Transcripción de documentos

TFA_No. 47.1014_Anleitung 25.09.2019 14:21 Uhr Seite 2 Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Cat. N. 47.1014 Cat.-Nr. 47.1014 Cat. No. 47.1014 A B C Pluviometro  Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. Regenmeter  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. Pluviómetro  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. Met deze regenmeter uit hoogwaardige en weersbestendige kunststof kunt u neerslaghoeveelheden gemakkelijk vaststellen. Dit is belangrijk voor de land en tuinbouw en het is interessant voor iedereen, de meer over onze natuur te weten wil komen. Con este pluviómetro de plástico de alta calidad resistente a la intemperie puede determinar de modo fácil la cantidad de las precipitaciones. Es importante para el jardín, la agricultura e interesante para todos aquellos que desean saber algo más de la naturaleza. 1. Componenti A: Supporto B: Recipiente di raccolta C: Galleggiante 1. Onderdelen A: Houder B: Opvangbak C: Dobber 1. Componentes A: Soporte B: Vaso colector C: Flotador 2. Utilizzo • Posizionate il pluviometro su una superficie piana in cui la pioggia può cadere liberamente nel recipiente. Evitare l'installazione in prossimità di tetti, alberi e altre coperture che potrebbero compromettere la corretta rilevazione della pioggia. • Fissate il supporto orizzontalmente con le due viti incluse a una trave di legno adatta (ringhiera, recinzione), possibilmente almeno un metro sopra il livello del suolo. • Inserite il recipiente di raccolta nel supporto. • Verificare che il recipiente di raccolta sia il più possibile orizzontale. • Dopo una precipitazione potete semplicemente leggere la quantità di pioggia sulla scala con l'aiuto del galleggiante rosso. Ogni lineetta di graduazione corrisponde a 2 mm o a 2 lt. di precipitazione atmosferica per mm2 (volume complessivo 128 mm). • Attenzione: dopo aver effettuato la lettura, svuotare il pluviometro! Per eseguire lo svuotamento, rimuovere semplicemente il recipiente di raccolta dal supporto. 2. Gebruiken • Plaats de regenzender in een gebied, waar de regen ongehinderd in het reservoir vallen kan. Vermijd de nabijheid van daken, bomen en andere afdekkingen de een correcte meting van regen zouden kunnen belemmeren. • Bevestig de houder met de twee bijgevoegde schroeven horizontaal aan een daarvoor geschikte balk (bijv. reling of hek), ideaal is minstens 1 m. boven de grond. • Zet de opvangbak in de houder. • Zorg ervoor dat de opvangbak goed horizontaal hangt. • De hoeveelheid neerslag kunt u eenvoudig met behulp van de rode dobber op de goed leesbare schaal van de regenmeter aflesen. Ieder schaalstreepje is 2 mm of 2 liter neerslag per m2 (totaal volume 128 mm). • Let op: De regenmeter na iedere meting ledigen! De opvangbak gewoon uit de houder nemen, om het leeg te maken. 2. Uso • Coloque el pluviómetro en una zona donde la lluvia pueda caer sin impedimento en el recipiente. Evite la proximidad a los techos, árboles y otras cubriciones que puedan influir negativamente sobre una medición correcta de la lluvia. • Fije el soporte horizontalmente a una viga de madera adecuada (por ejemplo, barandilla, valla) con los dos tornillos incluidos, idealmente a una altura mínima de 1m por encima del suelo. • Coloque el vaso colector dentro el soporte. • Asegúrese de que la posición del vaso colector sea horizontal. • Después de la precipitación, puede leer fácilmente la cantidad de la escala con la ayuda del flotador rojo. Cada línea divisora corresponde a 2 mm ó 2 litro de lluvia por m2 (volumen total 128 mm). • Atención: ¡Vacíe el pluviómetro tras cada medición! Para vaciar, simplemente retiralo del soporte. Questo pluviometro in materiale plastico di alta qualità, resistente alle intemperie consente di misurare la quantità di precipitazioni con grande facilità. E´ un informazione importante per i possessori di giardini, per chi opera nell’agricoltura o per tutti coloro che desiderano avere maggiori informazioni sulla natura. 3. Applicazione • Rimuovere regolarmente eventuali foglie o sporcizia dal recipiente. • Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi. 3. Instandhouding • Verwijder regelmatig bladeren en vuil van het regenmeter. • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! 3. Mantenimiento • Elimina la suciedad y las hojas regularmente. • Limpie el dispositivo con un paño suave. ¡No utilice productos abrasivos o disolventes! TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de www.tfa-dostmann.de www.tfa-dostmann.de 09/19 09/19 09/19