Transcripción de documentos

TFA_No. 50.1008_Anleitung_08_14 14.08.2014 12:10 Uhr Seite 2 Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации Kat. Nr. 50.1008 Kat. Nr. 50.1008 Kat. Nr. 50.1008 Kat. Nr. 50.1008 Kat. Nr. 50.1008 Арт. No. 50.1008 Арт. No. 50.1008 • Premete il tasto UNIT nella parte posteriore della bilancia per selezionare l’unità di peso. • La bilancia si spegne automaticamente. • Druk nu op de UNIT toets aan de achterkant van de weegschaal om de gewenste meeteenheid te selecteren. • De weegschaal gaat automatisch uit. 5.2 Impostazione dell'unità di peso • Nella parte posteriore della bilancia si trova il tasto UNIT per la selezione dell'unità di peso. È possibile selezionare tra “kg” per chilogrammo, “lb” per la libbra inglese o americana (1 libbra = 453,59237 grammi) e “st” per l'unità di misura inglese Stone (1 st = 6,35 kg). 5.2 Instellen van het weeg-geheugen • Aan de achterkant van de weegschaal vindt u de UNIT toets voor de gewichtseenheid. U kunt tussen „kg” voor kilogram, „lb” voor het Britse en Amerikaanse pond (1 pond = 453,59237 gram) en „st” voor het Britse stone (1 st = 6,35 kg) kiezen. 5.3 Utilizzo della bilancia • Mettere la bilancia su una superficie stabile e piana. • Salire sulla pedana con il piede per attivare la bilancia. • La retroilluminazione si accende automaticamente. • Dopo pochi secondi il vostro peso misurato viene visualizzato in kg (impostazione predefinita) o nell'unità di peso impostato. • Appena il valore del peso inizia a lampeggiare, l'operazione di pesatura è terminata. • Dopo la discesa dalla bilancia, il peso rimane visualizzato ancora per qualche istante. • La bilancia si spegne automaticamente dopo 10 secondi. • Per garantire coerenza nei risultati, eseguire ogni misurazione del peso alle stesse condizioni. Il momento ideale per pesarsi è al mattino, senza abiti e a digiuno. 5.3 Het gebruik van de weegschaal • Plaats de weegschaal op een gelijkmatig, stevig oppervlak. • Om de weegschaal in te schakelen gaat u op het weegoppervlak staan. • De achtergrondverlichting wordt automatisch ingeschakeld. • Na een paar seconden verschijnt het gewicht in kg (standaard) of in de van u ingestelde gewichtseenheid. • Zodra het gewicht begint te knipperen is het weegproces ten einde. • Na het verlaten van de personenweegschaal blijft het gewicht nog enkele seconden op het display staan. • De weegschaal gaat automatisch na 10 seconden uit. • Indien mogelijk, moet u zich elke dag op hetzelfde tijdstip wegen (het liefst ‘s ochtends), nadat u naar de w.c. bent geweest, nuchter en zonder kleding om vergelijkbare resultaten te krijgen. 6. Cura e manutenzione • Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi. • Rimuovere le batterie, se non si utilizzano i dispositivi per un periodo prolungato. • Collocare l'apparecchio in un luogo asciutto. 7. Guasti Problema  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. • Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien. • Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies ! • Bewaar deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed! Risoluzione del problema Nessuna indicazione ➜ Salire sulla pedana in vetro con il piede ➜ Inserite le batterie con le polarità giuste ➜ Cambiare le batterie Indicazione “O-Ld” ➜ Sovraccarico (mass. 180 kg) Indicazione “Lo” ➜ Cambiare le batterie Indicazione non corretta ➜ Cambiare le batterie Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al venditore presso il quale lo avete acquistato. 8. Smaltimento Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. È assolutamente vietato gettare le batterie tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. 