Sony DEV-5 Instrucciones de operación



2011 Sony Corporation

DEV-3/5/5K

GB/FR/FRCA/ES/ESUS

Printed in Japan

Operating Guide GB

Mode d’emploi FR

Mode d’emploi FRCA

Manual de

instrucciones

ES

Guía de operaciones ESUS

Digital Recording

Binoculars/Jumelles à

enregistrement

numérique

4-410-132-11(1)

La página se está cargando ...

6

GB

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Vietnam 220 50 A/C

Oceania

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Australia 240 50 O

New Zealand 230/240 50 O

North America

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Canada 120 60 A

USA 120 60 A

Central America

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Bahamas 120/240 60 A

Costa Rica 110 60 A

Cuba 110/220 60 A/C

Dominican (rep) 110 60 A

El Salvador 110 60 A

Guatemala 120 60 A

Honduras 110 60 A

Jamaica 110 50 A

Mexico 120/127 60 A

Nicaragua 120/240 60 A

Panama 110/220 60 A

South America

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Argentina 220 50 C/BF/O

Brazil 127/220 60 A/C

Chile 220 50 C

Colombia 120 60 A

Peru 220 60 A/C

Venezuela 120 60 A

Middle East

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Iran 220 50 C/BF

Iraq 220 50 C/BF

Israel 230 50 C

Saudi Arabia 127/220 50 A/C/BF

Turkey 220 50 C

UAE 240 50 C/BF

Africa

Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type

Algeria 127/220 50 C

Congo (dem) 220 50 C

Egypt 220 50 C

Ethiopia 220 50 C

Kenya 240 50 C/BF

Nigeria 230 50 C/BF

South Africa 220/230 50 C/BF

Tanzania 230 50 C/BF

Tunisia 220 50 C

La página se está cargando ...

2

ES

Lea esto antes de

empezar

Lea este manual detenidamente antes de

poner la unidad en funcionamiento, y

consérvelo por si necesita consultarlo en el

futuro.

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga la

unidad a la lluvia ni a la humedad.

No exponga las pilas a fuentes de calor

excesivo, como la luz solar directa, el

fuego o similares.

PRECAUCIÓN

Batería

Si la batería se manipula indebidamente,

puede explotar y causar un incendio o

provocarle quemaduras químicas. Tenga en

cuenta las siguientes precauciones.

No desmonte el producto.

No aplaste ni exponga la batería a impactos tales

como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.

No provoque un cortocircuito en la batería

ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

No exponga la batería a temperaturas superiores

a 60 °C como a la luz solar directa, o en el

interior de un automóvil estacionado al sol.

No la incinere ni la arroje al fuego.

No manipule baterías de iones de litio dañadas

o con fugas.

Asegúrese de cargar la batería con un

cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.

Mantenga la batería fuera del alcance de niños

pequeños.

Mantenga la batería seca.

Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo

o equivalente recomendada por Sony.

Deshágase de la baterías usada lo antes posible

según el procedimiento que se describe en las

instrucciones.

Sustituya la batería únicamente por otra del

tipo especificado. De lo contrario, es posible

que se produzcan incendios o lesiones.



Adaptador de ca

No utilice el adaptador de ca en un lugar

estrecho (por ejemplo, entre la pared y un

mueble).

Utilice una toma de pared cercana al usar el

adaptador de ca. Desconecte el adaptador

de ca de la toma de pared inmediatamente

si se produce algún fallo al utilizar el

producto.

Incluso aunque esté apagado, el producto

seguirá recibiendo alimentación de ca

(corriente) mientras esté conectado a la

toma de pared mediante el adaptador de ca.

Nota sobre el cable de alimentación

El cable de alimentación está diseñado para

ser utilizado única y exclusivamente con

este producto, y no debe ser utilizado con

otros aparatos eléctricos.

Un exceso de presión sonora de los

auriculares puede ocasionar la pérdida de la

capacidad auditiva.

PARA USUARIOS EN EUROPA

Por medio de la presente Sony Corporation

declara que estos Binoculares con

grabación digital DEV-5/5K cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o exigibles

de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor

información, por favor consulte el siguiente

URL: http://www.compliance.sony.de/

Aviso para los clientes de países en los

que se aplican las directivas de la UE

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Japón. El representante autorizado

en lo referente al cumplimiento de la directiva

EMC y a la seguridad de los productos es

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para

3

ES

resolver cualquier asunto relacionado con

el soporte técnico o la garantía, consulte las

direcciones que se indican en los documentos

de soporte técnico y garantía suministrados

por separado.

ATENCIÓN

Los campos electromagnéticos a

frecuencias específicas podrán influir en la

imagen y el sonido de esta unidad.

Este producto se ha probado y cumple con

la normativa que establece la Directiva

EMC si se utiliza un cable de conexión de

menos de 3 metros de longitud.

Aviso

Si la electricidad estática o el

electromagnetismo interrumpen la

transmisión de datos (fallo), reinicie

la aplicación o desconecte el cable de

comunicación (USB, etc.) y vuelva a

conectarlo.

Tratamiento de equipos

eléctricos y electrónicos de uso

comercial al final de su vida útil

(aplicable en la Unión Europea

y en países europeos con

sistemas de recogida selectiva

de residuos) (DEV-5K)

Este símbolo en su equipo o su embalaje

indica que el presente producto no puede

ser tratado como residuos domésticos

normales. En su lugar, deben entregarse

conforme al correspondiente plan de

recogida para el reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos. Asegurándose

de que este producto es desechado

correctamente, Ud. ayuda a prevenir las

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación

de este producto. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar las reservas naturales.

Para obtener información detallada sobre el

reciclaje de este producto, contacte con su

oficina local de Sony o visite la página Web

europea de Sony para empresas:

http://www.pro.sony.eu/environment

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y en

países europeos con sistemas

de tratamiento selectivo de

residuos) (DEV-3/5)

Este símbolo en el equipo o en su

embalaje indica que el presente producto

no puede ser tratado como residuos

doméstico normal. Debe entregarse en

el correspondiente punto de recogida de

equipos eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayuda a

prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la

salud humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento de

deshacerse de este producto. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

Para recibir información detallada sobre

el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto.

Tratamiento de las baterías al

final de su vida útil (aplicable

en la Unión Europea y en

países europeos con sistemas

de tratamiento selectivo de

residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje

indica que la batería proporcionada con

este producto no puede ser tratada como

un residuo doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo puede

utilizarse en combinación con un símbolo

químico. El símbolo químico del mercurio

(Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la

ES

4

ES

batería contiene más del 0,0005% de

mercurio o del 0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías se

desechan correctamente, usted ayuda a

prevenir las consecuencias potencialmente

negativas para el medio ambiente y la

salud humana que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el momento

de deshacerse de la batería. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento

de datos sea necesaria una conexión

permanente con la batería incorporada, esta

batería solo deberá ser reemplazada por

personal técnico cualificado para ello. Para

asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue el producto al final

de su vida útil en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección

donde se indica cómo extraer la batería

del producto de forma segura. Deposite

la batería en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el

reciclaje de este producto o de la batería,

póngase en contacto con el ayuntamiento,

el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el

producto.

Uso de este producto

No sujete este producto por las siguientes partes

ni por las tapas de las tomas.

Visor



No coloque este producto con el visor hacia

abajo.

Este producto no está protegido contra el

polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte

“Pr

ecauciones” (pág. 43).

Elementos de menú, visor y objetivo

Los elementos de menú que aparezcan

atenuados no estarán disponibles en las

condiciones de grabación o reproducción

actuales.

El visor se ha fabricado con una tecnología de

muy alta precisión, lo que hace que más del

99,99 % de los píxeles sean operativos para

el uso efectivo. Sin embargo, es posible que

aparezcan constantemente algunos pequeños

puntos negros o brillantes (blancos, rojos,

azules o verdes) en el visor. Estos puntos son el

resultado normal del proceso de fabricación y

no afectan en modo alguno a la grabación.

La exposición del visor o el objetivo a la luz

solar directa durante períodos prolongados

puede provocar fallos de funcionamiento.

No enfoque directamente hacia el sol. Si lo hace,

puede ocasionar fallos de funcionamiento del

producto. Tome fotografías del sol solamente

en condiciones de baja intensidad, como al

atardecer.

Acerca del ajuste del idioma

Para ilustrar los procedimientos operativos se

utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma

local. Si es necesario, cambie el idioma de la

p

an

talla antes de utilizar el producto (pág. 18).



5

ES

Acerca de la grabación

Para asegurar un funcionamiento estable de la

tarjeta de memoria, se recomienda formatearla

con este producto antes del primer uso. Al

formatear la tarjeta de memoria se eliminarán

todos los datos que contiene de forma

irrecuperable. Guarde los datos importantes en

su PC, etc.

Antes de comenzar a grabar, pruebe las

funciones de grabación para asegurarse de que

la imagen y el sonido se graben sin problemas.

No es posible compensar el contenido de

las grabaciones, aunque no sea posible

grabar o reproducir a causa de un fallo de

funcionamiento del producto, la tarjeta de

memoria, etc.

Los sistemas de televisión en color varían

en función del país o la región. Para ver las

grabaciones en un televisor, antes de empezar a

grabar ajuste [60i/50i Sel] en el valor requerido

p

ara s

u país o región (pág. 16).

Los programas de televisión, películas, cintas de

vídeo y demás materiales pueden estar sujetos a

derechos de autor. La grabación no autorizada

de tales materiales puede ir en contra de las

leyes sobre los derechos de autor.

Debido a la forma en que el dispositivo

de imagen (sensor CMOS) lee las señales

de imagen, pueden ocurrir las siguientes

anomalías.

Los motivos que pasen por el encuadre a

gran velocidad pueden aparecer torcidos

en determinadas condiciones de grabación.

(Esta anomalía puede ser más notable en

las pantallas con una alta resolución del

movimiento).

Aparecen líneas horizontales en la pantalla

durante la grabación con luz fluorescente.

Esta anomalía se puede reducir ajustando la

velocidad de obturación.

Las imágenes de la pantalla aparecen

divididas horizontalmente cuando se ilumina

el motivo con el flash. Esta anomalía se

puede reducir ajustando una velocidad de

obturación más lenta.

Respete las normas locales cuando use este

producto.







Consulte la página 19 para obtener información

sobre la tarjeta de memoria que puede utilizar

con este producto.

Notas sobre la reproducción

Es posible que las imágenes grabadas con

este producto no se puedan reproducir

normalmente en otros dispositivos. Asimismo,

es posible que las imágenes grabadas con otros

dispositivos no se puedan reproducir en este

producto.

Los DVD grabados con calidad de

imagen de alta definición

Los DVD grabados con calidad de imagen

de alta definición pueden reproducirse en

dispositivos compatibles con la norma AVCHD.

Los discos grabados con calidad de imagen de

alta definición no se pueden reproducir en los

reproductores/grabadoras de DVD, puesto que

no son compatibles con el formato AVCHD. Si

inserta un disco grabado con formato AVCHD

(calidad de imagen de alta definición) en un

reproductor/grabadora de DVD, es posible que

no pueda expulsarlo.

Guarde todos los datos de imagen

grabados

Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,

guarde todas las imágenes grabadas en soportes

externos periódicamente.

Los tipos de discos y soportes en los que pueden

grabarse imágenes dependen del [

Modo

Grabación] que estaba seleccionado cuando se

grabaron las imágenes. Las películas grabadas

con [Calidad 60p

] ([Calidad 50p ]) o

[Calidad superior

] pueden guardarse en un

soporte externo o en discos Blu-ray.

Notas referentes a la batería/adaptador

de ca

Asegúrese de extraer la batería o el adaptador

de ca después de apagar este producto.

Sujete el producto y la clavija de cc para

desconectar el adaptador de ca de este producto.



6

ES

Nota acerca de la temperatura de los

binoculares o la batería

Si la temperatura de este producto o de la

batería aumenta o desciende excesivamente, es

posible que no se puedan grabar o reproducir

datos en el producto, ya que en tales situaciones

se activan las funciones de protección. En ese

caso, aparece un indicador en la pantalla.

Cuando el producto se encuentra

conectado a un ordenador o un

accesorio

No intente formatear la tarjeta de memoria del

producto en un ordenador. Si lo hace, es posible

que el producto no funcione correctamente.

Cuando conecte este producto a otro

dispositivo mediante un cable de comunicación,

asegúrese de insertar la clavija del conector en

la dirección correcta. Si introduce la clavija del

conector a la fuerza en la dirección incorrecta,

podría dañar el terminal y provocar un fallo de

funcionamiento del producto.

Si no puede grabar o reproducir

imágenes, ejecute [Formatear]

Si graba o elimina imágenes repetidamente

durante mucho tiempo, los datos de la

tarjeta de memoria se fragmentarán. No se

pueden guardar ni grabar imágenes. En ese

caso, guarde primero las imágenes en un

soporte externo y, a continuación, ejecute

[Formatear] seleccionando

(MENU)

 [Configuración]  [

( Ajustes de

soporte)]  [Formatear] 

 .

Notas con respecto a los accesorios

opcionales

Se recomienda utilizar accesorios Sony

originales.

Es posible que en algunos países o regiones no

estén disponibles accesorios originales de Sony.



Acerca de este manual, sus ilustraciones

y las imágenes en pantalla

Las imágenes de ejemplo que se utilizan en este

manual con carácter ilustrativo se han tomado

con una cámara digital de imágenes fijas, por

lo que pueden parecer diferentes a las imágenes

y los indicadores de pantalla que aparecen

en el producto. Asimismo, las ilustraciones

del producto y su indicación en la pantalla se

han exagerado o simplificado para facilitar su

comprensión.

En este manual, el disco DVD grabado con

calidad de imagen de alta definición (AVCHD)

se llama disco de grabación.

El diseño y las especificaciones del producto

y sus accesorios están sujetos a cambios sin

previo aviso.

Visualización de imágenes de

vídeo 3D

Algunas personas puede que experimenten

cierto malestar (como dolor de ojos, náuseas

o sensación de cansancio) al ver imágenes de

vídeo 3D.

Sony recomienda que todos los espectadores

tomen descansos regulares al ver imágenes de

vídeo 3D. La duración y la frecuencia de los

descansos varía en función de la persona. Usted

tiene que decidir lo que más le conviene.

Si experimenta malestar, deje de ver imágenes

de vídeo 3D hasta que se le pase el malestar; si

lo considera necesario, consulte el asunto con

su médico.

También se recomienda que revise el manual

de instrucciones de cualquier otro dispositivo o

soporte que utilice con este producto.

La visión de los niños (en particular la de

aquellos con menos de seis años) está en

estado de desarrollo. Consulte con su médico

(por ejemplo un pediatra u oftalmólogo) si

es apropiado que los niños vean imágenes de

vídeo 3D.

Los niños deberían estar supervisados por

adultos para asegurar que se están teniendo en

cuenta las recomendaciones anteriores.



7

ES

Notas respecto al uso

Atienda a su entorno cuando utilice este

producto. Sobre todo, no use el producto

mientras camina, ya que podría sufrir un

accidente o alguna lesión.

No realice ninguna de las operaciones

siguientes. Si lo hace, podría dañar la tarjeta de

memoria, imposibilitar la reproducción de las

imágenes grabadas o provocar otros fallos de

funcionamiento.

Expulsar la tarjeta de memoria cuando el

in

dicado

r de acceso (pág. 19) está encendido

o parpadeando

extraer la batería o el adaptador de ca

del producto o aplicar vibraciones o

golpes mecánicos al producto cuando los

indicadores

(película)/ (fotografía)

(pág. 23) o el indicador de acceso (pág. 19)

est

án encendidos o parpadeando

Cuando utilice la cinta para el cuello, no se

cuelgue el producto por la espalda, ya que

podría causarle algún daño corporal. Este

producto no debe golpearse contra ningún

objeto.

Acerca de los manuales de este

producto

Este producto se entrega con dos manuales,

el “Manual de instrucciones” y el “Manual

de los Binoculares con grabación digital

(PDF)”. En el “Manual de instrucciones”

se explican las operaciones básicas y en el

“Manual de los Binoculares con grabación

digital (PDF)” se explican los detalles de las

funciones.

Manual de instrucciones

En este manual se explican las operaciones

básicas de este producto, como la grabación

y reproducción.







Manual de los Binoculares con

grabación digital (PDF)

En este manual se explican diversas

operaciones, como el uso del menú de

ajustes y cómo guardar imágenes en otros

dispositivos.

Cómo leer Manual de los Binoculares

con grabación digital (PDF)

Instale el “Manual de los Binoculares con

grabación digital” en su equipo desde el

CD-ROM suministrado.

En un equipo Windows

Cuando aparezca la pantalla de instalación,

haga clic en [Guía práctica]  el idioma que

desee y el nombre del modelo  [Instalación]

y siga las instrucciones de la pantalla para

instalar el Guía práctica. Se creará un icono de

acceso directo en la pantalla del equipo.

En un equipo Mac

Abra la carpeta [Handbook] – [ES] del

CD-ROM y copie [Handbook.pdf] en el equipo.

Necesita Adobe Reader para leer el “Manual de

los Binoculares con grabación digital”. Si no está

instalado en el equipo, puede descargarlo desde

la página Web de Adobe Systems.

http://www.adobe.com/



8

ES

Índice de contenido

Lea esto antes de empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Visualización de imágenes de

vídeo 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notas respecto al uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acerca de los manuales de este

producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introducción

Paso 1: Comprobación de los elementos

suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montaje de los elementos

suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Paso 2: Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Carga de la batería instalada en

este producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Carga de la batería con el cargador/

adaptador de ca (DEV-5K) . . . . . . . . . . . . 13

Paso 3: Encendido y ajuste del

producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cambio del ajuste de idioma . . . . . . . . 18

Ver las películas grabadas en un

televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Paso 4: Insertar una tarjeta de

memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Binoculares/grabación/

reproducción

Uso de este producto como unos

binoculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Grabación de películas . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Captura de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Controlar manualmente los ajustes

de la imagen con el dial MANUAL . . . 25

Obtener la información de

ubicación con el GPS (DEV-5/5K) . . . . 26

Selección del modo de

grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reproducción con este producto. . . . . . . . . 27

Guardar películas y

fotografías

Preparación del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Paso 1 Comprobación del sistema

informático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Paso 2 I

nstalación del software

“PMB” suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inicio de PMB

(Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Personalizar el producto

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilización de los menús . . . . . . . . . . . . . . 33

Listas de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Información

complementaria

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Visualización de autodiagnóstico/

Indicadores de advertencia . . . . . . . . . . 39

Tiempo de grabación de películas/

número de fotos que se pueden

grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tiempo de funcionamiento

previsto con cada batería . . . . . . . . . . . . . 40

Tiempo previsto de grabación de

películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Número previsto de fotos que

pueden grabarse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Referencia rápida

Indicadores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Piezas y mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9

ES

Introducción

Paso 1: Comprobación de los elementos

suministrados

Cuando abra la caja por primera vez, asegúrese de que contiene todos los elementos de la lista

siguiente. Los números entre ( ) corresponden a la cantidad suministrada.

Elementos DEV-3 DEV-5 DEV-5K

 Binoculares con grabación digital (1)   

 Estuche de transporte (1)   

 Cinta para el cuello (1)

  

 Tapa del objetivo (1)

  

 Tapa del visor (1)

  

 Ocular grande (2)

  

 Adaptador de ca/cargador de batería

(A

C-VQV10) (1)

  

 Cable de conexión (DK-225) (1)   

 Adaptador de ca (AC-L200) (1)   

 Cable de alimentación (1)   

 Batería recargable (1)

NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100

 Cable de conexión de A/V (1)

  

 Cable de A/V de componente (1)

  

 Cable USB (1)

  

 Cable adaptador de USB (1)

  

10

ES

Elementos DEV-3 DEV-5 DEV-5K

 CD-ROM Video Camera Application

S

oftware (1)

“PMB” (software, incluye la “Ayuda de PMB”)

Manual de los Binoculares con grabación digital

(PDF)



  

 “Manual de instrucciones” (este manual) (1)   

Montaje de los elementos

suministrados

Montaje de la cinta para el cuello

Para evitar que se le caiga el producto, ate la

cinta para el cuello a los binoculares como

se explica a continuación.

Inserte un extremo de la cinta en la

montura para la cinta de los binoculares. A

continuación, apriete la cinta para el cuello,

introduciendo el extremo de la cinta por la

hebilla.

Montaje de la tapa del objetivo

(DEV-5/5K)

Cuando no vaya a utilizar el producto,

guárdelo con la tapa del objetivo colocada.

Puede usar el producto con la tapa del

objetivo puesta.

Montaje del ocular grande (DEV-5/5K)

Si no puede ver claramente la imagen en

el visor porque hay demasiada luz, use el

ocular grande.

Alinee el ocular grande con la ranura del

ocular del visor.

Montaje de la tapa del visor (DEV-5/5K)

Cuando no vaya a utilizar el producto,

guárdelo con la tapa del visor puesta.

11

ES

Introducción

Puede atar la tapa del visor a la cinta para el

cuello cuando no utilice el producto, como

se muestra en la ilustración.

Paso 2: Carga de la

batería

Puede cargar la batería “InfoLITHIUM”

(serie V).

Notas

Con este producto sólo se puede usar

una batería “InfoLITHIUM” de la serie

NP-FV70/FV100.

Carga de la batería instalada en

este producto



Ponga el interruptor POWER en la

posición OFF (CHG), pulsando el

bot

ón verde.



Ponga el cierre de la tapa de la

batería en la posición OPEN y

abra la tapa.



Alinee la batería con la ranura del

compartimento () y deslice la

batería hasta que encaje con un

clic ().





12

ES

DEV-5K:

Conecte el cable de alimentación

y el cable de conexión (DK-225) al

cargador/adaptador de ca.

Ponga el interruptor de modo del

cargador/adaptador de ca en la posición

VCR/CAMERA.

El indicador CHG (carga) se enciende

y comienza a cargarse la batería. El

indicador CHG (carga) se apaga cuando

la batería está totalmente cargada.



Cuando la batería esté cargada,

desconecte el adaptador de ca de

la toma DC IN del producto.





Cierre la tapa de la batería y

ponga el cierre de la tapa en la

posición LOCK.



DEV-3/5:

Conecte el adaptador de ca

y el cable de alimentación al

producto y a la toma de corriente

de pared.

Toma DC IN

Clavija de cc

A la toma de

corriente de pared

Cable de

alimentación

Interruptor

de modo

Toma DC OUT

Cable de conexión (DK-225)

Indicador CHG (carga)

Alinee la batería con la ranura.

Toma DC IN

Clavija de cc

Adaptador de ca

Cable de

alimentación

A la toma de corriente de

pared

Indicador CHG (carga)

13

ES

Introducción

Carga de la batería con el cargador/

adaptador de ca (DEV-5K)

La batería se puede cargar con más rapidez

con el cargador/adaptador de ca que con

este producto.



Ponga el interruptor de modo del

cargador/adaptador de ca en la

posición CHARGE.



Conecte el cable de alimentación

al cargador/adaptador de ca.



Conecte el cable de alimentación

a una toma de corriente de

pared.



Conecte la batería al cargador/

adaptador de ca deslizándola en

la dirección de la flecha.

El indicador CHARGE se enciende y

comienza a cargarse la batería.

Cuando finalice la carga, aparecerá la

marca de la batería (

).

Si sigue cargando la batería cuando ha

finalizado la carga normal hasta que

se muestra la marca “FULL”, podrá

utilizar la batería durante un tiempo

ligeramente más largo que en el estado

de carga normal.

Tiempo de carga

Tiempo aproximado (minutos) necesario

para cargar completamente una batería

totalmente descargada.

Carga con este producto

Batería Tiempo de carga

NP-FV70 195

NP-FV100 390

Carga con el cargador/adaptador de ca

(suministrado con DEV-5K)

Batería

Tiempo

de carga

(NORMAL)

Tiempo

de carga

(FULL)

NP-FV70 70 130

NP-FV100 125 185

Los tiempos de carga indicados en la tabla

anterior están medidos durante la carga del

producto a una temperatura de 25

C.

Se recomienda cargar la batería a una

temperatura comprendida entre 10

C y 30 C.

Sugerencias

Consulte el tiempo de grabación y reproducción

en la página 40.

Cuando el producto está encendido, es posible

comprobar la cantidad restante de batería

aproximada (tiempo revisto de grabación y

reproducción), gracias al indicador de batería

restante de la parte superior derecha de la

pantalla.







A la toma de

corriente de pared

Cable de

alimentación

Interruptor de modo

Indicador de CHARGE

14

ES

El indicador CHG (carga) parpadea durante el

proceso de carga en las siguientes condiciones:

La batería no está instalada correctamente.

La batería está dañada.

La temperatura de la batería es baja.

Extraiga la batería del producto y colóquela

en un lugar templado.

La temperatura de la batería es alta.

Extraiga la batería de este producto y

colóquela en un lugar frío.

Notas referentes al adaptador de ca

Utilice una toma de corriente de pared cercana

cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte

el adaptador de ca de la toma de corriente de

pared inmediatamente si se produce algún fallo

de funcionamiento al utilizar el producto.

No coloque el adaptador de ca en lugares

estrechos, como por ejemplo entre una pared y

un mueble.

No provoque un cortocircuito en la clavija de

cc del adaptador de ca ni en el terminal de la

batería con ningún objeto metálico. Si lo hace,

puede ocasionar un fallo de funcionamiento.







Para utilizar una toma de corriente de

pared como fuente de alimentación

Realice las mismas conexiones que se

indican en “Paso 2: Carga de la batería”

(pág

. 11). La batería no se descargará

aunque esté instalada.

Para extraer la batería

 Ponga el interruptor POWER en la

posición OFF (CHG).

 A

bra la tapa de la batería (pág. 11)



Des

lice la palanca de liberación de la

ba

tería y extraiga la batería.

Carga de la batería en el extranjero

Puede cargar la batería en cualquier país o

región con el adaptador de ca (suministrado

con DEV-3/5) o el cargador/adaptador de

ca (suministrado con DEV-5K) siempre que

u

ti

lice una corriente alterna de 100 V - 240 V,

50 Hz/60 Hz.

Notas

No utilice un transformador de tensión

electrónico.

Notas respecto a la batería

Cuando extraiga la batería o desconecte el

adaptador de ca, apague el producto y asegúrese

de que los indicadores

(película)/

(fotografía) (pág. 23) y el indicador de acceso

(pág

. 19) estén apagados.





Palanca de liberación de la batería

15

ES

Introducción

4

Con el dial IPD ADJ, ajuste la

distancia entre el visor izquierdo

y derecho a la separación de sus

ojos.

Ajuste la separación de manera que se

superpongan las imágenes izquierda y

derecha.

Asegúrese de que la imagen del visor no dé

la sensación de verse doble.

Si este producto lo utilizan varias personas,

cada una de ellas debe ajustar la separación

cuando lo use.

5

Introduzca el dial IPD ADJ en el

producto.

6

Con el botón ////Enter,

ajuste el idioma, la región, el

horario de verano, el formato de

fecha y hora y la fecha y la hora, y

después confirme cada ajuste.

Una vez finalizado cada ajuste

seleccione [Sig.] y pulse Enter.



Paso 3: Encendido y

ajuste del producto

Notas

No encienda el producto con el cable USB

conectado.

Conecte el cable USB después de finalizar el

siguiente procedimiento.

1

Ponga el interruptor POWER en la

posición ON, pulsando el botón

verde.

Se enciende el producto.

2

Ajuste las dioptrías hasta que

pueda ver una imagen clara con

cada ojo, girando el dial de ajuste

de dioptrías.

Si este producto lo utilizan varias personas,

cada uno de ellos debe ajustarlo a sus

propias dioptrías.

Ajuste las dioptrías para cada ojo por

separado.

3

Tire hacia afuera del dial IPD ADJ.





Botón Enter

16

ES

Si la línea horizontal y las líneas

verticales no están superpuestas, ajuste

la posición de la imagen en el visor

derecho, seleccionando

/

hasta que las líneas se superpongan y

después seleccione

.

El dispositivo funciona correctamente

cuando aparece la imagen de abajo.

No utilice este producto si aparece la

imagen de abajo.

Si no puede ver correctamente las

imágenes, puede que el producto esté

dañado. Póngase en contacto con su

distribuidor de Sony o con un centro

de servicio técnico local autorizado

de Sony.



Para volver a ajustar la fecha y la

hora, seleccione

(MENU) 

[Configuración]  [

( Ajustes

del reloj)]  [Config.fecha y hora] 

[Fecha y hora]. Si no se muestra en la

pantalla [Fecha y hora], pulse

/ hasta

que aparezca.

7

Seleccione [60i (NTSC)] o [50i

(PAL)], según el sistema de

televisión en color que se utilice

en su país o región, y pulse Enter.

Tras elegir 60i/50i, el producto se

reiniciará para actualizar el sistema.

En la página 18 puede consultar los

detalles del sistema de televisión en color

de su país o región.

8

Confirme la advertencia respecto

al uso continuo y el ajuste del

visor, y seleccione [Sig.].

9

Ajuste la posición vertical

relativa de los visores izquierdo y

derecho.

Asegúrese de que la línea horizontal se

superponga a las líneas verticales.



Imagen del visor

izquierdo

Imagen del visor

derecho

Imagen vista con los dos ojos

La línea horizontal está excesivamente inclinada.

La línea horizontal y las líneas verticales no están

superpuestas.

17

ES

Introducción

10

Seleccione [Ejecutar].

Al seleccionar [Ejec+tard] se muestra

la pantalla del modo de grabación. La

próxima vez que encienda el producto

aparecerá la pantalla [Aj. Auto Objetivo

3D].

11

Ajuste el objetivo 3D.

Enfoque un motivo para que aparezca

en la pantalla.

Asegúrese de que el motivo produzca una

escala mayor que la marca



.

12

Seleccione .

No cambie el motivo hasta después de

finalizar el ajuste.

Notas

Si no consigue el [Aj. Auto Objetivo 3D],

seleccione [Ejec d nuevo].







Tipos de motivos que deben mostrarse

en la pantalla para el [Aj. Auto Objetivo

3D]

La escala indicada varía en función del

motivo mostrado la pantalla.

Motivos que indican una escala más alta:

Motivos brillantes, como objetos al aire libre

con luz diurna.

Motivos con varias formas y colores.

Motivos que indican una escala más baja y

producen un error de ajuste:

Motivos oscuros, como los objetos vistos por

la noche.

Motivos en un radio de 2 m de este producto.

Motivos lisos sin color.

Motivos con el mismo patrón repetido, como

las filas de ventanas en un edificio.

Motivos en movimiento.

Notas

Es posible que los colores primarios, el rojo,

azul o verde, parpadeen en el visor al desplazar

la línea visual. No se trata de un fallo de

funcionamiento. El parpadeo de los colores no

se grabará en la tarjeta de memoria.

La fecha y la hora no aparecen durante la

grabación, aunque se graban automáticamente

en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar

durante la reproducción. Para mostrar la

fecha y la hora, seleccione

(MENU)

 [Configuración]  [

( Ajustes

reproducción)]  [Código datos] 

[Fecha/hora] 

.







Escala

18

ES

Países y regiones donde [Seleccionar

60i/50i] debe estar ajustado en [50i (PAL)]

Argentina, Australia, Austria, Bélgica,

Bulgaria, Brasil, China, República

Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia

Alemania, Guayana, Países Bajos, Hong

Kong, Hungría, Irán, Irak, Italia, Kuwait,

Malasia, Mónaco, Nueva Zelanda, Noruega,

Paraguay, Polonia, Portugal, Rusia,

Singapur, República Eslovaca, España,

Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Reino

Unido, Uruguay, etc.

Para apagar el producto

Ponga el interruptor POWER en la posición

OFF (CHG).

El indicador

(película) parpadea unos

segundos y se apaga el producto.

Cambio del ajuste de idioma

Puede modificar las indicaciones en

pantalla para que se muestren los mensajes

en un idioma determinado.

Seleccione

(MENU) 

[Configuración]  [

( Ajustes

generales)]  [Language Setting]  el

idioma que desee 

 

.

Ver las películas grabadas en un

televisor

Para ver las películas grabadas en un

televisor, grabe las películas después de

seleccionar el ajuste apropiado [Seleccionar

60i/50i] para el sistema de televisión en

color del país o región donde utilice el

producto.

Países y regiones donde [Seleccionar

60i/50i] debe estar ajustado en [60i

(NTSC)]

Bolivia, Canadá, Centroamérica, Chile,

Colombia, Corea, Ecuador, EE. UU.,

Filipinas, Guayana, Islas Bahamas, Jamaica,

Japón, México, Perú, Surinam, Taiwán,

Venezuela, etc.

19

ES

Introducción

Notas

Con este producto no puede utilizarse una

MultiMediaCard.

Las películas grabadas en tarjetas de memoria

SDXC no pueden importarse ni reproducirse

en ordenadores o dispositivos AV que no

sean compatibles con el sistema de archivos

exFAT* mediante la conexión del producto a

estos dispositivos con el cable USB. Confirme

de antemano que el equipo conectado es

compatible con el sistema de archivos exFAT. Si

conecta un equipo no compatible con el sistema

exFAT y aparece la pantalla de formateo, no

intente formatear, ya que se perderán todos los

datos grabados.

* exFAT es un sistema de archivos que utilizan

las tarjetas de memoria SDXC.

1

Abra la tapa e inserte la tarjeta

de memoria con el borde que

tiene una muesca en la dirección

ilustrada hasta que suene un clic.

Cierre la tapa después de insertar la tarjeta

de memoria.

Al insertar una tarjeta de memoria

nueva aparece la pantalla [Preparando

archivo base datos imagen. Espere por

favor.]. Espere hasta que desaparezca

la pantalla.

2

Cierre la tapa.





Paso 4: Insertar una

tarjeta de memoria

Tipos de tarjetas de memoria que

pueden utilizarse con el producto

“Memory Stick

PRO Duo”

(Mark2)

“Memory Stick

PRO-HG Duo”



Tarjeta de

memoria SD

*

Tarjeta de

memoria SDHC

*

Tarjeta de

memoria SDXC

*



Descripción en este

manual, “Memory

Stick PRO Duo”

Descripción en

este manual, tarjeta

SD

* Se requiere una SD Speed Class 4 o más rápida.

No se puede garantizar el funcionamiento con

todas las tarjetas de memoria.

Con este producto pueden utilizarse “Memory

Stick PRO Duo”, “Memory Stick” de mitad de

tamaño o tarjetas SD de tamaño estándar.

No fije etiquetas u objetos similares en una

tarjeta de memoria o un adaptador de tarjetas.

De lo contrario, puede ocasionar un fallo de

funcionamiento.

Se ha comprobado la compatibilidad con este

producto de las tarjetas “Memory Stick PRO

Duo” de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta

64 GB.



Indicador de acceso

Observe la dirección de la esquina con la

muesca.

20

ES

Notas

Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de

base de datos de imágenes. Es posible que no

exista suficiente espacio libre.], formatee la

tarjeta de memoria.

Confirme la dirección de la tarjeta de memoria.

Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la

dirección incorrecta, podría dañar la tarjeta, la

ranura de la tarjeta o los datos de imágenes.

No abra la tapa durante la grabación.

Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria,

procure que ésta no salga disparada y se caiga.

Para expulsar la tarjeta de memoria

Abra la tapa y presione ligeramente la

tarjeta de memoria una vez.





21

ES

Binoculares/grabación/reproducción

Uso de este producto

como unos binoculares

1

Ponga el interruptor POWER en la

posición ON, pulsando el botón

verde.

Se enciende el producto.

Al encender el producto pueden

aparecer algunas pantallas de ajuste,

dependiendo de su estado. Use el

producto después de efectuar los

ajustes que sean necesarios.

2

Ajuste las dioptrías, la separación

de los visores y la posición

vertical relativa de los visores

izquierdo y derecho a sus

necesidades (pág. 15).

3

Sujete el producto con las dos

manos y enfoque el motivo.

Es posible ampliar las imágenes con la

palanca del zoom motorizado,

El producto ajuste el enfoque

automáticamente gracias a su función

de enfoque automático (ajuste

predeterminado).

Sugerencias

[

SteadyShot] de forma predeterminada está

ajustado en [Activo].

Acerca del uso del zoom

y pueden aplicarse las ampliaciones

indicadas a continuación.

Ampliación de los binoculares (aprox.):

DEV-3 DEV-5/5K

Grabación de

películas (modo

2D)

*

1

0,8  a

10 

0,8  a

20 

*

2

0,8  a

10 

*

3

Grabación de

películas (modo

3D)

*

1

0,5  a

5,4 

0,5  a

5,4 

Grabación de

fotografías

0,5  a

10  (16:9)

0,3  a

7,5  (4:3)

0,5  a

20 

*

4

(16:9)

0,3  a

15 

*

4

(4:3)

Relación del zoom (aprox.)

DEV-3 DEV-5/5K

Grabación

de películas

(modo 2D)

12  24 

*

2

12 *

3

Grabación

de películas

(modo 3D)

10  10 

Grabación de

fotografías

22  44 

*

4







22

ES

*

1

[ SteadyShot] está ajustado en un valor

distinto de [Activo]

*

2

[Zoom digital] está ajustado en [Activar]

(La calidad de la imagen disminuye cuando se

utiliza una ampliación grande)

*

3

[Zoom digital] está ajustado en [Desactivar]

*

4

La calidad de la imagen disminuye cuando se

utiliza una ampliación grande

Sugerencias

La ampliación de los binoculares indica la

comparación entre el tamaño del motivo visto

con los binoculares y a simple vista.

La relación del zoom indica la relación de la

distancia focal entre los valores máximo y

mínimo.

Mueva la palanca del zoom motorizado

levemente para obtener un zoom más lento.

Muévala más para obtener un zoom más

rápido.





Notas

Mantenga el dedo en la palanca del zoom

motorizado. Si retira el dedo de la palanca del

zoom motorizado, es posible que también se

grabe el sonido de funcionamiento de dicha

palanca.

Para enfocar manualmente

 Seleccione (MENU)  [Cámara/

Micrófono]  [

( Ajustes manuales)]

 [Enfoque]

con los botones ////

Enter.

 S

eleccione

(motivo cercano)/

(motivo alejado) y pulse Enter varias

veces para enfocar.

Sugerencias

Para enfocar automáticamente, seleccione

[Auto].

Para alternar la visualización en el visor

entre 2D y 3D

Pulse FINDER 2D/3D para cambiar la

visualización del visor entre 2D y 3D.

Sugerencias

En el modo de visualización 3D del visor,

este producto muestra la imagen del objetivo

izquierdo en el visor izquierdo y la del objetivo

derecho en el visor derecho. En el modo 2D,

el producto muestra la imagen del objetivo

izquierdo en los dos visores.













Alcance de vista más

amplio

(gran angular)

Tomas cercanas

(telefoto)

23

ES

Binoculares/grabación/reproducción

Grabación

Con el ajuste predeterminado, las imágenes

del visor se muestran en 3D (pág. 22), pero

las películas se graban en 2D.

Ponga el interruptor POWER en la

posición ON, pulsando el botón

verde.

Se enciende el producto.

Grabación de películas



Pulse MODE para encender el

indicador

(película).



Pulse START/STOP para iniciar la

grabación.

El indicador de grabación del

producto se ilumina en rojo durante la

grabación.

Para detener la grabación, pulse

START/STOP de nuevo.

Para volver a mostrar elementos en la

pantalla

Pulse el botón ////Enter o cualquier

otro botón. Puede cambiar los ajustes en el

menú [Ajuste pantalla].

Notas

El tiempo máximo de grabación continua de

películas es el siguiente.

2D: unas 13 horas

3D: unas 6 horas 30 minutos

Cuando un archivo de película supera los 2 GB,

se crea automáticamente el siguiente archivo

de película.









[ESPERA]  [GRABACIÓN]

(Película): durante la grabación de

una película

(Fotografía): durante la grabación de

una fotografía

Botón MODE

24

ES

Tras encender el producto, transcurrirán

varios segundos hasta que pueda empezar a

grabar. Durante este tiempo no podrá utilizar

el producto.

Se indican los estados siguientes si todavía se

están grabando datos en la tarjeta de memoria

cuando ha finalizado la grabación. Durante

este tiempo, no someta el producto a golpes o

vibraciones ni extraiga la batería o desconecte el

adaptador de ca.

E

l indic

ador de acceso (pág. 19) está

encendido o parpadea

El icono del soporte en la parte superior

derecha de la pantalla parpadea.

Sugerencias

Consulte el tiempo restante de grabación de

películas en la página 41.

Puede comprobar el tiempo restante de

grabación, la capacidad restante calculada,

etc., seleccionando

(MENU) 

[Configuración]  [

( Ajustes de

soporte)]  [Info soporte].

Para alternar entre los modos de

grabación 2D y 3D

Puede seleccionar el modo de grabación

2D o 3D.

Para alternar entre 2D y 3D, seleccione

(MENU)  [Calidad img/Tamaño]

 [Selecc. modo 2D/3D].

Sugerencias

Cuando cambie el ajuste de [Selecc. modo

2D/3D], las películas reproducidas en el

producto y las emitidas desde la toma HDMI

OUT cambiarán automáticamente entre 2D

y 3D.













Distancia óptima desde el motivo y

nivel del zoom

La distancia a la que pueden grabarse

películas 3D con buena calidad depende del

nivel del zoom.

Distancia al motivo Zoom

desde 80 cm a 6 m

desde 2,5 m a 10 m

desde 7,5 m a 20 m

Notas

Cuando se graban películas 3D, la ampliación

de los binoculares puede ajustarse

aproximadamente 5 veces. Si desea monitorizar

*

o grabar un motivo con una imagen más

grande, ajuste [Selecc. modo 2D/3D] en [2D].

* En este manual, “monitorizar” significa que el

usuario mira el motivo sin grabarlo.

Código de datos durante la grabación

La fecha, la hora, las condiciones de

grabación y las coordenadas DEV-5/5K

se registran automáticamente en la tarjeta

de memoria. pero no se muestran durante

la grabación. No obstante, se pueden

consultar como [Código datos] durante la

reproducción. Para mostrarlas, seleccione

(MENU)  [Configuración] 

[

( Ajustes reproducción)] 

[Código datos]  el ajuste deseado 

 .





25

ES

Binoculares/grabación/reproducción

Captura de fotografías



Pulse MODE para encender el

indicador

(fotografía).

La pantalla cambia al modo de

grabación de fotografías.



Pulse PHOTO ligeramente para

enfocar y, a continuación, púlselo

completamente.

Cuando desaparece, significa que se ha

grabado la fotografía.

Nota

No se pueden tomar fotografías en 3D.

Seleccione

(MENU)  [Calidad img/

Tamaño]  [Selecc. modo 2D/3D]  [2D].

Sugerencias

Consulte el número restante de fotografías que

puede grabar en la página 42.

Para cambiar el tamaño de la imagen, seleccione

(MENU)  [Calidad img/Tamaño]

 [

Tam imagen]  el ajuste deseado 

.

