Transcripción de documentos

bench seat BENCH SEAT SEDILE A PANCHINA BÆNKESÆDE SITZBANK BENKESETE ASSENTO KLUPA SITTDEL ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO UPUTE ZA SASTAVLJANJE NÁVOD K SESTAVENÍ MONTERINGSINSTRUKTIONER MONTAGE-INSTRUCTIES KOKOAMISOHJEET MONTAGEANLEITUNG ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK MONTERINGSANVISNING INSTRUKCJA MONTAŻU INSTRUÇÕES DE MONTAGEM INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ UPUTSTVA ZA SASTAVLJANJE NÁVOD NA ZLOŽENIE NAVODILA ZA SESTAVO MONTERINGSINSTRUKTIONER TERS OTURMA KOLTUĞU • BANQUETTE • ASIENTO DE BANCO • KLUPA • SEDÁTKO • ZITBANKJE • PENKKI-ISTUIN • ΠΆΓΚΟΣ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ • PAD • DODATKOWE SIEDZISKO DO WÓZKA • BANCHETĂ • CИДЕНЬЕ-СКАМЕЕЧКА • LAVIČKOVÁ SEDAČKA • KLOPCA • • TERS OTURMA KOLTUĞU CITY SELECT® LUX babyjogger.com • • • • • • • • NWL0000589322A 1 2 3 5 4 6 7 8 2 WARNING: ASSEMBLY INSTRUCTIONS IMPORTANT - Read these instructions carefully FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THE CITY SELECT® LUX INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT before use and keep them for future reference. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. 1 Clip the bottom of the Bench Seat onto the stroller cross-bar. 2 Clip the arms of the Bench Seat onto the stroller frame. Make sure the clips lock on top of the mounts. 3 Slide the Foot Rest vertically onto the stroller’s bottom cross-bar and then rotate down to lock into place. • WARNING: Never leave the child unattended. • WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. • WARNING: This product is not appropriate for children under 3 years of age or weigh more than 20 kg. • WARNING: Always use the restraint system. • WARNING: Check that bench seat is SAFETY HARNESS correctly engaged before use. 4 Slide waist strap buckles into the harness • This product is designed only to be used with the City Select® Lux. buckle until they lock into position. 5  Press center release button to release • WARNING: NEVER allow the child to STAND on the footrest while in use. harness. 6  To adjust waist strap length: Hold the plastic guide and pull the front waist strap end to tighten or pull the rear waist strap end to loosen. To adjust crotch strap length: Hold the plastic guide and pull the lower crotch strap end to tighten or pull the upper crotch strap end to loosen. FOLDING STROLLER • Remove your child from the seat. 7 Unclip the bottom of the Bench Seat by rotating the clip upwards. 8 Rotate the seat all the way around so that is hangs from the connecting arms. Refer to your stroller’s original manual for instructions on folding the stroller. 3 EN FR INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE IMPORTANT - Lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et gardez-les pour pouvoir y référer à une date ultérieure. La sécurité de votre enfant risque d’être affectée si vous ne suivez pas ces instructions. 1 Accrochez le bas de la banquette sur la barre transversale de la poussette. 2 Accrochez les accoudoirs de la banquette sur le cadre de la poussette. Veillez à ce que les clips se verrouillent sur le haut des fixations. 3 Faites glisser le repose-pieds verticalement sur la barre transversale inférieure de la poussette puis faites pivoter vers le bas pour verrouiller en place. HARNAIS DE SÉCURITÉ 4 Faites glisser les boucles de sangle abdominale dans la boucle du harnais jusqu’à ce qu’elles se verrouillent en place. 5 Appuyez sur le bouton de déblocage central pour relâcher le harnais. 6 Pour ajuster la longueur de sangle abdominale : Tenez le guide en plastique et tirez l’extrémité de la sangle abdominale frontale pour serrer ou tirez l’extrémité de la sangle arrière pour desserrer. Pour ajuster la longueur de la sangle d’entrejambes : Tenez le guide en plastique et tirez l’extrémité de la sangle d’entre-jambes inférieure pour serrer ou tirez l’extrémité de la sangle d’entre-jambes supérieure pour desserrer. PLIAGE DE LA POUSSETTE • Retirez l’enfant du siège. 