Transcripción de documentos

A CE800BL (Local Unit) Front View 2 2 11 C 3 3 E Standard Rack Mounting Phillips hex head M3 x 8 Rack Mounting 1 OSD 2 6 55 6 4 4 CE800BR (Remote Unit) Front View 1 2 3 4 D Installation 5 6 Online Registration 4 CE800BL (rear) Package Contents USB KVM Extender 1 1 Mounting Kit 1 User Instructions 1 CE800BL USB KVM Extender (Local Unit) 1 CE800BR USB KVM Extender (Remote Unit) 1 Custom KVM Cable (1.8 m) 2 Power Adapters 1 Firmware Upgrade Cable 1 USB Cable (1.8 m) International: http://support.aten.com North America: http://www.aten-usa.com/product_registration b) 6 Technical Phone Support CE800BL (front) International: 886-2-86926959 North America: 1-888-999-ATEN Ext: 4988 United Kingdom: 44-8-4481-58923 CE800BL (front) a) CE800B Quick Start Guide B The following contains information that relates to China: USB Cable Custom KVM cable CE800BL/CE800BR Rear View/Side View 2 2 11 2 Cat 5e Cable up to 250 m 3 3 CE800BR (rear) © Copyright 2012 ATEN® International Co., Ltd. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. Part No. PAPE-1223-451G 5 5 4 4 This product is RoHS compliant. 6 6 5 All information, documentation, and specifications contained in this media are subject to change without prior notification by the manufacturer. Please visit our website to find the most up to date version. 7 7 7 Printing Date: 05/2012 CE800B USB KVM Extender Quick Start Guide www.aten.com Requirements Hardware review Consoles CE800BL (Local Unit) Front View • Two VGA, SVGA, or multisync monitors capable of the highest resolution that you will be using on any computer in the installation • Two USB keyboards • Two USB mice • Stereo microphone and stereo speakers (Optional) Note: If you connect a DDC type monitor to the Local unit, the monitor that connects to the Remote unit must be able to support the highest video resolution that the DDC monitor can provide. Computers The following equipment must be installed on each computer that is to be connected to the system: • A VGA, SVGA or multisync card • USB Host Controller and Type A USB port Cables • For optimum signal integrity and to simplify the layout, we strongly recommend that you use the high-quality Custom USB KVM Cable that is provided with this package. • Cat 5e cable is the minimum required to connect the local and remote CE800B units. Cable of a lesser standard will result in degraded video signals. For best performance, we strongly recommend Cat 5e cable. Hardware Installation Rack Mounting A 1. KVM Port Section 2. USB Type B Port 3. Operating Mode Selection Pushbutton 4. USB Peripheral Port 5. Remote LED 6. Local LED CE800BR (Remote Unit) Front View Setting Up A 1. Plug the cables from the local console devices (mouse, keyboard, monitor, microphone and speakers) into their ports on the rear panel of the Local Unit (CE800BL). The connectors are color coded and marked with an icon to identify themselves. 2. Plug the KVM connectors on the custom KVM cable provided with this package into the KVM port on the CE800BL’s front panel. 3. For a standard CE800B installation, progress to a). If you are combining a KVM switch with your CE800B installation, progress to b). a) Plug the connectors on the other end of the KVM cable into the appropriate ports on the computer system. The connectors are color coded and marked with an icon to identify themselves. Next use the USB cable provided with the CE800B packed to connect the USB Type B socket on the front of the CE800BL to a Type A socket on the computer system. b) Plug the connectors on the other end of the KVM cable into the appropriate ports on the Console section of the KVM switch. Next, use the USB cable to connect the USB Type B socket on the front of the CE800BL to a USB Type A socket on the KVM switch. 4. Connect one end of a Cat 5e twisted pair cable to the Link port on the CE800BL; connect the other end of the Cat 5e twisted pair cable into the Link port on the CE800BR. Note: Cat 5e cable is not supplied with this package. It requires a separate purchase. The cable length can be up to 250 m (825 ft). B 1. Power Jack 2. Keyboard and Mouse Ports 3. Link Port 4. Firmware Upgrade Port (CE800BL only) 5. Console Audio Jacks 6. Video Port 7. Grounding Terminal(Side View) Operation Operating Modes Mode D Setting up the USB KVM Extender System is simply a matter of plugging in the cables. (the diagram numbers correspond to the numbers of the steps): 1. USB Peripheral Port 2. Picture Compensation Pushbutton 3. Picture Compensation LED 4. Operating Mode Selection Pushbutton 5. Remote LED 6. Link LED CE800BL / CE800BR Rear View C For convenience and flexibility, the CE800B can be mounted on a system rack. To rack mount the unit do the following: 1. Using the screws provided with the Rack Mount Kit, screw the mounting bracket into the top or bottom of the unit as shown in the diagram below. 