Transcripción de documentos

English 3-9 Nederlands 10 - 17 Français 18 - 25 Deutsch 26 - 33 Italiano 34 - 41 Português 42 - 49 Español 50 - 57 Dansk 58 - 64 Svenska 65 - 71 Norsk 72 - 78 Suomi 79 - 85 Türkçe 86 - 92 Ïesky 93 - 99 Magyar 100 - 107 Polski 108 - 116 Ekkgmij 117 - 125 Slovenčina 126 - 133 Українська 134 - 143 w∂¸´ 150-144  Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones seguridad G G G G G G G G G G G general Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Nunca toque las cuchillas cuando el aparato esté enchufado. Mantenga los dedos, pelo, ropa y utensilios fuera del alcance de las partes en movimiento. Desenchufe después del uso y antes de cambiar las piezas. Nunca bata aceite ni grasa calientes. Para un uso más seguro, se recomienda dejar que los líquidos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de hacer la mezcla. Nunca utilice una batidora de mano dañada. Que la revisen o arreglen, vea “servicio técnico y atención al cliente”. Nunca sumerja el brazo eléctrico en agua, o deje que el cable o enchufe se mojen– le podría dar una descarga eléctrica. Nunca deje que el cable toque superficies calientes o que cuelgue de manera que un niño pudiera cogerlo. Nunca utilice un accesorio no autorizado. Desconecte siempre la mezcladora de mano del suministro de electricidad si se deja desatendida, y antes del montaje, del desmontaje o de la limpieza. 50  G G G G G G G G G G Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato de forma segura y si entienden los peligros que ello implica. El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones. Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. La potencia máxima se establece según el accesorio que requiera la mayor fuerza. Es posible que otros accesorios requieran menos potencia. accesorio para picar No toque las cuchillas afiladas. Retire la cuchilla de la picadora antes de vaciar el contenido del bol. No retire nunca la tapa hasta que la cuchilla de la picadora se haya parado completamente. Sujete siempre la cuchilla de la picadora por el asa, lejos de las cuchillas, tanto durante el uso como durante la limpieza. 51  G G G G G G importante Para garantizar una vida larga a su aparato, con las mezclas pesadas no utilice la mezcladora de mano durante más de 50 segundos en cualquier período de cuatro minutos. No utilice el batidor de varillas durante más de 3 minutos en cualquier período de 10 minutos. antes de enchufar el aparato Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que aparece en la mezcladora de mano. Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. antes de usarla por primera vez Quite todo el embalaje y las etiquetas. Tire las fundas protectoras del triblade y de la cuchilla de la picadora ya que sólo se utilizan para proteger la cuchilla durante el proceso de fabricación y el transporte. Las cuchillas están muy afiladas, manéjelas con cuidado. Limpieza: consulte "cuidado y limpieza". descripción del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bk mezcladora de mano control de velocidad variable (TYPE HDP40) botón de encendido botón turbo mango ergonómico botones para soltar el eje de la mezcladora eje de la mezcladora con “triblade” fijo. vaso (en caso de que se facilite) tapa del vaso vaso anillo de goma bl bm mezcladora para sopas (en caso de que se facilite) batidor de varillas (en caso de que se facilite) collarín de la batidora batidora de alambre bn bo bp bq br bs picadora (en caso de que se facilite) tapa de la picadora asa cuchilla de la picadora bol anillo de goma tapa del bol bt ck cl se incluye) collarín de la trituradora pie de la trituradora paleta de la trituradora bt cm cn co cp se incluye) collarín de la trituradora eje de la trituradora pantalla fina pantalla gruesa paleta de la trituradora A Trituradora de plástico (si B Masherpro™ de metal (si 52  G G G G G G G para usar la mezcladora de mano Puede mezclar sopas, salsas, batidos, mayonesa, comida para bebés, etc. para hacer mezclas en el vaso (en caso de que se facilite) Acople el anillo de goma 9 en la parte inferior del vaso (esto impide que el vaso se deslice en la zona de trabajo). No llene el vaso más de 2/3. Después del mezclado, puede acoplar la tapa a la parte superior del vaso. Nota Si no se facilita ningún vaso en su paquete, elija un recipiente de tamaño adecuado. Le recomendamos que utilice un recipiente alto, de lados rectos, con un diámetro ligeramente más grande que el pie de la mezcladora de mano para permitir el movimiento de los ingredientes, pero que sea lo suficientemente alto para evitar las salpicaduras. para hacer mezclas en una cacerola Para un uso más seguro, se recomienda quitar la cacerola del fuego y dejar que los líquidos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de hacer la mezcla. Use la mezcladora para sopas (en caso de que se facilite) para procesar sopas, etc. rápidamente, directamente en la cacerola. También puede utilizar la mezcladora de mano. No utilice la mezcladora para sopas para procesar verduras y hortalizas crudas. 