Transcripción de documentos

lnstallation Guide Before you begin, please make sure that you (1) have all components collected (2) check that all components do not have compatibility problems with each other or with the case (3) if possible, assemble the components outside the case first to make sure they are working (4) keep the motherboard manual ready for reference during installation. 1 Place one hand into the top rear handle hole and another hand into the recessed cable hole then pull top cover off the case evenly in the direction as illustrated by the arrow Просуньте одну руку в отверстие верхней задней ручки, а другую - в утопленное отверстие для кабеля, затем потяните верхнюю крышку корпуса в направлении, указанном стрелкой на рисунке. Greifen Sie mit einer Hand in die obere, 䂟ᣝㆁ丁ᮍ৥⫼࡯পߎϞ㪟 hintere Grifföffnung; fassen Sie mit der 䂟ⲵ䞣ֱᣕࠡৢ⫼࡯ഛ࣏ anderen Hand in die vertiefte Kabelöffnung. Ziehen Sie nun die obere Abdeckung gleichmäßig in Pfeilrichtung vom Gehäuse ab. Mettez une main dans la poignée situé dans la partie arrière et en haut et la deuxième dans le dans le recoin laissant passer les câbles puis tirez le panneau supérieur de manière régulière dans la direction illustré par la flèche pour le dégager du boîtier 䇋ᣝㆁ༈ᮍ৥ৠᯊ⫼࡯পߎϞⲪDŽ 䇋ሑ䞣ֱᣕࠡৢ⫼࡯ഛࣔ Sitúe una mano en el agujero superior trasero y otra mano en el agujero para cables oculto y luego tire hacia arriba de la carcasa por igual en la dirección que indica la flecha. ͜௻Ἷ૓ὣ͢᭼঵ᦼἿᾓᾷᾍᾯἿኪἼҸὝẩ ο௻Ἷ૓ὣԄὤἸἕ὜ή̵ᾚᾯኪἼҸὝẩ ‫ۈ‬Ἷᇲ֫Ἷ௻‫׹‬Ἴ͢᭼Ὧᾔ̵ὣ‫͜ۥ‬ἻՆἸ ॺἴউἴἷ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Porre una mano nel foro della maniglia posteriore (posta in alto) ed un’altra nel foro dei cavi quindi tirare via il top nella direzione illustrata dalla freccia. ㇵ⺴‫ٻ‬䟸⮨‫ٻ‬㋄㣕㢨‫ٻ‬Ạ⮁㜄‫ٻ‬䚐㯱㋄㡸‫ٻ‬㝠⥘‫ٻ‬ ⋇Ḕ‫ٻ⪬␘ٻڇ‬䚐㯱㋄㡴‫ٻ‬㟴䖭‫☘ٻ‬㛨ᴸ‫ٻ‬䀴㢨⽈‫ٻ‬ Ạ⮁㜄‫≗ٻ‬㡴‫ٻ‬䟸‫ٻڇ‬ㇵ⺴䀘ⶸ⪰‫ٻ‬Ἤ⫰㜄‫⇌ٻ‬䇴⇐‫ٻ‬ 䞈㇨䖐‫ⵝٻ‬䛙㡰⦐‫ٻ‬㢰㥉䚌᷀‫␭ٻ‬ᷜ㉐‫ٻ‬㥐ᶤ䚐␘‫ٻډ‬ Remove four thumb screws from the top to pull the side panels away from the case Открутите сверху четыре винта с рифленой головкой и снимите боковые панели корпуса. Entfernen Sie die vier Flügelschrauben an der Oberseite, ziehen Sie die seitlichen Blenden vom Gehäuse ab. ‫ܜ‬僚䭟ಯ业᠟ᡁ㶎㍆ ‫ݡ‬ᮟ䔝পߎᎺে‫و‬ᵓDŽ Retirez les 4 vis à main du dessus pour tirer les panneaux du boîtier ‫ܜ‬ᵒᓔಯ乫᠟ᡁ㶎ϱ ‫ݡ‬ᮟ䕀পߎᎺেջᵓDŽ Quite cuatro tornillos manuales de la parte superior para liberar los paneles laterales de la carcasa ἵ὏ὐᾑὼṞಙὣ͢ᦼἜ὚‫ݰ‬Ἠἷẩ ή̵ώἜ὚ѥ᭼ᾕᾑᾯὣ‫ג‬Ὓ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ 2 Rimuovere le 4 viti dal top per asportare ㇵ⺴㢌‫ٻ‬㋄⇌㇠⪰‫ٻ‬㥐ᶤ䚐‫ٻ‬䟸‫ٻڇ‬㽕⮨‫ٻ‬ i pannelli laterali 䑜≄㡸‫ٻ‬䀴㢨㏘⦐‫⺴ٻ‬䉤‫ٻ‬㥐ᶤ䚝⏼␘‫ډ‬ 4 lnstallation Guide 4 A B C 4. Install PSU into the case as shown (two orientations are available in A or B), use screw C to secure the PSU 4.5. Route the PSU strap around the PSU and through to the corresponding hole on the motherboard tray to tighten the PSU 4. Installieren Sie das Netzteil wie dargestellt im Gehäuse (in A oder B sind zwei Ausrichtungen verfügbar), befestigen Sie das Netzteil mit Schraube C. 4.5. Führen Sie zur Befestigung des Netzteils das Netzteilband um das Netzteil herum und durch das entsprechende Loch am Motherboard-Einschub. 4. Instale la FA en la carcasa como se muestra (son posibles dos orientaciones: A ó B), use el tornillo C para fijar la FA 4.5. Haga pasar la correa de la FA alrededor de la FA y a través del agujero correspondiente en la bandeja de la placa base para asegurar la FA 4. Installez l'alimentation dans le boîtier comme montré (2 sens sont possibles en A ou B), utilisez des vis de type C pour fixer l'alimentation 4.5. Faîtes passer la bride autour de l'alimentation et à travers le trou correspondant du support de la carte mère pour serrer l'alimentation 4. Installare l’alimentatore come mostrato (sono possibili due orientamenti; A e B), usare le viti C per assicurare la PSU. 4.5. Girare la fascetta intorno all’alimentatore ed attraverso i fori disposti sul supporto della scheda madre e serrare saldamente l’alimentatore stesso. 4. Установите блок питания в корпус, как показано на рисунке (его можно развернуть двумя способами: А или B). Закрепите блок питания шурупом C. 4.5. Чтобы зафиксировать блок питания, обмотайте ремень-фиксатор вокруг блока питания и проденьте его через соответствующее отверстие лотка для материнской платы. 4.請依圖示將電源放入機殼內,並調整位置(電源支援正反安裝,如圖A,圖B),用SCREW C 螺絲鎖固,將魔鬼氈由另一個洞穿回主機板底板背面並束緊。 请依图示将电源放入机箱内,并调整位置(电源支持正反安装,如图A,图B),用SCREW C 螺丝锁固,将魔鬼毡由另一个洞穿回主机板底板背面并束紧。 4. 図のように、ケースの中にPSUをインストールし（AまたはBの2方向が可能)、ネジCでPSUを固定します。 4.5. PSUストラップをPSUのまわりに通し、マザーボードトレーの上の対応する穴に通してPSUを固定します。 4. 그림에서와 같이 PSU를 케이스에 장착합니다. (두가지 방향 A와 B 방향이 가능) 동봉된 C 나사를 이용해 PSU를 고정합니다. 4.5. PSU 스트랩을 PSU 주면과 메인보드 트레이의 해당 구멍으로 통과시켜 PSU를 고정시킵니다. 6 lnstallation Guide 5 1 2 3 Take the included PSU holder from the accessory box and secure it with screw C to the case Выньте из коробки с аксессуарами прилагаемый держатель блока питания и привинтите его к корпусу с помощью шурупа С. Nehmen Sie die mitgelieferte Netzteilhalterung aus dem Zubehörkarton, sichern Sie diese mit Schraube C am Gehäuse. 從零件盒內取出電源支撐架, 再用SCREW C 鎖固於機身。 Prenez le support d'alimentation inclus dans la boîte d'accessoires et fixez-le avec des vis de type C au boîtier 从零件盒内取出电源支撑架, 再用SCREW C 锁固于机身。 Tome el soporte para FA incluido de la caja de accesorios y fíjelo con el tornillo C a la carcasa 付属のPSUホルダーをアクセサリーボック スから取り出し、ネジCでケースに固定 します。 Prelevare il supporto per l’alimentatore dalla scatola degli accessori e fissarlo con le viti C al case. PSU 홀더를 악세사리박스에서 꺼내, Screw C 로 케이스에 고정시킵니다. Use a screw driver to push out the front 5.25” drive bay covers through oval holes located on the left front side as shown С помощью отвертки вытолкните заглушки переднего 5,25-дюймового отсека для дисковода через овальные отверстия, расположенные на передней части слева, как показано на рисунке. Drücken Sie die Abdeckungen der vorderen 5,25-Zoll-Laufwerkseinschübe wie in der Abbildung gezeigt mit Hilfe eines Schraubendrehers durch die ovalen Löcher an der linken vorderen Seite heraus. 用手動起子,鬆開CD COVER, 向前頂,取出CD COVER。 Utilisez un tournevis pour sortir les caches des baies 5.25” à travers les trous ovales situé sur le côté avant gauche comme montré 用手动起子,松开CD COVER, 向前顶,取出CD COVER。 