2. Screw the bracket into any convenient location on the rack. Note: The rack screws are not provided. We recommend that you use M5 x 12 Phillips Type I cross, recessed type screws. 5. Plug the cables from the remote console devices (mouse, keyboard, monitor, microphone and speakers) into their ports on the rear panel of the Remote Unit (CE800BR). 6. Connect one of the power adapters provided with this package into an AC source; connect the adapter's power cable to the Power Jack on the CE800BL. 7. Connect the other power adapter provided with this package into an AC source; connect the adapter's power cable to the Power Jack on the CE800BR. Local Remote Auto USB Mass Storage Description Only the local console has complete access. Although operators at both consoles can see the display, only the local console operator has keyboard and mouse access and control. Only the remote console has complete access. Although operators at both consoles can see the display, only the remote console operator has keyboard and mouse access and control. Neither console has keyboard and mouse input control. The first console to create keyboard or mouse input takes control. Following this, if there is no input for five seconds, the CE800B goes back to Auto Mode. E When you plug a USB mass storage compliant flash drive into the CE800B’s USB port, it shows up as a removable drive on the computer. As a security measure, to help prevent unauthorized file transfers, if a USB mass storage device is plugged into the USB port of the CE800BR, an OSD login screen comes up. Input your username and password then press enter to access the device. Système d'extension KVM USB CE800B – Guide de mise en route rapide www.aten.com Configuration requise Description du matériel Consoles Console locale CE800BL – Vue avant • Deux moniteurs VGA, SVGA ou Multisync prenant en charge la plus haute résolution à utiliser sur les ordinateurs à installer • 2 claviers USB • 2 souris USB • Microphone stéréo et haut-parleurs stéréo (en option) Remarque : si vous connectez un moniteur de type DDC à la console locale, le moniteur connecté à la console distante doit pouvoir prendre en charge la résolution vidéo la plus élevée du moniteur DDC. Ordinateurs Installation du matériel Console distante CE800BR – Vue avant • Une carte graphique VGA, SVGA ou Multisync • Un contrôleur d'hôte USB et un port USB de type A Câbles CE800BL / CE800BR - Vue arrière • Pour assurer une réception optimale des signaux et simplifier le système, il est fortement recommandé d'utiliser le câble KVM USB personnalisé de haute qualité livré avec le système. • La connexion entre la console locale et la console distante du système CE800B requiert au minimum un câble de catégorie 5e. Un câble de catégorie inférieur tend à dégrader les signaux vidéo. Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons fortement d'utiliser un câble de catégorie 5e. C Pour un plus grand confort d'utilisation, le système CE800B peut être monté sur bâti. Pour monter le système sur bâti, procédez comme suit : 1. Vissez le support de montage sur bâti sur la partie supérieure ou inférieure de l'appareil comme indiqué sur le diagramme ci-dessous à l'aide des vis fournies. 2. Vissez le support au bâti dans la position désirée. Remarque : les vis nécessaires ne sont pas fournies. Il est conseillé d'utiliser des vis cruciformes à tête à empreinte M5 x 12 de type I. 1. Section des ports KVM 2. Port USB de type B 3. Bouton de sélection du mode de fonctionnement 4. Port périphérique USB 5. Voyant de connexion distante (Remote) 6. Voyant de connexion locale (Local) 1. Port périphérique USB 2. Bouton de compensation de l'image 3. Voyant de compensation de l'image 4. Bouton de sélection du mode de fonctionnement 5. Voyant de connexion distante (Remote) 6. Voyant de liaison (Link) Les composants suivants doivent être installés sur chaque ordinateur à connecter au système : Montage sur bâti A A Installation D L'installation du système d'extension KVM USB consiste simplement à connecter les câbles. (les numéros du diagramme correspondent aux numéros des étapes à suivre) : B 1. Prise d'alimentation 2. Ports clavier et souris 3. Port de liaison 4. Port de mise à niveau du microprogramme (sur la console CE800BL uniquement) 5. Prises audio de console 6. Port vidéo 7. Borne de terre(Vue latérale) 1. Branchez les câbles des périphériques de la console locale (souris, clavier, moniteur, microphone et haut-parleurs) sur leurs ports respectifs à l'arrière de la console locale CE800BL. Les connecteurs sont identifiés par un codage couleur et une icône. 