Tripp Lite SmartOnline True On-Line Single-Phase UPS Systems El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SmartOnline True On-Line Single-Phase UPS Systems

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

SmartOnline

True On-Line Single-Phase UPS Systems

with Pure Sine Wave Output

Models: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD

Input: 220/230/240V

Español 25 • Français 49 • Русский 73

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-02-119-93358B.indb 1 2/15/2017 10:27:27 AM

Table of Contents

1. Important Safety Warnings ..................3

1.1 UPS Location Warnings ................... 3

1.2 UPS Connection Warnings ............... 3

1.3 Equipment Connections Warnings .... 3

1.4 Battery Warnings ............................ 3

1.5 Standard Compliance ..................... 4

1.6 Storage ......................................... 4

2. Introduction ........................................ 5

2.1 General Overview ........................... 5

2.2 Exterior & Dimensions ..................... 5

2.3 Package Contents .......................... 6

3. Operation Panel .................................. 7

3.1 LED Indicators ............................... 7

3.2 Multi-function Buttons .................... 7

3.3 LCD Display ................................... 8

3.4 7-Segment Display ....................... 10

3.5 Flow Chart of the

7-Segment Display ....................... 11

4. Rear Panel ........................................ 13

5. Operation Modes ..............................14

5.1 Standby Mode ............................. 14

5.2 On-line Mode ............................... 14

5.3 Bypass Mode ............................... 14

5.4 Economy Mode ............................ 14

5.5 Battery Mode ............................... 14

5.6 Setup Mode ................................ 15

5.7 External Battery Type

Selection Mode............................ 17

6. Turn-on, Cold Start &

Turn-off Procedures ..........................18

6.1 Turn-on Procedures ...................... 18

6.2 Cold Start Procedures ................... 18

6.3 Turn-off Procedures ...................... 18

7. Alarm ................................................18

8. Optional Accessories ........................19

8.1 Additional Power Management

Features ...................................... 19

9. Troubleshooting ................................ 20

10. Maintenance .....................................21

10.1 Maintenance Safety Warnings ...... 21

10.2 UPS ........................................... 22

10.3 Batteries .................................... 22

10.4 Recycling the Used Battery ........... 22

11. Technical Speciﬁcations ....................23

12. Regulatory Compliance .....................24

17-02-119-93358B.indb 2 2/15/2017 10:27:27 AM

1. Important Safety Warnings

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the

installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed

these warnings may affect your warranty.

1.1 UPS Location Warnings

Install the UPS system indoors, away from excess moisture or heat, conductive contaminants, dust

or direct sunlight.

• Maintain the indoor temperature between 0° C and 40° C.

• Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any angle). Mounting in this manner

will seriously inhibit the unit’s internal cooling, causing product damage not covered under

warranty.

1.2 UPS Connection Warnings

• Connect the UPS directly to a properly grounded AC power outlet. Do not plug the UPS into itself;

this will damage the UPS.

• Do not modify the UPS system’s plug and do not use an adapter that would eliminate the UPS

system’s ground connection.

• Do not use extension cords to connect the UPS to an AC outlet.

• If the UPS receives power from a motor-powered AC generator, the generator must provide clean,

ﬁltered, computer-grade output.

• Power cables should not exceed 10 m.

1.3 Equipment Connection Warnings

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably

be expected to cause the failure of the life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety

or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a ﬂammable

anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide.

• The UPS system contains its own energy source (battery). The output terminals may be live even

when the UPS is not connected to an AC supply.

1.4 Battery Warnings

UPS Rating Built-in Batteries Battery Qty. Battery Type Battery Voltage

1kVA

Yes

9 Ah Sealed

Lead-Acid Battery

24Vdc

2kVA 4 48Vdc

3kVA 6 72Vdc

• The UPS does not require routine maintenance. Do not open the UPS for any reason. There are

no user-serviceable parts inside.

• Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short-circuit current. Observe

proper precautions. Do not dispose of the batteries in a ﬁre. Do not open the UPS or batteries.

Do not short or bridge the battery terminals with any object. Disconnect and turn off the UPS

before performing battery replacement. Use tools with insulated handles. Battery replacement

should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of

batteries (Sealed Lead-Acid). The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal

requirements or visit http://www.tripplite.com/support/recycling-program for recycling information.

Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges (R.B.C.).Visit

Tripp Lite on the Web at http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/ to locate the speciﬁc

replacement battery for your UPS.

17-02-119-93358B.indb 3 2/15/2017 10:27:27 AM

1. Important Safety Warnings

• Connect only Tripp Lite battery modules to the UPS system’s external battery hardware terminals.

• Do not operate the UPS without batteries.

• Fuses should be replaced only by factory authorized personnel. Blown fuses should be replaced

only with fuses of the same number and type.

• Potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply is connected. Service

and repair should be done only by trained personnel. During any service work, the UPS should be

turned off or put into manual bypass and fuses removed from all connected battery modules.

• Do not connect or disconnect the battery modules while the UPS is operating from the battery

supply or when the unit is not in bypass mode.

1.5 Standard Compliance

• CE

• EN 62040-1

• EN 62040-2 Category C2

1.6 Storage

Prior to installation

If the UPS needs to be stored prior to installation, it should be placed in a dry area. The allowable

storage temperature is between -15°C and 50°C.

After usage

Press the OFF button, make sure the UPS is shutdown, disconnect the UPS from the utility power,

remove all equipment from the UPS, and store the UPS in a dry and well-ventilated area at a

temperature between -15°C and 50°C. Idle batteries must be recharged fully approximately every

three months if the UPS needs to be stored for an extended period of time. The charging time must

not be less than 24 hours each time.

Note: After storage and before start-up of the UPS, allow the UPS to adjust to room temperature (20° to 25°C) for

at least one hour to avoid moisture condensation inside the UPS.

17-02-119-93358B.indb 4 2/15/2017 10:27:28 AM

2. Introduction

2.1 General Overview

Tripp Lite’s SUINT-Series UPS is a VFI (voltage and frequency independent) true online double

conversion UPS, providing reliable and consistent sine-wave quality power to your electronic

equipment. Designed to the highest quality with modern IGBT technology, the Tripp Lite SUINT-

Series of UPS systems delivers a secure, reliable and uninterrupted supply of clean power to your

critical loads.

Developed with a variety of ratings and a compact footprint, the SUINT-Series delivers a high output

power factor and high operating efﬁciency, providing more actual power to the attached load.

2.2 Exterior & Dimensions

225mm

320mm

145mm

325mm

390mm

190mm

Figure 2-1: SUINT1000XLCD Exterior and Dimensions Figure 2-2: SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

Exterior and Dimensions

17-02-119-93358B.indb 5 2/15/2017 10:27:28 AM

2. Introduction

2.3 Package Contents

SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD /

SUINT3000XLCD

Item SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

UPS System 1 Pc. 1 Pc.

Owner's Manual 1 Pc. 1 Pc.

IEC to IEC Jumpers 2 Pc. 3 Pc.

USB Cable 1 Pc. 1 Pc.

RS232 Cable 1 Pc. 1 Pc.

Note:

1. Inspect the UPS system for damage after unpacking it. If there is any damage or anything is missing,

immediately contact Tripp Lite Tech Support.

2. If the UPS needs to be returned, carefully repack the UPS and all of the accessories using the original packing

material that came with the unit. It is recommended to retain all original packing materials.

Model-Speciﬁc Accessories (Optional)*

Model SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

External Battery Pack (LIMIT 1)

BP24V15RT2U or

BP24V28-2U

BP48V24-2U or

BP24V27-2US

BP72V15-2U or

BP72V18-2US

External Battery Pack (NO LIMIT) BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U

* Visit the speciﬁcation page for your UPS system at www.tripplite.com for detailed extended runtime data and

additional accessory options.

EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION NOTE

If external battery packs are to be used with this UPS, install them following the mounting/installation

documentation included with each battery pack. External battery pack installation requires the UPS be conﬁgured

via Tripp Lite’s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION software, downloadable from

http://www.tripplite.com/bpconﬁg (for all external runtime conﬁgurations)

This UPS is factory programmed with discharge curves and charging proﬁles for two basic external battery pack

conﬁgurations accessible using the UPS front panel LCD interface. Additional battery pack options using larger or

multiple external battery packs are also supported, but require conﬁguration using Tripp Lite’s EXTERNAL BATTERY

CONFIGURATION software and a serial port connection to the UPS. See 5.7 External Battery Type Selection

Mode to determine which method applies to your external battery pack conﬁguration.

17-02-119-93358B.indb 6 2/15/2017 10:27:29 AM

3. Operation Panel

3.1 LED Indicators

GREEN LED: Indicates the output status.

1. ON (green): Output available

2. OFF: Output unavailable

RED LED:

1. ON: The UPS detects an internal fault or an environmental fault. Refer to 3.3 LCD

Readout for more information.

2. Flashing: The UPS has the following warning message(s):

a. : There is no battery or battery replacement is needed.

b. : The UPS is overloaded.

3.2 Multi-Function Buttons

ON: The button has four functions. Refer to the following for detailed information:

1. Turn-on:

• In standby mode, press and hold the button for 3 seconds. Release it after one

beep. The UPS will run in on-line mode.

• Cold start: When there is no AC input, press and hold the button for 3 seconds.

Release it after one beep. The UPS will start up in battery mode.

2. Battery Test: A battery test may only be executed in on-line mode.

• From manual battery test, press and hold the button for 3 seconds. Release it after

one beep. The UPS will transfer to battery mode and perform a 10-second battery

test.

If the test result is normal, the LCD will show ‘PAS’ and the UPS will return to on-

line mode.

If the test result is abnormal, the LCD will show ‘bAd’, the LED will ﬂash, the

warning icon and no-battery/ battery replacement icon will illuminate. The

UPS will return to on-line mode.

3.1 LED Indicators

3.3 LCD Readout

(including 3.4 7-Segment Display)

3.2 Multi-function Buttons

17-02-119-93358B.indb 7 2/15/2017 10:27:29 AM

3. Alarm Off: When the alarm is on, press the button for 0.1 second to turn the alarm

off. Note that the alarm will turn on automatically when a new alarm occurs.

Note: The alarm cannot be turned on manually after it has been muted in setup.

4. Conﬁrmation: In setup mode, press the button for 0.1 second to conﬁrm parameter

setup.

OFF: The button has two functions. Refer to the following for detailed information:

1. Turn-off:

• In on-line mode, press and hold the button for 3 seconds. Release it after one

beep. The inverter will be off and the UPS will transfer to standby mode.

The UPS will keep charging the batteries in standby mode even though the button

has been pressed. To fully turn off the UPS, it is advised to unplug the input power

cord.

• In battery mode, press and hold the button for 3 seconds. Release it after one

beep. The UPS will turn off its output.

2. Fault Clear:

When the UPS has a fault condition, press and hold the button for 3 seconds.

Release it after one beep. The UPS will clear the fault condition and return to standby

mode. The LCD will show the relevant error code. For error code information, refer to

3.3 LCD Readout.

SETUP: The button has two functions. Refer to the following for detailed information:

1. Scrolling down:

Press the button for 0.1 second to go to the next display.

2. Entering into the setup mode:

Press the button for 3 seconds and the UPS will enter setup mode. For more

information, refer to 5.6 Setup Mode. Please note that only qualiﬁed service

personnel can perform setup actions.

Note: When the backlight of the LCD is off, press any button to wake up the display and enable

each button function.

3.3 LCD

AC Icon: Indicates the input source status.

1. ON: The AC input is within the acceptable input voltage range.

2. Flashing: The AC input is out of the acceptable input voltage range but is still

sufﬁcient to let the unit operate in on-line mode.

3. OFF: The AC input is out of the acceptable input voltage range and is not sufﬁcient to

let the unit operate in on-line mode.

Output Icon: Indicates the output status.

1. ON: Output available.

2. OFF: Output unavailable.

Note: In setup Mode, the LED will be off, but output will still be available.

Battery Power Icon: Indicates the battery power status.

1. ON: On battery.

2. OFF: Output is not supplied by the battery power.

3. Operation Panel

17-02-119-93358B.indb 8 2/15/2017 10:27:31 AM

3. Operation Panel

Standby Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in standby mode.

On-line Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in on-line mode.

Battery Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in battery mode.

Bypass Mode Graph: Illuminates when the UPS is operating in bypass mode.

Alarm Icon: Illuminates when the alarm is disabled.

Warning Icon:

1. ON: The unit is shut down due to an internal or environmental fault. The error code

will appear on the 7-segment display. Refer to the following table for each error code

and refer to 3.4 7-Segment Display for relevant 7-segment display information.

Error Code Meaning

E11 Charger Fault

E13 Temperature Out of Range

E14 +/- DC BUS High/Low

E16 Inverter Fault

E18 DC-DC Fault

E19 Abnormal Output/Inverter Voltage

E21 Output Short Circuit

Sd1 RPO Shutdown

Sd4 Battery Low Shutdown

2. Flashing: When the icon is ﬂashing, it will be accompanied by other icon(s) to show

the corresponding warning message(s).

a. : There is no battery or battery replacement is needed.

b. : The UPS is overloaded.

Load Level Bar Graph: Indicates the load level status.

1. ON: The bar graph illuminates according to the load level *1.

2. Flashing: The bar graph ﬂashes when there is an overload situation.

Battery Level Bar Graph: Indicates the status of battery level.

1. ON: The bar graph illuminates according to the remaining battery capacity *1.

2. Flashing: The bar graph ﬂashes when a low-battery situation occurs.

Note: *1 means that:

<10%: no segment will illuminate.

10-29%: the ﬁrst segment will illuminate.

30-49%: the ﬁrst two segments will illuminate.

50-69%: the ﬁrst three segments will illuminate.

70-89%: the ﬁrst four segments will illuminate.

90-100%: all segments will illuminate.

17-02-119-93358B.indb 9 2/15/2017 10:27:32 AM

3. Operation Panel

3.4 7-Segment Display

7-Segment Display

Row A

Column B

Note: Read the text shown in Row A together with that in Column B to understand the display meaning.

1. IN & V: When the two illuminate together, it indicates input voltage.

2. IN & Hz: When the two illuminate together, it indicates input frequency.

OUT

1. OUT & V: When the two illuminate together, it indicates output voltage.

2. OUT & Hz: When the two illuminate together, it indicates output frequency.

RUN TIME

RUNTIME & MIN: When the two illuminate together, it indicates the estimated remaining battery

backup time.

SET

When the word ‘SET’ illuminates, it indicates the UPS is in setup mode.

You can adjust the following through the LCD. For setup instructions, refer to the Setup Mode Flow

Chart in Section 5.6.

1. Inverter voltage

2. Inverter frequency

3. Bypass range

4. Economy mode

5. Alarm disable

6. Overload alarm

TEST

1. When the word ‘TEST’ ﬂashes, it means that the UPS is under self test.

2. When the words ‘TEST’ and ‘BATT’ ﬂash together, it indicates the UPS is under battery self test.

BATT

1. BATT & %: When the two illuminate together, it indicates the remaining battery capacity.

2. BATT & V: When the two illuminate together, it indicates battery voltage.

17-02-119-93358B.indb 10 2/15/2017 10:27:33 AM

LOAD

1. LOAD & %: When the two illuminate together, it indicates how much of the UPS system’s total

capacity is being used.

2. LOAD & KVA: When the two illuminate together, it indicates the total load in kVA.

3. LOAD & KW: When the two illuminate together, it indicates the total load in kW.

4. LOAD & % & : When (LOAD), unit (%) and icon ﬂash together, it indicates the UPS has an

overload situation.

Indicates voltage.

Indicates percentage.

Indicates frequency.

kVA

Indicates kVA.

Indicates kW.

MIN

Indicates minute.

°C

Indicates the UPS system’s internal temperature.

3.5 Flow Chart of the 7-Segment Display

The following ﬂow chart shows how to go through each display screen. Below, Standby Mode is

used as an example. (Each of the display diagrams shown below is for reference only. Actual display

depends on the UPS operation.)

3. Operation Panel

After this screen appears for approximately 10 seconds, the scrolling function will be active. The

scrolling button is .

17-02-119-93358B.indb 11 2/15/2017 10:27:33 AM

3. Operation Panel

Press the button

for 0.1 second to

view the next display.

Press the button

for 0.1 second to

view the next display.

Press the button for 0.1

second to view the next display.

Press the button for 0.1

second to view the next display.

Press the button for 0.1

second to view the next display.

Press the button for 0.1

second to view the next display.

Press the button for 0.1

second to view the next display.

Press the button for 0.1

second to view the next display.

Press the button for 0.1

second to view the next display.

Press the button for 0.1

second to view the next display.

Press the button

for 0.1 second to view

the next display.

Input Voltage Internal Temperature

Input Frequency Estimated Runtime

Output Voltage Battery Voltage

Output Frequency % Battery Charge

Load Percentage

Load KVA

Load KW

24.0

0.45

0.50

17-02-119-93358B.indb 12 2/15/2017 10:27:34 AM

4. Rear Panel

SUINT1000XLCD SUINT3000XLCDSUINT2000XLCD

7 77

Number Item Function

Accessory Slot

Install an optional communication card in this slot to

control and monitor the UPS system’s status remotely via a

network. See tripplite.com for current network card options.

Output Sockets Connect to the loads.

USB Port, RS-232 Port

Connects to the computer. You can monitor the UPS

system locally via your computer by installing optional free

PowerAlert software (downloadable from

www.tripplite.com/poweralert).

Fan(s) Cool(s) and ventilate(s) the UPS.

Input Breaker

This is the input power’s protective device and is for safety

protection.

AC Input Socket Connects the UPS to the mains.

External Battery

Connector

Extend battery backup runtime with the addition of optional

external battery.

17-02-119-93358B.indb 13 2/15/2017 10:27:35 AM

5. Operation Modes

Note:

1. Refer to 3. Operation Panel for details on using the operation panel and understanding the display meaning.

2. Each of the display diagrams shown in this chapter is for reference only. Actual display depends on the UPS

operation.

5.1 Standby Mode

After the UPS is connected to the AC utility, it will supply power to the UPS and the batteries will be

charged. The default setting of the UPS is ‘STANDBY mode’.

5.2 On-line Mode

In on-line mode, the connected loads are supplied by the inverter, which derives its power from the

utility AC power. The UPS charges the batteries and provides power protection to its connected loads.

5.3 Bypass Mode

In bypass mode, the critical loads are directly supplied by the utility power and the batteries are charged.

5.4 Economy Mode

Economy mode refers to an optional UPS conﬁguration for reduced power consumption and heat output.

A UPS in economy mode reduces power consumption by suspending the double conversion (AC-to-DC /

DC-to-AC) process whenever input power is already of high enough quality to pass through to connected

equipment unchanged. The UPS will automatically switch back to on-line mode if input power quality

deteriorates to ensure connected equipment receives high-quality power under all conditions.

5.5 Battery Mode

When the UPS is operating during a power outage, the batteries’ DC power is inverted to AC and

continues to provide power to the attached load(s) until a graceful shutdown can be completed.

Tripp Lite’s PowerAlert software is downloadable free of charge at www.tripplite.com/poweralert

to monitor remaining battery capacity before and during a power outage. An optional SNMP

card may be used to monitor and control the UPS across a network. Refer to

www.tripplite.com/products/power-management-software-hardware~10 for more details on

Tripp Lite’s SNMP management cards.

17-02-119-93358B.indb 14 2/15/2017 10:27:35 AM

5. Operation Modes

5.6 Setup Mode

Press the scrolling button for more than 3 seconds to enter the setup menu.

Note: only qualiﬁed service personnel may perform setup actions. In setup mode, the following items can be adjusted:

1. Inverter voltage

2. Inverter frequency

3. Bypass range

4. Economy mode

5. Alarm disable

6. Overload alarm

For setup procedures, refer to the following:

1. Press the scrolling button for more than 3 seconds to enter into the setup mode.

2. Press the scrolling button for 0.1 second to change the parameter.

3. Press the conﬁrmation button for 0.1 second to conﬁrm your parameter.

4. You can skip to the next setup item by pressing the cancel button for 0.1 second.

5. In setup mode, press the scrolling button for more than 3 seconds. The LCD will go to the

original display.

6. In setup mode, if no button is pressed for more than 2 minutes, the LCD will exit from the setup

mode and return to the original display.

This UPS supports a variety of advanced conﬁguration options that can be accessed via the front

panel LCD screen. Conﬁguration and information items include Inverter Voltage, Inverter Frequency,

Bypass Range, Economy Mode, Alarm Setup and Overload Alarm Setup. Some settings cannot be

changed in certain operation modes. Refer to the table below for details:

Setup Item Standby Mode On-line Mode Bypass Mode Battery Mode

Inverter Voltage Yes No Yes No

Inverter Frequency Yes No Yes No

Bypass Range Yes Yes Yes Yes

Economy Mode Yes Yes Yes Yes

Alarm Disable Yes Yes Yes Yes

Overload Alarm Yes Yes Yes Yes

Note: Only qualiﬁed service personnel may perform setup actions.

17-02-119-93358B.indb 15 2/15/2017 10:27:35 AM

Inverter Voltage Setup

OUTPUT VOLTAGE refers to the nominal output voltage of the UPS. This value is most commonly set

to match the prevailing country or region-speciﬁc nominal voltage.

Note: Certain voltage settings will cause automatic de-rating. See speciﬁcations on unit label for de-rating info.

Inverter Frequency Setup

OUTPUT FREQUENCY refers to the cycles per second (Hz) of UPS output power. To conﬁgure your

UPS to convert frequency when in Battery Mode (default 50Hz) from 50-to-60Hz or 60-to-50Hz, set

the OUTPUT FREQUENCY to the desired setting. The frequency will return to the source frequency

when source is applied.

5. Operation Modes

Setup Mode Flow Chart

Original Display

T>3 seconds

T>0.1ST=0.1S

T>3 seconds

T>0.1ST=0.1S

T>3 seconds

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

T>3 seconds

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

T>3 seconds

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Inverter Frequency Setup

Bypass Range Setup

Alarm Setup

T>3 seconds

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Economy Mode Setup

Overload Alarm Setup

Inverter Voltage Setup

T>0.1S

17-02-119-93358B.indb 16 2/15/2017 10:27:35 AM

5. Operation Modes

Bypass Range Setup

BYPASS RANGE: Sets the allowable voltage deviation (in percentage %) from nominal input voltage

that is acceptable for the unit to go to bypass in a fault condition. If the voltage goes outside the

range, the unit will not go to bypass. If the unit is already in bypass, it will turn the output off. The

factory setting of 15% of 230V is compatible with the vast majority of networking equipment.

Bypass Range Table

5% to 15% = -5%, +5% to -15%, +15%

HI 1 = -20% to +15%

HI 2 = -25% to +15%

HI 3 = (120V to 226V)

Economy Mode Setup

ECONOMY MODE is a UPS setting that enables enhanced efﬁciency and reduced BTU output by

suspending double-conversion circuits whenever input power is already of sufﬁcient quality to run

connected equipment. If enabled, the UPS will run in economy mode when the voltage is within

±10% of nominal. If the voltage goes beyond the ±10% range, the UPS returns to on-line mode.

Note: Economy Mode is off by default.

Alarm Setup

The ALARM screen gives the user the ability to permanently enable or disable the UPS system’s

audible alarm in case of an alarm event. The factory default of ON is ideal for most applications.

Certain applications may require the alarm to be disabled, in which case the OFF option may be

selected.

Overload Alarm Setup

OVERLOAD ALARM refers to the point at which the UPS will sound its overload alarm. The factory

setting of 105% will provide adequate overload warnings for most applications, but alternative

values from 5% to the 105% default (in 5% intervals) are available for custom conﬁgurations.