Use un destornillador para sacar las tapas frontales de las bahías para dispositivos de 5,25” a través de los agujeros ovalados situados en el lado delantero izquierdo como se muestra 図のように、正面左に位置する楕円形 の穴を通して、フロントの5.25 インチドライブベイカバーをドライバーで 取り出します。 Utilizzare un cacciavite per spingere all’esterno i cover dei bay da 5.25” attraverso i fori ovali disposti nella parte frontale sinistra. 스크류 드라이버를 이용해, 그림에서와 같이 왼쪽 정면의 타원 구멍으로 밀어 전면 5.25” 드라이브 베이 커버를 제거합니다. 4 6 7 lnstallation Guide 7 Push the 5.25” tool-less buttons to “unlock” position,then insert an optical drive or other 5.25” device into the case and align its bezel to the front panel С помощью отвертки удалите стальные пластины на отсеке для 5,25-дюймового дисковода, затем нажмите безвинтовые кнопки отсека, приведя их в положение "unlock". Drücken Sie die 5,25-Zoll-Knöpfe (kein Werkzeug erforderlich) in die „unlocked“ (entsperrt)-Position. Platzieren Sie dann optische Laufwerk oder ein anderes 5,25-Zoll-Gerät im Gehäuse; richten Sie dessen Blende an der Vorderseite aus. 按壓右側開關至"UNLOCK" 位置, 將光碟機放入機殼,並對齊面板的位置。 Poussez les boutons "sans-outils" pour déverrouillez la position, puis insérez un lecteur optique ou un autre appareil 5.25” dans le boîtier et alignez sa façade avec le panneau frontal 按压右侧开关至"UNLOCK" 位置, 将光驱放入机箱,并对齐面板的位置。 Empuje de 5,25”la bahía para dispositivos los botones a la posición “abierto”. Luego inserte un dispositivo óptico u otro dispositivo de 5,25” en la carcasa y alinee su tapa con el panel frontal. 5.25インチツール不要ボタンの位置を 「ロック解除」にします。光学ドライ ブまたはその他5.25インチのデバイス をケースに入れ、フロントパネルにそ のベゼルを位置合わせします。 Premere il 5,25 " bay il pulsante tool-less nella posizione di sblocco, quindi inserire un drive ottico o altre periferiche adatte nel bay da 5.25” ed allineare il frontalino al pannello frontale. 5.25” 툴레스 버튼을 “Unlock” (열림) 위치로 놓습니다, 광드라이브 혹은 다른 5.25” 장치를 케이스에 삽입한 후, 베젤을 전면 패널에 정렬 시킵니다. Push the tool-less button to “lock” position. Optionally, screw A can be used to secure the drive or device from the other side of the 5.25” drive bay for extra security Вставьте оптический привод или другое 5,25-дюймовое устройство в корпус и выровняйте его лицевую панель с передней панелью. 8 Приведите безвинтовые кнопки в положение “lock”. При желании можно дополнительно закрепить привод или устройство с другой стороны 5,25-дюймового отсека с помощью шурупа А. 按壓右側開關至"LOCK"位置, 另一邊也可以選擇用SCERW A 加強鎖固。 Poussez le bouton "sans-outils" pour 按压右侧开关至"LOCK"位置, verrouiller la position. Facultativement 另一边也可以选择用SCERW A 加强锁固。 pour plus de sécurité, une vis de type A peut être utilisée pour fixer le lecteur ou l'appareil par l'autre côté de la baie 5.25” Empuje el botón manual a la posición “cerrado”. Como opción, se puede usar el tornillo A para fijar el dispositivo desde el otro lado de la bahía para dispositivos de 5,25” para una mayor seguridad 道具不要ボタンの位置を「ロック」 にします。オプションで、5.25イン チのドライブベイの反対側からネジ Aを使って、さらなる安全のために ドライブまたはデバイスを固定する こともできます。 Premere il pulsante tool-less nella posizione di blocco. E’ possibile, per maggior sicurezza nel montaggio, utilizzare le viti A per il serraggio del drive. 툴레스 버튼을 “Lock”(잠금) 위치에 놓습니다. 부가적으로 Screw A를 이용해, 좀더 단단히 5.25” 장치를 고정시킬 수 있습니다. 8 lnstallation Guide 9 Remove the hard drive tray as shown Выньте корзину для жесткого диска, как показано на рисунке. Nehmen Sie den Festplatteneinschub wie abgebildet heraus. 請依圖示將硬碟托盤取出。 Retirez le support à disques durs comme montré 请依图标将硬盘托盘取出。 Quite la bandeja para discos duros como se muestra 図のようにハードディスクドライブト レイを取り外します。 Rimuovere il cestello dell’hard disk come mostrato 하드 드라이브 트레이를 그림과 같이 제거합니다. Insert hard drive into the hard drive tray and then use screw B to secure it Вставьте жесткий диск в корзину и закрепите его шурупом В. Setzen Sie die Festplatte in den Festplatteneinschub ein, fixieren Sie die Festplatte mit der Schraube B. 將硬碟放入托盤內，並在兩側用螺絲 (SCREW B)將其鎖固。 Insérez un disque dur dans le support puis utilisez des vis de type B pour le fixer 将硬盘放入托盘内，并在兩侧用螺丝 (SCREW B)将其锁固。 10 Inserte el disco duro en la bandeja para ハードドライブをハードドライブトレイに 入れてから、ネジBで固定します。 discos duros y luego use el tornillo B para fijarlo Inserire l’hard disk nel cestello quindi usare le viti B per serrarlo 9 하드 드라이브를 하드 드라이브 트레이에 삽입한 후, 나사 B를 이용해 고정시킵니다. lnstallation Guide 11 Insert the completed hard drive tray back into the case (additional CP05 adapters can be purchased separately to make all SATA hard drives hot-swappable) Вставьте корзину с жестким диском в корпус (приобретите дополнительные адаптеры CP05, чтобы получить возможность горячего подключения жестких дисков SATA). Setzen Sie den Einschub mit Festplatte wieder in das Gehäuse ein. (Mit separat erhältlichen CP05-Adaptern können Sie sämtliche SATA-Festplatten für Hot-Swapping vorbereiten.) 將硬碟拖盤放回機殼內（可選用CP05轉接線 模組，可升級成熱插拔SATA硬碟)。 Remettez le support rempli avec ses 将硬盘拖盘放回机壳内（可选用CP05转接线 disques durs dans le boîtier (des 模块，可升级成热插拔SATA硬盘)。 adaptateurs CP05 peuvent être achetés séparément pour ajouter la fonction "hot-swap" à tous vos disques SATA) Inserte la bandeja para discos duros completada de nuevo en la carcasa (se pueden comprar por separado adaptadores adicionales CP05 para hacer que todos los discos duros SATA sean cambiables en caliente) 組まれたハードディスクドライブトレイを ケースに戻します (全てのドライブをホ ットスワップ対応にするには追加のCP05 アダプタを購入できます)。 Inserire il complesso montato nel case (Possono essere acquistati separatamente adattatori CP05 addizionali, al fine di rendere tutti gli hard disk hot-swappable) 고정시킨 하드 드라이브 트레이를 케이스에 재 삽입합니다. ( 추가적로 CP05 어댑터를 구입해 장착하면, 모든 SATA 하드 드라이브의 핫스왑이 가능합니다. ) Place the 2.5” hard drive into the 2.5” drive bracket as shown Поместите 2,5-дюймовый жесткий диск в кронштейн для 2,5-дюймового диска, как показано на рисунке. Platzieren Sie die 2,5-Zoll-Festplatte wie gezeigt in der 2,5-Zoll-Festplattenhalterung. 請將2.5寸硬碟依圖示放入2.5寸硬碟架。 Mettez le disque dur 2.5” dans son casier come montré 请将2.5寸硬盘依图标放入2.5寸硬盘架。 Ponga el disco duro de 2,5” en el bracket para discos duros de 2,5” como se muestra 図のように、2.5インチハードドライブを 2.5インチドライブブラケットに入れます。 Porre il drive da 2.5” nella staffa da 2,5” come mostrato 2.5” 하드 드라이브를 2.5” 드라이브 브라켓에 그림과 같이 장착합니다. 12 10 lnstallation Guide 13 Use screw A to secure the 2.5” hard drive to the bracket С помощью шурупа A закрепите 2,5-дюймовый жесткий диск в кронштейне. Sichern Sie die 2,5-Zoll-Festplatte mit Schraube A an der Halterung. 請依圖示用SCREW A,將2.5寸硬碟鎖固於 2.5寸硬碟架。 