9. Dati tecnici Campo di misura: 8 – 180 kg / 397 lb / 28 st : 5 lb Risoluzione: 0,1 kg / 0,2 lb Alimentazione: 4 batterie AAA da 1,5 V (batterie incluse) Dimensioni esterne: Peso: Personenweegschaal 320 x 30 x 320 mm 1540 g (solo apparecchio) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. www.tfa-dostmann.de 08/14 2. Levering • Personenweegschaal • Batterijen 4 x 1,5 V AAA • Gebruiksaanwijzing 3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag • Weegplaat met fonkelende steentjes • Schakelt zich automatisch in bij het opstappen • Schakelt zich ook weer automatisch uit • Modern slank design • Precieze technologische weging (DMS-sensoren) • Schermverlichting 4. Voor uw veiligheid • Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. • Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informatie, maar bestemd voor particulier gebruik. • Elke behandeling en dieet alleen in overleg met een arts.  6. Schoonmaken en onderhoud • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! • Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. 7. Storingswijzer Probleem Geen indicatie  Belangrijke informatie over de produktveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Geen voorwerpen op het apparaat plaatsen. • Tegen vocht beschermen. 5. Bediening 5.1 Inbedrijfstelling • Maak het batterijvak open aan de achterkant van het apparaat en verwijder de batterijstrip. • De weegschaal is nu bedrijfsklaar. • „0.0 kg” (voorinstelling: kg) verschijnt op het display. ➜ Stap op de weegschaal ➜ Batterijen in de juiste poolrichting plaatsen ➜ Vervang de batterijen Indicatie „O-Ld” ➜ Overlast (max. 180 kg) Indicatie „Lo” ➜ Vervang de batterijen Geen correcte indicatie ➜ Vervang de batterijen Neem contact op met de dealer bij wie u dit produkt gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. 8. Verwijderen Dit produkt is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood Voorzichtig! Kans op letsel: • Ga niet op de weegschaal staan met natte voeten en ga er ook niet op wanneer het oppervlak van de weegschaal nat is. Gevaar voor uitglijden. • Stap niet op de rand van de weegschaal: gevaar voor kantelen! • Bewaar het apparaat en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert! Oplossing Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 9. Technische gegevens Meetbereik: 8 – 180 kg / 397 lb / 28 st : 5 lb Resolutie: 0,1 kg / 0,2 lb Spanningsvoorziening: 4 x 1,5 V AAA (inclusief) Afmetingen behuizing: 320 x 30 x 320 mm Gewicht: 1540 g (alleen het apparaat) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. www.tfa-dostmann.de 08/14 5.2 Ajuste de la unidad de peso • La tecla UNIT para la selección de la unidad de peso se encuentra situada en la parte posterior de la balanza. Puede seleccionar entre “kg”, abreviación de kilogramo, en “lb”, abreviación de libra inglesa y americana (1 libra = 453,59237 gramos), y en “st”, abreviación de la unidad británica de peso ‘Stone’ (1 st = 6,35 kg). Balanza de baño  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos de garantia legales, debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. • Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Entrega • Balanza de baño • Pilas 4 x 1,5 V AAA • Instrucciones de uso 5.3 Uso de la balanza de baño • Coloque la balanza de baño en una superficie plana y sólida. • Para activarla suba sobre la plataforma. • La iluminación se enciende automáticamente. • Después de unos segundos se muestra su peso medido en kilogramos (nivel preseleccionado) o la unidad de peso que ha establecido. • Una vez que el peso comienza a parpadear, el proceso de peso se ha completado • La pantalla del peso sigue encendida después de salir de la balanza durante un tiempo. • La balanza se apagará automáticamente, después de 10 segundos. • En lo posible debe uno pesarse a la misma hora del día (ideal es en la mañana), después de la primera defecación, en ayunas y sin ropa, con el fin de obtener resultados comparables. 6. Cuidado y mantenimiento • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilice ningún medio abrasivo ni disolventes! • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. • Mantenga el dispositivo en un lugar seco. 7. Averías Problema Solución • Весы отключаются автоматически. 