No se pueden grabar fotografías mientras se

muestra

.

Controlar manualmente los ajustes

de la imagen con el dial MANUAL

Resulta conveniente asignar un elemento de

menú al dial MANUAL.

Los elementos de menú que pueden

utilizarse dependen de si está seleccionado

el modo de película y el modo de fotografía.

Grabación de películas:

[Ajuste Profundid. 3D], [Enfoque],

[Exposición], [Desplazamiento AE],

[Desplaz. bal. blancos]

Grabación de fotografías:

[Enfoque], [Exposición], [IRIS], [Velocidad

obturador], [Desplazamiento AE],

[Desplaz. bal. blancos]









Botón MANUAL

Dial MANUAL

Parpadea  Se enciende

(Película): durante la grabación de una

película

(Fotografía): durante la grabación de

una fotografía

Botón MODE

26

ES

Para asignar un elemento de menú

Mantenga pulsado MANUAL durante unos

segundos para que se muestre la pantalla de

ajuste. Gire el dial MANUAL para asignar

un elemento de menú.

Para utilizar el dial MANUAL

Pulse MANUAL para utilizar el menú

asignado. Gire el dial MANUAL para

realizar el ajuste.

Obtener la información de

ubicación con el GPS (DEV-5/5K)

Seleccione (MENÚ) 

[Configuración]  [

( Ajustes

generales)]  [Ajuste GPS]  [Activar].

Aparece

en la pantalla y el producto

empezará a adquirir la información de

ubicación. La información de ubicación

adquirida se graba en películas y

fotografías. El indicador cambia en función

de la intensidad de la señal GPS recibida.

Sugerencias

Importe los datos de asistencia de GPS desde un

ordenador al producto con el software “PMB”

suministrado, para disminuir el tiempo que

el producto tarda en adquirir la información

de ubicación. Conecte el producto a un

ordenador que tenga conexión con Internet.

Los datos de asistencia de GPS se actualizarán

automáticamente.

Los datos de asistencia de GPS podrían no

funcionar en los casos siguientes:

Si los datos de asistencia de GPS no se han

actualizado en un período de 30 o más días

Si la fecha y hora de este producto no están

ajustadas correctamente

Si este producto se traslada una distancia

grande







Selección del modo de grabación

Seleccione (MENÚ)  [Calidad

img/Tamaño]  [

Modo Grabación]

para cambiar la calidad de una película a

grabación 2D.

Los tipos de soportes en los que pueden

guardarse las imágenes dependen del modo

de grabación que está seleccionado.

Tipos de soportes

Modo de grabación

3D

PS

*

FX

FH/

HQ/

LP

Soporte externo

(dispositivos de

almacenamiento

USB)

Discos Blu-ray

AVCHD discos

— — —

* [PS] sólo puede ajustarse si [ Imág. p.

segundo] está ajustado en [60p] ([50p]).

27

ES

Binoculares/grabación/reproducción

Reproducción con este

producto

En este producto puede reproducir

imágenes grabadas.

Sugerencias

Para reproducir imágenes 3D, ajuste [Selecc.

modo 2D/3D] en [3D].

1

Ponga el interruptor POWER en la

posición ON, pulsando el botón

verde.

Se enciende el producto.

2

Pulse (Ver Imágenes).

Aparece la pantalla del índice de

eventos al cabo de unos segundos.

3

Seleccione la imagen que desee

ver con /// y pulse Enter.

Comienza la reproducción.







A la pantalla MENU



imagen anterior/ imagen

Cambiar al modo de grabación de

películas/fotografías



Título de evento



Tiempo total de películas/número

total de fotografías en el evento



Botón de cambio de tipo de

imagen (solo 2D) (

PELÍCULA,

FOTO, PELÍC./FOTO*)



Película



Foto

* Si comienza a reproducir desde la pantalla

[

PELÍC./FOTO], las películas y las

fotografías se reproducirán en orden

mixto de fecha y hora de grabación.

Este producto organiza las imágenes en

un grupo llamado evento, basándose en

su fecha y hora y en la información de la

frecuencia de grabación de imágenes.



28

ES

Operaciones disponibles en la pantalla

de reproducción

Pausa/Reproducción

Detener

Imagen anterior/

rápido

Reproducción de

presentaciones de

diapositivas

Volumen

Borrar

Contexto

Puede que algunos botones no se muestren,

según la imagen que se esté reproduciendo.

Notas

Es posible que no se puedan reproducir las

imágenes con otros dispositivos que no sean el

producto.

Sugerencias

Cuando la reproducción desde la imagen

seleccionada llega a la última imagen, la

pantalla regresa a la pantalla INDEX.

Seleccione

/ durante la pausa para

reproducir películas a cámara lenta.

Si pulsa varias veces Enter después de

seleccionar

/ durante la

reproducción, las películas se reproducirán a

una velocidad 5 veces mayor  10 veces mayor

 30 veces mayor  60 veces mayor.











La fecha, la hora y las condiciones de grabación

se registran automáticamente durante la

grabación. Esta información no se muestra

durante la grabación, pero puede visualizarla

durante la reproducción si selecciona

(MENU)  [Configuración]  [

(

Ajustes reproducción)]  [Código datos]  el

ajuste deseado 

  .

Para reproducir una presentación de

diapositivas, seleccione [

FOTO] con el

botón de cambio de tipo de imagen en la

pantalla del índice de eventos. Para repetir la

presentación de diapositivas, seleccione



[Ajus. pase diapo.].



29

ES

Guardar películas y fotografías

Preparación del

ordenador

Puede realizar las siguientes operaciones

con “PMB (Picture Motion Browser)”.

Importación de imágenes a un ordenador

Visualización de la imágenes importadas

Envío de imágenes a sitios web

Para guardar películas con un ordenador,

instale, en primer lugar, el software “PMB”

desde el CD-ROM suministrado.

Paso 1 Comprobación del sistema

informático

SO*

1

Microsoft Windows XP SP3*

2

/Windows Vista

SP2

*

3

/Windows 7 SP1

CPU

*

4

Intel Core Duo a 1,66 GHz o superior, o

bien Intel Core 2 Duo a 1,66 GHz o superior

(se necesita Intel Core 2 Duo a 2,26 GHz o

superior para el procesamiento de películas

FX, FH o 3D, e Intel Core 2 Duo a 2,40 GHz o

superior para procesamiento de películas PS.)

No obstante, Intel Pentium III 1 GHz o

superior es suficiente para las siguientes

operaciones:

Importar las películas y fotografías al

ordenador

One Touch Disc Burn

Creación de un disco Blu-ray/disco de

grabación AVCHD

Copiar un disco



Memoria

Para Windows XP: 512 MB o más

(se recomienda 1 GB o más.)

Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más

Disco duro

Espacio en el disco necesario para la

instalación: aproximadamente 500 MB

(puede que se necesiten 10 GB o más para

crear discos con formato AVCHD podrían ser

necesarios hasta un máximo de 50 GB para

crear discos Blu-ray).

Pantalla

Mínimo 1.024 × 768 puntos



Otros

Puerto USB (instalado de serie, Hi-Speed

USB (compatible con USB 2.0)), disco

Blu-ray/grabadora de DVD (se necesita una

unidad de CD-ROM para la instalación). Se

recomienda el sistema de archivos NTFS o

exFAT como sistema de archivos del disco

duro.

*

1

Se requiere una instalación estándar. No se

puede garantizar el funcionamiento en un

sistema operativo actualizado o un entorno de

inicio múltiple.

*

2

No compatible con las ediciones de 64 bits y

Starter (Edition). Se necesita Windows Image

Mastering API (IMAPI) ver. 2.0 o posterior

para usar la función de creación de discos, etc.

*

3

No compatible con Starter (Edition).

*

4

Se recomienda un procesador más rápido.

Notas

No se puede garantizar el funcionamiento en

todos los entornos de ordenador.

Si se utiliza un Mac

El software “PMB” suministrado no es

compatible con los ordenadores Mac.

Para importar las películas y fotografías al

ordenador, diríjase a Apple Inc.

Paso 2 Instalación del software

“PMB” suministrado

Instale “PMB” antes de conectar este

producto a un ordenador.

Notas

Si en su equipo está instalada una versión de

“PMB” anterior a la 5.0.00, es probable que no

pueda utilizar algunas funciones de “PMB”

cuando instale “PMB” desde el CD-ROM

suministrado. Asimismo, “PMB Launcher” se

instala desde el CD-ROM suministrado y se

puede iniciar “PMB” u otro software mediante

el “PMB Launcher”. Haga doble clic en el icono

“PMB Launcher” de la pantalla del ordenador

para iniciar “PMB Launcher”.









30

ES



Confirme que el producto no está

conectado al ordenador.



Encienda el ordenador.

Para realizar la instalación, inicie sesión

como Administrador.

Antes de instalar el software, cierre todas

las aplicaciones que se estén ejecutando en

el ordenador.



Ponga el CD-ROM suministrado

en la unidad de disco del equipo.

Aparecerá la pantalla de instalación.

Si no aparece la pantalla, haga clic en

[Inicio]  [Equipo] (en Windows XP,

[Mi PC]) y después haga doble clic en

[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)

*.

* Los nombres de unidad (como (E:))

pueden variar según el ordenador.



Haga clic en [Instalación].



Seleccione su país o región.



Seleccione el idioma de

instalación de la aplicación y

continúe en la pantalla siguiente.



Lea detenidamente los términos

del acuerdo de licencia. Si acepta

los términos, cambie

a

y haga clic en [Siguiente] 

[Instalar].





Siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla del

ordenador para continuar con la

instalación.

Puede que también se le pida instalar

otras aplicaciones incluidas en el disco. Si

aparece la pantalla de instalación, siga las

indicaciones indicadas en ella.

Cuando se le indique que debe reiniciar

el ordenador, siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla para reiniciarlo.

Conecte este producto al ordenador

cuando así se le indique.



Conecte este producto al

ordenador con el cable USB

y, a continuación, seleccione

[Conexión USB] en la pantalla del

producto.



Cuando finalice la instalación,

quite el CD-ROM del ordenador.

Para iniciar el software, haga clic en

(icono de PMB) que aparece en el

escritorio del ordenador.



Cable USB

(suministrado)

31

ES

Guardar películas y fotografías

Notas

Para crear discos o usar otras funciones en

Windows XP, debe estar instalado Image

Mastering API v2.0 para Windows XP. Si

todavía no está instalado Image Mastering

API v2.0 para Windows XP, selecciónelo entre

los programas necesarios de la pantalla de

instalación y siga el procedimiento explicado

para instalarlo (El ordenador debe estar

conectado a Internet para poder instalarlo).

Puede instalar Image Mastering API v2.0

para Windows XP como respuesta al mensaje

que aparece cuando se intentan iniciar estas

funciones.

No se puede garantizar el funcionamiento

de la lectura de los datos de vídeo desde este

producto ni su escritura en el mismo con

un software que no sea el software “PMB”

suministrado. Si desea información sobre la

compatibilidad del software que utiliza, consulte

a su fabricante.

Para desconectar este producto del

ordenador



Haga clic en el icono de la parte inferior

derecha del escritorio del ordenador 

[Extracción segura de Dispositivo de

almacenamiento masivo USB].



Seleccione [Cancelar]  [Sí] en la pantalla del

producto.



Desconecte el cable USB.

Si utiliza Windows 7, puede que el icono

no aparezca en el escritorio del ordenador.

En ese caso, puede desconectar el producto

del ordenador sin realizar los procedimientos

explicados anteriormente.





Notas

No intente formatear la tarjeta de memoria

del producto en un ordenador. Si lo hace, el

producto no funcionará correctamente.

No inserte discos AVCHD creados con el

software “PMB” en reproductores o grabadoras

de DVD, ya que estos dispositivos no admiten

la norma AVCHD. Si lo hace, quizás no pueda

extraer el disco de dichos dispositivos.

Cuando acceda a este producto desde el

ordenador, use el software “PMB” suministrado.

No modifique los archivos ni las carpetas

de este producto desde el ordenador. De

lo contrario, es posible que los archivos de

imágenes resulten dañados o que no se puedan

reproducir.

No se garantiza el funcionamiento del producto

si manipula sus datos desde el ordenador.

Este producto divide automáticamente el

a

rc

hivo de imagen si tiene un tamaño de 2 GB

o más, y guarda las partes como archivos

independientes. En un ordenador, todos los

archivos de imagen se mostrarán como archivos

independientes, pero la función de importación

de este producto o el software “PMB” los

administrará correctamente.

Use el software suministrado “PMB” para

importar a un ordenador películas largas o

imágenes editadas desde este producto. Si

utiliza otro software, puede que las imágenes no

se importen correctamente.

Para eliminar los archivos de imagen, seleccione

(MENÚ)  [Editar/Copiar] 

[Borrar].

Puede crear un disco Blu-ray a partir de

películas 2D en un ordenador provisto de una

grabadora de discos Blu-ray. Instale el Software

Complementario de BD para “PMB”.





32

ES

Inicio de PMB (Picture

Motion Browser)

1

Haga doble clic en el icono

de acceso directo “PMB” de la

pantalla del ordenador.

Se iniciará el software PMB.

2

Haga doble clic en el icono del

acceso directo “Ayuda de PMB”

de la pantalla del ordenador para

aprender a usar “PMB”.

Notas

Si el icono no aparece, haga clic en [Inicio] 

[Todos los programas]  [

PMB]  el

elemento que desee.

Sugerencias

Haga doble clic en “PMB Launcher” en el

escritorio del ordenador. De esta forma podrá

iniciar la función (aplicación) que desee,

seleccionándola en una lista de funciones de

“PMB”.









33

ES

Personalizar el producto

Uso de los menús

El dominio de las operaciones que puede realizar con los menús le ayudará a disfrutar más de

este producto.

Este producto ofrece varios elementos de menú en cada una de las 6 categorías de menú.

Modo toma (Elementos para seleccionar un modo para tomar fotografías)

 pág. 34

Cámara/Micrófono (Elementos para realizar tomas personalizadas)  pág. 34

Calidad img/Tamaño (Elementos para configurar el tamaño o la calidad de la

imagen)  pág. 35

Función reproducc. (Elementos para la reproducción)  pág. 27

Editar/Copiar (Elementos para la edición)  pág. 35

Configuración (Otros elementos de ajuste)  pág. 35

Utilización de los menús

Seleccione (MENU) con los botones ////Enter y ajuste los elementos de menú.

Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Al seleccionar un

icono de subcategoría, se muestran los menús de otras subcategorías.

Los elementos de menú o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.

Notas

Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de menú, según las condiciones de grabación o

reproducción.

Seleccione

para terminar de ajustar el menú o para regresar a la pantalla del menú anterior.





Iconos de subcategoría

34

ES

Listas de menús

Los elementos de menú disponibles dependen de si está seleccionado el modo de película ( )

o el modo de fotografía (

).

Modo toma

Película

Graba películas.

Foto

Captura fotografías.

Cámara/Micrófono

( Ajustes manuales)

Balance blancos

Ajusta el balance cromático en función del brillo

del entorno de grabación.

Exposición

Ajusta el brillo de las películas y las fotografías.

Enfoque

Enfoca manualmente.

IRIS

Ajusta el iris.

Velocidad obturador

Ajusta la velocidad de obturación.

Desplazamiento AE

Ajusta la exposición basándose en el resultado de

la medición automática de exposición.

Desplaz. bal. blancos

Ajusta el balance de blancos manualmente.

Low Lux

Graba imágenes de colores brillantes en

condiciones de poca iluminación.

( Ajustes de cámara)

Aj. Auto Objetivo 3D

Corrige automáticamente la posición vertical de las

películas izquierda y derecha para grabar películas

3D que pueden verse cómodamente, sin que la

imagen esté borrosa.

Selección escena

Selecciona un ajuste de grabación apropiado en

función del tipo de escena, por ejemplo, vista

nocturna o playa.

Contador automát

Ajusta el disparador automático cuando el

producto se encuentra en el modo de grabación de

fotografías.

Tele macro

Toma una fotografía de un motivo enfocado con el

fondo desenfocado.

SteadyShot

Ajusta la función SteadyShot durante la grabación

de películas.

SteadyShot

Ajusta la función SteadyShot cuando se toman

fotografías.

Zoom digital*

Ajusta el zoom digital.

Contraluz automática

Ajusta la exposición para motivos a contraluz

automáticamente.

Ajuste selector

Asigna una función al dial MANUAL.

( Cara)

Detección de cara

Ajusta automáticamente la calidad de la imagen de

la cara o caras.

35

ES

Personalizar el producto

( Micrófono)

Reducc. ruido viento

Reduce el ruido del viento.

Nivel referencia mic

Ajusta el volumen de referencia del micrófono.

Tiempo Salida Audio

Ajusta el tiempo de salida de audio utilizado

durante la grabación de películas.

( Asistencia de toma)

Guía encuadre

Muestra el encuadre para comprobar si el motivo

aparece horizontal o vertical.

Ajuste pantalla

Ajusta el tiempo durante el cual se muestran los

iconos o indicadores en el visor.

Calidad img/Tamaño

Modo Grabación

Ajusta el modo de grabación de películas. Para

grabar un motivo que se mueve a gran velocidad,

se recomienda una alta calidad de imagen.

Imág. p. segundo

Ajusta la velocidad de fotogramas para grabar

películas.

Selecc. modo 2D/3D

Alterna el tipo de grabación de películas entre 2D

y 3D.

x.v.Color

Captura una gama más amplia de colores.

Tam imagen

Ajusta el tamaño de las fotografías.

Función reproducc.

Reproduce películas o fotografías.

Editar/Copiar

Borrar

Elimina películas o fotografías.

Proteger

Protege películas y fotografías para impedir que

puedan borrarse.

Copiar

Copia películas o fotografías en dispositivos de

soporte externos.

Copia directa

Copia en un dispositivo de soporte externo todas

las películas y fotografías que todavía no se han

guardado.

Configuración

( Ajustes de soporte)

Info soporte

Muestra información sobre la tarjeta de memoria,

como el espacio libre.

Formatear

Borra todos los datos de la tarjeta de memoria.

Rep.arch.b.dat.im.

Repara el archivo de base de datos de imágenes de

una tarjeta de memoria.

Número Archivo

Define cómo se asigna el número de archivo.

36

ES

( Ajustes reproducción)

Código datos

Muestra los datos de grabación detallados durante

la reproducción.

Ajustes de volumen

Ajusta el volumen de reproducción del sonido y el

volumen de salida del sonido a los auriculares de

escucha durante la grabación.

( Conexión)

Tipo de TV

Ajusta el formato en función del televisor

conectado.

Componente

Seleccione esta opción cuando conecte este

producto a un televisor mediante la toma de

entrada de componente.

Ajuste 3D HDMI

Seleccione el formato de salida de las imágenes

izquierda y derecha cuando conecte este producto

a un televisor 3D con el cable HDMI (se vende por

separado).

Resolución HDMI

Seleccione la resolución de salida de la imagen

cuando conecte este producto a un televisor con el

cable HDMI (se vende por separado).

CTRL. POR HDMI

Establece si puede utilizarse el mando a distancia

del televisor cuando este producto está conectado

a un televisor compatible con “BRAVIA” Sync con

el cable HDMI (se vende por separado).

Conexión USB

Conecta este producto a un dispositivo externo a

través del puerto USB.

Grabar en disco

Este elemento permite guardar imágenes en discos

desde un ordenador.

( Ajustes generales)

Luminosidad visor

Ajusta la luminosidad del visor.

Ajuste visor

Ajusta la posición vertical relativa de los visores

izquierdo y derecho.

Información GPS*

Muestra la información de ubicación.

Ajuste GPS*

Ajusta el GPS.

Indicador grabación

Ajusta si el indicador de grabación se enciende o

no.

Pitido

Ajusta si se escuchan o no los pitidos de

funcionamiento de este producto.

Apagado auto

Cambia el ajuste de [Apagado auto].

Language Setting

Ajusta el idioma de la pantalla.

Seleccionar 60i/50i

Alterna entre 1080/60i (sistema NTSC) y 1080/50i

(sistema PAL).

Información batería

Muestra información de la batería.

37

ES

Personalizar el producto

( Ajustes del reloj)

Config.fecha y hora

Ajusta [Format fecha y hora], [Hora verano] o

[Fecha y hora].

Configuración área

Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj.

Aj. reloj automático*

Compensa automáticamente la hora adquiriendo

la información local del sistema GPS.

Aj. área automático*

Compensa automáticamente las diferencias de

hora adquiriendo la información local del sistema

GPS.

* DEV-5/5K

38

ES

Información complementaria

Solución de

problemas

Si surge algún problema al utilizar este

producto, siga los pasos que se indican a

continuación.

 Compruebe la lista (pág. 38 a 40) e

inspeccione el producto.

 Desconecte la fuente de

alimentación, conéctela otra

vez después de 1 minuto

aproximadamente y encienda el

producto.

 Pulse RESET (pág. 50) con un objeto

puntiagudo y encienda el producto.

Si pulsa RESET, se restablecerán todos

los ajustes, incluido el del reloj.

 Póngase en contacto con su

distribuidor de Sony o con un centro

de servicio técnico local autorizado

de Sony.

Consulte la Manual de los Binoculares con

grabación digital (pág. 7) para informarse sobre

los síntomas del producto y “Ayuda de PMB”

(p

ág

. 32) para informarse sobre la conexión del

producto a un ordenador.

La videocámara no se enciende.

Instale una batería cargada en este producto

(pág. 11).

Conecte la clavija del adaptador de ca a la

t

om

a mural (pág. 14).



El producto no funciona aun cuando la

alimentación está activada.

Después de encender el producto, éste

tarda unos segundos en estar listo para

tomar imágenes. No se trata de un fallo de

funcionamiento.

Desconecte el adaptador de ca de la toma

de corriente de pared o extraiga la batería y

vuelva a realizar la conexión transcurrido

aproximadamente 1 minuto. Si el producto

sigue sin f

uncio

nar, presione RESET (pág. 50)

con un objeto puntiagudo. (Tras pulsar RESET,

se restablecerán todos los ajustes, incluido el

reloj.)

La temperatura del producto es muy alta.

Apague el producto y déjelo durante un

tiempo en un lugar fresco.

La temperatura del producto es excesivamente

baja. Deje el producto encendido. Si sigue sin

funcionar, apáguelo y llévelo a un lugar cálido.

Deje allí el producto unos minutos y después

enciéndalo.

Este producto se calienta.

Este producto puede calentarse durante el

funcionamiento. No se trata de un fallo de

funcionamiento.

La alimentación se desconecta de

repente.

Utilice el adaptador de ca (pág. 14).

Cargue la batería (pág. 11).

Al pulsar START/STOP o PHOTO no se

graban las imágenes.

Pulse MODE para encender el indicador

(película) o (fotografía).

Este producto está grabando en la tarjeta de

memoria la imagen que acaba de tomar. No se

pueden realizar nuevas grabaciones durante

este período.

La tarjeta de memoria está llena. Elimine las

imágenes que no necesite.



39

ES

Información complementaria

El número total de escenas de película o

fotografías ha sobrepasado la capacidad del

pro

ducto (pág. 41). Elimine las imágenes que

no necesite.

Se detiene la grabación.

La temperatura del producto es muy alta/baja.

Apague el producto y déjelo durante un

tiempo en un lugar fresco/templado.

“PMB” no puede instalarse.

Compruebe el entorno del ordenador o el

procedimiento necesario para la instalación de

“PMB” (p

ág. 29).

“PMB” no funciona correctamente.

Salga de “PMB” y reinicie el ordenador.

El ordenador no reconoce este producto.

Desconecte cualquier dispositivo conectado

a la toma USB del ordenador que no sea el

teclado, el ratón y este producto.

Desconecte el cable USB del ordenador y el

producto, reinicie el ordenador y conecte otra

vez el ordenador y el producto, siguiendo este

orden.

Visualización de autodiagnóstico/

Indicadores de advertencia

Si aparecen indicadores en la pantalla del

visor, compruebe lo siguiente.

Si el problema persiste aun después de

intentar solucionarlo varias veces, póngase

en contacto con su distribuidor de Sony

o con un centro de servicio técnico local

autorizado de Sony. En ese caso, cuando

se ponga en contacto con ellos, indíqueles

todos los números del código de error que

empiece con C o E.



C:04:

La batería no es una batería “InfoLITHIUM”

serie V. Utilice una batería “InfoLITHIUM”

(serie V

) (pág. 11).

Conecte firmemente la clavija de cc del

ad

ap

tador de ca al producto (pág. 11).

C:06:

La temperatura de la batería es elevada.

Cambie la batería o colóquela en un lugar

fresco.

C:13: / C:32:

Desconecte la fuente de alimentación.

Conéctela de nuevo y vuelva a poner en

funcionamiento el producto.

E::

Siga los pasos de  en la página 38.



La batería tiene poca carga.

La temperatura de la batería es elevada.

Cambie la batería o colóquela en un lugar

fresco.

Cuando el indicador parpadea significa que

no queda suficiente espacio libre para grabar

imágenes. Después de haber almacenado

las imágenes en otro soporte, elimine las

imágenes innecesarias o formatee la tarjeta de

memoria.

El archivo de base de datos de imágenes está

dañado. Compruebe el archivo de base de

datos, seleccionando

(MENU) 

[Configuración]  [

( Ajustes de

soporte)]  [Rep.arch.b.dat.im.].



40

ES

La tarjeta de memoria está dañada. Formatee

la tarjeta de memoria con este producto.

La tarjeta de memoria que se ha insertado no

es compatible (pág. 19).



La tarjeta de memoria está protegida contra

escritura.

Se ha restringido el acceso a la tarjeta de

memoria en otro dispositivo.

Este producto se encuentra en una posición

inestable. Sujete el producto firmemente con las

dos manos. No obstante, tenga en cuenta que

el indicador de advertencia de sacudidas de la

cámara no desaparecerá.

La tarjeta de memoria está llena. Elimine las

imágenes que no necesite.

No se pueden grabar fotografías durante el

procesamiento. Espere unos minutos y grábelas

a continuación.



Tiempo de grabación

de películas/número

de fotos que se

pueden grabar

Tiempo de funcionamiento

previsto con cada batería

Tiempo de grabación

Tiempo disponible aproximado cuando se

utiliza una batería totalmente cargada.

2D

(unidad: minutos)

Batería Tiempo de

grabación continuo

Tiempo de

grabación típico

NP-FV70 180 90

NP-FV100 360 180

3D

(unidad: minutos)

Batería Tiempo de

grabación continuo

Tiempo de

grabación típico

NP-FV70 150 75

NP-FV100 305 150

Tiempo de monitorización

Tiempo disponible aproximado cuando se

utiliza una batería totalmente cargada.

2D

(unidad: minutos)

Batería Tiempo de monitorización continuo

NP-FV70 195

NP-FV100 395

3D

(unidad: minutos)

Batería Tiempo de monitorización continuo

NP-FV70 185

NP-FV100 370

41

ES

Información complementaria

Tiempo de reproducción

Tiempo disponible aproximado cuando se

utiliza una batería totalmente cargada.

(unidad: minutos)

Batería 2D 3D

NP-FV70 290 250

NP-FV100 580 500

Los tiempos de funcionamiento en el modo 2D

se miden con [

Modo Grabación] ajustado

en [Estándar

].

El tiempo de grabación típico mide el tiempo

durante el cual se realizan muchas operaciones

de inicio/parada de grabación, conmutación del

indicador de MODE y manejo del zoom.

Los tiempos se miden utilizando el producto a

un

a tem

peratura de 25

C. Se recomiendan de

10

C a 30 C.

El tiempo de grabación, monitorización y

reproducción será más breve a temperaturas

bajas.

El tiempo de grabación, monitorización

y reproducción puede ser más breve en

determinadas condiciones de uso del producto.

E

l indic

ador de batería restante (pág. 48)

muestra el tiempo previsto de grabación y

reproducción.



Tiempo previsto de grabación de

películas

Tarjeta de memoria

(unidad: minutos)

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

9

(9)

15

(15)

35

(35)

75

(75)

150

(150)

9

(9)

15

(15)

35

(35)

75

(75)

150

(150)

10

(10)

20

(20)

40

(40)

90

(90)

180

(180)

10

(10)

30

(30)

60

(60)

120

(120)

245

(245)

25

(20)

50

(40)

105

(80)

215

(165)

440

(330)

45

(35)

90

(75)

190

(155)

380

(310)

770

(630)

Los números se miden utilizando una tarjeta de

memoria de Sony.

Notas

El tiempo restante de grabación y el tiempo de

monitorización disponible pueden variar en

función de las condiciones de grabación y el

motivo, así como de [

Modo Grabación] y

[

Imág. p. segundo] (pág. 35).

Los números entre ( ) corresponden al tiempo

de grabación mínimo.

Sugerencias

Puede grabar películas con 3.999 escenas como

máximo en 3D, y 3.999 escenas en 2D.

El tiempo máximo de grabación continua de

películas es el siguiente.

2D: unas 13 horas

3D: unas 6 horas 30 minutos













42

ES

Este producto utiliza el formato VBR (velocidad

en bits variable) para ajustar automáticamente

la calidad de la imagen en función de la

escena que se graba. Esta tecnología produce

fluctuaciones del tiempo de grabación del

soporte. Las películas que contienen imágenes

complejas y en movimiento rápido se graban

con una velocidad en bits más alta, lo cual

disminuye el tiempo de grabación total.

Número previsto de fotos que

pueden grabarse

Tarjeta de memoria

5,3M 7,1M

2 GB 620 560

4 GB 1250 1100

8 GB 2500 2250

16 GB 5000 4550

32 GB 10000 9200

Los números se miden utilizando una tarjeta de

memoria de Sony.

El número mostrado de fotos que pueden

grabarse en la tarjeta de memoria corresponde

al tamaño de imagen máximo del producto y el

tamaño de imagen predeterminado. El número

exacto de fotos que pueden grabarse aparece en

l

a pa

ntalla durante la grabación (pág. 48).

El número de fotos que pueden grabarse en la

tarjeta de memoria puede variar en función de

las condiciones de grabación.

Notas

La exclusiva matriz de píxeles de Sony ClearVid

y el sistema de procesamiento de imágenes

permiten obtener una resolución para las

imágenes fijas equivalente a los tamaños

descritos.







Sugerencias

En la lista siguiente se indican la velocidad en

bits, los píxeles y el formato de cada modo de

grabación (película + audio, etc.).

Película 3D:

máx. 28 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9

Película 2D:

PS: Máx. 28 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9

FX: Máx. 24 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9

FH: Aprox. 17 Mbps (media) 1.920  1.080

píxeles/16:9

HQ: Aprox. 9 Mbps (media) 1.440  1.080

píxeles/16:9

LP: Aprox. 5 Mbps (media) 1.440  1.080

píxeles/16:9

Los píxeles de grabación de fotografías y el

formato.

Modo de grabación de fotografías:

3.072  2.304 puntos/4:3

3.072  1.728 puntos/16:9

1.600  1.200 puntos/4:3

640  480 puntos/4:3











43

ES

Información complementaria

Precauciones

Uso y cuidados

No utilice ni almacene este producto y sus

accesorios en los siguientes lugares:

En lugares extremadamente cálidos, fríos

o húmedos. Nunca los deje expuestos a

t

emp

eraturas superiores a 60

C, como, por

ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de

calefactores o en un automóvil estacionado al

sol. ya que podrían deformarse o sufrir fallos

de funcionamiento.

Cerca de campos magnéticos intensos o

vibraciones mecánicas. Este producto podría

sufrir fallos de funcionamiento.

Cerca de ondas radiofónicas fuertes o

radiaciones. Es posible que el producto no

pueda grabar correctamente.

Cerca de receptores de AM y de equipos de

vídeo. Es posible que se produzcan ruidos.

En una playa o cualquier lugar con mucho

polvo. Si entran arena o polvo en el producto,

pueden causar un fallo de funcionamiento.

En ocasiones, estos fallos de funcionamiento

pueden resultar irreparables.

Alimente el producto con una cc de 6,8 V/7,2 V

(batería) o una cc de 8,4 V (adaptador de ca).

Para alimentarla con cc o ca, utilice los

accesorios recomendados en este manual de

instrucciones.

No permita que este producto se moje; por

ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar.

Si el producto se moja, podría sufrir fallos de

funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de

funcionamiento pueden resultar irreparables.

Si penetra algún objeto o líquido dentro del

producto, desconéctelo y haga que lo revise un

distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo.

Evite manipular, desmontar o modificar la

videocámara bruscamente y exponerla a

golpes o impactos como martillazos, caídas o

pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el

objetivo.

Mantenga este producto apagado cuando no

lo utilice.

No utilice este producto envuelto en, por

ejemplo, una toalla. Si lo hace, puede

recalentarse internamente.







Cuando desconecte el cable de alimentación,

tire siempre de la clavija, nunca del cable.

Procure no dañar el cable de alimentación al

colocar algún objeto pesado sobre él.

No utilice una batería que esté deformada o

dañada.

Mantenga limpios los contactos metálicos.

Si se producen fugas del líquido electrolítico

de la pila:

Póngase en contacto con un centro de servicio

técnico local autorizado de Sony.

Límpiese con agua cualquier líquido que haya

estado en contacto con su piel.

Si le cae líquido en los ojos, láveselos con agua

abundante y acuda a un médico.

Cuando no utilice el producto durante

un tiempo prolongado

Para mantener el producto en un estado

óptimo durante un tiempo máximo, utilícelo

aproximadamente una vez al mes para grabar y

reproducir imágenes.

Agote la batería completamente antes de

guardarla.

Manipulación de la unidad

Si la carcasa de este producto está sucia, lave

el cuerpo con un paño suave ligeramente

humedecido con agua y, a continuación, séquelo

con un paño suave y seco.

No realice ninguna de las acciones siguientes

para evitar dañar el acabado:

Usar productos químicos como disolventes,

bencina, alcohol, paños con productos

químicos, repelentes, insecticidas y pantallas

solares.

Utilizar el producto con las manos manchadas

de las sustancias mencionadas.

Dejar la unidad en contacto con objetos de

goma o vinilo durante un tiempo prolongado.

Cuidado y almacenamiento del

objetivo

Frote la superficie del objetivo con un paño suave

en los casos siguientes:

Cuando haya huellas dactilares en la superficie

del objetivo.

En lugares cálidos o húmedos.













44

ES

Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado

como, por ejemplo, a orillas del mar.

Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no

haya suciedad ni mucho polvo.

Para evitar la aparición de moho, limpie el

objetivo periódicamente como se ha descrito

anteriormente.

Carga de la batería recargable

preinstalada

Este producto contiene una batería recargable

preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros

ajustes aunque esté apagado. La batería recargable

preinstalada siempre se carga mientras el producto

está conectado a la toma de corriente de pared

mediante el adaptador de ca o cuando la batería

está instalada. La batería recargable se descargará

completamente transcurridos aproximadamente

3 meses si no utiliza el producto en absoluto. Cargue

la batería recargable preinstalada antes de utilizar el

producto. Sin embargo, aunque no esté cargada, el

funcionamiento del producto no se verá afectado,

siempre que no se esté grabando la fecha.

Procedimientos

Conecte este producto a una toma mural de

corriente con el adaptador de ca suministrado, y

manténgalo con la pantalla cerrada durante más de

24 horas.

Nota con respecto a la eliminación o el

traspaso de una tarjeta de memoria

Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la

formatee en el producto o un ordenador, es posible

que los datos que contiene la tarjeta no se borren

por completo. Si cede la tarjeta de memoria a otra

persona, se recomienda que elimine completamente

la información que contiene con un software de

eliminación de datos en un ordenador. Asimismo,

cuando se disponga a deshacerse de la tarjeta de

memoria, se recomienda destruirla físicamente.





Especificaciones

Sistema

Formato de señal:

HDTV, especificación de 1080/60i, 1080/60p

NTSC color, EIA standards

HDTV, especificación de 1080/50i, 1080/50p

PAL color, CCIR standards

Formato de grabación de películas:

HD:

2D: MPEG-4 AVC/H.264 formato AVCHD

compatible con la Ver.2.0

3D: MPEG-4 MVC/H.264 formato AVCHD

compatible con la Ver.2.0

Sistema de grabación de audio:

D

ol

by Digital 2 canales (48 kHz 16 bits)

Dolby Digital Stereo Creator

Formato de archivos de fotografías

Compatible con DCF Ver.2.0

Compatible con Exif Ver.2.3

Compatible con MPF Baseline

Soporte de grabación (película/fotografía)

“Memory Stick PRO Duo”

Tarjeta SD (Clase 4 o más rápida)

Visor: Visor electrónico

 2: color

Imagen: 1,1 cm (tipo 0,45, formato 16:9)

Número total de píxeles: 1 226 880

(852

 3 [RGB]  480)

Distancia de la lente al ojo: 14,3 mm

Campo de visión real

*

1

:

DEV-3:

43,9

 – 3,8  (película 2D)*

2

DEV-5/5K:

43,9

 – 3,8  (película 2D, [Zoom digital]

está ajustado en [Desactivar])

*

2

43,9  – 1,9  (película 2D, [Zoom digital]

está ajustado en [Activar])

*

2

Campo de visión aparente *

1

: 35,6  (16:9),

29,4

 (4:3)

Campo de visión a 1 000 m:

DEV-3:

806 m – 66

m (película 2D)

*

2

DEV-5/5K:

806 m – 66 m (película 2D, [Zoom digital]

está ajustado en [Desactivar])

*

2

806 m – 33 m (película 2D, [Zoom digital]

está ajustado en [Activar])

*

2

Ajuste de la distancia interpupilar:

55 mm – 75 mm

Ajuste de dioptrías: –3,5 a +3,5

Dispositivo de imagen:

sensor CMOS de 4,5 mm (tipo 1/4)

Píxeles de grabación (fotografía):

Máx. 7 100 000 píxeles

*

3

(3 072  2 304) (4:3)

Total: Aprox. 4 200 000 píxeles

45

ES

Información complementaria

Objetivo: Objetivo G

Ampliación (aprox.):

DEV-3:

0,8

 – 10  (película 2D)*

2

0,5  – 5,4  (película 3D)*

2

0,5  – 10  (fotografía, 16:9)

0,3

 – 7,5  (fotografía, 4:3)

DEV-5/5K:

0,8

 – 10  (película 2D, [Zoom digital] está

ajustado en [Desactivar])

*

2

0,8  – 20  (película 2D, [Zoom digital] está

ajustado en [Activar])

*

2

0,5  – 5,4  (película 3D)*

2

0,5  – 20  (fotografía, 16:9)

0,3

 – 15  (fotografía, 4:3)

Relación del zoom (aprox.):

DEV-3:

12

 (película 2D)

10

 (película 3D)

22

 (fotografía)

DEV-5/5K:

12

 (película 2D, [Zoom digital] está

ajustado en [Desactivar])

24

 (película 2D, [Zoom digital] está

ajustado en [Activar])

10

 (película 3D)

44

 (fotografía)

F1,8 - F3,4

Conversión a cámara de imágenes fijas de

35 mm

DEV-3:

f=53,7

mm – 660

mm (película 2D)

*

2

f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*

2

f=29,8 mm – 660 mm (fotografía, 16:9)

f=27,4 mm – 606 mm (fotografía, 4:3)

DEV-5/5K:

f=53,7 mm – 660

mm (película 2D, [Zoom

digital] está ajustado en [Desactivar])

*

2

f=53,7 mm – 1 320 mm (película 2D, [Zoom

digital] está ajustado en [Activar])

*

2

f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*

2

f=29,8 mm – 1 320 mm (fotografía, 16:9)

f=27,4 mm – 1 213 mm (fotografía, 4:3)

Iluminación mínima

11 lx (lux) (de manera predeterminada,

velocidad de obturación de 1/60 segundo

*

4

,

1/50 segundo

*

5

)

Distancia de enfoque mínima:

Película 2D: 1 cm (gran angular)/80 cm

(telefoto)

Película 3D: 80 cm (gran angular)/7,5 m

(telefoto)

Fotografía: 1 cm (gran angular)/80 cm

(telefoto)/25 cm (tele macro)

*

1

Ángulo de visión diagonal.

*

2

[ SteadyShot] está ajustado en [Estándar] o

[Desactivar].

*

3

La exclusiva matriz de píxeles de Sony ClearVid

y el sistema de procesamiento de imágenes

permiten obtener una resolución para las

imágenes fijas equivalente a los tamaños

descritos.

*

4

[Seleccionar 60i/50i] está ajustado en

[60i (NTSC)].

*

5

[Seleccionar 60i/50i] está ajustado en

[50i (PAL)].

Conectores de entrada/salida

Conector remoto de A/V: Toma de componente/

vídeo y salida de audio

Toma HDMI: Conector de HDMI mini

Toma USB: mini-AB (sólo salida)

Toma de auriculares: minitoma estéreo

( 3,5

mm)

T

oma de entrada MIC: minitoma estéreo

( 3,5 mm)

General

Alimentación: cc de 6,8 V (batería) o cc de 8,4 V

(adaptador de ca)

Consumo medio de potencia:

Monitorización: 2D: 3,9 W, 3D: 4,2 W

Grabación: 2D: 4,3 W, 3D: 5,0 W

Temp

eratura de funcionamiento: 0

C a 40 C

Temperatura de almacenamiento:

–20

C a +60 C

Dimensiones (aprox.):

155 mm

 88 mm  219 mm (a/h/l) incluidas

las partes salientes

166 mm

 165 mm  270 mm (a/h/l)

(DEV-5/5K) incluidas las partes salientes

y tanto la tapa del objetivo como el ocular

grande colocados

Peso (a

prox.): 1 130 g solamente la unidad

principal

DEV

-3: 1 230 g incluida la batería recargable

(NP-FV70) y “Memory Stick PRO Duo”

DEV

-5: 1 300 g incluida la batería recargable

(NP-FV70), “Memory Stick PRO Duo”, la tapa

del objetivo y el ocular grande

DEV

-5K: 1 400 g incluida la batería recargable

(NP-FV100), “Memory Stick PRO Duo”, la

tapa del objetivo y el ocular grande

46

ES

Adaptador de ca AC-L200C/AC-L200D

(suministrado con DEV-3/5)

Alimentación: ca de 100 V - 240 V,

50 Hz/60 Hz

Corriente: 0,35 A - 0,18 A

Consumo de potencia: 18 W

Tensión de salida: cc de 8,4 V

*

Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C

Temperatura de almacenamiento:

–20

C a +60 C

Dimensiones (aprox.): 48 mm

 29 mm  81 mm

(a/h/l) excluidas las partes salientes

Peso (a

prox.): 170 g excluido el cable de

alimentación

* Consulte otras características en la etiqueta del

adaptador de ca.