1 Acople el eje de la mezcladora al mango ergonómico 1 – presione para que quede bloqueado. 2 Enchufe. 3 Ponga la comida en el vaso o un recipiente similar, luego sujete el vaso firmemente: TYPE HDP30 – apriete el botón de encendido. TYPE HDP40 - seleccione la velocidad requerida y luego apriete el botón de encendido. (Seleccione una velocidad baja para un proceso de mezclado más lento y para minimizar las salpicaduras, y una velocidad más alta o el turbo para un proceso de mezclado más rápido). G Para evitar las salpicaduras, introduzca la cuchilla en los alimentos que vaya a batir antes de conectar la mezcladora. G No deje que el líquido pase por encima de la unión entre el mango eléctrico y el cuerpo de la batidora. G Mueva la cuchilla por los alimentos mediante una acción como si removiera o hiciera puré para incorporar la mezcla. G La mezcladora de mano no es adecuada para picar hielo. G Si la mezcladora se bloquea, desenchúfela antes de desatascar. 4 Después del uso, suelte el botón de encendido o el botón turbo. Desenchufe y apriete los botones de liberación 2 para soltar el eje de la mezcladora del mango ergonómico. G G 1 2 3 G 4 53 uso de las varillas Puede batir ingredientes ligeros como claras de huevo, nata líquida y postres instantáneos. Nunca bata mezclas pesadas como margarina y azúcar, dañará la varilla. Introduzca las varillas de alambre dentro del cuello para las varillas 3. Acople el mango ergonómico al collarín del batidor de varillas. Presione para ajustar firmemente en posición. Coloque los alimentos en el bol. No bata más de 4 claras de huevo o 400 ml de nata líquida. Enchufe y apriete el botón de encendido.  guía para procesar los alimentos Para batir a una velocidad más rápida, seleccione una velocidad más alta o apriete el botón Turbo. Mueva el batidor de varillas en el sentido de las agujas del reloj. TYPE HDP40 - Para reducir las salpicaduras, seleccione una velocidad lenta y luego apriete el botón de encendido. G No deje que el líquido sobrepase los alambres de las varillas. 5 Después del uso, suelte el botón de encendido o el botón turbo, desenchufe y desmonte. alimento cantidad tiempo máxima aprox. (en segundos) 250 g 10-15 Carne Hierbas 30 g aromáticas Frutos secos 200 g Pan 1 rebanada Huevos duros 3 Cebollas 200 g usar la picadora (en caso de que se facilite) G Puede picar carne, hortalizas y verduras, hierbas aromáticas, pan, galletas y frutos secos. G No trocee alimentos duros como granos de café, cubitos de hielo, especias o chocolate ya que pueden dañar la cuchilla. 1 Retire los huesos y corte los alimentos en dados de 1-2 cm. 2 Acople el anillo de goma br en la parte inferior del bol de la picadora (esto impide que el bol se deslice en la zona de trabajo). 3 Acople la cuchilla de la picadora sobre el vástago del bol 4. 4 Añada los alimentos. 5 Acople la tapa de la picadora y gírela hasta que quede bien ajustada 5. 6 Acople el mango ergonómico a la tapa de la picadora y presione para ajustar firmemente en posición. 7 Enchufe. Sujete el bol firmemente. Entonces, pulse el botón turbo. También puede pulsar el botón turbo de forma intermitente para conseguir una acción por impulsos. 8 Después del uso, desenchufe y desmonte. 5-10 10-15 5-10 3-5 botón intermitente Trituradoras G G G importante Nunca utilice la trituradora en una cacerola que esté situada sobre el fuego directo. Retire siempre la cacerola del fuego y deje que se enfríe un poco. No dé golpecitos con la trituradora en el lado del recipiente de cocción durante o después del proceso de triturado. Utilice una espátula para quitar el exceso de comida. Para obtener mejores resultados al triturar los alimentos, llene la cacerola, etc., sólo hasta la mitad. A Trituradora de plástico (si se incluye) usar la trituradora La trituradora se puede utilizar para triturar hortalizas como patatas, colinabos y zanahorias. G No triture alimentos duros o crudos ya que podría dañar la unidad. 1 Cocine las hortalizas y escúrralas. 2 Acople el collarín de la trituradora al pie de la misma girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeto en su posición 6. 3 Gire la trituradora boca abajo y coloque la paleta sobre el eje central y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para que quede bien sujeta 7 (si el collarín no está acoplado, la paleta no quedará bien sujeta en su lugar). G 54  4 Acople el mango ergonómico al ensamblaje de la trituradora, y presione para ajustar firmemente en posición. 5 Enchufe. 6 Coloque la trituradora en la cacerola o el bol, etc. TYPE HDP30 – apriete el botón de encendido. TYPE HDP40 - seleccione una velocidad lenta en el control variable y luego apriete el botón de encendido. G Mueva la trituradora con un movimiento hacia arriba y hacia abajo durante todo el proceso de mezclado hasta conseguir el resultado deseado. 7 Después del uso, suelte el botón de encendido y desenchufe el aparato. 8 Apriete los botones para soltar el eje de la mezcladora a fin de soltar todo el ensamblaje de la trituradora. 