Utilisez une vis de type A pour fixer le disque dur 2.5” dans son casier 请依图标用SCREW A,将2.5寸硬盘锁固于 2.5寸硬盘架。 Use el tornillo A para fijar el disco duro de 2,5” al bracket 2.5インチハードドライブをネジAでブラケ ットに固定します。 Utilizzare le viti A per assicurare il drive da 2,5” alla staffa 나사 A를 이용해 2.5” 하드 드라이브를 브라켓에 고정시킵니다. Use screw A to secure the 2.5” drive bracket to the case C помощью шурупа А прикрепите кронштейн для 2,5-дюймового диска к корпусу. 14 Sichern Sie die 2,5-Zoll-Festplattenhalterung 請依圖示用SCREW A,將2.5寸硬碟架鎖固 mit Schraube A am Gehäuse. 於機身。 11 Utilisez une vis de type A pour fixer le casier du disque dur 2.5” dans le boîtier 请依图标用SCREW A,将2.5寸硬盘架锁固 于机身。 Use el tornillo A para fijar el bracket para dispositivos de 2,5” a la carcasa 2.5インチハードドライブブラケットをネジ Aでケースに固定します。 Utilizzare le viti A per assicurare la staffa al case 나사 A를 이용해, 2.5’ 드라이브 브라켓을 케이스에 고정시킵니다. lnstallation Guide 15 Insert all standoffs to corresponding holes on the motherboard tray as required by your motherboard, then place the motherboard on the standoffs and secure it with screw C 2 2 Вставьте все опоры в соответствующие отверстия лотка для материнской платы, затем поместите материнскую плату на опоры и закрепите шурупом С. 2 2 2 2 2 2 2 1 1 Stecken Sie die Abstandshalter gemäß 請依需求將SCREW D 的主機板螺柱鎖固於 Ihres Motherboards in die entsprechenden 機殼,再將主機板裝入機殼,用SCREW C 螺 Löcher des Motherboard-Einschubs; 絲將其鎖固。 platzieren Sie das Motherboard dann auf den Abstandshaltern und sichern Sie es mit Schraube C. 1 Insérez tout les plots nécessaires à l'installation et la fixation de votre carte mère sur son support, puis placez-la sur eux et fixez-la avec des vis de type C 请依需求将SCREW D 的主机板螺柱锁固于机 箱,再将主机板装入机箱,用SCREW C 螺丝将 其锁固。 Inserte todos los soportes en los agujeros correspondientes de la bandeja de la placa base según precise la misma, luego monte la placa base en los soportes y fíjela con el tornillo C マザーボードによって必要とされるスペ ーサーを、マザーボードトレーの上に対 応する穴に入れ、マザーボードを水平に 置いて、ネジCで固定します。 Inserire tutti gli standoff necessari nei corrispondenti fori sul support della scheda madre, quindi appoggiare la scheda madre sugli standoff ed assicurarla ai supporti con le viti C 메인보드 트레이에 구입하신 메인보드에 필요한 만큰 지지 나사를 장착한 후 ,메인보드를 장작하고 나사 C로 고정합니다. Remove the expansion slot covers as required then insert expansion card into the case. Secure with screws used to secure the expansion slots Снимите крышки слотов расширения, затем установите карту расширения в корпус. Закрепите шурупами, которые использовались для защиты слотов расширения. Entfernen Sie die Abdeckungen der benötigten Erweiterungssteckplätze; stecken Sie die Erweiterungskarte(n) in das Gehäuse. Sichern Sie diese mit den Schrauben, mit denen die Erweiterungssteckplätze gesichert waren. 先取下擴充槽上的檔板,再將擴充卡裝入, 並以內附螺絲鎖固。 Retirez les équerres selon vos besoins et insérer vos cartes d'extension dans le boîtier. Utilisez des vis pour fixer vos cartes d'extension 先取下扩充槽上的档板,再将扩充卡装入, 并以内附螺丝锁固。 Quite las coberturas de las ranuras de expansión según sea necesario y luego inserte la tarjeta de expansión en la carcasa. Fíjela con los tornillos usados para fijar las ranuras de expansión 必要に応じて拡張スロットカバーを取り 外し、拡張カードをケースに入れます。 拡張スロットを固定していたネジで固定 します。 Rimuovere i cover delle sedi delle schede di espansione quindi inserire le schede nel case. Assicurare il tutto con le stesse viti dei cover. 필요한 만큼의 확장 슬롯 커버를 제거 한 후, 확장카드를 케이스에 장착합니 다. 나사를 이용해, 확장슬롯에 확장 카드를 고정시킵니다. 16 12 lnstallation Guide 17 After all wires and cables are connected and routed, place the side panels back onto the case and secure with thumb screws removed from step 2 После подключения всех проводов и кабелей верните на место боковые панели корпуса и закрепите винтами с рифленой головкой, открученными на этапе 2. Nachdem alle Drähte und Kabel 接好所有需要接的線材之後,把左右側板 verlegt und angeschlossen sind, 裝回機殼,並用6#32手扭螺絲鎖固。 befestigen Sie die seitlichen Blenden wieder am Gehäuse; sichern Sie die in Schritt 2 entfernten Flügelschrauben. Après avoir branché tous les câbles, remettez les panneaux latéraux sur le boîtier et fixez-les avec des vis à main retiré pendant l'étape 2 接好所有需要接的线材之后,把左右侧板 装回机箱,并用6#32手扭螺丝锁固。 Después de conectar y enrutar todos los cables, vuelva a poner los paneles laterales en la carcasa y fíjelos con los tornillos que se quitaron en el paso 2 すべてのリード線とケーブルが接続 され、取り回された後、ケースにサ イドパネルを戻し、ステップ2で外し たつまみネジで固定します。 Dopo che tutti i cavi sono stati connessi e sistemati, rimontare il pannello laterale sul case ed assicurarlo alla struttura con le viti rimosse in precedenza ( al punto 2). 모듯 선과 케이블이 연결되고, 정리가 된후, 사이드 패널을 케이스에 재 장착한 후, Step 2에서 본것과 같이 손나사로 사이드 패널을 고정시킵니다. Place the top cover back onto the case evenly to complete installation Установите на место верхнюю крышку корпуса. Сборка завершена. 18 Zum Abschluss der Installation bringen 將上蓋平行裝回機殼,完成組裝。 Sie die obere Abdeckung wieder am Gehäuse an. 13 Remettez le panneau supérieur sur le boîtier pour terminer l'installation 将上盖平行装回机箱,完成组装。 Vuelva a poner la cubierta superior en la carcasa de forma uniforme para completar la instalación ケースに上部カバーを平らに戻 すと、インストール完了です。 Riposizionare il top per completare l’installazione 상부 커버를 일정하게 힘을 가해 장착한 후 장착을 완료합니다. Front I/O connector guide Below are the front I/O connectors pin definition, please also check your motherboard manual to cross reference with motherboard’s front I/O pin headers. SilverStone’s I/O connectors are in block type to simplify installation. Nachstehend finden Sie die Pinbelegung der vorderen E/A-Anschlüsse; bitte gleichen Sie zudem das Handbuch Ihres Motherboards mit den vorderen E/A-Pinzuweisungen ab. SilverStones E/A-Anschlüsse befinden sich zur Vereinfachung der Installation in Blockart. Au dessous de la description des broches des ports d'E/S, veuillez aussi vérifier sur le manuel de votre carte mère de manière croisée que les broches sont correctement placées. Les connecteurs d'E/S de SilverStone sont en bloc pour en simplifier leur installation. A continuación se detallan los pines para conectores E/S frontales, compruebe también por favor el manual de su placa base para cotejar los pines E/S frontales de la misma. Los conectores E/S de SilverStone son del tipo bloque para simplificar la instalación. Ниже приведено описание контактов передних разъемов ввода/вывода. Обратитесь также к руководству пользователя материнской платы за описанием передних разъемов ввода/вывода типа "пин-хедер". Разъемы ввода/вывода "SilverStone" - блочного типа, что облегчает сборку. Di seguito lo schema delle connessioni I/O frontali, confrontare lo schema con quanto riportato sul manuale della scheda madre per effettuare un controllo incrociato. I connettori I/O Silverstone, per semplificare l’installazione, sono del tipo “a blocco”. 