2. Branchez les connecteurs KVM du câble KVM personnalisé fourni sur le port KVM situé à l'avant de la console locale CE800BL. 3. Pour une installation standard du système CE800B, passez à l'étape a). Si vous ajoutez un commutateur KVM à l'installation du système CE800B, passez à l'étape b). a) Reliez les connecteurs de l'autre extrémité du câble KVM aux ports correspondants de votre ordinateur. Les connecteurs sont identifiés par un codage couleur et une icône. Utilisez le câble USB livré avec le système CE800B pour relier le port USB de type B situé à l'avant de la console locale CE800BL à un port USB de type A de votre ordinateur. b) Reliez les connecteurs de l'autre extrémité du câble KVM aux ports correspondants de la section de console du commutateur KVM. Utilisez ensuite le câble USB pour relier le port USB de type B situé à l'avant de la console locale CE800BL à un port USB de type A du commutateur KVM. 4. Connectez une extrémité du câble à paire torsadée de catégorie 5e au port de liaison (Link) de la console locale CE800BL. Connectez l'autre extrémité au port de liaison de la console distante CE800BR. Remarque : le câble de catégorie 5e n'est pas livré avec ce produit. Il doit être acheté séparément et être inférieur à 250 m. 5. Branchez les câbles des périphériques de la console distante (souris, clavier, moniteur, microphone et haut-parleurs) sur leurs ports respectifs à l'arrière de la console distante CE800BR. 6. Branchez l'un des adaptateurs secteur fournis sur une prise de courant et son câble d'alimentation sur la prise d'alimentation de la console locale CE800BL. 7. Branchez l'autre adaptateur secteur fourni sur une prise de courant et son câble d'alimentation sur la prise d'alimentation de la console distante CE800BR. accéder dans la barre d’adresses URL du navigateur. Utilisation Modes de fonctionnement Mode Local Distant (Remote) Auto Description Seule la console locale offre un accès complet. Bien que les utilisateurs des deux consoles aient accès à l'affichage, seul l'utilisateur de la console locale peut accéder au clavier et à la souris et en contrôler les fonctions. Only the remote console has complete access. Although operators at both consoles can see the display, only the remote console operator has keyboard and mouse access and control. Neither console has keyboard and mouse input control. The first console to create keyboard or mouse input takes control. Following this, if there is no input for five seconds, the CE800B goes back to Auto Mode. Stockage de masse USB E Lorsque vous branchez une unité flash de stockage de masse USB sur le port USB de la console distante CE800B, une icône de lecteur amovible s'affiche sur l'écran de l'ordinateur. Par mesure de sécurité, afin d'éviter tout transfert de fichiers non autorisé, une page de connexion s'affiche à l'écran dès qu'un périphérique de stockage de masse USB est branché sur le port USB de la console distante CE800BR. Saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, puis appuyez sur Entrée pour accéder au périphérique. CE800B USB-KVM-Verlängerung Kurzanleitung www.aten.com Voraussetzungen CE800BL (entferntes Gerät) Vorderseite Konsolen 1. USB-Anschluss für Peripheriegeräte 2. Bildkompensations-Schalter 3. Bildkompensations-LED 4. Betriebsmodus-Auswahltaste 5. Remote-LED 6. Verbindungsanzeige • Zwei VGA-, SVGA- oder Multisync-Monitore, die in der Lage sind, die höchste Auflösung darzustellen, die Sie auf einem der zu installierenden Computer verwenden möchten • Zwei USB-Tastaturen • Zwei USB-Mäuse • Stereo-Mikrofon und Stereo-Lautsprecher (optional) Hinweis: Wenn Sie einen DDC-Monitor an das lokale Gerät anschließen, müssen alle anderen Monitore ebenfalls die höchste Auflösung unterstützen, die der DDCMonitor unterstützt. Computer Auf den Computern, die mit dem System verbunden werden sollen, muss mindestens Folgendes installiert sein: • Eine VGA-, SVGA- oder Multisync-Grafikkarte • USB-Host-Controller und USB-Anschluss Typ A Kabel • Daher und zur Vereinfachung des Aufbaus empfehlen wir, dass Sie das mitgelieferte, hochwertige individuelle USB-KVM-Kabelsets des Herstellers verwenden. • Zur Verbindung der lokalen und entfernten CE800B-Geräte wird mindestens ein Kat.-5eKabel benötigt. Kabel geringerer Standards führen zu schlechterer Bildqualität. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir die Verwendung von K-5e-Kabeln Hardwareübersicht CE800BL (lokales Gerät) Vorderseite A 1. KVM-Portabschnitt 2. USB-Anschluss, Typ B 3. Betriebsmodus-Auswahltaste 4. USB-Anschluss für Peripheriegeräte 5. Remote-LED 6. Local-LED Einrichtung A Rückseitige Ansicht des CE800BL / CE800BR B 1. Stromeingangsbuchse 2. Bildkompensations-Drucktaste 3. Verbindungs-Port 4. Port für Firmwareaktualisierungen (nur CE800BL) 5. Konsol-Audiobuchsen 6. Grafikeingang 7. Erdungsanschluss (Seitliche Ansicht) Hardware installieren Rack-Montage D Die Installation der KVM USB-Verlängerung ist mit ein paar wenigen Kabelanschlüssen erledigt. (die Zahlen im Diagramm entsprechen der Reihenfolge) : C Um mehr Flexibilität und Komfort zu bieten, kann der CE800B im Rack eingebaut werden.Um das Gerät im Rack einzubauen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Montagerahmen auf die Oberbzw. Unterseite des Gerätes zu schrauben (siehe die folgende Abbildung). 