5.7 External Battery Type Selection Mode

EXTERNAL BATTERY TYPE refers to the ability for the UPS to become aware of which external battery

pack is connected to the UPS. Setting the external battery conﬁguration enhances the accuracy of

the MINUTES RUNTIME countdown during power failure conditions. To update the runtime, you must

use Tripp Lite’s EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION TOOL software available for download at this

link: http://www.tripplite.com/bpconﬁg.

17-02-119-93358B.indb 17 2/15/2017 10:27:35 AM

6. Turn-on, Cold Start & Turn-off Procedures

Note: Refer to 3. Operation Panel for details on the operation panel and the display meaning.

6.1 Turn-on Procedures

After the UPS is connected to the AC utility, the AC utility supplies power to the UPS. The UPS is

initially set In Standby Mode. To turn on the UPS, press and hold the button for 3 seconds.

Release it after one beep.

6.2 Cold Start Procedures

Even when there is no utility power, the UPS can be turned on. Press and hold the button for

3 seconds. Release it after one beep and the UPS will start up and run in Battery Mode.

6.3 Turn-off Procedures

1. To turn off the UPS in On-line Mode, press and hold the button for 3 seconds. Release it

after hearing one beep. The inverter will turn off and the UPS will transfer to Standby Mode.

The UPS will keep charging the batteries when the UPS is in Standby Mode even though the

button has been pressed. To fully turn off the UPS, unplug the input power cord.

2. To turn off the UPS in Battery Mode, press and hold the button for 3 seconds. Release it

after hearing one beep. The UPS will turn off its output.

7. Alarm

Battery Mode: The audible alarm beeps once every 2 seconds.

Low Battery: The audible alarm beeps once every 0.5 second.

Bad Battery/Battery Replacement*: The audible alarm beeps once every 2 seconds.

Overload:

1. Overloaded 105-125%: The audible alarm beeps once every 2 seconds.

2. Overloaded 125-150%: The audible alarm beeps once every 0.5 second.

Fault: The audible alarm beeps continuously for 5 seconds if the UPS detects an internal fault.

* After reconnecting or replacing the batteries, it may take a short time for the UPS to switch off the alarm

automatically. If, after a period of time, the audible alarm still exists, the user should manually initiate a battery

test (press and hold the button for 3 seconds and release it after hearing one beep) to clear the alarm.

17-02-119-93358B.indb 18 2/15/2017 10:27:35 AM

8. Optional Accessories

PowerAlert

Software: Automatic shutdown software is available for use with Tripp Lite’s SUINT-

Series UPS systems to allow for graceful and automatic shutdown of the connected loads in the

event of an extended power failure. To download the appropriate PowerAlert software free of charge,

visit www.tripplite.com/poweralert.

Several optional accessories are available for Tripp Lite’s SUINT-Series UPS systems, including

communication and remote monitoring, as well as associated battery cabinets for extended runtime.

Refer to www.tripplite.com for all accessories currently available.

8.1 Additional Power Management Features

Via an optional network management card: Using a Tripp Lite network management card

accessory, this UPS system supports most of the same conﬁguration options available from the front

panel LCD screen, as shown in Section 5, plus a few additional conﬁgurations.

These additional conﬁguration items are available via the network management card interface:

BATTERY SAVE option enables automatic UPS power-off in battery mode when there is no

need for continued operation. This option prevents unnecessary battery discharge by shutting

off UPS power once the load level falls below a user-selectable percentage for ﬁve continuous

minutes. Settings are available to enable shutdown at load levels between 5% and 95% (in

5% increments). The user may determine the ideal percentage setpoint by monitoring the UPS

LCD load level screen for typical power consumption in both operating and shutdown modes.

For example, if the connected equipment normally consumes 40-100% UPS capacity while

operational, but drops to 3% once shutdown, a BATTERY SAVE percentage setting of 5% would

be ideal. Once connected equipment power consumption falls below the selected percentage

for 10 continuous minutes, the UPS will turn off automatically, preventing unnecessary battery

discharge. The factory default for this option is DISABLED.

BATTERY TEST refers to the ability of the UPS to perform regular self-tests of the battery

system. During BATTERY TEST operation, the UPS will momentarily cycle to Battery Mode

and alert users of potential UPS operational or battery-related fault conditions. The factory

conﬁguration of MONTHLY is ideal for most applications. Options for WEEKLY and DISABLE

settings are also available.

OFF MODE screen allows users to enable the UPS to provide output power when running in

standby mode. The standby mode factory conﬁguration is NO OUTPUT.

Via RS-232 connection: This UPS supports conﬁguration of economy mode, audible alarms

and extended runtime conﬁgurations using PowerAlert software and a RS-232 connection to the

UPS. These two parameters offer the same control options available through the front panel LCD

interface. Refer to Section 5 for description and settings options.

Via USB connection: This UPS supports conﬁguration of the alarm using PowerAlert software and

a USB connection to the UPS. Refer to Section 5 for description and settings options for Alarm

Setup.

17-02-119-93358B.indb 19 2/15/2017 10:27:35 AM

9. Troubleshooting

If the UPS displays an error code, refer to the table below to diagnose and solve the problem:

Error codes shown on the 7-segment Display:

Error

Code Meaning Possible Cause Solution

E11

Charger Fault Charger is operating

abnormally or not at all.

Contact Tripp Lite Tech Support.

E13

Temperature

Out of Range

The UPS temperature is out

of range.

1. Check whether the UPS’s

ventilation is normal and

sufﬁcient.

2. Decrease the loads.

3. Check whether the fan(s) run(s)

normally.

E14

+/- DC BUS High/ Low The UPS is operating

abnormally.

Contact Tripp Lite Tech Support.

E16

Inverter Fault The UPS is operating

abnormally.

Contact Tripp Lite Tech Support.

E18

DC-DC Fault The UPS is operating

abnormally.

Contact Tripp Lite Tech Support.

E19

Abnormal Output/

Inverter Voltage

The UPS is operating

abnormally.

Contact Tripp Lite Tech Support.

E21

Output Short Circuit Output has a short-circuit

issue.

1. Check whether the output has a

short-circuit issue.

2. Contact Tripp Lite Tech Support.

Sd1

RPO Shutdown Remote shutdown is

executed.

There is a 5 minute delay before

shutdown is complete. After remote

shutdown events are eliminated,

follow the turn-on procedures to

start the UPS.

Sd4

Battery Low Shutdown The UPS transfers to run

in battery mode due to AC

utility abnormality; however,

the battery power is almost

depleted.

1. Check the main AC source and

the input power cord’s status.

2. Run battery test.

3. Contact Tripp Lite Tech Support.

17-02-119-93358B.indb 20 2/15/2017 10:27:36 AM

10. Maintenance

10.1 Maintenance Safety Warnings

• The UPS is designed to supply power even when disconnected from utility power. Only authorized

service personnel may access the interior of the UPS, after disconnecting the utility and DC

power.

• Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same

number and type of batteries (sealed lead-acid).

• Do not disconnect the batteries while the UPS is in Battery mode.

• Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting terminals.

• Batteries can present a risk of electrical shock or burn from high short-circuit current.

• The following PRECAUTIONS should be observed:

1. Remove watches, rings or other metal objects.

2. Use tools with insulated handles.

3. Wear rubber gloves and rubber-soled footwear.

4. Do not lay tools or metal parts on top of batteries or battery cabinets.

5. Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting terminal.

6. Determine if the battery is inadvertently grounded. If it is, remove the source of the ground.

Contact with any part of a grounded battery can result in electrical shock. The likelihood of

such shock is reduced if such grounds are removed during installation and maintenance.

Other problems that may occur:

Problem Possible Cause Solution

Overload The UPS is overloaded. Remove some of the connected loads.

Bad Battery/

Battery Replacement

Batteries are damaged or

battery life has expired.

Contact Tripp Lite Tech Support.

Abnormal Input

(when the AC icon

is ﬂashing)

The AC input voltage or

frequency is out of the

acceptable range.

1. Check whether the AC input voltage or

frequency is abnormal.

2. Contact Tripp Lite Tech Support.

Note: If a problem occurs, ensure mains input voltage is present. If all possible causes are eliminated but the

alarm still appears, please contact Tripp Lite Tech Support. Have the following information ready when contacting

Tripp Lite Tech Support:

• Unit information including model, serial number, etc.

• An exact description of the problem: the more detailed description of the problem, the better

17-02-119-93358B.indb 21 2/15/2017 10:27:36 AM

10. Maintenance

10.2 UPS

Cleaning

Regularly clean the UPS, especially the vents and openings, to ensure air ﬂows freely into the UPS

to avoid overheating. If necessary, use compressed air to clean the vents and openings to prevent

any object from blocking or covering these areas.

Fan

Higher temperatures shorten fan life. When the UPS is running, ensure each fan works normally and

make sure air can move freely around and through the UPS.

Note: Contact Tripp Lite Tech Support for more maintenance information. Do not perform maintenance if you are

not qualiﬁed to do so.

Regular Inspection

Check the UPS every six months and inspect:

1. The UPS, LEDs and alarm function for normal operation.

2. Battery voltage; if battery voltage is too high or too low, see Troubleshooting table in Section 9.

10.3 Batteries

The SUINT-series UPS uses sealed lead-acid batteries. Typical battery life is 3-5 years; however

actual battery life depends on temperature, usage and charging/discharging frequency. High

temperature environments and high charging/discharging frequency will shorten the battery life.

The UPS does not require maintenance by the user; however, the batteries should be checked

periodically. Follow the guidelines below to ensure a normal battery lifetime.

Keep the usage temperature at 20° to 25°C.

Idle batteries must be fully recharged every three months if the UPS is stored for an extended period

of time. Fully charge the batteries (internal and external) until the Battery Level Bar Graph

shown on the UPS system’s LCD is fully on.

Note: Battery replacement should be performed only by qualiﬁed service personnel. If the UPS system’s internal

batteries need to be replaced, please contact your Tripp Lite dealer. During battery replacement, the loads

attached to the UPS will not be protected if input power fails.

10.4 Recycling the Used Battery

• Do not dispose of batteries in a ﬁre. The batteries may explode. Proper disposal of batteries is

required. The batteries are recyclable. Refer to your local codes for disposal requirements.

• Do not open or destroy the batteries. Escaping electrolytes may be toxic and can cause injury to

the skin and eyes.

• Do not discard the UPS or the UPS batteries in the trash. Please recycle Tripp Lite Products.

The batteries used in Tripp Lite products are sealed lead-acid batteries. These batteries are

highly recyclable. Please refer to your local codes for disposal requirements. You can call

Tripp Lite for recycling info at +1.773.869.1234. You can go to the Tripp Lite Website for up-to-

date information on recycling the batteries or any Tripp Lite product. Please follow this link:

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/.

• Do not discard waste electrical or electronic equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal,

contact your local recycling/reuse or hazardous waste center.

17-02-119-93358B.indb 22 2/15/2017 10:27:36 AM

11. Technical Speciﬁcations

Model SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Power Rating 1kVA/0.9KW 2kVA/1.8KW 3kVA/2.7KW

Waveform Pure Sine Wave

Input

Nominal Voltage 220/230/240 Vac

Voltage Range 176-280 Vac (100% load)

Frequency 50/60 Hz ± 10 Hz

Power Factor > 0.99 (full load)

iTHD < 5%

Connection C14 C14 C20

Output

Power Factor 0.9

Voltage 220/230/240 Vac

Voltage Regulation ± 2% (linear load)

Frequency 50/60 Hz ± 0.05 Hz

vTHD < 3% (linear load)

Overload Capability

< 105%: continuous; 105-125%: 1 minute;

126-150%: 30 seconds

Crest Factor 3:1

Connections IEC C13 (x4) IEC C13 (x7)

IEC C13 (X6),

C19 (x1)

Efﬁciency

(at Full Load)

Online Mode 91% 93%

Economy Mode 96%

Battery

Battery Voltage 24 Vdc 48 Vdc 72 Vdc

Battery Quantity 2 4 6

Backup Runtime

50% 13 min.

100% 5 min.

50% 11 min.

100% 3 min.

50% 10 min.

100% 3 min.

Recharge Time 6 hours to 90%

Audible Noise < 49 dBA < 52 dBA

Display LED Indicators & LCD Readout

Communication Interfaces Accessory Slot, USB Port, RS-232 Port

Physical

Dimensions (W×D×H)

145 x 320 x

225 mm

190 x 390 x

325 mm

190 x 390 x

325 mm

Weight 9.5 kg 19.4 kg 25.8 kg

Environment

Operating Temperature 0-40°C

Relative Humidity 5-95% (non-condensing)

17-02-119-93358B.indb 23 2/15/2017 10:27:36 AM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

12. Regulatory Compliance

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been

assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate label, along with

all required approval markings and information. When requesting compliance information for this product, always

refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number

of the product.

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers (European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and implementing regulations,

when customers buy new electrical and electronic equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis

(this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes waste

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

17-02-119-93358B.indb 24 2/15/2017 10:27:36 AM

Manual del Propietario

SmartOnline

Sistemas UPS Monofásicos 100% en Línea

con Salida de Onda Sinusoidal Pura

Modelos: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD,

SUINT3000XLCD

Entrada: 220/230/240V

English 1 • Français 49 • Русский 73

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

17-02-119-93358B.indb 25 2/15/2017 10:27:36 AM

Índice

1. Advertencias Importantes

de Seguridad .................................... 27

1.1 Advertencias para la Ubicación

del UPS ...................................... 27

1.2 Advertencias sobre la Conexión

del UPS ...................................... 27

1.3 Advertencias para Conectar

el Equipo ..................................... 27

1.4 Advertencias de la Batería ............. 27

1.5 Compatibilidad con Estándar ......... 28

1.6 Almacenamiento .......................... 28

2. Introducción .....................................29

2.1 Descripción General ..................... 29

2.2 Exterior y Dimensiones.................. 29

2.3 Contenido del Empaque ................ 30

3. Panel de Operación ...........................31

3.1 Indicadores LED ........................... 31

3.2 Botones Multi-función .................. 31

3.3 Pantalla LCD ................................ 32

3.4 Pantalla de 7 Segmentos .............. 34

3.5 Diagrama de Flujo de la

Pantalla de 7 Segmentos ..............35

4. Panel Posterior ................................. 37

5. Modos de Operación ......................... 38

5.1 Modo en Espera........................... 38

5.2 Modo En Línea ............................ 38

5.3 Modo en Derivación ..................... 38

5.4 Modo Económico ......................... 38

5.5 Modo En Respaldo por Batería ...... 38

5.6 Modo en Conﬁguración ................. 39

5.7 Modo de Selección

de Tipo de Batería Externa ............ 41

6. Procedimientos de Encendido,

Arranque en Frío y Apagado ..............42

6.1 Procedimientos de Encendido........ 42

6.2 Procedimientos de Arranque

en Frío ........................................ 42

6.3 Procedimientos de Apagado .......... 42

7. Alarma ..............................................42

8. Accesorios Opcionales ...................... 43

8.1 Características Adicionales de

Administración de Energía ............. 43

9. Solución de Problemas .....................44

10. Mantenimiento .................................45

10.1 Advertencias de Seguridad

para Mantenimiento ..................... 45

10.2 UPS ............................................ 46

10.3 Baterías ...................................... 46

10.4 Reciclado de la Batería Usada ....... 46

11. Especiﬁcaciones Técnicas .................47

12. Cumplimiento de las Normas ............48

17-02-119-93358B.indb 26 2/15/2017 10:27:36 AM

1. Advertencias Importantes de Seguridad

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la

instalación, operación y almacenamiento de todos los Sistemas UPS de Tripp Lite.

La omisión en la observancia de estas advertencias puede afectar su garantía.

1.1 Advertencias para la Ubicación del UPS

Instale su UPS en interiores, alejado de humedad o calor excesivos, contaminantes conductores,

polvo o luz solar directa.

• Mantenga la temperatura interior entre 0 °C y 40 °C.

• Deje espacio adecuado alrededor del UPS para una ventilación apropiada.

• No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia abajo (en cualquier ángulo).

Instalarlo de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando

daño al producto no cubierto por la garantía.

1.2 Advertencias para la Conexión del UPS

• Conecte el UPS directamente a un tomacorriente de CA conectado correctamente a tierra. No

enchufe el UPS en sí mismo; esto dañará al UPS.

• No modiﬁque la clavija del sistema UPS ni use un adaptador que pueda eliminar la conexión a

tierra del UPS.

• No use cables de extensión para conectar el UPS a un tomacorriente de CA.

• Si el UPS recibe alimentación de un generador de CA activado por motor, debe probarse que el

generador proporciona una salida de grado computadora, limpia y ﬁltrada.

• Los cables de alimentación no deben exceder de 10 m.

1.3 Advertencias para la Conexión del Equipo

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla

de este equipo pueda razonablemente causar la falla del equipo de soporte de vida o afectar

signiﬁcativamente su seguridad o efectividad. No use este equipo en presencia de una mezcla

inﬂamable de anestésicos con aire, oxígeno u óxido nitroso.

• El sistema UPS contiene su propia fuente de energía (batería). Las terminales de salida pueden

estar energizadas, aún cuando el UPS no esté conectado a una alimentación de CA.

1.4 Advertencias de la Batería

Especiﬁcación

del UPS

Baterías

Incorporadas

Cant. de

Baterías

Tipo de Batería

Voltaje de la

Batería

1kVA

Sí

Batería de Plomo

Sellada de 9 Ah

24VCD

2kVA 4 48VCD

3kVA 6 72VCD

• El UPS no requiere mantenimiento de rutina. No abra el UPS por motivo alguno. No tiene partes

a las que el usuario pueda dar servicio.

• Las baterías pueden presentar un riesgo de choque eléctrico y quemaduras por la alta corriente

de corto circuito. Observe las precauciones apropiadas. No deseche las baterías en el fuego.

No abra el UPS o las baterías. No ponga en corto o puentee las terminales de la batería con

ningún objeto. Desconecte y apague el UPS antes de reemplazar la batería. Use herramientas

con mangos aislados. El reemplazo de la batería debe realizarlo solo el personal de servicio

autorizado usando el mismo número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas). Las baterías son

reciclables. Para información sobre el reciclado, consulte sus códigos locales para los requisitos

de desecho o visite http://www.tripplite.com/support/recycling-program. Tripp Lite ofrece una línea

completa de Cartuchos de Batería de Repuesto (R.B.C.) para Sistemas UPS. Para localizar la

batería de repuesto especíﬁca para su UPS, visite Tripp Lite en el sitio

http://www.tripplite.com/products/battery-ﬁnder/.

17-02-119-93358B.indb 27 2/15/2017 10:27:36 AM

1. Advertencias Importantes de Seguridad

• Conecte solamente módulos de baterías de Tripp Lite a las terminales de la batería externa del

sistema UPS.

• No opere su UPS sin baterías.

• Los fusibles deben ser reemplazados solamente por personal autorizado por la fábrica. Los

fusibles quemados deben ser reemplazados solamente con fusibles del mismo número y tipo.

• Dentro de esta unidad existen voltajes potencialmente peligrosos en tanto la alimentación por

batería esté activa. El servicio y reparación debe ser realizado solo por personal capacitado.

Durante cualquier trabajo de servicio, el UPS debe ser apagado o colocado en derivación manual

y los fusibles retirados de todos los módulos de baterías conectados.

• No conecte ni desconecte los módulos de baterías mientras el UPS esté funcionando con

suministro de la batería o cuando la unidad no se encuentre en modo de derivación.

1.5 Cumple con el Estándar

• CE

• EN 62040-1

• EN 62040-2 Categoría C2

1.6 Almacenamiento

Antes de la instalación

Si necesita almacenar el UPS antes de la instalación, debe colocarse en un área seca. La

temperatura permisible de almacenamiento está entre -15 °C y 50 °C.

Después del uso

Oprima el botón “OFF” [Apagado], asegure que el UPS esté apagado, desconecte el UPS de la

energía de la red pública, retire todo el equipo del UPS y guarde el UPS en un área seca y bien

ventilada a una temperatura entre -15 °C y 50 °C. Si el UPS necesite almacenarse por un período

prolongado de tiempo, las baterías en reposo deben recargarse completamente cada tres meses. El

tiempo de carga no debe ser menor a 24 horas cada vez.

Nota: Después de almacenar y antes de arrancar el UPS, permita que se ajuste a la temperatura del cuarto (20

°C a 25 °C) por al menos una hora para evitar condensación de humedad dentro del UPS.

17-02-119-93358B.indb 28 2/15/2017 10:27:36 AM

2. Introducción

2.1 Descripción General

El UPS de la Serie SUINT de Tripp Lite es un UPS de doble conversión 100% en línea VFI

(independiente del voltage y la frecuencia), que suministra energía con calidad de onda sinusoidal

conﬁable y consistente para sus equipos electrónicos. Diseñados para la más alta calidad

con moderna tecnología IGBT, los sistemas UPS de la serie SUINT de Tripp Lite entregan una

alimentación segura, conﬁable y sin interrupción de energía limpia para sus cargas críticas.

Desarrollados con una variedad de especiﬁcaciones y un tamaño de base compacto, la Serie SUINT

entrega un alto factor de potencia de salida y alta eﬁciencia de operación, proporcionando más

energía real a la carga conectada.

2.2 Exterior y Dimensiones

225mm

320mm

145mm

325mm

390mm

190mm

Figura 2-1: Exterior y Dimensiones del

SUINT1000XLCD

Figura 2-2: Exterior y Dimensiones del

SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

17-02-119-93358B.indb 29 2/15/2017 10:27:36 AM

2. Introducción

2.3 Contenido del Empaque

SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD /

SUINT3000XLCD

Descripción SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

Sistema UPS 1 Pza. 1 Pza.

Manual del Propietario 1 Pza. 1 Pza.

Puentes de IEC a IEC 2 Pzas. 3 Pzas.

Cable USB 1 Pza. 1 Pza.

Cable RS232 1 Pza. 1 Pza.

Nota:

1. Inspeccione el sistema UPS para detectar daño después de desempacarlo. Si existe cualquier daño o falta algo,

póngase en contacto de inmediato con Soporte Técnico de Tripp Lite.

2. Si el UPS necesita ser devuelto, reempaque cuidadosamente el UPS y todos los accesorios usando el material

original de empaque que vino con la unidad. Es recomendable conservar todo el material del empaque original.

Accesorios Especíﬁcos del Modelo (Opcionales)*

Modelo SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Módulo de Baterías Externas

(LÍMITE 1)

BP24V15RT2U o

BP24V28-2U

BP48V24-2U o

BP24V27-2US

BP72V15-2U o

BP72V18-2US

Módulo de Baterías Externas

(SIN LÍMITE)

BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U

* Para información detallada de autonomía extendida y opciones de accesorios adicionales, visite la página de

especiﬁcación para su Sistema UPS en www.tripplite.com.

NOTA SOBRE LA CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA EXTERNA

Si se usarán módulos de baterías externas con este UPS, instálelos siguiendo la documentación para la

instalación, incluida con cada módulo de baterías. La instalación del módulo de baterías externas requiere que el

UPS sea conﬁgurado mediante el software de CONFIGURACIÓN DE BATERÍA EXTERNA de Tripp Lite, descargable

de http://www.tripplite.com/bpconﬁg (para todas las conﬁguraciones de autonomía externa)

Este UPS esté programado de fábrica con curvas de descarga y perﬁles de carga para dos conﬁguraciones básicas

de módulos de baterías externos accesibles mediante la interfaz LCD del panel frontal del UPS. Las opciones

de módulos de baterías externas adicionales que usan módulos de baterías externas más grandes o múltiples

también son soportadas, pero requieren de conﬁguración usando el software para CONFIGURACIÓN DE BATERÍAS

EXTERNAS de Tripp Lite y una conexión de puerto serial al UPS. Para determinar qué método aplica para la

conﬁguración de su módulo de batería externa, vea 5.7 Modo de Selección de Tipo de Batería Externa.

17-02-119-93358B.indb 30 2/15/2017 10:27:36 AM

3. Panel de Operación

3.1 Indicadores LED

LED VERDE: Indica el estado de la salida.