아래는 전면 I/O 커넥터의 핀 사양입니다. 메인보드 매뉴얼을 참조해, 메인보드의 전면 I/O 핀사양을 재 확인한 후 설치합니다. SilverStone의 I/O 커넥터는 블록 타입으로 구성되어 있어 간편한 설치가 가능합니다. 以下はフロントI／Oコネクタピン配列ですが、お持ちのマザーボードのフロントI／Oピンヘッダは、マザーボードマニュアルをご参照 ください。シルバーストーンのI／Oコネクタは、インストールの容易なブロックタイプになっています。 下表為Front I/O Connectors的Pin Define,請參閱主機板說明書的各Front I/O Connectors Pin Define一一核對。 FT02的Front I/O Connectors完全採用集合Pin方式以簡化安裝。 下表为Front I/O Connectors的Pin Define,请参阅主机板说明书的各Front I/O Connectors Pin Define一一核对。 FT02的Front I/O Connectors完全采用集合Pin方式以简化安装。 15 3 Remove 180mm fan bracket from the case. Выньте из корпуса кронштейн 180-мм вентилятора. Entfernen Sie die Halterung des 180 mm-Lüfters vom Gehäuse. 請依圖示抽出180風扇架。 Retirer le casier du ventilateur de 180mm du boîtier. 请依图示抽出180风扇架。 Quite el bracket para ventilador de 180mm de la carcasa. ケースから180mmファ ンブラケットを取り外し。 Rimuovere il supporto della ventola da 180mm dal case. 180mm 팬 브라켓을 케이스로 부터 제거한. Use the included radiator bracket from the accessories box and secure them onto the radiator Выньте кронштейн радиатора из коробки с аксессуарами и укрепите его на радиаторе. Verwenden Sie die mitgelieferte Kühlerhalterung aus dem Zubehörkarton; befestigen Sie diese am Kühler. 從零件包內取出水冷固定架,用鎖固水泠 排的螺絲將其鎖固於水冷排上。 Utiliser le casier à radiateur inclus dans la boîte d'accessoires et fixer les sur le radiateur 从零件包内取出水冷固定架,用锁固水泠 排的螺丝将其锁固于水冷排上。 Use el bracket para disipador incluido en la caja de accesorios y fíjelo en el disipador アクセサリーボックスから付属の ラジエターブラケットを取り出し、 ラジエターに取り付けます。 Utilizzare la staffe per radiatore presenti nella scatola degli accessori ed assicurarle al radiatore. 악세사리 박스에서 동봉된 라디에터 브라켓을 꺼내 라디에이터에 고정시킵니다. 4 17 5 Secure the radiator onto the fans as shown Закрепите радиатор поверх вентиляторов, как показано на рисунке. Befestigen Sie den Kühler wie dargestellt an den Lüftern. 請依圖示將水冷排鎖固於風扇上。 Fixer le radiateur sur les ventilateurs comme montré 请依图示将水冷排锁固于风扇上。 Fije el disipador a los ventiladores como se muestra 図のようにラジエターをファンに固定 します。 Accoppiare il radiator alle ventole come mostrato. 그림과 같이 라디에이이터를 팬에 고정시킵니다. Install the radiator/fan assembly into the case and secure with screws Установите в корпус блок радиатор/вентиляторы и закрепите шурупами. Installieren Sie die Kühler-Lüfter- Kombination im Gehäuse, befestigen Sie diese mit Schrauben. 請將鎖固好水冷排的風扇架,放入機殼, 並用螺絲將其鎖固。 Installer le couple radiateur/ventilateur dans le boîtier et fixer le avec des vis 请将锁固好水冷排的风扇架,放入机箱, 并用螺丝将其锁固。 Instale el disipador/ventilador en la carcasa y fíjelo con tornillos ラジエター/ファンアセンブリをケース に取り付けネジで固定します。 Installare il complesso ventole/radiatore nel case e serrarlo con le viti. 라디에터와 팬이 조립된채, 케이스에 장착시킨 후, 나사로 고정시킵니다. 6 18 7 Insert fan filters back into the fan bracket, please make sure the filters are in the correct orientation Вставьте фильтры вентилятора обратно в кронштейн вентилятора. Убедитесь, что фильтры правильно ориентированы. Stecken Sie die Lüfterfilter wieder in die Lüfterhalterung; achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Filter. 請將180風扇濾網插入風扇架, 注意180風扇濾網插入時的方向性。 请将180风扇滤网插入风扇架, Réinsérer les filtres des ventilateurs 注意180风扇滤网插入时的方向性。 dans le casier, veuillez bien vérifier que les filtres sont mis dans le bon sens Inserte los filtros de los ventiladores ファンフィルタをファンブラケット de nuevo en el bracket para ventilador に戻します。この際フィルタが正し y por favor asegúrese de que los filtros い向きであることを確認してください。 están orientados correctamente Inserire nuovamente I filtri delle ventole nella staffa avendo cura di orientarli nel modo corretto. 팬필터를 팬 브라켓에 삽입한 후, 필터가 올바른 방향으로 정렬되어 있는지 확인합니다. Reinstall all fan switches back onto the top panel, be sure to note the correct orientation and position of the fan switches Вновь установите на верхнюю панель все переключатели режимов вентиляторов. Убедитесь в правильной ориентации и верном положении переключателей. 8 Installieren Sie sämtliche 請依照上板上的"H"-"L"及左上角的180 Lüftermotorschalter wieder am oberen 風扇開關接線示意圖,將180風扇開關鎖 Paneel; achten Sie auf die korrekte 固於上板。 Ausrichtung und Position der Lüftermotorschalter. YELLOW (H) BLACK RED (L) Réinstaller tous les interrupteurs des ventilateurs sur le panneau supérieur, vérifiez bien l'orientation et la position de chaque interrupteur de ventilateur 请依照上板上的"H"-"L"及左上角的180 风扇开关接线示意图,将180风扇开关锁 固于上板。 Reinstale todos los interruptores para ventilador de nuevo en el panel superior y asegúrese de que están orientados y situados de la forma correcta ファンスイッチを全部、上部パネル に戻します。この際ファンスイッチ の向きと位置を確認してください。 Reinstallare tutti gli interruttori delle 상부 패널의 팬 스위치를 모두 재 ventole sul pannello superiore avendo 설치한 후, 팬스위치의 위치와 방 cura di rispettarne la posizione originaria. 향이 모두 올바른지 확인합니다. 19 Component size limitations The FORTRESS FT02 was designed to accommodate oversize components, but we still recommend to refer to the following dimension guidelines: Das FORTRESS FT02 wurde so entworfen, dass es übergroße Komponenten aufnehmen kann; dennoch empfehlen wir die Einhaltung der folgenden Abmessungsrichtlinien: Le FORTRESS FT02 a été conçu pour accueillir des composants surdimensionnés, mais nous recommandons de toujours vous référer aux dimensions maximales suivantes: La Fortress FT02 fue diseñada para acomodar componentes de gran tamaño, pero de todos modos se recomienda consultar las siguientes directrices de dimensiones: В корпус FORTRESS FT02 влезают увеличенные компоненты, но все же мы рекомендуем придерживаться следующих рекомендаций относительно размеров: Raven RV02 è stato disegnato per accogliere componenti “oversized”, ma vi consigliamo di fare riferimento alla seguente guida: m–™›™ŒššGm{WY⏈G⽸ἐᷝ㢌G⺴䖼㡸G㇠㟝䚔G㍌G㢼⓸⦑G♈㣄㢬G╌㛨G㢼㡰⇌SGⵌ☐㐐G␘㢀㢌G䆠ὤ㜄G␴䚐Gᴴ㢨☐⢰㢬㡸G㵬㦤䢼㐐ὬGⵈ⣁⏼␘U ṰṹṼṾṼṯṽṽ ṰṾṚṜὀẩ။‫ݸ‬Ἷίᾷᾡ̵ᾑᾷᾌἼࡠ৓Ἢ὜ឥផἸἪἝẩωͣἿόὨ὾ὰὨᾍᾭὨᾷὣ‫׈‬࿽Ἢ὜Ὑ἗ἛխὒἨ὏ἪẪ )7೼⡍ᅮⱘ‫ܗ‬ӊሎᇌϞ䍙䘢ℷᐌ㽣Ḑϔ㠀䛑ৃҹⳌᆍ˗៥‫ץ‬ᓎ䅄ᙼগ㗗ҹϟ‫ܗ‬ӊⱘ䰤ࠊ‫⚎خ‬᳾՚छ㋮ⱘগ㗗DŽ )7೼⡍ᅮⱘ㒘ӊሎᇌϞ䍙䖛ℷᐌ㾘Ḑϔ㠀䛑ৃҹ‫ݐ‬ᆍ˗៥Ӏᓎ䆂ᙼখ㗗ҹϟ㒘ӊⱘ䰤ࠊ‫خ‬Ў᳾ᴹछ㑻ⱘখ㗗DŽ CPU cooler height limitation 165mm Power supply length limitation:230mm 20 FT02雖然尚未支援到E-ATX主機板,但是內部的空間允許最大寬度到11”的主機板。