2. Verschrauben Sie die Halterung mit einem freien und geeignet gelegenen Einschub am Rack. Hinweis: Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. Wir empfehlen die Verwendung von Kreuzschlitzschrauben des Typs M5 x 12 mit versenktem Kopf. 1. Verbinden Sie die Kabel der lokalen Konsolgeräte (Maus, Tastatur, Monitor, Mikrofon und Lautsprecher) mit den entsprechenden Buchsen auf der Rückseite des lokalen Gerätes (CE800BL). Die Stecker und Buchsen sind farblich und mit einem Symbol gekennzeichnet. 2. Verbinden Sie die KVM-Stecker des mitgelieferten individuellen KVM-Kabels mit dem KVMAnschluss auf der Vorderseite des CE800BL. 3. Für eine CE800B-Standardinstallation gehen Sie wie unter a) beschrieben vor. Falls Sie den CE800B mit einem KVM-Switch betreiben möchten, gehen Sie wie in b) beschrieben vor. a) Verbinden Sie die Stecker am anderen Ende des KVM-Adapterkabels mit den betreffenden Ports des anzuschließenden Computers. Die Stecker und Buchsen sind farblich und mit einem Symbol gekennzeichnet. Anschließend verbinden Sie mithilfe des mit dem CE800B-Paket gelieferten USB-Kabels den vorderseitigen USB-Anschluss (Typ B) des CE800BL mit einem USB-Anschluss (Typ A) am Computer. b) Verbinden Sie die Stecker am anderen Ende des KVM-Adapterkabels mit den betreffenden Ports im Konsolabschnitt des KVM-Switches. Anschließend verbinden Sie mithilfe des USB-Kabels den vorderseitigen USB-Anschluss (Typ B) des CE800BL mit einem USB-Anschluss (Typ A) am KVM-Switch. 4. Schließen Sie ein Ende eines verdrillten Kat.5e-Kabels an den Port Link des CE800BL an. Verbinden Sie das andere Ende mit dem Link-Port des CE800BR. Hinweis: Das Kat. 5e-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie müssen es separat erwerben. Die Kabellänge darf maximal 250 m betragen. 5. Verbinden Sie die Kabel der Konsolgeräte der Gegenstelle (Maus, Tastatur, Monitor, Mikrofon und Lautsprecher) mit den entsprechenden Buchsen auf der Rückseite des Gerätes der Gegenstelle (CE800BR). 6. Schließen Sie eines der beiden mitgelieferten Netzteile an eine Steckdose und sein Stromkabel an die Stromeingangsbuchse des CE800BL an. 7. Schließen Sie das zweite Netzteil an eine Steckdose und sein Stromkabel an die Stromeingangsbuchse des CE800BR an. Bedienung Betriebsmodi Betriebsart Lokal Gegenstelle Automatisch Beschreibung Nur die lokale Konsole hat vollen Zugriff. Zwar können die Anwender auf beiden Konsolen die Bildschirmanzeige verfolgen, aber nur der Anwender an der lokalen Konsole kann Eingaben über Tastatur und Maus vornehmen und das System steuern. Nur die Konsole der Gegenstelle hat vollen Zugriff. Zwar können die Anwender auf beiden Konsolen die Bildschirmanzeige verfolgen, aber nur der Anwender an der Konsole der Gegenstelle kann Eingaben über Tastatur und Maus vornehmen und das System steuern. Über jede der beiden Konsolen kann Tastatur- oder Mauseingaben stattfinden. Die Konsole, auf der zuerst eine Eingabe erfolgt, übernimmt die Steuerung des Systems. Geschieht daraufhin innerhalb von fünf Sekunden keine weitere Eingabe, wartet der CE800B weiterhin im Automatikbetrieb auf eine neue Eingabe. USB-Massenspeichergeräte E Wenn Sie ein USB-Massenspeichergerät an einen der USB-Ports des CE800B anschließen, erscheint am Computer ein Wechseldatenträger. Wenn Sie an einem USB-Port des CE800BR ein USB-Massenspeichergerät anschließen, erscheint aus Sicherheitsgründen ein Anmeldebildschirm. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das dazu gehörige Kennwort ein, und drücken Sie Enter, um auf das Gerät zuzugreifen. Sistema de extensión KVM USB CE800B Guía rápida Requisitos Unidad remota CE800BR – Vista frontal Consolas • Dos monitores VGA, SVGA o Multisync capaces de representar la resolución más elevada que vaya a usar con cualquiera de los ordenadores a instalar • 2 teclados USB • 2 ratones USB • Micrófono estéreo y altavoces estéreo (opcional) Nota: si conecta un monitor que admite la señal DDC a la consola local, el monitor de la unidad remota debe admitir la resolución máxima posible del monitor DDC. En cada ordenador que vaya a conectar al sistema se tienen que instalar los siguientes componentes: • Una tarjeta gráfica VGA, SVGA o Multisync • Una controladora USB y un puerto USB de tipo A Cables • Para garantizar una recepción optima de la señal y simplificar el sistema, recomendamos vivamente que use el cable KVM USB personalizado de alta calidad incluido con el dispositivo. • Se requiere como mínimo un cable de Cat. 5e para conectar la consola local y la unidad remota CE800B. Un cable de calidad inferior tiende a deteriorar la señal gráfica. Para mejores resultados, le recomendamos vivamente que emplee un cable de Cat. 5e. Presentación del hardware 1. Sección de puertos KVM 2. Puerto USB de tipo B 3. Botón de selección del modo operativo 4. Puerto USB para periféricos 5. Indicador de conexión remota (Remote) 6. Indicador de conexión local (Local) A A 1. Puerto USB para periféricos 2. Controles de compensación de imagen 3. Indicador de compensación de imagen 4. Botón de selección del modo operativo 5. Indicador de conexión remota (Remote) 6. Indicador de enlace (Link) CE800BL / CE800BR – Vista posterior Ordenadores Consola local CE800BL – Vista frontal www.aten.com D La instalación del sistema de extensión KVM USB es tan sencilla como conectar unos cables. (los números en el diagrama corresponden a los números de los pasos a seguir) : B 1. Entrada de alimentación 2. Botón de compensación de imagen 3. Puerto de enlace 4. Puerto para actualizaciones de firmware (sólo en la consola CE800BL) 5. Conectores de audio de consola 6. Puerto gráfico 7. Terminal de tierra(Vista lateral) Instalación del hardware Montaje en rack Instalación C Para un mayor confort y más flexibilidad, el CE800B puede montarse en un rack. Para montar el equipo en el rack, haga lo siguiente: 1. Atornille como se indica en el siguiente diagrama el marco de montaje en la parte superior o inferior de la unidad con los tornillos incluidos con el kit para montaje en rack. 2. Atornille los rieles en una posición deseada del rack. Nota: los tornillos necesarios no vienen incluidos con la unidad. Le recomendamos que utilice tornillos empotrados de estrella/cruz M5 x 12 de tipo I. 1. Conecte los cables de los dispositivos de consola locales (ratón, teclado, monitor, micrófono y altavoces) a los puertos correspondientes del panel posterior de la unidad local (CE800BL). Los conectores se reconocen por los colores y los iconos que llevan impresos. 2. Enchufe los conectores KVM del cable KVM personalizado incluido al puerto KVM del panel frontal de la consola local CE800BL. 3. Para une instalación estándar del sistema de extensión CE800B, siga el paso a). Si añade un conmutador KVM en la instalación del sistema CE800B, siga el paso b). a) Enchufe los conectores del otro extremo del cable KVM a los puertos correspondientes de su ordenador. Los conectores se reconocen por los colores y los iconos que llevan impresos. Conecte el puerto USB de tipo B ubicado en la parte frontal de la consola CE800BL a un puerto de tipo A de su ordenador mediante el cable USB incluido con el sistema CE800B. b) Enchufe los conectores del otro extremo del cable KVM a los puertos correspondientes de la sección de consola del conmutador KVM. A continuación, conecte el puerto USB de tipo B ubicado en la parte frontal de la consola CE800BL a un puerto USB de tipo A del conmutador KVM mediante el cable USB. 4. Conecte un extremo del cable de par trenzado de categoría 5e al puerto de enlace (Link) de la consola CE800BL y el otro extremo al puerto de enlace de la unidad CE800BR. Nota: el cable de Cat. 5e no está incluido en el paquete. Deberá adquirirlo por separado. Su longitud máxima no debe superar los 250 m. 5. Conecte los cables de los dispositivos de consola remotos (ratón, teclado, monitor, micrófono y altavoces) a los puertos ubicados en el panel posterior de la unidad remota (CE800BR). 6. Conecte uno de los adaptadores de alimentación incluidos a una toma eléctrica y su cable de alimentación a la entrada de alimentación de la consola local CE800BL. 7. Conecte el otro de los adaptadores de alimentación incluidos a una toma eléctrica y su cable de alimentación a la entrada de alimentación de la unidad remota CE800BR. Funcionamiento Modos operativos Modo Local Remoto Auto Descripción Sólo la consola local tiene acceso completo. Aunque los operadores de ambas consolas podrán ver las salidas en pantalla, sólo se podrán efectuar entradas a través del teclado y ratón de la consola local. Sólo la consola remota tiene acceso completo. Aunque los operadores de ambas consolas podrán ver las salidas en pantalla, sólo se podrán efectuar entradas a través del teclado y ratón de la consola remota. Cualquiera de las consolas posee el control a través de teclado y ratón. La primera consola que efectúe una entrada a través del teclado o ratón es la que obtiene el control del sistema. A continuación, si no se efectúa ninguna entrada en un plazo de 5 segundos, el sistema CE800B pasa de nuevo al modo automático. Almacenamiento masivo USB E Cuando conecte una unidad flash de almacenamiento masivo USB al puerto USB de la unidad remota CE800B, el ordenador reconocerá un disco extraíble. Como medida de seguridad, para prevenir un acceso no autorizado a los archivos que contiene, al conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB al puerto USB de la unidad remota CE800BR, aparecerá una pantalla de inicio de sesión. Escriba su nombre de usuario y la contraseña y pulse Intro para acceder al dispositivo. A B CE800BL (Local Unit) Front View 2 2 11 3 3 D CE800BL/CE800BR Rear View/Side View 3 3 2 2 11 Online Registration b) Installation International: http://support.aten.com CE800BL (front) 4 CE800BL (rear) North America: http://www.aten-usa.com/product_registration Technical Phone Support 1 International: 886-2-86926959 6 6 55 6 4 4 55 44 6 6 7 7 2 3 4 C USB Cable Standard Rack Mounting Custom KVM cable 2 Rack Mounting Cat 5e Cable up to 250 m Phillips hex head M3 x 8 5 6 Package Contents E The following contains information that relates to China: OSD CE800BR (rear) 1 2 1 Mounting Kit 1 User Instructions 1 CE800BL USB KVM Extender (Local Unit) 1 CE800BR USB KVM Extender (Remote Unit) 1 Custom KVM Cable (1.8 m) 2 Power Adapters 1 Firmware Upgrade Cable 1 USB Cable (1.8 m) United Kingdom: 44-8-4481-58923 a) CE800BR (Remote Unit) Front View 1 North America: 1-888-999-ATEN Ext: 4988 CE800BL (front) 5 7 CE800B USB KVM Extender - Guida rapida www.aten.com Requisiti Instalación 5. LED remoto 6. LED locale Console • Due monitor VGA, SVGA o Multisync, con la più alta risoluzione fra quelle utilizzate dai computer collegati • Due tastiere USB • Due mouse USB • Microfono ed altoparlanti stereo (opzionale) Nota: Se si collega un monitor DDC all’unità locale, il monitor collegato all’unità remota deve essere in grado di supportare la risoluzione video più alta che il monitor DDC possa fornire. Computer Su ogni computer da collegare al sistema deve essere installato il seguente equipaggiamento: • una scheda VGA, SVGA o Multisync • Host Controller USB e porta USB Type A Cavi • Al fine di migliorare l’integrità del segnale e di semplificare il layout, si consiglia di utilizzare il cavo personalizzato di alta qualità USB KVM in dotazione a questa confezione. • Il cavo Cat 5e rappresenta il requisito minimo per collegare le unità CE800B locale e remota.Cavi di standard inferiore causeranno segnali video degradati. Per ottenere le migliori prestazioni si consiglia un cavo Cat 5e. Hardware CE800BL (unità locale) – veduta anteriore CE800BR (unità remota) – veduta anteriore A 1. Porta USB periferica 2. Pulsante di compensazione dell’immagine 3. LED della compensazione dell’immagine 4. Pulsante di selezione della modalità di funzionamento 5. LED remoto 6. LED di collegamento CE800BL / CE800BR - veduta posteriore B 1. Presa d’alimentazione 2. Porte di mouse e tastiera 3. Porta di collegamento 4. Porta per l’aggiornamento del firmware (solo CE800BL ) 5. Prese audio della console 6. Porta video 7. Terminale di messa a terra(Veduta laterale) Installazione dell’hardware Montaggio in rack C Per una maggiore comodità e flessibilità, il CE800B può essere montato in rack. Per montare in rack il dispositivo, procedere come segue: 1. Utilizzando le viti fornite con il kit di montaggio in rack, avvitare le staffe sul lato superiore o inferiore del dispositivo, come illustrato in figura. 2. Avvitare i supporti per il montaggio sul rack. Nota: Queste viti non vengono fornite. Si consiglia di utilizzare M5 x 12 viti a croce di tipo I. A 1. Sezione della porta KVM 2. Porta USB tipo B 3. Pulsante di selezione della modalità di funzionamento 4. Porta USB periferica D La instalación del sistema de extensión KVM USB es tan sencilla como conectar unos cables. (los números en el diagrama corresponden a los números de los pasos a seguir) : 1. Conecte los cables de los dispositivos de consola locales (ratón, teclado, monitor, micrófono y altavoces) a los puertos correspondientes del panel posterior de la unidad local (CE800BL). Los conectores se reconocen por los colores y los iconos que llevan impresos. 2. Enchufe los conectores KVM del cable KVM personalizado incluido al puerto KVM del panel frontal de la consola local CE800BL. 3. Para une instalación estándar del sistema de extensión CE800B, siga el paso a). Si añade un conmutador KVM en la instalación del sistema CE800B, siga el paso b). a) Enchufe los conectores del otro extremo del cable KVM a los puertos correspondientes de su ordenador. Los conectores se reconocen por los colores y los iconos que llevan impresos. Utilizzare il cavo USB fornito con il CE800B per collegare la presa USB di tipo B sul lato anteriore del CE800BL a una presa USB di tipo A sul computer. b) Enchufe los conectores del otro extremo del cable KVM a los puertos correspondientes de la sección de consola del conmutador KVM. Utilizzare il cavo USB per collegare la presa USB di tipo B sul lato anteriore del CE800BL a una presa USB di tipo A sullo switch KVM. 4. Conecte un extremo del cable de par trenzado de categoría 5e al puerto de enlace (Link) de la consola CE800BL y el otro extremo al puerto de enlace de la unidad CE800BR. Nota: el cable de Cat. 5e no está incluido en el paquete. Deberá adquirirlo por separado. Su longitud máxima no debe superar los 250 m. 5. Conecte los cables de los dispositivos de consola remotos (ratón, teclado, monitor, micrófono y altavoces) a los puertos ubicados en el panel posterior de la unidad remota (CE800BR). 6. Conecte uno de los adaptadores de alimentación incluidos a una toma eléctrica y su cable de alimentación a la entrada de alimentación de la consola local CE800BL. 7. Conecte el otro de los adaptadores de alimentación incluidos a una toma eléctrica y su cable de alimentación a la entrada de alimentación de la unidad remota CE800BR. Funcionamiento Modos operativos Modo Descripción Sólo la consola local tiene acceso completo. Aunque los operadores de ambas consolas podrán ver las salidas en pantalla, sólo se podrán efectuar entradas a través del teclado y ratón de la consola local. Sólo la consola remota tiene acceso completo. Aunque los operadores de ambas consolas podrán ver las salidas en pantalla, sólo se podrán efectuar entradas a través del teclado y ratón de la consola remota. Cualquiera de las consolas posee el control a través de teclado y ratón. La primera consola que efectúe una entrada a través del teclado o ratón es la que obtiene el control del sistema. A continuación, si no se efectúa ninguna entrada en un plazo de 5 segundos, el sistema CE800B pasa de nuevo al modo automático. Local Remoto Auto Almacenamiento masivo USB Cuando conecte una unidad flash de almacenamiento masivo USB al puerto USB de la unidad remota CE800B, el ordenador reconocerá un disco extraíble. Como medida de seguridad, para prevenir un acceso no autorizado a los archivos que contiene, al conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB al puerto USB de la unidad remota CE800BR, aparecerá una pantalla de inicio de sesión. Escriba su nombre de usuario y la contraseña y pulse Intro para acceder al dispositivo. CE800B オーディオKVMエクステンダー クイックスタートガイド 必要システム構成 www.aten.com セットアップ 4. USB ハブポート 5. リモートLED 6. ローカルLED コンソール • 接続するコンピュータで使用する解像度を表示可能な、2組のVGA、SVGA、マルチシ ンクモニタ • USBキーボード×2 • USBマウス×2 • マイク、スピーカー（オプション） 注意：ローカルにてDDC準拠モニタを使用する場合、リモートにて使用するモニタはロ ーカルモニタで使用する最大解像度をサポートしなければなりません。 コンピュータ 接続するそれぞれのコンピュータは以下の環境を備えている必要があります。 • VGA、SVGA、マルチシンク出力に対応したビデオカード • USBホストコントローラ、USB(タイプA)ポート ケーブル • 信号品位の安定およびレイアウト簡素化のために、製品同梱の高品質USB KVMケーブ ルを使用することを強く推奨いたします。 • カテゴリ 5eケーブルは、CE800Bローカルとリモートを接続するために最低限必要と なります。カテゴリ 5eより劣るグレードのケーブルを使用した際は画像が劣化する場 合がございます。パフォーマンス維持のためにカテゴリ 5e以上のケーブルを推奨いた します。 CE800BR (リモートユニット) フロントビュー A 1. USB ハブポート 2. 画質補正プッシュボタン 3. 信号補正 LED 4. 動作モード切替ボタン 5. リモートLED 6. リンクLED CE800BL / CE800BR リアビュー B 1. 電源ジャック 2. キーボード/マウスポート 3. リンクポート 4. ファームウェアアップデートポート(CE800Bローカルユニットのみ) 5. コンソールオーディオジャック 6. モニタポート 7. グランドターミナル(サイドビュー) ハードウェアインストレーション ラックマウント C CE800Bは、システムラックへの搭載が可能です。 ハードウェア概要 CE800BL (ローカルユニット) フロントビュー A 1. KVMポートセクション 2. USB Type B ポート 3. オペレーティングモード選択プッシュボタン 下記の手順に沿って、システムラックへ搭載してください。 1. ラックマウントキットに同梱されているブラケットを同じくネジを利用して下記の図の通 りにユニットの上部か下部に留めてください 2. ブラケットの付いた本体をシステムラックのお好きな場所に搭載してください。 注意：ラックへ取り付けるためのネジは同梱されておりません。M5 x 12 さらネジ（＋）を 使用することを推奨いたします。 D ットの電源ジャックに接続して下さい。 USB対応KVMエクステンダーは、以下の手順で簡単にケーブルを接続して設置することが 7. 製品に同梱しているもう一つの電源アダプタをAC電源コンセントに接続し、CE800Bリ 1. ローカルユニットのリアパネルのポートにローカルコンソールデバイス（マウス、キーボ オペレーション できます。次のページの接続図中の数字は、作業手順に対応しています。 ード、モニタ、マイク、スピーカー）の各ケーブルを接続してください。各コネクタには PC99準拠のカラーリングが施されており、さらに接続するデバイスのアイコンが表示さ れています。 2. CE800BローカルユニットフロントパネルのKVMポートに、同梱のKVMケーブルを接続 してください。 3. コンピュータへの接続の場合は、a)の手順を、KVMスイッチを併用する場合はb)の手順 に従って接続してください。 a) KVM ケーブルの別の一端をコンピュータに接続してください。コネクタにはPC99準 拠のカラーリングが施されており、さらに接続するデバイスのアイコンが表示されて います。次にCE800Bに同梱されているUSBケーブルを使用して、USBタイプBソケ ットをCE800Bローカルユニットのフロントパネルに接続し、USBタイプAソケットを PC側に接続してください。 b) KVMケーブルの別の一端をKVMスイッチのコンソールセクションへ接続してください。 次にUSBケーブルを使用して、USBタイプBソケットをCE800Bローカルユニットのフ ロントパネルに接続し、USBタイプAソケットをKVMスイッチに接続してください。 4. CE800Bローカルユニットのリンクポートに、カテゴリ5eケーブルを接続してください。 LANケーブルの別の一端をCE800Bリモートユニットのリンクポートに接続してくだ さい。 注意：ユニット間を接続するカテゴリ5eケーブルは同梱しておりません。お使いになる環 境に合わせて別途購入が必要となります。ケーブルは最大250m（825フィート） まで延長可能です。 5. リモートユニット(CE800BR)のリアパネルのポートにリモートコンソールデバイス（マ ウス、キーボード、モニタ、マイク、スピーカー）の各ケーブルを接続してください。 モートユニットの電源ジャックに接続して下さい。 動作モード モード 説明 ローカルコンソールのみ使用できます。 ローカル/リモート双方で同時に画面を見ることができますが、 キーボードおよびマウス使用はローカルのみで可能です。 リモートコンソールのみ使用できます。 ローカル/リモート双方で同時に画面を見ることができますが、 キーボードおよびマウス使用はリモートのみで可能です。 ローカル/リモート双方でキーボードおよびマウスを使用できま す。 通常は待機状態になっており、キーボードまたはマウスで入力を 先に行った側がコンピュータをコントロールすることができま す。5秒間入力が中断すると、再び待機状態に戻ります。 ローカルl リモート オート USBマスストレージ対応機能 • 두 개의 VGA, SVGA, 또는 설치하려는 컴퓨터에 고해상도를 지원하는 멀티싱크 모니터. • USB 키보드 2대 • USB 마우스 2대 • 스테레오 마이크로폰과 스테레오 스피커 (선택사양) 주의: DDC 타입 모니터와 로컬 유닛을 연결하려면 리모트 유닛과 연결된 모니터는 반드시 DDC모니터가 제공할 수 있는 고해상도 비디오를 지원할 수 있어야 합니다. 컴퓨터 시스템에 연결될 컴퓨터에는 다음 장비들이 반드시 설치 요구됩니다. • VGA, SVGA 또는 멀티싱크 카드 • USB 호스트 콘트롤러와 타입 A USB 포트 CE800BR (리모트 유닛) 정면도 ユニットのUSBポートにUSB外部ストレージデバイスを接続すると、ユニットを経由して コンピュータのデバイスマネージャ上で「リムーバブルドライブ」として認識されます。セ キュリティを向上させ、不正なデータ転送を防ぐため、リモートユニットにUSB外部ストレ ージデバイスを接続するとOSDログイン画面が自動的に表示されます。ユーザーネーム及 びパスワードを入力し、Enterを押してデバイスにアクセスしてください。 CE800BL / CE800BR 후면도 B 하드웨어 개요 하드웨어 설치방법 A 1. KVM 포트 선택 2. USB 타입 B 포트 3. 동작 모드 선택 푸시 버튼 4. USB 적외선 포트 랙 마운팅 7. 본 제품에 제공된 전원 아답터의 한 쪽을 AC 소스로 연결하고, 아답터의 전원케이블을 CE800BR의 전원잭으로 연결하십시오. 설치 방법 사용 방법 D USB KVM 연장기 시스템의 설치는 케이블을 단순히 연결하여 설치를 완료 할 수 있습니다. (도면의 숫자와 다음 절차의 순서를 잘 참조하십시오.): • 최적의 시그널 보전과 능률적인 레이아웃을 위하여 본 제품에 포함된 고성능 USB KVM 케 이블을 사용하시길 권합니다. • 캣 5e 케이블은 최소 로컬과 리모트 CE800B 유닛에 연결할 수 있어야 합니다. 케이블 품질 의 최소 기준은 비디오 화상 시그널의 품질 저하를 유발할 수 있습니다. 최상의 사용품질을 위해 캣 5e 케이블을 사용하실 것을 권합니다. CE800BL (로컬 유닛) 정면도 2. 브라켓을 랙의 편리한 곳에 설치 고정하십시오. 주의: 고정 나사는 본 제품에 제공되지 않습니다. 나사를 고정하실 때에는 M5 x 12 필립스 타 입, 십자형 나사를 사용하시길 권합니다. A 1. USB 적외선 포트 2. 화면 감도 조절 푸시 버튼 3. 화면 보정 LED 4. 사용 모드 선택 누름버튼 5. 리모트 LED 6. 링크 LED 1. 전원 잭 2. 키보드와 마우스 포트 3. 링크 포트 4. 펌웨어 업그레이드 포트 (CE800BL만 해당) 5. 콘솔 오디오 잭 6. 비디오 포트 7. 그라운딩 터미널(옆면도) 케이블 E www.aten.com Phone: 02-467-6789 5. 리모트 LED 6. 로컬 LED 콘솔 サポートお問合せ窓口：+81-3-5615-5811 6. 製品に同梱している電源アダプタをAC電源コンセントに接続し、CE800Bローカルユニ CE800B USB KVM 연장기 빠른 사용 가이드 요구사양 E C CE800B은 편리하고 효율적인 운용을 위해 시스템 랙에 마운팅 될 수 있습니다. 유닛을 랙에 마운팅하려면 다음과 같이 하십시오. 1. 랙 마운트 킷에 제공된 나사를 사용하여 유닛의 상단이나 후면으로 마운팅 브라켓을 도면에 표시된 것처럼 유닛의 상단이나 하단으로 고정하십시오. 1. 로컬 콘솔 장치로부터의 케이블(마우스, 모니터, 키보드, 마이크로폰, 스피커 등)을 로컬유 닛(CE800BL)의 후면 패널에 있는 포트로 각각 연결하십시오. 커넥터에는 각각의 색과 기 호로 표시되어 있습니다. 2. 본 제품에 제공된 KVM 케이블의 KVM 커넥터 부분을 CE800BL의 정면 패널에 KVM 포 트로 연결하십시오. 3. 표준 CE800B 설치 방법은 a)의 절차대로 하시고, KVM 스위치와 CE800B을 연결하여 사 용하시려면 b)의 순서대로 설치하십시오. a) KVM 케이블의 다른 쪽 끝의 커넥터를 컴퓨터의 적절한 포트로 연결하십시오. 커넥터에 는 각각의 색과 기호로 표시되어 있습니다. 다음 CE800B에서 제공하는 USB 케이블을 사용하여 CE800BL 전면에 있는 B 타입 USB 소켓과 컴퓨터에 있는 A 타입 USB 소켓 을 연결하십시오. b) KVM 케이블의 다른 쪽 끝의 커넥터를 KVM 스위치의 적절한 콘솔 포트로 연결하십시 오. 다음 USB 케이블을 사용하여 CE800BL 전면에 있는 B 타입 USB 소켓과 KVM 스 위치에 있는 A 타입 USB 소켓을 연결하십시오. 4. 캣 5e 트위스트 케이블의 끝을 CE800BL의 링크 포트에 연결하시고, 다른 끝 부분의 캣 5 트위스트 케이블을 CE800BR의 링크 포트에 연결하십시오. 주의: 캣 5e 케이블은 본 제품에 포함되지 않습니다. 별도 구매가 가능하며, 케이블 길이는 250 m (825 ft)까지 연결하실 수 있습니다. 5. 리모트 콘솔 장치의 케이블(마우스, 모니터, 키보드, 마이크로폰, 스피커 등)을 리모트 유닛 (CE800BR)의 후면 패널에 있는 포트로 각각 연결하십시오. 6. 본 제품에 제공된 전원 아답터의 한 쪽을 AC 소스로 연결하고, 아답터의 전원케이블을 CE800BL의 전원잭으로 연결하십시오. 사용 모드 모드 로컬 상세 내용 로컬 콘솔만 접속됩니다. 사용자가 양쪽 콘솔을 실행하여 화면을 볼 수 있어도, 로컬 콘솔 사용자만 키보드와 마우스로 접속하여 콘 트롤 할 수 있습니다. 리모트 리모트 콘솔만 접속됩니다. 사용자가 양쪽 콘솔을 실행하여 화면 을 볼 수 있어도, 리모트 콘솔 사용자만 키보드와 마우스로 접속하 여 콘트롤 할 수 있습니다. 오토 로컬이나 리모트 중 하나의 콘솔에서 키보드와 마우스로 접속하여 콘트롤 할 수 있습니다. 첫번째 콘솔은 키보드나 마우스 콘트롤을 입력할 수 있으며 콘솔에서 5초 동안 입력이 없을 때 CE800B유닛 의 오토 모드로 돌아갑니다. USB 저장 장치 E USB 플래쉬 드라이브를 CE800B의 USB 포트로 연결할 경우, 컴퓨터에서 제거 가능한 드라 이브로 표시됩니다. 정보 보안을 위해 확인되지 않은 파일의 전송은 피해주십시오. USB 저 장장치가 CE800BR의 USB 포트에 연결되어 있을 때 OSD 로그인 대화창이 나타납니다. 사 용자 이름과 패 스워드를 입력하시고 엔터키를 누르면 장비로 접속됩니다. www.aten.com 電話支持：010-5255-0110 C A D A E B CE800 B USB KVM 訊號延長器快速安裝卡 系統需求 控制端 • 兩組 VGA, SVGA, 或 MultiSync 的顯示器，該顯示器可支援安裝架構下任何電腦使 www.aten.com 硬體檢視 CE800BL(近端裝置)前視圖 用的最高解析度 • 兩組 USB 鍵盤 • 兩組 USB 滑鼠 • 立體聲麥克風和立體聲喇叭 ( 選購 ) 注意 : 如果連接 DDC 螢幕至近端裝置，對遠端裝置連接的螢幕必須能夠支援 DDC 螢 幕的最高視訊解析度。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 電腦 CE800BR (遠端裝置)後視圖 如下的配備必須安裝於電腦上 : • VGA, SVGA 或 Multisync 卡 • USB 控制器 及 Type A USB 連接埠 1. 2. 3. 4. 5. 6. 線材 硬體安裝 機架安裝 A 為了便利性和彈性， CE800 B 可安裝於機架上。 安裝機架步驟如下 : 電腦端連接埠 USB Type B 連接埠 操作模式選擇按鈕 1. 使用包裝內機器安裝配件所附的螺絲，將機架固定片，鎖在訊號延長器的上方或下方， 如下圖所示 : 2. 鎖緊固定片插入機架上任何方便的位置。 注意 : 包裝內沒有提供機架螺絲。我們建議使用 M5 x 12 Phillips 嵌壁式的螺絲。 USB 週邊連接埠 遠端 LED 指示燈 近端 LED 指示燈 A 安裝 USB 週邊連接埠 影像補償按鍵 影像補償 LED 指示燈 操作模式選擇按鈕 遠端 LED 指示燈 近端 LED 指示燈 • 為確保最佳的訊號整合，並簡化機體上的連接埠配置，我們極力推薦您使用本包裝內 所提供的高品質特製線材。 • Cat5e 是最基本需求線材連接至近端和遠端的 CE800 B 裝置。使用較低標準的線材將 會導致影像訊號降低。為了達到最好的品質，我們極力推薦 Cat5e 線材。 CE800BL / CE800BR後視圖 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 電源插座 鍵盤與滑鼠連接埠 連線連接埠 韌體更新埠 ( 只有 CE800BL ) 主控端音訊插座 螢幕埠 接地埠 ( 側視圖 ) C B D 安 裝 設 定 USB KVM 訊 號 延 長 器 非 常 容 易 ， 只 需 接 續 線 材 即 可 ； 請 參 考 連 線 圖 上 的 編 號，以對應如下七個步驟 : 1. 將近端控制裝置 ( 滑鼠、鍵盤、螢幕、麥克風及喇叭 ) 插至近端控制器 (CE800 BL ) 背 面的連接埠。每一連接頭均有清楚的圖示以為標識。 2. 將所附的 KVM 線材插至 CE800 BL 前端的對應連接頭。 3. 標準的 CE800 B 安裝步驟， 請參考 a) 。 如果是結合一個 KVM 切換器安裝，請參考 b) 。 a) 將連接頭另一端的 KVM 線材插至電腦系統相對應的連接埠上。其每個連接頭皆有 相對應的顏色及圖示，可供判別。接下來使用包裝內提供的 USB 線材連接 CE800 BL 前方的 USB 類型 B 的連接埠至電腦端的 USB 類型 A 的連接埠。 b) 將連接頭另一端的 KVM 線材插至在 KVM 切換器控制端區塊相對應的連接埠上。使 接下來使用 USB 線材連接 CE800 BL 前方的 USB 類型 B 的連接埠至 KVM 的 USB 類型 A 連接埠。 4. 將 Cat5e 線的一端插至 CE800 BL 的連線連接埠，另一端則插至 CE800 BR 的連線連 接埠上。 注意 : 包裝內沒有提供 Cat 5e 線材，需另外選購，其長度最長達 250m(825 英呎 ) 。 5. 將遠端控制裝置 ( 滑鼠、鍵盤、螢幕、麥克風及喇叭 ) 插至遠端控制器 (CE800 BR ) 背 面的連接埠。 技術服務專線：02-8692-6959 6. 將其所附的其中一個變壓器接到 AC 電源接頭，再將變壓器的電源線插入 CE800 BL 的 DC 電源插座。 7. 將所附的另一個變壓器接到 AC 電源接頭，再將變壓器的電源線插入 CE800 BR 的 DC 電源插座。 操作 操作模式 模式 說明 僅有近端控制端可以進行存取。雖然近端與遠端均可看到顯 示畫面，但僅有近端控制制的管理人員擁有系統存取及管理 能力。 近端 遠端 僅有遠端控制端可以進行存取。雖然近端與遠端均可看到顯 示畫面，但僅有遠端控制端的管理人員掌握系統存取及管理 能力。 自動 無論是近端或遠端控制端，先利用鍵盤或滑鼠輸入，即可 先取得系統管理能力，而一旦超過5秒沒有輸入訊號，則 CE800 B 即會回到自動操作模式。 USB 儲存裝置 E 當 你 將 USB 儲 存 裝 置 ( 隨 身 碟 ) 插 入 CE800 B 的 USB 連 接 埠 上 ， 將 會 顯 示 一 個 卸 除 式 磁 碟機；基於安全考量，為避免傳輸未被允許的檔案，當USB儲存裝置被插至遠端裝置 (CE800 BR ) 上的 USB 連接埠時，將會出現一個 OSD 登入畫面，請輸入你的使用者名稱 及密碼，並按下 enter 鍵後以進入存取該儲存裝置。