1. ENCENDIDO (verde): Salida disponible

2. APAGADO: Salida no disponible

LED ROJO:

1. ENCENDIDO: El UPS detecta una falla interna o una falla ambiental. Reﬁérase a 3.3

Lectura del LCD para más información.

2. Destellando: El UPS tiene el (los) siguiente(s) mensaje(s) de advertencia:

a. : No hay batería o se necesita reemplazar la batería.

b. : El UPS está sobrecargado.

3.2 Botones Multi-función

ENCENDIDO: El botón tiene cuatro funciones. Para información detallada reﬁérase a lo

1. Encendido:

• En modo en espera, oprima el botón y sosténgalo por 3 segundos. Suéltelo

después de un bip. El UPS funcionará en modo en línea.

• Arranque en Frío: Cuando no haya entrada de CA, oprima el botón y sosténgalo

por 3 segundos. Suéltelo después de un bip. El UPS funcionará en el modo de

respaldo por batería.

2. Prueba de la Batería: Una prueba de la batería solo puede ejecutarse en modo en

línea.

• Desde la prueba manual de la batería, oprima el botón y sosténgalo por 3

segundos. Suéltelo después de un bip. El UPS transferirá al modo de respaldo por

batería y ejecutará una prueba de la batería de 10 segundos.

Si el resultado de la prueba es normal, el LCD mostrará ‘PAS’ y el UPS regresará

al modo en línea.

Si el resultado de la prueba es anormal, el LCD mostrará ‘bAd’, el LED

destellará, el ícono de advertencia y el ícono de sin batería/reemplazo de

batería se encenderán. El UPS regresará al modo en línea.

3.1 Indicadores de LED

3.3 Lectura de LCD

(incluye 3.4 Pantalla de 7 Segmentos)

3.2 Botones Multi-función

17-02-119-93358B.indb 31 2/15/2017 10:27:38 AM

3. Alarma Apagada: Cuando la alarma esté encendida, oprima el botón durante

0.1 segundos para apagar la alarma. Tenga en cuanta que la alarma se activará

automáticamente cuando ocurra una nueva alarma.

Nota: La alarma no puede encenderse manualmente después de haberla silenciado en la

conﬁguración.

4. Conﬁrmación: En modo de conﬁguración, oprima el botón durante 0.1 segundos

para conﬁrmar la conﬁguración del parámetro.

APAGADO: El botón tiene dos funciones. Para información detallada reﬁérase a lo

1. Apagado:

• En modo en línea, oprima el botón y sosténgalo por 3 segundos. Suéltelo después

de un bip. El inversor se apagará y el UPS se transferirá al modo en espera.

El UPS se mantendrá cargando las baterías en el modo en espera incluso cuando

se haya oprimido el botón. Para apagar completamente el UPS, se aconseja

desconectar el cable de alimentación.

• En modo de respaldo por batería, oprima el botón y sosténgalo por 3 segundos.

Suéltelo después de un bip. El UPS apagará su salida.

2. Borrado de Falla:

Cuando el UPS tenga una condición de falla, oprima el botón y sosténgalo por

3 segundos. Suéltelo después de un bip. El UPS borrará la condición de falla y

regresará al modo en espera. El LCD mostrará el código de error relevante. Para

información sobre el código de error, reﬁérase a 3.3 Lectura del LCD.

CONFIGURACIÓN: El botón tiene dos funciones. Para información detallada reﬁérase a

lo siguiente:

1. Desplazamiento hacia abajo:

Oprima el botón por 0.1 segundos para ir a la siguiente pantalla.

2. Ingreso al modo de conﬁguración:

Oprima el botón por 3 segundos y el UPS ingresará al modo de conﬁguración. Para

más información, reﬁérase a 5.6 Modo de Conﬁguración. Tenga en cuanta que solo

personal de servicio caliﬁcado puede realizar acciones de conﬁguración.

Nota: Cuando esté apagada la retroiluminación del LCD, oprima cualquier botón para activar la

pantalla y permitir la función de cada botón.

3.3 LCD

Ícono de CA: Indica el estado de la fuente de alimentación.

1. Encendido: La entrada de CA está dentro del rango aceptable de voltaje de entrada.

2. Destellando: La entrada de CA está fuera del rango aceptable de voltaje de entrada

pero aún es suﬁciente para permitir que la unidad opere en modo en línea.

3. Apagado: La entrada de CA está fuera del rango aceptable de voltaje de entrada y

no es suﬁciente para permitir que la unidad opere en modo en línea.

Ícono de Salida: Indica el estado de la salida.

1. Encendido: Salida disponible.

2. Apagado: Salida no disponible.

Nota: En Modo de conﬁguración, el LED se apagará, pero la salida permanecerá disponible.

Ícono de Alimentación por Batería: Indica el estado de energía de la batería.

1. Encendido: En Respaldo por Batería.

2. Apagado: La salida no es alimentada por la energía de la batería.

3. Panel de Operación

17-02-119-93358B.indb 32 2/15/2017 10:27:38 AM

3. Panel de Operación

Gráﬁco en Modo en Espera: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en

modo en Espera.

Gráﬁco en Modo en Línea: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en modo

en línea.

Gráﬁco en Modo de Respaldo por Batería: Se ilumina cuando el UPS está

trabajando en modo de respaldo por batería.

Gráﬁco en Modo de Derivación: Se ilumina cuando el UPS está trabajando en

modo de derivación.

Ícono de Alarma: Se ilumina cuando la alarma está desactivada.

Ícono de Advertencia:

1. Encendido: La unidad está apagada debido a una falla ambiental o interna. El

código de error aparecerá en la pantalla de 7 segmentos. Reﬁérase a la siguiente

tabla para consultar cada código de error y reﬁérase a 3.4 Pantalla de 7

Segmentos para consultar información relevantre de la pantalla de 7 segmentos.

Código de Error Signiﬁcado

E11 Falla del Cargador

E13 Temperatura Fuera de Rango

E14 +/- BUS de CD Alto/Bajo

E16 Falla del Inversor

E18 Falla CD-CD

E19 Voltaje Anormal de Salida del Inversor

E21 Corto Circuito de Salida

Sd1 Apagado Remoto [RPO]

Sd4 Apagado por Batería Baja

2. Destellando: Cuando el ícono esté destellando, estará acompañado por otro(s) ícono(s)

para mostrarle el(los) mensaje(s) de advertencia correspondiente(s).

a. : No hay batería o se necesita reemplazo de la batería.

b. : El UPS está sobrecargado.

Gráﬁca de Barra del Nivel de Carga: Indica el estado del nivel de carga.

1. Encendido: El gráﬁco de barra se ilumina de acuerdo con el nivel de carga *1.

2. Destellando: El gráﬁco de barra destella cuando existe una situación de sobrecarga.

Gráﬁco de Barra de nivel de Batería: Indica el estado del nivel de batería.

1. Encendido: El gráﬁco de barra se ilumina de acuerdo con la capacidad remanente de

la batería *1.

2. Destellando: El gráﬁco de barra destella cuando ocurre una situación de batería baja.

Nota: *1 signiﬁca que:

<10%: ningún segmento se iluminará.

10-29%: se iluminará el primer segmento.

30-49%: se iluminarán los primeros dos segmentos.

50-69%: se iluminarán los primeros tres segmentos.

70-89%: se iluminarán los primeros cuatro segmentos.

90-100%: se iluminarán todos los segmentos.

17-02-119-93358B.indb 33 2/15/2017 10:27:38 AM

3. Panel de Operación

3.4 Pantalla de 7 Segmentos

Pantalla de 7 Segmentos

Fila A

Columna B

Nota: Lea el tecxo mostrado en la Fila A junto con el de la Columna B para entender el signiﬁcado de la pantalla.

IN [Entrada]

1. IN y V: Cuando los dos se iluminan juntos, indica voltaje de entrada.

2. IN y Hz: Cuando los dos se iluminan juntos, indica frecuencia de entrada.

OUT [Salida]

1. OUT y V: Cuando los dos se iluminan juntos, indica voltaje de salida.

2. OUT y Hz: Cuando los dos se iluminan juntos, indica frecuencia de salida.

RUN TIME [Autonomía]

RUNTIME y MIN: Cuando los dos se iluminan juntos, indica el tiempo remanente de respaldo por

batería.

SET

Cuando se ilumina la palabra ‘SET’, indica que el UPS está en modo de conﬁguración.

Puede ajustar lo siguiente mediante el LCD. Para consultar las instrucciones de conﬁguración,

reﬁérase al Diagrama de Flujo de Modo de Conﬁguración en la Sección 5.6.

1. Voltaje del inversor

2. frecuencia del inversor

3. Rango de derivación

4. Modo económico

5. Desactivar alarma

6. Alarma de sobrecarga

TEST

1. Cuando la palabra ‘TEST’ destella, signiﬁca que el UPS está en auto-diagnóstico.

2. Cuando las palabras ‘TEST’ y ‘BATT’ destellan juntas, indica que el UPS está en autodiagnóstico

de la batería.

BATT

1. BATT y %: Cuando los dos se iluminan juntos, indica la capacidad remanente de la batería.

2. BATT y V: Cuando los dos se iluminan juntos, indica voltaje de la batería.

17-02-119-93358B.indb 34 2/15/2017 10:27:39 AM

LOAD [Carga]

1. LOAD y %: Cuando los dos se iluminan juntos, indica cuanta de la capacidad total del UPS está

siendo usada.

2. LOAD y KVA: Cuando los dos se iluminan juntos, indica la carga total en kVA.

3. LOAD y KW: Cuando los dos se iluminan juntos, indica la carga total en kW.

4. LOAD y % y : Cuando los íconos (LOAD), unidad (%) y destellan juntos, indica que el UPS

tiene una situación de sobrecarga.

Indica voltaje.

Indica porcentaje.

Indica frecuencia.

kVA

Indica kVA.

Indica kW.

MIN

Indica minuto.

°C

Indica la temperatura interna del sistema UPS.

3.5 Diagrama de Flujo de la Pantalla de 7 Segmentos

El siguiente diagrama de ﬂujo muestra como pasar por cada imagen de pantalla. A continuación,

el Modo en Espera se usa como ejemplo. (Cada uno de los diagramas mostrados es solo como

referencia. La pantalla real depende de la operación del UPS).

3. Panel de Operación

Después que esta pantalla aparezca por aproximadamente 10 segundos, la función de

desplazamiento por la pantalla estará disponible. El botón de desplazamiento por la pantalla es .

17-02-119-93358B.indb 35 2/15/2017 10:27:39 AM

3. Panel de Operación

Oprima el botón durante 0.1 segundos

para ver la siguiente pantalla.

Oprima el botón durante

0.1 segundos para ver la siguiente

pantalla.

Voltaje de Entrada Temperatura Interna

Frecuencia de Entrada Autonomía Estimada

Voltaje de Salida Voltaje de la Batería

Frecuencia de Salida % de Carga de la Batería

Porcentaje de Carga

Carga en kVA

Carga en KW

24.0

0.45

0.50

Oprima el botón durante 0.1 segundos

para ver la siguiente pantalla.

Oprima el botón durante 0.1 segundos

para ver la siguiente pantalla.

Oprima el botón durante 0.1 segundos

para ver la siguiente pantalla.

Oprima el botón durante

0.1 segundos para ver la

siguiente pantalla.

Oprima el botón durante

0.1 segundos para ver la

siguiente pantalla.

Oprima el botón durante 0.1 segundos

para ver la siguiente pantalla.

Oprima el botón durante 0.1 segundos

para ver la siguiente pantalla.

Oprima el botón durante 0.1 segundos

para ver la siguiente pantalla.

Oprima el botón durante 0.1 segundos

para ver la siguiente pantalla.

17-02-119-93358B.indb 36 2/15/2017 10:27:40 AM

4. Panel Posterior

SUINT1000XLCD SUINT3000XLCDSUINT2000XLCD

7 77

Número Descripción Función

Ranura para Tarjetas

Instale una tarjeta opcional de comunicación en esta ranura

para controlar y monitorear en forma remota el estado del

sistema UPS mediante una red. Para las opciones actuales

de la tarjeta de red, consulte tripplite.com.

Conectores de Salida Conecte a las cargas.

Puerto USB, Puerto

RS-232

Se conecta a la computadora. Puede monitorear localmente

el sistema UPS mediante su computadora instalando el

programa opcional gratuito PowerAlert (descargable de

www.tripplite.com/poweralert).

Ventilador(es) Enfría(n) y ventila(n) el UPS.

Breaker de

Alimentación

Este es el dispositivo protector de la energía de

alimentación y es para protección de seguridad.

Conector de Entrada

de CA

Conecta el UPS a la red pública de energía.

Conector de la Batería

Externa

Extiende la autonomía por batería con la adición de una

batería externa opcional.

17-02-119-93358B.indb 37 2/15/2017 10:27:40 AM

5. Modos de Operación

Nota:

1. Reﬁérase a 3. Panel de Operación para detalles acerca del uso del panel de operación y el signiﬁcado de la

pantalla.

2. Cada uno de los diagramas mostrados en este capítulo es solo como referencia. La pantalla real depende de

la operación del UPS.

5.1 Modo en Espera

Después que el UPS esté conectado a la red publica de CA, suministrará energía al UPS y las

baterías se cargarán. La conﬁguración predeterminada del UPS es ‘Modo de Espera’.

5.2 Modo En Línea

En el modo en línea, las cargas conectadas son alimentadas por el inversor, que deriva su energía

de la

alimentación de CA de la red pública. El UPS carga las baterías y proporciona protección de

energía a sus cargas conectadas.

5.3 Modo en Derivación

En modo en derivación, las cargas críticas son alimentadas directamente por la energía de la red

pública y se cargan las baterías.

5.4 Modo Económico

El modo económico se reﬁere a una conﬁguración opcional del UPS para consumo de energía y

salida de calor reducidos. Un UPS en modo económico reduce el consumo de energía al suspender el

proceso de doble conversión (CA a CD / CD a CA) cuando la calidad de la energía de alimentación sea

lo suﬁcientemente alta para pasar directamente sin cambio al

equipo conectado. El UPS conmutará

automáticamente nuevamente al modo en línea si la calidad de la energía de alimentación se

deteriora para asegurar que el equipo conectado reciba energía de alta calidad bajo cualquier

condición.

5.5 Modo En Respaldo por Batería

Cuando el UPS esté operando durante una interrupción en el servicio eléctrico, la energía de CD

de las baterías es convertida a CA y continúa para suministrar energía a la(s) carga(s) instalada(s)

hasta poder completar un apagado sin problemas.

El software PowerAlert de Tripp Lite se puede descargar libre de cargo en

http://www.tripplite.com/poweralert para monitorear la capacidad remanente de la batería

antes y durante un apagón. Puede usarse una tarjeta SNMP opcional para monitorear y controlar

el UPS a través de una red. Para más detalles sobre las tarjetas de administración SNMP de

Tripp Lite, consulte http://www.tripplite.com/products/power-management-software-hardware~10.

17-02-119-93358B.indb 38 2/15/2017 10:27:40 AM

5. Modos de Operación

5.6 Modo en Conﬁguración

Oprima el botón de desplazamiento por más de 3 segundos para ingresar al menú de

conﬁguración.

Nota: solo personal de servicio caliﬁcado puede realizar acciones de conﬁguración. En el modo de conﬁguración

pueden ajustarse los siguientes puntos:

1. Voltaje del inversor

2. Frecuencia del inversor

3. Rango de derivación

4. Modo económico

5. Desactivar alarma

6. Alarma de sobrecarga

Para los procedimientos de conﬁguración, reﬁérase a lo siguiente:

1. Oprima el botón de desplazamiento por más de 3 segundos para ingresar al menú de

conﬁguración.

2. Oprima el botón de desplazamiento por 0.1 segundos para cambiar el parámetro.

3. Oprima el botón de conﬁrmación por 0.1 segundos para conﬁrmar su parámetro.

4. Puede saltar al siguiente punto de conﬁguración oprimiendo el botón de cancelación por 0.1

segundos.

5. En el modo de conﬁguración, Oprima el botón de desplazamiento por más de 3 segundos. El

LCD irá a la pantalla original.

6. En el modo de conﬁguración, si no se oprime un botón por más de 2 minutos, el LCD saldrá del

modo de conﬁguración y regresará a la pantalla original.

Este UPS soporta una variedad de opciones de conﬁguración avanzada a las que puede

accederse mediante la pantalla LCD del panel frontal. Los puntos de conﬁguración e información

incluyen Voltaje del Inversor, Frecuencia del Inversor, Rango de la Derivación, Modo Económico,

Conﬁguración de la Alarma y Conﬁguración de la Alarma de Sobrecarga. Algunas conﬁguraciones

no pueden cambiarse en ciertos modos de operación. Para mayores detalles, reﬁérae a la tabla

Punto de

Conﬁguración

Modo en

Espera

Modo En

Línea

Modo en

Derivación

Modo de

Respaldo por

Batería

Voltaje del Inversor Sí No Sí No

Frecuencia del Inversor Sí No Sí No

Rango de Derivación Sí Sí Sí Sí

Modo Económico Sí Sí Sí Sí

Desactivar Alarma Sí Sí Sí Sí

Alarma de Sobrecarga Sí Sí Sí Sí

Nota: Solo personal de servicio caliﬁcado puede realizar acciones de conﬁguración.

17-02-119-93358B.indb 39 2/15/2017 10:27:40 AM

Conﬁguración del Voltaje del Inversor

VOLTAJE DE SALIDA se reﬁere al voltaje de salida nominal del UPS. Este valor es más comúnmente

establecido para concordar con el voltaje nominal vigente en el país o región especíﬁcos.

Nota: Algunas selecciones de voltaje causarán reducción automática. Para información sobre la reducción,

consulte las especiﬁcaciones en la etiqueta de la unidad.

Conﬁguración de la Frecuencia del Inversor

FRECUENCIA DE SALIDA se reﬁere a los ciclos por segundo (Hz) de la potencia de salida del UPS.

Para conﬁgurar su UPS para convertir frecuencia cuando esté en Modo de Respaldo por Batería

(predeterminado 50Hz) de 50 a 60Hz o 60 a 50Hz, coloque FRECUENCIA DE SALIDA en la

conﬁguración deseada. La frecuencia regresará a la frecuencia de fuente de origen cuando ésta se

utilice.

5. Modos de Operación

Diagrama de Flujo de Modo de Conﬁguración

Pantalla Original

T>3 segundos

T>0.1ST=0.1S

T>3 segundos

T>0.1ST=0.1S

T>3 segundos

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

T>3 segundos

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

T>3 segundos

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Configuración de Inversor de Frecuencia

Configuración de Rango de Derivación

Configuración de Alarma

T>3 segundos

T>0.1ST=0.1S

T>0.1S

Configuración de Modo Económico

Configuración de Alarma de Sobrecarga

Configuración de Voltaje de Inversor

T>0.1S

17-02-119-93358B.indb 40 2/15/2017 10:27:40 AM

5. Modos de Operación

Conﬁguración del Rango de Derivación

RANGO DE DERIVACIÓN: Establece la desviación de voltaje permisible (en porcentaje %) del voltaje

nominal de entrada que es aceptable para que la unidad se vaya a derivación en una condición de

falla. Si el voltaje se sale del rango, la unida no irá a derivación. Si la unidad ya está en derivación,

apagará la salida. la conﬁguración de fábrica de 15% de 230 V es compatible con la vasta mayoría

de equipo de red.

Tabla de Rango de Derivación

5% a 15% = -5%, +5% a -15%, +15%

HI 1 = -20% a +15%

HI 2 = -25% a +15%

HI 3 = (120V a 226V)

Conﬁguración del Modo Económico

MODO ECONÓMICO en una conﬁguración del UPS que habilita una eﬁciencia mejorada y una salida

reducida de BTUs mediante la suspensión de los circuitos de doble conversión cuando la energía de

alimentación se ya de suﬁciente calidad para operar el equipo conectado. Si está activado, el UPS

funcionará en modo económico cuando el voltaje esté dentro de ±10% del nominal. Si el voltaje

excede el rango de ±10%, el UPS regresa al modo en línea.

Nota: El Modo Económico está apagado de fábrica.

Conﬁguración de la Alarma

La pantalla ALARM da al usuario la capacidad de activar o desactivar de modo permanente la

alarma acústica del sistema UPS en caso de un evento de alarma. La conﬁguración de fábrica en

ENCENDIDO es ideal para la mayoría de las aplicaciones. Algunas aplicaciones pueden requerir que

la alarma se deshabilite, en cuyo caso puede seleccionarse la opción OFF [Apagada].

Conﬁguración de la Alarma de Sobrecarga

ALARMA DE SOBRECARGA se reﬁere al punto en el que el UPS sonará su alarma de sobrecarga.

La conﬁguración de fábrica del 105% proporcionará advertencias adecuadas de sobrecarga para la

mayoría de las aplicaciones, pero están disponibles para conﬁguraciones personalizadas, valores

alternos predeterminados del 5% al 105% (en intervalos del 5%).

5.7 Modo de Selección de Tipo de Batería Externa

TIPO DE BATERÍA EXTERNA se reﬁere a la capacidad para que el UPS esté en conocimiento

de que módulo de baterías externas está conectado al UPS. Al establecer la conﬁguración de

batería externa mejora la precisión de el conteo descendente de La AUTONOMÍA EN MINUTOS

durante condiciones de falla de energía. Para actualizar la autonomía, debe usar el software de

la HERRAMIENTA PARA CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA EXTERNA de Tripp Lite disponible para

descarga en este enlace: http://www.tripplite.com/bpconﬁg.

17-02-119-93358B.indb 41 2/15/2017 10:27:40 AM

6. Procedimientos de Encendido, Arranque en

Frío y Apagado

Nota: Reﬁérase a 3. Panel de Operación para detalles acerca del uso del panel de operación y el signiﬁcado de

la pantalla.

6.1 Procedimientos de Encendido

Después que el UPS es conectado a la CA de la red pública, ésta suministra energía al UPS. El UPS

está conﬁgurado inicialmente en Modo de Espera. Para encender el UPS, Oprima y sostenga el

botón por 3 segundos. Suéltelo después de un bip.

6.2 Procedimientos de Arranque en Frío

Incluso si no hay energía de la red pública, puede encenderse el UPS. Oprima y sostenga el

botón por 3 segundos. Suéltelo después de un bip y el UPS arrancará y funcionará en Modo de

Respaldo por Batería.

6.3 Procedimientos de Apagado

1. Para apagar el UPS en Modo En Línea, oprima y sostenga el botón por 3 segundos. Suéltelo

después de escuchar un bip. El inversor se apagará y el UPS se transferirá al modo en espera.

El UPS se mantendrá cargando las baterías cuando esté el modo en espera incluso cuando

se haya oprimido el botón. Para apagar completamente el UPS, desconecte el cable de

alimentación.

2. Para apagar el UPS en Modo de Respaldo por Batería, oprima y sostenga el botón por 3

segundos. Suéltelo después de escuchar un bip. El UPS apagará su salida.

7. Alarma

Modo de Respaldo por Batería: La alarma acústica suena una vez cada 2 segundos.

Batería Baja: La alarma acústica suena una vez cada 0.5 segundos.

Batería Mala/Reemplazo de Batería*: La alarma acústica suena una vez cada 2 segundos.

Sobrecarga:

1. Sobrecarga 105-125%: La alarma acústica suena una vez cada 2 segundos.

2. Sobrecarga 125-150%: La alarma acústica suena una vez cada 0.5 segundos.

Falla: Si el UPS detecta una falla interna, la alarma acústica suena una continuamente por 5 segundos.

* Después de reconectar o reemplazar las baterías, puede tomar un poco de tiempo para que el UPS apague

automáticamente la alarma. Si después de un corto período de tiempo la alarma acústica persiste, el usuario

debe iniciar manualmente la prueba de la batería (Optima y sostenga el botón por 3 segundos y suéltelo

después de escuchar un bip) para borrar la alarma.