因此我們的主機板螺柱設計到支援SSI-CEB規格的雙CPU主 機板。而一般玩家級ATX主機板也有像ASUS Rampage II Extreme或EVGA X58 SLI Classified深度達到10.6”,超過正常9.6”的尺寸。一般ATX 機殼是不一定能安裝的。而FT02是可以正常支援沒問題的。 FT02虽然尚未支持到E-ATX主机板,但是内部的空间允许最大宽度到11”的主机板。因此我们的主机板螺柱设计到支持SSI-CEB规格的双CPU主 机板。而一般玩家级ATX主机板也有像ASUS Rampage II Extreme或EVGA X58 SLI Classified深度达到10.6”,超过正常9.6”的尺寸。一般ATX 机壳是不一定能安装的。而FT02是可以正常支持没问题的。 193mm (including connetor) Optical drive depth and 7th slot limitation If the 7th expansion slot is used, the maximum depth for optical drive including the connector is 193mm. If the 7th slot is unused, the top two 5.25” drive bay can still only accommodate 180mm deep optical drive while the third, fourth, and the fifth 5.25” drive bay can fit slightly longer 185mm deep optical drives. Falls der 7. Erweiterungssteckplatz genutzt wird, liegt die maximale Tiefe eines optischen Laufwerks (einschließlich Anschlüssen) bei 193 mm. Falls der 7. Erweiterungssteckplatz nicht genutzt wird, können die oberen beiden 5,25-Zoll-Laufwerkseinschübe dennoch nur 180 mm tiefe optische Laufwerke aufnehmen; in den dritten, vierten und fünften 5,25-Zoll-Laufwerkseinschub passen jedoch problemlos auch optische Laufwerke mit einer Tiefe von bis zu 185 mm. Si le septième emplacement d'extension n'est pas utilisé, la profondeur maximale des lecteurs optique (en incluant les connecteurs) est de 193mm. Si le septième emplacement d'extension est utilisé, les deux baies supérieures de 5.25” peuvent toujours accueillir des lecteurs d'une profondeur de 180mm alors que les troisième, quatrième et cinquième baies peuvent accueillir de lecteurs d'une longueur de 185mm. Si se usa el séptimo zócalo de expansión, la profundidad máxima para dispositivos ópticos incluido el conector es de 193mm. Si no se usa el séptimo zócalo, las dos bahías superiores para dispositivo de 5,25” sólo podrán acomodar dispositivos ópticos con una profundidad de hasta 180mm mientras el tercero, cuarto y quinto espacio podrán acomodar dispositivos ópticos algo más largos, de 185mm. Se il settimo slot è utilizzato, la massima profondità per i drive ottici connettori inclusi è di 193mm. Se il settimo slot non viene utilizzato, i due bay da 5.25” posti più in alto accetteranno soltanto drive da 180mm, mentre il terzo, quarto e quinto fino a 185mm. Если 7-й слот расширения используется, то максимальная глубина оптического привода с коннектором - 193 мм. Если 7-й слот расширения не используется, то в два верхних 5,25-дюймовых отсека можно поместить оптические приводы глубиной лишь 180 мм, тогда как в третий, четвертый и пятый 5,25-дюймовые отсеки влезут чуть более крупные оптические приводы глубиной 185 мм 7番目の拡張スロットが使われる場合、光学ドライブの最大奥行きは193mmです。7番目のスロットが未使用ならば、上部2つの5.25インチド ライブベイには、やはり奥行き180mmの光学ドライブのみ装着可能ですが、他方3番目、4番目、および5番目の5.25インチドライブベイには 奥行き185mmの光学ドライブを装着できます。 7번째 확장슬롯이 사용되지 않았을 경우, 광드라이브의 깊이는 커넥터를 포함해 193mm 까지 가능합니다. 만약 7번째 슬롯이 사용되었을 경우, 상부의 두개의 5.25” 드라이브 베이에는 180 mm 까지, 그리고, 3번째, 4번째 5번째 드라이브 베이는 약간 더 깊은 185mm 까지 광드라이브 지원이 가능합니다. FT02第1、2槽的光碟機位置只能使用深度180mm以內的光碟機。第3、4、5槽位置可有185mm的最大深度。 如果您有選用藍光光碟機,我們建議 您使用長度為185mm規格,傳輸介面為SATA的光碟機並使用90度的SATA接線。如果第7槽有裝設擴充卡，光碟機深度含接線connector不超過193mm。 FT02第1、2槽的光驱位置只能使用深度180mm以内的光驱。第3、4、5槽位置可有185mm的最大深度。 如果您有选用蓝光光驱,我们建议您使用 长度为185mm规格,传输接口为SATA的光驱并使用90度的SATA接线。如果第7槽有装设扩充卡，光驱深度含接线connector不超过193mm。 23 Top cover limitation 70mm The gap between I/O and top cover is 70mm Acceptable connector Unacceptable connector 24 Recommended cooling device setup and selection If you are installing a tower-style CPU cooler, we recommend that the CPU fan blows upward to work with FT02’s overall airflow Если вы устанавливаете башенный кулер ЦП, то мы рекомендуем установить его таким образом, чтобы воздушный поток вентилятора ЦП был направлен вверх и совпадал с общим направлением воздушного потока внутри корпуса FT02. Falls Sie einen tower-artigen CPU-Kühler 如果您使用塔型散熱器,我們建議您將 installieren, empfehlen wir, den CPU-Lüfter 散熱器安裝方向為風扇往上吹的方式, die Luft nach oben blasen zu lassen, 以順著FT02的風流 damit er mit der gesamten Luftbewegung im FT02 zusammenarbeitet. Si vous installez un dissipateur de processeur de type "tour", nous vous recommandons que le ventilateur du dissipateur souffle vers le haut pour fonctionner dans le même sens que le flux d'air généré par le FT02 lui-même 如果您使用塔型散热器,我们建议您 将散热器方向，安装为风扇往上吹的方式， 以顺著FT02的风流 Si está instalando un disipador de CPU para torre, le recomendamos que el ventilador de la CPU ventile hacia arriba para estar en concordancia con el flujo de aire global de la FT02. タワースタイルCPUクーラーを取り付ける場合、 FT02の全体の気流に合わせた動作のため、CPU のエアーが上方に送られるようにお勧めします。 Se scegliete un dissipatore a torre, assicuratevi che il flusso d’aria della ventola sia disposto verso l’alto, per seguire in modo naturale il flusso interno di FT02 만약 타워 스타일의 CPU 쿨러를 사용한다면, CPU 팬이 위쪽으로 향하도록 하여, FT02의 전체적인 공기흐름과 잘 조화되도록 합니다. When choosing a graphics card, we recommend models that have fan blowing exhaust air to the rear slot, this will ensure smooth and efficient airflow within the FT02 for maximum cooling performance. Мы рекомендуем выбирать такие модели графических карт, у которых вентилятор гонит отработанный воздух к заднему слоту. Это обеспечивает беспрепятственную и эффективную циркуляцию воздуха в корпусе FT02 и максимальную защиту от перегрева. Wenn Sie eine Grafikkarte auswählen, 如果您安裝高階顯示卡,我們建議您選購風 empfehlen wir Modelle mit Lüftern, die die 向為朝向Slot端的方式,這樣安裝上FT02時, Abluft in Richtung des hinteren Steckplatzes blasen; dies gewährleistet eine problemlose und 風扇才會朝上吹,順著FT02的氣流配置 effiziente Luftbewegung innerhalb des FT02 und somit eine maximale Kühlungsleistung. Lorsque vous choisirez une carte graphique, nous recommandons les modèles qui ont des ventilateurs qui soufflent en extraction par l'équerre arrière, ceci assurera un flux d'air régulier et efficace dans le FT02 pour des performances de refroidissement maximales. 如果您安装高阶显示卡，我们建议您选择 风向为朝向Slot端的方式，这样的安装方 式能使安装在FT02机箱时，能顺著FT02的 气流配置。 グラフィックカードを選ぶ際、ファン送風が後 Cuando escoja una tarjeta gráfica, le recomendamos modelos que tengan la 部スロット方向に排気を行うモデルを推奨しま salida de aire del ventilador orientada hacia す。これはFT02の中にスムーズで効率的な気 la parte trasera, de este modo asegurará un 流を生じ、最大の冷却性能を実現します。 