Transcripción de documentos

8 english easy setup guide 10 español guía de configuración rápida 12 deutsch Einrichtungsanleitung 14 français guide d’installation facile 16 italiano guida d’Installazione facile 18 20  Safety Instructions Please Read the Following Operation Precautions Before Use • Read instructions – All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system. • Retain instructions for future reference. • Heed warnings – All warnings on this audio system and in the operating instructions should be adhered to. • Follow instructions– All operating and use instructions should be followed. • TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED JBL CORPORATION SERVICE PERSONNEL. • Do not expose the speakers to liquid or solvent. • Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user serviceable parts. Refer all servicing to the JBL Technical Support Group. • • • • • • • • Do not expose the speaker system to temperature or humidity extremes, direct sunlight, excessive dust, or vibrations. Place the speaker system on a stable, level surface. Do not drop, apply excessive force to the controls, or put heavy objects on top of the speaker. If cleaning is required, use a soft dry cloth. If necessary, use a damp cloth without any solvents. In order to protect the speaker system, avoid microphone feedback, continuous output from electronic musical instruments, or distorted output from any signal source Do not place the speakers close to fluorescent light sources or neon light fixtures. Although the speakers are magnetically shielded, keep magnetic storage media (disks and tapes) at least four inches from the speaker system in order to avoid data loss. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this speaker system to rain or moisture. USE ONLY JBL approved power supplies listed on the product label. Instrucciones de seguridad Sírvase leer las siguientes instrucciones de operación antes de usar el producto Advertencia: El uso de controles, ajustes o procedimientos diferentes a los especificados en estos documentos puede resultar en la exposición a descargas eléctricas, riesgos eléctricos y/o riesgos mecánicos. • Lea las instrucciones – Es importante que lea completamente todas las instrucciones de seguridad y operación antes de usar este sistema de audio. • Guarde las instrucciones para su futura referencia. • Observe las advertencias – Es importante que observe todas las advertencias en este sistema de audio y en las instrucciones de operación. • Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de operación y uso. • PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NO RETIRE LA TAPA (O PANEL TRASERO). NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE REPARACIÓN EN EL INTERIOR DE ESTA UNIDAD. TODO EL SERVICIO DE MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADO POR EL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO DE JBL. • No exponga los altavoces a líquidos ni solventes. No retire nunca las tapas de rejilla para tratar de reparar el sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario. Dirija todas sus preguntas de servicio al Grupo de aApoyo técnico de JBL • No exponga el sistema de altavoces a temperaturas o humedad extremas, luz solar directa, polvo excesivo o vibraciones. • Coloque el sistema de altavoces sobre una superficie estable y nivelada. No lo deje caer ni aplique fuerza excesiva a los controles, como tampoco ponga objetos pesados sobre ningún altavoz. • Si requiere limpieza, use un paño suave y seco. Si es necesario, humedézcalo con agua, pero no use ningún solvente. • Para proteger el sistema de altavoces, evite la retroalimentación del micrófono, la salida continua de instrumentos musicales electrónicos o la salida distorsionada de cualquier fuente de señales. • No coloque los altavoces cerca de luces fluorescentes o de neón. • Aunque los altavoces están protegidos magnéticamente, mantenga los medios de almacenamiento magnético (tales como discos y cintas) a una distancia de por lo menos diez centímetros del sistema de altavoces para impedir la pérdida de datos. • ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este sistema de altavoces a la lluvia o humedad. • UTILICE SOLAMENTE las fuentes de alimentación aprobadas JBL enumeradas en la etiqueta del producto. • 3  Control remoto Guía de configuración rápida Reproducir/Pausa Apagar Anterior/Retroceso rápido Disminuir volumen Siguiente/Avance rápido Bloquear botones Primer paso - Para activar el control remoto, ponga el interruptor de bloqueo en la posición de encendido. No se ve el punto naranja. Aumentar volumen Reproducción de canciones Antes de empezar, compruebe que el iPod® está acoplado al JBL on stageTM* II y que el interruptor de bloqueo del control remoto está en la posición en la que