Cargador/adaptador de ca AC-VQV10

(suministrado con DEV-5K)

Alimentación: ca de 100 V - 240 V,

50 Hz/60 Hz

Consumo de potencia: 26 W

Tensión de salida: cc de 8,4 V

*

Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C

Temperatura de almacenamiento:

–20

C a +60 C

Dimensiones (aprox.):

100 mm

 67 mm  111 mm (a/h/l) excluidas

las partes salientes

Peso (a

prox.): 330 g excluido el cable de

alimentación

* Consulte otras características en la etiqueta del

adaptador/cargador de ca.

Batería recargable NP-FV70 (suministrada

con DEV-3/5)

Tensión de salida máxima: cc de 8,4 V

Tensión de salida: cc de 6,8 V

Tensión de carga máxima: cc de 8,4 V

Corriente de carga máxima: 3,0 A

Capacidad

Típ

ica: 14,0 Wh (2 060 mAh)

Mínima: 13,0 Wh (1 960 mAh)

Tipo: iones de litio

Batería recargable NP-FV100

(suministrada con DEV-5K)

Tensión de salida máxima: cc de 8,4 V

Tensión de salida: cc de 6,8 V

Tensión de carga máxima: cc de 8,4 V

Corriente de carga máxima: 3,0 A

Capacidad

Típ

ica: 26,5 Wh (3 900 mAh)

Mínima: 25,0 Wh (3 700 mAh)

Tipo: iones de litio

El diseño y las especificaciones del producto y

sus accesorios están sujetos a cambios sin previo

aviso.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.



47

ES

Información complementaria

Marcas comerciales

“AVCHD 3D/Progressive” y el logotipo

de “AVCHD 3D/Progressive” son marcas

comerciales de Sony Corporation y Panasonic

Corporation.

“Memory Stick”, “

”, “Memory Stick Duo”,

“

”, “Memory Stick PRO

Duo”, “

”, “Memory

Stick PRO-HG Duo”, “

”,

“MagicGate”, “

”, “MagicGate

Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick

Duo” son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Sony Corporation.

“InfoLITHIUM” es una marca comercial de

Sony Corporation.

“x.v.Color” y “x.v.Colour” son marcas

comerciales de Sony Corporation.

“BRAVIA” es una marca comercial registrada de

Sony Corporation.

“DVDirect” es una marca comercial de Sony

Corporation.

Blu-ray Disc

 y Blu-ray son marcas

comerciales de Blu-ray Disc Association.

Dolby y el símbolo de double-D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC en los Estados Unidos o en otros

países.

Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX

son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos o en otros países.

Macy Mac OS son marcas comerciales

registradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en

otros países.

Intel, Intel Core y Pentium son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas

de Intel Corporation o de sus subsidiarias en

Estados Unidos y en otros países.

“

” y “PlayStation” son marcas comerciales

registradas de Sony Computer Entertainment

Inc.

Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat

son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Adobe Systems Incorporated en

los Estados Unidos o en otros países.

El logotipo de SDXC es una marca comercial de

SD-3C, LLC.



MultiMediaCard es una marca comercial de

MultiMediaCard Association.

Todos los demás nombres de productos

mencionados en este manual pueden ser marcas

comerciales o marcas comerciales registradas

de sus respectivas compañías. Además,

 y 

en esta Guía práctica no se mencionan de forma

expresa en todos los casos.



48

ES

Referencia rápida

Indicadores de la

pantalla

Izquierda

Indicador Significado

Botón MENU

Grabación con disparador

automático

Estado de triangulación

de GPS

Detección de cara



Enfoque manual

Selección escena



Balance blancos

SteadyShot desactivado

Desplaz. bal. blancos

Tele macro

x.v.Color

Destino



Inteligente Auto

Central

Indicador Significado

[ESPERA]/

[GRABACIÓN]

Estado de la grabación

Presentación de

diapositivas ajustada



Advertencia



Modo de reproducción

Derecha

Indicador Significado

60i

Velocidad de fotogramas

(60p (50p)/60i (50i)) y

modo de grabación (PS/

FX/FH/HQ/LP)

60min

Batería restante (tiempo

previsto de grabación y

reproducción)

4:3

16:9

4:3

Tamaño de fotografía

Soporte de grabación/

reproducción/edición

Está conectado un

dispositivo de soporte

externo

0:00:00

Contador (horas:minutos:

segundos)

00min

Tiempo de grabación

restante previsto

9999

Número aproximado de

fotografías que se pueden

grabar y tamaño de

fotografía

Carpeta de reproducción

100/112

Película o fotografía actual

en reproducción/número

total de películas o

fotografías grabadas

Grabación o reproducción

2D

Grabación o reproducción

3D

Izquierda Derecha

Central

Parte inferior

49

ES

Referencia rápida

Parte inferior

Indicador Significado

Botón Ver Imágenes

Nivel referencia mic bajo

Low Lux

Exposición

EV Desplazamiento AE

Velocidad obturador

IRIS

Inteligente Auto

Botón de presentación de

diapositivas

101-0005

Nombre del archivo de

datos



Imagen protegida

Ajuste Profundid. 3D

Automática

La exposición se ajusta

manualmente.

Los indicadores y sus posiciones son

aproximados y pueden ser distintos de los que

se visualizan en realidad.

Es posible que no aparezcan algunos

indicadores, según el modelo del producto.



Piezas y mandos

Los números entre ( ) corresponden a las

páginas de referencia.



Zapata de accesorios



Micrófono incorporado



Objetivo



Interruptor POWER (15)



Indicador CHG (carga) (11)



Botón (Ver Imágenes) (27)



Botón START/STOP (23)



Botones ////Enter



Altavoces

50

ES



Botón MODE (23)



Botón FINDER 2D/3D (visualización) (22)



Palanca del zoom motorizado (21)



Botón PHOTO (25)



Botón START/STOP (23)



Conector remoto de A/V



Toma HDMI OUT



Toma  (USB) (30)



Indicador de acceso de tarjeta de

memoria (19)

Cuando el indicador está encendido o

parpadea, el producto está grabando o leyendo

datos.



Ranura para tarjeta de memoria (19)



Botón RESET

Pulse RESET con un objeto puntiagudo.

Pulse RESET para inicializar todos los ajustes,

incluido el reloj.



Indicador de grabación de la cámara

El indicador de grabación de la cámara se

ilumina en rojo durante la grabación. El

indicador parpadea cuando la capacidad

restante de la tarjeta de memoria o la batería

es baja.



Dial IPD ADJ (15)



Dial de ajuste de dioptrías (15)



Visor



Indicadores (película)/ (fotografía)

(23)



Toma MIC (PLUG IN POWER)



Toma  (auriculares)



Toma DC IN (11)



Dial MANUAL (25)



Botón MANUAL (25)



Montura para la cinta (10)



Receptáculo del trípode

Monte un trípode (se vende por separado) en

el receptáculo correspondiente mediante un

tornillo para trípode (se vende por separado:

la longitud del tornillo deberá ser inferior a

5,5 mm).



Tapa de la batería (11)



Cierre de la etapa de la batería (11)

51

ES

Referencia rápida

Encontrará las listas de

menús en las páginas de la

34 a la 37.

Índice

M

Mac ...............................................29

Mantenimiento ...........................43

“Memory Stick” ...........................19

“Memory Stick PRO-HG

Duo” .............................................19

“Memory Stick PRO Duo”.........19

Menús ...........................................34

P

Películas .................................23, 28

PMB (Picture Motion

Browser) .......................................29

Precauciones ................................43

R

Reproducción ..............................27

RESET ..........................................50

S

Sistema informático ...................29

Software .......................................29

Solución problem .......................38

T

Tarjeta de memoria ....................19

Tiempo de grabación de

películas/número de fotos que

se pueden grabar .........................40

Tiempo de grabación y

reproducción ...............................40

Toma de corriente de pared ......11

Totalmente cargada ....................11

Trípode .........................................50

V

Visualización de

autodiagnóstico...........................39

Volumen ......................................28

W

Windows ......................................29

A

Ajuste de la fecha y la hora ........15

Ajuste del reloj ............................16

B

Batería ..........................................11

Binoculares ..................................21

C

Cable de conexión ......................12

Carga de la batería ......................11

Carga de la batería en el

extranjero .....................................14

Código datos .........................17, 28

Cuidados ......................................43

E

Elementos suministrados ............9

Encendido....................................15

Encendido del producto ............15

Equipo ..........................................29

Especificaciones ..........................44

F

Fecha y hora ................................17

Fotografías ...................................25

Función reproducc. ....................27

G

Grabación ....................................23

I

Indicadores de advertencia .......39

Indicadores de la pantalla ..........48

Índice de eventos ........................27

Instalación ...................................29

L

Language Setting ........................18

La página se está cargando ...

En la página Web de atención al cliente puede

encontrar información adicional sobre este

producto y respuesta a las preguntas hechas con

más frecuencia

http://www.sony.net/

2

ES

Lea este apartado en

primer lugar

Antes de utilizar la unidad, lea

detenidamente este manual y consérvelo

para futuras consultas.

Nombre del producto: Binoculares con

grabación digital

Modelo: DEV-5K

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios o

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

No exponga las pilas a fuentes de calor

excesivo, como la luz solar directa, el fuego

o similares.

PRECAUCIÓN

Batería

Si la batería se manipula indebidamente,

puede explotar y causar un incendio o

provocarle quemaduras químicas. Tenga en

cuenta las siguientes precauciones.

No desmonte el producto.

No aplaste ni exponga la batería a impactos tales

como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise.

No provoque un cortocircuito en la batería

ni permita que objetos metálicos entren en

contacto con sus terminales.

No exponga la batería a temperaturas superiores

a 60 °C como a la luz solar directa, o en el

interior de un automóvil estacionado al sol.

No la incinere ni la arroje al fuego.

No manipule baterías de iones de litio dañadas

o que presenten fugas.

Asegúrese de cargar la batería con un

cargador de baterías original de Sony o con un

dispositivo que pueda cargarla.



Mantenga la batería fuera del alcance de niños

pequeños.

Mantenga la batería seca.

Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo

o equivalente recomendada por Sony.

Deshágase de la baterías usada lo antes posible

según el procedimiento que se describe en las

instrucciones.

Sustituya la batería únicamente por otra del

tipo especificado. De lo contrario, es posible

que se produzcan incendios o lesiones.

Adaptador de alimentación de ca

No utilice el adaptador de alimentación

de ca colocado en un espacio angosto, tal

como entre una pared y los muebles.

Si utiliza el adaptador de alimentación de

ca conéctelo a un tomacorriente de pared

cercano. Si se produce alguna falla de

funcionamiento al utilizar este producto,

desconecte el adaptador de alimentación de

ca del tomacorriente de inmediato.

Aunque este producto esté apagado,

seguirá recibiendo energía de la fuente de

alimentación de ca (corriente doméstica)

mientras esté conectado a la toma de pared

mediante el adaptador de alimentación de

ca.

Nota sobre el cable de alimentación

El cable de alimentación está diseñado

específicamente para utilizarse sólo con

este producto, y no se debe usar con otros

equipos eléctricos.

Un exceso de presión sonora de los

auriculares puede ocasionar la pérdida de la

capacidad auditiva.



3

ES

Uso de este producto

No sujete este producto por las partes siguientes

ni por las tapas de las tomas.

Visor

No ponga este producto con el visor orientado

hacia abajo.

Este producto no está protegido contra el

polvo, las salpicaduras ni el agua. Consulte las

“Pr

ecauciones” (pág. 40).

Elementos del menú, visor y objetivo

Los elementos de menú que aparezcan atenuados

no estarán disponibles en las condiciones de

grabación o reproducción actuales.

El visor se ha fabricado con tecnología de alta

precisión, lo que hace que más del 99,99 %

de los píxeles sean operativos para uso

efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan

constantemente algunos pequeños puntos

negros o brillantes (blancos, rojos, azules o

verdes) en el visor. Estos puntos son el resultado

normal del proceso de fabricación y no afectan

en modo alguno a la grabación.

La exposición del visor o del objetivo a la luz

solar directa durante períodos prolongados

puede provocar fallas de funcionamiento.

No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede

ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías

del sol sólo en condiciones de baja intensidad,

como al atardecer.



Acerca del ajuste de idioma

Para ilustrar los procedimientos operativos

se utilizan indicaciones en pantalla en cada

idioma local. Si es necesario, cambie el idioma

de la pantalla antes de utilizar este producto

(p

ág

. 17).

Acerca de la grabación

Para asegurar el funcionamiento estable

de la tarjeta de memoria, es recomendable

formatearla con el producto antes del primer

uso. Al hacerlo, se borrarán todos los datos

almacenados en ella y no podrá recuperarlos.

Guarde los datos importantes en su

computadora u otro soporte.

Antes de comenzar a grabar, pruebe las

funciones de grabación para asegurarse de que

la imagen y el sonido se graben sin problemas.

No es posible compensar el contenido de

las grabaciones, aun si la grabación o la

reproducción no son posibles a causa de una

falla de funcionamiento de este producto, de la

tarjeta de memoria, etc.

Los sistemas de televisión en color varían

en función del país o la región. Para ver las

grabaciones en un televisor, ajuste [60i/50i Sel]

a la configuración requerida en su país o región

a

nt

es de grabar (pág. 15).

Los programas de televisión, películas, cintas de

video y demás materiales pueden estar sujetos a

derechos de autor. La grabación no autorizada

de tales materiales puede ir en contra de las

leyes sobre los derechos de autor.

Debido a la manera en que el dispositivo

de imagen (sensor CMOS) lee las señales

de imagen, pueden ocurrir los siguientes

fenómenos.

Los motivos que pasan rápido por el

marco podrían aparecer torcidos según las

condiciones de grabación. (Este fenómeno

puede ser notorio en pantallas que tienen una

alta resolución de movimiento.)

Las líneas horizontales aparecen en la pantalla

durante grabaciones bajo luces fluorescentes.

Los fenómenos pueden reducirse ajustando la

velocidad de obturación.





ES

US

4

ES

Las imágenes en la pantalla aparecen

divididas horizontalmente cuando se ilumina

el motivo con un flash. Los fenómenos

pueden reducirse usando una velocidad de

obturación más lenta.

Use este producto según las normas locales.

Consulte la página 18 para conocer los tipos

de tarjeta de memoria que puede usar con este

producto.

Notas acerca de la reproducción

Es posible que las imágenes grabadas con este

producto no se reproduzcan normalmente en

otros dispositivos. Del mismo modo, es posible

que no pueda reproducir en este producto

imágenes grabadas con otros dispositivos.

DVD grabados con calidad de imagen

de alta definición

Los DVD grabados con calidad de imagen

de alta definición pueden reproducirse con

dispositivos compatibles con el estándar

AVCHD. No es posible reproducir discos

grabados con calidad de imagen de alta

definición usando reproductores o grabadoras

de DVD que no sean compatibles con el

formato AVCHD. Si inserta un disco grabado

con el formato AVCHD (calidad de imagen

de alta definición) en un reproductor o una

grabadora de DVD, es posible que no pueda

expulsar el disco.

Guarde todos los datos de imagen

grabados

Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,

guarde periódicamente todas las imágenes

grabadas en soportes externos.

Los tipos de discos o soportes en los cuales se

pueden guardar imágenes dependen del ajuste

de [

Modo grabación] que se seleccionó

al grabar las imágenes. Las películas grabadas

con [Calidad 60p

] ([Calidad 50p ])

o [Calidad superior

] se pueden guardar

utilizando un soporte externo o en discos

Blu-ray.





Notas sobre la batería/Adaptador de

alimentación de ca

Asegúrese de retirar la batería o el adaptador

de alimentación de ca luego de apagar este

producto.

Desconecte el adaptador de alimentación de ca

del producto, sujetando el producto y la clavija

de cc.

Nota sobre la temperatura de los

binoculares y la batería

Si la temperatura del producto o de la batería

es demasiado alta o baja, es posible que no se

pueda grabar ni reproducir con este producto.

Esto se debe a que en estas condiciones

se activan las funciones de protección del

producto. En este caso, aparecerá un indicador

en la pantalla.

Al conectar este producto a una

computadora o accesorios

No intente formatear la tarjeta de memoria

del producto con una computadora. Si lo

hace, es posible que el producto no funcione

correctamente.

Cuando conecte el producto a otro dispositivo

mediante cables de comunicación, asegúrese de

insertar la clavija del conector en la dirección

correcta. Si inserta la clavija a la fuerza en el

terminal, dañará el terminal, lo que podría

ocasionar una falla de funcionamiento en el

producto.

Si no puede grabar o reproducir

imágenes, ejecute [Formatear]

Si graba o elimina imágenes repetidamente

durante mucho tiempo, los datos de la

tarjeta de memoria se fragmentarán. Las

imágenes no se pueden guardar ni grabar.

En ese caso, guarde primero las imágenes en

algún tipo de soporte externo y luego ejecute

[Formatear] seleccionando

(MENU)

 [Configuración]  [

( Ajustes de

soporte)]  [Formatear] 

 .



5

ES

Notas sobre los accesorios opcionales

Recomendamos el uso de accesorios Sony

originales.

Es posible que los accesorios originales de

Sony no estén disponibles en algunos países o

regiones.

Acerca de este manual, ilustraciones e

indicaciones en pantalla

Las imágenes de ejemplo que se usan en este

manual con fines ilustrativos fueron capturadas

usando una cámara digital de imágenes fijas

y, por lo tanto, pueden lucir diferentes a

las imágenes e indicadores en pantalla que

aparecen realmente en el producto. Además, las

ilustraciones del producto y las indicaciones en

pantalla se muestran exageradas o simplificadas

para facilitar su comprensión.

En este manual, el disco DVD grabado con

calidad de imagen de alta definición recibe el

nombre de disco de grabación AVCHD.

El diseño y las especificaciones del producto y

los accesorios están sujetos a modificaciones sin

previo aviso.

Visualización de imágenes de

vídeo 3D

Algunas personas pueden experimentar

incomodidad (como cansancio ocular, fatiga o

náuseas) mientras ven imágenes 3D.

Sony recomienda que todos los telespectadores

hagan pausas regulares mientras ven imágenes

3D. La longitud y la frecuencia de de las pausas

necesarias variarán según la persona, usted debe

decidir qué le conviene más.

Si experimenta alguna incomodidad, debe dejar

de ver imágenes 3D hasta que la incomodidad

pase; si lo estima necesario, consulte a un médico.

Además, debe revisar el manual de instrucciones

de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado

con este producto.

La visión de niños pequeños (especialmente

menores de seis años de edad) todavía se está

desarrollando. Consulte a su médico (pediatra u

oculista) antes de permitir que niños pequeños

vean imágenes 3D.



Los adultos deben supervisar a los niños

pequeños para asegurarse de que sigan las

recomendaciones antes señaladas.

Notas acerca del uso

Esté atento a su entorno mientras utilice este

producto. Especialmente, no lo utilice mientras

camina. Si lo hace, puede causar accidentes o

lesiones.

No realice ninguna de las siguientes acciones

o podría dañar la tarjeta de memoria, ser

incapaz de reproducir las imágenes grabadas

o perderlas, u ocasionar otras fallas de

funcionamiento.

expulsar la tarjeta de memoria cuando el

in

dicado

r de acceso (pág. 18) está encendido

o parpadeando

extraer la batería o el adaptador de

alimentación de ca del producto, o someter

este producto a golpes o vibraciones cuando

los indicadores

(Película)/ (Foto)

(pág. 22) o el indicador de acceso (pág. 18)

est

án encendidos o parpadeando

Al utilizar la cinta para el cuello, no lleve este

producto en su espalda. Si lo hace puede sufrir

lesiones. Además, no permita que este producto

se golpee contra otro objeto.

Acerca de los manuales de este

producto

Se han creado dos manuales para este

producto, “Guía de operaciones” y “Guía

de Binoculares con grabación digital

(PDF)”. “Guía de operaciones” presenta las

funciones básicas y “Guía de Binoculares

con grabación digital (PDF)” explica

detalles de las funciones.

Guía de operaciones

Este manual presenta las funciones básicas

de este producto, como grabación y

reproducción.







6

ES

Guía de Binoculares con grabación

digital (PDF)

Este manual explica varias funciones,

por ejemplo, cómo utilizar el menú de

configuración y cómo guardar imágenes en

otros dispositivos.

Cómo leer Guía de Binoculares con

grabación digital (PDF)

Instale “Guía de Binoculares con grabación

digital” en su computadora desde el

CD-ROM suministrado.

En una computadora con Windows

Cuando aparezca la pantalla de instalación,

haga clic en [Guía práctica]  el idioma

deseado y el nombre del modelo 

[Instalación] y siga las instrucciones en pantalla

para instalar Guía práctica. El icono de acceso

directo se crea en la pantalla de la computadora.

En una computadora Mac

Abra la carpeta [Handbook] - [ESUS] en el

CD-ROM y luego copie [Handbook.pdf] a su

computadora.

Necesita Adobe Reader para leer “Guía de

Binoculares con grabación digital”. Si no está

instalado en la computadora, puede descargarlo

desde la página Web de Adobe Systems.

http://www.adobe.com/



7

Índice

ES

Índice

Lea este apartado en primer lugar . . . . . . . . 2

Visualización de imágenes de vídeo

3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notas acerca del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Acerca de los manuales de este

producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación de los elementos

suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso de los elementos

suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Paso 2: Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Carga de la batería instalada en el

producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Carga de la batería con el

adaptador de alimentación de ca/

cargador (DEV-5K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Paso 3: Encendido y configuración del

producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cambio del ajuste de idioma . . . . . . . . 17

Visualización de películas grabadas

en un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Paso 4: Inserción de una tarjeta de

memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Binoculares/Grabación/

Reproducción

Uso de este producto como

binoculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Grabación de películas . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Captura de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Control manual de los ajustes de

imagen con el selector MANUAL . . . . 24

Adquisición de la información de

ubicación mediante GPS

(DEV-5/5K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Selección del modo de

grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reproducción en este producto . . . . . . . . . . 25

Almacenamiento de

películas y fotos

Preparación de una computadora . . . . . . . 27

Paso 1 Comprobación del sistema

de la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Paso 2 Instalación del software

“PMB” suministrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Inicio de PMB

(Picture Motion Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Personalización del

producto

Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Menús de funcionamiento . . . . . . . . . . . 31

Listas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Información

complementaria

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Visualización de autodiagnóstico/

Indicadores de advertencia . . . . . . . . . . 36

Tiempo de grabación de películas/

número de fotos que puede grabar . . . . . . 37

Tiempo esperado de

funcionamiento con cada batería . . . 37

Tiempo de grabación esperado

para películas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Número esperado de fotos que

puede grabar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Referencia rápida

Indicadores de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Piezas y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8

ES

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación de los elementos

suministrados

Al abrir la caja por primera vez, asegúrese de que incluya todos los elementos suministrados

que se indican a continuación. Los números entre ( ) indican la cantidad suministrada.

Elementos DEV-3 DEV-5 DEV-5K

 Binoculares con grabación digital (1)   

 Estuche de transporte (1)   

 Cinta para el cuello (1)

  

 Tapa del objetivo (1)

  

 Tapa del visor (1)

  

 Ocular grande (2)

  

 Adaptador de alimentación de ca/cargador

(A

C-VQV10) (1)

  

 Cable de conexión (DK-225) (1)   



Adaptador de alimentación de ca (AC-L200) (1)

  

 Cable de alimentación (1)   

 Batería recargable (1)

NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100

 Cable de conexión de A/V (1)

  

 Cable componente de A/V (1)

  

 Cable USB (1)

  

 Cable adaptador USB (1)

  

9

ES

Procedimientos iniciales

Elementos DEV-3 DEV-5 DEV-5K

 CD-ROM Video Camera Application

S

oftware (1)

“PMB” (software, incluye la “Ayuda de PMB”)

Guía de Binoculares con grabación digital (PDF)



  

 “Guía de operaciones” (Este manual) (1)   

Uso de los elementos

suministrados

Uso de la cinta para el cuello

Para impedir que este producto se

caiga, instale la cinta para el cuello en

los binoculares siguiendo los pasos a

continuación.

Inserte un extremo de la cinta para el

cuello en el pasador de los binoculares. A

continuación, fije la cinta para el cuello

colocando el extremo en el broche.

Uso de la tapa del objetivo (DEV-5/5K)

Cuando no utilice este producto, guárdelo

con la tapa del objetivo puesta.

Puede utilizar este producto con la tapa del

objetivo puesta.

Uso del ocular grande (DEV-5/5K)

Si tiene dificultades para ver la imagen en el

visor en condiciones de luz brillante, utilice

el ocular grande.

Alinee el ocular grande con la ranura del

ocular del visor.

Uso de la tapa del visor (DEV-5/5K)

Cuando no utilice este producto, guárdelo

con la tapa del visor puesta.

10

ES

Cuando no la esté usando, puede poner

la tapa del visor en la cinta para el cuello

como se muestra en la imagen.

Paso 2: Carga de la

batería

Puede cargar la batería “InfoLITHIUM”

(serieV).

Notas

No puede utilizar ninguna batería

“InfoLITHIUM” que no sea NP-FV70/FV100

en este producto.

Carga de la batería instalada en el

producto



Presione el botón verde para

ajustar el int

erruptor POWER en

OFF (CHG).



Mueva el seguro de la tapa de la

batería hacia la posición OPEN y

abra la tapa.



Alinee la batería con la ranura del

compartimiento de la batería ()

y deslícela hasta que haga clic

().





11

ES

Procedimientos iniciales

DEV-5K:

Conecte el cable de alimentación

y el cable de conexión (DK-225)

al adaptador de alimentación de

ca/cargador.

Ajuste el interruptor de modo del

adaptador de alimentación de ca/cargador

en la posición VCR/CAMERA.

El indicador CHG (carga) se ilumina

y se inicia el proceso de carga. El

indicador CHG (carga) se apaga una

vez que la batería está completamente

cargada.





Cierre la tapa de la batería y

mueva el seguro de la tapa hacia

la posición LOCK.



DEV-3/5:

Conecte el adaptador de

alimentación de ca y el cable de

alimentación a este producto y al

tomacorriente de pared.

Alinee la batería con la ranura.

Toma DC IN

Clavija de cc

Adaptador de

alimentación de ca

Cable de

alimentación

Al tomacorriente de pared

Indicador CHG (carga)

Toma DC IN

Clavija de cc

Al tomacorriente de

pared

Cable de

alimentación

Interruptor

de modo

Toma DC OUT

Cable de conexión (DK-225)

Indicador CHG (carga)

12

ES



Cuando la batería esté cargada,

desconecte el adaptador de

alimentación de ca de la toma de

DC IN de este producto.

Carga de la batería con el

adaptador de alimentación de

ca/cargador (DEV-5K)

El adaptador de alimentación de ca/

cargador puede cargar la batería más rápido

que si la carga con el producto.



Ajuste el interruptor de modo

del adaptador de alimentación

de ca/cargador en la posición

CHARGE.



Conecte el cable de alimentación

al adaptador de alimentación de

ca/cargador.



Conecte el cable de alimentación

al tomacorriente de pared.



Inserte la batería en el adaptador

de alimentación de ca/cargador

deslizándola en la dirección de la

flecha.

El indicador CHARGE se ilumina y se

inicia el proceso de carga.

Al finalizar el proceso de carga, aparece

el indicador de batería (

).

Si sigue cargando la batería después

de finalizar la carga normal hasta que

el indicador de la batería muestre

“FULL”, se puede utilizar un poco más

de tiempo que en el estado de carga

normal.

Tiempo de carga

Tiempo aproximado (min) necesario

para cargar completamente una batería

totalmente descargada.

Proceso de carga con este producto

Batería Tiempo de carga

NP-FV70 195

NP-FV100 390

Carga con un adaptador de alimentación

de ca/cargador (suministrado con DEV-5K)

Batería

Tiempo

de carga

(NORMAL)

Tiempo

de carga

(FULL)

NP-FV70 70 130

NP-FV100 125 185

Al tomacorriente

de pared

Cable de

alimentación

Interruptor de modo

Indicador CHARGE

13

ES

Procedimientos iniciales

Carga de la batería en el extranjero

Puede cargar la batería en cualquier país

o región con el adaptador de alimentación

de ca (suministrado con DEV-3/5) o el

adaptador de alimentación de ca/cargador

(suministrado con DEV-5K) dentro de un

ra

ng

o de ca entre 100 V y 240 V 50 Hz/60 Hz

Notas

No utilice un transformador de voltaje

electrónico.

Notas sobre la batería

Antes de extraer la batería o desconectar el

adaptador de alimentación de ca apague el

producto y compruebe que los indicadores

(Película)/ (Foto) (pág. 22) y el indicador

de acceso (pág. 18) estén apagados.

El indicador CHG (carga) parpadea durante el

proceso de carga en las siguientes condiciones.

La batería no está instalada correctamente.

La batería está dañada.

La temperatura de la batería es baja.

Retire la batería del producto y póngala en un

lugar cálido.

La temperatura de la batería es alta.

Retire la batería del producto y póngala en un

lugar frío.

Notas acerca del adaptador de

alimentación de ca

Cuando utilice el adaptador de alimentación de

ca use el tomacorriente de pared más cercano.

Si se produce alguna falla de funcionamiento

mientras utiliza el producto, desconecte

inmediatamente el adaptador de alimentación

de ca del tomacorriente de pared.

No coloque el adaptador de alimentación de ca

en lugares estrechos, como por ejemplo entre

una pared y un mueble.

No provoque un cortocircuito en la clavija de

cc del adaptador de alimentación de ca ni en

el terminal de la batería con ningún objeto

metálico. Si lo hace, puede ocasionar una falla

de funcionamiento.









El tiempo de carga que aparece en la tabla

anterior se mide al cargar este producto a una

temp

eratura de 25

C

Se recomienda que cargue la batería a una

temp

eratura de un rango de 10

C a 30 C

Sugerencias

Consulte la página 37 para obtener información

sobre los tiempos de reproducción y grabación.

Con el producto encendido, puede comprobar

el tiempo restante aproximado de la batería

(tiempo de grabación y reproducción estimado)

a través del indicador de batería restante situado

en la esquina superior derecha de la pantalla.

Para usar un tomacorriente de pared

como fuente de alimentación

Realice las mismas conexiones que se

indican en “Paso 2: Carga de la batería”

(pág

. 10). Aunque la batería esté instalada,

no se descargará.

Para extraer la batería

 Ajuste el interruptor POWER en la

posición OFF (CHG).

 A

bra la tapa de la batería (pág. 10)



Des

lice la palanca de liberación de la

ba

tería y retire la batería.







Palanca de liberación de la batería

14

ES

Paso 3: Encendido

y configuración del

producto

Notas

No encienda el producto con el cable USB

conectado.

No conecte el cable USB hasta completar el

siguiente procedimiento.

1

Presione el botón verde para

ajustar el interruptor POWER en

ON.

El producto está encendido.

2

Gire el selector de ajuste de

dioptría para ajustar la dioptría

hasta que pueda ver una imagen

clara con ambos ojos.

Si más de una persona utiliza este

producto, ajuste la dioptría cada vez que lo

utilice una persona diferente.

Ajuste la dioptría para cada ojo por separado.

3

Tire del selector IPD ADJ.





4

Ajuste el ancho entre el visor

izquierdo y derecho para que

se adapte a sus ojos usando el

selector IPD ADJ.

Ajuste el ancho de manera que las

imágenes izquierda y derecha se

superpongan.

Verifique que la imagen en el visor no se

vea como una imagen doble.

Si más de una persona utiliza este

producto, ajuste el ancho cada vez que lo

utilice una persona diferente.

5

Empuje el selector IPD ADJ de

este producto a su posición

original.

6

Ajuste el idioma, el área, el

horario de verano, el formato de

fecha y hora, y la fecha y la hora

con el botón ////Enter y

confirme cada ajuste.

Después de finalizar cada ajuste,

seleccione [Sig.] y presione Enter.



Botón Enter

15

ES

Procedimientos iniciales

Para volver a ajustar la fecha y la

hora, seleccione

(MENU) 

[Configuración]  [

( Ajustes

del reloj)]  [Config.fecha y hora] 

[Fecha y hora]. Si [Fecha y hora] no

aparece en la pantalla, presione

/

hasta que aparezca.

7

Seleccione [60i (NTSC)] o [50i

(PAL)] según el sistema de

televisión en color que se usa en

su país o región y presione Enter.

Después de seleccionar 60i/50i, el

producto se reiniciará para actualizar

el sistema.

Consulte la página 17 para obtener detalles

sobre el sistema de televisión en color de

su país o región.

8

Confirme la advertencia sobre

el uso continuo y la advertencia

acerca del ajuste del visor y

seleccione [Sig.].

9

Ajuste la posición vertical relativa

del visor derecho e izquierdo.

Asegúrese de que la línea horizontal se

superponga con las líneas verticales.



Si la línea horizontal y las líneas

verticales no se superponen, ajuste

la posición de la imagen en el visor

derecho seleccionando /

hasta que las líneas se superpongan y

seleccione .

Si ve la imagen siguiente, el dispositivo

funciona correctamente.

Si ve la imagen siguiente, deje de utilizar

este producto.

Si no puede visualizar imágenes en

forma correcta, es posible que el

producto esté dañado. Póngase en

contacto con su distribuidor Sony

o centro de servicio técnico local

autorizado de Sony.



La línea horizontal está extremadamente inclinada.

La línea horizontal y las líneas verticales no se

superponen.

Imagen en el visor

izquierdo

Imagen en el visor

derecho

Imagen vista por ambos ojos

16

ES

10

Seleccione [Ejecutar].

Si selecciona [Ejec+tard], aparecerá

la pantalla de modo de grabación. La

próxima vez que encienda este producto,

aparecerá la pantalla [Aj. Auto Objetivo

3D].

11

Ajuste el objetivo 3D.

Apunte el producto a un motivo para

verlo en la pantalla.

Asegúrese de que el motivo produzca una

escala más alta que la marca



.

12

Seleccione .

No cambie el objetivo hasta finalizar el

ajuste.

Notas

Si el producto no funciona correctamente [Aj.

Auto Objetivo 3D], seleccione [Ejec d nuevo].







Tipos de motivos que se deben ver en

la pantalla para [Aj. Auto Objetivo 3D]

La escala indicada varía según el motivo

que se muestra en la pantalla.

Motivos que indican una escala superior:

Motivos brillantes, como objetos al aire libre

con luz natural

Motivos con varios colores y formas

Motivos que indican una escala inferior y

dan como resultado un error de ajuste:

Motivos oscuros, como objetos vistos en la

noche

Motivos a una distancia de 2 m de este

producto

Motivos planos y sin color

Motivos que repiten el mismo patrón, como

las filas de ventanas en los edificios

Motivos en movimiento

Notas

Es posible que los colores primarios, rojo, azul

o verde, produzcan algún resplandor en el visor

cuando usted cambie su línea visual. No se trata

de una falla de funcionamiento. Los colores

resplandecientes no se graban en la tarjeta de

memoria.

La fecha y la hora no aparecen durante la

grabación, aunque se graban automáticamente

en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar

durante la reproducción. Para mostrar la

fecha y la hora, seleccione

(MENU)

 [Configuración]  [

( Ajustes

reproducción)]  [Código datos]  [Fecha/

hora] 

.







Escala

17

ES

Procedimientos iniciales

Para apagar la videocámara

Ajuste interruptor POWER en la posición

OFF (CHG).

El indicador

(Película) parpadea durante

varios segundos y el producto se apaga.

Cambio del ajuste de idioma

Puede ajustar la videocámara para ver

los mensajes de la pantalla en un idioma

específico.

Seleccione

(MENU) 

[Configuración]  [

( Ajustes

generales)]  [Language Setting] 

el idioma deseado 

 

.

Visualización de películas

grabadas en un televisor

Para ver las películas grabadas en un

televisor, grabe las películas después de

seleccionar el ajuste [Seleccionar 60i/50i]

correspondiente para el sistema de

televisión en color del país o región donde

está utilizando el producto.

Países y regiones donde debe ajustar

[Seleccionar 60i/50i] en [60i (NTSC)]

Bolivia, Canadá, Centroamérica, Chile,

Colombia, Corea, Ecuador, EE. UU.,

Filipinas, Guayana, Islas Bahamas, Jamaica,

Japón, México, Perú, Surinam, Taiwán,

Venezuela, etc.

Países y regiones donde debe ajustar

[Seleccionar 60i/50i] en [50i (PAL)]

Alemania, Argentina, Australia, Austria,

Bélgica, Bulgaria, Brasil, China, Dinamarca,

España, Finlandia, Francia, Guayana,

Holanda, Hong Kong, Hungría, Irak, Irán,

Italia, Kuwait, Malasia, Mónaco, Noruega,

Nueva Zelanda, Paraguay, Polonia,

Portugal, Reino Unido, República Checa,

República Eslovaca, Rusia, Singapur, Suecia,

Suiza, Tailandia, Ucrania, Uruguay, etc.

18

ES

Paso 4: Inserción

de una tarjeta de

memoria

Tipos de tarjeta de memoria que puede

usar con este producto

“Memory Stick

PRO Duo”

(Mark2)

“Memory Stick

PRO-HG Duo”



Tarjeta de

memoria SD

*

Tarjeta de

memoria SDHC

*

Tarjeta de

memoria SDXC

*



Descrita en este

manual, “Memory

Stick PRO Duo”

Descrita en este

manual, tarjeta SD

* Se requiere una tarjeta SD de clase de velocidad

4 o superior.

No se asegura la operación con todas las tarjetas

de memoria.

En este producto se pueden usar “Memory Stick

PRO Duo”, “Memory Stick” de tamaño medio o

tarjetas SD de tamaño estándar.

No adhiera etiquetas ni adhesivos similares en

una tarjeta de memoria ni en un adaptador para

tarjeta de memoria. Si lo hace, puede ocasionar

una falla de funcionamiento.

Se ha comprobado que los “Memory Stick PRO

D

uo” de h

asta 32 GB y las tarjetas SD de hasta

64 GB funcionan con este producto.

Notas

Este producto no es compatible con tarjetas

MultiMediaCard.

Las películas grabadas en tarjetas de

memoria SDXC no se pueden importar a las

computadoras ni reproducirse en ellas, ni en los

dispositivos AV que no sean compatibles con

el sistema de archivos exFAT* conectando el

producto a estos dispositivos mediante el cable

USB. Confirme de antemano que el equipo de

conexión sea compatible con el sistema exFAT.







Si conecta un equipo que no es compatible

con el sistema exFAT y aparece la pantalla de

formateo, no realice el formateo. Si lo hace,

perderá todos los datos grabados.

* exFAT es un sistema de archivos que se usa

para tarjetas de memoria SDXC.

1

Abra la tapa e inserte la tarjeta de

memoria con el borde biselado

en la dirección que se muestra en

la imagen hasta que encaje.

Cierre la tapa después de insertar la tarjeta

de memoria.

Aparece la pantalla [Preparando

archivo base datos imagen. Espere por

favor.] si inserta una nueva tarjeta de

memoria. Espere hasta que la pantalla

desaparezca.

2

Cierre la tapa.

Notas

Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de

base de datos de imágenes. Es posible que no

exista suficiente espacio libre.], formatee la

tarjeta de memoria.

Confirme la dirección de la tarjeta de memoria.

Si inserta la tarjeta de memoria forzadamente

en la dirección incorrecta, es posible que se

dañe la tarjeta de memoria, la ranura para la

tarjeta de memoria o los datos de imagen.







Indicador de acceso

Observe la dirección de la esquina biselada.

19

ES

Procedimientos iniciales

No abra la tapa durante la grabación.

Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria,

tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no

salga impulsada y se caiga.

Para expulsar la tarjeta de memoria

Abra la tapa y presione ligeramente la

tarjeta de memoria hacia dentro una vez.



20

ES

Binoculares/Grabación/Reproducción

Uso de este producto

como binoculares

1

Presione el botón verde para

ajustar el interruptor POWER en

ON.

El producto está encendido.

Es posible que aparezcan algunas

pantallas de configuración en el estado

del producto cuando esté encendido.

Utilice el producto después de finalizar

todos los ajustes necesarios.

2

Asegúrese de que la dioptría,

el ancho y la posición vertical

relativa del visor derecho e

izquierdo estén ajustados para

usted (pág. 14).

3

Sostenga el producto con ambas

manos y apunte hacia un motivo.

Puede ampliar imágenes con la palanca del

zoom motorizado.



El producto ajusta el enfoque

automáticamente con la función de

enfoque automático (configuración

predeterminada).

Sugerencias

[

SteadyShot] está definido en [Activo] en el

ajuste predeterminado.

Acerca del zoom

Los tipos de ampliaciones son los siguientes.

Aumento de los binoculares (aprox.)

DEV-3 DEV-5/5K

Grabación de

películas (modo

2D)

*

1

0,8  hasta

10 

0,8  hasta

20 

*

2

0,8  hasta

10 

*

3

Grabación de

películas (modo

3D)

*

1

0,5  hasta

5,4 

0,5  hasta

5,4 

Grabación de

fotos

0,5  hasta

10  (16:9)

0,3  hasta

7,5  (4:3)

0,5  hasta

20 

*

4

(16:9)

0,3  hasta

15 

*

4

(4:3)

Relación de zoom (aprox.)

DEV-3 DEV-5/5K

Grabación

de películas

(modo 2D)

12  24 

*

2

12 *

3

Grabación

de películas

(modo 3D)

10  10 

Grabación de

fotos

22  44 

*

4







21

ES

Binoculares/Grabación/Reproducción

*

1

[ SteadyShot] está ajustado en un valor

distinto a [Activo]

*

2

[Zoom digital] está ajustado en [Activar] (La

calidad de la imagen disminuye cuando utiliza

el nivel más alto de aumento)

*

3

[Zoom digital] está ajustado en [Desactivar]

*

4

La calidad de la imagen disminuye cuando

utiliza el nivel más alto de aumento

Sugerencias

El aumento de los binoculares indica qué tan

grande luce el motivo con los binoculares en

comparación con un motivo que ve a simple

vista.

La relación de zoom indica la relación de la

distancia focal entre el valor mínimo y el valor

máximo.

Mueva la palanca del zoom motorizado

levemente para realizar un zoom más lento.

Muévala más para realizar un zoom más

rápido.





Notas

Mantenga el dedo en la palanca del zoom

motorizado. Si retira el dedo de la palanca del

zoom motorizado, puede que también se grabe

el sonido de funcionamiento de la palanca del

zoom motorizado.

Para ajustar el enfoque manualmente

 Seleccione (MENU)  [Cámara/

Micrófono]  [

( Ajustes manuales)]

 [Enfoque]

utilizando los botones

////Enter.

 S

eleccione

(motivo cercano)/

(motivo distante) y presione Enter varias

veces para ajustar el enfoque.

Sugerencias

Para ajustar el enfoque automáticamente,

seleccione [Auto].

Para cambiar la pantalla del visor entre

2D y 3D

Presione FINDER 2D/3D para cambiar la

pantalla del visor entre 2D y 3D.

Sugerencias

En el modo de pantalla 3D del visor, este

producto muestra la imagen del objetivo

izquierdo en el visor de la izquierda y la imagen

del objetivo derecho en el visor de la derecha.