flujo de aire suave y eficiente dentro de la FT02 para un rendimiento máximo de la refrigeración. Quando scegliete una scheda grafica, vi raccomandiamo di optare per un modello che espella l’aria al di fuori del case, questo assicurerà un più efficiente flusso d’aria e massimizzerà le prestazioni di raffreddamento interno di FT02 25 그래픽 카드 선택시에 쿨링 팬이 활장슬롯 커버 방향으로 부는 제품을 선택하기를 권장하며, 이는 보다 부드럽고 효율적으로 FT02의 냉각 성능을 극대화 시킬수 있도록 보장하기 위함입니다. Cable routing There are hooks behind the motherboard tray for using cable straps in routing cables. За лотком для материнской платы находятся крюки, за которые цепляются фиксаторы кабелей при их прокладке внутри корпуса. Hinter dem Motherboard-Einschub 我們有在機殼正背面安置可以容納束線帶 befinden sich Haken, die der 的凸橋,請依指示將適當的線材綁在適當 Verwendung von Kabelbändern dienen. 的位置 Il y a des crochets derrières le 我们有在机箱正背面安置可以容纳束线带 support de la carte mère pour utiliser 的凸桥，请依指示将适当的线材绑在适当 des attaches pour regrouper les câbles. 的位置。 Hay ganchos detrás de la bandeja de la placa para poder usar bridas y así enrutar los cables. Por favor. ケーブル取り回しには、ケーブルストラッ プを使うよう、マザーボードトレー後部に フックがあります。ケース後方にはケーブ ルストラップを収める突起が着いています。 指示に従って適切な位置にケーブルを固定 してください。 Sono presenti dei ganci nella parte posteriore del supporto scheda madre, per poter usare delle fascette per la sistemazione dei cavi. 메인보드 트레이에 선정리를 위한 고리가 있어 케이블 스트랩을 사용할 수 있습니다. Fan speed adjustment FT02’s three main 180mm fans are speed adjustable in two speeds, 700rpm or 1200rpm. The speeds are designed for silent or performance usage. (180mm fan switch guide“L” indicates low speed state, “H” indicates high speed state.) SilverStone also has three models of 180mm for sale separately for replacement or upgrade: Die drei Hauptlüfter (180 mm) des FT02 sind einstellbar; wählen Sie zwischen zwei Geschwindigkeiten: 700 rpm oder 1200 rpm. Die Geschwindigkeiten dienen einem geräuscharmen oder besonders leistungsstarken Betrieb.(Anleitung zum Motorschalter des 180 mm-Lüfters: “L” zeigt eine langsame Geschwindigkeit, „H“ eine hohe Geschwindigkeit an. ) SilverStone bietet zudem drei Modelle der 180 mm-Lüfter zum separaten Verkauf; mit diesen können Sie Ihr System aufrüsten oder alte Lüfter ersetzen: Le FT02 possède trois ventilateurs principaux de 180mm qui peuvent être réglés avec 2 vitesses, 700 tr/min ou 1200 tr/min. Les vitesses ont été conçus pour une utilisation silencieuse ou performante.(Guide des interrupteurs des ventilateurs de 180mm“L” indique le statut de petit vitesse (Low), “H” indique le statut de grande vitesse (High). SilverStone vend aussi trois modèles de ventilateur de 180mm pour le remplacement ou une amélioration: Los tres ventiladores principales de 180mm de la FT02 pueden ajustar su velocidad a dos valores, 700rpm ó 1200rpm. Las velocidades están diseñadas para un uso silencioso o de máximo rendimiento.(Guía de instalación de interruptor de ventilador de 180mm“L” indica estado de baja velocidad, “H” indica estado de alta velocidad. SilverStone también tiene tres modelos de 180mm que se venden por separado como reemplazo o mejora: 26 Upgrade and maintenance (1)Fan removal guide If you need to replace, clean, or upgrade the fan, please follow the steps below 1 Please remove 180mm fan filters as Снимите фильтры 180-мм вентилятора, shown then remove the six 3*8 screws как показано на рисунке, затем открутите holding the 180mm fan bracket шесть шурупов 3*8, удерживающих кронштейн вентилятора. Bitte entfernen Sie wie dargestellt die 請依圖示取出180風扇濾網, Filter des 180 mm-Lüfter, entfernen Sie 鬆開鎖固風扇架的兩顆3*8的螺絲 dann die sechs 3*8-Schrauben, über die die Halterung des 180 mm-Lüfters befestigt ist. Veuillez retirer les filtres du ventilateur 请依图示取出180风扇滤网, de 180 mm comme montré puis retirer 松开锁固风扇架的两颗3*8的螺丝 les deux vis 3*8 tenant le casier du ventilateur de 180mm Por favor, elimine los filtros de los ventiladores de 180mm como se muestra para retirar los seis tornillos 3*8 que sujetan el bracket para ventilador de 180mm 図のように180mmファンフィルタを外し、 180mmファンブラケットを固定している 3*8ネジ6本を外します。 Rimuovere il filtro della ventola da 180mm come mostrato, quindi le due viti 3*8 che tengono la staffa della ventola. 180 mm 팬 필터를 그림에서와 같이 제거한 후, 180mm 팬브라켓을 고정하고 있는 6개의 3x8 나사를 제거합니다. Remove the six M2*3 screws holding the fan switch for the 180mm fans from the top panel (indicated by labels “front,” “middle,” and “rear”) Открутите шесть шурупов M2*3 на верхней панели, удерживающих переключатели режимов 180-мм вентиляторов (они обозначены табличками “front” ("передний") “middle” ("средний") и “rear” ("задний")). Entfernen Sie die sechs M2*3-Schrauben vom oberen Paneel, die den Lüftermotorschalter der 180 mm-Lüfter halten (durch Etiketten gekennzeichnet: „vorne“, „Mitte“ und „hinten“). 取下鎖固180風扇開關的2顆M2*3的螺絲 (請依照上板上的"FRONT","MIDDLE",REAR 選擇您所需拆卸的風扇開關). Retirer les deux vis M2*3 tenant l'interrupteur du ventilateur pour les ventilateurs de 180mm par le panneau supérieur (indiqué par les étiquettes “front,” “middle,” et “rear”) 取下锁固180风扇开关的2颗M2*3的螺丝 (请依照上板上的"FRONT","MIDDLE",REAR 选择您所需拆卸的风扇开关). 2 Quite los seis tornillos M2*3 que sujetan 上部パネルから180mmファンのファンスイッチ ( 「前」、「中」、「後」と記号で表示)を固 el interruptor de ventilador para los 定しているM2*3ネジ6本を外します。 ventiladores de 180mm del panel superior (indicado por las etiquetas “frontal”, “medio” y “trasero”) Rimuovere le due viti M2*3 che trattengono l’interruttore delle ventole da 180mm dal pannello frontale (indicato dalle etichette “front”, “middle” and “rear”) 팬 스위치를 고정하고 있는 6개의 M2x3 나사를 제거해 180mm 팬을 상부 패널로 부터 제거합니다. (“front,” “middle,” and “rear” 로 표시되어 있습니다. ) 28 3 Remove 180mm fan bracket from the Выньте из корпуса кронштейн 180-мм case then unscrew the twelve screws вентилятора, затем открутите holding the fan grille to the fan двенадцать шурупов, с помощью которых решетка крепится к вентилятору. Entfernen Sie die Halterung des 䂟ձ೪⼎ᢑߎ乼᠛ᶊ 180 mm-Lüfters vom Gehäuse, lösen Sie anschließend die zwölf Schrauben, die das Lüftungsgitter am Lüfter halten. Retirer le casier du ventilateur de 180mm du boîtier 䇋ձ೒⼎ᢑߎ亢᠛ᶊ Quite el bracket para ventilador de 180mm de la carcasa y luego desatornille los doce tornillos que sujetan la rejilla del ventilador al ventilador ή̵ώἜ὚ṛṢṚẗẗᾙὥᾷᾚᾭήᾇᾌὣ‫ג‬ Ὓ‫ݰ‬ἨẩᾙὥᾷὴᾮᾯὣᾙὥᾷἼ‫ࠪۊ‬ Ἠἷἕ὜ᾑὼṛṜಙὣ‫ݰ‬Ἠ὏ἪẪ Rimuovere la staffa della ventola da 180mm dal case ‫ٻۈۈٻڋړڌ‬䑠‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫ٻ‬䀴㢨㏘⦐⺴䉤‫ٻ‬ 㥐ᶤ䚐‫ٻ‬䟸‫ٻڇ‬䑠‫ٻ‬Ἤ⫨㡸‫ٻ‬Ḕ㥉䚌Ḕ‫ٻ‬ 㢼⏈‫ڍڌٻ‬ᵐ㢌‫⇌ٻ‬㇠⪰‫ٻ‬㥐ᶤ䚝⏼␘‫ٻډ‬ Use the included radiator bracket from the accessories box and secure them onto the radiator Выньте кронштейн радиатора из коробки с аксессуарами и укрепите его на радиаторе. Verwenden Sie die mitgelieferte Kühlerhalterung aus dem Zubehörkarton; befestigen Sie diese am Kühler. 