17-02-119-93358B.indb 42 2/15/2017 10:27:41 AM

8. Accesorios Opcionales

Programa PowerAlert

: El programa de apagado automático está disponible para uso con

sistemas UPS de la Serie SUINT de Tripp Lite para permitir un apagado correcto y automático de

las cargas conectadas en el caso de una falla de energía prolongada. Para descargar el programa

PowerAlert adecuado gratuito, visite www.tripplite.com/poweralert.

Algunos accesorios opcionales están disponibles para sistemas UPS de la Serie SUINT de

Tripp Lite, incluyendo comunicación y monitoreo remotos, así como gabinetes de baterías asociados

para autonomía extendida. Consulte www.tripplite.com para ver todos los accesorios disponibles

actualmente.

8.1 Características Adicionales de Administración de Energía

Mediante una tarjeta opcional de administración de red: Usando un accesorio de

administración de red de Tripp Lite, este sistema UPS soporta la mayoría de las opciones

disponibles de la misma conﬁguración de la pantalla LCD en el panel frontal, como se muestra en

la Sección 5, más algunas otras conﬁguraciones adicionales.

Estos elementos de conﬁguración adicionales están disponibles mediante la interfaz de tarjeta de

administración de red:

La opción de AHORRO DE BATERÍA habilita el apagado automático del UPS en el modo de

respaldo por batería cuando no hay necesidad de operación continua. Esta opción evita la

descarga innecesaria de la batería apagando la energía del UPS una vez que el nivel de carga

cae por debajo de un porcentaje seleccionado por el usuario por cinco minutos continuos.

Las conﬁguraciones están disponibles para habilitar el apagado a niveles de carga entre 5%

y 95% (en incrementos del 5%). Los usuarios pueden determinar el punto de porcentaje

ideal monitoreando la pantalla de nivel de carga del LCD del UPS para consumos de potencia

típicos en modos de operación y apagado. Por ejemplo, si su equipo consume normalmente

del 40-100% de la capacidad del UPS mientras está operativo, pero cae al 3% al apagar, una

calibración del porcentaje de AHORRO DE BATERÍA del 5% sería ideal. Una vez que el consumo

de energía del equipo conectado, desciende por debajo del porcentaje seleccionado por 10

minutos continuos, el UPS se apagará automáticamente, evitando la descarga innecesaria de

la batería. La conﬁguración de fábrica para esta opción es DESHABILITADA.

PRUEBA DE BATERÍA se reﬁere a la capacidad del UPS para realizar auto-diagnósticos

regulares del sistema de batería. Durante la operación de la PRUEBA DE BATERÍA, el UPS

conmutará momentáneamente a Modo de Respaldo por Batería y alertará a los usuarios

de potenciales condiciones de operación por UPS o fallas relacionadas con la batería. La

conﬁguración de fábrica en MENSUAL es ideal para la mayoría de las aplicaciones. También

están disponibles las opciones de SEMANAL y DESHABILITADO.

La pantalla de OFF MODE permite a los usuarios activar el UPS para proporcionar energía

de salida cuando opera en el modo en espera. La conﬁguración de fábrica para el modo en

espera es SIN SALIDA.

Mediante conexión de RS-232: Este UPS soporta las conﬁguraciones del modo Económico,

Alarmas acústicas, y Autonomía extendida usando el Software PowerAlert y una conexión RS-232

al UPS. Estos dos parámetros ofrecen las mismas opciones de control disponibles a través de la

interfaz LCD del panel frontal. Reﬁérase a la Sección 5 para opciones de descripción y parámetros.

Mediante conexión por USB: Este UPS soporta las conﬁguraciones de la alarma usando el

Software PowerAlert y una conexión USB al UPS. Reﬁérase a la Sección 5 para opciones de

descripción y parámetros para Conﬁguración de la Alarma.

17-02-119-93358B.indb 43 2/15/2017 10:27:41 AM

9. Solución de Problemas

Si el UPS muestra un código de error, reﬁérase a la tabla siguiente para diagnosticar y resolver el problema.

Códigos de error mostrados en la Pantalla de 7 Segmentos:

Código

de Error Signiﬁcado Causa Posible Solución:

E11

Falla del Cargador El cargador no opera o lo

hace anormalmente.

Póngase en Contacto con el Soporte

Técnico de Tripp Lite.

E13

Temperatura

Fuera de Rango

La temperatura del UPS

está fuera de rango.

1. Compruebe si la ventilación del

UPS es normal y suﬁciente.

2. Reduzca las cargas.

3. Compruebe si el(los)

ventilador(es) funciona(n)

normalmente.

E14

+/- BUS de CD Alto/

Bajo

El UPS funciona

anormalmente.

Póngase en Contacto con el Soporte

Técnico de Tripp Lite.

E16

Falla del Inversor El UPS funciona

anormalmente.

Póngase en Contacto con el Soporte

Técnico de Tripp Lite.

E18

Falla CD-CD El UPS funciona

anormalmente.

Póngase en Contacto con el Soporte

Técnico de Tripp Lite.

E19

Voltaje Anormal de

Salida del Inversor

El UPS funciona

anormalmente.

Póngase en Contacto con el Soporte

Técnico de Tripp Lite.

E21

Corto Circuito de

Salida

La salida tiene un problema

de corto circuito.

1. Compruebe si la salida tiene un

problema de corto circuito.

2. Póngase en Contacto con el

Soporte Técnico de Tripp Lite.

Sd1

Apagado Remoto

[RPO]

Se ejecutó el apagado

remoto.

Hay una demora de 5 minutos

antes de completar el apagado.

Después de eliminados los eventos

de apagado remoto, siga los

procedimientos de encendido para

arrancar el UPS.

Sd4

Apagado por Batería

Baja

El UPS se transﬁere

para operar en modo de

respaldo por batería debido

a una anomalía de la CA de

la red pública; sin embargo,

la energía de la batería está

casi agotada.

1. Compruebe la fuente de CA de la

red pública y el estado del cable

de alimentación.

2. Corra la prueba de la batería.

3. Póngase en Contacto con el

Soporte Técnico de Tripp Lite.

17-02-119-93358B.indb 44 2/15/2017 10:27:41 AM

10. Mantenimiento

10.1 Advertencias de Seguridad para Mantenimiento

• El UPS está diseñado para suministrar energía incluso si está desconectado de la energía de

la red pública. Después de desconectar la energía de la red pública y de CD, solo personal de

servicio autorizado puede acceder al interior del UPS.

• El reemplazo de la batería debe realizarlo solo el personal de servicio autorizado usando el mismo

número y tipo de baterías (Plomo-Ácido Selladas).

• No desconecte las baterías mientras el UPS esté en modo de Batería.

• Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales.

• Las baterías pueden presentar un riesgo de descarga eléctrica o quemaduras por la alta corriente

de cortocircuito.

• Deben observarse las siguientes PRECAUCIONES:

1. Quítese relojes, anillos y otros objetos metálicos.

2. Use herramientas con mangos aislados.

3. Use guantes de hule y zapatos con suela de hule.

4. No coloque herramientas o partes metálicas en la parte superior de baterías o gabinetes de

baterías.

5. Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar terminales.

6. Determine si la batería se ha hecho tierra de forma inadvertida. De ser así, retire la fuente

de la conexión a tierra. Hacer contacto con cualquier parte de una batería conectada a tierra

puede causar una descarga eléctrica. La posibilidad de dicha descarga se reduce si las

conexiones a tierra son eliminadas durante a instalación y mantenimiento.

Otros problemas que pueden ocurrir:

Problema Causa Posible Solución:

Sobrecarga El UPS está sobrecargado. Retire algunas de las cargas conectadas.

Batería Mala /

Reemplazo de la

Batería

Las baterías están dañadas

o la vida de la batería se ha

agotado.

Póngase en Contacto con el Soporte

Técnico de Tripp Lite.

Entrada Anormal

(Cuando el ícono

de CA está

destellando)

El voltaje o la frecuencia de

la entrada de CA está fuera

del rango aceptable.

1. Compruebe si el voltaje o la frecuencia

de la entrada de CA es anormal.

2. Póngase en Contacto con el Soporte

Técnico de Tripp Lite.

Nota: Si ocurre un problema, asegure que esté presente el voltaje de entrada de la red pública. Si se eliminan

todas las causas posibles pero la alarma persiste, póngase en contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite.

Cuando se ponga en contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite, tenga la siguiente información a la mano:

• Información de la unidad, incluyendo modelo, número de serie, etc.

• Una descripción exacta del problema: mientras más detallada la descripción del problema, mejor

17-02-119-93358B.indb 45 2/15/2017 10:27:41 AM

10. Mantenimiento

10.2 UPS

Limpieza

Limpie regularmente el UPS, especialmente ventilas y aberturas, para asegurar que el aire ﬂuya

libremente en el UPS para evitar sobrecalentamiento. De ser necesario, use aire comprimido para

limpiar las ventilas y aberturas para evitar que cualquier objeto bloquee o cubra estas áreas.

Ventilador

Temperaturas más altas acortan la vida del ventilador. Cuando el UPS esté funcionando, compruebe

que cada ventilador trabaje normalmente y asegure que el aire pueda moverse libremente alrededor

y a través del UPS.

Nota: Para más información de mantenimiento, póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite. No

realice el mantenimiento si no está caliﬁcado para ello.

Inspección Regular

Compruebe el UPS cada seis meses e inspeccione:

1. El UPS, LEDs y alarma funcionan para operación normal.

2. Voltaje de la batería; si el voltaje de la batería es demasiado alto o bajo, vea la tabla de Solución

de Problemas en Sección 9.

10.3 Baterías

El UPS de la serie SUINT usa baterías selladas de acido y plomo. La vida típica de la batería es

de 3-5 años; sin embargo la vida real de la batería depende de la temperatura, uso y carga /

frecuencia de carga. Ambientes de alta temperatura y frecuencia alta de carga / descarga acortarán

la vida de la batería. El UPS no requiere mantenimiento por el usuario; sin embargo, las baterías

deben comprobarse periódicamente. Observe las siguientes directrices para asegurar una vida

normal de la batería.

Mantenga la temperatura de uso en 20 °C a 25 °C.

Si el UPS se almacena por un período prolongado de tiempo, las baterías en reposo deben

recargarse completamente cada tres meses. Cargue completamente las baterías (internas y

externas) hasta que el Gráﬁco de Barras del Nivel de Batería mostrado en el LCD del

sistema UPS esté completamente encendido.

Nota: El reemplazo de la batería debe llevarse a cabo sólo por personal de servicio caliﬁcado. Si las baterías

internas del sistema UPS necesitan reemplazo, póngase en contacto con su distribuidor de Tripp Lite. Durante el

reemplazo de la batería, las cargas conectadas al UPS no estarán protegidas si falla la energía de entrada.

10.4 Reciclado de la Batería Usada

• No deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar. Se requiere el desecho

adecuado de las baterías. Las baterías son reciclables. Para los requisitos de desecho, consulte

sus reglamentos locales.

• No abra ni destruya las baterías. Los electrolitos que escapen pueden ser tóxicos y causar

lesiones a la piel y ojos.

• No deseche el UPS o las baterías del UPS en la basura. Recicle los Productos Tripp Lite.

Las baterías usadas en productos Tripp Lite son baterías selladas de acido y plomo. Estas baterías

son altamente reciclables. Para los requisitos de desecho, consulte sus reglamentos locales. Puede

llamar a Tripp Lite para información de reciclado al +1.773.869.1234. Puede ir al sitio Web de

Tripp Lite para información actualizada acerca del reciclado de baterías o cualquier producto de

Tripp Lite. Siga este enlace: http://www.tripplite.com/support/recycling-program/.

• No deseche equipo eléctrico o electrónico de desperdicio (WEEE) en la basura. Para un desecho

adecuado, póngase en contacto con su centro local de reciclado / reuso o desechos peligrosos.

17-02-119-93358B.indb 46 2/15/2017 10:27:41 AM

11. Especiﬁcaciones Técnicas

Modelo SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Potencia Nominal 1kVA/0.9KW 2kVA/1.8KW 3kVA/2.7KW

Forma de Onda Onda Sinusoidal Pura

Alimentación

Voltaje Nominal 220/230/240 VCA

Rango de Voltaje

176-280 VCA (100% de carga)

Frecuencia 50/60 Hz ± 10 Hz

Factor de Potencia > 0.99 (Plena carga)

iTHD

< 5%

Conexión C14 C14 C20

Salida

Factor de Potencia 0.9

Voltaje 220/230/240 VCA

Regulación de Voltaje ± 2% (carga lineal)

Frecuencia 50/60 Hz ± 0.05 Hz

vTHD < 3% (carga lineal)

Capacidad de

Sobrecarga

< 105%: continuos; 105-125%: 1 minuto;

126-150%: 30 segundos

Factor de Cresta 3:1

Conexiones IEC C13 (x4)

IEC C13 (x7)

IEC C13 (X6),

C19 (x1)

Eﬁciencia (a

Plena Carga)

Modo En Línea 91% 93%

Modo Económico 96%

Batería

Voltaje de la Batería 24 VCD 48 VCD 72 VCD

Cantidad de Baterías 2 4 6

Autonomía

50% 13 min.

100% 5 min.

50% 11 min.

100% 3 min.

50% 10 min.

100% 3 min.

Tiempo de Recarga 6 horas al 90%

Ruido Audible

< 49 dBA < 52 dBA

Pantalla Indicadores LED y LCD

Interfaces de Comunicaciones Ranura Auxiliar, Puerto USB, Puerto RS-232

Físicas

Dimensions (An × Pr

× Al)

145 x 320 x

225 mm

190 x 390 x

325 mm

190 x 390 x

325 mm

Peso

9.5 kg 19.4 kg 25.8 kg

Entorno

Temperatura de

Operación

De 0 ºC a 40 °C

Humedad Relativa

De 5 a 95% (sin condensación)

17-02-119-93358B.indb 47 2/15/2017 10:27:41 AM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

12. Cumplimiento de las Normas

Números de Identiﬁcación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certiﬁcaciones e identiﬁcación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite

ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie puede encontrarse en la etiqueta de placa de

identiﬁcación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de

conformidad para este producto, reﬁérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse

con el nombre de la marca o el número de comercialización del producto.

Información de Cumplimiento con WEEE para Clientes y Recicladores de Tripp Lite

(Unión Europea)

Bajo la Directiva de Desechos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) [Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment] y regulaciones aplicables, cuando los clientes adquieren un nuevo equipo eléctrico y

electrónico de Tripp Lite están obligados a:

• Envíe el equipo viejo a reciclado en una base de uno por uno, equivalente por equivalente

(esto varía de un país a otro)

• Regrese el equipo para reciclado una vez que ﬁnalmente sea un desecho

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

17-02-119-93358B.indb 48 2/15/2017 10:27:41 AM

Manuel d'utilisation

SmartOnline

Onduleurs en ligne réels monophasés

avec une sortie sinusoïdale pure

Modèles : SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD,

SUINT3000XLCD

Entrée : 220/230/240 V

English 1 • Español 25 • Русский 73

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-02-119-93358B.indb 49 2/15/2017 10:27:41 AM

Sommaire

1. Avertissements de sécurité importants 51

1.1 Avertissements concernant

l'emplacement de l'onduleur .............51

1.2 Avertissements concernant

la connexion de l'onduleur ................51

1.3 Avertissements concernant

la connexion de l'équipement ...........51

1.4

Avertissements concernant la batterie

..51

1.5 Conformité standard ........................52

1.6 Stockage ........................................52

2. Introduction ..........................................53

2.1 Présentation générale ......................53

2.2 Extérieur et dimensions .................... 53

2.3 Contenu du boîtier ........................... 54

3. Panneau de commande ........................55

3.1 Voyants lumineux ............................55

3.2 Boutons multifonctions ....................55

3.3 Écran LCD .......................................56

3.4 Afﬁcheur à 7 segments ....................58

3.5 Diagramme de

l'afﬁcheur à 7 segments ...................59

4. Panneau arrière ....................................61

5. Modes de fonctionnement ....................62

5.1 Mode Veille ..................................... 62

5.2 Mode En ligne .................................62

5.3 Mode Dérivation ..............................62

5.4 Mode Économie ..............................62

5.5 Mode Batterie .................................62

5.6 Mode Conﬁguration .........................63

5.7 Type de batterie externe

Mode Sélection ...............................65

6. Procédures de mise sous tension,

démarrage à froid et mise hors tension ..66

6.1 Procédures de mise sous tension .....66

6.2 Procédures de démarrage à froid ......66

6.3 Procédures de mise hors tension ......66

7. Alarme ..................................................66

8. Accessoires optionnels .........................67

8.1 Fonctionnalités supplémentaires de

gestion de l’alimentation électrique .. 67

9. Dépannage ...........................................68

10. Entretien ...............................................69

10.1 Avertissements de sécurité

par rapport à l'entretien .................... 69

10.2 Onduleur ........................................70

10.3 Batteries ........................................ 70

10.4 Recyclage des batteries usagées .....70

11. Caractéristiques techniques .................71

12. Conformité aux normes ........................72

17-02-119-93358B.indb 50 2/15/2017 10:27:41 AM

1. Avertissements de sécurité importants

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des instructions et des avertissements devant être suivis pour

l'installation, l'utilisation et le rangement de tous les onduleurs Tripp Lite. Le non-

respect de ces avertissements risque d'affecter votre garantie.

1.1 Avertissements concernant l'emplacement de l'onduleur

Installez votre onduleur à l'intérieur, au frais, loin de la lumière directe du soleil, de la poussière et

d'une humidité excessive ou d'autres contaminants conducteurs.

• Maintenez une température intérieure située entre 0 °C et 40 °C.

• Laissez un espace sufﬁsant tout autour de l'onduleur pour assurer une ventilation adéquate.

• Ne montez pas l'unité avec son panneau avant ou arrière orienté vers le bas (quel que soit

l'angle). Le positionner de cette façon entraverait sérieusement le refroidissement interne de

l’unité, ce qui pourrait causer des dommages non couverts par la garantie.

1.2 Avertissements concernant la connexion de l'onduleur

• Connectez directement l'onduleur à une prise de courant CA correctement mise à la terre. Ne

branchez pas l'onduleur à lui-même ; cela endommagerait l'onduleur.

• Ne modiﬁez pas la ﬁche de l'onduleur et n'utilisez pas un adaptateur qui empêcherait la

connexion à la terre de l'onduleur.

• N'utilisez pas de rallonge pour connecter l'onduleur à une prise CA.

• Si l'onduleur est alimenté par un générateur CA à moteur, le générateur doit fournir un courant

ﬁltré, de haute qualité et approprié pour les ordinateurs.

• Les câbles d'alimentation ne doivent pas excéder 10 m.

1.3 Avertissements concernant la connexion de l'équipement

• L'utilisation de ce produit avec des dispositifs de maintien en vie n'est pas recommandée dans les

cas où une panne de ce produit serait susceptible d'entraîner une panne du dispositif de maintien en

vie ou de nuire considérablement à sa sécurité ou à son efﬁcacité. N'utilisez pas cet équipement en

présence d'un mélange anesthésique inﬂammable avec de l'air, de l'oxygène ou du protoxyde d'azote.

• L'onduleur possède sa propre source d'énergie (batterie). Les bornes de sortie peuvent être sous

tension lorsque l'onduleur n'est pas branché sur une alimentation secteur CA.

1.4 Avertissements concernant la batterie

Puissance de

l'onduleur

Batteries in-

tégrées

Nombre de

batteries

Type de batterie

Tension de la

batterie

1 kVA

Oui

Batteries au

plomb scellées

9 Ah

24 V CC

2 kVA 4 48 V CC

3 kVA 6 72 V CC

• L'onduleur ne nécessite pas d'entretien régulier. N'ouvrez l'onduleur en aucun cas. Vous ne

pouvez réparer aucune des pièces internes.

• Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique et de brûlures en raison du

courant de court-circuit élevé. Observez les précautions nécessaires. Ne jetez pas les batteries au

feu. N'ouvrez pas l'onduleur ou les batteries. Ne court-circuitez pas et ne pontez pas les bornes

des batteries avec un objet quelconque. Débranchez et éteignez l'onduleur avant de procéder au

remplacement des batteries. Utilisez des outils avec des poignées isolées. Le remplacement des

batteries doit uniquement être effectué par un personnel de service agréé, en utilisant le même

nombre et le même type de batteries (plomb-acide scellées). Les batteries sont recyclables.

Consultez les exigences des normes locales en matière d'élimination des déchets ou rendez-vous

sur le site http://www.tripplite.com/support/recycling-program pour obtenir des informations sur le

recyclage. Tripp Lite propose une gamme complète de recharges de batteries de rechange (RBC)

pour onduleurs. Rendez-vous sur le site Web de Tripp Lite à l'adresse http://www.tripplite.com/

products/battery-ﬁnder/ pour trouver la batterie de rechange spéciﬁque pour votre onduleur.

17-02-119-93358B.indb 51 2/15/2017 10:27:41 AM

1. Avertissements de sécurité importants

• Connectez uniquement des modules de batterie Tripp Lite aux bornes physiques de la batterie

externe de l'onduleur.

• Ne vous servez pas de votre onduleur sans batterie.

• Le remplacement des fusibles doit uniquement être effectué par un personnel agréé par l'usine. Les

fusibles grillés ne doivent être remplacés que par des fusibles de même type et même calibre.

• L'unité contient des tensions pouvant causer la mort lorsque le bloc d'alimentation est connecté.

L'entretien et la réparation ne doivent être effectués que par du personnel formé. Au cours d'un

travail d'entretien quelconque, l'onduleur doit être éteint ou mis en dérivation manuelle et les

fusibles doivent être retirés de tous les modules de batterie connectés.

• Évitez de connecter ou de déconnecter les modules de batterie pendant que l'onduleur fonctionne à

partir du bloc d'alimentation ou lorsque l'unité n'est pas en mode dérivation.

1.5 Conformité aux normes

• CE

• EN 62040-1

• EN 62040-2 Catégorie C2

1.6 Stockage

Avant l'installation

Si l'onduleur doit être stocké avant l'installation, il devra l'être dans un endroit sec. La température

de stockage admissible est située entre -15 °C et 50 °C.

Après l'utilisation

Appuyez sur le bouton OFF, vériﬁez que l'onduleur est hors tension, débranchez l'onduleur de

l'alimentation secteur, retirez tout équipement de l'onduleur et stockez-le dans une zone sèche et

bien ventilée dont la température se situe entre -15 °C et 50 °C. Si vous prévoyez de stocker votre

onduleur pour une période prolongée, rechargez intégralement les batteries une fois tous les trois

mois environ. À chaque fois, la durée de recharge ne doit pas être inférieure à 24 heures.

Remarque : après le stockage et avant le démarrage de l'onduleur, laissez-le dans la pièce pendant au moins

une heure pour qu'il s'adapte à la température ambiante (entre 20 et 25 °C) et ainsi éviter la formation de

condensation à l'intérieur de l'onduleur.

17-02-119-93358B.indb 52 2/15/2017 10:27:41 AM

2. Introduction

2.1 Présentation générale

L'onduleur de la série SUINT de Tripp Lite est un onduleur à double conversion, en ligne réel,

indépendant de la tension et de la fréquence (VFI), procurant une alimentation à onde sinusoïdale

pure, ﬁable et continue à votre équipement électronique. Dotée de la technologie IGBT de haute

qualité, la série SUINT de Tripp Lite de systèmes d'onduleurs procure une alimentation propre,

sécurisée, ﬁable et continue à vos charges critiques.

Offrant un encombrement réduit et disponible dans un éventail de puissances, la série SUINT

procure un facteur de puissance de sortie et une efﬁcacité opérationnelle élevés ce qui fournit

encore plus de puissance réelle à la charge associée.