no se puede ver el punto naranja. Encender el iPod®: Para activar el iPod®, oprima cualquiera de los botones del control remoto. Apagar el iPod®: Oprima la tecla Reproducir/Pausa < Escuchar una canción: Oprima el botón Reproducir/Pausa . Observación: si el iPod® está en el menú principal y usted oprime el botón Reproducir/Pausa, el iPod® comenzará a reproducir toda la lista de canciones. Interrumpir una canción: Oprima el botón Reproducir/Pausa Ir a la próxima canción: Oprima el botón Siguiente/Avance rápido Ir a la canción anterior: Oprima el botón Anterior/Retroceso rápido Avance rápido de pista: Oprima y mantenga oprimido el botón Avance rápido Retroceso rápido de pista: Oprima y mantenga oprimido el botón Retroceso rápidor Subir el volumen: Oprima el botón Aumentar volumen y manténgala oprimida durante 2 segundos. mientras está escuchando la canción. . . . . . Disminuir el volumen: Oprima el botón Reducir volumen Bloquear los botones del control remoto: Mueva hacia arriba el botón de bloqueo (el punto naranja está visible). . Suprimir sonido: Oprima los botones Aumentar volumen y Reducir volumen al mismo tiempo. Visualización de fotos (iPod® en el modo de visualización de fotos) El control remoto JBL on stageTM* II puede utilizarse para visualizar fotos en su reproductor de fotografías iPod®. Para ello, el control remoto debe estar en el modo de visualización de fotos, para lo cual deberá hacer lo siguiente: 1. Active el interruptor de bloqueo del control remoto JBL on stageTM* II (el punto naranja está visible). 2. Oprima el botón Reproducir/Pausa y manténgalo oprimido a la vez que desliza el interruptor de bloqueo a la posición de encendido (no se ve el punto naranja). El control remoto está listo para que usted pueda avanzar o retroceder por la lista de fotografías con sólo oprimir los botones Aumentar volumen y Reducir volumen, respectivamente (no habilitado para salida de TV). Para salir del modo de fotos, deslice el interruptor de bloqueo de la posición de encendido a la posición de bloqueo y luego vuelva a ponerlo en la posición de encendido. 10 Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda adicional, visite www.JBL.com.  Emparejamiento Todos los sistemas JBL on stageTM* II vienen preconfigurados para funcionar en el mismo "canal de radiofrecuencia". Si hay más de un control remoto JBL on stageTM* ll dentro del radio de alcance del altavoz, éste podrá manejarse desde todos ellos. En caso de que esto no sea conveniente, deberá emparejar el altavoz con un solo control remoto. El emparejamiento provoca que el altavoz sólo se pueda manejar con el control remoto escogido. Cómo activar el emparejamiento Oprima el botón de emparejamiento situado en la base de la unidad JBL on stageTM* II con un clip u otro objeto similar. Luego oprima cualquiera de los botones del control remoto en un intervalo de 5 segundos para asociar ese control remoto particular al altavoz. Cómo desactivar el emparejamiento Oprima el botón de emparejamiento situado en la base de la unidad JBL on stageTM* II con un clip u otro objeto similar. Manténgalo oprimido con el clip o el objeto utilizado durante aproximadamente 5 segundos. NO oprima ninguno de los botones del control remoto. Después de unos 5 segundos, el altavoz se podrá manejar desde cualquiera de los controles JBL on stageTM* II. Botón de emparejamiento Resolución de problemas Si el sistema JBL on stageTM* II no responde a los comandos del control remoto, vea el siguiente cuadro de problemas y soluciones: Solución Posible problema El sistema no está enchu- Compruebe que el JBL on stageTM* II está conectado a una fuente apropiada de alimentación elécfado trica.Verifique que el botón de encendido está apretado y que la luz LED verde está encendida. El botón de bloqueo del Compruebe que el botón de bloqueo que se control remoto está en la encuentra al costado del control remoto está en posición de bloqueo del la posición en la que no se ve el punto naranja. sistema El reproductor iPod® no reconoce los comandos del control remoto Apague el JBL on stageTM* II y desacople el reproductor iPod®. Espere 30 segundos. Vuelva a acoplar el iPod® y encienda el JBL on stageTM* II. Especificaciones técnicas del control remoto - Transmisión: radiofrecuencia - Frecuencia: 433.92 MHz - Radio de alcance: hasta 6 m - Batería: CR2032 3V - Dimensiones: 7 x 3,17 x 1,27 cm - Peso (incluida la batería): 22,67 g Cambio de batería En condiciones normales de uso, la batería del control remoto JBL on stageTM* II debería durar un año. Para cambiar la batería, extraiga los tres tornillos pequeños situados en la parte posterior del control remoto y abra la tapa. Reemplace la batería vieja con una batería clase CR2032 o equivalente. Estas especificaciones están sujetas a posibles cambios sin aviso previo. 11