7 Décrochez le bas de la banquette en faisant pivoter le clip vers le haut. 8 Faites complètement pivoter le siège de sorte qu’il soit suspendu des accoudoirs de connexion. Consultez le manuel original de votre poussette pour les instructions sur le pliage de la poussette. 4 AVERTISSEMENTS !: SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS DANS LE MANUEL D’INSTRUCTIONS CITY SELECT® LUX ET SUR LE PRODUIT. • AVERTISSEMENTS ! : Ne laissez jamais un enfant sans surveillance. • AVERTISSEMENTS ! : Utilisez toujours le système de sangle. • AVERTISSEMENTS ! : Vérifiez que tous les dispositifs de verrouillage sont bien enclenchés avant toute utilisation. • AVERTISSEMENTS ! : Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans ou qui pèsent plus de 20 kg. • AVERTISSEMENTS ! : Vérifiez que la banquette est correctement enclenchée avant de l’utiliser. • Ce produit n’est prévu que pour être utilisé avec la poussette City Select® Lux. • AVERTISSEMENTS ! : NE JAMAIS laisser l’enfant SE METTRE DEBOUT sur le reposepieds pendant son utilisation. ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES DE MONTAJE IMPORTANTE - Lea estas instrucciones atentamente antes del uso y guárdelas para usarlas como referencia en el futuro. La seguridad del niño puede verse afectada si no siga estas instrucciones. 1 Acople la parte inferior del asiento de banco a la barra transversal del carrito. 2 Acople los brazos del asiento de banco a la estructura del carrito. Asegúrese de que los broches queden bloqueados sobre los soportes. 3 Deslice el reposapiés verticalmente en la barra transversal inferior del carrito y, a continuación, gírelo hacia abajo para bloquearlo en su sitio. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL CITY SELECT® LUX Y EN EL PRODUCTO. • ADVERTENCIA: No deje nunca al niño sin supervisión. • ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema de retención. • ADVERTENCIA: Antes de usarla, asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén acoplados. • ADVERTENCIA: este producto no es adecuado para niños menores de 3 años o que pesen más de 20 kg. • ADVERTENCIA: antes del uso, compruebe que el asiento de banco esté correctamente acoplado. • Este producto ha sido diseñado exclusivamente para ser utilizado con el City Select® Lux. • ADVERTENCIA: No permita NUNCA que el niño SE PONGA DE PIE sobre el reposapiés mientras esté en uso. ARNÉS DE SEGURIDAD 4 Deslice las hebillas de la correa de la cintura hacia la hebilla del arnés hasta que se bloqueen en su sitio. 5 Presione el botón de desbloqueo central para soltar el arnés. 6 Para ajustar la longitud la correa de la cintura: sostenga la guía de plástico y tire del extremo delantero de la correa de la cintura para apretarla o tire del extremo posterior de la correa de la cintura para aflojarla. Para ajustar la longitud de la correa de la entrepierna: sostenga la guía de plástico y tire del extremo inferior de la correa de la entrepierna para apretarla o tire del extremo superior de la correa de la entrepierna para aflojarla. PLEGAR EL CARRITO • Saque a su niño de la silla. 7 Suelte la parte inferior del asiento de banco girando el broche hacia arriba. 8 Gire por completo la silla de manera que cuelgue de los brazos de conexión. Consulte el manual original del carrito para obtener instrucciones sobre cómo plegar el carrito. 5 ES IT ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO IMPORTANTE - leggere con cura queste istruzioni prima dell’uso e tenerle a portata di mano. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza del bambino. 1 Agganciare la parte inferiore del sedile a panchina sulla barra del passeggino. 2 Agganciare i bracci del sedile a panchina sul telaio del passeggino. Assicurarsi di bloccare i fermagli in cima agli attacchi. 