2.2 Extérieur et dimensions

225mm

320mm

145mm

325mm

390mm

190mm

Figure 2-1 : Extérieur et dimensions du

SUINT1000XLCD

Figure 2-2 : Extérieur et dimensions des

SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

17-02-119-93358B.indb 53 2/15/2017 10:27:41 AM

2. Introduction

2.3 Contenu du boîtier

SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD /

SUINT3000XLCD

Élément SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

Onduleur 1 pièce 1 pièce

Manuel d'utilisation 1 pièce 1 pièce

Cavaliers CEI vers CEI 2 pièces 3 pièces

Câble USB 1 pièce 1 pièce

Câble RS232 1 pièce 1 pièce

Remarque :

1. Après le déballage, inspectez les onduleurs pour vériﬁer qu'ils ne sont pas endommagés. Si des dommages

sont survenus ou qu'un élément est manquant, contactez immédiatement le support technique Tripp Lite.

2. Si l'onduleur doit être renvoyé, emballez-le ainsi que tous les accessoires à l'aide de l'emballage d'origine. Il est

recommandé de conserver tous les emballages d'origine.

Accessoires spéciﬁques au modèle (en option)*

Modèle SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Bloc-batterie externe (LIMITE 1)

BP24V15RT2U ou

BP24V28-2U

BP48V24-2U ou

BP24V27-2US

BP72V15-2U ou

BP72V18-2US

Bloc-batterie externe (PAS DE LIMITE) BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U

Consultez la page de spéciﬁcations correspondant à votre onduleur sur www.tripplite.com pour avoir des

informations détaillées sur l'extension de l'autonomie et sur les accessoires supplémentaires disponibles.

REMARQUE CONCERNANT LA CONFIGURATION DE LA BATTERIE EXTERNE

Si vous devez utiliser des blocs-batteries avec l'onduleur, installez-les conformément aux instructions d'installation/

de montage incluses avec chaque bloc-batterie. L'installation de blocs-batteries externes nécessite que

l'onduleur soit conﬁguré via le logiciel EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION (conﬁguration de batterie externe),

téléchargeable sur : http://www.tripplite.com/bpconﬁg (pour toutes les conﬁgurations à l'exécution)

Cet onduleur est programmé par défaut avec des courbes de décharge et des proﬁls de charge pour des

conﬁgurations avec un bloc-batterie externe accessibles via l'interface LCD du panneau avant de l'onduleur.

Il est également possible d'ajouter plusieurs blocs-batteries ou des blocs-batteries plus volumineux, mais la

conﬁguration doit alors se faire en utilisation le logiciel EXTERNAL BATTERY CONFIGURATION (conﬁguration de

batterie externe) de Tripp Lite et une connexion via port série à l'onduleur est nécessaire. Reportez-vous à la

section 5.7 Mode de sélection du type de batterie externe pour déterminer la méthode à appliquer à votre

conﬁguration de blocs-batteries externes.

17-02-119-93358B.indb 54 2/15/2017 10:27:41 AM

3. Panneau de commande

3.1 Voyants lumineux

DEL VERTE : indique l'état de la sortie.

1. Allumée (verte) : sortie disponible

2. Éteinte : sortie indisponible

DEL ROUGE :

1. Allumée : l'onduleur détecte une défaillance interne ou un environnement défaillant.

Reportez-vous à la section 3.3 Lecture de l'écran LCD pour plus d'informations.

2. Clignotante : l'onduleur comporte le(s) message(s) d'avertissement suivant(s) :

a. : aucune batterie ou la batterie doit être remplacée.

b. : l'onduleur est surchargé.

3.2 Boutons multifonctions

Allumé : le bouton comporte quatre fonctions. Reportez-vous aux procédures suivantes

pour des informations plus détaillées :

1. Mise sous tension :

• En mode Veille, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Relâchez-le après le

premier bip. L'onduleur fonctionne alors en mode En ligne.

• Démarrage à froid : lorsqu'il n'y a pas d'entrée CA, appuyez sur le bouton pendant

3 secondes. Relâchez-le après le premier bip. L'onduleur démarre en mode

Batterie.

2. Test de la batterie : un test de batterie peut uniquement être effectué en mode En

ligne.

• Lors d'un test de batterie manuel, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes.

Relâchez-le après le premier bip. L'onduleur passe en mode Batterie et effectue un

test de batterie de 10 secondes.

Si les résultats du test sont normaux, l'écran afﬁche « PAS » et l'onduleur repasse

en mode En ligne.

Si les résultats du test sont anormaux, l'écran afﬁche « bAd », la DEL clignote,

l'icône d'avertissement et l'icône Remplacement de batterie/Pas de batterie

s'allument. L'onduleur repasse alors en mode En ligne.

3.1 Voyants LED

3.3 Lecture de l'écran LCD

(y compris 3.4 Afficheur à 7 segments)

3.2 Bouton multi-fonctions

17-02-119-93358B.indb 55 2/15/2017 10:27:42 AM

3. Alarme éteinte : lorsque l'alarme est activée, cliquez sur ce bouton pendant

0,1 seconde pour la désactiver. Notez que l'alarme s'active automatiquement si une

nouvelle condition d'alarme se présente.

Remarque : l'alarme ne peut pas être activée manuellement si elle a été conﬁgurée en mode silencieux.

4. Conﬁrmation : en mode Conﬁguration, appuyez sur ce bouton pendant 0,1 seconde

pour conﬁrmer la conﬁguration du paramètre.

Éteint : le bouton comporte deux fonctions. Reportez-vous aux procédures suivantes pour

des informations plus détaillées :

1. Mise hors tension :

• En mode en ligne, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Relâchez-le après le

premier bip. L'inverseur est mis hors tension et l'onduleur passe en mode Veille.

L'onduleur continue à charger les batteries en mode Veille même si vous n'avez

pas appuyé sur le bouton. Pour mettre l'onduleur complètement hors tension, il est

conseillé de débrancher son cordon d'alimentation.

• En mode Batterie, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Relâchez-le après le

premier bip. L'onduleur désactive sa sortie.

2. Effacement d'une défaillance :

Lorsque l'onduleur présente une défaillance, appuyez sur ce bouton pendant

3 secondes. Relâchez-le après le premier bip. L'onduleur efface la défaillance et repasse

en mode Veille. L'écran afﬁche le code d'erreur approprié. Pour plus d'informations sur

les codes d'erreur, reportez-vous à la section 3.3 Lecture de l'écran LCD.

CONFIGURATION : le bouton comporte deux fonctions. Reportez-vous aux procédures

suivantes pour des informations plus détaillées :

1. Déﬁlement :

appuyez sur ce bouton pendant 0,1 seconde pour passer à l'écran suivant.

2. Passage en mode Conﬁguration :

appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes et l'onduleur passe en mode Conﬁguration.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section 5.6 Mode Conﬁguration. Veuillez

noter que les actions de conﬁguration ne doivent être effectuées que par du personnel

d'entretien qualiﬁé.

Remarque : appuyez sur n'importe quel bouton pour réactiver le rétroéclairage de l'écran et activer

la fonction de chaque bouton.

3.3 Écran LCD

Icône CA : indique le statut de la source d'alimentation.

1. Allumée : l'entrée AC se trouve dans la plage de tension d'entrée acceptable.

2. Clignotante : l'entrée CA se trouve hors de la plage de tension acceptable mais est

sufﬁsante pour faire fonctionner l'unité en mode en ligne.

3. Éteinte : l'entrée CA se trouve hors de la plage de tension acceptable et n'est pas

sufﬁsante pour faire fonctionner l'unité en mode en ligne.

Icône de la sortie : indique des informations sur la sortie.

1. Allumée : sortie disponible.

2. Éteinte : sortie indisponible.

Remarque : En mode conﬁguration, le voyant à DEL sera éteint, mais la sortie sera toujours disponible.

Icône : indique des informations sur la puissance de la batterie.

1. Allumée : sur batterie.

2. Éteinte : la sortie n'est pas fournie par la puissance de la batterie.

3. Panneau de commande

17-02-119-93358B.indb 56 2/15/2017 10:27:42 AM

3. Panneau de commande

Diagramme du mode Veille : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode Veille.

Diagramme du mode En ligne : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode En ligne.

Diagramme du mode Batterie : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode Batterie.

Diagramme du mode Dérivation : s'allume lorsque l'onduleur fonctionne en mode

Dérivation.

Icône de l'alarme : s'allume lorsque l'alarme est désactivée.

Icône d'avertissement :

1. Allumée : l'unité est hors tension à cause d'un environnement défaillant ou d'une

défaillance interne. Le code d'erreur apparaîtra sur l'afﬁcheur à 7 segments. Reportez-

vous au tableau suivant concernant les codes d'erreur et à la section 3.4 Afﬁcheur à

7 segments pour des informations précises sur l'afﬁcheur à 7 segments.

Code d'erreur Signiﬁcation

E11 Problème au niveau du chargeur

E13 Hors de la plage de température

E14 +/- BUS CC élevé/faible

E16 Problème au niveau de l'inverseur

E18 Défaut CC - CC

E19 Tension de l'inverseur/de sortie anor-

male

E21 Court-circuit en sortie

Sd1 Arrêt du RPO

Sd4 Arrêt en cas de batterie faible

2. Clignotement : lorsque l'icône clignote, d'autres icônes seront afﬁchées de façon à

pouvoir identiﬁer le(s) message(s) d'erreur correspondant(s).

a. : aucune batterie ou la batterie doit être remplacée.

b. : l'onduleur est surchargé.

Graphique à barres du niveau de charge : indique l'état du niveau de charge.

1. Allumé : le graphique à barres s'allume selon le niveau de charge *1.

2. Clignotant : le graphique à barres clignote lorsqu'une situation de surcharge survient.

Graphique à barres du niveau de batterie : indique l'état du niveau de batterie.

1. Allumé : le graphique à barres s'allume selon la capacité restante de la batterie *1.

2. Clignotant : le graphique à barres s'allume lorsque la batterie est faible.

Remarque : *1 signiﬁe que :

<10 % : aucun segment ne s'allume.

10 à 29 % : le premier segment s'allumera.

30 à 49 % : les deux premiers segments s'allumeront.

50 à 69 % : les trois premiers segments s'allumeront.

70 à 89 % : les quatre premiers segments s'allumeront.

90 à 100 % : tous les segments s'allumeront.

17-02-119-93358B.indb 57 2/15/2017 10:27:43 AM

3. Panneau de commande

3.4 Afﬁcheur à 7 segments

Afficheur à 7 segments

Ligne A

Colonne B

Remarque : lisez simultanément le texte de la ligne A et celui de la colonne B pour comprendre la signiﬁcation de

l'afﬁchage.

1. IN et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension d'entrée.

2. IN et Hz : lorsque les deux s'allument, cela indique la fréquence d'entrée.

OUT

1. OUT et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension de sortie.

2. OUT et Hz : lorsque les deux s'allument, cela indique la fréquence de sortie.

RUN TIME

RUNTIME et MIN : lorsque les deux s'allument, cela indique l'autonomie restante estimée de la

batterie de secours.

SET

Lorsque le mot « SET » s'allume, cela indique que l'onduleur est en mode Conﬁguration.

Vous pouvez régler ces paramètres via l'écran LCD. Pour plus d'informations sur la conﬁguration,

reportez-vous au diagramme du mode Conﬁguration de la Section 5.6.

1. Tension de l'inverseur

2. Fréquence de l'inverseur

3. Plage de dérivation

4. Mode Économie

5. Désactivation de l'alarme

6. Alarme de surcharge

TEST

1. Lorsque le mot « TEST » clignote, cela indique que l'onduleur effectue un test autonome.

2. Lorsque les mots « TEST » et « BATT » clignotent simultanément, cela indique que l'onduleur

effectue un test de batterie autonome.

BATT

1. BATT et % : lorsque les deux s'allument, cela indique la capacité restante de la batterie.

2. BATT et V : lorsque les deux s'allument, cela indique la tension de la batterie.

17-02-119-93358B.indb 58 2/15/2017 10:27:43 AM

LOAD

1. LOAD et % : lorsque les deux s'allument, cela indique la capacité totale des onduleurs en cours

d'utilisation.

2. LOAD et KVA : lorsque les deux s'allument, cela indique la charge totale en kVA.

3. LOAD et KW : lorsque les deux s'allument, cela indique la charge totale en kW.

4. LOAD et % et : lorsque (LOAD), l'unité (%) et l'icône s'allument, cela indique que

l'onduleur est en situation de surcharge.

Indique la tension.

Indique le pourcentage.

Indique la fréquence.

kVA

Indique la charge en kVA.

Indique la charge en kW.

MIN

Indique les minutes.

°C

Indique la température interne de l'onduleur.

3.5 Diagramme de l'afﬁcheur à 7 segments

Le diagramme suivant montre comment naviguer entre les écrans. Ci-dessous, nous prendrons

comme exemple le mode Veille. (Chacun des diagrammes d'afﬁchage sont illustrés ci-dessous,

uniquement à des ﬁns de référence. Les afﬁchages dépendent de l'utilisation de l'onduleur.)

3. Panneau de commande

La fonction de déﬁlement devient active environ 10 secondes après l'afﬁchage de cet écran. Le

bouton de déﬁlement est .

17-02-119-93358B.indb 59 2/15/2017 10:27:43 AM

3. Panneau de commande

Tension d'entrée Température interne

Fréquence d'entrée Durée d'exécution estimée

Tension de sortie Tension de la batterie

Fréquence de sortie % de charge de la batterie

Pourcentage de charge

Charge en kVA

Charge en kW

24.0

0.45

0.50

Appuyez sur le bouton pendant

0,1 seconde pour passer à l'écran suivant

Appuyez sur le bouton

pendant 0,1 seconde

pour passer à l'écran

Appuyez sur le bouton pendant

0,1 seconde pour passer à l'écran suivant

Appuyez sur le bouton pendant

0,1 seconde pour passer à l'écran suivant

Appuyez sur le bouton pendant

0,1 seconde pour passer à l'écran suivant

Appuyez sur le

bouton pendant

0,1 seconde pour

passer à l'écran suivant

Appuyez sur le

bouton pendant

0,1 seconde pour

passer à l'écran suivant

Appuyez sur le bouton

pendant 0,1 seconde pour

passer à l'écran suivant

Appuyez sur le bouton

pendant 0,1 seconde pour

passer à l'écran suivant

Appuyez sur le bouton

pendant 0,1 seconde pour

passer à l'écran suivant

Appuyez sur le bouton

pendant 0,1 seconde pour

passer à l'écran suivant

17-02-119-93358B.indb 60 2/15/2017 10:27:44 AM

4. Panneau arrière

SUINT1000XLCD SUINT3000XLCDSUINT2000XLCD

7 77

Numéro Élément Fonction

Fente pour accessoire

Installez une carte de communication facultative dans cet

emplacement, aﬁn de contrôler et de surveiller à distance

l’état de l’onduleur, via un réseau. Veuillez vous référer à

tripplite.com pour les options de carte réseau disponibles.

Prises de sortie Connexion aux charges.

Port USB, port RS-232

Connexion à l’ordinateur. Vous pouvez surveiller localement

le statut des onduleurs depuis votre ordinateur en

installant le logiciel PowerAlert, disponible gratuitement

(téléchargeable depuis : www.tripplite.com/poweralert).

Ventilateur(s) Refroidissent et ventilent l'onduleur.

Disjoncteur d'entrée

Il s'agit du dispositif de protection de l'alimentation en

entrée.

Prise d'entrée CA Connecte l'onduleur au secteur.

Connecteur pour

batterie externe

Prolonge l'autonomie de la batterie de secours grâce à

l'ajout d'une batterie externe en option.

17-02-119-93358B.indb 61 2/15/2017 10:27:44 AM

5. Modes de fonctionnement

Remarque :

1. Reportez-vous à la section 3. Panneau de commande pour plus d'informations sur l'utilisation du panneau de

commande et sur la signiﬁcation des afﬁchages.

2. Chacun des diagrammes d'afﬁchage sont illustrés dans ce chapitre, uniquement à des ﬁns de référence. Les

afﬁchages dépendent de l'utilisation de l'onduleur.

5.1 Mode Veille

Une fois l'onduleur connecté au secteur CA, l'alimentation est fournie à l'onduleur et les batteries

seront chargées. Le paramètre standard de l'onduleur est le mode Veille.

5.2 Mode En ligne

En mode En ligne, les charges connectées sont fournies par l'inverseur, ce qui dérive son

alimentation de l'alimentation

sur secteur. L'onduleur charge les batteries et offre une protection

d'alimentation aux charges connectées.

5.3 Mode Dérivation

En mode Dérivation, les charges critiques sont directement fournies par l'alimentation secteur et les

batteries sont chargées.

5.4 Mode Économie

Le mode Économie se rapporte à une conﬁguration optionnelle de l'onduleur pour réduire la

consommation électrique et la chaleur en sortie. Un onduleur en mode Économie économise de

l'énergie en désactivant le processus à double conversion (CA - CC / CC - CA) lorsque la tension du

courant entrant est déjà de qualité assez élevée pour passer par l'équipement

connecté. L'onduleur

bascule automatiquement en mode En ligne si la qualité de l'alimentation en entrée se détériore

aﬁn d'assurer que l'équipement reçoive une alimentation de haute qualité dans toutes les

conditions.

5.5 Mode Batterie

Lorsque l'onduleur fonctionne pendant une coupure de courant, l’alimentation CC des batteries est

convertie en tension CA et continue à alimenter les charges reliées jusqu’à ce qu’une mise hors

tension ordonnée soit effectuée.

Le logiciel PowerAlert de Tripp Lite, téléchargeable gratuitement à http://www.tripplite.com/poweralert,

permet de surveiller la capacité restante d’une batterie avant et pendant une panne de courant. Il est

possible d’utiliser une carte SNMP en option pour surveiller et contrôler l’onduleur à travers un réseau.

Veuillez vous référer à http://www.tripplite.com/products/power-management-software-hardware~10

pour de plus amples détails sur les cartes SNMP de gestion de Tripp Lite.

17-02-119-93358B.indb 62 2/15/2017 10:27:45 AM

5. Modes de fonctionnement

5.6 Mode Conﬁguration

Appuyez sur le bouton de déﬁlement pendant plus de 3 secondes pour passer en mode

Conﬁguration.

Note : les actions de conﬁguration ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualiﬁé. En mode

Conﬁguration, les éléments suivants peuvent être modiﬁés :

1. Tension de l'inverseur

2. Fréquence de l'inverseur

3. Plage de dérivation

4. Mode Économie

5. Désactivation de l'alarme

6. Alarme de surcharge

Pour les procédures de conﬁguration, reportez-vous aux procédures suivantes :

1. Appuyez sur le bouton de déﬁlement pendant plus de 3 secondes pour passer en mode

Conﬁguration.

2. Appuyez sur le bouton de déﬁlement pendant 0,1 seconde pour modiﬁer le paramètre.

3. Appuyez sur le bouton de conﬁrmation pendant 0,1 seconde pour conﬁrmer votre paramètre.

4. Vous pouvez passer au prochain élément de conﬁguration en appuyant sur le bouton Annuler

pendant 0,1 seconde.

5. En mode Conﬁguration, appuyez sur le bouton de déﬁlement pendant plus de 3 secondes.

L'écran repasse à l'écran d'origine.

6. En mode Conﬁguration, si aucun bouton n'est pressé pendant plus de 2 minutes, l'écran quitte le

mode Conﬁguration et repasse à l'écran d'origine.

L'onduleur supporte une grande variété d'options de conﬁguration avancées accessibles via l'écran

LCD du panneau avant. Les éléments d'information et de conﬁguration de l'onduleur incluent la

tension et la fréquence de l'inverseur, la plage de dérivation, le mode Économie, la conﬁguration de

l'alarme et de l'alarme de surcharge. Certains paramètres ne peuvent être modiﬁés dans certains

modes de fonctionnement. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour plus d'informations :

Élément de

conﬁguration

Mode Veille Mode En ligne Mode

Dérivation

Mode Batterie

Tension de l'inverseur Oui Non Oui Non

Fréquence de l'in-

verseur

Oui Non Oui Non

Plage de dérivation Oui Oui Oui Oui

Mode Économie Oui Oui Oui Oui

Désactivation de

l'alarme

Oui Oui Oui Oui

Alarme de surcharge Oui Oui Oui Oui

Remarque : les actions de conﬁguration ne doivent être effectuées que par du personnel d'entretien qualiﬁé.

17-02-119-93358B.indb 63 2/15/2017 10:27:45 AM

Conﬁguration de la tension de l'inverseur

TENSION DE SORTIE se rapporte à la tension de sortie nominale de l'onduleur. Cette valeur est

généralement déﬁnie aﬁn de correspondre à la tension nominale spéciﬁque à la région ou au pays.

Remarque : certains paramètres de tension provoqueront une réduction automatique. Consultez les informations

situées sur l'étiquette de l'unité pour des informations sur la réduction.

Conﬁguration de la fréquence de l'inverseur

FRÉQUENCE DE SORTIE désigne les cycles par seconde (en Hz) de la puissance de sortie de

l’onduleur. Aﬁn que l’onduleur soit correctement conﬁguré pour convertir les fréquences en mode

Batteries (défaut 50 Hz), de 50 à 60 Hz ou de 60 à 50 Hz, réglez la FRÉQUENCE DE SORTIE sur

le paramètre souhaité. La fréquence retourne à la fréquence de la source lorsque la source est

appliquée.

5. Modes de fonctionnement

Diagramme du mode Conﬁguration

Affichage d'origine

T>3 s

T>0,1 sT=0,1 s

T>3 s

T>0,1 sT=0,1 s

T>3 s

T>0,1 sT=0,1 s

T>0,1 s

T>3 s

T>0,1 sT=0,1 s

T>0,1 s

T>3 s

T>0,1 sT=0,1 s

T>0,1 s

Configuration de la fréquence de l'inverseur

Configuration de la plage de dérivation

Configuration de l'alarme

T>3 s

T>0,1 sT=0,1 s

T>0,1 s

Configuration du mode Économie

Configuration de l'alarme de surcharge

Configuration de la tension de l'inverseur

T>0,1 s

17-02-119-93358B.indb 64 2/15/2017 10:27:46 AM

5. Modes de fonctionnement

Conﬁguration de la plage de dérivation

PLAGE DE DÉRIVATION : Déﬁnit la déviation de tension admissible (en pourcentage %) à partir de

la tension d'entrée nominale pour que l'unité passe en mode Dérivation lors d'un problème. Si la

tension se situe hors de la plage, l'unité ne passera pas en mode Dérivation. Si l'unité est déjà en

mode Dérivation, la sortie sera désactivée. Le paramètre d'usine 15 % de 230 V est compatible

avec la grande majorité des équipements réseau.

Tableau des plages de dérivation

5 à 15 % = -5 %, +5 % à -15 %, +15 %

HI 1 = -2 à +15 %

HI 2 = -25 à +15 %

HI 3 = (120 à 226 V)

Conﬁguration du mode Économie

MODE ÉCONOMIE est un paramètre de l'onduleur offrant une efﬁcacité améliorée et une sortie BTU

réduite en suspendant les circuits de double conversion lorsque le courant d'entrée est de qualité

sufﬁsante pour alimenter l'équipement connecté. S'il est activé, l'onduleur fonctionnera en mode

Économie lorsque la tension se situe à ±10 % de la tension nominale. Si la tension passe au-

dessus de la plage ±10 %, l'onduleur passera en mode En ligne.

Remarque : Le mode Économie est désactivé par défaut.

Conﬁguration de l'alarme

L'écran ALARME offre à l'utilisateur la possibilité de pouvoir activer ou désactiver en permanence

l'alarme audible des onduleurs en cas de déclenchement de l'alarme. La valeur d’usine par

défaut est Activé. Elle convient à la plupart des applications. Certains applications nécessitent la

désactivation de l'alarme, auquel cas l'option OFF peut être sélectionnée.