En el modo de pantalla 2D, el producto muestra

la imagen del objetivo izquierdo en los visores

derecho e izquierdo.













Alcance de vista más

amplio

(Gran angular)

Tomas cercanas

(Telefoto)

22

ES

Grabación

En el ajuste predeterminado, las imágenes

del visor se muestran en 3D (pág. 21), pero

las películas se graban en 2D.

Ajuste el interruptor POWER en la

posición ON presionando el botón

verde.

El producto está encendido.

Grabación de películas



Presione MODE para encender el

indicador

(Película).



Presione START/STOP para iniciar

la grabación.

El indicador de grabación se enciende

de color rojo durante la grabación.

Para detener la grabación, presione

START/STOP de nuevo.

Para volver a mostrar los elementos en

la pantalla

Presione el botón ////Enter o

cualquier otro botón. Puede cambiar los

ajustes utilizando el menú [Ajuste pantalla].

Notas

El tiempo máximo de grabación continua de

una película es el siguiente:

2D: 13 hora aproximadamente

3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente

Cuando un archivo de película supera los

2 GB el siguiente archivo de película se crea

automáticamente.

Tras encender el producto, transcurrirán varios

segundos antes de que pueda comenzar a grabar.

No puede utilizar el producto durante este tiempo.









(Película): Durante la grabación de

una película

(Foto): Durante la grabación de una

foto

Botón MODE

[ESPERA]  [GRABACIÓN]

23

ES

Binoculares/Grabación/Reproducción

Los siguientes estados se indicarán si todavía se

están escribiendo datos en la tarjeta de memoria

después de que ha finalizado la grabación.

Durante este tiempo, no someta el producto

a golpes ni vibraciones, y tampoco extraiga la

batería o el adaptador de alimentación de ca.

E

l indic

ador de acceso (pág. 18) está

encendido o parpadeando

El icono de soporte que aparece en la parte

superior derecha de la pantalla está parpadeando

Sugerencias

Consulte la página 38 para conocer el tiempo de

grabación de las películas.

Puede comprobar el tiempo de grabación, la

capacidad restante estimada, etc., si selecciona

(MENU)  [Configuración]  [

(

Ajustes de soporte)]  [Info soporte].

Para cambiar entre el modo de

grabación 2D y 3D

Puede seleccionar un modo de grabación

2D o 3D.

Para cambiar entre 2D y 3D, seleccione

(MENU)  [Calidad img/Tamaño]

 [Selecc. modo 2D/3D].

Sugerencias

Si cambia el ajuste [Selecc. modo 2D/3D], las

películas reproducidas en este producto y las

transmitidas a través de la toma HDMI OUT

automáticamente cambian entre 2D y 3D.

Distancia óptima entre el motivo y el

nivel de zoom

La distancia a la cual puede obtener

películas 3D de buena calidad varía según

el nivel de zoom.

Distancia desde el motivo Zoom

Desde 80 cm hasta 6 m

aproximadamente

Desde 2,5 m hasta 10 m

aproximadamente

Desde 7,5 m hasta 20 m

aproximadamente













Notas

Al grabar películas 3D, se puede ajustar el

aumento de los binoculares hasta 5 veces

aproximadamente. Si desea monitorear

* o

grabar un motivo utilizando una imagen más

grande, ajuste [Selecc. modo 2D/3D] en [2D].

* En este manual, “monitorear” significa que

el usuario observa o mira o un motivo sin

grabarlo.

Código de datos durante la grabación

La fecha, la hora, las condiciones de

grabación y las coordenadas (DEV-

5/5K) se graban automáticamente en la

tarjeta de memoria, pero no se muestran

durante la grabación. No obstante, es

posible consultarlos como [Código datos]

durante la reproducción. Para mostrar

estos datos, seleccione

(MENU)

 [Configuración]  [

( Ajustes

reproducción)]  [Código datos] 

el ajuste deseado 

 .

Captura de fotos



Presione MODE para encender el

indicador

(Foto).

La pantalla cambia al modo de

grabación de fotos.





(Película): Durante la grabación de

una película

(Foto): Durante la grabación de una

foto

Botón MODE

24

ES



Presione PHOTO levemente

para ajustar el enfoque y luego

presiónelo completamente.

Cuando desaparece, se graba la foto.

Nota

No puede capturar fotos en 3D. Seleccione

(MENU)  [Calidad img/Tamaño] 

[Selecc. modo 2D/3D]  [2D].

Sugerencias

Consulte la página 39 para conocer la cantidad

de fotos que puede guardar.

Para cambiar el tamaño de la imagen, seleccione

(MENU)  [Calidad img/Tamaño] 

[

Tamaño imagen]  el ajuste deseado 

.

No es posible grabar fotos mientras se muestra

.

Control manual de los ajustes de

imagen con el selector MANUAL

Es conveniente asignar un elemento del

menú al selector MANUAL.

Los elementos del menú que se pueden

utilizar difieren entre el modo de película y

el modo de foto.









Grabación de películas:

[Ajuste Profundid. 3D], [Enfoque],

[Exposición], [Cambio AE], [Cambio bal

blancos]

Grabación de fotos:

[Enfoque], [Exposición], [IRIS], [Velocidad

obturador], [Cambio AE], [Cambio bal

blancos]

Para asignar un elemento del menú

Mantenga presionado MANUAL durante

algunos segundos para mostrar la

pantalla de configuración. Gire el selector

MANUAL para asignar un elemento del

menú.

Para usar el selector MANUAL

Presione Manual para usar el menú

asignado. Gire el selector MANUAL para

realizar el ajuste.

Adquisición de la información de

ubicación mediante GPS

(DEV-5/5K)

Seleccione (MENÚ) 

[Configuración]  [

( Ajustes

generales)]  [Ajuste GPS]  [Activar].

aparece en la pantalla y el producto

comienza a adquirir la información de

ubicación. La información de ubicación

adquirida se graba en las películas y las

fotos. El indicador cambia en función de la

intensidad de la recepción de la señal de GPS.

Parpadea  Se enciende

Botón MANUAL

Selector MANUAL

25

ES

Binoculares/Grabación/Reproducción

Reproducción en este

producto

Puede reproducir imágenes grabadas con

este producto.

Sugerencias

Si desea reproducir imágenes 3D, ajuste [Selecc.

modo 2D/3D] en [3D].

1

Presione el botón verde para ajustar

el interruptor POWER en ON.

El producto está encendido.

2

Presione (Ver Imágenes).

Después de algunos segundos, aparece

la pantalla Índice de eventos.

3

Seleccione una imagen que

desee ver con /// y

presione Enter.

Se inicia la reproducción.



Para ir a la pantalla MENU



imagen anterior/ imagen



Sugerencias

Si importa datos de asistencia de GPS desde

la computadora a este producto usando el

software “PMB” suministrado, se puede acortar

el tiempo que tarda el producto en obtener la

información de ubicación. Conecte el producto a

una computadora que esté conectada a Internet.

Los datos de asistencia de GPS se actualizarán

automáticamente.

Es posible que los datos de asistencia de GPS no

funcionen en los siguientes casos:

Si los datos de asistencia de GPS no se han

actualizado durante 30 días o más

Si la fecha y la hora del producto no están

ajustadas correctamente

Si ha trasladado el producto una larga distancia

Selección del modo de grabación

Seleccione (MENÚ)  [Calidad

img/Tamaño]  [

Modo grabación]

para cambiar la calidad de la película para

grabación 2D.

Los tipos de soporte en los que se pueden

guardar imágenes dependen del modo de

grabación seleccionado.

Tipos de soporte

Modo de grabación

3D

PS

*

FX

FH/

HQ/

LP

Soportes externos

(dispositivos de

almacenamiento

USB)

Discos Blu-ray

AVCHD discos de

grabación

— — —

*

[PS] solo se puede usar cuando [ Imág. p.

segundo] está ajustado en [60p] ([50p]).







26

ES



Cambiar al modo de grabación de

película/foto



Título de evento



Tiempo total de películas/número

total de fotos en el evento



Botón Cambiar tipo de imagen

(2D solamente) (

PELÍCULA,

FOTO, PELÍC./FOTO*)



Película



Foto

* Si comienza a reproducir desde la pantalla

[

PELÍC./FOTO], las películas y fotos

se reproducen en orden combinado por

fecha y hora de captura.

Este producto organiza las imágenes en

un grupo llamado evento, según la fecha,

la hora y la información sobre con qué

frecuencia graba imágenes.

Funciones disponibles en la pantalla de

reproducción

Pausar/Reproducir

Detener

Imagen anterior/

Avance rápido

Reproducir presentación

de diapositivas

Volumen



Borrar

Contexto

Es posible que algunos botones no aparezcan,

según la imagen de reproducción.

Notas

Es posible que no se puedan reproducir las

imágenes con otros dispositivos además de este

producto.

Sugerencias

Cuando la reproducción desde la imagen

seleccionada llega a la última imagen, vuelve a

mostrarse la pantalla INDEX.

Seleccione

/ durante una pausa para

reproducir películas lentamente.

Si sigue presionando Enter después de

seleccionar

/ durante la

reproducción, las películas se reproducen con

un aumento de velocidad de aproximadamente

5 veces  10 veces  30 veces  60 veces.

La fecha y la hora de grabación, así como

las condiciones de filmación, se guardan

automáticamente durante la grabación.

Esta información no aparece durante la

grabación, pero puede mostrarse durante la

reproducción si selecciona

(MENU)

 [Configuración]  [

( Ajustes

reproducción)]  [Código datos]  el ajuste

deseado 

  .

Para reproducir una presentación de

diapositivas, seleccione [

FOTO] en el

botón Cambiar tipo de imagen en la pantalla

Índice de eventos. Para repetir la presentación

de diapositivas, seleccione

 [Ajus. pase

diapo.].











27

ES

Almacenamiento de películas y fotos

Preparación de una

computadora

Puede realizar las siguientes operaciones

usando “PMB (Picture Motion Browser)”.

Importación de imágenes a una computadora

Visualización de imágenes importadas

Carga de imágenes a sitios Web

Para guardar películas con una

computadora, instale “PMB” del CD-ROM

suministrado.

Paso 1 Comprobación del sistema

de la computadora

Sistema operativo*

1

Microsoft Windows XP SP3*

2

/Windows Vista

SP2

*

3

/Windows 7 SP1

CPU

*

4

Se requiere un procesador Intel Core Duo de

1,66 GHz o superior, o Intel Core 2 Duo de

1,66 GHz o superior (se requiere Intel Core

2 Duo de 2,26 GHz o superior al procesar

películas FX, FH o 3D e Intel Core 2 Duo de

2,40 GHz o superior para procesar películas

PS.)

Sin embargo, Intel Pentium III de 1 GHz

o superior es suficiente para realizar las

siguientes operaciones:

Importación de películas y fotos a la

computadora

One Touch Disc Burn

Creación de un disco Blu-ray/disco de

grabación AVCHD

Copia de un disco



Memoria

Para Windows XP: 512 MB o más

(se re

comienda 1 GB o más).

Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más

Disco duro

Volumen de disco que se requiere para la

in

st

alación: 500 MB aproximadamente

(puede necesitar 10 GB o más al crear discos

con formato AVCHD. 50 GB cómo máximo

se puede necesitar al crear discos Blu-ray).

Pantalla

Mínimo 1 024 × 768 puntos



Otros

Puerto USB (se debe proporcionar como

estándar, Hi-Speed USB (compatible con

USB 2.0)), disco Blu-ray/grabadora de DVD

(se necesita una unidad de CD-ROM para la

instalación). Se recomienda usar el sistema de

archivos NTFS o exFAT para el disco duro.

*

1

Se requiere una instalación estándar. La

operación no está asegurada si se actualiza el

sistema operativo o si se realiza en un entorno

de inicio múltiple.

*

2

No se admiten ediciones de 64 bits y Starter

(Edition). Windows Image Mastering API

(IMAPI) Se requiere la versión 2,0 o superior

para usar la función de creación de discos, etc.

*

3

Starter (Edition) no es compatible.

*

4

Se recomiendan procesadores más rápidos.

Notas

No se asegura la operación con todos los

entornos de computadora.

Al usar una computadora Mac

El software “PMB” suministrado no es

compatible con computadoras Mac. Para

importar películas y fotos a la computadora,

póngase en contacto con Apple Inc.

Paso 2 Instalación del software

“PMB” suministrado

Instale “PMB” antes de conectar el

producto a una computadora.

Notas

Si tiene instalada en su computadora una

versión de “PMB” inferior a 5.0.00, es posible

que no pueda acceder a algunas funciones de

“PMB” si instala la aplicación desde el CD-

ROM suministrado. Además, “PMB Launcher”

se instala desde el CD-ROM suministrado y le

permite iniciar “PMB” u otro software al usar

“PMB Launcher”. Haga doble clic en el icono

de acceso directo de “PMB Launcher” en la

pantalla de la computadora para iniciar “PMB

Launcher”.









28

ES



Confirme que este producto

no esté conectado a la

computadora.



Encienda la computadora.

Inicie sesión como administrador para

realizar la instalación.

Cierre todas las aplicaciones que se estén

ejecutando en la computadora antes de

instalar el software.



Ponga el CD-ROM suministrado

en la unidad de disco de su

computadora.

Aparecerá la pantalla de instalación.

Si la pantalla no aparece, haga clic en

[Inicio]  [Equipo] (en Windows XP,

[Mi PC]) y luego haga doble clic en

[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)

*.

* Los nombres de las unidades (como por

ejemplo (E:)) pueden variar según la

computadora.



Haga clic en [Instalación].



Seleccione el país o región.



Seleccione el idioma a instalar la

aplicación y luego continúe con

la siguiente pantalla.



Lea atentamente los términos del

acuerdo de licencia. Si está de

acuerdo con los términos, cambie

a y haga clic en [Siguiente ]

 [Instalar].





Siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla de la

computadora para continuar con

la instalación.

Es posible que también deba instalar otras

aplicaciones que vienen en el disco al

mismo tiempo. Si aparece la pantalla de

instalación, siga las instrucciones que se

indican en la pantalla.

Cuando se le solicite reiniciar la

computadora, siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla y reiníciela.

Conecte el producto a la computadora

cuando se le indique que lo haga.



Conecte el producto a la

computadora usando el cable

USB y seleccione [Conexión USB]

en la pantalla del producto.



Cuando finalice la instalación,

extraiga el CD-ROM de la

computadora.

Haga clic en (icono de PMB) que

se encuentra en el escritorio de la

computadora para iniciar el software.



Cable USB (suministrado)

29

ES

Almacenamiento de películas y fotos

Notas

Para crear discos o usar otras funciones en

Windows XP, se debe instalar Image Mastering

API versión 2,0 para Windows XP. Si la

aplicación Image Mastering API versión 2,0

para Windows XP no está instalada aún,

selecciónela entre los programas requeridos en

la pantalla de instalación e instálela siguiendo

los procedimientos indicados. (La computadora

debe estar conectada a Internet para realizar la

instalación.) Puede instalar Image Mastering

API versión 2,0 para Windows XP en respuesta

al mensaje que aparece cuando intenta iniciar

esas funciones.

No se garantiza el funcionamiento si lee o

escribe datos de video desde o hacia este

producto usando otro software en lugar de

“PMB”. Para obtener información sobre la

compatibilidad del software que está usando,

consulte al fabricante del software.

Para desconectar el producto de la

computadora



Haga clic en el icono en la parte inferior

derecha del escritorio de la computadora

 [Extracción segura de Dispositivo de

almacenamiento masivo USB].



Seleccione [Cancelar]  [Sí] en la pantalla del

producto.



Desconecte el cable USB.

Si está usando Windows 7, es posible que

el icono

no aparezca en el escritorio

de la computadora. Si no aparece, puede

desconectar el producto de la computadora

sin seguir los procedimientos descritos

anteriormente.

Notas

No formatee la tarjeta de memoria del producto

con una computadora. Si lo hace, el producto

no funcionará correctamente.









No inserte discos de grabación AVCHD que

se hayan creado usando el software “PMB” en

reproductores o grabadoras de DVD, ya que

estos dispositivos no son compatibles con el

estándar AVCHD. Si lo hace, es posible que no

pueda extraer el disco de estos dispositivos.

Si accede a este producto desde la computadora,

utilice el software “PMB” suministrado. No

modifique los archivos ni las carpetas del

producto en la computadora. De lo contrario, es

posible que los archivos de imágenes se dañen o

que no puedan reproducirse.

No se garantiza el funcionamiento si manipula

los datos del producto usando la computadora.

El producto divide automáticamente un archivo

de im

agen si tiene un tamaño superior a 2 GB y

guarda las partes en archivos separados. Todos

los archivos de imagen se pueden ver como

archivos separados en una computadora, sin

embargo, se manejarán correctamente con la

función de importación del producto o con el

software “PMB”.

Utilice el software “PMB” suministrado al

importar películas largas o imágenes editadas

desde el producto a una computadora. Si utiliza

otro software, es posible que las imágenes no se

importen correctamente.

Cuando elimine archivos de imagen, seleccione

(MENÚ)  [Editar/Copiar] 

[Borrar].

Puede crear un disco Blu-ray de películas

2D usando una computadora con una

grabadora de discos Blu-ray. Instale Software

Complementario de BD para “PMB”.



30

ES

Inicio de PMB (Picture

Motion Browser)

1

Haga doble clic en el icono de

acceso directo de “PMB” en la

pantalla de la computadora.

Se inicia el software PMB.

2

Haga doble clic en el icono de

acceso directo “Ayuda de PMB” en

la computadora para ver cómo

utilizar “PMB”.

Notas

Si no aparece el icono en la pantalla de la

computadora, haga clic en [Inicio]  [Todos

los programas]  [

PMB]  el elemento

deseado.

Sugerencias

Haga doble clic en “PMB Launcher” en el

escritorio de la computadora. Esto le permite

iniciar la función (aplicación) deseada

al seleccionar una opción en una lista de

funciones de “PMB”.









31

ES

Personalización del producto

Uso de los menús

Puede disfrutar más este producto al hacer un buen uso de las funciones del menú.

Este producto posee diversos elementos de menú bajo cada una de las 6 categorías de menú.

Modo toma (Elementos para seleccionar un modo de captura)  pág. 32

Cámara/Micrófono (Elementos para toma de imágenes personalizada)  pág. 32

Calidad img/Tamaño (Elementos para ajustar la calidad y tamaño de la imagen)

 pág. 33

Función reproducc. (Elementos para la reproducción)  pág. 25

Editar/Copiar (Elementos para la edición)  pág. 33

Configuración (Otros elementos de ajuste)  pág. 33

Menús de funcionamiento

Seleccione (MENÚ) con los botones ////Enter y ajuste los elementos del menú.

Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Seleccione el icono

de subcategoría para que la pantalla muestre otros menús de subcategorías.

Los elementos de menú o ajustes atenuados no están disponibles.

Notas

Según las condiciones de grabación o reproducción, es posible que no se puedan ajustar algunos

elementos de menú.

Seleccione

para finalizar el ajuste del menú o para volver a la pantalla de menú anterior.





Iconos de subcategoría

32

ES

Listas de menú

Los elementos disponibles del menú difieren entre el modo de película ( ) y el modo de

foto (

).

Modo toma

Película

Graba películas.

Foto

Captura fotos.

Cámara/Micrófono

( Ajustes manuales)

Balance blancos

Ajusta el balance cromático según el brillo del

entorno de grabación.

Exposición

Ajusta el brillo de películas y fotos.

Enfoque

Enfoca manualmente.

IRIS

Ajusta el iris.

Velocidad obturador

Ajusta la velocidad de obturación.

Cambio AE

Ajusta la exposición según los resultados de la

medida de exposición automática.

Cambio bal blancos

Ajusta el balance de blancos manualmente.

Low Lux

Graba imágenes de color brillante en condiciones

de poca iluminación.

( Ajustes de cámara)

Aj. Auto Objetivo 3D

Corrige de manera automática la posición vertical

de las películas izquierda y derecha para grabar

películas 3D que puedan verse cómodamente y de

manera nítida.

Selección escena

Selecciona un ajuste de grabación adecuado de

acuerdo al tipo de escena, como por ejemplo, una

vista nocturna o una playa.

Temporizad. auto.

Ajusta el disparador automático cuando este

producto se encuentra en el modo de grabación

de fotos.

Tele macro

Graba un motivo enfocado con el fondo

desenfocado.

SteadyShot

Ajusta la función SteadyShot al grabar películas.

SteadyShot

Ajusta la función SteadyShot al capturar fotos.

Zoom digital*

Ajusta el zoom digital.

Contraluz automática

Ajusta automáticamente la exposición para

motivos a contraluz.

Ajuste selector

Asigna una función al selector MANUAL.

( Cara)

Detección de rostro

Ajusta la calidad de la imagen de las caras

automáticamente.

( Micrófono)

Reducc. ruido viento

Reduce el ruido del viento.

Nivel referencia mic

Ajusta el nivel de referencia del micrófono.

33

ES

Personalización del producto

Tiempo Salida Audio

Ajusta el tiempo de salida del audio que desea

utilizar al grabar películas.

( Asistencia de toma)

Guía fotográfica

Muestra el marco para que pueda asegurarse de

que el motivo aparezca horizontal o vertical.

Ajuste pantalla

Ajusta el tiempo que los iconos o indicadores se

muestran en el visor.

Calidad img/Tamaño

Modo grabación

Ajusta el modo para grabar películas. Al grabar

motivos que se mueven a gran velocidad, se

recomienda usar una alta calidad de imagen.

Imág. p. segundo

Define la velocidad de cuadros para grabar

películas.

Selecc. modo 2D/3D

Cambia el tipo de grabación de películas entre 2D

y 3D.

x.v.Color

Graba una gama más amplia de colores.

Tamaño imagen

Ajusta el tamaño de la foto.

Función reproducc.

Reproduce películas o fotos.

Editar/Copiar

Borrar

Elimina películas o fotos.

Proteger

Protege películas o fotos para evitar que se

eliminen.

Copiar

Copia películas o fotos a un dispositivo de soporte

externo.

Copia directa

Copia todas las películas y fotos que aún no se han

guardado en el dispositivo de soporte externo.

Configuración

( Ajustes de soporte)

Info soporte

Muestra información sobre la tarjeta de memoria,

como por ejemplo, el espacio disponible.

Formatear

Eliminar todos los datos de la tarjeta de memoria.

Rep.arch.b.dat.im.

Repara el archivo de base de datos de imágenes de

una tarjeta de memoria.

Número archivo

Ajusta cómo se asigna el número de archivo.

( Ajustes reproducción)

Código datos

Muestra datos de grabación detallados durante la

reproducción.

Ajuste de volumen

Ajusta el volumen de la reproducción y el volumen

de salida en los audífonos de monitoreo durante la

grabación.

34

ES

( Conexión)

Tipo de TV

Ajusta la relación aspecto según el televisor

conectado.

Componente

Seleccione esta opción cuando conecte el producto

a un televisor mediante la toma de entrada de

componente.

Ajuste 3D HDMI

Seleccione el formato de salida de las imágenes

derecha e izquierda cuando conecte este producto

a un televisor 3D con un cable HDMI (se vende

por separado).

Resolución HDMI

Seleccione la resolución de la imagen de salida

cuando conecte el producto a un televisor con un

cable HDMI (se vende por separado).

CTRL. PARA HDMI

Define si se usa o no el control remoto del televisor

cuando se conecta el producto a un televisor

“BRAVIA” compatible con el cable HDMI (se

vende por separado).

Conexión USB

Conecta este producto a un dispositivo externo

mediante USB.

Grabar en disco

Si selecciona este elemento, podrá guardar

imágenes en discos a través de la computadora.

( Ajustes generales)

Luminosidad visor

Ajusta el brillo del visor.

Ajuste visor

Ajusta la posición vertical relativa del visor

derecho e izquierdo.

Información GPS*

Muestra la información de ubicación.

Ajuste GPS*

Ajusta el GPS.

Indicador grabación

Define si indicador de grabación se enciende o no.

Pitido

Define si los pitidos de funcionamiento del

producto suenan o no.

Apagado auto

Cambia el ajuste de [Apagado auto].

Language Setting

Define el idioma de la pantalla.

Seleccionar 60i/50i

Cambia el ajuste de 1080/60i (sistema NTSC) y

1080/50i (sistema PAL).

Información batería

Muestra la información de la batería.

( Ajustes del reloj)

Config.fecha y hora

Ajusta la [Formato fecha y hora], [Hora verano] o

[Fecha y hora].

Configuración área

Ajustar una diferencia horaria sin detener el reloj.

Aj. reloj automático*

Compensa la hora automáticamente al adquirir

información de la ubicación mediante el sistema

GPS.

Aj. área automático*

Compensa las diferencias horarias

automáticamente al adquirir información de la

ubicación mediante el sistema GPS.

* DEV-5/5K

35

ES

Información complementaria

Solución de

problemas

Si se presenta algún problema mientras usa

este producto, siga los pasos que se indican

a continuación.

 Revise la lista (pág. 35 a 37) e

inspeccione el producto.

 Desconecte la fuente de

alimentación, vuelva a conectarla

después de aproximadamente

1 minuto y encienda el producto.

 Presione RESET (pág. 47) con un

objeto puntiagudo y encienda el

producto.

Al presionar RESET, se restablecen

todos los ajustes, incluido el del reloj.

 Póngase en contacto con su

distribuidor Sony o con un centro de

servicio técnico local autorizado de

Sony.

Consulte la Guía de Binoculares con grabación

digital (pág. 5) para obtener detalles sobre

los síntomas del producto y la “Ayuda de

PMB

” (pá

g. 30) para obtener detalles sobre la

conexión del producto a la computadora.

La videocámara no se enciende.

Instale una batería cargada en el producto

(pág. 10).

Conecte el enchufe del adaptador de

alimentación de ca al tomacorriente de pared

(p

ág. 13).



El producto no funciona aunque la

alimentación esté encendida.

Después de encenderse, el producto tarda

algunos instantes en estar listo para capturar

imágenes. No se trata de una falla de

funcionamiento.

Desconecte el adaptador de alimentación

de ca del tomacorriente de pared o extraiga

la batería y vuelva a realizar la conexión

transcurrido aproximadamente 1 min

(minuto). Si el producto aún no funciona,

p

resio

ne RESET (pág. 47) con un objeto

puntiagudo. (Al presionar RESET, se

restablecen todos los ajustes, incluido el del

reloj.)

La temperatura del producto es

extremadamente alta. Apague el producto y

déjelo reposar un momento en un lugar frío.

La temperatura del producto es

extremadamente baja. Deje el producto

encendido. Si aún no funciona, apáguelo y

colóquelo en un lugar cálido. Déjelo reposar

unos momentos y luego enciéndalo.

El producto se calienta.

Es posible que el producto se caliente durante

el funcionamiento. No se trata de una falla de

funcionamiento.

La alimentación se desconecta

repentinamente.

Utilice el adaptador de alimentación de ca

(pág. 13).

Car

gue la batería (pág. 10).

Las imágenes no se graban al presionar

START/STOP o PHOTO.

Presione MODE para encender el indicador

(Película) o (Foto).

El producto está grabando en la tarjeta de

memoria la imagen que acaba de tomar. No se

pueden realizar nuevas grabaciones durante

este período.



36

ES

La tarjeta de memoria está llena. Elimine las

imágenes innecesarias.

El número total de escenas de película o fotos

supera la capacidad de grabación del producto

(p

ág. 38). Elimine las imágenes innecesarias.

La grabación se detiene.

La temperatura del producto es

extremadamente alta o baja. Apague el

producto y déjelo reposar un momento en un

lugar frío o cálido.

“PMB” no se puede instalar.

Compruebe el entorno de la computadora o el

procedimiento de instalación necesario para

inst

alar “PMB” (pág. 27).

“PMB” no funciona correctamente.

Cierre “PMB” y reinicie la computadora.

La computadora no reconoce el producto.

Desconecte de la toma USB de la computadora

cualquier dispositivo que no sea el teclado, el

mouse y el producto.

Desconecte el cable USB de la computadora

y del producto y reinicie la computadora;

luego, conecte la computadora y el producto

nuevamente en el orden correcto.

Visualización de autodiagnóstico/

Indicadores de advertencia

Si en el visor aparecen indicadores,

compruebe lo siguiente.

Si el problema persiste aun después de

intentar solucionarlo varias veces, póngase

en contacto con su distribuidor Sony o

con un centro de servicio técnico local

autorizado de Sony. En este caso, cuando

se ponga en contacto con ellos, infórmeles

todos los números del código de error que

comienza con C o E.



C:04:

La batería no es una batería “InfoLITHIUM”

serie V. Utilice una batería “InfoLITHIUM”

(serie V

) (pág. 10).

Conecte firmemente el enchufe de cc del

adaptador de alimentación de ca al producto

(p

ág. 10).

C:06:

La temperatura de la batería está muy alta.

Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.

C:13: / C:32:

Desconecte la fuente de alimentación.

Conéctela de nuevo y vuelva a poner en

funcionamiento el producto.

E::

Siga los pasos de  en la página 35.



La batería está baja.

La temperatura de la batería está muy alta.

Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.

Cuando el indicador parpadea, significa que

no hay espacio libre suficiente para grabar

imágenes. Elimine las imágenes innecesarias

o formatee la tarjeta de memoria después de

almacenar las imágenes en otro soporte.

El archivo de base de datos de imágenes

está dañado. Compruebe el archivo de base

de datos selecionando

(MENU) 

[Configuración]  [

( Ajustes de

soporte)]  [Rep.arch.b.dat.im.].

La tarjeta de memoria está dañada. Formatee

la tarjeta de memoria con el producto.



37

ES

Información complementaria

Se insertó una tarjeta de memoria

incompatible (pág. 18).



La tarjeta de memoria está protegida contra

escritura.

Se restringió el acceso a la tarjeta de memoria

en otro dispositivo.

El producto se encuentra en una posición

inestable. Sosténgalo de forma estable con

ambas manos. No obstante, tenga en cuenta que

el indicador de advertencia de vibración de la

cámara no desaparecerá.

La tarjeta de memoria está llena. Elimine las

imágenes innecesarias.

No es posible grabar fotos durante el

procesamiento. Espere un momento y, a

continuación, grabe.



Tiempo de grabación

de películas/número

de fotos que puede

grabar

Tiempo esperado de

funcionamiento con cada batería

Tiempo de grabación

Tiempo aproximado disponible cuando

utiliza una batería completamente cargada.

2D

(unidad: minuto)

Batería Tiempo de

grabación continua

Tiempo de

grabación normal

NP-FV70 180 90

NP-FV100 360 180

3D

(unidad: minuto)

Batería Tiempo de

grabación continua

Tiempo de

grabación normal

NP-FV70 150 75

NP-FV100 305 150

Tiempo de monitoreo

Tiempo aproximado disponible cuando

utiliza una batería completamente cargada.

2D

(unidad: minuto)

Batería Tiempo de monitoreo continuo

NP-FV70 195

NP-FV100 395

3D

(unidad: minuto)

Batería Tiempo de monitoreo continuo

NP-FV70 185

NP-FV100 370

38

ES

Tiempo de reproducción

Tiempo aproximado disponible cuando

utiliza una batería completamente cargada.

(unidad: minuto)

Batería 2D 3D

NP-FV70 290 250

NP-FV100 580 500

Cada tiempo de funcionamiento en el modo 2D

se mide con [

Modo grabación] ajustado en

[Estándar

].

El tiempo de grabación normal indica el

tiempo de grabación al repetir las operaciones

de inicio/detención, al cambiar el indicador

MODE y al utilizar el zoom.

Medición de tiempos cuando se utiliza el

producto a una temperatura de 25

C

Se recomienda una temperatura de 10

C a 30 C

El tiempo de grabación, monitoreo y

reproducción será más corto si utiliza el

producto a bajas temperaturas.

En función de las condiciones en las que

utilice el producto, es posible que el tiempo de

grabación, monitoreo y reproducción se vea

reducido.

E

l indic

ador de batería restante (pág. 45)

muestra el tiempo de grabación y de

reproducción estimado.



Tiempo de grabación esperado

para películas

Tarjeta de memoria

(unidad: minuto)

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

9

(9)

15

(15)

35

(35)

75

(75)

150

(150)

9

(9)

15

(15)

35

(35)

75

(75)

150

(150)

10

(10)

20

(20)

40

(40)

90

(90)

180

(180)

10

(10)

30

(30)

60

(60)

120

(120)

245

(245)

25

(20)

50

(40)

105

(80)

215

(165)

440

(330)

45

(35)

90

(75)

190

(155)

380

(310)

770

(630)

Cada número se midió usando la tarjeta de

memoria de Sony.

Notas

El tiempo de grabación y el tiempo de

monitoreo disponibles pueden variar según las

condiciones de grabación, el motivo, [

Modo

grabación] y [

Imág. p. segundo] (pág. 33).

Los números entre paréntesis ( ) indican el

tiempo mínimo de grabación.

Sugerencias

Puede grabar películas con un máximo de 3 999

escenas en 3D y 3 999 escenas en 2D.

El tiempo máximo de grabación continua de

una película es el siguiente:

2D: 13 hora aproximadamente

3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente

El producto utiliza el formato VBR (Velocidad

de bits variable) para adecuar automáticamente

la calidad de imagen a la escena que se está

grabando. Esta tecnología provoca fluctuaciones

en el tiempo de grabación del soporte. Las

películas que contengan movimientos rápidos o

imágenes complejas se grabarán a una velocidad

de bits mayor y ello reducirá el tiempo de

grabación total.















39

ES

Información complementaria

Número esperado de fotos que

puede grabar

Tarjeta de memoria

5,3M 7,1M

2 GB 620 560

4 GB 1250 1100

8 GB 2500 2250

16 GB 5000 4550

32 GB 10000 9200

Cada número se midió usando la tarjeta de

memoria de Sony.

El número de fotos que se pueden grabar

en la tarjeta de memoria corresponde al

tamaño máximo de imagen de este producto

y al tamaño predeterminado de la imagen. El

número real de fotos que puede grabar aparece

en l

a pa

ntalla durante la grabación (pág. 45).

El número de fotos que se puede grabar en

la tarjeta de memoria varía en función de las

condiciones de grabación.

Notas

La exclusiva matriz de píxeles del sensor

ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento

de imágenes permiten una resolución para las

imágenes equivalente a los tamaños descritos.

Sugerencias

La siguiente lista muestra la velocidad de bits,

píxeles y relación de aspecto de cada modo de

grabación (película + audio, etc.).

Película 3D:

Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9

Película 2D:

PS: Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9

FX: Máx. 24 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9

FH: Aprox. 17 Mbps (promedio)

1 920  1 080 píxeles/16:9

HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio)

1 440  1 080 píxeles/16:9

LP: Aprox. 5 Mbps (promedio)

1 440  1 080 píxeles/16:9













Los píxeles de grabación de fotos y el formato.

Modo de grabación de fotos:

3 072  2 304 puntos/4:3

3 072  1 728 puntos/16:9

1 600  1 200 puntos/4:3

640  480 puntos/4:3





40

ES

Precauciones

Uso y cuidados

No utilice ni almacene el producto y los

accesorios en los siguientes lugares:

En lugares extremadamente cálidos, fríos

o húmedos. Nunca los deje expuestos a

t

emp

eraturas superiores a 60

C como, por

ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de

calefactores o en un automóvil estacionado

bajo el sol, ya que podrían deformarse o sufrir

fallas de funcionamiento.

Cerca de campos magnéticos intensos o

vibraciones mecánicas. Puede causar una falla

de funcionamiento en el producto.

Cerca de ondas radiofónicas potentes o

radiaciones. Es posible que el producto no

pueda grabar correctamente.

Cerca de receptores de AM y de equipos de

video. Es posible que se produzcan ruidos.

En una playa o cualquier lugar con mucho

polvo. Si entra arena o polvo en el producto,

pueden causar una falla de funcionamiento.

En ocasiones, esta falla de funcionamiento

puede resultar irreparable.

A

limen

te el producto con cc de 6,8 V/7,2 V

(batería) o cc de 8,4 V (adaptador de

alimentación de ca)

Para alimentar la videocámara con cc o ca

utilice los accesorios recomendados en este

manual de instrucciones.

No permita que el producto se moje; por

ejemplo, bajo la lluvia o con agua de mar. Si

el producto se moja, podría sufrir fallas de

funcionamiento. En ocasiones, esta falla de

funcionamiento puede resultar irreparable.

Si dentro del producto entra algún objeto o

líquido, desconéctelo y haga que lo revise un

distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo.

Evite manipular, desmontar o modificar la

videocámara bruscamente y exponerla a

golpes o impactos como martillazos, caídas o

pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el

objetivo.

Mantenga el producto apagado cuando no lo

esté utilizando.

No utilice el producto envuelto en una toalla,

por ejemplo. Si lo hace, puede recalentarse

internamente.







Cuando desconecte el cable de alimentación,

tire del enchufe y nunca del cable.

Procure no dañar el cable de alimentación al

colocar un objeto pesado sobre él.

No use la batería si está deformada o dañada.

Mantenga limpios los contactos metálicos.

Si se producen fugas del líquido electrolítico

de la pila:

Póngase en contacto con un centro de servicio

técnico local autorizado de Sony.

Límpiese con agua cualquier líquido que haya

entrado en contacto con su piel.

Si le entra líquido en los ojos, láveselos con

agua abundante y acuda a un médico.

Cuando no utilice el producto durante

un tiempo prolongado

Para mantener el producto en óptimo estado

durante mucho tiempo, enciéndalo y déjelo

funcionar grabando y reproduciendo imágenes

aproximadamente una vez al mes.

Agote la batería completamente antes de

guardarla.

Manipulación de la unidad

Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo del

producto con un paño suave ligeramente

humedecido con agua y, a continuación, limpie

la unidad con un paño suave y seco.

No realice ninguna de las acciones siguientes

para evitar dañar el acabado:

Usar productos químicos como diluyentes,

bencina, alcohol, paños con productos

químicos, repelentes, insecticidas y pantallas

solares

Utilizar el producto con las sustancias

mencionadas en las manos

Dejar la unidad en contacto con objetos de

goma o vinilo durante un tiempo prolongado

Cuidado y almacenamiento del

objetivo

Frote la superficie del objetivo con un paño suave

en los casos siguientes:

Cuando haya huellas dactilares en la superficie

del objetivo

En lugares cálidos o húmedos













41

ES

Información complementaria

Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado

como, por ejemplo, a orillas del mar

Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no

haya suciedad ni mucho polvo.

Para evitar la aparición de moho, limpie el

objetivo periódicamente como se ha descrito

anteriormente.

Carga de la pila recargable preinstalada

El producto contiene una batería recargable

preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros

ajustes aunque esté apagado. La batería recargable

preinstalada siempre se carga mientras el producto

está conectado al tomacorriente de pared a través

del adaptador de alimentación de ca o cuando tiene

la batería extraíble insertada. La batería recargable

se descargará completamente transcurridos

aproximadamente 3 meses si no utiliza el producto

en absoluto. Utilice el producto después de cargar la

batería recargable preinstalada. Sin embargo, aunque

no esté cargada, el funcionamiento del producto no

se verá afectado, siempre que no se esté grabando

la fecha.

Procedimientos

Conecte el producto al tomacorriente de pared

mediante el adaptador de alimentación de ca

suministrado y déjelo con la pantalla de cristal

líquido cerrada durante más de 24 hora

Nota sobre la eliminación o transferencia

de la tarjeta de memoria

Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o

la formatee en su producto o en una computadora,

es posible que no borre los datos completamente.

Si le entrega la tarjeta de memoria a otra persona,

es recomendable eliminar los datos completamente

usando el software de eliminación de datos en una

computadora. Además, cuando deseche la tarjeta de

memoria, se recomienda que destruya el cuerpo real

de la tarjeta.





Especificaciones

Sistema

Formato de señal:

Especificación HDTV 1080/60i, 1080/60p

Color NTSC, estándar EIA

Especificación HDTV 1080/50i, 1080/50p

Color PAL, estándar CCIR

Formato de grabación de películas:

HD:

2D: MPEG-4 AVC/H.264 Formato AVCHD

versión 2,0 compatible

3D: MPEG-4 MVC/H.264 Formato AVCHD

versión 2,0 compatible

Sistema de grabación de audio:

D

ol

by Digital de 2 canales (48 kHz 16 bits)

Dolby Digital Stereo Creator

Formato de archivo de foto

Compatible con DCF Ver.2,0

Compatible con Exif Ver.2,3

Compatible con MPF Baseline

Soporte de grabación (película/foto)

“Memory Stick PRO Duo”

Tarjeta SD (Clase 4 o superior)

Visor: Visor electrónico

 2: color

Imagen: 1,1 cm (tipo 0,45, relación de aspecto

de 16:9)

Número total de píxeles: 1 226 880

(852

 3 [RGB]  480)

Alivio ocular: 14,3 mm

Campo real de visión

*

1

:

DEV-3:

43,9

 – 3,8  (película 2D)*

2

DEV-5/5K:

43,9

 – 3,8  (película 2D, [Zoom digital]

está ajustado en [Desactivar])

*

2

43,9  – 1,9  (película 2D, [Zoom digital]

está ajustado en [Activar])

*

2

Campo claro de visión*

1

: 35,6  (16:9),

29,4

 (4:3)

Campo de visión a 1 000 m:

DEV-3:

806 m – 66

m (película 2D)

*

2

DEV-5/5K:

806 m – 66 m (película 2D, [Zoom digital]

está ajustado en [Desactivar])

*

2

806 m – 33 m (película 2D, [Zoom digital]

está ajustado en [Activar])

*

2

Ajuste de la distancia entre las pupilas:

55 mm – 75 mm

Ajuste de dioptría: –3,5 a +3,5

42

ES

Dispositivo de imagen:

Sensor de 4,5 mm (tipo 1/4) CMOS

Píxeles de grabación (foto):

Máx. 7 100 000 píxeles

*

3

(3 072  2 304) (4:3)

Bruto: Aprox. 4 200 000 píxeles

Objetivo: Objetivo G

Aumento (aprox.):

DEV-3:

0,8

 – 10  (película 2D)*

2

0,5  – 5,4  (película 3D)*

2

0,5  – 10  (foto, 16:9)

0,3

 – 7,5  (foto, 4:3)

DEV-5/5K:

0,8

 – 10  (película 2D, [Zoom digital] está

ajustado en [Desactivar])

*

2

0,8  – 20  (película 2D, [Zoom digital] está

ajustado en [Activar])

*

2

0,5  – 5,4  (película 3D)*

2

0,5  – 20  (foto, 16:9)

0,3

 – 15  (foto, 4:3)

Relación de zoom (aprox.):

DEV-3:

12

 (película 2D)

10

 (película 3D)

22

 (foto)

DEV-5/5K:

12

 (película 2D, [Zoom digital] está

ajustado en [Desactivar])

24

 (película 2D, [Zoom digital] está

ajustado en [Activar])

10

 (película 3D)

44

 (foto)

F1,8 - F3,4

Si se convierte en una cámara de imágenes

fijas de 35 mm

DEV-3:

f=53,7

mm – 660

mm (película 2D)

*

2

f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*

2

f=29,8 mm – 660 mm (foto, 16:9)

f=27,4 mm – 606 mm (foto, 4:3)

DEV-5/5K:

f=53,7 mm – 660

mm (película 2D, [Zoom

digital] está ajustada en [Desactivar])

*

2

f=53,7 mm – 1 320 mm (película 2D, [Zoom

digital] está ajustada en [Activar])

*

2

f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*

2

f=29,8 mm – 1 320 mm (foto, 16:9)

f=27,4 mm – 1 213 mm (foto, 4:3)

Iluminación mínima

11 lx (lux) (en el ajuste predeterminado,

velocidad de obturación de 1/60 segundo

*

4

,

1/50 segundo

*

5

)

Distancia mínima de enfoque:

Película 2D: 1 cm (panorámico)/80 cm

(telefoto)

Película 3D: 80 cm (panorámico)/7,5 m

(telefoto)

Foto: 1 cm (panorámico)/80 cm (telefoto)/

25 cm (tele macro)

*

1

Ángulo diagonal de visión.