3 Far scivolare verticalmente il poggiapiedi sulla barra inferiore del passeggino, quindi ruotarlo verso il basso per bloccarlo in posizione. CINTURA DI SICUREZZA 4 Far scivolare i ganci dei tratti alla vita nella fibbia della cintura finché non si bloccano in posizione. 5 Premere il pulsante di rilascio centrale per liberare la cintura. 6 Per regolare l’altezza dei tratti alla vita: tenere ferma la guida in plastica e tirare l’estremità anteriore del tratto per serrare la cintura, oppure l’estremità posteriore per allentarla. Per regolare la lunghezza della fascetta: tenere ferma la guida in plastica e tirare l’estremità inferiore della fascetta per serrare la cintura, oppure l’estremità superiore per allentarla. PER RIPIEGARE IL PASSEGGINO • Estrarre il bambino dal sedile. 7 Sganciare la parte inferiore del sedile a panchina ruotando il fermaglio verso l’alto. 8 Ruotare completamente il sedile in modo che resti appeso ai bracci di collegamento in quella posizione. Consultare il manuale originale del passeggino per le istruzioni su come ripiegare il passeggino. 6 ATTENZIONE!: SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI DEL CITY SELECT® LUX E SUL PRODOTTO. • ATTENZIONE! : Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. • ATTENZIONE! : Utilizzare sempre il dispositivo di sicurezza. • ATTENZIONE! : Prima dell’uso, verificare che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti. • ATTENZIONE! : questo prodotto non è adatto a bambini sotto i 3 anni di età o che pesino più di 20 kg. • ATTENZIONE! : verificare che il sedile a panchina sia correttamente agganciato prima dell’uso. • Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per l’uso con il City Select® Lux. • ATTENZIONE! : Non permettere MAI che il bambino SI ALZI sul poggiapiedi mentre è in uso. UPOZORENJE: UPUTE ZA SASTAVLJANJE VAŽNO - Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe i sačuvajte ih za slučaj potrebe. Sigurnost vašeg djeteta može biti ugrožena ako ne slijedite ove upute. 1 Zakačite donji dio klupe na poprečnu šipku kolica. 2 Zakačite drške klupe na okvir kolica. Uvjerite se da su kopče uglavljene na vrhu nosača. 3 Gurnite oslonac za noge okomito na donju poprečnu šipku kolica i zatim ga okrenite prema dolje kako bi se uglavio na mjestu. SLIJEDITE SVE UPUTE I UPOZORENJA IZ KORISNIČKOG PRIRUČNIKA ZA KOLICA CITY SELECT® LUX I NAVEDENIH NA PROIZVODU. • UPOZORENJE: Nikad ne ostavljajte dijete bez nadzora. • UPOZORENJE: Uvijek upotrebljavajte sustav za vezivanje. • UPOZORENJE: Prije upotrebe provjerite jesu li svi uređaji za blokadu postavljeni. • UPOZORENJE: Ovaj proizvod nije prikladan za djecu mlađu od 3 godine ili koja imaju više od 20 kg. • UPOZORENJE: Prije upotrebe provjerite je li klupa pravilno postavljena. • Ovaj proizvod je isključivo predviđen za korištenje s kolicima City Select® Lux. • UPOZORENJE: : NE dopustite djetetu da STOJI na osloncu za noge dok je u upotrebi. SIGURNOSNI POJAS 4 Pomaknite kopče trake za struk na kopču pojasa tako da budu uglavljene. 5 Pritisnite središnji gumb za otpuštanje kako biste otpustili pojas. 6 Prilagođavanje duljine trake za struk: Držite plastičnu vodilicu i povlačite prednji kraj trake za struk kako biste zatezali, odnosno povlačite stražnju traku za struk kako biste otpuštali. Prilagođavanje duljine pojasa za prepone: Držite plastičnu vodilicu i povlačite donji kraj pojasa za prepone kako biste zatezali, odnosno povlačite gornji kraj pojasa za prepone kako biste otpuštali. SKLAPANJE KOLICA • Izvadite dijete iz sjedala. 7 Otkačite donji dio klupe okretanjem kopče prema gore. 8 Okrenite sjedalo cijeli krug tako da visi na spojnim držačima. Upute o sklapanju kolica potražite u originalnom priručniku vaših kolica. 7 HR CS NÁVOD K SESTAVENÍ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej pro pozdější použití. Pokud se nebudete řídit návodem, ohrozíte tím bezpečí svého dítěte. 1 Spodní stranu sedátka připevněte svorkami k příčné tyči rámu kočárku. 2 Ramena sedátka připevněte svorkami k rámu kočárku. Dbejte, aby se svorky na horní straně úchytů uzamkly. 3 Opěrku nohou nasuňte vertikálně na dolní příčnou tyč rámu kočárku a poté ji otočte dolů, až se uzamkne na místě. BEZPEČNOSTNÍ POSTROJ 4 Zasuňte přezky tělového pásu do spony bezpečnostního postroje, až zapadnou na místo. 5 Postroj uvolníte stiskem centrálního uvolňovacího tlačítka. 6 Úprava délky tělového pásu: Přidržujte plastové vodítko a zatažením za přední konec tělového pásu pás utáhněte nebo zatažením za zadní konec pás povolte. Úprava délky pásu v rozkroku: Přidržujte plastové vodítko a zatažením za přední konec pásu v rozkroku pás utáhněte nebo zatažením za zadní konec pás povolte. SLOŽENÍ KOČÁRKU • Vyjměte dítě ze sedačky. 7 Odeepněte spodní část sedátka otočením svorek nahoru. 8 Otočte sedátko kolem dokola, aby viselo na spojovacích ramenou. Pokyny ke složení kočárku vyhledejte v originálním návodu k použití k vašemu kočárku. 8 UPOZORNENÍ: DODRŽUJTE POKYNY A VAROVÁNÍ V NÁVODU K POUŽITÍ KOČÁRKU CITY SELECT® LUX A NA VÝROBKU SAMOTNÉM. • UPOZORNENÍ: Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. • UPOZORNENÍ: Vždy použijte zádržný systém. • UPOZORNENÍ: Před použitím se ujistěte, že všechny zamykací části jsou zajištěny. • UPOZORNENÍ: Výrobek není vhodní pro děti do 3 let nebo s hmotností vyšší než 20 kg. • UPOZORNENÍ: Před použitím zkontrolujte, že sedátko je správně připevněné. • Tento výrobek je určený k použití pouze s kočárkem City Select® Lux. • UPOZORNENÍ: NIKDY nedovolte, aby dítě za jízdy STÁLO na opěrce pro nohy. ADVARSEL: MONTERINGSINSTRUKTIONER VIGTIGT - Læs instruktionerne omhyggeligt før brug og behold dem til fremtidig reference. Dit barns sikkerhed kan påvirkes, hvis du ikke følger disse instruktioner. 1 Klips bunden af bænkesædet fast på klapvognens tværstang. 2 Klips armene på bænkesædet fast på klapvognens ramme. Sørg for, at klipsene låser ovenpå ophængene. 3 Skub fodhvileren lodret ned på klapvognens nederste tværstang og drej den derefter nedad for at låse den på plads. FØLG ALLE INSTRUKTIONER OG ADVARSLER I BRUGERVEJLEDNINGEN TIL CITY SELECT® LUX OG PÅ PRODUKTET. • ADVARSEL: Efterlad aldrig barnet uden opsyn. • ADVARSEL: Brug altid fastspændingssystemet. • ADVARSEL: Sørg for, at alle de låsende enheder er i indgreb før brug. • ADVARSEL: Dette produkt er ikke beregnet til børn under 3 år eller som vejer mere end 20 kg. • ADVARSEL: Kontroller, at bænkesædet er gået korrekt i indgreb før brug. • Dette produkt er kun beregnet til brug sammen med City Select® Lux. • ADVARSEL: Tillad ALDRIG, at et barn STÅR på fodstøtten, mens produktet er i brug. SIKKERHEDSSELE 4 Skub taljeremsspænderne ind i lukkebeslaget, indtil de låser på plads. 5 Tryk på udløserknappen i midten for at frigive selen. 6 Sådan justeres taljeremmens længde: Hold hjælpeindføringen af plastik og træk enden af den forreste taljerem for at stramme eller trække enden af den bageste taljerem, så den løsnes. Sådan justeres skridtremmens længde: Hold hjælpeindføringen af plastik og træk enden af den nederste skridtrem for at stramme eller trække enden af den øverste skridtrem, så den løsnes. SÅDAN FOLDES KLAPVOGNEN • Tag barnet ud af sædet. 7 Frigør bunden af bænksædet ved at dreje klipsen opad. 8 Drej sædet hele vejen rundt, så det hænger fra forbindelsesarmene. Læs din klapvogns oprindelige brugervejledningen for at få instruktioner i, hvordan klapvognen foldes. 9 DA NL WAARSCHUWING: MONTAGE-INSTRUCTIES BELANGRIJK - Lees deze instructies aandachtig VOLG ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging. De veiligheid van uw kind kan in DE HANDLEIDING VAN DE CITY SELECT® LUX EN OP HET PRODUCT. gevaar komen als u deze instructies niet volgt. 1 Klik de onderkant van het zitbankje op de dwarsbeugel van de wandelwagen. • WAARSCHUWING: uw kind nooit zonder toezicht laten. 