9 Quite la paleta de la trituradora girándola en el sentido de las agujas del reloj. 10 Desenrosque el collarín del pie de la trituradora. B Masherpro™ de metal (si se incluye) G G para usar la trituradora La trituradora viene equipada con dos pantallas que se pueden usar del siguiente modo: Pantalla gruesa - para triturar hortalizas cocidas como patatas, colinabos, boniatos y zanahorias. Pantalla fina - para triturar hortalizas y frutas cocidas o blandas. No triture alimentos duros o crudos ya que podría dañar la unidad. 3 Acople la pantalla gruesa o la fina al eje de la trituradora y gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeta 9. 4 Gire la trituradora boca abajo y coloque la paleta sobre el eje central y gire en sentido contrario a las agujas del reloj para que quede bien sujeta bk (si el collarín no está acoplado, la paleta no quedará bien sujeta en su lugar). 5 Acople el mango ergonómico al ensamblaje de la trituradora, y presione para ajustar firmemente en posición. 6 Enchufe. 7 Coloque la trituradora en la cacerola o el bol, etc. TYPE HDP30 – apriete el botón de encendido. TYPE HDP40 - seleccione una velocidad lenta en el control variable y luego apriete el botón de encendido. G Mueva la trituradora con un movimiento hacia arriba y hacia abajo durante todo el proceso de mezclado hasta conseguir el resultado deseado. 8 Después del uso, suelte el botón de encendido y desenchufe el aparato. 9 Apriete los botones para soltar el eje de la mezcladora a fin de soltar todo el ensamblaje de la trituradora. 10 Quite la paleta de la trituradora girándola en el sentido de las agujas del reloj. 11 Quite la pantalla girándola en sentido contrario a las agujas del reloj bl y luego sáquela. 12 Desenrosque el collarín del eje de la trituradora. 1 Cueza la fruta y las hortalizas duras y escúrralas primero antes de triturarlas. 2 Acople el collarín de la trituradora al eje de la misma girándolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeto en su posición 8. 55 accesorio opcional (no se suministra en el paquete) Minipicadora – consulte la sección “servicio técnico y atención al cliente” para encargarla.  mantenimiento y limpieza G G G G G G En la tabla siguiente se indican los artículos que se pueden lavar en el lavavajillas. Antes de limpiarla, siempre desenchufe y desconecte la batidora. No toque las cuchillas afiladas. Algunos alimentos, como las zanahorias, pueden manchar el plástico. Frotar el plástico con un paño suave mojado en aceite vegetal puede ayudar a eliminar las manchas. artículo mango ergonómico, collarín del batidor de varillas, tapa de la picadora, collarín y eje de la trituradora Limpie con un paño ligeramente húmedo y seque a continuación. Nunca sumerja en agua ni utilice productos abrasivos. No lave en el lavavajillas. G eje de la mezcladora de mano/mezcladora para sopas o bien Llene parcialmente el vaso o un recipiente similar con agua templada con jabón. Enchufe a la toma de corriente, a continuación, inserte el eje de la mezcladora de mano o la mezcladora para sopas y ponga el aparato en marcha. Desenchufe y, a continuación, seque bien o bien Lave las cuchillas bajo agua corriente, luego séquelas completamente. Nunca sumerja en agua ni permita que entre líquido en el eje. Si entra agua dentro, deje que se escurra y que se seque antes de usar el aparato. No lave en el lavavajillas. G batidor de varillas, vaso, bol de la picadora, cuchilla de la picadora, paleta y pantallas de la trituradora, vaso, anillos de goma y tapas del vaso/bol Lave y seque bien. G G G G 56 mango ergonómico eje de la mezcladora mezcladora para sopas vaso tapa del vaso anillo de goma del vaso tapa de la picadora bol de la picadora cuchilla de la picadora tapa del bol de la picadora anillo de goma del bol de la picadora collarín del batidor de varillas batidor de varillas eje de la trituradora pie de la trituradora paleta de la trituradora collarín de la trituradora pantallas de la trituradora G G apto para lavar en el lavavajillas                   consejo sobre la limpieza del pie/eje y pantallas de la trituradora Si se ha dejado que se seque comida en la trituradora, quite la paleta. Ponga la paleta y la parte inferior del eje de la trituradora a remojo en agua caliente para ablandar los restos de comida y, luego, lávelos bien. Nunca sumerja el eje de la trituradora en agua ni permita que entre líquido en el eje. Si entra agua dentro, deje que se escurra y que se seque antes de usar el aparato. importante – no deje que el collarín de la trituradora se moje.  servicio técnico y atención al cliente G G G G G G Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por Kenwood o por un técnico autorizado por Kenwood. Si tiene problemas con el funcionamiento del aparato, antes de solicitar ayuda visite www.kenwoodworld.com. Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto. Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada, y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. 57