*

2

[ SteadyShot] está ajustado en [Estándar] o

[Desactivar].

*

3

La exclusiva matriz de píxeles del sensor

ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento

de imágenes permiten una resolución para las

imágenes equivalente a los tamaños descritos.

*

4

[Seleccionar 60i/50i] está ajustado en

[60i (NTSC)].

*

5

[Seleccionar 60i/50i] está ajustado en

[50i (PAL)].

Conectores de entrada/salida

Conector remoto de A/V: Toma de salida de

componente/audio y video

Toma HDMI: Conector HDMI mini

Toma USB: mini-AB (sólo salida)

Toma de audífonos: Minitoma estereofónica

( 3,5 mm)

Toma de entrada MIC: Minitoma estereofónica

( 3,5 mm)

General

Requisitos de alimentación: cc 6,8 V (batería)

cc 8,4 V (adaptador de alimentación de ca)

Consumo de energía promedio:

Monitoreo: 2D: 3,9 W 3D: 4,2 W

Grabación: 2D: 4,3 W 3D: 5,0 W

Temp

eratura de funcionamiento: 0

C a 40 C

Temperatura de almacenamiento:

–20

C a +60 C

Dimensiones (aprox.):

155 mm

 88 mm  219 mm (an/al/prf)

incluidas las partes salientes

166 mm

 165 mm  270 mm (an/al/prf)

(DEV-5/5K) incluidas las partes salientes,

la tapa del objetivo suministrada y el ocular

grande instalado

Peso (aprox.): 1 130 g (unidad principal solamente)

DEV-3: 1 230 g incluida la batería recargable

(NP-FV70) y el “Memory Stick PRO Duo”

DEV

-5: 1 300 g incluyendo la batería

recargable (NP-FV70), el “Memory Stick PRO

Duo”, la tapa del objetivo y el ocular grande

43

ES

Información complementaria

DEV-5K: 1 400 g incluyendo la batería

recargable (NP-FV100), el “Memory Stick PRO

Duo”, la tapa del objetivo y el ocular grande

Adaptador de alimentación de ca

AC-L200C/AC-L200D (suministrado con

DEV-3/5)

Requisitos de alimentación: ca de 100 V - 240 V

50 Hz/60 Hz

Consumo actual: 0,35 A - 0,18 A

Consumo de energía: 18 W

Voltaje de salida: cc 8,4 V

1,7 A (refiérase a la etiqueta del adaptador

suministrado)

Temp

eratura de funcionamiento: 0

C a 40 C

Temperatura de almacenamiento:

–20

C a +60 C

Dimensiones (aprox.): 48 mm

 29 mm  81 mm

(an/al/prf) sin excluir las partes salientes

Peso (a

prox.): 170 g (excluido el cable de

alimentación)

Adaptador de alimentación de ca/

cargador AC-VQV10

(suministrado con DEV-5K)

Requisitos de alimentación: ca de 100 V - 240 V

50 Hz/60 Hz

Consumo de energía: 26 W

Voltaje de salida: cc 8,4 V

1,7 A(VCR), 2,2 A(BATT) (refiérase

a la etiqueta del adaptador/cargador

suministrado)

Temp

eratura de funcionamiento: 0

C a 40 C

Temperatura de almacenamiento:

–20

C a +60 C

Dimensiones (aprox.):

100 mm

 67 mm  111 mm (an/al/prf) sin

excluir las partes salientes

Peso (a

prox.): 330 g (excluido el cable de

alimentación)

Batería recargable NP-FV70 (suministrada

con DEV-3/5)

Voltaje máximo de salida: cc 8,4 V

Voltaje de salida: cc 6,8 V

Voltaje máximo de carga: cc 8,4 V

Corriente máxima de carga: 3,0 A

Capacidad

Nor

mal: 14,0 Wh (2 060 mAh)

Mínimo: 13,0 Wh (1 960 mAh)

Tipo: Iones de litio

Batería recargable NP-FV100

(suministrada con DEV-5K)

Voltaje máximo de salida: cc 8,4 V

Voltaje de salida: cc 6,8 V

Voltaje máximo de carga: cc 8,4 V

Corriente máxima de carga: 3,0 A

Capacidad

Nor

mal: 26,5 Wh (3 900 mAh)

Mínimo: 25,0 Wh (3 700 mAh)

Tipo: Iones de litio

El diseño y las especificaciones del producto y

los accesorios están sujetos a modificaciones sin

previo aviso.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.



44

ES

Marcas comerciales

“El logotipo AVCHD 3D/Progressive”

y “AVCHD 3D/Progressive” son marcas

comerciales de Sony Corporation y Panasonic

Corporation.

“Memory Stick”, “

”, “Memory Stick Duo”,

“

”, “Memory Stick PRO

Duo”, “

”, “Memory

Stick PRO-HG Duo”, “

”,

“MagicGate”, “

”, “MagicGate

Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick

Duo” son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de Sony Corporation.

“InfoLITHIUM” es una marca comercial de

Sony Corporation.

“x.v.Color” y “x.v.Colour” son marcas

comerciales de Sony Corporation.

“BRAVIA” es una marca comercial registrada de

Sony Corporation.

“DVDirect” es una marca comercial de Sony

Corporation.

Blu-ray Disc

 y Blu-ray son marcas

comerciales de Blu-ray Disc Association.

Dolby y el símbolo de double-D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de HDMI

Licensing LLC en los Estados Unidos y/o en

otros países.

Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX

son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/o en otros países.

Mac y Mac OS son marcas comerciales

registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos

y en otros países.

Intel, Intel Core y Pentium son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas

de Intel Corporation o sus subsidiarias en los

Estados Unidos y en otros países.

“

” y “PlayStation” son marcas comerciales

registradas de Sony Computer Entertainment

Inc.

Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat

son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Adobe Systems Incorporated en

los Estados Unidos y/o en otros países.

El logotipo de SDXC es una marca comercial de

SD-3C, LLC.



MultiMediaCard es una marca comercial de

MultiMediaCard Association.

Todos los demás nombres de productos

mencionados en este manual pueden ser marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de

sus respectivas compañías. Además,

 y  no se

incluyen en forma expresa en todos los casos en

este manual.



45

ES

Referencia rápida

Indicadores de la

pantalla

Izquierda

Indicador Significado

Botón MENU

Grabación con disparador

automático

Estado de triangulación

de GPS

Detección de rostro



Enfoque manual

Selección escena



Balance blancos

SteadyShot desactivado

Cambio bal blancos

Tele macro

x.v.Color

Destino



Auto inteligente

Central

Indicador Significado

[ESPERA]/

[GRABACIÓN]

Estado de la grabación

Presentación de

diapositivas ajustada

Indicador Significado



Advertencia



Modo de reproducción

Derecha

Indicador Significado

60i

Velocidad de cuadros

(60p (50p)/60i (50i)) y

modo de grabación (PS/

FX/FH/HQ/LP)

60min

Batería restante (tiempo de

grabación y reproducción

estimado)

4:3

16:9

4:3

Tamaño de la imagen

Soporte de grabación/

reproducción/edición

Hay un dispositivo de

soporte externo conectado

0:00:00

Contador (hora:minuto:

segundo)

00min

Tiempo de grabación

restante previsto

9999

Número aproximado

de imágenes que puede

grabar y tamaño de la

imagen

Carpeta de reproducción

100/112

Película o imagen en

reproducción/número

total de películas o

imágenes grabadas

Grabación y reproducción

2D

Grabación y reproducción

3D

Izquierda Derecha

Central

Parte inferior

46

ES

Parte inferior

Indicador Significado

Botón Ver Imágenes

Nivel referencia mic bajo

Low Lux

Exposición

EV Cambio AE

Velocidad obturador

IRIS

Auto inteligente

Botón de presentación de

diapositivas

101-0005

Nombre del archivo de

datos



Imagen protegida

Ajuste Profundid. 3D

Automático

La exposición se ajusta

manualmente.

Los indicadores y sus posiciones son

aproximados y pueden variar respecto de su

apariencia real.

Según el modelo, es posible que algunos

indicadores no aparezcan.



Piezas y controles

Los números entre ( ) corresponden a las

páginas de referencia.



Accesorio



Micrófono incorporado



Objetivo



Interruptor POWER (14)



Indicador CHG (carga) (10)



Botón (Ver Imágenes) (25)



Botón START/STOP (22)



Botones ////Enter



Altavoces

47

ES

Referencia rápida



Botón MODE (22)



Botón FINDER 2D/3D (pantalla) (21)



Palanca del zoom motorizado (20)



Botón PHOTO (24)



Botón START/STOP (22)



Conector remoto de A/V



Toma HDMI OUT



Toma  (USB) (28)



Indicador de acceso de la tarjeta de

memoria (18)

Si el indicador está encendido o parpadeando,

significa que el producto está leyendo o

escribiendo datos.



Ranura para tarjeta de memoria (18)



Botón RESET

Presione RESET con un objeto puntiagudo.

Presione RESET para inicializar todos los

ajustes, incluido el del reloj.



Indicador de grabación de la cámara

El indicador de grabación de la cámara se

enciende de color rojo durante la grabación.

El indicador parpadea cuando queda poca

capacidad restante en la tarjeta de memoria o

si la energía de la batería es baja.



Selector IPD ADJ (14)



Selector de ajuste de dioptría (14)



Visor



Indicadores (Película)/ (Foto) (22)



Toma MIC (PLUG IN POWER)



Toma  (audífonos)



Toma DC IN (10)



Selector MANUAL (24)



Botón MANUAL (24)



Pasador (9)



Receptáculo del trípode

Coloque un trípode (se vende por separado)

en el receptáculo correspondiente mediante

un tornillo para trípode (se vende por

separado: la longitud del tornillo debe ser

inf

erio

r a 5,5 mm).



Tapa de la batería (10)



Seguro de la tapa de la batería (10)

48

ES

Encontrará las listas de

menús en las páginas 32

a 34.

Índice

M

Mac ...............................................27

Mantenimiento ...........................40

“Memory Stick” ...........................18

“Memory Stick PRO-HG

Duo” .............................................18

“Memory Stick PRO Duo”.........18

Menús ...........................................32

P

Películas .................................22, 26

PMB (Picture Motion

Browser) .......................................27

Precauciones ................................40

R

Reproducción ..............................25

RESET ..........................................47

S

Sistema de computadora ...........27

Software .......................................27

Solución de problemas ...............35

T

Tarjeta de memoria ....................18

Tiempo de grabación de

películas/número de fotos que

puede grabar ................................37

Tiempo de grabación y

reproducción ...............................37

Tomacorriente de pared .............10

Trípode .........................................47

V

Visualización de

autodiagnóstico...........................36

Volumen ......................................26

W

Windows ......................................27

A

Ajus.Reloj .....................................15

Ajuste de la fecha y la hora ........14

B

Batería ..........................................10

Binoculares ..................................20

C

Cable de conexión ......................11

Cargada por completo ...............10

Carga de la batería ......................10

Carga de la batería en el

extranjero .....................................13

Código datos .........................16, 26

Cuidados ......................................40

E

Elementos suministrados ............8

Encendido....................................14

Equipo ..........................................27

Especificaciones ..........................41

F

Fecha y hora ................................16

Fotos .............................................23

Función reproducc. ....................25

G

Grabación ....................................22

I

Indicadores de advertencia .......36

Indicadores de la pantalla ..........45

Índice de eventos ........................25

Instalación ...................................27

L

Language Setting ........................17

Puede encontrar más información sobre

este producto y respuestas a las preguntas

más frecuentes en nuestro sitio Web de

atención al cliente.