2 Klik de armen van het zitbankje op het frame van de wandelwagen. • WAARSCHUWING: altijd de Zorg dat de clips bovenop de veiligheidsgordels gebruiken. bevestigingspunten vastklikken. • WAARSCHUWING: zorg ervoor dat 3 Schuif de voetsteun verticaal over de alle vergrendelingen vóór gebruik zijn onderste dwarsbeugel van de wandelwagen ingeschakeld. en draai deze omlaag en vast. • WAARSCHUWING: Dit product is niet VEILIGHEIDSHARNAS geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar of 4 Schuif de sluitingen van de heupgordel in de met een lichaamsgewicht van meer dan 20 sluiting van het harnas tot ze vastzitten in de kg. juiste positie. 5 Maak het harnas los door de ontgrendelknop • WAARSCHUWING: Controleer voor het gebruik of het zitbankje goed vastzit. in het midden in te drukken. 6 Lengte van de heupgordel verstellen: Grijp • Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de City Select® Lux. de kunststof geleider. Maak de gordel strakker door de voorste heupgordel aan • WAARSCHUWING: Laat het kind NOOIT te trekken. Maak de gordel losser door de op de voetsteun STAAN bij gebruik van dit achterste heupgordel aan te trekken. product. Lengte van de kruisgordel verstellen: Grijp de kunststof geleider. Maak de gordel strakker door de onderste kruisgordel aan te trekken. Maak de gordel losser door de bovenste kruisgordel aan te trekken. DE WANDELWAGEN OPVOUWEN • Haal uw kind uit het zitje. 7 Klik de onderkant van het zitbankje los door de clip omhoog te draaien. 8 Draai het zitje helemaal rond zodat het aan de verbindingsarmen bungelt. De instructies voor het opvouwen van de wandelwagen vindt u in de originele handleiding. 10 VAROITUS: KOKOAMISOHJEET TÄRKEÄÄ - Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen NOUDATA KAIKKIA CITY SELECT® LUX käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Lapsesi turvallisuus voi vaarantua, jos et -KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA OLEVIA OHJEITA JA VAROITUKSIA. noudata näitä ohjeita. 1 Kiinnitä penkki-istuimen alaosa rattaiden poikkitankoon. • VAROITUS: VAROITUS: Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa. 2 Kiinnitä penkki-istuimen varret rattaiden runkoon. • VAROITUS: VAROITUS: Käytä aina Varmista, että kiinnittimet lukittuvat vyöjärjestelmää. kiinnityspisteiden päälle. • VAROITUS: VAROITUS: Varmista ennen 3 Työnnä jalkatuki pystysuorassa rattaiden käyttöä, että rattaiden lukkomekanismit ovat alapoikkitankoon ja käännä jalkatuki sitten kaikki kiinni. alas niin, että se lukittuu paikalleen. • VAROITUS: Tämä tuote ei sovellu alle TURVAVALJAAT 3-vuotiaille tai yli 20 kg painaville lapsille. 4 Työnnä vyötäröhihnan soljet valjaiden • VAROITUS: Tarkasta ennen käyttöä, että solkeen niin, että ne lukittuvat kiinni. penkki-istuin on kytkeytynyt oikein paikalleen. 5 Valjaat vapautetaan painamalla keskellä • Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain olevaa vapautuspainiketta. City Select® Lux -rattaiden kanssa. 6 Vyötäröhihnan pituuden säätäminen: Pidä kiinni muovisesta ohjaimesta ja kiristä • VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN anna lapsen SEISOA jalkatuen päällä sen ollessa käytössä. vetämällä vyötäröhihnan etupäätä tai löysää vetämällä vyötäröhihnan takapäätä. Haarahihnan pituuden säätäminen: Pidä kiinni muovisesta ohjaimesta ja kiristä vetämällä haarahihnan alapäätä tai löysää vetämällä haarahihnan yläpäätä. RATTAIDEN TAITTAMINEN KASAAN • Ota lapsi pois istuimesta. 7 Irrota penkki-istuimen alaosan kiinnitin kääntämällä kiinnitin ylös. 8 Käännä istuin kokonaan ympäri niin, että riippuu kiinnitysvarsien varassa. Katso rattaiden kokoon taittamista koskevat ohjeet rattaiden alkuperäisistä käyttöohjeista. 11 FI DE MONTAGEANLEITUNG WICHTIG - Lesen Sie die Anleitung vor Gebrauch aufmerksam und bewahren Sie sie zum künftigen Nachlesen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn Sie diese Anleitung nicht befolgen. 1 Klicken Sie die Unterseite der Sitzbank an der Querverstrebung des Buggys ein. 2 Klicken Sie die Halterungen der Sitzbank am Rahmen des Buggys ein. Achten Sie darauf, dass die Clips an den Halterungen einrasten. 3 Schieben Sie die Fußstütze senkrecht auf die untere Querverstrebung des Buggys und klappen Sie sie dann nach unten, bis sie einrastet. SICHERHEITSGURT 4 Schieben Sie die Gurtschlosszungen des Beckengurts in das Gurtschloss, bis sie einrasten. 