Conﬁguration de l'alarme de surcharge

ALARME DE SURCHARGE se rapporte au niveau auquel l'onduleur déclenchera son alarme de

surcharge. Le paramètre d'usine de 105 % fournira des avertissements de surcharge précis pour la

plupart des applications, mais des valeurs alternatives de 5 % à 105 % (en intervalles de 5 %) sont

disponibles pour des conﬁgurations personnalisées.

5.7 Mode de sélection du type de batterie externe

TYPE DE BATTERIE EXTERNE se rapporte à la capacité qu'a l'onduleur de déterminer quel bloc-

batterie est connecté à l'onduleur. La conﬁguration de la batterie externe améliore la précision du

compte à rebours UTILISATION EN MINUTES pendant la survenue de problèmes. Pour mettre à

jour Runtime, utilisez le logiciel Tripp Lite OUTIL DE CONFIGURATION DE LA BATTERIE EXTERNE à

télécharger sur le site : http://www.tripplite.com/bpconﬁg.

17-02-119-93358B.indb 65 2/15/2017 10:27:46 AM

6. Procédures de mise sous tension, démarrage

à froid et mise hors tension

Remarque : reportez-vous à la section 3. Panneau de commande pour plus d'informations sur le panneau de

commande et sur la signiﬁcation des afﬁchages.

6.1 Procédures de mise sous tension

Après avoir connecté l'onduleur au secteur CA, celui-ci lui fournira une alimentation. L'onduleur est

par défaut déﬁni sur le mode Veille. Pour mettre l'onduleur sous tension, appuyez sur le bouton

pendant 3 secondes. Relâchez-le après le premier bip.

6.2 Procédures de démarrage à froid

L'onduleur peut être mis sous tension même s'il n'est pas alimenté. Appuyez sur le bouton

pendant 3 secondes. Relâchez-le après le premier bip pour redémarrer l'onduleur en mode Batterie.

6.3 Procédures de mise hors tension

1. Pour mettre l'onduleur hors tension, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes. Relâchez-le

après le premier bip. L'inverseur sera mis hors tension et l'onduleur passera en mode Veille.

L'onduleur continuera à charger les batteries en mode Veille même si vous n'avez pas appuyé

sur le bouton . Pour mettre l'onduleur complètement hors tension, débranchez son cordon

d'alimentation.

2. Pour mettre l'onduleur en mode Batterie, appuyez sur le bouton pendant 3 secondes.

Relâchez-le après le premier bip. L'onduleur désactivera sa sortie.

7. Alarme

Mode Batterie : l'alarme audible retentit toutes les 2 secondes.

Batterie faible : l'alarme audible retentit chaque 0,5 seconde.

Batterie défectueuse/remplacement de la batterie* : l'alarme audible retentit toutes les

2 secondes.

Surcharge :

1. Surcharge de 105 à 125 % : l'alarme audible retentit toutes les 2 secondes.

2. Surcharge de 125 à 150 % : l'alarme audible retentit chaque 0,5 seconde.

Problème : l'alarme audible retentit en continu pendant 5 secondes si l'onduleur détecte un

problème interne.

* Après la connexion ou le remplacement des batteries, l'onduleur peut prendre un peu de temps à désactiver

automatiquement l'alarme. Si, après une période prolongée, l'alarme est toujours audible, l'utilisateur doit

démarrer manuellement un test de batterie (appuyez sur le bouton pendant 3 secondes et relâchez-le après

le premier bip) pour désactiver l'alarme.

17-02-119-93358B.indb 66 2/15/2017 10:27:46 AM

8. Accessoires optionnels

Logiciel PowerAlert

: le logiciel d’arrêt automatisé est disponible pour les onduleurs de la série

SUINT et permet d’arrêter automatiquement et de façon sécurisée les charges connectées en cas

de coupure de courant. Pour télécharger gratuitement la version appropriée du logiciel PowerAlert,

rendez-vous sur le site www.tripplite.com/poweralert.

Plusieurs accessoires optionnels sont disponibles pour les systèmes d’onduleurs Tripp Lite de

la série SUINT, y compris pour les communications et la surveillance à distance, ainsi que des

armoires de batteries pour une durée de fonctionnement étendue. Veuillez consulter le site

www.tripplite.com pour découvrir tous les accessoires disponibles actuellement.

8.1 Fonctionnalités supplémentaires de gestion de l’alimentation

électrique

Via une carte de gestion réseau, disponible en option : À l’aide de la carte Tripp Lite de

gestion par réseau disponible en option, ce système d’onduleur supporte les mêmes options de

conﬁguration disponibles sur l’interface LCD du panneau avant, telles que décrites à la Section 5,

avec en plus d’autres options.

Ces éléments de conﬁguration supplémentaires sont disponibles via l’interface de la carte de

gestion de réseau :

L'option ÉCONOMIE BATTERIE permet de mettre l'onduleur hors tension automatiquement

en mode Batterie, lorsque l'utilisation n'est pas continue. Cette option permet d'éviter toute

décharge de la batterie en mettant l'onduleur hors tension une fois que le niveau de charge

chute pendant 5 minutes sous un pourcentage sélectionné par l'utilisateur. Les paramètres

permettent une mise sous tension à des niveaux de charge situés entre 5 % et 95 % (par

incréments de 5 %). Les utilisateurs doivent déterminer le pourcentage idéal en surveillant

l'écran de niveau de charge de l'onduleur où se trouve la consommation électrique, à la fois

lors de la mise hors tension et de l'utilisation. Par exemple, si votre équipement consomme

normalement entre 40 et 100 % de la capacité de l'onduleur lors de son utilisation mais

que sa consommation chute à 3 % une fois mis hors tension, un paramètre de pourcentage

d'ÉCONOMIE BATTERIE de 5 % est idéal. Lorsque la consommation électrique de l'équipement

connecté chute pendant 10 minutes d'afﬁlée en-dessous du pourcentage sélectionné,

l'onduleur se mettra automatiquement hors tension, aﬁn d'éviter la décharge de la batterie. Le

paramètre d'usine de cette option est DÉSACTIVÉ.

TEST DE LA BATTERIE se rapporte à la capacité qu'a l'onduleur d'effectuer des tests

autonomes réguliers du système de la batterie. Pendant le TEST DE LA BATTERIE, l'ondule

passera momentanément en mode Batterie et alertera les utilisateurs en cas de problèmes

relatifs à la batterie ou à son utilisation. Le paramètre d'usine MENSUEL est idéal pour la

plupart des applications. Les options des paramètres HEBDOMADAIRE et DÉSACTIVÉ sont

également disponibles.

L'écran MODE OFF permet aux utilisateurs d'activer l'onduleur aﬁn de fournir une alimentation

en sortie en mode Veille. La conﬁguration d'usine du mode Veille est AUCUNE SORTIE.

Via une connexion RS-232 : cet onduleur supporte la conﬁguration du mode Économie, des

alarmes audibles et d'utilisation prolongée à l'aide du logiciel PowerAlert et de la connexion RS-232

à l'onduleur. Ces deux paramètres offrent les mêmes options de contrôle que celles disponibles sur

l'interface LCD du panneau avant. Reportez-vous à la Section 5 pour les options de paramètres et

leur description.

Via USB : cet onduleur supporte la conﬁguration de l'alarme à l'aide du logiciel PowerAlert et d'une

connexion USB à l'onduleur. Reportez-vous à la Section 5 pour les options de paramètres de

conﬁguration de l'alarme et leur description.

17-02-119-93358B.indb 67 2/15/2017 10:27:46 AM

9. Dépannage

Si l'onduleur afﬁche un code d'erreur, reportez-vous au tableau ci-dessous pour diagnostiquer et

résoudre le problème.

Codes d'erreur afﬁchés sur l'écran 7 segments :

Code

d'erreur Signiﬁcation Cause possible Solution

E11

Problème au niveau

du chargeur

Le chargeur fonctionne mal

ou ne fonctionne pas du

tout.

Contactez le support technique

Tripp Lite

E13

Température

hors de la plage

La température de

l'onduleur est située hors

de la plage.

1. Vériﬁez si la ventilation de

l'onduleur est normale et

sufﬁsante.

2. Diminuez les charges.

3. Vériﬁez le bon fonctionnement

du ou des ventilateurs.

E14

+/- BUS CC élevé/

faible

L'onduleur fonctionne de

façon anormale.

Contactez le support technique

Tripp Lite.

E16

Problème au niveau

de l'inverseur

L'onduleur fonctionne de

façon anormale.

Contactez le support technique

Tripp Lite.

E18

Défaut CC - CC L'onduleur fonctionne de

façon anormale.

Contactez le support technique

Tripp Lite.

E19

Tension de l'inverseur/

de sortie anormale

L'onduleur fonctionne de

façon anormale.

Contactez le support technique

Tripp Lite.

E21

Court-circuit en sortie La sortie présente un

problème de court-circuit.

1. Vériﬁez si la sortie présente un

problème de court-circuit.

2. Contactez le support technique

Tripp Lite.

Sd1

Arrêt du RPO L'arrêt à distance est

effectué.

Il y a un délai de 5 minutes

avant la mise hors tension. Après

l'élimination des événements de

mise hors tension à distance,

suivez les procédures de mise

sous tension pour démarrer

l'onduleur.

Sd4

Arrêt en cas de

batterie faible

L'onduleur passe en mode

Batterie à cause d'une

alimentation CA anormale ;

la puissance de la batterie

est épuisée.

1. Vériﬁez la source d'alimentation

CA et l'état de son cordon

d'alimentation.

2. Effectuez un test de batterie.

3. Contactez le support technique

Tripp Lite.

17-02-119-93358B.indb 68 2/15/2017 10:27:46 AM

10. Entretien

10.1 Avertissements de sécurité par rapport à l'entretien

• L'onduleur est conçu pour fournir de l'alimentation même lorsque celui-ci est débranché de

l'alimentation secteur. Après la déconnexion du secteur et de l'alimentation CC, seul un personnel

de maintenance agréé peut accéder à la partie interne de l'onduleur.

• Le remplacement des batteries doit uniquement être effectué par un personnel de service agréé,

en utilisant le même nombre et le même type de batteries (au plomb scellées).

• Ne débranchez pas les batteries lorsque l'onduleur est en mode Batterie.

• Débranchez la source d'alimentation avant de connecter ou déconnecter les bornes.

• Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique ou de brûlures en raison du

courant de court-circuit élevé.

• Les PRÉCAUTIONS suivantes doivent être prises :

1. Enlevez montres, bagues et autres objets en métal.

2. Utilisez des outils avec des poignées isolées.

3. Portez des gants en caoutchouc et des chaussures dont les semelles sont en caoutchouc.

4. Ne laissez pas d'outils ou de pièces en métal sur les batteries ou les armoires à batteries.

5. Débranchez la source d'alimentation avant de connecter ou déconnecter les bornes.

6. Vériﬁez que la batterie n'est pas reliée à la terre par erreur. Si c'est le cas, éliminez la

connexion à la terre. Entrer en contact avec une batterie reliée à la terre peut entraîner une

électrocution. La probabilité d'un tel choc peut être réduite si les connexions à la terre sont

éliminées à l'installation et pendant la maintenance.

Autres problèmes pouvant survenir :

Problème Cause possible Solution

Surcharge L'onduleur est surchargé. Retirez certaines des charges connectées.

Batterie défaillante /

Remplacement de la

batterie

Les batteries sont

endommagées ou leur

durée de vie a expiré.

Contactez le support technique Tripp Lite.

Entrée anormale

(lorsque l'icône CA

clignote)

La fréquence ou la tension

d'entrée CA sont en dehors

de la plage admissible.

1. Vériﬁez si la tension et la fréquence

d'entrée CA sont anormales.

2. Contactez le support technique Tripp Lite.

Remarque : si un problème survient, assurez-vous que la tension d'entrée côté réseau est présente. Si toutes les

causes possibles sont écartées mais que l'alarme retentit toujours, veuillez contacter le support technique Tripp

Lite. Les informations suivantes doivent être sous vos yeux lorsque vous contactez le support technique Tripp Lite.

• Informations sur l'unité incluant le modèle, le numéro de série, etc.

• Une description exacte du problème : plus la description est détaillée, mieux c'est

17-02-119-93358B.indb 69 2/15/2017 10:27:46 AM

10. Entretien

10.2 Onduleur

Nettoyage

Nettoyez régulièrement l'onduleur, surtout les évents et les ouvertures aﬁn de s'assurer que l'air circule

librement dans l'onduleur et ainsi éviter la surchauffe. Si nécessaire, utilisez de l'air comprimé pour

nettoyer les évents et les ouvertures aﬁn d'éviter que tout objet bloque ou couvre ces zones.

Ventilateur

Des températures supérieures réduisent la durée de vie des ventilateurs. Lorsque l'onduleur

fonctionne, vériﬁez que chaque ventilateur fonctionne normalement et assurez-vous que l'air puisse

circuler librement autour et dans l'onduleur.

Remarque : contactez le support technique Tripp Lite pour plus d'informations sur la maintenance. N'effectuez pas

la maintenance si vous n'êtes pas qualiﬁé.

Inspection régulière

Inspectez l'onduleur tous les six mois :

1. L'onduleur, les DEL et l'alarme fonctionnent normalement.

2. Tension de la batterie ; si la tension de la batterie est trop faible ou trop élevée, reportez-vous au

tableau de dépannage de la Section 9.

10.3 Batteries

L'onduleur de la série SUINT utilise des batteries au plomb scellées. L'autonomie de la batterie est en

général de 3 à 5 ans ; cependant, cela dépend de la température de fonctionnement, de l'utilisation

et de la fréquence de recharge/décharge. Des environnements à température élevée et une fréquence

élevée de recharge/décharge réduiront l'autonomie de la batterie. L'onduleur ne nécessite aucune

maintenance de la part de l'utilisateur ; cependant, les batteries doivent être vériﬁées régulièrement.

Suivez les procédures ci-dessous pour garantir une durée de vie normale de la batterie.

Conservez une température de fonctionnement située entre 20 et 25 °C.

Si vous prévoyez de stocker votre onduleur pour une période prolongée, rechargez intégralement les

batteries une fois tous les trois mois. Chargez intégralement les batteries (internes et externes) jusqu'à

ce que le graphique à barres du niveau de batterie afﬁché sur l'écran LCD des onduleurs soit

entièrement allumé.

Remarque : le remplacement de la batterie ne doit être effectué que par du personnel d'entretien qualiﬁé. Si les

batteries internes des onduleurs doivent être remplacées, veuillez contacter votre revendeur Tripp Lite. Pendant

le remplacement de la batterie, les charges reliées à l'onduleur ne sont pas protégées en cas de coupure de courant.

10.4 Recyclage des batteries usagées

• Ne jetez pas les batteries au feu. Les batteries peuvent exploser. Les batteries doivent être mises

au rebut de manière adéquate. Les batteries sont recyclables. Consultez votre réglementation

locale concernant les exigences de mise au rebut.

• N'ouvrez pas les batteries et ne les détruisez pas. Les fuites d'électrolytes peuvent être toxiques et

entraîner des lésions cutanées et oculaires.

• Ne jetez ni l'onduleur ni ses batteries à la poubelle. Veuillez recycler les produits Tripp Lite.

Les batteries utilisées dans les produits Tripp Lite sont des batteries au plomb scellées. Ces

batteries sont hautement recyclables. Consultez votre réglementation locale concernant les

exigences de mise au rebut. Vous pouvez contacter Tripp Lite pour toute information sur le

recyclage : +1 773.869.1234. Vous pouvez consulter le site Internet Tripp Lite pour des

informations mises à jour sur le recyclage des batteries ou sur les produits Tripp Lite. Veuillez suivre

ce lien : http://www.tripplite.com/support/recycling-program/.

• Ne jetez pas de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) à la poubelle. Pour une

mise au rebut correcte, contactez le centre des déchets dangereux ou de recyclage.

17-02-119-93358B.indb 70 2/15/2017 10:27:46 AM

11. Caractéristiques techniques

Modèle SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Puissance nominale

1 kVA / 0,9 kW 2 kVA / 1,8 kW 3 kVA / 2,7 kW

Forme d'onde

Signal sinusoïdal pur

Entrée

Tension nominale

220/230/240 V CA

Plage de tension 176 à 280 V CA (100 % de charge)

Fréquence

50/60 Hz ± 10 Hz

Facteur de puissance

> 0,99 (pleine charge)

iTHD < 5 %

Connexion

C14 C14 C20

Sortie

Facteur de puissance

0,9

Tension

220/230/240 V CA

Régulation de la tension

± 2 % (charge linéaire)

Fréquence

50/60 Hz ± 0,05 Hz

vTHD

< 3 % (charge linéaire)

Capacité de surcharge

< 105 % : continue ; 105 à 125 % : 1 minute ;

126 à 150 % : 30 secondes

Facteur de crête

3:1

Connexions

IEC C13 (x4)

IEC C13 (x7)

IEC C13 (X6),

C19 (x1)

Efﬁcacité (à

pleine charge)

Mode En ligne

91 % 93 %

Mode Économie

96 %

Batterie

Tension de la batterie

24 V CC 48 V CC 72 V CC

Nombre de batteries

2 4 6

Autonomie de la

batterie de secours

50 % 13 min.

100 % 5 min.

50% 11 min.

100% 3 min.

50 % 10 min.

100 % 3 min.

Temps de recharge

6 heures à 90 %

Bruit audible < 49 dBA < 52 dBA

Afﬁchage

Indicateurs DEL et lecture écran LCD

Interfaces de communication

Fente pour accessoires, port USB, port RS-232

Physique

Dimensions (L × P ×H)

145 x 320 x

225 mm

190 x 390 x

325 mm

190 x 390 x

325 mm

Poids 9,5 kg 19,4 kg 25,8 kg

Environnement

Température de

fonctionnement

0 à 40 °C

Humidité relative 5 à 95 % (sans condensation)

17-02-119-93358B.indb 71 2/15/2017 10:27:46 AM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

12. Conformité aux normes

Numéro d'identiﬁcation de conformité aux règlements

Pour des raisons d'identiﬁcation et de conformité aux règles de certiﬁcation, un numéro de série unique a été

attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de série est indiqué sur l'étiquette de la plaque signalétique du pro-

duit, où vous pouvez aussi trouver toutes les marques de certiﬁcation et les informations nécessaires. Pour toute

demande d'informations relatives à la conformité de ce produit, veuillez toujours mentionner le numéro de série.

Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le nom marketing ou le numéro de modèle du produit.

Informations de conformité DEEE pour les clients et les recycleurs Tripp Lite (Union européenne)

Dans le cadre de la directive sur les Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et des

réglementations d'application, lorsqu'un consommateur achète un équipement électrique ou électronique

neuf auprès de Tripp Lite, il est habilité à :

• Envoyer l'équipement usagé pour recyclage sur la base d'un équipement équivalent en nombre et en

type (cela varie d'un pays à l'autre)

• Renvoyer le nouvel équipement pour recyclage lorsqu'il devient un déchet en ﬁn de vie

Tripp Lite mène une politique d'amélioration constante. Les caractéristiques peuvent être modiﬁées sans préavis.

17-02-119-93358B.indb 72 2/15/2017 10:27:46 AM

Руководство пользователя

SmartOnline

Однофазные онлайн-ИБП с выходным напряжением

чистой синусоидальной формы

Модели: SUINT1000XLCD, SUINT2000XLCD, SUINT3000XLCD

Входное напряжение: 220/230/240 В

English 1 • Español 25 • Français 49

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-02-119-93358B.indb 73 2/15/2017 10:27:46 AM

Содержание

1. Важные предупреждения по технике

безопасности ........................................................75

1.1 Предупреждения относительно

места размещения ИБП ........................................75

1.2 Предупреждения по подключению ИБП ............. 75

1.3 Предупреждения относительно подключения

оборудования........................................................75

1.4 Предупреждения относительно батарей .............75

1.5 Соответствие нормативным требованиям ......... 76

1.6 Хранение ............................................................... 76

2. Введение ................................................................77

2.1 Общие сведения.................................................... 77

2.2 Внешний вид и размеры ...................................... 77

2.3 Содержимое упаковки .......................................... 78

3. Панель управления .............................................79

3.1 Светодиодные индикаторы ..................................79

3.2 Многофункциональные кнопки ........................... 79

3.3 ЖК-дисплей ........................................................... 80

3.4 7-сегментный дисплей ......................................... 82

3.5 Схема работы 7-сегментного дисплея ................. 83

4. Задняя панель .......................................................85

5. Рабочие режимы ..................................................86

5.1 Режим ожидания .................................................. 86

5.2 Режим онлайн .......................................................86

5.3 Режим работы по обходной цепи ........................ 86

5.4 Экономичный режим ........................................... 86

5.5 Режим питания от батарей ................................... 86

5.6 Режим начальной установки ............................... 87

5.7 Режим выбора типа внешних батарей ................ 89

6. Процедуры включения, "холодного"

старта и выключения ..........................................90

6.1 Процедуры включения ......................................... 90

6.2 Процедуры "холодного" старта ............................90

6.3 Процедуры выключения ...................................... 90

7. Сигнализация ........................................................90

8. Опциональные комплектующие .....................91

8.1 Дополнительные возможности

управления электропитанием ............................. 91

9. Выявление и устранение

неисправностей ...................................................92

10. Техническое обслуживание ..............................93

10.1 Предупреждения по технике безопасности при

техническом обслуживании ................................. 93

10.2 ИБП ........................................................................ 94

10.3 Батареи ................................................................. 94

10.4 Утилизация использованных батарей ................ 94

11. Технические характеристики ...........................95

12. Соблюдение установленных норм .................96

17-02-119-93358B.indb 74 2/15/2017 10:27:46 AM

1. Важные предупреждения по технике безопасности

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ

В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе

установки, эксплуатации и хранения всех ИБП марки Tripp Lite. Игнорирование этих предупреждений может

привести к потере гарантии.

1.1 Предупреждения относительно места размещения ИБП

Устанавливайте ИБП в закрытом помещении вдали от источников избыточной влаги или тепла, электропроводных загрязнителей,

пыли и прямого солнечного света.

• Температура внутри помещения должна поддерживаться в диапазоне от 0 до 40°C.

• Со всех сторон ИБП необходимо обеспечить достаточно свободного пространства для его надлежащего проветривания.

• Запрещается устанавливать устройство таким образом, чтобы его лицевая или задняя панель была направлена вниз (под

любым углом). Монтаж устройства подобным образом приведет к созданию серьезных препятствий для системы его

внутренней вентиляции и повреждению ИБП, на которое не распространяется действие гарантии.

1.2 Предупреждения по подключению ИБП

• Подключайте ИБП непосредственно к надлежащим образом заземленной розетке сети переменного тока. Не подключайте ИБП

к самому себе ― это приведет к его выходу из строя.

• Не переделывайте электрическую вилку ИБП и не используйте переходник, не поддерживающий заземления.

• Не используйте шнуры-удлинители для подключения ИБП к розетке сети переменного тока.

• В случае питания ИБП от дизельного генератора переменного тока последний должен обеспечивать на выходе чистый

отфильтрованный сигнал, безопасный для электропитания вычислительного оборудования.

• Длина кабелей питания не должна превышать 10 м.

1.3 Предупреждения относительно подключения оборудования

• Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя

предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить

его безопасность или эффективность. Не используйте данное оборудование в присутствии воспламеняющейся анестетической

смеси с воздухом, кислородом или закисью азота.

• ИБП имеет собственный источник энергии (батарею). Выходные зажимы устройства могут находиться под напряжением даже

после отключения устройства от сети переменного тока.

1.4 Предупреждения относительно батарей

Номинальная

мощность ИБП

Наличие

встроенных батарей

К-во батарей Тип батарей

Напряжение

батарей

1 кВА

Да

2 Герметичная

свинцово-кислотная

батарея емкостью

9 А·ч

24 В=

2 кВА 4 48 В=

3 кВА

6 72 В=

• ИБП не требует регулярного технического обслуживания. Не вскрывайте корпус ИБП по каким бы то ни было причинам. Внутри

него нет деталей, обслуживаемых пользователем.

• Батареи могут являться источником опасности электрического удара, а также воспламенения в результате короткого

замыкания. Соблюдайте надлежащие меры предосторожности. Не бросайте батареи в огонь. Не вскрывайте корпуса ИБП

или батарей. Не замыкайте и не шунтируйте клеммы батареи какими-либо предметами. Перед заменой батарей выключите

ИБП и отключите его от электрической сети. Используйте инструменты с изолированными ручками. Замена батарей должна

производиться авторизованным сервисным персоналом с использованием батарей аналогичного типа (герметичных

свинцово-кислотных аккумуляторных батарей) с таким же номером. Батареи пригодны для вторичной переработки. См.

местные нормативы и требования по утилизации либо руководствуйтесь информацией по утилизации на веб-странице http://

www.tripplite.com/support/recycling-program. Ассортимент Tripp Lite включает в себя сменные батарейные картриджи для всех

моделей ИБП. Посетите веб-страницу Tripp Lite по адресу http://www.tripplite.com/products/battery-nder/, где вы сможете

подобрать сменную батарею для вашей модели ИБП.

17-02-119-93358B.indb 75 2/15/2017 10:27:47 AM

1. Важные предупреждения по технике безопасности

• К зажимам внешней батареи ИБП, предназначенным для подключения оборудования, следует подключать только батарейные

модули Tripp Lite.

• Не эксплуатируйте ИБП без батарей.

• Замена предохранителей должна производиться только уполномоченными специалистами предприятия-изготовителя.

Перегоревшие предохранители должны заменяться на предохранители того же типа и в том же количестве.

• При подключенной батарее внутри корпуса данного устройства имеются опасные для жизни напряжения. Операции

технического обслуживания и ремонта должны производиться только специалистами, имеющими соответствующую

подготовку. При выполнении любых работ по техническому обслуживанию ИБП должен быть выключен и переведен в ручной

режим работы по обходной цепи, а из всех подключенных батарейных модулей должны быть извлечены предохранители.

• Не подключайте и не отключайте батарейные модули в то время, когда ИБП работает от батарей или не находится в режиме

работы по обходной цепи.

1.5 Соответствие нормативным требованиям

• CE

• EN 62040-1

• EN 62040-2, кат. C2

1.6 Хранение

Перед установкой

В случае необходимости хранения ИБП перед установкой он должен находиться в сухом помещении. Допустимый диапазон

температур хранения: от -15 до 50°C.

После использования

Нажмите на кнопку выключения, убедитесь в том, что ИБП отключен, отсоедините его от сети питания, отключите от него все

оборудование и поместите ИБП на хранение в сухом и хорошо проветриваемом помещении при температуре от -15 до 50°C. В

случае необходимости хранения ИБП в течение длительного периода времени его неиспользуемые батареи следует полностью

подзаряжать приблизительно каждые три месяца. Время зарядки в каждом таком случае должно составлять не менее 24 часов.

Примечание.

Перед запуском ИБП после хранения необходимо дать ему возможность адаптироваться к комнатной температуре (20-25°C) в течение

как минимум одного часа во избежание конденсации влаги внутри корпуса ИБП.

17-02-119-93358B.indb 76 2/15/2017 10:27:47 AM

2. Введение

2.1 Общие сведения

ИБП Tripp Lite серии SUINT представляет собой независимый от напряжения и частоты (VFI) онлайн-ИБП с двойным

преобразованием, обеспечивающий надежное и устойчивое электропитание чистой синусоидальной формы для подключаемого

к нему электронного оборудования. Выпускаемые компанией Tripp Lite высококачественные ИБП серии SUINT, сконструированные

с использованием современной технологии IGBT (БТИЗ), обеспечивают гарантированную, надежную и бесперебойную подачу

чистого синусоидального электропитания критически важным потребителям.

Устройства серии SUINT, рассчитанные на различные уровни номинальной мощности и занимающие малую площадь,

обеспечивают высокий коэффициент выходной мощности и высокий рабочий КПД, что позволяет повысить уровень полезной

мощности, передаваемой подключенным к ним потребителям.

2.2 Внешний вид и размеры

225mm

320mm

145mm

325mm

390mm

190mm

Рис. 2-1: Внешний вид и габаритные размеры мод.

SUINT1000XLCD

Рис. 2-2: Внешний вид и габаритные размеры мод.

SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

17-02-119-93358B.indb 77 2/15/2017 10:27:47 AM

2. Введение

2.3 Содержимое упаковки

SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD /

SUINT3000XLCD

Наименование SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD / SUINT3000XLCD

ИБП 1 шт. 1 шт.

Руководство пользователя 1 шт. 1 шт.

Соединительные провода с

разъемами IEC различных типов

2 шт. 3 шт.

Кабель USB 1 шт. 1 шт.

Кабель RS232 1 шт. 1 шт.

Примечание:

1. После распаковки ИБП осмотрите его на предмет наличия видимых повреждений. В случае повреждения или отсутствия каких-либо деталей

немедленно обратитесь в службу технической поддержки компании Tripp Lite

2. В случае необходимости возврата ИБП тщательно упакуйте его вместе со всеми комплектующими, используя оригинальные упаковочные

материалы, с которыми он поставлялся. Все оригинальные упаковочные материалы рекомендуется сохранять.

Вспомогательное оборудование для конкретных моделей (опционально)*

Модель SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Внешний блок аккумуляторных батарей (НЕ БОЛЕЕ 1)

BP24V15RT2U или

BP24V28-2U

BP48V24-2U или

BP24V27-2US

BP72V15-2U или

BP72V18-2US

Внешний блок аккумуляторных батарей (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ) BP24V70RT3U BP48V60RT3U BP72V28RT3U

*Для получения подробных сведений об увеличенном времени работы и информации о дополнительных комплектующих посетите страницу

технических характеристик своего ИБП на сайте www.tripplite.com.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО НАСТРОЙКЕ ВНЕШНИХ БАТАРЕЙ

При использовании внешних блоков аккумуляторных батарей с ИБП их следует устанавливать в соответствии с документацией по монтажу/

установке, поставляемой в комплекте с каждым блоком аккумуляторных батарей. При установке внешних блоков аккумуляторных батарей

необходима настройка ИБП с использованием предоставляемой компанией Tripp Lite программы НАСТРОЙКИ ВНЕШНИХ БАТАРЕЙ, которую можно

скачать со страницы http://www.tripplite.com/bpcong (для всех конфигураций с использованием внешних батарей)

Этот ИБП запрограммирован на заводе-изготовителе таким образом, что его разрядные кривые и режимы зарядки рассчитаны на конфигурации

внешних блоков аккумуляторных батарей, доступные через ЖК-интерфейс передней панели ИБП. Другие варианты применения блоков

аккумуляторных батарей с использованием более крупных или нескольких внешних блоков также возможны, но требуют конфигурации с

использованием предлагаемого компанией Tripp Lite программного обеспечения НАСТРОЙКИ ВНЕШНИХ БАТАРЕЙ и подключения к ИБП через

последовательный порт. Для определения того, какой из методов применяется к используемой конфигурации внешних блоков аккумуляторных

батарей, см. раздел

5.7 "Режим выбора типа внешних батарей".

17-02-119-93358B.indb 78 2/15/2017 10:27:47 AM

3. Панель управления

3.1 Светодиодные индикаторы

ЗЕЛЕНЫЙ СИД:

отображает статус выхода.

1. ВКЛ (зеленый):

выходное напряжение присутствует

2. ВЫКЛ:

выходное напряжение отсутствует

КРАСНЫЙ СИД:

1. ВКЛ:

ИБП обнаруживает какую-либо внутреннюю или внешнюю неисправность. Более подробную

информацию

см. в разделе 3.3 "ЖК-дисплей"

2. Мигание:

ИБП может выдавать следующее(-ие) предупредительное(-ые) сообщение(-я):

a. : отсутствие батареи или необходимость ее замены.

b. : перегрузка ИБП.

3.2 Многофункциональные кнопки

ВКЛ:

Данная кнопка имеет четыре функции. Более подробную информацию см. далее:

1. Включение:

• В режиме ожидания нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд. Отпустите ее после

одиночного звукового сигнала. После этого ИБП будет функционировать в режиме онлайн.

• "Холодный" старт. При отсутствии переменного тока на входе нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в

течение 3 секунд. Отпустите ее после одиночного звукового сигнала. После этого ИБП запустится в режиме

питания от батарей.

2. Тестирование батарей:

тестирование батарей может производиться только в режиме онлайн.

• Находясь в режиме ручного тестирования батарей, нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 3

секунд. Отпустите ее после одиночного звукового сигнала. После этого ИБП перейдет в режим питания от

батарей и выполнит 10-секундное тестирование батарей.

При нормальном результате тестирования на ЖК-дисплей выводится сообщение "PAS", а ИБП

возвращается в режим онлайн.

Если в результате тестирования выявляется отклонение от нормы, то на ЖК-дисплей выводится сообщение

"bAd"

, мигает светодиодный индикатор и загораются значок предупреждения и значок отсутствия

батареи / необходимости замены батареи . После этого ИБП возвращается в режим онлайн.

3.1 Светодиодные индикаторы

3.3 ЖК-дисплей

(включающий в себя 3.4 "7-сегментный дисплей")

3.2 Многофункциональные кнопки

17-02-119-93358B.indb 79 2/15/2017 10:27:47 AM

3. Отключение сигнализации:

для отключения сработавшей сигнализации нажмите на эту кнопку и

удерживайте ее в течение 0,1 сек. Обратите внимание на то, что при наступлении нового события, вызывающего

срабатывание сигнализации, ее включение происходит автоматически.

Примечание.

После отключения звуковой сигнализации в процессе начальной установки ее включение вручную невозможно.

4. Подтверждение:

для подтверждения параметров, заданных в процессе начальной установки, нажмите на

эту кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек. в режиме начальной установки.

ВЫКЛ:

Данная кнопка имеет две функции. Более подробную информацию см. далее:

1. Выключение:

• Находясь в режиме онлайн, нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд. Отпустите ее после

одиночного звукового сигнала. После этого происходит отключение преобразователя, а ИБП переходит в

режим ожидания.

В режиме ожидания ИБП продолжает зарядку батарей даже после нажатия этой кнопки. Для полного

отключения ИБП рекомендуется отсоединить входной шнур питания от электрической сети.

• Находясь в режиме питания от батарей, нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд.

Отпустите ее после одиночного звукового сигнала. После этого подача питания на выход ИБП прекращается.

2. Устранение неисправности:

Если ИБП находится в состоянии неисправности, нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд.

Отпустите ее после одиночного звукового сигнала. После этого ИБП устраняет состояние неисправности и

возвращается в режим ожидания. На ЖК-дисплее отображается соответствующий код ошибки. Информацию о

кодах ошибок см. в разделе

3.3 "ЖК-дисплей".

SETUP ("Начальная установка"):

Данная кнопка имеет две функции. Более подробную информацию см. далее:

1. Прокрутка вниз:

Для перехода к следующему изображению нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек.

2. Вход в режим начальной установки:

Нажмите на эту кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд, после чего ИБП войдет в режим начальной

установки. Более подробная информация представлена в разделе

5.6 "Режим начальной установки"

Обратите внимание на то, что операции начальной установки могут выполняться только квалифицированным

сервисным персоналом.

Примечание.

При отключении фоновой подсветки ЖК-дисплея нажмите на любую кнопку для активации дисплея и

разблокирования всех функций кнопок.

3.3 ЖК-дисплей

Значок "Переменный ток":

отображает состояние источника входного питания.

1. ВКЛ:

напряжение входного переменного тока находится в пределах диапазона приемлемых значений

входного напряжения.

2. Мигающий:

напряжение входного переменного тока находится за пределами диапазона приемлемых

значений входного напряжения, но еще позволяет устройству функционировать в режиме онлайн.

3. ВЫКЛ:

напряжение входного переменного тока находится за пределами диапазона приемлемых значений

входного напряжения и не позволяет устройству функционировать в режиме онлайн.

Значок "Выход":

отображает статус выхода.

ВКЛ:

выходное напряжение присутствует

ВЫКЛ:

выходное напряжение отсутствует

Примечание.

В режиме начальной установки этот светодиодный индикатор не горит, но питание на выход устройства подается.

Значок "Питание от батарей":

отображает состояние питания от батарей.

1. ВКЛ:

питание от батарей.

2. ВЫКЛ:

питание от батарей не подается на выход.

3. Панель управления

17-02-119-93358B.indb 80 2/15/2017 10:27:47 AM

3. Панель управления

Схематическое изображение режима ожидания:

высвечивается при работе ИБП в режиме ожидания.

Схематическое изображение режима онлайн:

высвечивается при работе ИБП в режиме онлайн.

Схематическое изображение режима питания от батарей:

высвечивается при работе ИБП в

режиме питания от батарей.

Схематическое изображение режима работы по обходной цепи:

высвечивается при работе

ИБП в режиме работы по обходной цепи.

Значок "Сигнализация":

загорается при отключении сигнализации.

Значок "Предупреждение"

1. ВКЛ:

отключение устройства по причине внутренней или внешней неисправности. Соответствующий код

ошибки выводится на 7-сегментный дисплей. Все коды ошибок представлены в приведенной ниже таблице, а

соответствующая информация о 7-сегментном дисплее изложена в разделе

3.4 "7-сегментный дисплей"

Код ошибки Значение

E11 Неисправность зарядного устройства

E13 Несоответствие температуры допустимому диапазону

E14 +/- Высокий/низкий уровень постоянного тока

E16 Неисправность преобразователя

E18 Неисправность в цепи постоянного тока

E19 Нештатное значение выходного напряжения / напряжения

преобразователя

E21 Короткое замыкание в выходном контуре

Sd1 Аварийное отключение питания

Sd4 Отключение при низком уровне заряда батарей

2. Мигание:

мигание данного значка сопровождается миганием другого(-их) значка(-ов), отображающих

соответствующее(-ие) предупреждение(-я).

a. : отсутствие батареи или необходимость ее замены.

b. : перегрузка ИБП.

Шкальный индикатор уровня нагрузки:

отображает уровень нагрузки.

1. ВКЛ:

секции этого шкального индикатора загораются в соответствии с уровнем нагрузки *1.

2. Мигание:

этот шкальный индикатор мигает в состоянии перегрузки.

Шкальный индикатор уровня заряда батарей:

отображает уровень заряда батарей.

1. ВКЛ:

секции этого шкального индикатора загораются в соответствии с остаточной емкостью батарей *1.

2. Мигание:

этот шкальный индикатор мигает в состоянии низкого уровня заряда батарей.

Примечание: *

1 означает следующее:

<10%: не горит ни один из сегментов.

10-29%: горит первый сегмент.

30-49%: горят первые два сегмента.

50-69%: горят первые три сегмента.

70-89%: горят первые четыре сегмента.

90-100%: горят все сегменты.

17-02-119-93358B.indb 81 2/15/2017 10:27:47 AM

3. Панель управления

3.4 7-сегментный дисплей

7-сегментный дисплей

Строка А

Столбец В

Примечание. Для того чтобы понять значение индикации на дисплее, следует одновременно считывать текст, отображаемый в строке А и столбце B.

1. IN и V:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает входное напряжение.

2. IN и Hz:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает частоту входного тока.

OUT

1. OUTи V:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает выходное напряжение.

2. OUTи Hz:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает частоту выходного тока.

RUN TIME

RUN TIME и MIN:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает расчетное оставшееся время питания от батарей.

SET

Высвечивание слова "SET" означает, что ИБП находится в режиме начальной установки.

С помощью ЖК-дисплея могут регулироваться следующие параметры. Указания по начальной установке приведены в пункте

"Блок-схема режима начальной установки"

раздела 5.6

1. Напряжение преобразователя

2. Частота преобразователя

3. Диапазон работы по обходной цепи

4. Экономичный режим

5. Отключение сигнализации

6. Сигнализация перегрузки

TEST

1. Мигание слова "TEST" означает, что ИБП находится в режиме самотестирования.

2. Одновременное мигание слов "TEST" и "BATT" означает, что ИБП выполняет самотестирование батарей.

BATT

1. BATT и %:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает остаточную емкость батарей.

2. BATTи V:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает напряжение батарей.

LOAD

17-02-119-93358B.indb 82 2/15/2017 10:27:48 AM

1. LOAD и %:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает размер используемой доли от полной мощности ИБП.

2. LOAD и KVA:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает полную нагрузку в кВА.

3. LOAD и KW:

одновременное высвечивание этих двух элементов означает полную нагрузку в кВт.

4. LOAD, % и :

одновременное мигание слова "LOAD", единицы измерения (%) и значка означает, что ИБП находится в

состоянии перегрузки.

Отображает значение напряжения.

Отображает процентное значение.

Отображает значение частоты.

kVA

Отображает значение в кВА.

Отображает значение в кВт.

MIN

Отображает время в минутах.

°C

Отображает значение внутренней температуры ИБП.

3.5 Схема работы 7-сегментного дисплея

На представленной ниже схеме показано, каким образом следует вызывать на дисплей каждое изображение. Далее в качестве

примера используется режим ожидания. (Все показанные ниже рисунки дисплея приводятся только в справочных целях.

Фактическое изображение зависит от конкретного рабочего состояния ИБП).

После вывода данного изображения примерно на 10 секунд активируется функция прокрутки. Кнопка прокрутки: .

3. Панель управления

17-02-119-93358B.indb 83 2/15/2017 10:27:48 AM

3. Панель управления

Входное напряжение Внутренняя температура

Частота входного тока Расчетное время работы

Выходное напряжение Напряжение батареи

Частота выходного тока Заряд батареи (%)

Уровень нагрузки (%)

Нагрузка (кВА)

Нагрузка (кВт)

24.0

0.45

0.50

Для просмотра следующего

изображения нажмите на

кнопку и удерживайте

ее в течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего изображения нажмите

на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего

изображения нажмите на кнопку и

удерживайте ее в течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего

изображения нажмите на кнопку

и удерживайте ее в

течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего изображения нажмите

на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего изображения нажмите

на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего изображения нажмите

на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего

изображения нажмите на

кнопку и удерживайте

ее в течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего

изображения нажмите на кнопку и

удерживайте ее в течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего

изображения нажмите на кнопку и

удерживайте ее в течение 0,1 сек.

Для просмотра следующего

изображения нажмите на кнопку и

удерживайте ее в течение 0,1 сек.

17-02-119-93358B.indb 84 2/15/2017 10:27:48 AM

4. Задняя панель

SUINT1000XLCD SUINT3000XLCDSUINT2000XLCD

7 77

Номер Элемент Функциональное назначение

1 Разъем для аксессуаров

Это гнездо предназначено для установки опциональной коммуникационной

карты для дистанционного управления ИБП и контроля его состояния/

параметров через сеть. Типы используемых в настоящее время опциональных

сетевых карт см. на сайте tripplite.com.

Выходные розетки Подключение к потребителям.

Порт USB, порт RS-232

Обеспечивает подключение к компьютеру. Состояние ИБП может

контролироваться с помощью компьютера при бесплатной установке

опционального программного обеспечения PowerAlert (доступного для

скачивания со страницы www.tripplite.com/poweralert).

4 Вентилятор(-ы) Обеспечивает(-ют) охлаждение и вентиляцию ИБП.

Входной автоматический

выключатель

Представляет собой устройство защитного отключения входного питания,

установленное в целях безопасности.

Входной разъем переменного

тока

Подключение ИБП к сети электропитания.

Разъем для подключения

внешней батареи

Обеспечивает продление времени работы от батарей при установке

дополнительной внешней батареи.

17-02-119-93358B.indb 85 2/15/2017 10:27:49 AM

5. Рабочие режимы

Примечание:

1. Подробная информация об использовании панели управления и расшифровке изображений на дисплее представлена в разделе

3. "Панель

управления"

2. Все рисунки дисплея, показанные в данном разделе, приводятся только в справочных целях. Фактическое изображение зависит от конкретного

рабочего состояния ИБП.

5.1 Режим ожидания

После подключения ИБП к сети питания переменного тока на него подается электропитание и производится зарядка батарей. По

умолчанию ИБП настроен на работу в режиме STANDBY (ожидание).

5.2 Режим онлайн

В режиме онлайн питание подключенных потребителей обеспечивается преобразователем, передающим мощность от

сетевого

источника переменного тока. ИБП производит зарядку батарей и обеспечивает защиту электропитания подключенных к нему

потребителей.

5.3 Режим работы по обходной цепи

В режиме работы по обходной цепи питание критически важных потребителей осуществляется напрямую от сетевого источника с

одновременной зарядкой батарей.

5.4 Экономичный режим

Под экономичным режимом понимается дополнительная настройка ИБП на пониженные уровни потребляемой мощности и

выделяемого тепла. В экономичном режиме ИБП снижает энергопотребление путем приостановки процесса двойного преобразования

(переменного тока в постоянный и обратно) всякий раз, когда качество входного электропитания достигает достаточно высокого уровня

для того, чтобы оно могло проходить через подключенное

оборудование без необходимости обработки. При ухудшении качества

входного электропитания ИБП автоматически переключается обратно в режим онлайн, благодаря чему подключенное к нему

оборудование обеспечивается высококачественным питанием при любых условиях.

5.5 Режим питания от батарей

При работе ИБП в условиях прекращения подачи электроэнергии питание постоянного тока обеспечивается батареями,

мощность постоянного тока батарей преобразуется в мощность переменного тока и продолжает обеспечивать потребителя(-ей)

электропитанием до момента его (их) корректного отключения.

Разработанное компанией Tripp Lite программное обеспечение PowerAlert, позволяющее контролировать остаточную

емкость батарей до перебоя в энергоснабжении и во время него, доступно для бесплатного скачивания на странице

http://www.tripplite.com/poweralert. Для контроля параметров ИБП и управления его работой через сеть может использоваться

опциональная карта SNMP. Более подробная информация о предлагаемых компанией Tripp Lite управляющих картах SNMP

представлена на странице http://www.tripplite.com/products/power-management-software-hardware~10.

17-02-119-93358B.indb 86 2/15/2017 10:27:49 AM

5. Рабочие режимы

5.6 Режим начальной установки

Для входа в меню начальной установки нажмите на кнопку прокрутки и удерживайте ее более 3 секунд.

Примечание.

Операции начальной установки могут выполняться только квалифицированным сервисным персоналом. В режиме начальной установки

предусматривается возможность регулировки следующих элементов:

1. Напряжение преобразователя

2. Частота преобразователя

3. Диапазон работы по обходной цепи

4. Экономичный режим

5. Отключение сигнализации

6. Сигнализация перегрузки

Процедуры начальной установки осуществляются в следующем порядке:

1. Для входа в режим начальной установки нажмите на кнопку прокрутки и удерживайте ее более 3 секунд.

2. Для изменения нужного параметра нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 0,1 сек.

3. Для подтверждения установленного значения параметра нажмите на кнопку подтверждения и удерживайте ее в течение

0,1 сек.

4. Для пропуска текущего элемента начальной установки и перехода к следующему нажмите на кнопку отмены и

удерживайте ее в течение 0,1 сек.

5. В режиме начальной установки нажмите на кнопку прокрутки и удерживайте ее более 3 секунд. После этого на ЖК-дисплее

появится первоначальное изображение.

6. Если в режиме начальной установки не нажимать ни на одну из кнопок в течение более 2 минут, то ЖК-дисплей выходит из

режима начальной установки с восстановлением первоначального изображения.

Данная модель ИБП поддерживает различные варианты расширенной настройки, которые доступны для пользователя через ЖК-

экран на передней панели. Элементы настройки и информации включают напряжение преобразователя, частота преобразователя,

диапазон работы по обходной цепи, экономичный режим, настройку аварийных сигналов и настройку сигнализации перегрузки. В

определенных режимах работы изменение некоторых настроек невозможно. Более подробно см. в представленной ниже таблице:

Элемент начальной

установки

Режим ожидания Режим онлайн Режим работы по

обходной цепи

Режим питания от

батарей

Напряжение

преобразователя

Да Нет Да Нет

Частота

преобразователя

Да Нет Да Нет

Диапазон работы по

обходной цепи

Да Да Да Да

Экономичный режим Да Да Да Да

Отключение

сигнализации

Да Да Да Да

Сигнализация

перегрузки

Да Да Да Да

Примечание.

Операции начальной установки могут выполняться только квалифицированным сервисным персоналом.

17-02-119-93358B.indb 87 2/15/2017 10:27:49 AM

Начальная установка напряжения преобразователя

Под ВЫХОДНЫМ НАПРЯЖЕНИЕМ понимается номинальное значение выходного напряжения ИБП. Это значение чаще всего

устанавливается в соответствии с номинальным напряжением, преимущественно используемым в конкретной стране или регионе.

Примечание.

При некоторых настройках напряжения происходит автоматическое снижение выходной мощности. Информацию о снижении

мощности см. в технических характеристиках на заводской табличке устройства.

Начальная установка частоты преобразователя

Под ЧАСТОТОЙ ВЫХОДНОГО ТОКА понимается количество циклов питания в секунду (Гц) на выходе ИБП. Для настройки ИБП

на преобразование частоты из 50 в 60 Гц или из 60 в 50 Гц в режиме питания от батарей (по умолчанию — 50 Гц) установите

желаемое значение ЧАСТОТЫ ВЫХОДНОГО ТОКА. При подключении источника питания восстанавливается значение частоты

выходного тока источника.

5. Рабочие режимы

Блок-схема режима начальной установки

Первоначальное изображение

T > 3 секунд

T>0.1c.T=0.1c.

T > 3 секунд

T>0.1c.T=0.1c.

T > 3 секунд

T>0.1c.T=0.1c.

T>0.1c.

T > 3 секунд

T>0.1c.T=0.1c.

T>0.1c.

T > 3 секунд

T>0.1c.T=0.1c.

T>0.1c.

Начальная установка частоты преобразователя

Начальная установка диапазона работы

по обходной цепи

Начальная установка аварийной сигнализации

T > 3 секунд

T>0.1c.T=0.1c.

T>0.1c.

Начальная установка экономичного режима

Начальная установка сигнализации перегрузки

Начальная установка напряжения преобразователя

T>0.1с.

17-02-119-93358B.indb 88 2/15/2017 10:27:49 AM

5. Рабочие режимы

Начальная установка диапазона работы по обходной цепи

ДИАПАЗОН РАБОТЫ ПО ОБХОДНОЙ ЦЕПИ: задает допустимое отклонение напряжения от номинального значения входного

напряжения в процентах (%)), приемлемое для перехода устройства в режим работы по обходной цепи в состоянии

неисправности. Если значение напряжения находится за пределами этого диапазона, то устройство не переходит в режим работы

по обходной цепи. Если устройство уже находится в режиме работы по обходной цепи, то питание на его выходе отключается.

Заводская настройка 15% от 230 В совместима с подавляющим большинством сетевого оборудования.

Таблица диапазонов работы по обходной цепи

5-15% = -5%, от +5 до -15%, +15%

HI 1 = От -20 до +15%

HI 2 = От -25 до +15%

HI 3 = (120-226 В)

Начальная установка экономичного режима

ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ представляет собой настройку ИБП, обеспечивающую возможность повышения КПД и сокращения

количества выделяемого тепла путем приостановки работы цепей двойного преобразования всякий раз, когда качество входного

питания оказывается уже достаточным для обеспечения работы подключенного оборудования. Если использование данной

возможности разрешено, то ИБП будет функционировать в экономичном режиме при напряжении, попадающем в диапазон

±10% от номинала. В случае выхода напряжения за границы диапазона ±10% ИБП возвращается в режим онлайн.

Примечание. По умолчанию экономичный режим отключен.

Начальная установка аварийной сигнализации

Экран ALARM ("СИГНАЛИЗАЦИЯ") дает пользователю возможность в любой момент времени блокировать или разблокировать

звуковую сигнализацию ИБП в случае наступления аварийного состояния. Заводская настройка по умолчанию (ON/ВКЛ) идеально

подходит для большинства целей. В некоторых системах может требоваться отключение сигнализации. В этом случае возможна

установка опции OFF ("ВЫКЛ").

Начальная установка сигнализации перегрузки

Под временем срабатывания СИГНАЛИЗАЦИИ ПЕРЕГРУЗКИ понимается тот момент, в который ИБП издает звуковой сигнал,

извещающий пользователя о перегрузке. Заводская настройка 105% является достаточной для надлежащего предупреждения

пользователей о перегрузке в большинстве случаев, однако для индивидуальной настройки предусматривается возможность

установки альтернативных значений данного параметра в диапазоне от 5% до 105% (значение по умолчанию) с шагом 5%.

5.7 Режим выбора типа внешних батарей

Под ТИПОМ ВНЕШНИХ БАТАРЕЙ понимается способность ИБП к распознанию типа подключенного к нему внешнего блока

аккумуляторных батарей. Настройка конфигурации внешних батарей обеспечивает повышение точности обратного отсчета

ВРЕМЕНИ АВТОНОМНОЙ РАБОТЫ в минутах при отключении электричества. Для обновления времени работы необходимо

использовать предоставляемое компанией Tripp Lite программное СРЕДСТВО НАСТРОЙКИ ВНЕШНИХ БАТАРЕЙ, которое доступно для

скачивания по данной ссылке: http://www.tripplite.com/bpcong.

17-02-119-93358B.indb 89 2/15/2017 10:27:49 AM

6. Процедуры включения, "холодного" старта и выключения

Примечание.

Подробная информация о панели управления и расшифровка изображений на дисплее представлены в разделе

3. "Панель

управления"

6.1 Процедуры включения

После подключения ИБП к сетевому источнику переменного тока последний подает электропитание на ИБП. Первоначально ИБП

настроен на работу в режиме ожидания. Для включения ИБП нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд.

Отпустите ее после одиночного звукового сигнала.

6.2 Процедуры "холодного" старта

Включение ИБП возможно даже при отсутствии сетевого электропитания. Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение

3 секунд. Отпустите ее после одиночного звукового сигнала. ИБП запускается и работает в режиме питания от батарей.

6.3 Процедуры выключения

1. Для выключения ИБП в режиме онлайн нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд. Отпустите ее после

одиночного звукового сигнала. После этого происходит отключение преобразователя, а ИБП переходит в режим ожидания.

В режиме ожидания ИБП продолжает зарядку батарей даже после нажатия кнопки . Для полного отключения ИБП

отсоедините входной шнур питания от электрической сети.

2. Для выключения ИБП в режиме питания от батарей нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение 3 секунд. Отпустите ее

после одиночного звукового сигнала. После этого подача питания на выход ИБП прекращается.

7. Сигнализация

Работа в режиме питания от батарей:

подача звукового сигнала каждые 2 секунды.

Работа при низком заряде батарей:

подача звукового сигнала каждые 0,5 сек.

Плохое состояние батареи / необходимость замены батареи*:

подача звукового сигнала каждые 2 секунды.

Перегрузка:

1. Степень перегрузки 105-125%: подача звукового сигнала каждые 2 секунды.

2. Степень перегрузки 125-150%: подача звукового сигнала каждые 0,5 сек.

Неисправность:

в случае обнаружения внутренней неисправности ИБП подает непрерывный звуковой сигнал длительностью

5 секунд.

* После повторного подсоединения или замены батарей ИБП возможна кратковременная задержка перед автоматическим отключением

сигнализации. Если по истечении некоторого времени подача звукового сигнала не прекращается, то для отключения сигнализации пользователю

следует запустить тестирование батарей вручную (нажать на кнопку и удерживать ее в течение 3 секунд до момента подачи одиночного

звукового сигнала).

17-02-119-93358B.indb 90 2/15/2017 10:27:49 AM

8. Опциональные комплектующие

Программное обеспечение PowerAlert®:

ИБП Tripp Lite серии SUINT совместимы с программой автоматического

отключения, позволяющей производить корректное автоматическое отключение питания подключенных к ним потребителей в

случае длительного перерыва в энергоснабжении. Для бесплатной загрузки ПО PowerAlert посетите страницу

www.tripplite.com/poweralert.

Для выпускаемых компанией Tripp Lite ИБП серии SUINT предлагается ряд дополнительных комплектующих, включая средства

связи и дистанционного контроля, а также батарейные шкафы для продления времени автономной работы. Все предлагаемые в

настоящее время комплектующие представлены на сайте www.tripplite.com.

8.1 Дополнительные возможности управления электропитанием

Через опциональную карту управления сетью:

при использовании вспомогательной карты управления сетью

Tripp Lite данная модель ИБП поддерживает большинство вариантов настройки, доступных с ЖК-дисплея на передней панели

(см. Раздел 5), а также ряд дополнительных настроек.

Эти дополнительные элементы настройки доступны через интерфейс карты управления сетью:

Опция BATTERY SAVE ("ЭКОНОМИЯ ЗАРЯДА БАТАРЕЙ")

обеспечивает возможность автоматического

выключения ИБП в режиме питания от батарей при отсутствии необходимости в непрерывной работе. Данная опция

препятствует излишнему разряду батарей путем отключения питания ИБП при падении уровня нагрузки ниже

устанавливаемого пользователем процентного значения на пять минут без перерыва. Имеются также настройки,

обеспечивающие возможность отключения при уровнях нагрузки от 5 до 95% (с шагом 5%). Идеальное процентное

значение может определяться пользователями путем наблюдения за показаниями уровня нагрузки на ЖК-дисплее

ИБП с целью установления среднестатистического значения потребляемой мощности как во время работы, так и при

отключении. Например, если во время работы ИБП оборудование обычно потребляет от 40 до 100% его мощности, а после

отключения этот показатель снижается до 3%, то идеально было бы установить процентное значение параметра BATTERY

SAVE ("ЭКОНОМИЯ ЗАРЯДА БАТАРЕЙ") на уровне 5%. При падении мощности, потребляемой подключенным оборудованием,

ниже выбранного процентного значения на 10 минут без перерыва происходит автоматическое отключение ИБП,

предотвращающее излишний разряд батарей. По умолчанию данная функция отключена (опция DISABLE).

Под ТЕСТИРОВАНИЕМ БАТАРЕЙ

понимается способность ИБП выполнять регулярное внутреннее тестирование

системы аккумуляторных батарей. При выполнении ТЕСТИРОВАНИЯ БАТАРЕЙ ИБП кратковременно переключается в режим

питания от батарей и обратно с оповещением пользователей о возможных неисправностях в работе ИБП или батарей.

Заводская настройка MONTHLY ("ЕЖЕМЕСЯЧНО") идеально подходит для большинства случаев. Имеется также возможность

установки опций WEEKLY ("ЕЖЕНЕДЕЛЬНО") и DISABLE ("ОТКЛЮЧЕНО").

Экран OFF MODE ("РЕЖИМ ОТКЛЮЧЕНИЯ")

позволяет пользователям разрешать подачу питания на выход ИБП

при работе в режиме ожидания. Заводская настройка режима ожидания: NO OUTPUT ("ВЫХОДНОЕ ПИТАНИЕ ОТСУТСТВУЕТ").

Подключение через интерфейс RS-232:

данная модель ИБП предусматривает возможность настройки экономичного

режима, звуковой сигнализации и продления времени автономной работы с использованием программного обеспечения

PowerAlert и подключения к ИБП через интерфейс RS-232. Эти два параметра обеспечивают все возможности управления,

доступные через интерфейс ЖК-дисплея на передней панели. Подробное описание и варианты настроек представлены в

разделе 5

Подключение через интерфейс USB:

данная модель ИБП предусматривает возможность настройки сигнализации с

использованием программного обеспечения PowerAlert и подключения к ИБП через интерфейс USB. Подробное описание и

варианты настроек аварийной сигнализации представлены в

разделе 5

17-02-119-93358B.indb 91 2/15/2017 10:27:49 AM

9. Выявление и устранение неисправностей

В случае вывода на дисплей ИБП какого-либо кода ошибки используйте представленную ниже таблицу для диагностики и решения

возникшей проблемы:

Коды ошибок, отображаемые на 7-сегментном дисплее:

Код

ошибки Значение Возможная причина Способ устранения

E11

Неисправность зарядного

устройства

Нарушение нормальной работы или

неработоспособность зарядного

устройства.

Обратитесь в Службу технической

поддержки компании Tripp Lite.

E13

Несоответствие

температуры

допустимому диапазону

Температура ИБП не соответствует

допустимому диапазону

1. Проверьте, нормально ли

функционирует вентиляция ИБП и

обеспечивается ли его достаточное

проветривание.

2. Уменьшите размер нагрузки.

3. Проверьте, нормально ли

функционирует(-ют) вентилятор(-ы).

E14

+/- Высокий/низкий

уровень постоянного тока

Нарушение нормальной работы ИБП. Обратитесь в Службу технической

поддержки компании Tripp Lite.

E16

Неисправность

преобразователя

Нарушение нормальной работы ИБП. Обратитесь в Службу технической

поддержки компании Tripp Lite.

E18

Неисправность в цепи

постоянного тока

Нарушение нормальной работы ИБП. Обратитесь в Службу технической

поддержки компании Tripp Lite.

E19

Нештатное значение

выходного напряжения

/ напряжения

преобразователя

Нарушение нормальной работы ИБП. Обратитесь в Службу технической

поддержки компании Tripp Lite.

E21

Короткое замыкание в

выходном контуре

Наличие на выходе устройства

проблемы, вызванной коротким

замыканием.

1. Проверьте выходной контур на предмет

наличия короткого замыкания.

2. Обратитесь в Службу технической

поддержки компании Tripp Lite.

Sd1

Аварийное отключение

питания

Произведено дистанционное

отключение.

Перед выполнением отключения имеется

5-минутная задержка. После устранения

причин, обусловивших дистанционное

отключение, выполните процедуры

включения, предусмотренные для запуска

ИБП.

Sd4

Отключение при низком

уровне заряда батарей

Вследствие нарушения нормальной

работы сети переменного тока ИБП

переходит в режим питания от батарей;

однако ресурс мощности батарей

практически истощен.

1. Проверьте состояние сетевого источника

переменного тока и входного шнура

питания.

2. Выполните тестирование батарей.

3. Обратитесь в Службу технической

поддержки компании Tripp Lite.

17-02-119-93358B.indb 92 2/15/2017 10:27:49 AM

10. Техническое обслуживание

10.1 Предупреждения по технике безопасности при техническом обслуживании

• ИБП рассчитан на подачу электропитания потребителям даже при отключении от сетевого источника. Доступ внутрь корпуса

ИБП разрешается только уполномоченным специалистам по техническому обслуживанию после отключения устройства от сети

и источника питания постоянного тока.

• Замена батарей должна производиться авторизованным сервисным персоналом с использованием батарей аналогичного типа

(герметичных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей) с таким же номером.

• Не отсоединяйте батареи во время работы ИБП в режиме питания от батарей.

• Отсоединяйте источник зарядного тока до подсоединения или отсоединения зажимов.

• Батареи могут являться источником опасности электрического удара или воспламенения в результате короткого замыкания.

• Необходимо соблюдение следующих мер предосторожности:

1. Снимите наручные часы, кольца и другие металлические предметы.

2. Используйте инструменты с изолированными ручками.

3. Надевайте резиновые перчатки и обувь на резиновой подошве.

4. Не кладите инструменты или металлические детали на верхние поверхности батарей или их корпусов.

5. Отсоединяйте источник зарядного тока до подсоединения или отсоединения зажима.

6. Проверьте батарею на предмет случайного замыкания на землю. В случае обнаружения такового устраните источник

заземления. Прикосновение к любой части заземленной батареи может привести к поражению электрическим током.

Вероятность такого поражения снижается при устранении замыкания на землю во время установки и технического

обслуживания.

Другие возможные проблемы:

Проблема Возможная причина Способ устранения

Перегрузка Перегрузка ИБП. Снимите некоторые из подключенных нагрузок.

Неудовлетворительное состояние батарей /

необходимость замены батарей

Выход батарей из строя или

истечение их срока службы.

Обратитесь в Службу технической поддержки

компании Tripp Lite.

Нарушение нормальной работы входной

цепи (в случае мигания значка

("Переменный ток"))

Выход значения входного

напряжения переменного тока

или частоты входного тока за

пределы допустимого диапазона.

1. Проверьте напряжение и частоту

переменного тока на входе устройства.

2. Обратитесь в Службу технической

поддержки компании Tripp Lite.

Примечание.

В случае возникновения какой-либо проблемы проверьте наличие сетевого напряжения на входе. Если подача аварийного сигнала

продолжается после устранения всех возможных причин, обратитесь в Службу технической поддержки компании Tripp Lite. При обращении в Службу

технической поддержки компании Tripp Lite необходимо иметь наготове следующую информацию:

• Информация об устройстве, включая название модели, серийный номер и пр.

• Точное описание возникшей проблемы: чем подробнее описание проблемы, тем лучше

17-02-119-93358B.indb 93 2/15/2017 10:27:49 AM

10. Техническое обслуживание

10.2 ИБП

Очистка

Регулярно производите очистку ИБП (особенно вентиляционных и других отверстий) для обеспечения свободного поступления

воздуха внутрь корпуса устройства и предотвращения его перегрева. При необходимости используйте сжатый воздух для очистки

вентиляционных и других отверстий во избежание их закупоривания или перекрывания какими-либо предметами.

Вентилятор

Работа вентилятора при повышенных температурах сокращает срок его службы. Во время работы ИБП необходимо обеспечивать

нормальное функционирование всех вентиляторов и свободную циркуляцию воздуха внутри корпуса ИБП и вокруг него.

Примечание.

За более подробной информацией по техническому обслуживанию обращайтесь в Службу технической поддержки компании Tripp Lite.

Не производите техническое обслуживание самостоятельно при отсутствии надлежащей квалификации.

Регулярная проверка

Каждые шесть месяцев необходимо осуществлять проверку состояния ИБП, включая:

1. Проверку работоспособности ИБП, светодиодных индикаторов и аварийной/предупредительной сигнализации.

2. Напряжение батарей ― при слишком высоком или слишком низком напряжении батарей см. таблицу "Выявление и

устранение неисправностей" в

разделе 9

10.3 Батареи

В ИБП серии SUINT используются герметичные свинцово-кислотные аккумуляторные батареи. Срок службы батарей обычно

составляет 3-5 лет; однако их фактический срок службы зависит от температуры, интенсивности использования и частоты

зарядки/разрядки. Работа в условиях высоких температур и частая зарядка/разрядка сокращает срок службы батарей. ИБП

не требует технического обслуживания со стороны пользователя; однако проверка состояния батарей должны производиться

систематически. Для обеспечения работоспособности батарей в течение обычного срока службы следуйте приведенным ниже

рекомендациям.

Поддерживайте эксплуатационную температуру в диапазоне от 20 до 25°C.

В случае хранения ИБП в течение длительного периода времени его неиспользуемые батареи следует полностью подзаряжать

каждые три месяца. Полностью заряжайте батареи (внутренние и внешние) до тех пор, пока шкальный индикатор уровня заряда

батарей , отображаемый на ЖК-дисплее ИБП, не загорится полностью.

Примечание.

Замена батарей должна производиться только квалифицированным сервисным персоналом. В случае необходимости замены

внутренних батарей ИБП обращайтесь к ближайшему дилеру Tripp Lite. Во время замены батарей подключенные к ИБП потребители остаются

незащищенными при отключении электричества.

10.4 Утилизация использованных батарей

• Не бросайте батареи в огонь. Батареи являются взрывоопасными. Батареи нуждаются в надлежащей утилизации. Батареи

пригодны для вторичной переработки. Требования по утилизации определяются местными нормами и правилами.

• Не вскрывайте батареи и не разрушайте их конструкцию. Вытекающий из них электролит может являться токсичным и

вызывать поражение кожи и слизистой оболочки глаз.

• Не выбрасывайте ИБП или его батареи вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте изделия Tripp Lite.

В качестве батарей для изделий марки Tripp Lite используются герметичные свинцово-кислотные аккумуляторные батареи. Эти

батареи

пригодны для высокоэффективной вторичной переработки. Требования по утилизации определяются местными нормами и

правилами. За информацией по утилизации можно обращаться в компанию

Tripp Lite по телефону +1.773.869.1234. Самая актуальная информация об утилизации батарей и прочих изделий Tripp Lite

содержится на веб-сайте компании Tripp Lite. Для получения этой информации перейдите по следующей ссылке:

http://www.tripplite.com/support/recycling-program/.

• Не выбрасывайте отходы электрического и электронного оборудования (WEEE) вместе с бытовым мусором. За указаниями по

надлежащей утилизации обращайтесь в ближайший центр переработки опасных отходов.

17-02-119-93358B.indb 94 2/15/2017 10:27:49 AM

11. Технические характеристики

Модель SUINT1000XLCD SUINT2000XLCD SUINT3000XLCD

Номинальная мощность 1 кВА / 0,9 кВт 2 кВА / 1,8 кВт 3 кВА / 2,7 кВт

Форма сигнала Чистая синусоидальная форма

Вход

Номинальное напряжение 220/230/240 В~

Диапазон напряжений 176-280 В~ (при нагрузке 100%)

Частота 50/60 Гц ± 10 Гц

Коэффициент электрической

мощности

> 0,99 (при полной нагрузке)

iTHD < 5%

Разъемы C14 C14 C20

Выход

Коэффициент электрической

мощности

0,9

Напряжение 220/230/240 В~

Стабилизация напряжения ± 2% (при линейной нагрузке)

Частота 50/60 Гц ± 0,05 Гц

vTHD < 3% (при линейной нагрузке)

Перегрузочная способность

< 105%: непрерывный режим; 105-125%: 1 минута;

126-150%: 30 секунд

Коэффициент амплитуды 3:1

Разъемы IEC C13 (4 шт.) IEC C13 (7 шт.)

IEC C13 (6 шт.),

C19 (1 шт.)

КПД (при

полной

нагрузке)

Режим онлайн 91% 93%

Экономичный режим 96%

Батарея

Напряжение батареи 24 В= 48 В= 72 В=

Количество батарей 2 4 6

Время автономной работы

50% 13 мин

100% 5 мин

50% 11 мин

100% 3 мин

50% 10 мин

100% 3 мин

Время зарядки 6 часов до 90%

Низкочастотный шум < 49 дБА < 52 дБА

Индикация Светодиодные индикаторы и ЖК-дисплей

Интерфейсы связи Разъем для аксессуаров, порт USB, порт RS-232

Физические

характеристики

Габаритные размеры (Ш×Г×В) 145 x 320 x 225 мм 190 x 390 x 325 мм 190 x 390 x 325 мм

Вес 9,5 кг 19,4 кг 25,8 кг

Условия

эксплуатации

Диапазон рабочих температур 0-40°C

Относительная влажность 5-95% (без образования конденсата)

17-02-119-93358B.indb 95 2/15/2017 10:27:49 AM

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

17-02-119 93-358B_RevC

12. Соблюдение установленных норм

Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям

В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен

уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей

информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер.

Серийный номер не следует путать с торговым наименованием изделия или номером его модели.

Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков

продукции компании Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского союза)

Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных

распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства

компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один к одному” и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса

Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без

предварительного уведомления.

17-02-119-93358B.indb 96 2/15/2017 10:27:50 AM

Tripp Lite SmartOnline True On-Line Single-Phase UPS Systems El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: SmartOnline True On-Line Single-Phase UPS Systems

Categoría: Fuentes de alimentación ininterrumpida (UPS)

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos

CDP UPO2KVA Ficha de datos