http://www.sony.net/

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4-410-132-11(1) Digital Recording Binoculars/Jumelles à enregistrement numérique Operating Guide GB Mode d’emploi FR Mode d’emploi FRCA Manual de instrucciones Guía de operaciones GB/FR/FRCA/ES/ESUS  2011 Sony Corporation Printed in Japan DEV-3/5/5K ES ESUS Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type 220 50 A/C Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Australia New Zealand 240 230/240 50 50 O O Voltage Frequency (Hz) Plug type 120 120 60 60 A A Vietnam Oceania North America Countries/regions Canada USA Central America Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type 120/240 110 110/220 110 110 120 110 110 120/127 120/240 110/220 60 60 60 60 60 60 60 50 60 60 60 A A A/C A A A A A A A A Voltage Frequency (Hz) Plug type 220 127/220 220 120 220 120 50 60 50 60 60 60 C/BF/O A/C C A A/C A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Iran Iraq Israel Saudi Arabia Turkey UAE 220 220 230 127/220 220 240 50 50 50 50 50 50 C/BF C/BF C A/C/BF C C/BF Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Algeria Congo (dem) Egypt Ethiopia Kenya Nigeria South Africa Tanzania Tunisia 127/220 220 220 220 240 230 220/230 230 220 50 50 50 50 50 50 50 50 50 C C C C C/BF C/BF C/BF C/BF C Bahamas Costa Rica Cuba Dominican (rep) El Salvador Guatemala Honduras Jamaica Mexico Nicaragua Panama South America Countries/regions Argentina Brazil Chile Colombia Peru Venezuela Middle East Africa GB Lea esto antes de empezar Lea este manual detenidamente antes de poner la unidad en funcionamiento, y consérvelo por si necesita consultarlo en el futuro. AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.            ES No desmonte el producto. No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. No la incinere ni la arroje al fuego. No manipule baterías de iones de litio dañadas o con fugas. Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. Mantenga la batería seca. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. Adaptador de ca No utilice el adaptador de ca en un lugar estrecho (por ejemplo, entre la pared y un mueble). Utilice una toma de pared cercana al usar el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de pared inmediatamente si se produce algún fallo al utilizar el producto. Incluso aunque esté apagado, el producto seguirá recibiendo alimentación de ca (corriente) mientras esté conectado a la toma de pared mediante el adaptador de ca. Nota sobre el cable de alimentación El cable de alimentación está diseñado para ser utilizado única y exclusivamente con este producto, y no debe ser utilizado con otros aparatos eléctricos. Un exceso de presión sonora de los auriculares puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. PARA USUARIOS EN EUROPA Por medio de la presente Sony Corporation declara que estos Binoculares con grabación digital DEV-5/5K cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japón. El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte técnico o la garantía, consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte técnico y garantía suministrados por separado. ATENCIÓN Los campos electromagnéticos a frecuencias específicas podrán influir en la imagen y el sonido de esta unidad. Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de longitud. Aviso Si la electricidad estática o el electromagnetismo interrumpen la transmisión de datos (fallo), reinicie la aplicación o desconecte el cable de comunicación (USB, etc.) y vuelva a conectarlo. Tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos de uso comercial al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) (DEV-5K) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales. En su lugar, deben entregarse conforme al correspondiente plan de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto, contacte con su oficina local de Sony o visite la página Web europea de Sony para empresas: http://www.pro.sony.eu/environment Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) (DEV-3/5) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto ES no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la ES batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto.  No coloque este producto con el visor hacia abajo.  Este producto no está protegido contra el polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte “Precauciones” (pág. 43). Elementos de menú, visor y objetivo     Uso de este producto  No sujete este producto por las siguientes partes ni por las tapas de las tomas. Visor Acerca del ajuste del idioma  ES Los elementos de menú que aparezcan atenuados no estarán disponibles en las condiciones de grabación o reproducción actuales. El visor se ha fabricado con una tecnología de muy alta precisión, lo que hace que más del 99,99 % de los píxeles sean operativos para el uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en el visor. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. La exposición del visor o el objetivo a la luz solar directa durante períodos prolongados puede provocar fallos de funcionamiento. No enfoque directamente hacia el sol. Si lo hace, puede ocasionar fallos de funcionamiento del producto. Tome fotografías del sol solamente en condiciones de baja intensidad, como al atardecer. Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar el producto (pág. 18). Acerca de la grabación        Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria, se recomienda formatearla con este producto antes del primer uso. Al formatear la tarjeta de memoria se eliminarán todos los datos que contiene de forma irrecuperable. Guarde los datos importantes en su PC, etc. Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que la imagen y el sonido se graben sin problemas. No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aunque no sea posible grabar o reproducir a causa de un fallo de funcionamiento del producto, la tarjeta de memoria, etc. Los sistemas de televisión en color varían en función del país o la región. Para ver las grabaciones en un televisor, antes de empezar a grabar ajuste [60i/50i Sel] en el valor requerido para su país o región (pág. 16). Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Debido a la forma en que el dispositivo de imagen (sensor CMOS) lee las señales de imagen, pueden ocurrir las siguientes anomalías.  Los motivos que pasen por el encuadre a gran velocidad pueden aparecer torcidos en determinadas condiciones de grabación. (Esta anomalía puede ser más notable en las pantallas con una alta resolución del movimiento).  Aparecen líneas horizontales en la pantalla durante la grabación con luz fluorescente. Esta anomalía se puede reducir ajustando la velocidad de obturación.  Las imágenes de la pantalla aparecen divididas horizontalmente cuando se ilumina el motivo con el flash. Esta anomalía se puede reducir ajustando una velocidad de obturación más lenta. Respete las normas locales cuando use este producto.  Consulte la página 19 para obtener información sobre la tarjeta de memoria que puede utilizar con este producto. Notas sobre la reproducción  Es posible que las imágenes grabadas con este producto no se puedan reproducir normalmente en otros dispositivos. Asimismo, es posible que las imágenes grabadas con otros dispositivos no se puedan reproducir en este producto. Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definición  Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definición pueden reproducirse en dispositivos compatibles con la norma AVCHD. Los discos grabados con calidad de imagen de alta definición no se pueden reproducir en los reproductores/grabadoras de DVD, puesto que no son compatibles con el formato AVCHD. Si inserta un disco grabado con formato AVCHD (calidad de imagen de alta definición) en un reproductor/grabadora de DVD, es posible que no pueda expulsarlo. Guarde todos los datos de imagen grabados   Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde todas las imágenes grabadas en soportes externos periódicamente. Los tipos de discos y soportes en los que pueden Modo grabarse imágenes dependen del [ Grabación] que estaba seleccionado cuando se grabaron las imágenes. Las películas grabadas ] ([Calidad 50p ]) o con [Calidad 60p ] pueden guardarse en un [Calidad superior soporte externo o en discos Blu-ray. Notas referentes a la batería/adaptador de ca   Asegúrese de extraer la batería o el adaptador de ca después de apagar este producto. Sujete el producto y la clavija de cc para desconectar el adaptador de ca de este producto. ES Nota acerca de la temperatura de los binoculares o la batería  Acerca de este manual, sus ilustraciones y las imágenes en pantalla Si la temperatura de este producto o de la batería aumenta o desciende excesivamente, es posible que no se puedan grabar o reproducir datos en el producto, ya que en tales situaciones se activan las funciones de protección. En ese caso, aparece un indicador en la pantalla. Cuando el producto se encuentra conectado a un ordenador o un accesorio    No intente formatear la tarjeta de memoria del producto en un ordenador. Si lo hace, es posible que el producto no funcione correctamente. Cuando conecte este producto a otro dispositivo mediante un cable de comunicación, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si introduce la clavija del conector a la fuerza en la dirección incorrecta, podría dañar el terminal y provocar un fallo de funcionamiento del producto. Si no puede grabar o reproducir imágenes, ejecute [Formatear]  Si graba o elimina imágenes repetidamente durante mucho tiempo, los datos de la tarjeta de memoria se fragmentarán. No se pueden guardar ni grabar imágenes. En ese caso, guarde primero las imágenes en un soporte externo y, a continuación, ejecute (MENU) [Formatear] seleccionando Ajustes de  [Configuración]  [ (  soporte)]  [Formatear]  . Notas con respecto a los accesorios opcionales   ES  Se recomienda utilizar accesorios Sony originales. Es posible que en algunos países o regiones no estén disponibles accesorios originales de Sony.  Las imágenes de ejemplo que se utilizan en este manual con carácter ilustrativo se han tomado con una cámara digital de imágenes fijas, por lo que pueden parecer diferentes a las imágenes y los indicadores de pantalla que aparecen en el producto. Asimismo, las ilustraciones del producto y su indicación en la pantalla se han exagerado o simplificado para facilitar su comprensión. En este manual, el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definición (AVCHD) se llama disco de grabación. El diseño y las especificaciones del producto y sus accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso. Visualización de imágenes de vídeo 3D  Algunas personas puede que experimenten cierto malestar (como dolor de ojos, náuseas o sensación de cansancio) al ver imágenes de vídeo 3D. Sony recomienda que todos los espectadores tomen descansos regulares al ver imágenes de vídeo 3D. La duración y la frecuencia de los descansos varía en función de la persona. Usted tiene que decidir lo que más le conviene. Si experimenta malestar, deje de ver imágenes de vídeo 3D hasta que se le pase el malestar; si lo considera necesario, consulte el asunto con su médico. También se recomienda que revise el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte que utilice con este producto. La visión de los niños (en particular la de aquellos con menos de seis años) está en estado de desarrollo. Consulte con su médico (por ejemplo un pediatra u oftalmólogo) si es apropiado que los niños vean imágenes de vídeo 3D. Los niños deberían estar supervisados por adultos para asegurar que se están teniendo en cuenta las recomendaciones anteriores. Notas respecto al uso    Atienda a su entorno cuando utilice este producto. Sobre todo, no use el producto mientras camina, ya que podría sufrir un accidente o alguna lesión. No realice ninguna de las operaciones siguientes. Si lo hace, podría dañar la tarjeta de memoria, imposibilitar la reproducción de las imágenes grabadas o provocar otros fallos de funcionamiento.  Expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso (pág. 19) está encendido o parpadeando  extraer la batería o el adaptador de ca del producto o aplicar vibraciones o golpes mecánicos al producto cuando los (película)/ (fotografía) indicadores (pág. 23) o el indicador de acceso (pág. 19) están encendidos o parpadeando Cuando utilice la cinta para el cuello, no se cuelgue el producto por la espalda, ya que podría causarle algún daño corporal. Este producto no debe golpearse contra ningún objeto. Acerca de los manuales de este producto Manual de los Binoculares con grabación digital (PDF) En este manual se explican diversas operaciones, como el uso del menú de ajustes y cómo guardar imágenes en otros dispositivos. Cómo leer Manual de los Binoculares con grabación digital (PDF) Instale el “Manual de los Binoculares con grabación digital” en su equipo desde el CD-ROM suministrado.    En un equipo Windows Cuando aparezca la pantalla de instalación, haga clic en [Guía práctica]  el idioma que desee y el nombre del modelo  [Instalación] y siga las instrucciones de la pantalla para instalar el Guía práctica. Se creará un icono de acceso directo en la pantalla del equipo. En un equipo Mac Abra la carpeta [Handbook] – [ES] del CD-ROM y copie [Handbook.pdf] en el equipo. Necesita Adobe Reader para leer el “Manual de los Binoculares con grabación digital”. Si no está instalado en el equipo, puede descargarlo desde la página Web de Adobe Systems. http://www.adobe.com/ Este producto se entrega con dos manuales, el “Manual de instrucciones” y el “Manual de los Binoculares con grabación digital (PDF)”. En el “Manual de instrucciones” se explican las operaciones básicas y en el “Manual de los Binoculares con grabación digital (PDF)” se explican los detalles de las funciones. Manual de instrucciones En este manual se explican las operaciones básicas de este producto, como la grabación y reproducción. ES Índice de contenido Lea esto antes de empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualización de imágenes de vídeo 3D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas respecto al uso.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de los manuales de este producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 7 7 Introducción Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Montaje de los elementos suministrados.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Paso 2: Carga de la batería.. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Carga de la batería instalada en este producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Carga de la batería con el cargador/ adaptador de ca (DEV-5K).. . . . . . . . . . . . 13 Paso 3: Encendido y ajuste del producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cambio del ajuste de idioma.. . . . . . . . 18 Ver las películas grabadas en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Paso 4: Insertar una tarjeta de memoria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Binoculares/grabación/ reproducción Uso de este producto como unos binoculares.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Grabación de películas.. . . . . . . . . . . . . . . . 23 Captura de fotografías.. . . . . . . . . . . . . . . . 25 Controlar manualmente los ajustes de la imagen con el dial MANUAL.. . . 25 Obtener la información de ubicación con el GPS (DEV-5/5K).. . . . 26 Selección del modo de grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reproducción con este producto. . . . . . . . . 27 ES Guardar películas y fotografías Preparación del ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Paso 1 Comprobación del sistema informático.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Paso 2 Instalación del software “PMB” suministrado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Inicio de PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Personalizar el producto Uso de los menús.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilización de los menús.. . . . . . . . . . . . . . 33 Listas de menús.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Información complementaria Solución de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Visualización de autodiagnóstico/ Indicadores de advertencia.. . . . . . . . . . 39 Tiempo de grabación de películas/ número de fotos que se pueden grabar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Tiempo de funcionamiento previsto con cada batería.. . . . . . . . . . . . . 40 Tiempo previsto de grabación de películas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Número previsto de fotos que pueden grabarse.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Referencia rápida Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Piezas y mandos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Índice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Introducción Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados Cuando abra la caja por primera vez, asegúrese de que contiene todos los elementos de la lista siguiente. Los números entre ( ) corresponden a la cantidad suministrada. Elementos DEV-3 DEV-5 DEV-5K     Estuche de transporte (1)     Cinta para el cuello (1)     Tapa del objetivo (1)     Tapa del visor (1)     Ocular grande (2)     Adaptador de ca/cargador de batería (AC-VQV10) (1)     Cable de conexión (DK-225) (1)     Adaptador de ca (AC-L200) (1)     Cable de alimentación (1)    NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100  Cable de conexión de A/V (1)     Cable de A/V de componente (1)     Cable USB (1)     Cable adaptador de USB (1)     Batería recargable (1) Introducción  Binoculares con grabación digital (1) ES Elementos C D-ROM Video Camera Application Software (1)  “PMB” DEV-3 DEV-5 DEV-5K       (software, incluye la “Ayuda de PMB”) de los Binoculares con grabación digital  Manual (PDF)  “Manual de instrucciones” (este manual) (1) Montaje de los elementos suministrados Puede usar el producto con la tapa del objetivo puesta. Montaje de la cinta para el cuello Para evitar que se le caiga el producto, ate la cinta para el cuello a los binoculares como se explica a continuación. Inserte un extremo de la cinta en la montura para la cinta de los binoculares. A continuación, apriete la cinta para el cuello, introduciendo el extremo de la cinta por la hebilla. Montaje del ocular grande (DEV-5/5K) Si no puede ver claramente la imagen en el visor porque hay demasiada luz, use el ocular grande. Alinee el ocular grande con la ranura del ocular del visor. Montaje de la tapa del objetivo (DEV-5/5K) Cuando no vaya a utilizar el producto, guárdelo con la tapa del objetivo colocada. Montaje de la tapa del visor (DEV-5/5K) Cuando no vaya a utilizar el producto, guárdelo con la tapa del visor puesta. ES 10 Paso 2: Carga de la batería Puede atar la tapa del visor a la cinta para el cuello cuando no utilice el producto, como se muestra en la ilustración. Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie V).  Notas Con este producto sólo se puede usar una batería “InfoLITHIUM” de la serie NP-FV70/FV100.  Introducción Carga de la batería instalada en este producto  Ponga el interruptor POWER en la posición OFF (CHG), pulsando el botón verde.  Ponga el cierre de la tapa de la batería en la posición OPEN y abra la tapa.  Alinee la batería con la ranura del compartimento () y deslice la batería hasta que encaje con un clic (). ES 11 DEV-5K: Conecte el cable de alimentación y el cable de conexión (DK-225) al cargador/adaptador de ca.  Ponga el interruptor de modo del cargador/adaptador de ca en la posición VCR/CAMERA. Indicador CHG (carga) Alinee la batería con la ranura.  Cierre la tapa de la batería y ponga el cierre de la tapa en la posición LOCK.  DEV-3/5: Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentación al producto y a la toma de corriente de pared. Indicador CHG (carga) Toma DC IN Clavija de cc A la toma de corriente de pared Cable de alimentación Interruptor de modo Toma DC OUT Cable de conexión (DK-225) Toma DC IN Clavija de cc A la toma de corriente de pared Cable de alimentación ES 12 Adaptador de ca El indicador CHG (carga) se enciende y comienza a cargarse la batería. El indicador CHG (carga) se apaga cuando la batería está totalmente cargada.  Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de ca de la toma DC IN del producto. Cuando finalice la carga, aparecerá la marca de la batería ( ). Si sigue cargando la batería cuando ha finalizado la carga normal hasta que se muestra la marca “FULL”, podrá utilizar la batería durante un tiempo ligeramente más largo que en el estado de carga normal. Carga de la batería con el cargador/ adaptador de ca (DEV-5K) La batería se puede cargar con más rapidez con el cargador/adaptador de ca que con este producto. Cable de alimentación Introducción A la toma de corriente de pared Tiempo de carga Tiempo aproximado (minutos) necesario para cargar completamente una batería totalmente descargada. Carga con este producto Indicador de CHARGE Interruptor de modo  Ponga el interruptor de modo del cargador/adaptador de ca en la posición CHARGE.  Conecte el cable de alimentación al cargador/adaptador de ca.  Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de pared.  Conecte la batería al cargador/ adaptador de ca deslizándola en la dirección de la flecha. El indicador CHARGE se enciende y comienza a cargarse la batería. Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de carga 195 390 Carga con el cargador/adaptador de ca (suministrado con DEV-5K) Batería NP-FV70 NP-FV100  Tiempo de carga (NORMAL) 70 125 Tiempo de carga (FULL) 130 185 Los tiempos de carga indicados en la tabla anterior están medidos durante la carga del producto a una temperatura de 25 C. Se recomienda cargar la batería a una temperatura comprendida entre 10 C y 30 C. Sugerencias Consulte el tiempo de grabación y reproducción en la página 40. Cuando el producto está encendido, es posible comprobar la cantidad restante de batería aproximada (tiempo revisto de grabación y reproducción), gracias al indicador de batería restante de la parte superior derecha de la pantalla.    ES 13 Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentación  Realice las mismas conexiones que se indican en “Paso 2: Carga de la batería” (pág. 11). La batería no se descargará aunque esté instalada. Para extraer la batería  Ponga el interruptor POWER en la posición OFF (CHG).  Abra la tapa de la batería (pág. 11)  Deslice la palanca de liberación de la batería y extraiga la batería. Notas referentes al adaptador de ca    Palanca de liberación de la batería Carga de la batería en el extranjero Puede cargar la batería en cualquier país o región con el adaptador de ca (suministrado con DEV-3/5) o el cargador/adaptador de ca (suministrado con DEV-5K) siempre que utilice una corriente alterna de 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz.  Notas No utilice un transformador de tensión electrónico.  Notas respecto a la batería  ES 14 Cuando extraiga la batería o desconecte el adaptador de ca, apague el producto y asegúrese (película)/ de que los indicadores (fotografía) (pág. 23) y el indicador de acceso (pág. 19) estén apagados. El indicador CHG (carga) parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones:  La batería no está instalada correctamente.  La batería está dañada.  La temperatura de la batería es baja. Extraiga la batería del producto y colóquela en un lugar templado.  La temperatura de la batería es alta. Extraiga la batería de este producto y colóquela en un lugar frío. Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce algún fallo de funcionamiento al utilizar el producto. No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble. No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batería con ningún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento. Paso 3: Encendido y ajuste del producto  Notas  No encienda el producto con el cable USB conectado.  Conecte el cable USB después de finalizar el siguiente procedimiento. 1 Con el dial IPD ADJ, ajuste la distancia entre el visor izquierdo y derecho a la separación de sus ojos. Introducción Ponga el interruptor POWER en la posición ON, pulsando el botón verde. 4 Se enciende el producto.   2 Ajuste las dioptrías hasta que pueda ver una imagen clara con cada ojo, girando el dial de ajuste de dioptrías.  5 Ajuste la separación de manera que se superpongan las imágenes izquierda y derecha. Asegúrese de que la imagen del visor no dé la sensación de verse doble. Si este producto lo utilizan varias personas, cada una de ellas debe ajustar la separación cuando lo use. Introduzca el dial IPD ADJ en el producto. 6   3 Si este producto lo utilizan varias personas, cada uno de ellos debe ajustarlo a sus propias dioptrías. Ajuste las dioptrías para cada ojo por separado. Con el botón ////Enter, ajuste el idioma, la región, el horario de verano, el formato de fecha y hora y la fecha y la hora, y después confirme cada ajuste. Botón Enter Tire hacia afuera del dial IPD ADJ. Una vez finalizado cada ajuste seleccione [Sig.] y pulse Enter. ES 15  Para volver a ajustar la fecha y la (MENU)  hora, seleccione [Configuración]  [ ( Ajustes del reloj)]  [Config.fecha y hora]  [Fecha y hora]. Si no se muestra en la Imagen del visor izquierdo Imagen del visor derecho pantalla [Fecha y hora], pulse / hasta que aparezca. 7 Seleccione [60i (NTSC)] o [50i (PAL)], según el sistema de televisión en color que se utilice en su país o región, y pulse Enter. Tras elegir 60i/50i, el producto se reiniciará para actualizar el sistema.  En la página 18 puede consultar los detalles del sistema de televisión en color de su país o región. 8 Confirme la advertencia respecto al uso continuo y el ajuste del visor, y seleccione [Sig.]. 9 Ajuste la posición vertical relativa de los visores izquierdo y derecho. Asegúrese de que la línea horizontal se superponga a las líneas verticales. Imagen vista con los dos ojos Si la línea horizontal y las líneas verticales no están superpuestas, ajuste la posición de la imagen en el visor / derecho, seleccionando hasta que las líneas se superpongan y . después seleccione  El dispositivo funciona correctamente cuando aparece la imagen de abajo.  No utilice este producto si aparece la imagen de abajo. La línea horizontal y las líneas verticales no están superpuestas. La línea horizontal está excesivamente inclinada. Si no puede ver correctamente las imágenes, puede que el producto esté dañado. Póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. ES 16 10 Seleccione [Ejecutar]. Tipos de motivos que deben mostrarse en la pantalla para el [Aj. Auto Objetivo 3D] La escala indicada varía en función del motivo mostrado la pantalla. Motivos que indican una escala más alta:  Motivos 11 Al seleccionar [Ejec+tard] se muestra la pantalla del modo de grabación. La próxima vez que encienda el producto aparecerá la pantalla [Aj. Auto Objetivo 3D]. Ajuste el objetivo 3D. Enfoque un motivo para que aparezca en la pantalla.  Motivos que indican una escala más baja y producen un error de ajuste:  Motivos oscuros, como los objetos vistos por la noche.  Motivos en un radio de 2 m de este producto.  Motivos lisos sin color.  Motivos con el mismo patrón repetido, como las filas de ventanas en un edificio.  Motivos en movimiento. Asegúrese de que el motivo produzca una escala mayor que la marca . Escala 12 Seleccione  . No cambie el motivo hasta después de finalizar el ajuste.  Notas Si no consigue el [Aj. Auto Objetivo 3D], seleccione [Ejec d nuevo].  Introducción  brillantes, como objetos al aire libre con luz diurna.  Motivos con varias formas y colores.  Notas Es posible que los colores primarios, el rojo, azul o verde, parpadeen en el visor al desplazar la línea visual. No se trata de un fallo de funcionamiento. El parpadeo de los colores no se grabará en la tarjeta de memoria.  La fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar durante la reproducción. Para mostrar la (MENU) fecha y la hora, seleccione ( Ajustes  [Configuración]  [ reproducción)]  [Código datos]  . [Fecha/hora]   ES 17 Para apagar el producto Ponga el interruptor POWER en la posición OFF (CHG). El indicador (película) parpadea unos segundos y se apaga el producto. Cambio del ajuste de idioma Puede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma determinado. (MENU)  Seleccione [Configuración]  [ ( Ajustes generales)]  [Language Setting]  el   idioma que desee  . Ver las películas grabadas en un televisor Para ver las películas grabadas en un televisor, grabe las películas después de seleccionar el ajuste apropiado [Seleccionar 60i/50i] para el sistema de televisión en color del país o región donde utilice el producto. Países y regiones donde [Seleccionar 60i/50i] debe estar ajustado en [60i (NTSC)] Bolivia, Canadá, Centroamérica, Chile, Colombia, Corea, Ecuador, EE. UU., Filipinas, Guayana, Islas Bahamas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinam, Taiwán, Venezuela, etc. ES 18 Países y regiones donde [Seleccionar 60i/50i] debe estar ajustado en [50i (PAL)] Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Brasil, China, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia Alemania, Guayana, Países Bajos, Hong Kong, Hungría, Irán, Irak, Italia, Kuwait, Malasia, Mónaco, Nueva Zelanda, Noruega, Paraguay, Polonia, Portugal, Rusia, Singapur, República Eslovaca, España, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Reino Unido, Uruguay, etc. Paso 4: Insertar una tarjeta de memoria Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con el producto  “Memory Stick PRO Duo” (Mark2)  “Memory Stick PRO-HG Duo” memoria SD*  Tarjeta de memoria SDHC*  Tarjeta de memoria SDXC* Descripción en este manual, tarjeta SD * Se requiere una SD Speed Class 4 o más rápida.     No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria. Con este producto pueden utilizarse “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick” de mitad de tamaño o tarjetas SD de tamaño estándar. No fije etiquetas u objetos similares en una tarjeta de memoria o un adaptador de tarjetas. De lo contrario, puede ocasionar un fallo de funcionamiento. Se ha comprobado la compatibilidad con este producto de las tarjetas “Memory Stick PRO Duo” de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB. Introducción Descripción en este manual, “Memory Stick PRO Duo”  Tarjeta de  Notas Con este producto no puede utilizarse una MultiMediaCard.  Las películas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no pueden importarse ni reproducirse en ordenadores o dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT* mediante la conexión del producto a estos dispositivos con el cable USB. Confirme de antemano que el equipo conectado es compatible con el sistema de archivos exFAT. Si conecta un equipo no compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo, no intente formatear, ya que se perderán todos los datos grabados. * exFAT es un sistema de archivos que utilizan las tarjetas de memoria SDXC.  1 Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca en la dirección ilustrada hasta que suene un clic.  Cierre la tapa después de insertar la tarjeta de memoria. Indicador de acceso Observe la dirección de la esquina con la muesca. 2 Al insertar una tarjeta de memoria nueva aparece la pantalla [Preparando archivo base datos imagen. Espere por favor.]. Espere hasta que desaparezca la pantalla. Cierre la tapa. ES 19  Notas Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imágenes. Es posible que no exista suficiente espacio libre.], formatee la tarjeta de memoria.  Confirme la dirección de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la dirección incorrecta, podría dañar la tarjeta, la ranura de la tarjeta o los datos de imágenes.  No abra la tapa durante la grabación.  Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, procure que ésta no salga disparada y se caiga.  Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez. ES 20 Binoculares/grabación/reproducción Uso de este producto como unos binoculares  1 Ponga el interruptor POWER en la posición ON, pulsando el botón verde.  Es posible ampliar las imágenes con la palanca del zoom motorizado, El producto ajuste el enfoque automáticamente gracias a su función de enfoque automático (ajuste predeterminado). Se enciende el producto. Sugerencias SteadyShot] de forma predeterminada está [ ajustado en [Activo].   2 Al encender el producto pueden aparecer algunas pantallas de ajuste, dependiendo de su estado. Use el producto después de efectuar los ajustes que sean necesarios. Ajuste las dioptrías, la separación de los visores y la posición vertical relativa de los visores izquierdo y derecho a sus necesidades (pág. 15). 3 y pueden aplicarse las ampliaciones indicadas a continuación. Ampliación de los binoculares (aprox.): DEV-3 DEV-5/5K Grabación de películas (modo 2D)*1 0,8  a 10  0,8  a 20 *2 0,8  a 10 *3 Grabación de películas (modo 3D)*1 0,5  a 5,4  0,5  a 5,4  Grabación de fotografías 0,5  a 10  (16:9) 0,3  a 7,5  (4:3) 0,5  a 20 *4 (16:9) 0,3  a 15 *4 (4:3) Sujete el producto con las dos manos y enfoque el motivo. Binoculares/grabación/reproducción Acerca del uso del zoom Relación del zoom (aprox.) DEV-3 DEV-5/5K Grabación de películas (modo 2D) 12  24 *2 12 *3 Grabación de películas (modo 3D) 10  10  Grabación de fotografías 22  44 *4 ES 21 *1 [ SteadyShot] está ajustado en un valor distinto de [Activo] *2 [Zoom digital] está ajustado en [Activar] (La calidad de la imagen disminuye cuando se utiliza una ampliación grande) *3 [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar] *4 La calidad de la imagen disminuye cuando se utiliza una ampliación grande Sugerencias La ampliación de los binoculares indica la comparación entre el tamaño del motivo visto con los binoculares y a simple vista. La relación del zoom indica la relación de la distancia focal entre los valores máximo y mínimo.     Notas Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado. Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado, es posible que también se grabe el sonido de funcionamiento de dicha palanca.  Para enfocar manualmente  Seleccione Micrófono]  [ (MENU)  [Cámara/ ( Ajustes manuales)]  [Enfoque] con los botones //// Enter. (motivo cercano)/  Seleccione (motivo alejado) y pulse Enter varias veces para enfocar. Sugerencias Para enfocar automáticamente, seleccione [Auto].   Para alternar la visualización en el visor entre 2D y 3D Pulse FINDER 2D/3D para cambiar la visualización del visor entre 2D y 3D. Sugerencias En el modo de visualización 3D del visor, este producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en el visor izquierdo y la del objetivo derecho en el visor derecho. En el modo 2D, el producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en los dos visores.  Alcance de vista más amplio (gran angular) Tomas cercanas (telefoto) Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para obtener un zoom más lento. Muévala más para obtener un zoom más rápido. ES 22  Grabación Con el ajuste predeterminado, las imágenes del visor se muestran en 3D (pág. 22), pero las películas se graban en 2D.  Pulse START/STOP para iniciar la grabación. Ponga el interruptor POWER en la posición ON, pulsando el botón verde. Se enciende el producto. [ESPERA]  [GRABACIÓN]  Pulse MODE para encender el indicador (película). Botón MODE El indicador de grabación del producto se ilumina en rojo durante la grabación. Para detener la grabación, pulse START/STOP de nuevo. (Película): durante la grabación de una película (Fotografía): durante la grabación de una fotografía Para volver a mostrar elementos en la pantalla Binoculares/grabación/reproducción Grabación de películas Pulse el botón ////Enter o cualquier otro botón. Puede cambiar los ajustes en el menú [Ajuste pantalla].  Notas El tiempo máximo de grabación continua de películas es el siguiente.  2D: unas 13 horas  3D: unas 6 horas 30 minutos  Cuando un archivo de película supera los 2 GB, se crea automáticamente el siguiente archivo de película.  ES 23   Tras encender el producto, transcurrirán varios segundos hasta que pueda empezar a grabar. Durante este tiempo no podrá utilizar el producto. Se indican los estados siguientes si todavía se están grabando datos en la tarjeta de memoria cuando ha finalizado la grabación. Durante este tiempo, no someta el producto a golpes o vibraciones ni extraiga la batería o desconecte el adaptador de ca.  El indicador de acceso (pág. 19) está encendido o parpadea  El icono del soporte en la parte superior derecha de la pantalla parpadea. Sugerencias Consulte el tiempo restante de grabación de películas en la página 41. Puede comprobar el tiempo restante de grabación, la capacidad restante calculada, (MENU)  etc., seleccionando Ajustes de [Configuración]  [ ( soporte)]  [Info soporte].    Para alternar entre los modos de grabación 2D y 3D Puede seleccionar el modo de grabación 2D o 3D. Para alternar entre 2D y 3D, seleccione (MENU)  [Calidad img/Tamaño]  [Selecc. modo 2D/3D]. Sugerencias Cuando cambie el ajuste de [Selecc. modo 2D/3D], las películas reproducidas en el producto y las emitidas desde la toma HDMI OUT cambiarán automáticamente entre 2D y 3D.   ES 24 Distancia óptima desde el motivo y nivel del zoom La distancia a la que pueden grabarse películas 3D con buena calidad depende del nivel del zoom. Distancia al motivo Zoom desde 80 cm a 6 m desde 2,5 m a 10 m desde 7,5 m a 20 m  Notas Cuando se graban películas 3D, la ampliación de los binoculares puede ajustarse aproximadamente 5 veces. Si desea monitorizar* o grabar un motivo con una imagen más grande, ajuste [Selecc. modo 2D/3D] en [2D]. * En este manual, “monitorizar” significa que el usuario mira el motivo sin grabarlo.  Código de datos durante la grabación La fecha, la hora, las condiciones de grabación y las coordenadas DEV-5/5K se registran automáticamente en la tarjeta de memoria. pero no se muestran durante la grabación. No obstante, se pueden consultar como [Código datos] durante la reproducción. Para mostrarlas, seleccione (MENU)  [Configuración]  Ajustes reproducción)]  [ ( [Código datos]  el ajuste deseado   . Captura de fotografías  Pulse MODE para encender el indicador (fotografía). La pantalla cambia al modo de grabación de fotografías. Botón MODE  Nota No se pueden tomar fotografías en 3D. (MENU)  [Calidad img/ Seleccione Tamaño]  [Selecc. modo 2D/3D]  [2D].  Sugerencias Consulte el número restante de fotografías que puede grabar en la página 42. Para cambiar el tamaño de la imagen, seleccione (MENU)  [Calidad img/Tamaño] Tam imagen]  el ajuste deseado  [ . No se pueden grabar fotografías mientras se . muestra    Controlar manualmente los ajustes de la imagen con el dial MANUAL (Película): durante la grabación de una película (Fotografía): durante la grabación de una fotografía  Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y, a continuación, púlselo completamente. Resulta conveniente asignar un elemento de menú al dial MANUAL. Los elementos de menú que pueden utilizarse dependen de si está seleccionado el modo de película y el modo de fotografía. Botón MANUAL Dial MANUAL Parpadea  Se enciende Cuando desaparece, significa que se ha grabado la fotografía. Binoculares/grabación/reproducción  Grabación de películas: [Ajuste Profundid. 3D], [Enfoque], [Exposición], [Desplazamiento AE], [Desplaz. bal. blancos] Grabación de fotografías: [Enfoque], [Exposición], [IRIS], [Velocidad obturador], [Desplazamiento AE], [Desplaz. bal. blancos] ES 25 Para asignar un elemento de menú Mantenga pulsado MANUAL durante unos segundos para que se muestre la pantalla de ajuste. Gire el dial MANUAL para asignar un elemento de menú. Para utilizar el dial MANUAL Pulse MANUAL para utilizar el menú asignado. Gire el dial MANUAL para realizar el ajuste. Obtener la información de ubicación con el GPS (DEV-5/5K) Seleccione (MENÚ)  [Configuración]  [ ( Ajustes generales)]  [Ajuste GPS]  [Activar]. en la pantalla y el producto Aparece empezará a adquirir la información de ubicación. La información de ubicación adquirida se graba en películas y fotografías. El indicador cambia en función de la intensidad de la señal GPS recibida. Sugerencias Importe los datos de asistencia de GPS desde un ordenador al producto con el software “PMB” suministrado, para disminuir el tiempo que el producto tarda en adquirir la información de ubicación. Conecte el producto a un ordenador que tenga conexión con Internet. Los datos de asistencia de GPS se actualizarán automáticamente. Los datos de asistencia de GPS podrían no funcionar en los casos siguientes:  Si los datos de asistencia de GPS no se han actualizado en un período de 30 o más días  Si la fecha y hora de este producto no están ajustadas correctamente  Si este producto se traslada una distancia grande    ES 26 Selección del modo de grabación Seleccione (MENÚ)  [Calidad Modo Grabación] img/Tamaño]  [ para cambiar la calidad de una película a grabación 2D. Los tipos de soportes en los que pueden guardarse las imágenes dependen del modo de grabación que está seleccionado. Modo de grabación Tipos de soportes 3D PS* FH/ FX HQ/ LP — — — Soporte externo (dispositivos de almacenamiento USB) Discos Blu-ray AVCHD discos * [PS] sólo puede ajustarse si [ Imág. p. segundo] está ajustado en [60p] ([50p]). Reproducción con este producto En este producto puede reproducir imágenes grabadas. Sugerencias Para reproducir imágenes 3D, ajuste [Selecc. modo 2D/3D] en [3D].   1 Ponga el interruptor POWER en la posición ON, pulsando el botón verde. (Ver Imágenes). FOTO,  Película  Foto PELÍC./FOTO*) * Si comienza a reproducir desde la pantalla 3 Aparece la pantalla del índice de eventos al cabo de unos segundos. Seleccione la imagen que desee ver con /// y pulse Enter. Comienza la reproducción.  PELÍC./FOTO], las películas y las [ fotografías se reproducirán en orden mixto de fecha y hora de grabación. Este producto organiza las imágenes en un grupo llamado evento, basándose en su fecha y hora y en la información de la frecuencia de grabación de imágenes. Binoculares/grabación/reproducción 2 Se enciende el producto. Pulse  A la pantalla MENU  imagen anterior/ imagen siguiente evento anterior/ evento siguiente  Cambiar al modo de grabación de películas/fotografías  Título de evento  Tiempo total de películas/número total de fotografías en el evento  Botón de cambio de tipo de imagen (solo 2D) ( PELÍCULA, ES 27 Operaciones disponibles en la pantalla de reproducción   Pausa/Reproducción Detener Imagen anterior/ siguiente Rebobinado/Avance rápido Reproducción de presentaciones de diapositivas Volumen Borrar Contexto  Puede que algunos botones no se muestren, según la imagen que se esté reproduciendo.  Notas Es posible que no se puedan reproducir las imágenes con otros dispositivos que no sean el producto.  Sugerencias Cuando la reproducción desde la imagen seleccionada llega a la última imagen, la pantalla regresa a la pantalla INDEX. / durante la pausa para Seleccione reproducir películas a cámara lenta. Si pulsa varias veces Enter después de / durante la seleccionar reproducción, las películas se reproducirán a una velocidad 5 veces mayor  10 veces mayor  30 veces mayor  60 veces mayor.     ES 28 La fecha, la hora y las condiciones de grabación se registran automáticamente durante la grabación. Esta información no se muestra durante la grabación, pero puede visualizarla durante la reproducción si selecciona ( (MENU)  [Configuración]  [ Ajustes reproducción)]  [Código datos]  el   . ajuste deseado  Para reproducir una presentación de FOTO] con el diapositivas, seleccione [ botón de cambio de tipo de imagen en la pantalla del índice de eventos. Para repetir la  presentación de diapositivas, seleccione [Ajus. pase diapo.]. Guardar películas y fotografías Preparación del ordenador Puede realizar las siguientes operaciones con “PMB (Picture Motion Browser)”.  Importación de imágenes a un ordenador de la imágenes importadas  Envío de imágenes a sitios web  Visualización Para guardar películas con un ordenador, instale, en primer lugar, el software “PMB” desde el CD-ROM suministrado. Paso 1 Comprobación del sistema informático Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1 CPU*4 Intel Core Duo a 1,66 GHz o superior, o bien Intel Core 2 Duo a 1,66 GHz o superior (se necesita Intel Core 2 Duo a 2,26 GHz o superior para el procesamiento de películas FX, FH o 3D, e Intel Core 2 Duo a 2,40 GHz o superior para procesamiento de películas PS.) No obstante, Intel Pentium III 1 GHz o superior es suficiente para las siguientes operaciones:  Importar las películas y fotografías al ordenador  One Touch Disc Burn  Creación de un disco Blu-ray/disco de grabación AVCHD  Copiar un disco Memoria Para Windows XP: 512 MB o más (se recomienda 1 GB o más.) Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más Disco duro Espacio en el disco necesario para la instalación: aproximadamente 500 MB (puede que se necesiten 10 GB o más para crear discos con formato AVCHD podrían ser necesarios hasta un máximo de 50 GB para crear discos Blu-ray). Pantalla Mínimo 1.024 × 768 puntos *1 Se requiere una instalación estándar. No se puede garantizar el funcionamiento en un sistema operativo actualizado o un entorno de inicio múltiple. *2 No compatible con las ediciones de 64 bits y Starter (Edition). Se necesita Windows Image Mastering API (IMAPI) ver. 2.0 o posterior para usar la función de creación de discos, etc. *3 No compatible con Starter (Edition). *4 Se recomienda un procesador más rápido. Guardar películas y fotografías SO*1 Otros Puerto USB (instalado de serie, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)), disco Blu-ray/grabadora de DVD (se necesita una unidad de CD-ROM para la instalación). Se recomienda el sistema de archivos NTFS o exFAT como sistema de archivos del disco duro.  Notas No se puede garantizar el funcionamiento en todos los entornos de ordenador.  Si se utiliza un Mac El software “PMB” suministrado no es compatible con los ordenadores Mac. Para importar las películas y fotografías al ordenador, diríjase a Apple Inc. Paso 2 Instalación del software “PMB” suministrado Instale “PMB” antes de conectar este producto a un ordenador.  Notas Si en su equipo está instalada una versión de “PMB” anterior a la 5.0.00, es probable que no pueda utilizar algunas funciones de “PMB” cuando instale “PMB” desde el CD-ROM suministrado. Asimismo, “PMB Launcher” se instala desde el CD-ROM suministrado y se puede iniciar “PMB” u otro software mediante el “PMB Launcher”. Haga doble clic en el icono “PMB Launcher” de la pantalla del ordenador para iniciar “PMB Launcher”.  ES 29  Confirme que el producto no está conectado al ordenador.  Encienda el ordenador.   Para realizar la instalación, inicie sesión como Administrador. Antes de instalar el software, cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en el ordenador.  Ponga el CD-ROM suministrado en la unidad de disco del equipo. Aparecerá la pantalla de instalación. Si no aparece la pantalla, haga clic en [Inicio]  [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]) y después haga doble clic en [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*. * Los nombres de unidad (como (E:)) pueden variar según el ordenador.   Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador para continuar con la instalación.    Puede que también se le pida instalar otras aplicaciones incluidas en el disco. Si aparece la pantalla de instalación, siga las indicaciones indicadas en ella. Cuando se le indique que debe reiniciar el ordenador, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para reiniciarlo. Conecte este producto al ordenador cuando así se le indique.  Conecte este producto al ordenador con el cable USB y, a continuación, seleccione [Conexión USB] en la pantalla del producto.  Haga clic en [Instalación].  Seleccione su país o región.  Seleccione el idioma de instalación de la aplicación y continúe en la pantalla siguiente.  Lea detenidamente los términos del acuerdo de licencia. Si acepta los términos, cambie a y haga clic en [Siguiente]  [Instalar]. ES 30 Cable USB (suministrado)  Cuando finalice la instalación, quite el CD-ROM del ordenador.  Para iniciar el software, haga clic en (icono de PMB) que aparece en el escritorio del ordenador. Para desconectar este producto del ordenador  Haga clic en el icono de la parte inferior derecha del escritorio del ordenador  [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB].  Seleccione [Cancelar]  [Sí] en la pantalla del producto.  Desconecte el cable USB.  Si utiliza Windows 7, puede que el icono no aparezca en el escritorio del ordenador. En ese caso, puede desconectar el producto del ordenador sin realizar los procedimientos explicados anteriormente.  Notas No intente formatear la tarjeta de memoria del producto en un ordenador. Si lo hace, el producto no funcionará correctamente.  No inserte discos AVCHD creados con el software “PMB” en reproductores o grabadoras de DVD, ya que estos dispositivos no admiten la norma AVCHD. Si lo hace, quizás no pueda extraer el disco de dichos dispositivos.  Cuando acceda a este producto desde el ordenador, use el software “PMB” suministrado. No modifique los archivos ni las carpetas de este producto desde el ordenador. De lo contrario, es posible que los archivos de imágenes resulten dañados o que no se puedan reproducir.  No se garantiza el funcionamiento del producto si manipula sus datos desde el ordenador.  Este producto divide automáticamente el archivo de imagen si tiene un tamaño de 2 GB o más, y guarda las partes como archivos independientes. En un ordenador, todos los archivos de imagen se mostrarán como archivos independientes, pero la función de importación de este producto o el software “PMB” los administrará correctamente.  Use el software suministrado “PMB” para importar a un ordenador películas largas o imágenes editadas desde este producto. Si utiliza otro software, puede que las imágenes no se importen correctamente.  Para eliminar los archivos de imagen, seleccione (MENÚ)  [Editar/Copiar]  [Borrar].  Puede crear un disco Blu-ray a partir de películas 2D en un ordenador provisto de una grabadora de discos Blu-ray. Instale el Software Complementario de BD para “PMB”.  Guardar películas y fotografías  Notas Para crear discos o usar otras funciones en Windows XP, debe estar instalado Image Mastering API v2.0 para Windows XP. Si todavía no está instalado Image Mastering API v2.0 para Windows XP, selecciónelo entre los programas necesarios de la pantalla de instalación y siga el procedimiento explicado para instalarlo (El ordenador debe estar conectado a Internet para poder instalarlo). Puede instalar Image Mastering API v2.0 para Windows XP como respuesta al mensaje que aparece cuando se intentan iniciar estas funciones.  No se puede garantizar el funcionamiento de la lectura de los datos de vídeo desde este producto ni su escritura en el mismo con un software que no sea el software “PMB” suministrado. Si desea información sobre la compatibilidad del software que utiliza, consulte a su fabricante.  ES 31 Inicio de PMB (Picture Motion Browser) 1 Haga doble clic en el icono de acceso directo “PMB” de la pantalla del ordenador. 2 Se iniciará el software PMB. Haga doble clic en el icono del acceso directo “Ayuda de PMB” de la pantalla del ordenador para aprender a usar “PMB”.  Notas Si el icono no aparece, haga clic en [Inicio]  [Todos los programas]  [ PMB]  el elemento que desee.  Sugerencias Haga doble clic en “PMB Launcher” en el escritorio del ordenador. De esta forma podrá iniciar la función (aplicación) que desee, seleccionándola en una lista de funciones de “PMB”.   ES 32 Personalizar el producto Uso de los menús El dominio de las operaciones que puede realizar con los menús le ayudará a disfrutar más de este producto. Este producto ofrece varios elementos de menú en cada una de las 6 categorías de menú. odo toma (Elementos para seleccionar un modo para tomar fotografías) M  pág. 34 Cámara/Micrófono (Elementos para realizar tomas personalizadas)  pág. 34 alidad img/Tamaño (Elementos para configurar el tamaño o la calidad de la C imagen)  pág. 35 Función reproducc. (Elementos para la reproducción)  pág. 27 Editar/Copiar (Elementos para la edición)  pág. 35 Configuración (Otros elementos de ajuste)  pág. 35 Seleccione Personalizar el producto Utilización de los menús (MENU) con los botones ////Enter y ajuste los elementos de menú. Iconos de subcategoría Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Al seleccionar un icono de subcategoría, se muestran los menús de otras subcategorías. Los elementos de menú o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.  Notas Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de menú, según las condiciones de grabación o reproducción. para terminar de ajustar el menú o para regresar a la pantalla del menú anterior.  Seleccione  ES 33 Listas de menús Los elementos de menú disponibles dependen de si está seleccionado el modo de película ( o el modo de fotografía ( ). Modo toma Graba películas. Captura fotografías. Película Foto Cámara/Micrófono ( Ajustes manuales) Balance blancos Exposición Enfoque IRIS Velocidad obturador Desplazamiento AE Desplaz. bal. blancos Low Lux ( Ajustes de cámara) Aj. Auto Objetivo 3D Selección escena Contador automát Tele macro SteadyShot SteadyShot Zoom digital* Contraluz automática Ajuste selector ( ES 34 Cara) Detección de cara Ajusta el balance cromático en función del brillo del entorno de grabación. Ajusta el brillo de las películas y las fotografías. Enfoca manualmente. Ajusta el iris. Ajusta la velocidad de obturación. Ajusta la exposición basándose en el resultado de la medición automática de exposición. Ajusta el balance de blancos manualmente. Graba imágenes de colores brillantes en condiciones de poca iluminación. Corrige automáticamente la posición vertical de las películas izquierda y derecha para grabar películas 3D que pueden verse cómodamente, sin que la imagen esté borrosa. Selecciona un ajuste de grabación apropiado en función del tipo de escena, por ejemplo, vista nocturna o playa. Ajusta el disparador automático cuando el producto se encuentra en el modo de grabación de fotografías. Toma una fotografía de un motivo enfocado con el fondo desenfocado. Ajusta la función SteadyShot durante la grabación de películas. Ajusta la función SteadyShot cuando se toman fotografías. Ajusta el zoom digital. Ajusta la exposición para motivos a contraluz automáticamente. Asigna una función al dial MANUAL. Ajusta automáticamente la calidad de la imagen de la cara o caras. ) ( Micrófono) Reducc. ruido viento Nivel referencia mic Tiempo Salida Audio ( Asistencia de toma) Guía encuadre Ajuste pantalla Reduce el ruido del viento. Ajusta el volumen de referencia del micrófono. Ajusta el tiempo de salida de audio utilizado durante la grabación de películas. Muestra el encuadre para comprobar si el motivo aparece horizontal o vertical. Ajusta el tiempo durante el cual se muestran los iconos o indicadores en el visor. Calidad img/Tamaño Modo Grabación Imág. p. segundo x.v.Color Tam imagen Personalizar el producto Selecc. modo 2D/3D Ajusta el modo de grabación de películas. Para grabar un motivo que se mueve a gran velocidad, se recomienda una alta calidad de imagen. Ajusta la velocidad de fotogramas para grabar películas. Alterna el tipo de grabación de películas entre 2D y 3D. Captura una gama más amplia de colores. Ajusta el tamaño de las fotografías. Función reproducc. Reproduce películas o fotografías. Editar/Copiar Borrar Proteger Copiar Copia directa Elimina películas o fotografías. Protege películas y fotografías para impedir que puedan borrarse. Copia películas o fotografías en dispositivos de soporte externos. Copia en un dispositivo de soporte externo todas las películas y fotografías que todavía no se han guardado. Configuración ( Ajustes de soporte) Info soporte Formatear Rep.arch.b.dat.im. Número Archivo Muestra información sobre la tarjeta de memoria, como el espacio libre. Borra todos los datos de la tarjeta de memoria. Repara el archivo de base de datos de imágenes de una tarjeta de memoria. Define cómo se asigna el número de archivo. ES 35 ( Ajustes reproducción) Código datos Ajustes de volumen ( Conexión) Tipo de TV Componente Ajuste 3D HDMI Resolución HDMI CTRL. POR HDMI Conexión USB Grabar en disco ( Ajustes generales) Luminosidad visor Ajuste visor Información GPS* Ajuste GPS* Indicador grabación Pitido Apagado auto Language Setting Seleccionar 60i/50i Información batería ES 36 Muestra los datos de grabación detallados durante la reproducción. Ajusta el volumen de reproducción del sonido y el volumen de salida del sonido a los auriculares de escucha durante la grabación. Ajusta el formato en función del televisor conectado. Seleccione esta opción cuando conecte este producto a un televisor mediante la toma de entrada de componente. Seleccione el formato de salida de las imágenes izquierda y derecha cuando conecte este producto a un televisor 3D con el cable HDMI (se vende por separado). Seleccione la resolución de salida de la imagen cuando conecte este producto a un televisor con el cable HDMI (se vende por separado). Establece si puede utilizarse el mando a distancia del televisor cuando este producto está conectado a un televisor compatible con “BRAVIA” Sync con el cable HDMI (se vende por separado). Conecta este producto a un dispositivo externo a través del puerto USB. Este elemento permite guardar imágenes en discos desde un ordenador. Ajusta la luminosidad del visor. Ajusta la posición vertical relativa de los visores izquierdo y derecho. Muestra la información de ubicación. Ajusta el GPS. Ajusta si el indicador de grabación se enciende o no. Ajusta si se escuchan o no los pitidos de funcionamiento de este producto. Cambia el ajuste de [Apagado auto]. Ajusta el idioma de la pantalla. Alterna entre 1080/60i (sistema NTSC) y 1080/50i (sistema PAL). Muestra información de la batería. ( Ajustes del reloj) Config.fecha y hora Configuración área Aj. reloj automático* Aj. área automático* Ajusta [Format fecha y hora], [Hora verano] o [Fecha y hora]. Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj. Compensa automáticamente la hora adquiriendo la información local del sistema GPS. Compensa automáticamente las diferencias de hora adquiriendo la información local del sistema GPS. * DEV-5/5K Personalizar el producto ES 37 Información complementaria Solución de problemas Si surge algún problema al utilizar este producto, siga los pasos que se indican a continuación.  Compruebe la lista (pág. 38 a 40) e inspeccione el producto.  Desconecte la fuente de alimentación, conéctela otra vez después de 1 minuto aproximadamente y encienda el producto.  Pulse RESET (pág. 50) con un objeto puntiagudo y encienda el producto. Si pulsa RESET, se restablecerán todos los ajustes, incluido el del reloj.  Póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony.  Consulte la Manual de los Binoculares con grabación digital (pág. 7) para informarse sobre los síntomas del producto y “Ayuda de PMB” (pág. 32) para informarse sobre la conexión del producto a un ordenador. La videocámara no se enciende.   Instale una batería cargada en este producto (pág. 11). Conecte la clavija del adaptador de ca a la toma mural (pág. 14). El producto no funciona aun cuando la alimentación está activada.     Este producto se calienta.  ES Este producto puede calentarse durante el funcionamiento. No se trata de un fallo de funcionamiento. La alimentación se desconecta de repente.   Utilice el adaptador de ca (pág. 14). Cargue la batería (pág. 11). Al pulsar START/STOP o PHOTO no se graban las imágenes.    38 Después de encender el producto, éste tarda unos segundos en estar listo para tomar imágenes. No se trata de un fallo de funcionamiento. Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared o extraiga la batería y vuelva a realizar la conexión transcurrido aproximadamente 1 minuto. Si el producto sigue sin funcionar, presione RESET (pág. 50) con un objeto puntiagudo. (Tras pulsar RESET, se restablecerán todos los ajustes, incluido el reloj.) La temperatura del producto es muy alta. Apague el producto y déjelo durante un tiempo en un lugar fresco. La temperatura del producto es excesivamente baja. Deje el producto encendido. Si sigue sin funcionar, apáguelo y llévelo a un lugar cálido. Deje allí el producto unos minutos y después enciéndalo. Pulse MODE para encender el indicador (película) o (fotografía). Este producto está grabando en la tarjeta de memoria la imagen que acaba de tomar. No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este período. La tarjeta de memoria está llena. Elimine las imágenes que no necesite.  El número total de escenas de película o fotografías ha sobrepasado la capacidad del producto (pág. 41). Elimine las imágenes que no necesite. Se detiene la grabación.  La temperatura del producto es muy alta/baja. Apague el producto y déjelo durante un tiempo en un lugar fresco/templado. “PMB” no puede instalarse.  Compruebe el entorno del ordenador o el procedimiento necesario para la instalación de “PMB” (pág. 29). “PMB” no funciona correctamente.   Desconecte cualquier dispositivo conectado a la toma USB del ordenador que no sea el teclado, el ratón y este producto. Desconecte el cable USB del ordenador y el producto, reinicie el ordenador y conecte otra vez el ordenador y el producto, siguiendo este orden. C:06:  La temperatura de la batería es elevada. Cambie la batería o colóquela en un lugar fresco. C:13: / C:32:  Desconecte la fuente de alimentación. Conéctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento el producto. E::  Siga los pasos de  en la página 38.   La batería tiene poca carga.  La temperatura de la batería es elevada. Cambie la batería o colóquela en un lugar fresco.  Cuando el indicador parpadea significa que no queda suficiente espacio libre para grabar imágenes. Después de haber almacenado las imágenes en otro soporte, elimine las imágenes innecesarias o formatee la tarjeta de memoria. El archivo de base de datos de imágenes está dañado. Compruebe el archivo de base de datos, seleccionando (MENU)  [Configuración]  [ ( Ajustes de soporte)]  [Rep.arch.b.dat.im.]. Visualización de autodiagnóstico/ Indicadores de advertencia Si aparecen indicadores en la pantalla del visor, compruebe lo siguiente. Si el problema persiste aun después de intentar solucionarlo varias veces, póngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. En ese caso, cuando se ponga en contacto con ellos, indíqueles todos los números del código de error que empiece con C o E. La batería no es una batería “InfoLITHIUM” serie V. Utilice una batería “InfoLITHIUM” (serie V) (pág. 11). Conecte firmemente la clavija de cc del adaptador de ca al producto (pág. 11). Información complementaria   Salga de “PMB” y reinicie el ordenador. El ordenador no reconoce este producto.  C:04:  ES 39   La tarjeta de memoria está dañada. Formatee la tarjeta de memoria con este producto. La tarjeta de memoria que se ha insertado no es compatible (pág. 19).       La tarjeta de memoria está protegida contra escritura. Se ha restringido el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo. Este producto se encuentra en una posición inestable. Sujete el producto firmemente con las dos manos. No obstante, tenga en cuenta que el indicador de advertencia de sacudidas de la cámara no desaparecerá. La tarjeta de memoria está llena. Elimine las imágenes que no necesite. No se pueden grabar fotografías durante el procesamiento. Espere unos minutos y grábelas a continuación. Tiempo de grabación de películas/número de fotos que se pueden grabar Tiempo de funcionamiento previsto con cada batería Tiempo de grabación Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una batería totalmente cargada. 2D (unidad: minutos) Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de grabación continuo 180 360 Tiempo de grabación típico 90 180 3D (unidad: minutos) Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de grabación continuo 150 305 Tiempo de grabación típico 75 150 Tiempo de monitorización Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una batería totalmente cargada. 2D (unidad: minutos) Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de monitorización continuo 195 395 3D (unidad: minutos) Batería NP-FV70 NP-FV100 ES 40 Tiempo de monitorización continuo 185 370 Tiempo de reproducción Tiempo disponible aproximado cuando se utiliza una batería totalmente cargada. (unidad: minutos) Batería NP-FV70 NP-FV100      Tarjeta de memoria 3D 250 500 Los tiempos de funcionamiento en el modo 2D Modo Grabación] ajustado se miden con [ ]. en [Estándar El tiempo de grabación típico mide el tiempo durante el cual se realizan muchas operaciones de inicio/parada de grabación, conmutación del indicador de MODE y manejo del zoom. Los tiempos se miden utilizando el producto a una temperatura de 25 C. Se recomiendan de 10 C a 30 C. El tiempo de grabación, monitorización y reproducción será más breve a temperaturas bajas. El tiempo de grabación, monitorización y reproducción puede ser más breve en determinadas condiciones de uso del producto. El indicador de batería restante (pág. 48) muestra el tiempo previsto de grabación y reproducción. (unidad: minutos)  2 GB 9 (9) 9 (9) 10 (10) 10 (10) 25 (20) 4 GB 15 (15) 15 (15) 20 (20) 30 (30) 50 (40) 8 GB 35 (35) 35 (35) 40 (40) 60 (60) 105 (80) 16 GB 75 (75) 75 (75) 90 (90) 120 (120) 215 (165) 32 GB 150 (150) 150 (150) 180 (180) 245 (245) 440 (330) 45 (35) 90 190 380 770 (75) (155) (310) (630) Información complementaria  2D 290 580 Tiempo previsto de grabación de películas Los números se miden utilizando una tarjeta de memoria de Sony.  Notas El tiempo restante de grabación y el tiempo de monitorización disponible pueden variar en función de las condiciones de grabación y el Modo Grabación] y motivo, así como de [ Imág. p. segundo] (pág. 35). [  Los números entre ( ) corresponden al tiempo de grabación mínimo.  Sugerencias Puede grabar películas con 3.999 escenas como máximo en 3D, y 3.999 escenas en 2D. El tiempo máximo de grabación continua de películas es el siguiente.  2D: unas 13 horas  3D: unas 6 horas 30 minutos    ES 41  Este producto utiliza el formato VBR (velocidad en bits variable) para ajustar automáticamente la calidad de la imagen en función de la escena que se graba. Esta tecnología produce fluctuaciones del tiempo de grabación del soporte. Las películas que contienen imágenes complejas y en movimiento rápido se graban con una velocidad en bits más alta, lo cual disminuye el tiempo de grabación total. Número previsto de fotos que pueden grabarse Tarjeta de memoria  5,3M 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB    620 1250 2500 5000 10000 7,1M 560 1100 2250 4550 9200 Los números se miden utilizando una tarjeta de memoria de Sony. El número mostrado de fotos que pueden grabarse en la tarjeta de memoria corresponde al tamaño de imagen máximo del producto y el tamaño de imagen predeterminado. El número exacto de fotos que pueden grabarse aparece en la pantalla durante la grabación (pág. 48). El número de fotos que pueden grabarse en la tarjeta de memoria puede variar en función de las condiciones de grabación.  Notas La exclusiva matriz de píxeles de Sony ClearVid y el sistema de procesamiento de imágenes permiten obtener una resolución para las imágenes fijas equivalente a los tamaños descritos.  ES 42 Sugerencias En la lista siguiente se indican la velocidad en bits, los píxeles y el formato de cada modo de grabación (película + audio, etc.).  Película 3D: máx. 28 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9  Película 2D: PS: Máx. 28 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9 FX: Máx. 24 Mbps 1.920  1.080 píxeles/16:9 FH: Aprox. 17 Mbps (media) 1.920  1.080 píxeles/16:9 HQ: Aprox. 9 Mbps (media) 1.440  1.080 píxeles/16:9 LP: Aprox. 5 Mbps (media) 1.440  1.080 píxeles/16:9 Los píxeles de grabación de fotografías y el formato.  Modo de grabación de fotografías: 3.072  2.304 puntos/4:3 3.072  1.728 puntos/16:9 1.600  1.200 puntos/4:3 640  480 puntos/4:3   Precauciones Uso y cuidados             Cuando desconecte el cable de alimentación, tire siempre de la clavija, nunca del cable. Procure no dañar el cable de alimentación al colocar algún objeto pesado sobre él. No utilice una batería que esté deformada o dañada. Mantenga limpios los contactos metálicos. Si se producen fugas del líquido electrolítico de la pila:  Póngase en contacto con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony.  Límpiese con agua cualquier líquido que haya estado en contacto con su piel.  Si le cae líquido en los ojos, láveselos con agua abundante y acuda a un médico. Cuando no utilice el producto durante un tiempo prolongado   Para mantener el producto en un estado óptimo durante un tiempo máximo, utilícelo aproximadamente una vez al mes para grabar y reproducir imágenes. Agote la batería completamente antes de guardarla. Información complementaria  No utilice ni almacene este producto y sus accesorios en los siguientes lugares:  En lugares extremadamente cálidos, fríos o húmedos. Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C, como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de calefactores o en un automóvil estacionado al sol. ya que podrían deformarse o sufrir fallos de funcionamiento.  Cerca de campos magnéticos intensos o vibraciones mecánicas. Este producto podría sufrir fallos de funcionamiento.  Cerca de ondas radiofónicas fuertes o radiaciones. Es posible que el producto no pueda grabar correctamente.  Cerca de receptores de AM y de equipos de vídeo. Es posible que se produzcan ruidos.  En una playa o cualquier lugar con mucho polvo. Si entran arena o polvo en el producto, pueden causar un fallo de funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables. Alimente el producto con una cc de 6,8 V/7,2 V (batería) o una cc de 8,4 V (adaptador de ca). Para alimentarla con cc o ca, utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones. No permita que este producto se moje; por ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si el producto se moja, podría sufrir fallos de funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de funcionamiento pueden resultar irreparables. Si penetra algún objeto o líquido dentro del producto, desconéctelo y haga que lo revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo. Evite manipular, desmontar o modificar la videocámara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos, caídas o pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. Mantenga este producto apagado cuando no lo utilice. No utilice este producto envuelto en, por ejemplo, una toalla. Si lo hace, puede recalentarse internamente. Manipulación de la unidad   Si la carcasa de este producto está sucia, lave el cuerpo con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a continuación, séquelo con un paño suave y seco. No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar dañar el acabado:  Usar productos químicos como disolventes, bencina, alcohol, paños con productos químicos, repelentes, insecticidas y pantallas solares.  Utilizar el producto con las manos manchadas de las sustancias mencionadas.  Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado. Cuidado y almacenamiento del objetivo  Frote la superficie del objetivo con un paño suave en los casos siguientes:  Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo.  En lugares cálidos o húmedos. ES 43 Especificaciones  Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado   como, por ejemplo, a orillas del mar. Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo. Para evitar la aparición de moho, limpie el objetivo periódicamente como se ha descrito anteriormente. Carga de la batería recargable preinstalada Este producto contiene una batería recargable preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros ajustes aunque esté apagado. La batería recargable preinstalada siempre se carga mientras el producto está conectado a la toma de corriente de pared mediante el adaptador de ca o cuando la batería está instalada. La batería recargable se descargará completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza el producto en absoluto. Cargue la batería recargable preinstalada antes de utilizar el producto. Sin embargo, aunque no esté cargada, el funcionamiento del producto no se verá afectado, siempre que no se esté grabando la fecha. Procedimientos Conecte este producto a una toma mural de corriente con el adaptador de ca suministrado, y manténgalo con la pantalla cerrada durante más de 24 horas. Nota con respecto a la eliminación o el traspaso de una tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en el producto o un ordenador, es posible que los datos que contiene la tarjeta no se borren por completo. Si cede la tarjeta de memoria a otra persona, se recomienda que elimine completamente la información que contiene con un software de eliminación de datos en un ordenador. Asimismo, cuando se disponga a deshacerse de la tarjeta de memoria, se recomienda destruirla físicamente. ES 44 Sistema Formato de señal: HDTV, especificación de 1080/60i, 1080/60p NTSC color, EIA standards HDTV, especificación de 1080/50i, 1080/50p PAL color, CCIR standards Formato de grabación de películas: HD: 2D: MPEG-4 AVC/H.264 formato AVCHD compatible con la Ver.2.0 3D: MPEG-4 MVC/H.264 formato AVCHD compatible con la Ver.2.0 Sistema de grabación de audio: Dolby Digital 2 canales (48 kHz 16 bits) Dolby Digital Stereo Creator Formato de archivos de fotografías Compatible con DCF Ver.2.0 Compatible con Exif Ver.2.3 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabación (película/fotografía) “Memory Stick PRO Duo” Tarjeta SD (Clase 4 o más rápida) Visor: Visor electrónico  2: color Imagen: 1,1 cm (tipo 0,45, formato 16:9) Número total de píxeles: 1 226 880 (852  3 [RGB]  480) Distancia de la lente al ojo: 14,3 mm Campo de visión real*1: DEV-3: 43,9  – 3,8  (película 2D)*2 DEV-5/5K: 43,9  – 3,8  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar])*2 43,9  – 1,9  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Activar])*2 Campo de visión aparente *1: 35,6  (16:9), 29,4  (4:3) Campo de visión a 1 000 m: DEV-3: 806 m – 66 m (película 2D)*2 DEV-5/5K: 806 m – 66 m (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar])*2 806 m – 33 m (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Activar])*2 Ajuste de la distancia interpupilar: 55 mm – 75 mm Ajuste de dioptrías: –3,5 a +3,5 Dispositivo de imagen: sensor CMOS de 4,5 mm (tipo 1/4) Píxeles de grabación (fotografía): Máx. 7 100 000 píxeles*3 (3 072  2 304) (4:3) Total: Aprox. 4 200 000 píxeles *1 Ángulo de visión diagonal. *2 [ SteadyShot] está ajustado en [Estándar] o [Desactivar]. *3 La exclusiva matriz de píxeles de Sony ClearVid y el sistema de procesamiento de imágenes permiten obtener una resolución para las imágenes fijas equivalente a los tamaños descritos. *4 [Seleccionar 60i/50i] está ajustado en [60i (NTSC)]. *5 [Seleccionar 60i/50i] está ajustado en [50i (PAL)]. Conectores de entrada/salida Conector remoto de A/V: Toma de componente/ vídeo y salida de audio Toma HDMI: Conector de HDMI mini Toma USB: mini-AB (sólo salida) Toma de auriculares: minitoma estéreo ( 3,5 mm) Toma de entrada MIC: minitoma estéreo ( 3,5 mm) Información complementaria Objetivo: Objetivo G Ampliación (aprox.): DEV-3: 0,8  – 10  (película 2D)*2 0,5  – 5,4  (película 3D)*2 0,5  – 10  (fotografía, 16:9) 0,3  – 7,5  (fotografía, 4:3) DEV-5/5K: 0,8  – 10  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar])*2 0,8  – 20  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Activar])*2 0,5  – 5,4  (película 3D)*2 0,5  – 20  (fotografía, 16:9) 0,3  – 15  (fotografía, 4:3) Relación del zoom (aprox.): DEV-3: 12  (película 2D) 10  (película 3D) 22  (fotografía) DEV-5/5K: 12  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar]) 24  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Activar]) 10  (película 3D) 44  (fotografía) F1,8 - F3,4 Conversión a cámara de imágenes fijas de 35 mm DEV-3: f=53,7 mm – 660 mm (película 2D)*2 f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*2 f=29,8 mm – 660 mm (fotografía, 16:9) f=27,4 mm – 606 mm (fotografía, 4:3) DEV-5/5K: f=53,7 mm – 660 mm (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar])*2 f=53,7 mm – 1 320 mm (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Activar])*2 f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*2 f=29,8 mm – 1 320 mm (fotografía, 16:9) f=27,4 mm – 1 213 mm (fotografía, 4:3) Iluminación mínima 11 lx (lux) (de manera predeterminada, velocidad de obturación de 1/60 segundo*4, 1/50 segundo*5) Distancia de enfoque mínima: Película 2D: 1 cm (gran angular)/80 cm (telefoto) Película 3D: 80 cm (gran angular)/7,5 m (telefoto) Fotografía: 1 cm (gran angular)/80 cm (telefoto)/25 cm (tele macro) General Alimentación: cc de 6,8 V (batería) o cc de 8,4 V (adaptador de ca) Consumo medio de potencia: Monitorización: 2D: 3,9 W, 3D: 4,2 W Grabación: 2D: 4,3 W, 3D: 5,0 W Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 155 mm  88 mm  219 mm (a/h/l) incluidas las partes salientes 166 mm  165 mm  270 mm (a/h/l) (DEV-5/5K) incluidas las partes salientes y tanto la tapa del objetivo como el ocular grande colocados Peso (aprox.): 1 130 g solamente la unidad principal DEV-3: 1 230 g incluida la batería recargable (NP-FV70) y “Memory Stick PRO Duo” DEV-5: 1 300 g incluida la batería recargable (NP-FV70), “Memory Stick PRO Duo”, la tapa del objetivo y el ocular grande DEV-5K: 1 400 g incluida la batería recargable (NP-FV100), “Memory Stick PRO Duo”, la tapa del objetivo y el ocular grande ES 45 Adaptador de ca AC-L200C/AC-L200D (suministrado con DEV-3/5) Batería recargable NP-FV100 (suministrada con DEV-5K) Alimentación: ca de 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz Corriente: 0,35 A - 0,18 A Consumo de potencia: 18 W Tensión de salida: cc de 8,4 V* Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 48 mm  29 mm  81 mm (a/h/l) excluidas las partes salientes Peso (aprox.): 170 g excluido el cable de alimentación Tensión de salida máxima: cc de 8,4 V Tensión de salida: cc de 6,8 V Tensión de carga máxima: cc de 8,4 V Corriente de carga máxima: 3,0 A Capacidad Típica: 26,5 Wh (3 900 mAh) Mínima: 25,0 Wh (3 700 mAh) Tipo: iones de litio * Consulte otras características en la etiqueta del adaptador de ca. Cargador/adaptador de ca AC-VQV10 (suministrado con DEV-5K) Alimentación: ca de 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de potencia: 26 W Tensión de salida: cc de 8,4 V* Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 100 mm  67 mm  111 mm (a/h/l) excluidas las partes salientes Peso (aprox.): 330 g excluido el cable de alimentación * Consulte otras características en la etiqueta del adaptador/cargador de ca. Batería recargable NP-FV70 (suministrada con DEV-3/5) Tensión de salida máxima: cc de 8,4 V Tensión de salida: cc de 6,8 V Tensión de carga máxima: cc de 8,4 V Corriente de carga máxima: 3,0 A Capacidad Típica: 14,0 Wh (2 060 mAh) Mínima: 13,0 Wh (1 960 mAh) Tipo: iones de litio ES 46 El diseño y las especificaciones del producto y sus accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso.  Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Marcas comerciales               MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association. Todos los demás nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Además,  y  en esta Guía práctica no se mencionan de forma expresa en todos los casos.  Información complementaria  “AVCHD 3D/Progressive” y el logotipo de “AVCHD 3D/Progressive” son marcas comerciales de Sony Corporation y Panasonic Corporation. “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “ ”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick Duo” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. “x.v.Color” y “x.v.Colour” son marcas comerciales de Sony Corporation. “BRAVIA” es una marca comercial registrada de Sony Corporation. “DVDirect” es una marca comercial de Sony Corporation. Blu-ray Disc y Blu-ray son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. Dolby y el símbolo de double-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos o en otros países. Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países. Macy Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en otros países. Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y en otros países. “ ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc. Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos o en otros países. El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. ES 47 Referencia rápida Indicadores de la pantalla Central Izquierda Derecha Central Indicador [ESPERA]/ [GRABACIÓN] Significado Estado de la grabación Presentación de diapositivas ajustada  Advertencia Modo de reproducción  Parte inferior Indicador Izquierda Indicador Derecha Significado Botón MENU Grabación con disparador automático Estado de triangulación de GPS Detección de cara Enfoque manual  60i 60min 4:3 16:9 4:3 Selección escena Balance blancos  SteadyShot desactivado Desplaz. bal. blancos Tele macro x.v.Color Destino  Inteligente Auto 0:00:00 00min 9999 100/112 ES 48 Significado Velocidad de fotogramas (60p (50p)/60i (50i)) y modo de grabación (PS/ FX/FH/HQ/LP) Batería restante (tiempo previsto de grabación y reproducción) Tamaño de fotografía 4:3 Soporte de grabación/ reproducción/edición Está conectado un dispositivo de soporte externo Contador (horas:minutos: segundos) Tiempo de grabación restante previsto Número aproximado de fotografías que se pueden grabar y tamaño de fotografía Carpeta de reproducción Película o fotografía actual en reproducción/número total de películas o fotografías grabadas Grabación o reproducción 2D Grabación o reproducción 3D Piezas y mandos Parte inferior Indicador Significado Los números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Botón Ver Imágenes Nivel referencia mic bajo Low Lux Exposición EV Desplazamiento AE Velocidad obturador IRIS 101-0005  Inteligente Auto Botón de presentación de diapositivas Nombre del archivo de datos Imagen protegida Ajuste Profundid. 3D   Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden ser distintos de los que se visualizan en realidad. Es posible que no aparezcan algunos indicadores, según el modelo del producto.  Micrófono incorporado  Objetivo  Interruptor POWER (15)  Indicador CHG (carga) (11)  Botón (Ver Imágenes) (27) Referencia rápida Automática La exposición se ajusta manualmente.  Zapata de accesorios  Botón START/STOP (23)  Botones ////Enter  Altavoces ES 49  Botón MODE (23)  Botón FINDER 2D/3D (visualización) (22)  Palanca del zoom motorizado (21)  Toma  (USB) (30)  Indicador de grabación de la cámara El indicador de grabación de la cámara se ilumina en rojo durante la grabación. El indicador parpadea cuando la capacidad restante de la tarjeta de memoria o la batería es baja.  Indicador de acceso de tarjeta de  Dial IPD ADJ (15)  Botón PHOTO (25)  Botón START/STOP (23)  Conector remoto de A/V  Toma HDMI OUT memoria (19)  Dial de ajuste de dioptrías (15) Cuando el indicador está encendido o parpadea, el producto está grabando o leyendo datos.  Visor  Ranura para tarjeta de memoria (19)  Botón RESET Pulse RESET con un objeto puntiagudo. Pulse RESET para inicializar todos los ajustes, incluido el reloj.  Indicadores (película)/ (fotografía) (23)  Toma MIC (PLUG IN POWER)  Toma  (auriculares)  Toma DC IN (11)  Dial MANUAL (25)  Botón MANUAL (25)  Montura para la cinta (10)  Receptáculo del trípode Monte un trípode (se vende por separado) en el receptáculo correspondiente mediante un tornillo para trípode (se vende por separado: la longitud del tornillo deberá ser inferior a 5,5 mm).  Tapa de la batería (11)  Cierre de la etapa de la batería (11) ES 50 Índice A M Ajuste de la fecha y la hora.........15 Ajuste del reloj.............................16 Mac................................................29 Mantenimiento............................43 “Memory Stick”............................19 “Memory Stick PRO-HG Duo”..............................................19 “Memory Stick PRO Duo”.........19 Menús............................................34 B Batería...........................................11 Binoculares...................................21 C Cable de conexión.......................12 Carga de la batería.......................11 Carga de la batería en el extranjero......................................14 Código datos..........................17, 28 Cuidados.......................................43 E F Fecha y hora.................................17 Fotografías....................................25 Función reproducc......................27 G Grabación.....................................23 I Indicadores de advertencia........39 Indicadores de la pantalla...........48 Índice de eventos.........................27 Instalación....................................29 L Language Setting.........................18 R Reproducción...............................27 RESET...........................................50 S Sistema informático....................29 Software........................................29 Solución problem........................38 Referencia rápida Elementos suministrados.............9 Encendido....................................15 Encendido del producto.............15 Equipo...........................................29 Especificaciones...........................44 P Películas..................................23, 28 PMB (Picture Motion Browser)........................................29 Precauciones.................................43 T Tarjeta de memoria.....................19 Tiempo de grabación de películas/número de fotos que se pueden grabar..........................40 Tiempo de grabación y reproducción................................40 Toma de corriente de pared.......11 Totalmente cargada.....................11 Trípode..........................................50 V Visualización de autodiagnóstico...........................39 Volumen.......................................28 W Windows.......................................29 Encontrará las listas de menús en las páginas de la 34 a la 37. ES 51 En la página Web de atención al cliente puede encontrar información adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con más frecuencia http://www.sony.net/ Lea este apartado en primer lugar Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Nombre del producto: Binoculares con grabación digital Modelo: DEV-5K     Mantenga la batería fuera del alcance de niños pequeños. Mantenga la batería seca. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. Sustituya la batería únicamente por otra del tipo especificado. De lo contrario, es posible que se produzcan incendios o lesiones. Adaptador de alimentación de ca ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIÓN Batería Si la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las siguientes precauciones.        ES No desmonte el producto. No aplaste ni exponga la batería a impactos tales como golpes o caídas, ni la deje caer o la pise. No provoque un cortocircuito en la batería ni permita que objetos metálicos entren en contacto con sus terminales. No exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C como a la luz solar directa, o en el interior de un automóvil estacionado al sol. No la incinere ni la arroje al fuego. No manipule baterías de iones de litio dañadas o que presenten fugas. Asegúrese de cargar la batería con un cargador de baterías original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla. No utilice el adaptador de alimentación de ca colocado en un espacio angosto, tal como entre una pared y los muebles. Si utiliza el adaptador de alimentación de ca conéctelo a un tomacorriente de pared cercano. Si se produce alguna falla de funcionamiento al utilizar este producto, desconecte el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de inmediato. Aunque este producto esté apagado, seguirá recibiendo energía de la fuente de alimentación de ca (corriente doméstica) mientras esté conectado a la toma de pared mediante el adaptador de alimentación de ca. Nota sobre el cable de alimentación El cable de alimentación está diseñado específicamente para utilizarse sólo con este producto, y no se debe usar con otros equipos eléctricos. Un exceso de presión sonora de los auriculares puede ocasionar la pérdida de la capacidad auditiva. Uso de este producto  No sujete este producto por las partes siguientes ni por las tapas de las tomas. Acerca del ajuste de idioma  Visor Para ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario, cambie el idioma de la pantalla antes de utilizar este producto (pág. 17). Acerca de la grabación   No ponga este producto con el visor orientado hacia abajo.    Este producto no está protegido contra el polvo, las salpicaduras ni el agua. Consulte las “Precauciones” (pág. 40). Elementos del menú, visor y objetivo     Los elementos de menú que aparezcan atenuados no estarán disponibles en las condiciones de grabación o reproducción actuales. El visor se ha fabricado con tecnología de alta precisión, lo que hace que más del 99,99 % de los píxeles sean operativos para uso efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan constantemente algunos pequeños puntos negros o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en el visor. Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan en modo alguno a la grabación. La exposición del visor o del objetivo a la luz solar directa durante períodos prolongados puede provocar fallas de funcionamiento. No apunte directamente al sol. Si lo hace, puede ocasionar fallas en la unidad. Tome fotografías del sol sólo en condiciones de baja intensidad, como al atardecer.    Para asegurar el funcionamiento estable de la tarjeta de memoria, es recomendable formatearla con el producto antes del primer uso. Al hacerlo, se borrarán todos los datos almacenados en ella y no podrá recuperarlos. Guarde los datos importantes en su computadora u otro soporte. Antes de comenzar a grabar, pruebe las funciones de grabación para asegurarse de que ES la imagen y el sonido se graben sin problemas. US No es posible compensar el contenido de las grabaciones, aun si la grabación o la reproducción no son posibles a causa de una falla de funcionamiento de este producto, de la tarjeta de memoria, etc. Los sistemas de televisión en color varían en función del país o la región. Para ver las grabaciones en un televisor, ajuste [60i/50i Sel] a la configuración requerida en su país o región antes de grabar (pág. 15). Los programas de televisión, películas, cintas de video y demás materiales pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de tales materiales puede ir en contra de las leyes sobre los derechos de autor. Debido a la manera en que el dispositivo de imagen (sensor CMOS) lee las señales de imagen, pueden ocurrir los siguientes fenómenos.  Los motivos que pasan rápido por el marco podrían aparecer torcidos según las condiciones de grabación. (Este fenómeno puede ser notorio en pantallas que tienen una alta resolución de movimiento.)  Las líneas horizontales aparecen en la pantalla durante grabaciones bajo luces fluorescentes. Los fenómenos pueden reducirse ajustando la velocidad de obturación. ES  Las   imágenes en la pantalla aparecen divididas horizontalmente cuando se ilumina el motivo con un flash. Los fenómenos pueden reducirse usando una velocidad de obturación más lenta. Use este producto según las normas locales. Consulte la página 18 para conocer los tipos de tarjeta de memoria que puede usar con este producto. Notas acerca de la reproducción  Es posible que las imágenes grabadas con este producto no se reproduzcan normalmente en otros dispositivos. Del mismo modo, es posible que no pueda reproducir en este producto imágenes grabadas con otros dispositivos. Notas sobre la batería/Adaptador de alimentación de ca   Nota sobre la temperatura de los binoculares y la batería  DVD grabados con calidad de imagen de alta definición  Los DVD grabados con calidad de imagen de alta definición pueden reproducirse con dispositivos compatibles con el estándar AVCHD. No es posible reproducir discos grabados con calidad de imagen de alta definición usando reproductores o grabadoras de DVD que no sean compatibles con el formato AVCHD. Si inserta un disco grabado con el formato AVCHD (calidad de imagen de alta definición) en un reproductor o una grabadora de DVD, es posible que no pueda expulsar el disco. Guarde todos los datos de imagen grabados   ES Para evitar que se pierdan sus datos de imagen, guarde periódicamente todas las imágenes grabadas en soportes externos. Los tipos de discos o soportes en los cuales se pueden guardar imágenes dependen del ajuste Modo grabación] que se seleccionó de [ al grabar las imágenes. Las películas grabadas ] ([Calidad 50p ]) con [Calidad 60p ] se pueden guardar o [Calidad superior utilizando un soporte externo o en discos Blu-ray. Asegúrese de retirar la batería o el adaptador de alimentación de ca luego de apagar este producto. Desconecte el adaptador de alimentación de ca del producto, sujetando el producto y la clavija de cc. Si la temperatura del producto o de la batería es demasiado alta o baja, es posible que no se pueda grabar ni reproducir con este producto. Esto se debe a que en estas condiciones se activan las funciones de protección del producto. En este caso, aparecerá un indicador en la pantalla. Al conectar este producto a una computadora o accesorios   No intente formatear la tarjeta de memoria del producto con una computadora. Si lo hace, es posible que el producto no funcione correctamente. Cuando conecte el producto a otro dispositivo mediante cables de comunicación, asegúrese de insertar la clavija del conector en la dirección correcta. Si inserta la clavija a la fuerza en el terminal, dañará el terminal, lo que podría ocasionar una falla de funcionamiento en el producto. Si no puede grabar o reproducir imágenes, ejecute [Formatear]  Si graba o elimina imágenes repetidamente durante mucho tiempo, los datos de la tarjeta de memoria se fragmentarán. Las imágenes no se pueden guardar ni grabar. En ese caso, guarde primero las imágenes en algún tipo de soporte externo y luego ejecute (MENU) [Formatear] seleccionando Ajustes de  [Configuración]  [ (  . soporte)]  [Formatear]  Los adultos deben supervisar a los niños pequeños para asegurarse de que sigan las recomendaciones antes señaladas. Notas sobre los accesorios opcionales   Recomendamos el uso de accesorios Sony originales. Es posible que los accesorios originales de Sony no estén disponibles en algunos países o regiones. Notas acerca del uso  Acerca de este manual, ilustraciones e indicaciones en pantalla    Las imágenes de ejemplo que se usan en este manual con fines ilustrativos fueron capturadas usando una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto, pueden lucir diferentes a las imágenes e indicadores en pantalla que aparecen realmente en el producto. Además, las ilustraciones del producto y las indicaciones en pantalla se muestran exageradas o simplificadas para facilitar su comprensión. En este manual, el disco DVD grabado con calidad de imagen de alta definición recibe el nombre de disco de grabación AVCHD. El diseño y las especificaciones del producto y los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Visualización de imágenes de vídeo 3D  Algunas personas pueden experimentar incomodidad (como cansancio ocular, fatiga o náuseas) mientras ven imágenes 3D. Sony recomienda que todos los telespectadores hagan pausas regulares mientras ven imágenes 3D. La longitud y la frecuencia de de las pausas necesarias variarán según la persona, usted debe decidir qué le conviene más. Si experimenta alguna incomodidad, debe dejar de ver imágenes 3D hasta que la incomodidad pase; si lo estima necesario, consulte a un médico. Además, debe revisar el manual de instrucciones de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado con este producto. La visión de niños pequeños (especialmente menores de seis años de edad) todavía se está desarrollando. Consulte a su médico (pediatra u oculista) antes de permitir que niños pequeños vean imágenes 3D.   Esté atento a su entorno mientras utilice este producto. Especialmente, no lo utilice mientras camina. Si lo hace, puede causar accidentes o lesiones. No realice ninguna de las siguientes acciones o podría dañar la tarjeta de memoria, ser incapaz de reproducir las imágenes grabadas o perderlas, u ocasionar otras fallas de funcionamiento.  expulsar la tarjeta de memoria cuando el indicador de acceso (pág. 18) está encendido o parpadeando  extraer la batería o el adaptador de alimentación de ca del producto, o someter este producto a golpes o vibraciones cuando (Película)/ (Foto) los indicadores (pág. 22) o el indicador de acceso (pág. 18) están encendidos o parpadeando Al utilizar la cinta para el cuello, no lleve este producto en su espalda. Si lo hace puede sufrir lesiones. Además, no permita que este producto se golpee contra otro objeto. Acerca de los manuales de este producto Se han creado dos manuales para este producto, “Guía de operaciones” y “Guía de Binoculares con grabación digital (PDF)”. “Guía de operaciones” presenta las funciones básicas y “Guía de Binoculares con grabación digital (PDF)” explica detalles de las funciones. Guía de operaciones Este manual presenta las funciones básicas de este producto, como grabación y reproducción. ES Guía de Binoculares con grabación digital (PDF) Este manual explica varias funciones, por ejemplo, cómo utilizar el menú de configuración y cómo guardar imágenes en otros dispositivos. Cómo leer Guía de Binoculares con grabación digital (PDF) Instale “Guía de Binoculares con grabación digital” en su computadora desde el CD-ROM suministrado.    ES En una computadora con Windows Cuando aparezca la pantalla de instalación, haga clic en [Guía práctica]  el idioma deseado y el nombre del modelo  [Instalación] y siga las instrucciones en pantalla para instalar Guía práctica. El icono de acceso directo se crea en la pantalla de la computadora. En una computadora Mac Abra la carpeta [Handbook] - [ESUS] en el CD-ROM y luego copie [Handbook.pdf] a su computadora. Necesita Adobe Reader para leer “Guía de Binoculares con grabación digital”. Si no está instalado en la computadora, puede descargarlo desde la página Web de Adobe Systems. http://www.adobe.com/ Índice Lea este apartado en primer lugar.. . . . . . . . Visualización de imágenes de vídeo 3D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notas acerca del uso.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acerca de los manuales de este producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 5 5 Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Uso de los elementos suministrados.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Paso 2: Carga de la batería.. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Carga de la batería instalada en el producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Carga de la batería con el adaptador de alimentación de ca/ cargador (DEV-5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Paso 3: Encendido y configuración del producto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cambio del ajuste de idioma.. . . . . . . . 17 Visualización de películas grabadas en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Paso 4: Inserción de una tarjeta de memoria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Binoculares/Grabación/ Reproducción Uso de este producto como binoculares.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Grabación de películas.. . . . . . . . . . . . . . . . 22 Captura de fotos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Control manual de los ajustes de imagen con el selector MANUAL.. . . . 24 Adquisición de la información de ubicación mediante GPS (DEV-5/5K).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Selección del modo de grabación.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reproducción en este producto.. . . . . . . . . . 25 Preparación de una computadora .. . . . . . . 27 Paso 1 Comprobación del sistema de la computadora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Paso 2 Instalación del software “PMB” suministrado.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Inicio de PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Índice Procedimientos iniciales Almacenamiento de películas y fotos Personalización del producto Uso de los menús.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Menús de funcionamiento.. . . . . . . . . . . 31 Listas de menú.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Información complementaria Solución de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Visualización de autodiagnóstico/ Indicadores de advertencia.. . . . . . . . . . 36 Tiempo de grabación de películas/ número de fotos que puede grabar.. . . . . . 37 Tiempo esperado de funcionamiento con cada batería.. . . 37 Tiempo de grabación esperado para películas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Número esperado de fotos que puede grabar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Referencia rápida Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Piezas y controles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Índice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ES Procedimientos iniciales Paso 1: Comprobación de los elementos suministrados Al abrir la caja por primera vez, asegúrese de que incluya todos los elementos suministrados que se indican a continuación. Los números entre ( ) indican la cantidad suministrada. Elementos DEV-5K     Estuche de transporte (1)     Cinta para el cuello (1)     Tapa del objetivo (1)     Tapa del visor (1)     Ocular grande (2)     Adaptador de alimentación de ca/cargador (AC-VQV10) (1)     Cable de conexión (DK-225) (1)     Adaptador de alimentación de ca (AC-L200) (1)       NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100  Cable de conexión de A/V (1)     Cable componente de A/V (1)     Cable USB (1)     Cable adaptador USB (1)     Batería recargable (1) ES DEV-5  Binoculares con grabación digital (1)  Cable de alimentación (1) DEV-3 Elementos C D-ROM Video Camera Application Software (1) DEV-3 DEV-5 DEV-5K        “PMB”  Guía (software, incluye la “Ayuda de PMB”) de Binoculares con grabación digital (PDF)  “Guía de operaciones” (Este manual) (1) Puede utilizar este producto con la tapa del objetivo puesta. Procedimientos iniciales Uso de los elementos suministrados Uso de la cinta para el cuello Para impedir que este producto se caiga, instale la cinta para el cuello en los binoculares siguiendo los pasos a continuación. Inserte un extremo de la cinta para el cuello en el pasador de los binoculares. A continuación, fije la cinta para el cuello colocando el extremo en el broche. Uso del ocular grande (DEV-5/5K) Si tiene dificultades para ver la imagen en el visor en condiciones de luz brillante, utilice el ocular grande. Alinee el ocular grande con la ranura del ocular del visor. Uso de la tapa del objetivo (DEV-5/5K) Cuando no utilice este producto, guárdelo con la tapa del objetivo puesta. Uso de la tapa del visor (DEV-5/5K) Cuando no utilice este producto, guárdelo con la tapa del visor puesta. ES Paso 2: Carga de la batería Cuando no la esté usando, puede poner la tapa del visor en la cinta para el cuello como se muestra en la imagen. Puede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serieV).  Notas No puede utilizar ninguna batería “InfoLITHIUM” que no sea NP-FV70/FV100 en este producto.  Carga de la batería instalada en el producto  Presione el botón verde para ajustar el interruptor POWER en OFF (CHG).  Mueva el seguro de la tapa de la batería hacia la posición OPEN y abra la tapa.  Alinee la batería con la ranura del compartimiento de la batería () y deslícela hasta que haga clic (). ES 10 DEV-5K: Conecte el cable de alimentación y el cable de conexión (DK-225) al adaptador de alimentación de ca/cargador.  Ajuste el interruptor de modo del adaptador de alimentación de ca/cargador en la posición VCR/CAMERA. Procedimientos iniciales Indicador CHG (carga) Alinee la batería con la ranura.  Cierre la tapa de la batería y mueva el seguro de la tapa hacia la posición LOCK.  DEV-3/5: Conecte el adaptador de alimentación de ca y el cable de alimentación a este producto y al tomacorriente de pared. Toma DC IN Clavija de cc Al tomacorriente de pared Cable de alimentación Indicador CHG (carga) Interruptor de modo Toma DC OUT Toma DC IN Clavija de cc Al tomacorriente de pared Cable de alimentación Adaptador de alimentación de ca Cable de conexión (DK-225) El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG (carga) se apaga una vez que la batería está completamente cargada. ES 11  Cuando la batería esté cargada, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de DC IN de este producto. Carga de la batería con el adaptador de alimentación de ca/cargador (DEV-5K) El adaptador de alimentación de ca/ cargador puede cargar la batería más rápido que si la carga con el producto. Cable de alimentación Al tomacorriente de pared  Conecte el cable de alimentación al tomacorriente de pared.  Inserte la batería en el adaptador de alimentación de ca/cargador deslizándola en la dirección de la flecha. El indicador CHARGE se ilumina y se inicia el proceso de carga. Al finalizar el proceso de carga, aparece el indicador de batería ( ). Si sigue cargando la batería después de finalizar la carga normal hasta que el indicador de la batería muestre “FULL”, se puede utilizar un poco más de tiempo que en el estado de carga normal. Tiempo de carga Tiempo aproximado (min) necesario para cargar completamente una batería totalmente descargada. Indicador CHARGE Interruptor de modo  Ajuste el interruptor de modo del adaptador de alimentación de ca/cargador en la posición CHARGE.  Conecte el cable de alimentación al adaptador de alimentación de ca/cargador. ES 12 Proceso de carga con este producto Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de carga 195 390 Carga con un adaptador de alimentación de ca/cargador (suministrado con DEV-5K) Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de carga (NORMAL) 70 125 Tiempo de carga (FULL) 130 185  El tiempo de carga que aparece en la tabla anterior se mide al cargar este producto a una temperatura de 25 C Se recomienda que cargue la batería a una temperatura de un rango de 10 C a 30 C  Para usar un tomacorriente de pared como fuente de alimentación Realice las mismas conexiones que se indican en “Paso 2: Carga de la batería” (pág. 10). Aunque la batería esté instalada, no se descargará. Puede cargar la batería en cualquier país o región con el adaptador de alimentación de ca (suministrado con DEV-3/5) o el adaptador de alimentación de ca/cargador (suministrado con DEV-5K) dentro de un rango de ca entre 100 V y 240 V 50 Hz/60 Hz  Notas No utilice un transformador de voltaje electrónico. Procedimientos iniciales Sugerencias Consulte la página 37 para obtener información sobre los tiempos de reproducción y grabación. Con el producto encendido, puede comprobar el tiempo restante aproximado de la batería (tiempo de grabación y reproducción estimado) a través del indicador de batería restante situado en la esquina superior derecha de la pantalla.   Carga de la batería en el extranjero  Notas sobre la batería   Para extraer la batería  Ajuste el interruptor POWER en la posición OFF (CHG).  Abra la tapa de la batería (pág. 10)  Deslice la palanca de liberación de la batería y retire la batería. Antes de extraer la batería o desconectar el adaptador de alimentación de ca apague el producto y compruebe que los indicadores (Película)/ (Foto) (pág. 22) y el indicador de acceso (pág. 18) estén apagados. El indicador CHG (carga) parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones.  La batería no está instalada correctamente.  La batería está dañada.  La temperatura de la batería es baja. Retire la batería del producto y póngala en un lugar cálido.  La temperatura de la batería es alta. Retire la batería del producto y póngala en un lugar frío. Notas acerca del adaptador de alimentación de ca   Palanca de liberación de la batería  Cuando utilice el adaptador de alimentación de ca use el tomacorriente de pared más cercano. Si se produce alguna falla de funcionamiento mientras utiliza el producto, desconecte inmediatamente el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de pared. No coloque el adaptador de alimentación de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble. No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de alimentación de ca ni en el terminal de la batería con ningún objeto metálico. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento. ES 13 Paso 3: Encendido y configuración del producto  Notas No encienda el producto con el cable USB conectado.  No conecte el cable USB hasta completar el siguiente procedimiento.  4 Ajuste el ancho entre el visor izquierdo y derecho para que se adapte a sus ojos usando el selector IPD ADJ. 1 Presione el botón verde para ajustar el interruptor POWER en ON. El producto está encendido.    2 Gire el selector de ajuste de dioptría para ajustar la dioptría hasta que pueda ver una imagen clara con ambos ojos.   3 Si más de una persona utiliza este producto, ajuste la dioptría cada vez que lo utilice una persona diferente. Ajuste la dioptría para cada ojo por separado. 5 Ajuste el ancho de manera que las imágenes izquierda y derecha se superpongan. Verifique que la imagen en el visor no se vea como una imagen doble. Si más de una persona utiliza este producto, ajuste el ancho cada vez que lo utilice una persona diferente. Empuje el selector IPD ADJ de este producto a su posición original. 6 Ajuste el idioma, el área, el horario de verano, el formato de fecha y hora, y la fecha y la hora con el botón ////Enter y confirme cada ajuste. Botón Enter Tire del selector IPD ADJ. Después de finalizar cada ajuste, seleccione [Sig.] y presione Enter. ES 14  Para volver a ajustar la fecha y la (MENU)  hora, seleccione [Configuración]  [ ( Ajustes del reloj)]  [Config.fecha y hora]  [Fecha y hora]. Si [Fecha y hora] no Imagen en el visor izquierdo Imagen en el visor derecho aparece en la pantalla, presione / hasta que aparezca. Seleccione [60i (NTSC)] o [50i (PAL)] según el sistema de televisión en color que se usa en su país o región y presione Enter. Después de seleccionar 60i/50i, el producto se reiniciará para actualizar el sistema.  Consulte la página 17 para obtener detalles sobre el sistema de televisión en color de su país o región. 8 Confirme la advertencia sobre el uso continuo y la advertencia acerca del ajuste del visor y seleccione [Sig.]. 9 Ajuste la posición vertical relativa del visor derecho e izquierdo. Asegúrese de que la línea horizontal se superponga con las líneas verticales. Procedimientos iniciales 7 Imagen vista por ambos ojos Si la línea horizontal y las líneas verticales no se superponen, ajuste la posición de la imagen en el visor derecho seleccionando / hasta que las líneas se superpongan y seleccione .  Si ve la imagen siguiente, el dispositivo funciona correctamente.  Si ve la imagen siguiente, deje de utilizar este producto. La línea horizontal y las líneas verticales no se superponen. La línea horizontal está extremadamente inclinada. Si no puede visualizar imágenes en forma correcta, es posible que el producto esté dañado. Póngase en contacto con su distribuidor Sony o centro de servicio técnico local autorizado de Sony. ES 15 10 Seleccione [Ejecutar]. Tipos de motivos que se deben ver en la pantalla para [Aj. Auto Objetivo 3D] La escala indicada varía según el motivo que se muestra en la pantalla. Motivos que indican una escala superior:  Motivos brillantes, como objetos al aire libre con luz natural  Motivos con varios colores y formas  11 Si selecciona [Ejec+tard], aparecerá la pantalla de modo de grabación. La próxima vez que encienda este producto, aparecerá la pantalla [Aj. Auto Objetivo 3D]. Ajuste el objetivo 3D. Asegúrese de que el motivo produzca una escala más alta que la marca . Seleccione  . No cambie el objetivo hasta finalizar el ajuste.  Notas Si el producto no funciona correctamente [Aj. Auto Objetivo 3D], seleccione [Ejec d nuevo]. ES oscuros, como objetos vistos en la noche  Motivos a una distancia de 2 m de este producto  Motivos planos y sin color  Motivos que repiten el mismo patrón, como las filas de ventanas en los edificios  Motivos en movimiento Escala 12 16  Motivos Apunte el producto a un motivo para verlo en la pantalla.   Motivos que indican una escala inferior y dan como resultado un error de ajuste:  Notas Es posible que los colores primarios, rojo, azul o verde, produzcan algún resplandor en el visor cuando usted cambie su línea visual. No se trata de una falla de funcionamiento. Los colores resplandecientes no se graban en la tarjeta de memoria.  La fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en la tarjeta de memoria y se pueden mostrar durante la reproducción. Para mostrar la (MENU) fecha y la hora, seleccione ( Ajustes  [Configuración]  [ reproducción)]  [Código datos]  [Fecha/ . hora]   Para apagar la videocámara Ajuste interruptor POWER en la posición OFF (CHG). El indicador (Película) parpadea durante varios segundos y el producto se apaga. Cambio del ajuste de idioma Procedimientos iniciales Puede ajustar la videocámara para ver los mensajes de la pantalla en un idioma específico. (MENU)  Seleccione [Configuración]  [ ( Ajustes generales)]  [Language Setting]    el idioma deseado  . Países y regiones donde debe ajustar [Seleccionar 60i/50i] en [50i (PAL)] Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Brasil, China, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Guayana, Holanda, Hong Kong, Hungría, Irak, Irán, Italia, Kuwait, Malasia, Mónaco, Noruega, Nueva Zelanda, Paraguay, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, República Eslovaca, Rusia, Singapur, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Uruguay, etc. Visualización de películas grabadas en un televisor Para ver las películas grabadas en un televisor, grabe las películas después de seleccionar el ajuste [Seleccionar 60i/50i] correspondiente para el sistema de televisión en color del país o región donde está utilizando el producto. Países y regiones donde debe ajustar [Seleccionar 60i/50i] en [60i (NTSC)] Bolivia, Canadá, Centroamérica, Chile, Colombia, Corea, Ecuador, EE. UU., Filipinas, Guayana, Islas Bahamas, Jamaica, Japón, México, Perú, Surinam, Taiwán, Venezuela, etc. ES 17 Paso 4: Inserción de una tarjeta de memoria Si conecta un equipo que no es compatible con el sistema exFAT y aparece la pantalla de formateo, no realice el formateo. Si lo hace, perderá todos los datos grabados. * exFAT es un sistema de archivos que se usa para tarjetas de memoria SDXC. Tipos de tarjeta de memoria que puede usar con este producto  “Memory Stick PRO Duo” (Mark2)  “Memory Stick PRO-HG Duo”  Tarjeta de memoria SD *  Tarjeta de memoria SDHC * 1 Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde biselado en la dirección que se muestra en la imagen hasta que encaje.  