5.2 Установка единицы весов • На задней панели весов находится кнопка UNIT для выбора единицы измерения веса. Вы можете выбрать между “kg” для килограммов и “lb” для британских и американских фунтов (1 фунт = 453,59237 граммов) “St“ для Британских камней (1 St = 6,35 килограммов). Цифровые весы T Благодарим Вас за выбор прибора дома ТФА. 1. Перед началом работы с прибором • Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы познакомитесь с новым прибором, изучите все функции и основные детали, узнаете много подробностей по вводу в эксплуатацию и обращению с прибором и получите советы на случай выхода из строя. • Следуя инструкции по эксплуатации, Вы избежите повреждения оборудования и создания угрозы своим установленным законом правам на устранение недостатков, если Вы будете неправильно эксплуатировать прибор. • За ущерб, который вызван несоблюдением данного руководства, мы не несем никакой ответственности. Кроме того, мы не несем ответственности за возможные некорректные показания измерения и последствия, которые могут возникнуть в результате этих измерений. • Обратите особое внимание на указания по технике безопасности! • Тщательно сохраняйте это руководство! 5.3 Использование весов • Установите весы на ровную твердую поверхность. • Чтобы включить весы просто встаньте на весы. • Подсветка автоматически включается. • Через несколько секунд отображается измеренный вес в кг (по умолчанию) или в другой, вами выбранной, еденице измерения. • Как только вес начинает мигать, процесс взвешивания завершен. • Показание веса остается некоторое время на дисплее. • Весы автоматически выключаются через 10 секунд. • Взвешивайтесь по возможности в одно и тоже время дня (лучше всего по утрам), после посещения туалета, трезвым и без одежды для достижения сопоставимых результатов. 6. Уход и обслуживание • Очистка прибора мягкой, слегка влажной тряпочкой. Не используйте абразивные материалы или растворители! • Удалите батарейки, если прибор не используется в течение длительного времени. • Держите устройство в сухом месте. 7. Отладка Проблема Поиск неисправностей Ninguna indicación ➜ Suba sobre la plataforma de vidrio ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas 2. Объем поставки • Цифровые весы • батарейки 4 х 1,5 В AAA • Руководство пользователя Нет изображения ➜ Встаньте взвешивающую площадку ➜ Вставьте батарейки с соблюдением полярности ➜ Замените батарейки 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Plataforma con piedras brillantes • Encendido automático – sin tocar • Apagado automático • Diseño compacto y moderno • La tecnología de pesaje precisa (sensores DMS) • Iluminación de fondo Indicación ”O-Ld” ➜ Sobrecarga (máx. 180 kg) 3. Применение и все преимущества нового устройства с первого взгляда: • Платформа покрыта стразами • Автоматическое включение, без нажатия кнопки • функция автоматического отключения • Современный плоский дизайн • Точная технология взвешивания (DMS датчики) • Подсветка Дисплей “O-Ld” ➜ Перегрузка (макс. 180 кг) Дисплей “Lo” ➜ Замените батарейки 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • Este dispositivo no está indicado para fines médicos ni para información pública, sino que está destinado únicamente para uso privado. • Cada tratamiento y dieta solamente consultando con un médico. 8. Eliminación Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.  Indicación ”Lo” ➜ Cambiar las pilas Indicación incorrecta ➜ Cambiar las pilas Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • No se suba a la balanza con los pies mojados y tampoco cuando la superficie de la balanza esté mojada, peligro de resbalo. • No se suba en el borde lateral de la balanza: Peligro de vuelco! • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. • Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • No coloque objetos sobre el dispositivo. • Protegerlo de la humedad. 5. Manejo 5.1 Puesta en marcha • Abra el compartimiento de la pila en la parte posterior del dispositivo y quite la tira de interrupción de la pila. • El dispositivo está ahora listo para funcionar. • En la pantalla aparece "0.0 kg" (nivel preseleccionado). • Pulse la tecla UNIT se encuentra situado en la parte posterior de la báscula, para seleccionar la unidad de peso deseado. • La balanza se desconecta automáticamente. Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. 9. Datos técnicos Gama de medición: 8 – 180 kg / 397 lb / 28 st : 5 lb Resolución: 0,1 kg / 0,2 lb Alimentación de tensión: Pilas 4 x 1,5 V AAA (incluidas) Dimensiones del cuerpo: 320 x 30 x 320 mm Peso: 1540 g (solo dispositivo) TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de 08/14 4. Для вашей безопасности • Продукт подходит только для описанной выше области применения. Используйте продукт только для указанных в этом руководстве целей. • Несанкционированный ремонт, перестройка или изменение прибора не допускается. • Этот прибор не предназначен для медицинских целей или для общественного информирования, он служит только для личного пользования • Каждые лечение и диета только по согласованию с врачом.  Внимание! Опасность получения травм: • Не вставайте мокрыми ногами на весы, а также на мокрую поверхность весов. Опасность скольжения. • При взвешивании не становитесь на край весов: Опасность опрокидывания! • Храните устройство и батарейки в недоступном для детей месте. • Не бросайте батареи в огонь, не замыкайте накоротко, не разбирайте или не перезаряжайте. Опасность взрыва! • Батареи содержат вредные для здоровья кислоты. Чтобы батарея не потекла, слабые батареи следует заменить как можно скорее. Никогда не используйте одновременно старые и новые батареи или батареи разных типов. • При обращении с потекшими батареями используйте перчатки из устойчивого к химическому воздействию материала и защитные очки!  Важная информация по безопасности продукции ! • Не подвергайте воздействию высоких температур, вибрации и сотрясений. • Не ставьте на прибор никакие другие предметы. • Беречь от влаги. 5. Эксплуатация 5.1 Ввод в эксплуатацию • Откройте крышку батарейного отсека на задней панели устройства и удалите предохранительную полоску с батареи. • Теперь весы готовы к использованию. • На дисплее появится 0.0 кг (кг по умолчанию). • Нажмите кнопку UNIT на задней панели весов, чтобы выбрать нужную единицу измерения веса. Некорректное показание ➜ Замените батарейки Если ваше устройство, несмотря на эти меры, все еще не работает, обратитесь к дилеру, у которого был приобретен продукт. 8. Утилизация Этот продукт был изготовлен с использованием высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть подвергнуты вторичной обработке. Батареи и аккумуляторы не должны утилизироваться через как бытовые отходы! Как потребитель вы по закону обязаны сдавать батарейки и аккумуляторы для утилизации в соответствии с экологическими предписаниями в торговые точки или пункты сбора в соответствии с национальными или местными правилами. Обозначения для тяжелых металлов: Cd = кадмий, Hg = ртуть, Pb = свинец Это прибор имеет маркировку в соответствии с Директивой ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Этот продукт не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами. Пользователь обязан доставить старые приборы для утилизации в соответствии с экологическими предписаниями в специальные пункты сбора для утилизации электрического и электронного оборудования. 9. Технические характеристики Диапазон измерения: 8 - 180 кг / 397 фунтов / 28 Британских камней / Британский камень Разрешение: 0,1 кг / 0,2 фунт Питание: батарейки 4 х 1,5 В AAA (входит в комплект поставки) Размеры корпуса: 320 x 30 x 320 мм Вес: 1540 г (только устройство) ТФА Достманн ГмбХ & Ко КГ, Цум Оттерсберг, 12 , D- 97877, г. Вертхайм. Данное руководство или выписки могут быть опубликованы только с согласия ТФА Достманн. Технические данные отражают актуальное состояние к моменту публикации и могут быть изменены без предварительного уведомления. Актуальные технические данные, а также информацию о вашем продукте вы найдете на нашей интернет странице при помощи ввода номера товара. www.tfa-dostmann.de 08/14