㺱ಲ乼᠛䥪೎乼᠛ᶊⱘܽ业 ⱘ㶎㍆ 䂟গ✻ϞᵓϞⱘ+/ঞᎺϞ⼎೪乼᠛䭟 䮰᥹㎮ᅮ㕽೪ᇛ乼᠛䭟䮰䥪೎ᮐϞᵓ Réinstallez le ventilateur de 180mm et fixez-le avec deux vis 3*8 et réinstallez l'interrupteur du ventilateur sur le boîtier, vérifiez bien l'orientation et la position de chaque interrupteur de ventilateur 㺙ಲ亢᠛䫕೎亢᠛ᶊⱘϸ乫 ⱘ㶎ϱ 䇋খ✻ϞᵓϞⱘ+/ঞᎺϞ⼎೒亢᠛ᓔ ݇᥹㒓ᅮН೒ᇚ亢᠛ᓔ݇䫕೎ѢϞᵓ Use el bracket para radiador incluido en la caja de accesorios y fíjelo al radiador ὦέ὿όᾮ̵ᾠᾇέώἜ὚ρ࢐Ἷ ᾭὼὬᾃ̵ᾚᾭήᾇᾌὣ‫ג‬Ὓԅ ἨẩᾭὼὬᾃ̵Ἴ‫ג‬Ὓρἢ὏ἪẪ Reinstallare la ventola da 180mm ed assicurarla con le due viti 3*8 e l’interruttore della ventola sul pannello frontale, avendo cura di rispettare la posizione originaria ┍⸽═‫ٻ‬⢰♈㜄䉤‫⽀ٻ‬⢰䁇㡸‫ٻ‬㙹㉬㇠⫠‫ٻ‬ ⵉ㏘㜄㉐‫ٻ‬῰⇬‫ٻ‬䟸‫ٻڇ‬⢰♈㜄㢨䉤⪰‫ٻ‬ Ḕ㥉䚝⏼␘‫ٻډ‬ 4 BLACK YELLOW (H) RED (L) 29 An example of a GPU cooler that is filled with dust and has lost most of its cooling performance FT02’s positive air pressure design is an effective configuration that will reduce dust buildup inside the case. Small air particles or lint will accumulate over time on FT02’s intake filters instead of on the components inside the case. To maintain FT02’s excellent cooling performance for years to come, we recommend to clean all fan filters regularly every three months or half a year (depending on your environment). Below are steps to remove fan filters. Das vorteilhafte Luftdruckdesign des FT02 ist eine effektive Konfiguration, die Staubablagerungen innerhalb des Gehäuses vermindert. Im Laufe der Zeit sammeln sich kleine Partikel und Fusseln an den Luftzufuhrfiltern des FT02, anstatt an den Komponenten im Gehäuseinneren, an. Sie können eine jahrelange optimale Kühlleistung des FT02 gewährleisten, indem Sie alle Lüfterfilter regelmäßig alle drei bis sechs Monate reinigen (je nach Umgebungsbedingungen). Nachstehend finden Sie die Schritte zur Entfernung der Lüfterfilter. La conception de la pression positive du FT02 est une configuration efficace qui réduira l'accumulation de poussière à l'intérieur du boîtier. Les petites particules flottant dans l'air s'accumuleront dans les filtres d'admission du FT02 plutôt que sur les composants à l'intérieur du boîtier. Pour maintenir les excellentes performances de refroidissement du FT02 pour les années à venir, nous recommandons de nettoyer tous les filtres de ventilateur régulièrement tous les trois mois ou tous les 6 mois (selon votre environnement). Ci dessous les étapes pour démonter les filtres. de su capacidad de refrigeración. El diseño de presión de aire positivo de la FT02 es una configuración efectiva que reducirá la acumulación de polvo dentro de la caja. Las partículas pequeñas o micro-fibras se acumularán con el paso del tiempo en los filtros de entrada de la FT02 en lugar de en los componentes del interior de la carcasa. Para conservar la increíble capacidad de refrigeración de la FT02 durante los próximos años, le recomendamos que limpie de forma regular todos los filtros de aire cada tres ó seis meses (dependiendo de dónde viva). A continuación tiene los pasos para retirar los filtros de los ventiladores. Un esempio di GPU cooler ricolmo di polvere, in queste condizioni ha perso gran parte del suo potere dissipante. Il design a pressione positiva di FT02 riduce l’accumulo di polvere all’interno del case. Per mantenere ai massimi livelli le prestazioni di raffreddamento di FT02 negli anni a venire, vi raccomandiamo di pulire regolarmente i filtri delle ventole ogni 3/6 mesi ( dipendentemente dall’ambiente in cui si trova il case). Di seguito la procedura di rimozione dei filtri delle ventole. Положительное давление, создаваемое внутри корпуса FT02 благодаря его конструкции, препятствует образованию пыли. Со временем небольшие частицы воздуха и пыль скапливаются на всасывающих фильтрах FT02, а не на компонентах внутри корпуса. Чтобы охлаждающая способность FT02 сохранялась долгие годы, мы рекомендуем регулярно каждые три месяца или полгода (в зависимости от окружающих условий) чистить все фильтры вентилятора. Ниже приведены этапы демонтажа фильтров вентиляторов. FT02의 양압 디자인은, 케이스에 먼지가 쌓이는 걸 줄여줄 수 있는 가장 효율적인 디자인입니다. 작은 부유 물과 먼지 등이 케이스 내부의 부품에 쌓이기 보다는FT02의 흡기 필터에 쌓이게 됩니다. 지속적으로 FT02의 우수한 냉각 성능을 유지 시키기위해 3개월 혹은 6개월 마다(환경에 따라 다를 수 있습니다) 필터를 정기적으로 청소 하시기를 권장합니다. 아래는 팬 필터를 제거하기위한 단계별 과정입니다. FT02の正圧設計は、ケースの中で塵の蓄積を減らすのに有効な設定です。時間が経つにつれ、空気中の粒子または綿埃は、ケース内のコンポーネント 上ではなくFT02の吸気フィルタ上に蓄積します。この先何年もの間FT02の素晴らしい冷却性能を維持するために、すべてのファンフィルタを3ヶ月ま たは半年(ご使用の環境に依存)ごとに定期的に清掃するようお勧めします。以下は、ファンフィルタを取り外す手順です。 FT02的正壓差搭配濾網方式是經得起時間考驗最有效的防塵方式。在使用相當長一段時間後,棉屑灰塵或其他可能妨礙散熱效能的小異物只會卡在濾網, 而不是電腦內的元件上面。我們重視的散熱效能,是在您使用電腦長達2~3年後還能維持與全新的無異。為了維持這種散熱效能您只需要定期清理濾網， 而不是電腦裡面的元件。視環境而定,我們建議您每3~6個月必須清理濾網,以下是濾網的拆卸步驟。 FT02的正压差搭配滤网方式示经得起时间考验的最有效的防尘方式。在使用相当长的一段时间后，棉屑灰尘或其他可能妨碍散热效能的小异物只会卡在滤网， 而不是电脑内的元件上面。我们重视的散热效能，是在您使用电脑长达2~3年后还能维持与全新的无异。为了维持这种散热效能您只需要定期清理滤网， 而不是电脑里面的元件。试环境而定，我们建议您每3~6个月必须清理滤网，以下是滤网的拆卸步骤。 30 A Power supply filter removal guide: Please press on the two power supply filter tabs as shown in illustration ”1”, then pull them out to remove filter from the chassis as shown in illustration ”2.” Инструкция по демонтажу фильтра БП: нажмите на два стопора фильтра блока питания, как показано на рисунке 1, затем потяните за них и выньте фильтр из корпуса, как показано на рисунке 2. Anleitung zur Entfernung des 圖A:電源濾網拆卸步驟:先按1處箭頭所示, Netzteilfilters: Bitte drücken Sie wie in 往下壓鬆開兩處卡位,再按2處箭頭向上提 Abbildung „1“ gezeigt auf die beiden 取出電源濾網. Netzteilfilternasen; ziehen Sie sie dann zum Entfernen des Filters aus dem Gehäuse wie in Abbildung „2“ dargestellt heraus. Guide de démontage du filtre de l'alimentation: Veuillez appuyer sur les deux onglets du filtre de l'alimentation comme illustré en ”1”, puis déboitez les pour retirer le filtre du boîtier comme illustré en ”2.” 电源滤网拆卸步骤：先按1处箭头所示， 往下压松开两处卡位，再按2处箭头向上提， 取出电源滤网。 Guía para quitar el filtro de la fuente de alimentación: por favor presione los dos enganches del filtro de la fuente de alimentación como se muestra en la ilustración “1”, luego tire de ellos para quitar el filtro del chasis como se muestra en la ilustración “2”. 電源装置フィルタ取り外しガイド: 図「1」に示すように、電源装置の 2つのフィルタタブを押してから引 っ張り、図「2」に示すようにシャ ーシからフィルタを取り外します。 