Tarjeta de memoria SDXC *  Cierre la tapa después de insertar la tarjeta de memoria. Indicador de acceso Descrita en este manual, “Memory Stick PRO Duo” Descrita en este manual, tarjeta SD * Se requiere una tarjeta SD de clase de velocidad      Notas Este producto no es compatible con tarjetas MultiMediaCard.  Las películas grabadas en tarjetas de memoria SDXC no se pueden importar a las computadoras ni reproducirse en ellas, ni en los dispositivos AV que no sean compatibles con el sistema de archivos exFAT* conectando el producto a estos dispositivos mediante el cable USB. Confirme de antemano que el equipo de conexión sea compatible con el sistema exFAT.  ES 18 4 o superior. No se asegura la operación con todas las tarjetas de memoria. En este producto se pueden usar “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick” de tamaño medio o tarjetas SD de tamaño estándar. No adhiera etiquetas ni adhesivos similares en una tarjeta de memoria ni en un adaptador para tarjeta de memoria. Si lo hace, puede ocasionar una falla de funcionamiento. Se ha comprobado que los “Memory Stick PRO Duo” de hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB funcionan con este producto. Observe la dirección de la esquina biselada. 2 Aparece la pantalla [Preparando archivo base datos imagen. Espere por favor.] si inserta una nueva tarjeta de memoria. Espere hasta que la pantalla desaparezca. Cierre la tapa.  Notas Si aparece [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imágenes. Es posible que no exista suficiente espacio libre.], formatee la tarjeta de memoria.  Confirme la dirección de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria forzadamente en la dirección incorrecta, es posible que se dañe la tarjeta de memoria, la ranura para la tarjeta de memoria o los datos de imagen.    No abra la tapa durante la grabación. Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, tenga cuidado de que la tarjeta de memoria no salga impulsada y se caiga. Para expulsar la tarjeta de memoria Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez. Procedimientos iniciales ES 19 Binoculares/Grabación/Reproducción Uso de este producto como binoculares  1 Presione el botón verde para ajustar el interruptor POWER en ON. El producto está encendido. El producto ajusta el enfoque automáticamente con la función de enfoque automático (configuración predeterminada). Sugerencias SteadyShot] está definido en [Activo] en el [ ajuste predeterminado.   Acerca del zoom Los tipos de ampliaciones son los siguientes. Aumento de los binoculares (aprox.) 2 Es posible que aparezcan algunas pantallas de configuración en el estado del producto cuando esté encendido. Utilice el producto después de finalizar todos los ajustes necesarios. Asegúrese de que la dioptría, el ancho y la posición vertical relativa del visor derecho e izquierdo estén ajustados para usted (pág. 14). 3 Sostenga el producto con ambas manos y apunte hacia un motivo.  ES 20 Puede ampliar imágenes con la palanca del zoom motorizado. DEV-3 DEV-5/5K Grabación de películas (modo 2D)*1 0,8  hasta 10  0,8  hasta 20 *2 0,8  hasta 10 *3 Grabación de películas (modo 3D)*1 0,5  hasta 5,4  0,5  hasta 5,4  Grabación de fotos 0,5  hasta 10  (16:9) 0,3  hasta 7,5  (4:3) 0,5  hasta 20 *4 (16:9) 0,3  hasta 15 *4 (4:3) Relación de zoom (aprox.) DEV-3 DEV-5/5K Grabación de películas (modo 2D) 12  24 *2 12 *3 Grabación de películas (modo 3D) 10  10  Grabación de fotos 22  44 *4 *1 [ SteadyShot] está ajustado en un valor distinto a [Activo] *2 [Zoom digital] está ajustado en [Activar] (La calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el nivel más alto de aumento) *3 [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar] *4 La calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el nivel más alto de aumento   Para ajustar el enfoque manualmente  Seleccione Micrófono]  [ (MENU)  [Cámara/ ( Ajustes manuales)]  [Enfoque] utilizando los botones ////Enter. (motivo cercano)/  Seleccione (motivo distante) y presione Enter varias veces para ajustar el enfoque. Sugerencias Para ajustar el enfoque automáticamente, seleccione [Auto].   Para cambiar la pantalla del visor entre 2D y 3D Presione FINDER 2D/3D para cambiar la pantalla del visor entre 2D y 3D. Sugerencias En el modo de pantalla 3D del visor, este producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en el visor de la izquierda y la imagen del objetivo derecho en el visor de la derecha. En el modo de pantalla 2D, el producto muestra la imagen del objetivo izquierdo en los visores derecho e izquierdo.   Alcance de vista más amplio (Gran angular) Tomas cercanas (Telefoto) Mueva la palanca del zoom motorizado levemente para realizar un zoom más lento. Muévala más para realizar un zoom más rápido. Binoculares/Grabación/Reproducción Sugerencias El aumento de los binoculares indica qué tan grande luce el motivo con los binoculares en comparación con un motivo que ve a simple vista. La relación de zoom indica la relación de la distancia focal entre el valor mínimo y el valor máximo.   Notas Mantenga el dedo en la palanca del zoom motorizado. Si retira el dedo de la palanca del zoom motorizado, puede que también se grabe el sonido de funcionamiento de la palanca del zoom motorizado.  ES 21 Grabación En el ajuste predeterminado, las imágenes del visor se muestran en 3D (pág. 21), pero las películas se graban en 2D. Ajuste el interruptor POWER en la posición ON presionando el botón verde.  Presione START/STOP para iniciar la grabación. El producto está encendido. Grabación de películas [ESPERA]  [GRABACIÓN]  Presione MODE para encender el indicador (Película). Botón MODE El indicador de grabación se enciende de color rojo durante la grabación. Para detener la grabación, presione START/STOP de nuevo. (Película): Durante la grabación de una película (Foto): Durante la grabación de una foto Para volver a mostrar los elementos en la pantalla Presione el botón ////Enter o cualquier otro botón. Puede cambiar los ajustes utilizando el menú [Ajuste pantalla].  Notas El tiempo máximo de grabación continua de una película es el siguiente:  2D: 13 hora aproximadamente  3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente  Cuando un archivo de película supera los 2 GB el siguiente archivo de película se crea automáticamente.  Tras encender el producto, transcurrirán varios segundos antes de que pueda comenzar a grabar. No puede utilizar el producto durante este tiempo.  ES 22  Los siguientes estados se indicarán si todavía se están escribiendo datos en la tarjeta de memoria después de que ha finalizado la grabación. Durante este tiempo, no someta el producto a golpes ni vibraciones, y tampoco extraiga la batería o el adaptador de alimentación de ca.  El indicador de acceso (pág. 18) está encendido o parpadeando  El icono de soporte que aparece en la parte superior derecha de la pantalla está parpadeando  Para cambiar entre el modo de grabación 2D y 3D Puede seleccionar un modo de grabación 2D o 3D. Para cambiar entre 2D y 3D, seleccione (MENU)  [Calidad img/Tamaño]  [Selecc. modo 2D/3D]. Sugerencias Si cambia el ajuste [Selecc. modo 2D/3D], las películas reproducidas en este producto y las transmitidas a través de la toma HDMI OUT automáticamente cambian entre 2D y 3D.   Distancia óptima entre el motivo y el nivel de zoom Código de datos durante la grabación La fecha, la hora, las condiciones de grabación y las coordenadas (DEV5/5K) se graban automáticamente en la tarjeta de memoria, pero no se muestran durante la grabación. No obstante, es posible consultarlos como [Código datos] durante la reproducción. Para mostrar (MENU) estos datos, seleccione Ajustes  [Configuración]  [ ( reproducción)]  [Código datos]   . el ajuste deseado  Captura de fotos  Presione MODE para encender el indicador (Foto). La pantalla cambia al modo de grabación de fotos. Botón MODE Binoculares/Grabación/Reproducción Sugerencias Consulte la página 38 para conocer el tiempo de grabación de las películas. Puede comprobar el tiempo de grabación, la capacidad restante estimada, etc., si selecciona (MENU)  [Configuración]  [ Ajustes de soporte)]  [Info soporte]. (    Notas Al grabar películas 3D, se puede ajustar el aumento de los binoculares hasta 5 veces aproximadamente. Si desea monitorear* o grabar un motivo utilizando una imagen más grande, ajuste [Selecc. modo 2D/3D] en [2D]. * En este manual, “monitorear” significa que el usuario observa o mira o un motivo sin grabarlo.  La distancia a la cual puede obtener películas 3D de buena calidad varía según el nivel de zoom. Distancia desde el motivo Zoom Desde 80 cm hasta 6 m aproximadamente Desde 2,5 m hasta 10 m aproximadamente Desde 7,5 m hasta 20 m aproximadamente (Película): Durante la grabación de una película (Foto): Durante la grabación de una foto ES 23  Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente. Botón MANUAL Selector MANUAL Parpadea  Se enciende Grabación de películas: [Ajuste Profundid. 3D], [Enfoque], [Exposición], [Cambio AE], [Cambio bal blancos] Grabación de fotos: [Enfoque], [Exposición], [IRIS], [Velocidad obturador], [Cambio AE], [Cambio bal blancos] Para asignar un elemento del menú Cuando desaparece, se graba la foto.  Nota No puede capturar fotos en 3D. Seleccione (MENU)  [Calidad img/Tamaño]  [Selecc. modo 2D/3D]  [2D].  Sugerencias Consulte la página 39 para conocer la cantidad de fotos que puede guardar. Para cambiar el tamaño de la imagen, seleccione (MENU)  [Calidad img/Tamaño]  Tamaño imagen]  el ajuste deseado  [ . No es posible grabar fotos mientras se muestra .     Control manual de los ajustes de imagen con el selector MANUAL Es conveniente asignar un elemento del menú al selector MANUAL. Los elementos del menú que se pueden utilizar difieren entre el modo de película y el modo de foto. ES 24 Mantenga presionado MANUAL durante algunos segundos para mostrar la pantalla de configuración. Gire el selector MANUAL para asignar un elemento del menú. Para usar el selector MANUAL Presione Manual para usar el menú asignado. Gire el selector MANUAL para realizar el ajuste. Adquisición de la información de ubicación mediante GPS (DEV-5/5K) Seleccione (MENÚ)  [Configuración]  [ ( Ajustes generales)]  [Ajuste GPS]  [Activar]. aparece en la pantalla y el producto comienza a adquirir la información de ubicación. La información de ubicación adquirida se graba en las películas y las fotos. El indicador cambia en función de la intensidad de la recepción de la señal de GPS. Reproducción en este producto  Puede reproducir imágenes grabadas con este producto. Sugerencias Si desea reproducir imágenes 3D, ajuste [Selecc. modo 2D/3D] en [3D].   1 Presione el botón verde para ajustar el interruptor POWER en ON. 2 El producto está encendido. Presione (Ver Imágenes). Selección del modo de grabación Seleccione (MENÚ)  [Calidad Modo grabación] img/Tamaño]  [ para cambiar la calidad de la película para grabación 2D. Los tipos de soporte en los que se pueden guardar imágenes dependen del modo de grabación seleccionado. Modo de grabación Tipos de soporte 3D PS* FH/ FX HQ/ LP — — — 3 Después de algunos segundos, aparece la pantalla Índice de eventos. Seleccione una imagen que desee ver con /// y presione Enter. Se inicia la reproducción. Soportes externos (dispositivos de almacenamiento USB) Binoculares/Grabación/Reproducción Sugerencias Si importa datos de asistencia de GPS desde la computadora a este producto usando el software “PMB” suministrado, se puede acortar el tiempo que tarda el producto en obtener la información de ubicación. Conecte el producto a una computadora que esté conectada a Internet. Los datos de asistencia de GPS se actualizarán automáticamente. Es posible que los datos de asistencia de GPS no funcionen en los siguientes casos:  Si los datos de asistencia de GPS no se han actualizado durante 30 días o más  Si la fecha y la hora del producto no están ajustadas correctamente  Si ha trasladado el producto una larga distancia   Discos Blu-ray AVCHD discos de grabación * [PS] solo se puede usar cuando [ Imág. p. segundo] está ajustado en [60p] ([50p]).  Para ir a la pantalla MENU  imagen anterior/ imagen siguiente evento anterior/ evento siguiente ES 25  Cambiar al modo de grabación de película/foto  Título de evento  Tiempo total de películas/número total de fotos en el evento  Botón Cambiar tipo de imagen (2D solamente) ( PELÍCULA, FOTO,  Película  Foto PELÍC./FOTO*) * Si comienza a reproducir desde la pantalla Borrar Contexto   Notas Es posible que no se puedan reproducir las imágenes con otros dispositivos además de este producto.   Funciones disponibles en la pantalla de reproducción     Pausar/Reproducir Detener Imagen anterior/ siguiente Rebobinado rápido/ Avance rápido Reproducir presentación de diapositivas Volumen ES 26 Sugerencias Cuando la reproducción desde la imagen seleccionada llega a la última imagen, vuelve a mostrarse la pantalla INDEX. / durante una pausa para Seleccione reproducir películas lentamente. Si sigue presionando Enter después de / durante la seleccionar reproducción, las películas se reproducen con un aumento de velocidad de aproximadamente 5 veces  10 veces  30 veces  60 veces. La fecha y la hora de grabación, así como las condiciones de filmación, se guardan automáticamente durante la grabación. Esta información no aparece durante la grabación, pero puede mostrarse durante la (MENU) reproducción si selecciona ( Ajustes  [Configuración]  [ reproducción)]  [Código datos]  el ajuste   . deseado  Para reproducir una presentación de FOTO] en el diapositivas, seleccione [ botón Cambiar tipo de imagen en la pantalla Índice de eventos. Para repetir la presentación  [Ajus. pase de diapositivas, seleccione diapo.].  PELÍC./FOTO], las películas y fotos [ se reproducen en orden combinado por fecha y hora de captura. Este producto organiza las imágenes en un grupo llamado evento, según la fecha, la hora y la información sobre con qué frecuencia graba imágenes.  Es posible que algunos botones no aparezcan, según la imagen de reproducción. Almacenamiento de películas y fotos Preparación de una computadora Puede realizar las siguientes operaciones usando “PMB (Picture Motion Browser)”.  Importación de imágenes a una computadora de imágenes importadas  Carga de imágenes a sitios Web  Visualización Para guardar películas con una computadora, instale “PMB” del CD-ROM suministrado. Paso 1 Comprobación del sistema de la computadora Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1 CPU*4 Se requiere un procesador Intel Core Duo de 1,66 GHz o superior, o Intel Core 2 Duo de 1,66 GHz o superior (se requiere Intel Core 2 Duo de 2,26 GHz o superior al procesar películas FX, FH o 3D e Intel Core 2 Duo de 2,40 GHz o superior para procesar películas PS.) Sin embargo, Intel Pentium III de 1 GHz o superior es suficiente para realizar las siguientes operaciones:  Importación de películas y fotos a la computadora  One Touch Disc Burn  Creación de un disco Blu-ray/disco de grabación AVCHD  Copia de un disco Memoria Para Windows XP: 512 MB o más (se recomienda 1 GB o más). Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o más Disco duro Volumen de disco que se requiere para la instalación: 500 MB aproximadamente (puede necesitar 10 GB o más al crear discos con formato AVCHD. 50 GB cómo máximo se puede necesitar al crear discos Blu-ray). Pantalla Mínimo 1 024 × 768 puntos *1 Se requiere una instalación estándar. La operación no está asegurada si se actualiza el sistema operativo o si se realiza en un entorno de inicio múltiple. *2 No se admiten ediciones de 64 bits y Starter (Edition). Windows Image Mastering API (IMAPI) Se requiere la versión 2,0 o superior para usar la función de creación de discos, etc. *3 Starter (Edition) no es compatible. *4 Se recomiendan procesadores más rápidos. Almacenamiento de películas y fotos Sistema operativo*1 Otros Puerto USB (se debe proporcionar como estándar, Hi-Speed USB (compatible con USB 2.0)), disco Blu-ray/grabadora de DVD (se necesita una unidad de CD-ROM para la instalación). Se recomienda usar el sistema de archivos NTFS o exFAT para el disco duro.  Notas No se asegura la operación con todos los entornos de computadora.  Al usar una computadora Mac El software “PMB” suministrado no es compatible con computadoras Mac. Para importar películas y fotos a la computadora, póngase en contacto con Apple Inc. Paso 2 Instalación del software “PMB” suministrado Instale “PMB” antes de conectar el producto a una computadora.  Notas Si tiene instalada en su computadora una versión de “PMB” inferior a 5.0.00, es posible que no pueda acceder a algunas funciones de “PMB” si instala la aplicación desde el CDROM suministrado. Además, “PMB Launcher” se instala desde el CD-ROM suministrado y le permite iniciar “PMB” u otro software al usar “PMB Launcher”. Haga doble clic en el icono de acceso directo de “PMB Launcher” en la pantalla de la computadora para iniciar “PMB Launcher”.  ES 27  Confirme que este producto no esté conectado a la computadora.  Encienda la computadora.   Inicie sesión como administrador para realizar la instalación. Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en la computadora antes de instalar el software.  Ponga el CD-ROM suministrado en la unidad de disco de su computadora. Aparecerá la pantalla de instalación. Si la pantalla no aparece, haga clic en [Inicio]  [Equipo] (en Windows XP, [Mi PC]) y luego haga doble clic en [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*. * Los nombres de las unidades (como por ejemplo (E:)) pueden variar según la computadora.   Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la computadora para continuar con la instalación.    Es posible que también deba instalar otras aplicaciones que vienen en el disco al mismo tiempo. Si aparece la pantalla de instalación, siga las instrucciones que se indican en la pantalla. Cuando se le solicite reiniciar la computadora, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla y reiníciela. Conecte el producto a la computadora cuando se le indique que lo haga.  Conecte el producto a la computadora usando el cable USB y seleccione [Conexión USB] en la pantalla del producto.  Haga clic en [Instalación].  Seleccione el país o región.  Seleccione el idioma a instalar la aplicación y luego continúe con la siguiente pantalla.  Lea atentamente los términos del acuerdo de licencia. Si está de acuerdo con los términos, cambie a y haga clic en [Siguiente ]  [Instalar]. ES 28 Cable USB (suministrado)  Cuando finalice la instalación, extraiga el CD-ROM de la computadora.  Haga clic en (icono de PMB) que se encuentra en el escritorio de la computadora para iniciar el software.  Para desconectar el producto de la computadora      Haga clic en el icono en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora  [Extracción segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB].    Seleccione [Cancelar]  [Sí] en la pantalla del producto. No inserte discos de grabación AVCHD que se hayan creado usando el software “PMB” en reproductores o grabadoras de DVD, ya que estos dispositivos no son compatibles con el estándar AVCHD. Si lo hace, es posible que no pueda extraer el disco de estos dispositivos. Si accede a este producto desde la computadora, utilice el software “PMB” suministrado. No modifique los archivos ni las carpetas del producto en la computadora. De lo contrario, es posible que los archivos de imágenes se dañen o que no puedan reproducirse. No se garantiza el funcionamiento si manipula los datos del producto usando la computadora. El producto divide automáticamente un archivo de imagen si tiene un tamaño superior a 2 GB y guarda las partes en archivos separados. Todos los archivos de imagen se pueden ver como archivos separados en una computadora, sin embargo, se manejarán correctamente con la función de importación del producto o con el software “PMB”. Utilice el software “PMB” suministrado al importar películas largas o imágenes editadas desde el producto a una computadora. Si utiliza otro software, es posible que las imágenes no se importen correctamente. Cuando elimine archivos de imagen, seleccione (MENÚ)  [Editar/Copiar]  [Borrar]. Puede crear un disco Blu-ray de películas 2D usando una computadora con una grabadora de discos Blu-ray. Instale Software Complementario de BD para “PMB”. Almacenamiento de películas y fotos  Notas Para crear discos o usar otras funciones en Windows XP, se debe instalar Image Mastering API versión 2,0 para Windows XP. Si la aplicación Image Mastering API versión 2,0 para Windows XP no está instalada aún, selecciónela entre los programas requeridos en la pantalla de instalación e instálela siguiendo los procedimientos indicados. (La computadora debe estar conectada a Internet para realizar la instalación.) Puede instalar Image Mastering API versión 2,0 para Windows XP en respuesta al mensaje que aparece cuando intenta iniciar esas funciones.  No se garantiza el funcionamiento si lee o escribe datos de video desde o hacia este producto usando otro software en lugar de “PMB”. Para obtener información sobre la compatibilidad del software que está usando, consulte al fabricante del software.   Desconecte el cable USB.  Si está usando Windows 7, es posible que no aparezca en el escritorio el icono de la computadora. Si no aparece, puede desconectar el producto de la computadora sin seguir los procedimientos descritos anteriormente.  Notas No formatee la tarjeta de memoria del producto con una computadora. Si lo hace, el producto no funcionará correctamente.  ES 29 Inicio de PMB (Picture Motion Browser) 1 Haga doble clic en el icono de acceso directo de “PMB” en la pantalla de la computadora. 2 Se inicia el software PMB. Haga doble clic en el icono de acceso directo “Ayuda de PMB” en la computadora para ver cómo utilizar “PMB”.  Notas Si no aparece el icono en la pantalla de la computadora, haga clic en [Inicio]  [Todos los programas]  [ PMB]  el elemento deseado.  Sugerencias Haga doble clic en “PMB Launcher” en el escritorio de la computadora. Esto le permite iniciar la función (aplicación) deseada al seleccionar una opción en una lista de funciones de “PMB”.   ES 30 Personalización del producto Uso de los menús Puede disfrutar más este producto al hacer un buen uso de las funciones del menú. Este producto posee diversos elementos de menú bajo cada una de las 6 categorías de menú. Modo toma (Elementos para seleccionar un modo de captura)  pág. 32 Cámara/Micrófono (Elementos para toma de imágenes personalizada)  pág. 32 alidad img/Tamaño (Elementos para ajustar la calidad y tamaño de la imagen) C  pág. 33 Función reproducc. (Elementos para la reproducción)  pág. 25 Editar/Copiar (Elementos para la edición)  pág. 33 Configuración (Otros elementos de ajuste)  pág. 33 Menús de funcionamiento Seleccione (MENÚ) con los botones ////Enter y ajuste los elementos del menú. Personalización del producto Iconos de subcategoría Los menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. Seleccione el icono de subcategoría para que la pantalla muestre otros menús de subcategorías. Los elementos de menú o ajustes atenuados no están disponibles.  Notas Según las condiciones de grabación o reproducción, es posible que no se puedan ajustar algunos elementos de menú. para finalizar el ajuste del menú o para volver a la pantalla de menú anterior.  Seleccione  ES 31 Listas de menú Los elementos disponibles del menú difieren entre el modo de película ( foto ( ). ) y el modo de Modo toma Graba películas. Captura fotos. Película Foto Cámara/Micrófono ( Ajustes manuales) Balance blancos Exposición Enfoque IRIS Velocidad obturador Cambio AE Cambio bal blancos Low Lux ( Ajustes de cámara) Aj. Auto Objetivo 3D Selección escena Temporizad. auto. Tele macro SteadyShot SteadyShot Zoom digital* Contraluz automática Ajuste selector ( ( ES 32 Cara) Detección de rostro Micrófono) Reducc. ruido viento Nivel referencia mic Ajusta el balance cromático según el brillo del entorno de grabación. Ajusta el brillo de películas y fotos. Enfoca manualmente. Ajusta el iris. Ajusta la velocidad de obturación. Ajusta la exposición según los resultados de la medida de exposición automática. Ajusta el balance de blancos manualmente. Graba imágenes de color brillante en condiciones de poca iluminación. Corrige de manera automática la posición vertical de las películas izquierda y derecha para grabar películas 3D que puedan verse cómodamente y de manera nítida. Selecciona un ajuste de grabación adecuado de acuerdo al tipo de escena, como por ejemplo, una vista nocturna o una playa. Ajusta el disparador automático cuando este producto se encuentra en el modo de grabación de fotos. Graba un motivo enfocado con el fondo desenfocado. Ajusta la función SteadyShot al grabar películas. Ajusta la función SteadyShot al capturar fotos. Ajusta el zoom digital. Ajusta automáticamente la exposición para motivos a contraluz. Asigna una función al selector MANUAL. Ajusta la calidad de la imagen de las caras automáticamente. Reduce el ruido del viento. Ajusta el nivel de referencia del micrófono. Tiempo Salida Audio ( Asistencia de toma) Guía fotográfica Ajuste pantalla Ajusta el tiempo de salida del audio que desea utilizar al grabar películas. Muestra el marco para que pueda asegurarse de que el motivo aparezca horizontal o vertical. Ajusta el tiempo que los iconos o indicadores se muestran en el visor. Calidad img/Tamaño Modo grabación Imág. p. segundo Selecc. modo 2D/3D Personalización del producto x.v.Color Tamaño imagen Ajusta el modo para grabar películas. Al grabar motivos que se mueven a gran velocidad, se recomienda usar una alta calidad de imagen. Define la velocidad de cuadros para grabar películas. Cambia el tipo de grabación de películas entre 2D y 3D. Graba una gama más amplia de colores. Ajusta el tamaño de la foto. Función reproducc. Reproduce películas o fotos. Editar/Copiar Borrar Proteger Copiar Copia directa Elimina películas o fotos. Protege películas o fotos para evitar que se eliminen. Copia películas o fotos a un dispositivo de soporte externo. Copia todas las películas y fotos que aún no se han guardado en el dispositivo de soporte externo. Configuración ( Ajustes de soporte) Info soporte Formatear Rep.arch.b.dat.im. Número archivo ( Ajustes reproducción) Código datos Ajuste de volumen Muestra información sobre la tarjeta de memoria, como por ejemplo, el espacio disponible. Eliminar todos los datos de la tarjeta de memoria. Repara el archivo de base de datos de imágenes de una tarjeta de memoria. Ajusta cómo se asigna el número de archivo. Muestra datos de grabación detallados durante la reproducción. Ajusta el volumen de la reproducción y el volumen de salida en los audífonos de monitoreo durante la grabación. ES 33 ( Conexión) Tipo de TV Componente Ajuste 3D HDMI Resolución HDMI CTRL. PARA HDMI Conexión USB Grabar en disco ( Ajustes generales) Luminosidad visor Ajuste visor Información GPS* Ajuste GPS* Indicador grabación Pitido Apagado auto Language Setting Seleccionar 60i/50i Información batería ( Ajustes del reloj) Config.fecha y hora Configuración área Aj. reloj automático* Aj. área automático* * DEV-5/5K ES 34 Ajusta la relación aspecto según el televisor conectado. Seleccione esta opción cuando conecte el producto a un televisor mediante la toma de entrada de componente. Seleccione el formato de salida de las imágenes derecha e izquierda cuando conecte este producto a un televisor 3D con un cable HDMI (se vende por separado). Seleccione la resolución de la imagen de salida cuando conecte el producto a un televisor con un cable HDMI (se vende por separado). Define si se usa o no el control remoto del televisor cuando se conecta el producto a un televisor “BRAVIA” compatible con el cable HDMI (se vende por separado). Conecta este producto a un dispositivo externo mediante USB. Si selecciona este elemento, podrá guardar imágenes en discos a través de la computadora. Ajusta el brillo del visor. Ajusta la posición vertical relativa del visor derecho e izquierdo. Muestra la información de ubicación. Ajusta el GPS. Define si indicador de grabación se enciende o no. Define si los pitidos de funcionamiento del producto suenan o no. Cambia el ajuste de [Apagado auto]. Define el idioma de la pantalla. Cambia el ajuste de 1080/60i (sistema NTSC) y 1080/50i (sistema PAL). Muestra la información de la batería. Ajusta la [Formato fecha y hora], [Hora verano] o [Fecha y hora]. Ajustar una diferencia horaria sin detener el reloj. Compensa la hora automáticamente al adquirir información de la ubicación mediante el sistema GPS. Compensa las diferencias horarias automáticamente al adquirir información de la ubicación mediante el sistema GPS. Información complementaria Solución de problemas Si se presenta algún problema mientras usa este producto, siga los pasos que se indican a continuación.  Revise la lista (pág. 35 a 37) e inspeccione el producto. El producto no funciona aunque la alimentación esté encendida.    Desconecte la fuente de alimentación, vuelva a conectarla después de aproximadamente 1 minuto y encienda el producto.  Póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony.  Consulte la Guía de Binoculares con grabación digital (pág. 5) para obtener detalles sobre los síntomas del producto y la “Ayuda de PMB” (pág. 30) para obtener detalles sobre la conexión del producto a la computadora. La videocámara no se enciende.   Instale una batería cargada en el producto (pág. 10). Conecte el enchufe del adaptador de alimentación de ca al tomacorriente de pared (pág. 13).   Información complementaria  Presione RESET (pág. 47) con un objeto puntiagudo y encienda el producto. Al presionar RESET, se restablecen todos los ajustes, incluido el del reloj. Después de encenderse, el producto tarda algunos instantes en estar listo para capturar imágenes. No se trata de una falla de funcionamiento. Desconecte el adaptador de alimentación de ca del tomacorriente de pared o extraiga la batería y vuelva a realizar la conexión transcurrido aproximadamente 1 min (minuto). Si el producto aún no funciona, presione RESET (pág. 47) con un objeto puntiagudo. (Al presionar RESET, se restablecen todos los ajustes, incluido el del reloj.) La temperatura del producto es extremadamente alta. Apague el producto y déjelo reposar un momento en un lugar frío. La temperatura del producto es extremadamente baja. Deje el producto encendido. Si aún no funciona, apáguelo y colóquelo en un lugar cálido. Déjelo reposar unos momentos y luego enciéndalo. El producto se calienta.  Es posible que el producto se caliente durante el funcionamiento. No se trata de una falla de funcionamiento. La alimentación se desconecta repentinamente.   Utilice el adaptador de alimentación de ca (pág. 13). Cargue la batería (pág. 10). Las imágenes no se graban al presionar START/STOP o PHOTO.   Presione MODE para encender el indicador (Película) o (Foto). El producto está grabando en la tarjeta de memoria la imagen que acaba de tomar. No se pueden realizar nuevas grabaciones durante este período. ES 35   La tarjeta de memoria está llena. Elimine las imágenes innecesarias. El número total de escenas de película o fotos supera la capacidad de grabación del producto (pág. 38). Elimine las imágenes innecesarias. C:04:   La grabación se detiene.  La temperatura del producto es extremadamente alta o baja. Apague el producto y déjelo reposar un momento en un lugar frío o cálido. “PMB” no se puede instalar.  Compruebe el entorno de la computadora o el procedimiento de instalación necesario para instalar “PMB” (pág. 27). “PMB” no funciona correctamente.  Cierre “PMB” y reinicie la computadora. C:06:    Desconecte de la toma USB de la computadora cualquier dispositivo que no sea el teclado, el mouse y el producto. Desconecte el cable USB de la computadora y del producto y reinicie la computadora; luego, conecte la computadora y el producto nuevamente en el orden correcto. Visualización de autodiagnóstico/ Indicadores de advertencia Si en el visor aparecen indicadores, compruebe lo siguiente. Si el problema persiste aun después de intentar solucionarlo varias veces, póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony. En este caso, cuando se ponga en contacto con ellos, infórmeles todos los números del código de error que comienza con C o E. ES 36 La temperatura de la batería está muy alta. Cambie la batería o colóquela en un lugar frío. C:13: / C:32:  Desconecte la fuente de alimentación. Conéctela de nuevo y vuelva a poner en funcionamiento el producto. E::  La computadora no reconoce el producto. La batería no es una batería “InfoLITHIUM” serie V. Utilice una batería “InfoLITHIUM” (serie V) (pág. 10). Conecte firmemente el enchufe de cc del adaptador de alimentación de ca al producto (pág. 10). Siga los pasos de  en la página 35.   La batería está baja.  La temperatura de la batería está muy alta. Cambie la batería o colóquela en un lugar frío.  Cuando el indicador parpadea, significa que no hay espacio libre suficiente para grabar imágenes. Elimine las imágenes innecesarias o formatee la tarjeta de memoria después de almacenar las imágenes en otro soporte. El archivo de base de datos de imágenes está dañado. Compruebe el archivo de base de datos selecionando (MENU)  [Configuración]  [ ( Ajustes de soporte)]  [Rep.arch.b.dat.im.].   La tarjeta de memoria está dañada. Formatee la tarjeta de memoria con el producto.  Se insertó una tarjeta de memoria incompatible (pág. 18).    La tarjeta de memoria está protegida contra escritura. Se restringió el acceso a la tarjeta de memoria en otro dispositivo. Tiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar Tiempo esperado de funcionamiento con cada batería Tiempo de grabación Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una batería completamente cargada. 2D   La tarjeta de memoria está llena. Elimine las imágenes innecesarias. No es posible grabar fotos durante el procesamiento. Espere un momento y, a continuación, grabe. (unidad: minuto) Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de Tiempo de grabación continua grabación normal 180 90 360 180 3D Información complementaria  El producto se encuentra en una posición inestable. Sosténgalo de forma estable con ambas manos. No obstante, tenga en cuenta que el indicador de advertencia de vibración de la cámara no desaparecerá. (unidad: minuto) Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de Tiempo de grabación continua grabación normal 150 75 305 150 Tiempo de monitoreo Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una batería completamente cargada. 2D (unidad: minuto) Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de monitoreo continuo 195 395 3D (unidad: minuto) Batería NP-FV70 NP-FV100 Tiempo de monitoreo continuo 185 370 ES 37 Tiempo de reproducción Tiempo aproximado disponible cuando utiliza una batería completamente cargada. (unidad: minuto) Batería NP-FV70 NP-FV100       2D 290 580 Tiempo de grabación esperado para películas Tarjeta de memoria 3D 250 500 Cada tiempo de funcionamiento en el modo 2D Modo grabación] ajustado en se mide con [ ]. [Estándar El tiempo de grabación normal indica el tiempo de grabación al repetir las operaciones de inicio/detención, al cambiar el indicador MODE y al utilizar el zoom. Medición de tiempos cuando se utiliza el producto a una temperatura de 25 C Se recomienda una temperatura de 10 C a 30 C El tiempo de grabación, monitoreo y reproducción será más corto si utiliza el producto a bajas temperaturas. En función de las condiciones en las que utilice el producto, es posible que el tiempo de grabación, monitoreo y reproducción se vea reducido. El indicador de batería restante (pág. 45) muestra el tiempo de grabación y de reproducción estimado. (unidad: minuto)  8 GB 35 (35) 35 (35) 40 (40) 60 (60) 105 (80) 16 GB 75 (75) 75 (75) 90 (90) 120 (120) 215 (165) 32 GB 150 (150) 150 (150) 180 (180) 245 (245) 440 (330) 45 (35) 90 190 380 770 (75) (155) (310) (630) Cada número se midió usando la tarjeta de memoria de Sony.  Notas El tiempo de grabación y el tiempo de monitoreo disponibles pueden variar según las Modo condiciones de grabación, el motivo, [ Imág. p. segundo] (pág. 33). grabación] y [  Los números entre paréntesis ( ) indican el tiempo mínimo de grabación. Sugerencias Puede grabar películas con un máximo de 3 999 escenas en 3D y 3 999 escenas en 2D. El tiempo máximo de grabación continua de una película es el siguiente:  2D: 13 hora aproximadamente  3D: 6 hora y 30 minuto aproximadamente El producto utiliza el formato VBR (Velocidad de bits variable) para adecuar automáticamente la calidad de imagen a la escena que se está grabando. Esta tecnología provoca fluctuaciones en el tiempo de grabación del soporte. Las películas que contengan movimientos rápidos o imágenes complejas se grabarán a una velocidad de bits mayor y ello reducirá el tiempo de grabación total.    ES 4 GB 15 (15) 15 (15) 20 (20) 30 (30) 50 (40)   38 2 GB 9 (9) 9 (9) 10 (10) 10 (10) 25 (20) Número esperado de fotos que puede grabar Tarjeta de memoria 5,3M 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB   Los píxeles de grabación de fotos y el formato.  Modo de grabación de fotos: 3 072  2 304 puntos/4:3 3 072  1 728 puntos/16:9 1 600  1 200 puntos/4:3 640  480 puntos/4:3 7,1M 560 1100 2250 4550 9200 Cada número se midió usando la tarjeta de memoria de Sony. El número de fotos que se pueden grabar en la tarjeta de memoria corresponde al tamaño máximo de imagen de este producto y al tamaño predeterminado de la imagen. El número real de fotos que puede grabar aparece en la pantalla durante la grabación (pág. 45). El número de fotos que se puede grabar en la tarjeta de memoria varía en función de las condiciones de grabación. Información complementaria  620 1250 2500 5000 10000   Notas La exclusiva matriz de píxeles del sensor ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de imágenes permiten una resolución para las imágenes equivalente a los tamaños descritos.  Sugerencias La siguiente lista muestra la velocidad de bits, píxeles y relación de aspecto de cada modo de grabación (película + audio, etc.).  Película 3D: Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9  Película 2D: PS: Máx. 28 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9 FX: Máx. 24 Mbps 1 920  1 080 píxeles/16:9 FH: Aprox. 17 Mbps (promedio) 1 920  1 080 píxeles/16:9 HQ: Aprox. 9 Mbps (promedio) 1 440  1 080 píxeles/16:9 LP: Aprox. 5 Mbps (promedio) 1 440  1 080 píxeles/16:9   ES 39 Precauciones Uso y cuidados         ES 40 No utilice ni almacene el producto y los accesorios en los siguientes lugares:  En lugares extremadamente cálidos, fríos o húmedos. Nunca los deje expuestos a temperaturas superiores a 60 C como, por ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de calefactores o en un automóvil estacionado bajo el sol, ya que podrían deformarse o sufrir fallas de funcionamiento.  Cerca de campos magnéticos intensos o vibraciones mecánicas. Puede causar una falla de funcionamiento en el producto.  Cerca de ondas radiofónicas potentes o radiaciones. Es posible que el producto no pueda grabar correctamente.  Cerca de receptores de AM y de equipos de video. Es posible que se produzcan ruidos.  En una playa o cualquier lugar con mucho polvo. Si entra arena o polvo en el producto, pueden causar una falla de funcionamiento. En ocasiones, esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable. Alimente el producto con cc de 6,8 V/7,2 V (batería) o cc de 8,4 V (adaptador de alimentación de ca) Para alimentar la videocámara con cc o ca utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones. No permita que el producto se moje; por ejemplo, bajo la lluvia o con agua de mar. Si el producto se moja, podría sufrir fallas de funcionamiento. En ocasiones, esta falla de funcionamiento puede resultar irreparable. Si dentro del producto entra algún objeto o líquido, desconéctelo y haga que lo revise un distribuidor de Sony antes de volver a utilizarlo. Evite manipular, desmontar o modificar la videocámara bruscamente y exponerla a golpes o impactos como martillazos, caídas o pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el objetivo. Mantenga el producto apagado cuando no lo esté utilizando. No utilice el producto envuelto en una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede recalentarse internamente.      Cuando desconecte el cable de alimentación, tire del enchufe y nunca del cable. Procure no dañar el cable de alimentación al colocar un objeto pesado sobre él. No use la batería si está deformada o dañada. Mantenga limpios los contactos metálicos. Si se producen fugas del líquido electrolítico de la pila:  Póngase en contacto con un centro de servicio técnico local autorizado de Sony.  Límpiese con agua cualquier líquido que haya entrado en contacto con su piel.  Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua abundante y acuda a un médico. Cuando no utilice el producto durante un tiempo prolongado   Para mantener el producto en óptimo estado durante mucho tiempo, enciéndalo y déjelo funcionar grabando y reproduciendo imágenes aproximadamente una vez al mes. Agote la batería completamente antes de guardarla. Manipulación de la unidad   Si la unidad está sucia, limpie el cuerpo del producto con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a continuación, limpie la unidad con un paño suave y seco. No realice ninguna de las acciones siguientes para evitar dañar el acabado:  Usar productos químicos como diluyentes, bencina, alcohol, paños con productos químicos, repelentes, insecticidas y pantallas solares  Utilizar el producto con las sustancias mencionadas en las manos  Dejar la unidad en contacto con objetos de goma o vinilo durante un tiempo prolongado Cuidado y almacenamiento del objetivo  Frote la superficie del objetivo con un paño suave en los casos siguientes:  Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo  En lugares cálidos o húmedos Especificaciones  Cuando el objetivo esté expuesto al aire salado   como, por ejemplo, a orillas del mar Guárdelo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo. Para evitar la aparición de moho, limpie el objetivo periódicamente como se ha descrito anteriormente. Carga de la pila recargable preinstalada Procedimientos Conecte el producto al tomacorriente de pared mediante el adaptador de alimentación de ca suministrado y déjelo con la pantalla de cristal líquido cerrada durante más de 24 hora Nota sobre la eliminación o transferencia de la tarjeta de memoria Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria o la formatee en su producto o en una computadora, es posible que no borre los datos completamente. Si le entrega la tarjeta de memoria a otra persona, es recomendable eliminar los datos completamente usando el software de eliminación de datos en una computadora. Además, cuando deseche la tarjeta de memoria, se recomienda que destruya el cuerpo real de la tarjeta. Formato de señal: Especificación HDTV 1080/60i, 1080/60p Color NTSC, estándar EIA Especificación HDTV 1080/50i, 1080/50p Color PAL, estándar CCIR Formato de grabación de películas: HD: 2D: MPEG-4 AVC/H.264 Formato AVCHD versión 2,0 compatible 3D: MPEG-4 MVC/H.264 Formato AVCHD versión 2,0 compatible Sistema de grabación de audio: Dolby Digital de 2 canales (48 kHz 16 bits) Dolby Digital Stereo Creator Formato de archivo de foto Compatible con DCF Ver.2,0 Compatible con Exif Ver.2,3 Compatible con MPF Baseline Soporte de grabación (película/foto) “Memory Stick PRO Duo” Tarjeta SD (Clase 4 o superior) Visor: Visor electrónico  2: color Imagen: 1,1 cm (tipo 0,45, relación de aspecto de 16:9) Número total de píxeles: 1 226 880 (852  3 [RGB]  480) Alivio ocular: 14,3 mm Campo real de visión*1: DEV-3: 43,9  – 3,8  (película 2D)*2 DEV-5/5K: 43,9  – 3,8  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar])*2 43,9  – 1,9  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Activar])*2 Campo claro de visión*1: 35,6  (16:9), 29,4  (4:3) Campo de visión a 1 000 m: DEV-3: 806 m – 66 m (película 2D)*2 DEV-5/5K: 806 m – 66 m (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar])*2 806 m – 33 m (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Activar])*2 Ajuste de la distancia entre las pupilas: 55 mm – 75 mm Ajuste de dioptría: –3,5 a +3,5 Información complementaria El producto contiene una batería recargable preinstalada para conservar la fecha, la hora y otros ajustes aunque esté apagado. La batería recargable preinstalada siempre se carga mientras el producto está conectado al tomacorriente de pared a través del adaptador de alimentación de ca o cuando tiene la batería extraíble insertada. La batería recargable se descargará completamente transcurridos aproximadamente 3 meses si no utiliza el producto en absoluto. Utilice el producto después de cargar la batería recargable preinstalada. Sin embargo, aunque no esté cargada, el funcionamiento del producto no se verá afectado, siempre que no se esté grabando la fecha. Sistema ES 41 Dispositivo de imagen: Sensor de 4,5 mm (tipo 1/4) CMOS Píxeles de grabación (foto): Máx. 7 100 000 píxeles*3 (3 072  2 304) (4:3) Bruto: Aprox. 4 200 000 píxeles Objetivo: Objetivo G Aumento (aprox.): DEV-3: 0,8  – 10  (película 2D)*2 0,5  – 5,4  (película 3D)*2 0,5  – 10  (foto, 16:9) 0,3  – 7,5  (foto, 4:3) DEV-5/5K: 0,8  – 10  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar])*2 0,8  – 20  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Activar])*2 0,5  – 5,4  (película 3D)*2 0,5  – 20  (foto, 16:9) 0,3  – 15  (foto, 4:3) Relación de zoom (aprox.): DEV-3: 12  (película 2D) 10  (película 3D) 22  (foto) DEV-5/5K: 12  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Desactivar]) 24  (película 2D, [Zoom digital] está ajustado en [Activar]) 10  (película 3D) 44  (foto) F1,8 - F3,4 Si se convierte en una cámara de imágenes fijas de 35 mm DEV-3: f=53,7 mm – 660 mm (película 2D)*2 f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*2 f=29,8 mm – 660 mm (foto, 16:9) f=27,4 mm – 606 mm (foto, 4:3) DEV-5/5K: f=53,7 mm – 660 mm (película 2D, [Zoom digital] está ajustada en [Desactivar])*2 f=53,7 mm – 1 320 mm (película 2D, [Zoom digital] está ajustada en [Activar])*2 f=34,4 mm – 344 mm (película 3D)*2 f=29,8 mm – 1 320 mm (foto, 16:9) f=27,4 mm – 1 213 mm (foto, 4:3) Iluminación mínima 11 lx (lux) (en el ajuste predeterminado, velocidad de obturación de 1/60 segundo*4, 1/50 segundo*5) ES 42 Distancia mínima de enfoque: Película 2D: 1 cm (panorámico)/80 cm (telefoto) Película 3D: 80 cm (panorámico)/7,5 m (telefoto) Foto: 1 cm (panorámico)/80 cm (telefoto)/ 25 cm (tele macro) *1 Ángulo diagonal de visión. *2 [ SteadyShot] está ajustado en [Estándar] o [Desactivar]. *3 La exclusiva matriz de píxeles del sensor ClearVid de Sony y el sistema de procesamiento de imágenes permiten una resolución para las imágenes equivalente a los tamaños descritos. *4 [Seleccionar 60i/50i] está ajustado en [60i (NTSC)]. *5 [Seleccionar 60i/50i] está ajustado en [50i (PAL)]. Conectores de entrada/salida Conector remoto de A/V: Toma de salida de componente/audio y video Toma HDMI: Conector HDMI mini Toma USB: mini-AB (sólo salida) Toma de audífonos: Minitoma estereofónica ( 3,5 mm) Toma de entrada MIC: Minitoma estereofónica ( 3,5 mm) General Requisitos de alimentación: cc 6,8 V (batería) cc 8,4 V (adaptador de alimentación de ca) Consumo de energía promedio: Monitoreo: 2D: 3,9 W 3D: 4,2 W Grabación: 2D: 4,3 W 3D: 5,0 W Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 155 mm  88 mm  219 mm (an/al/prf) incluidas las partes salientes 166 mm  165 mm  270 mm (an/al/prf) (DEV-5/5K) incluidas las partes salientes, la tapa del objetivo suministrada y el ocular grande instalado Peso (aprox.): 1 130 g (unidad principal solamente) DEV-3: 1 230 g incluida la batería recargable (NP-FV70) y el “Memory Stick PRO Duo” DEV-5: 1 300 g incluyendo la batería recargable (NP-FV70), el “Memory Stick PRO Duo”, la tapa del objetivo y el ocular grande DEV-5K: 1 400 g incluyendo la batería recargable (NP-FV100), el “Memory Stick PRO Duo”, la tapa del objetivo y el ocular grande Adaptador de alimentación de ca AC-L200C/AC-L200D (suministrado con DEV-3/5) Requisitos de alimentación: ca de 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz Consumo actual: 0,35 A - 0,18 A Consumo de energía: 18 W Voltaje de salida: cc 8,4 V 1,7 A (refiérase a la etiqueta del adaptador suministrado) Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 48 mm  29 mm  81 mm (an/al/prf) sin excluir las partes salientes Peso (aprox.): 170 g (excluido el cable de alimentación) Batería recargable NP-FV100 (suministrada con DEV-5K) Voltaje máximo de salida: cc 8,4 V Voltaje de salida: cc 6,8 V Voltaje máximo de carga: cc 8,4 V Corriente máxima de carga: 3,0 A Capacidad Normal: 26,5 Wh (3 900 mAh) Mínimo: 25,0 Wh (3 700 mAh) Tipo: Iones de litio El diseño y las especificaciones del producto y los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso.  Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Información complementaria Adaptador de alimentación de ca/ cargador AC-VQV10 (suministrado con DEV-5K) Requisitos de alimentación: ca de 100 V - 240 V 50 Hz/60 Hz Consumo de energía: 26 W Voltaje de salida: cc 8,4 V 1,7 A(VCR), 2,2 A(BATT) (refiérase a la etiqueta del adaptador/cargador suministrado) Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento: –20 C a +60 C Dimensiones (aprox.): 100 mm  67 mm  111 mm (an/al/prf) sin excluir las partes salientes Peso (aprox.): 330 g (excluido el cable de alimentación) Batería recargable NP-FV70 (suministrada con DEV-3/5) Voltaje máximo de salida: cc 8,4 V Voltaje de salida: cc 6,8 V Voltaje máximo de carga: cc 8,4 V Corriente máxima de carga: 3,0 A Capacidad Normal: 14,0 Wh (2 060 mAh) Mínimo: 13,0 Wh (1 960 mAh) Tipo: Iones de litio ES 43 Marcas comerciales                ES 44 “El logotipo AVCHD 3D/Progressive” y “AVCHD 3D/Progressive” son marcas comerciales de Sony Corporation y Panasonic Corporation. “Memory Stick”, “ ”, “Memory Stick Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO Duo”, “ ”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “ ”, “MagicGate”, “ ”, “MagicGate Memory Stick” y “MagicGate Memory Stick Duo” son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. “x.v.Color” y “x.v.Colour” son marcas comerciales de Sony Corporation. “BRAVIA” es una marca comercial registrada de Sony Corporation. “DVDirect” es una marca comercial de Sony Corporation. Blu-ray Disc y Blu-ray son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association. Dolby y el símbolo de double-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Mac y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Intel, Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y en otros países. “ ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc. Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association. Todos los demás nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías. Además,  y  no se incluyen en forma expresa en todos los casos en este manual.  Referencia rápida Indicadores de la pantalla Significado  Central Izquierda Indicador Advertencia Derecha Modo de reproducción  Derecha Indicador Significado Velocidad de cuadros (60p (50p)/60i (50i)) y modo de grabación (PS/ FX/FH/HQ/LP) Batería restante (tiempo de grabación y reproducción estimado) 60i Parte inferior Izquierda Indicador Significado Botón MENU Grabación con disparador automático Estado de triangulación de GPS 60min 4:3 16:9 4:3 Soporte de grabación/ reproducción/edición Detección de rostro Selección escena Balance blancos  0:00:00 00min SteadyShot desactivado Cambio bal blancos 9999 Tele macro x.v.Color Destino  Auto inteligente Central Indicador Significado [ESPERA]/ [GRABACIÓN] Estado de la grabación 100/112 Referencia rápida Hay un dispositivo de soporte externo conectado Enfoque manual  Tamaño de la imagen 4:3 Contador (hora:minuto: segundo) Tiempo de grabación restante previsto Número aproximado de imágenes que puede grabar y tamaño de la imagen Carpeta de reproducción Película o imagen en reproducción/número total de películas o imágenes grabadas Grabación y reproducción 2D Grabación y reproducción 3D Presentación de diapositivas ajustada ES 45 Piezas y controles Parte inferior Indicador Significado Los números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Botón Ver Imágenes Nivel referencia mic bajo Low Lux Exposición EV Cambio AE Velocidad obturador IRIS 101-0005  Auto inteligente Botón de presentación de diapositivas Nombre del archivo de datos Imagen protegida Ajuste Profundid. 3D Automático La exposición se ajusta manualmente.   ES 46 Los indicadores y sus posiciones son aproximados y pueden variar respecto de su apariencia real. Según el modelo, es posible que algunos indicadores no aparezcan.  Accesorio  Micrófono incorporado  Objetivo  Interruptor POWER (14)  Indicador CHG (carga) (10)  Botón (Ver Imágenes) (25)  Botón START/STOP (22)  Botones ////Enter  Altavoces  Botón MODE (22)  Botón FINDER 2D/3D (pantalla) (21)  Palanca del zoom motorizado (20)  Indicador de acceso de la tarjeta de  Selector IPD ADJ (14)  Botón START/STOP (22)  Conector remoto de A/V  Toma HDMI OUT memoria (18)  Selector de ajuste de dioptría (14) Si el indicador está encendido o parpadeando, significa que el producto está leyendo o escribiendo datos.  Visor  Ranura para tarjeta de memoria (18)  Botón RESET Presione RESET con un objeto puntiagudo. Presione RESET para inicializar todos los ajustes, incluido el del reloj.  Indicadores (Película)/ Referencia rápida  Toma  (USB) (28)  Indicador de grabación de la cámara El indicador de grabación de la cámara se enciende de color rojo durante la grabación. El indicador parpadea cuando queda poca capacidad restante en la tarjeta de memoria o si la energía de la batería es baja.  Botón PHOTO (24) (Foto) (22)  Toma MIC (PLUG IN POWER)  Toma  (audífonos)  Toma DC IN (10)  Selector MANUAL (24)  Botón MANUAL (24)  Pasador (9)  Receptáculo del trípode Coloque un trípode (se vende por separado) en el receptáculo correspondiente mediante un tornillo para trípode (se vende por separado: la longitud del tornillo debe ser inferior a 5,5 mm).  Tapa de la batería (10)  Seguro de la tapa de la batería (10) ES 47 Índice A M Ajus.Reloj......................................15 Ajuste de la fecha y la hora.........14 Mac................................................27 Mantenimiento............................40 “Memory Stick”............................18 “Memory Stick PRO-HG Duo”..............................................18 “Memory Stick PRO Duo”.........18 Menús............................................32 B Batería...........................................10 Binoculares...................................20 C Cable de conexión.......................11 Cargada por completo................10 Carga de la batería.......................10 Carga de la batería en el extranjero......................................13 Código datos..........................16, 26 Cuidados.......................................40 E Elementos suministrados.............8 Encendido....................................14 Equipo...........................................27 Especificaciones...........................41 F Fecha y hora.................................16 Fotos..............................................23 Función reproducc......................25 G Grabación.....................................22 I Indicadores de advertencia........36 Indicadores de la pantalla...........45 Índice de eventos.........................25 Instalación....................................27 L Language Setting.........................17 P Películas..................................22, 26 PMB (Picture Motion Browser)........................................27 Precauciones.................................40 R Reproducción...............................25 RESET...........................................47 S Sistema de computadora............27 Software........................................27 Solución de problemas................35 T Tarjeta de memoria.....................18 Tiempo de grabación de películas/número de fotos que puede grabar.................................37 Tiempo de grabación y reproducción................................37 Tomacorriente de pared..............10 Trípode..........................................47 V Visualización de autodiagnóstico...........................36 Volumen.......................................26 W Windows.......................................27 Encontrará las listas de menús en las páginas 32 a 34. ES 48 Puede encontrar más información sobre este producto y respuestas a las preguntas más frecuentes en nuestro sitio Web de atención al cliente. http://www.sony.net/

Sony DEV-5 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sony DEV-5 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos