Transcripción de documentos

Package Contents 1 CE750AL USB KVM Extender (Local Unit) 1 CE750AR USB KVM Extender (Remote Unit) 1 Custom KVM Cable Set 2 Power Adapters 1 Mounting Kit 1 User Instructions B Important Notice Hardware Installation Rack Mounting 1 2 Phillips hex head M3 x 6 Considering environmental protection, ATEN does not provide a fully printed user manual for this product. If the information contained in the Quick Start Guide is not enough for you to configure and operate your product, please visit our website www.aten.com, and download the full user manual. M5 x 12 (Recommended) A 1 2 3 4 C United Kingdom: 44-8-4481-58923 The following contains information that relates to China: Setting Up CE750AL Rear View CE750AR (Remote Unit) Front View USB KVM Extender Quick Start Guide 1 2 Local PC 3 4 2 1 © Copyright 2016 ATEN® International Co., Ltd. 2 3 4 5 EMC Information FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. CE Warning: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Suggestion: Shielded twisted pair (STP) cables must be used with the unit to ensure compliance with FCC & CE standards. 6 1 4 Cat 5e cable 5 RS-232 Custom KVM Cable Set CE750AL / CE750AR Rear View Console 3 CE750AR Rear View This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device mat not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their respective owners. 8 This product is RoHS compliant. Printing Date: 03/2016 Technical Phone Support International: 886-2-86926959 Hardware Installation CE750AL Front View Part No. PAPE-1223-432G North America: 1-888-999-ATEN Ext: 4988 Hardware Review CE750AL (Local Unit) Front View CE750A Online Registration http://eservice.aten.com Side View 7 이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. 1 All information, documentation, firmware, software utilities, and specifications contained in this package are subject to change without prior notification by the manufacturer. Please visit our website http:// www.aten.com/download/?cid=dds for the most up-to-date versions. Console CE750A USB KVM Extender Quick Start Guide Hardware Review www.aten.com Hardware Installation A CE750AL (Local Unit) Front View Rack Mounting 1. KVM Port Section 2. RS-232 Serial Port 3. Operating Mode Pushbutton 4. LEDs For convenience and flexibility, the CE750AL and CE750AR can be mounted on system racks. To rack mount a unit do the following: 1. Using the screws provided in the Rack Mount Kit, screw the mounting bracket into the top or bottom of the unit as show in the diagram. 2. Screw the bracket into any convenient location on the rack. Note: These screws are not provided. We recommend that you use M5 x 12 Phillips Type I cross, recessed type screws. CE750AR (Remote Unit) Front View 1. RS-232 Serial Port 2. Picture Compensation Pushbuttons 3. Picture Compensation LED 4. LEDs Setting Up B C Setting up the USB KVM Extender system is simply a matter of plugging in the cables. Make sure that all the equipment to be connected up is powered Off. Refer to the installation diagram on the following page and do the following: 1. Plug the cables from the local console devices (mouse, keyboard, monitor, microphone, speakers) into their ports on the Console section on the rear of the Local Unit (CE750AL). Each port is marked with an appropriate icon to indicate itself. 2. Plug the appropriate connectors on the Custom KVM Cable Set supplied with this unit into their ports on the CPU section on the front of the Local Unit (CE750AL). CE750AL / CE750AR Rear View 1. Power Jack 2. USB Keyboard / Mouse ports 3. Audio Ports 4. Remote I/O 5. Monitor Port Side View 1. Grounding Terminal 3. Plug the connectors on the other end of the Custom KVM Cable Set into the appropriate ports on the local computer. Each connector is marked with an appropriate icon to indicate which it is. Note: If you are combining the CE750A with a KVM switch, the other end of the USB KVM cable plugs into the appropriate ports on the KVM switch. 4. For control of serial devices, connect the RS-232 serial port on the local unit to a serial port on the local computer. 5. Plug either end of the Cat 5e cable into the CE750AL's Remote I/O port. Plug the other end of the Cat 5e cable into the remote I/O port of CE750AR. 6. Plug one of the power adapters (supplied with this package) into an AC source; plug the adapter's power cable into the CE750AL's Power Jack 7. Plug the cables from the remote console devices (mouse, keyboard, monitor, speakers. microphone), into their ports on the Console side of the CE750AR. 8. Plug the second power adapter (supplied with this package) into an AC source; plug the adapter's power cable into the CE750AR's Power Jack. Operation Operating Modes The CE750A USB KVM Extender has three operating modes: Local, Auto, and Remote, as described in the table below: Mode Description Local Only the local console has KVM access. The remote console’s keyboard and mouse input is disabled. Auto Both the local and remote consoles can have KVM access, but not at the same time. The console without access has to wait until the console with access stops inputting data before it can gain access. Remote The remote console has KVM access. Remote mode can only occur when the pushbutton on the CE750AL is set to Auto and the local console is idle. Note: The default operating mode is Auto. Système d'extension CE750A USB KVM Extender – Guide de mise en route rapide Description du matériel www.aten.com Installation du matériel A Console locale CE750AL – Vue avant Montage sur bâti 1. Section des ports KVM 2. Port série RS-232 3. Bouton de sélection du mode de fonctionnement 4. Voyants Pour un plus grand confort, les consoles CE750AL et CE750AR peuvent être montées sur bâti. Pour monter une console sur bâti, procédez comme suit : 1. Vissez le support de montage sur bâti sur la partie supérieure ou inférieure de l'appareil comme indiqué sur le schéma ci-dessous à l'aide des vis fournies. 2. Vissez le support au bâti dans la position désirée. Remarque : les vis nécessaires ne sont pas fournies. Il est conseillé d'utiliser des vis cruciformes à tête à empreinte M5 x 12 de type I. Console distante CE750AR – Vue avant 1. Port série RS-232 2. Boutons de compensation de l'image 3. Voyant de compensation de l'image 4. Voyants Installation Consoles CE750AL / CE750AR – Vue arrière 1. Prise d'alimentation 2. Ports clavier/souris USB 3. Ports audio 4. E/S distantes 5. Port moniteur Vue latérale 1. Borne de terre B C L'installation du système USB KVM Extender consiste simplement à connecter les câbles. Assurez-vous que tous les appareils à connecter sont bien éteints. Reportez-vous au schéma d'installation de la page suivante et procédez comme suit : 1. Branchez les câbles des périphériques de console locaux (souris, clavier, moniteur, microphone et haut-parleurs) sur les ports correspondants de la section de console située à l'arrière de l'unité locale CE750AL. Chaque port est identifié par une icône représentative. 2. Insérez les connecteurs appropriés du câble KVM fourni avec l'appareil dans les ports correspondants de la section UC située à l'avant de l'unité locale CE750AL. 3. Insérez les connecteurs de l'autre extrémité du câble KVM dans les ports correspondants de l'ordinateur local. Chaque connecteur comporte une icône permettant de les distinguer facilement. Remarque : si vous combinez le système CE750A avec un commutateur KVM, insérez les connecteurs de l'autre extrémité du câble USB KVM dans les ports correspondants du commutateur KVM. 4. Pour contrôler des périphériques série, reliez le port série RS-232 de l'unité locale à un port série de l'ordinateur local. 5. Branchez une extrémité du câble de catégorie 5e sur le port Remote I/O de l'unité locale CE750AL. Branchez l'autre extrémité du câble sur le port I/Ode l'unité distante CE750AR. 6. Branchez l'un des adaptateurs secteur fournis sur une prise de courant et sur la prise d'alimentation de l'unité locale CE750AL. 7. Branchez les câbles des périphériques de console distants (souris, clavier, moniteur, haut-parleurs et microphone) sur les ports correspondants de la section de console de l'unité distante CE750AR. 8. Branchez le deuxième adaptateur secteur fourni sur une prise de courant et sur la prise d'alimentation de l'unité distante CE750AR. Utilisation Modes de fonctionnement Le système CE750A USB KVM Extender propose trois modes de fonctionnement : Local (connexion locale), Auto (connexion automatique) et Remote (connexion distante), décrits dans le tableau ci-dessous : Mode Description Local Seule la console locale a le contrôle KVM. L’entrée du clavier et de la souris de la console distante est désactivée. Auto Les deux consoles (locale et distante) peuvent prendre le contrôle KVM, mais pas en même temps. Avant d’avoir accès, la console n’ayant pas le contrôle doit patienter jusqu’à ce que celle ayant le contrôle cesse d’entrer des données. Remote Seule la console distante peut prendre le contrôle KVM. Ce mode n’est disponible que si le bouton de la console locale CE750AL est en position Auto et qu’elle est inactive. Remarque : le mode de fonctionnement par défaut est Auto. CE750A USB KVM-Verlängerung Kurzanleitung Hardwareübersicht www.aten.com Hardware installieren A CE750AL (lokales Gerät) Vorderseite Rack-Montage 1. KVM-Portabschnitt 2. Serieller RS-232-Port 3. Betriebsmodus-Auswahltaste 4. LED-Anzeigen Um mehr Flexibilität und Komfort zu bieten, kann der CE750AL bzw. CE750AR im Rack eingebaut werden. Um ein Gerät im Rack einzubauen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Montagerahmen auf die Ober- bzw. Unterseite des Gerätes zu schrauben (siehe die folgende Abbildung): 2. Verschrauben Sie die Halterung mit einem freien und geeignet gelegenen Einschub am Rack. Hinweis: Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. Wir empfehlen die Verwendung von Kreuzschlitzschrauben des Typs M5 x 12 mit versenktem Kopf. CE750AR (entferntes Gerät) Vorderseite 1. Serieller RS-232-Port 2. Bildkompensations-Drucktaster 3. Bildkompensations-LED 4. LED-Anzeigen Rückseitige Ansicht des CE750AL / CE750AR 1. Stromeingangsbuchse 2. Tastatur-/Mausanschlüsse 3. Audioports 4. E/A zur Gegenstelle 5. Monitoranschluss Einrichtung B C Die Installation der USB KVM-Verlängerung ist mit ein paar wenigen Kabelanschlüssen erledigt. Schalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus. Für die Durchführung der folgenden Schritte, siehe die Abbildung auf der nächsten Seite, und gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Verbinden Sie die Kabel der lokalen Konsolgeräte (Maus, Tastatur, Monitor, Mikrofon, Lautsprecher) mit den entsprechenden Buchsen im Konsolabschnitt auf der Rückseite des lokalen Gerätes (CE750AL). Jeder Port Seitliche Ansicht 1. Erdungsanschluss ist durch ein entsprechendes Symbol gekennzeichnet. 2. Verbinden Sie die geeigneten Stecker des mitgelieferten KVM-Kabels mit den Buchsen im CPU-Abschnitt auf der Vorderseite des lokalen Gerätes (CE750AL). 3. Verbinden Sie die Stecker am anderen Ende des KVM-Kabels mit den betreffenden Ports des lokalen Computers. Jeder Stecker ist durch ein entsprechendes Symbol gekennzeichnet. Hinweis: Wenn Sie den CE750A mit einem KVM-Switch kombinieren möchten, schließen Sie das andere Ende des USB-KVM-Kabels an die entsprechenden Ports des KVM-Switches an. 4. Zur Steuerung serieller Geräte verbinden Sie den seriellen RS-232-Anschluss des lokalen Gerätes mit einem seriellen Port am lokalen Computer. 5. Verbinden Sie je ein Ende des Kat. 5e-Kabels mit dem Anschluss Remote I/ O des CE750AL. Verbinden Sie das andere Ende des Kat. 5e-Kabels mit dem Anschluss I/O des Gerätes der Gegenstelle (CE750AR). 6. Verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten Netzteils mit einer Steckdose und das Netzkabel mit der Stromeingangsbuchse des CE750AL. 7. Verbinden Sie die Kabel der Konsolgeräte der Gegenstelle (Maus, Tastatur, Monitor, Lautsprecher, Mikrofon) mit den entsprechenden Buchsen im Konsolabschnitt des CE750AR. 8. Verbinden Sie das zweite mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose und sein Netzkabel mit der Stromeingangsbuchse des CE750AR. Bedienung Betriebsmodi Die CE750A USB KVM-Verlängerung unterstützt drei Betriebsarten: Lokal, Automatisch und Gegenstelle, siehe folgende Tabelle: Betriebsart Beschreibung Lokal Nur die lokale Konsole hat KVM-Zugriff. Die Tastatur und die Maus der Konsole der Gegenstelle sind deaktiviert. Automatisch Sowohl die lokale als auch die Konsole der Gegenstelle können die KVM-Steuerung übernehmen (allerdings nicht gleichzeitig). Bevor sie Zugriff erhält, muss die Konsole ohne Zugriff warten, bis die Konsole mit aktuellem Zugriff die Dateneingabe stoppt. Gegenstelle Nur die entfernte Konsole hat KVM-Zugriff. Die KVMSteuerung von der Konsole der Gegenstelle ist nur möglich, wenn der entsprechende Drucktaster am CE750AL auf Auto gestellt wurde und die lokale Konsole nicht benutzt wird. Hinweis: Standardmäßig ist die Betriebsart auf Auto voreingestellt. Sistema de extensión USB KVM CE750A Guía rápida Presentación del hardware A www.aten.com Instalación del hardware Unidad local CE750AL – Vista frontal Montaje en rack 1. Sección de puertos KVM 2. Puerto serie RS-232 3. Botón de modo operativo 4. Indicadores LED Para un mayor confort y más flexibilidad, el CE750AL y el CE750AR pueden montarse en un rack. Para montar un equipo en el rack, haga lo siguiente: 1. Atornille como se indica en el siguiente diagrama el marco de montaje en la parte superior o inferior de la unidad con los tornillos incluidos con el kit para montaje en rack: 2. Atornille los rieles en una posición deseada del rack. Nota: los tornillos necesarios no vienen incluidos con la unidad. Le recomendamos que utilice tornillos empotrados de estrella/cruz M5 x 12 de tipo I. Unidad remota CE750AR – Vista frontal 1. Puerto serie RS-232 2. Botón de compensación de imagen 3. Indicador de compensación de imagen 4. Indicadores LED CE750AL / CE750AR Vista posterior 1. Entrada de alimentación 2. Puertos USB para teclado/ratón 3. Puertos de audio 4. Puertos E/S para equipo remoto 5. Puerto de monitor Vista lateral 1. Terminal de tierra Instalación B C La instalación del sistema de extensión USB KVM es tan sencilla como conectar unos cables. Apague todos los dispositivos que vaya a conectar. Véase el diagrama de instalación en la página siguiente y efectúe los pasos listados a continuación: 1. Conecte los cables de los dispositivos de consola locales (ratón, teclado, monitor, micrófono y altavoces) a los puertos correspondientes de la sección de consola situada en el panel posterior de la unidad local CE750AL. Cada puerto viene marcado con un icono correspondiente. 2. Inserte los conectores del cable KVM incluido con el dispositivo en los puertos correspondientes de la sección CPU situada en el panel frontal de la unidad local CE750AL. 3. Inserte los conectores del otro extremo del cable KVM en los puertos correspondientes del ordenador local. Cada conector viene marcado con un icono correspondiente. Nota: si combina el CE750A con un conmutador KVM, inserte los conectores del otro extremo del cable USB KVM en los puertos correspondientes del conmutador KVM. 4. Para controlar dispositivos serie, conecte el puerto serie RS-232 de la unidad local a un puerto serie del ordenador local. 5. Conecte un extremo del cable de Cat. 5e al puerto Remote I/O de la unidad local CE750AL. Conecte el otro extremo del cable al puerto I/O de la unidad remota CE750AR. 6. Conecte uno de los adaptadores de alimentación incluidos a una toma eléctrica y el cable de alimentación del adaptador a la entrada de alimentación de la unidad local CE750AL. 7. Conecte los cables de los dispositivos de consola remotos (ratón, teclado, monitor, altavoces y micrófono) a los puertos de consola correspondientes de la unidad remota CE750AR. 8. Conecte el segundo adaptador de alimentación incluido a una toma eléctrica y el cable del adaptador a la entrada de alimentación de la unidad remota CE750AR. Funcionamiento Modos operativos El sistema de extensión USB KVM CE750A ofrece tres modos operativos: Local, Automático y Remoto, que se describen en la siguiente tabla: Modo Local Auto Remoto Descripción Sólo la consola local tiene el control KVM. La entrada del teclado y del ratón de la consola remota está desactivada. Tanto la consola local como la remota pueden tener el control KVM (pero nunca las dos a la vez). Antes de conseguir el acceso, la consola que no tiene el control KVM debe esperar hasta que la consola que lo tiene deje de introducir datos. Sólo la consola remota tiene acceso KVM. El control KVM remoto sólo es posible cuando el pulsador del CE750AL esté en la posición Auto y no se utilice la consola local. Nota: El modo operativo predeterminado es Automático. Sistema de extensión USB KVM CE750A Guía rápida Hardware A www.aten.com Installazione dell’hardware CE750AL (unità locale) – veduta anteriore Montaggio in rack 1. Sezione della porta KVM 2. Porta seriale RS-232 3. Pulsante della modalità operativa 4. LED Per una maggiore comodità e flessibilità, i dispositivi CE750AL e CE750AR possono essere montati in rack. Per montare in rack il dispositivo, procedere come segue: 1. Utilizzando le viti fornite con il kit di montaggio in rack, avvitare le staffe sul lato superiore o inferiore del dispositivo, come illustrato in figura. 2. Avvitare i supporti per il montaggio sul rack. Nota: Queste viti non vengono fornite. Si consiglia di utilizzare M5 x 12 viti a croce di tipo I. CE750AR (unità remota) – veduta anteriore 1. Porta seriale RS-232 2. Pulsante di compensazione dell’immagine 3. LED della compensazione dell’immagine 4. LED CE750AL / CE750AR veduta posteriore 1. Presa d’alimentazione 2. Porte della tastiera/del mouse USB 3. Porte audio 4. I/O remoto 5. Porta del monitor Veduta laterale 1. Terminale di messa a terra Impostazione B C L’impostazione del USB KVM Extender consiste semplicemente nel collegare i cavi. accertarsi che tutti i dispositivi che si desidera collegare siano spenti. Fare riferimento all’illustrazione sulla pagina seguente e procedere così: 1. Inserire i cavi dalla consolle locale (mouse, tastiera, monitor, microfono, altoparlanti) nelle rispettive porte sul lato consolle dell’unità locale (CE750AL) Ciascun connettore è contrassegnato da un’icona corrispondente che indica di quale connettore si tratta. 2. Inserire il connettore corretto del cavo KVM fornito con l’unità nelle porte della sezione CPU sul lato anteriore dell’unità locale (CE750AL). 3. Inserire i connettori dell’altra estremità del cavo KVM nelle porte corrispondenti del computer locale. Ciascun connettore è contrassegnato da un’icona corrispondente che indica di quale connettore si tratta. Nota: Se si combina il CE750A con uno switch KVM l’altra estremità del cavo USB KVM viene inserita nelle porte corrispondenti dello switch KVM. 4. Per controllare le periferiche seriali, connettere la porta seriale RS-232 dell’unità locale alla porta seriale del computer locale. 5. Inserire un’estremità qualsiasi del cavo Cat 5e nella porta I/O remota del CE750AL. Inserire l’altra estremità del cavo Cat 5e nella porta I/O dell’unità remota (CE750AR). 6. Inserire uno degli alimentatori (fornito con la confezione) nella sorgente CA; inserire il cavetto di alimentazione dell’alimentatore nel jack di alimentazione del CE750AL 7. Inserire i cavi delle apparecchiature della consolle remota (mouse, tastiera, monitor, altoparlanti, microfono) nelle rispettive porte sul lato consolle dell’unità CE750AR. 8. Inserire il secondo alimentatore (fornito con questa confezione) nella sorgente CA; inserire il cavetto di alimentazione dell’alimentatore nel jack di alimentazione del CE-750R Funzionamento Modalità di funzionamento Il CE750A USB KVM Extender offer tre modalità di funzionamento: Auto, Locale e Remota, come descritto nella seguente tabella: Modalità Descrizione Locale Solo la console locale ha accesso KVM. L’ingresso della tastiera e mouse della consolle remota è disattivato. Automatico Sia la console remota sia quella locale possono avere l’accesso KVM, ma non contemporaneamente. La console priva d’accesso deve attendere che l’altra console termini l’inserimento dei dati prima di collegarsi. Remoto La console remota ha l’accesso KVM. Questa modalità si verifica solo quando il pulsante del CE750AL è impostato su Auto e la console locale è inattiva. Nota: La modalità operativa predefinita è Auto.