Guida alla rimozione del filtro dell’alimentatore: Premere le due linguette del filtro dell’alimentatore come mostrato in figura “1”, quindi tirarle verso l’esterno per rimuovere il filtro dallo chassis come mostrato in figura “2” A：1번 그림에서와 같이 두개의 파워 서플라이 필터 탭을 누르십시오. 2번 그림에서와 같이 섀시에서 필터를 잡아 댕겨서 제거하십시오. Please remove the 180 fan filter as shown Снимите фильтр 180-мм вентилятора, как показано на рисунке. Bitte entfernen Sie den Filter des 180 mm-Lüfters wie angezeigt. 圖B:請依圖示取出180風扇濾網 euillez retirer filtre du ventilateur de 180mm comme montré 图B:请依图示取出180风扇滤网 Por favor quite el filtro del ventilador 180 como se muestra 図のように180ファンフィルタを取 り外してください Rimuovere il filtro della ventola da 180 come mostrato B：180 팬 필터를 제거 하십시오. B 31 ClearCMOS FT02 supports SST-CLEARCMOS installation on a designated part of the case, please see example below: Das FT02 unterstützt die SST-CLEARCMOS-Installation an einem dazu vorgesehenen Teil des Gehäuses; bitte halten Sie sich an das nachs tehende Beispiel: Le FT02 est compatible avec l'installation du SST-CLEARCMOS dans une partie spéciale du boîtier, voici un exemple ci-dessous: La FT02 acepta la instalación de la SST-CLEARCMOS en cierta parte de la caja, por favor vea el siguiente ejemplo: FT02 supporta l’installazione, in una specifica zona del case, di SST-CLEARCMOS, come da esempio seguente: В корпусе FT02 в специально отведенном месте может быть установлен разгонщик SST-CLEARCMOS, ниже приводится пример: FT02ᬃᧈ667&/($5&026ᅝ㺱೼䴲Ԩ⫼6ORWवῑⱘഄᮍ䂟গ㗗ϟ೪ FT02ᬃᧈ667&/($5&026ᅝ㺙೼䴲ऴ⫼ⱘ6ORWवῑⱘഄᮍˈ䇋খ㗗ϟ೒˖ FT02ὀή̵ώἿଣࠪἦὝἰᦼԋἸἿṽṽṾṗṭṶṯṫṼṭṷṹṽὨᾷώᾌ̵ᾯἼࡠ৓Ἠἷἕ὏ἪẪͣἿЇὣἥ‫׈‬࿽ἠἱἦἕẪ FT02⏈‫㉘ٻڮڪڨڞڭڜڠڧڞڈگڮڮٻ‬㾌⏈‫ٻ‬㙸⣌‫ٻ‬㜼㝴‫ٻ‬ᵍ㢨‫ٻ‬䀴㢨㏘㜄‫ٻ‬㫴㥉═‫⺸⺴ٻ‬㜄‫㉘ٻ‬㾌䚝⏼␘‫ٻډ‬ 32 SATA hot-swap You can purchase additional CP05 adapters to enable SATA hard drive hot-swap. There is already one included in the case, with four more slots available for further installation. Please note the following points if you decide to utilize the hot-swap functionality: A. If you need to swap hard drives while running an operating system (hot-swap), you need to make sure the SATA chipset (or motherboard s outhbridge) used to connect to hard drives has proper support and driver to do so. For more information on how to setup your system for hot-swap hard drives, please refer to the video at this link: http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. Once you have successfully set up hot-swap functionality in your system, we recommend to have at least two separate hard drives with one dedicated to running the operating system and the other for data use. You should only have hot-swap set up on the data drive while the system drive uses traditional SATA connectors. Mit den separat erhältlichen CP05-Adaptern können Sie SATA-Festplatten für Hot-Swapping vorbereiten. Ein Adapter befindet sich bereits im Gehäuse, vier weitere Steckplätze stehen zur Erweiterung zur Verfügung. Bitte beachten Sie die folgenden Punkte, wenn Sie die Hot-Swapping-Funktionalität nutzen möchten: A. Wenn Sie Festplatten im laufenden Betrieb austauschen müssen (Hot-Swapping), muss der SATA-Chipsatz (oder die Southbridge des Motherboards) diese Funktion unterstützen; außerdem sind entsprechende Treiber erforderlich. Weitere Informationen zum Einrichten Ihres Systems mit Hot-Swapping-Festplatten finden Sie im folgenden Video: http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. Wenn Sie die Hot-Swapping-Funktionalität Ihres Systems erfolgreich eingerichtet haben, sollten Sie mindestens zwei separate Festplatten einsetzen: Eine Festplatte zum Ausführen des Betriebssystems, eine zweite Festplatte für Daten. Die Hot-Swapping-Funktionalität sollten Sie lediglich mit der Datenfestplatte nutzen; die Systemfestplatte sollte wie üblich rein über SATA angeschlossen werden. Vous pouvez acheter des adaptateurs CP05 pour activer la fonction hot-swap pour vos disques durs. Il y en a déjà un inclus dans ce boîtier, avec quatre emplacements supplémentaires disponible pour une installation ultérieure. Veuillez noter les points suivants si vous décidez d'utiliser la fonction hot-swap : A. Si vous avez besoin de changer de disque dur pendant que le système d'exploitation fonctionne (hot-swap), vous avez besoin d'être sur et certains que la puce SATA (ou la puce southbridge de la carte mère) utilisé pour brancher le disque dur possède un bon support et un bon pilote pour cette fonctionnalité. Pour plus d'informations sur comment configurer votre système pour utiliser les disques durs hot-swap, veuillez vous référer à la vidéo disponible à ce lien : http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. Une fois que vous aurez réussi à configurer correctement la fonctionnalité hot-swap (démontage/remontage à chaud) sur votre système, nous vous recommandons d'avoir au moins deux disques durs séparés, l'un utilisé pour lancer le système d'exploitation et l'autre pour stocker vos données. Vous devriez avoir seulement configuré la fonction hot-swap pour vos disques de données alors que vos disques hébergeant vos systèmes d'exploitation utilisent des connecteurs SATA traditionnels. Puede comprar adaptadores CP05 adicionales para permitir el cambio en caliente de los discos duros SATA. Ya existe uno instalado en la carcasa, con cuatro zócalos más disponibles para su instalación. Por favor, tenga en cuenta los puntos siguientes si decide utilizar la función de cambio en caliente: A. Si necesita cambiar sus discos duros mientras se ejecuta un sistema operativo (cambio en caliente), necesita asegurarse de que el chipset SATA (ó southbridge de la placa base) usado para conectar los discos duros tiene los controladores y funcionalidad adecuados. Para más información sobre cómo configurar su sistema para cambiar en caliente los discos duros, por favor consulte el video de este vínculo: http://www.youtube.com/watch?v=NoNiEMPnSEk B. Una vez haya configurado de forma correcta la funcionalidad de cambio en caliente de su sistema, le recomendamos que tenga al menos dos discos duros distintos, uno dedicado a ejecutar el sistema operativo y el otro para datos. Debería tener habilitado el cambio en caliente solo en el disco para datos, mientras el disco destinado para el sistema usa los conectores SATA tradicionales. 33