5 Mit dem Freigabeknopf mittig am Gurtschloss kann das Gurtschloss geöffnet werden. 6 So stellen Sie die Länge des Beckengurts ein: Halten Sie die Kunststoff-Führung fest und ziehen Sie am vorderen Gurtband, um den Beckengurt enger zu stellen, oder ziehen Sie am hinteren Gurtband, um den Beckengurt weiter zu stellen. So stellen Sie die Länge des Schrittgurts ein: Halten Sie die Kunststoff-Führung fest und ziehen Sie am unteren Schrittgurtband, um den Schrittgurt enger zu stellen, oder ziehen Sie am oberen Schrittgurtband, um den Schrittgurt weiter zu stellen. DEN BUGGY ZUSAMMENKLAPPEN • Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Sitz. 7 Lösen Sie die Unterseite der Sitzbank, indem Sie den Clip nach oben klappen. 8 Klappen Sie den Sitz ganz herum, sodass er an den Halterungen hängt. Die Anleitung zum Zusammenklappen Ihres Buggys entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Buggys. 12 WARNUNG: BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG UND WARNHINWEISE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG DES CITY SELECT® LUX UND AM PRODUKT. • WARNUNG: Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. • WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem • WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind. • WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 3 Jahren oder mit einem Körpergewicht von mehr als 20 kg geeignet. • WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass die Sitzbank richtig eingerastet ist. • Dieses Produkt darf nur am City Select Lux verwendet werden. • WARNUNG: Lassen Sie das Kind NIEMALS während des Gebrauchs auf der Fußstütze STEHEN. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Ενδέχεται να επηρεαστεί η ασφάλεια του παιδιού σας εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες. 1 Μαγκώστε το κάτω μέρος του Πάγκου Καθίσματος στην τραβέρσα του καροτσιού. 2 Μαγκώστε τους βραχίονες του Πάγκου Καθίσματος στο πλαίσιο του καροτσιού. Βεβαιωθείτε ότι τα κλιπ ασφαλίζονται επάνω από τις αναρτήσεις. 3 Γλιστρήστε το ποδοστήριγμα κάθετα στην κάτω τραβέρσα του καροτσιού και περιστρέψτε το κατόπιν προς τα κάτω για να κλειδωθεί στη θέση του. ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 4 Γλιστρήστε τις πόρπες ζώνης μέσης στην πόρπη ζώνης μέχρις ότου κλειδωθούν στη θέση τους. 5 Πατήστε το κεντρικό κουμπί άφεσης για να αφεθεί η ζώνη. 6 Για να ρυθμίσετε το μήκος της ζώνης μέσης: Κρατήστε τον πλαστικό οδηγό και τραβήξτε το άκρο της μπροστινής ζώνης μέσης για να το σφίξετε ή τραβήξτε το πίσω άκρο της ζώνης μέσης για να το χαλαρώσετε. Για να ρυθμίσετε το μήκος της ζώνης καβάλου: Κρατήστε τον πλαστικό οδηγό και τραβήξτε το κάτω άκρο της ζώνης καβάλου για να το σφίξετε ή τραβήξτε το επάνω άκρο της ζώνης καβάλου για να το χαλαρώσετε. ΔΙΠΛΩΜΑ ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ • Βγάλτε το παιδί από το κάθισμα. 7 Ξεμαγκώνετε το κάτω μέρος του Πάγκου Καθίσματος περιστρέφοντας το κλιπ προς τα επάνω. 8 Περιστρέψτε το κάθισμα εξ ολοκλήρου ώστε να κρέμεται από τους βραχίονες σύνδεσης. Συμβουλευθείτε το αρχικό εγχειρίδιο του καροτσιού σας για οδηγίες σχετικά με το δίπλωμα του καροτσιού. ΤΗΡΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ CITY SELECT® LUX, ΚΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. • • • • • • • 13 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί σας απαρατήρητο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντοτε το σύστημα ζώνης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές κλειδώματος έχουν συνδεθεί πριν από την χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών ή παιδιά που ζυγίζουν περισσότερο από 20 κιλά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι ο πάγκος καθίσματος έχει πιαστεί σωστά πριν από τη χρήση. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο με το City Select® Lux. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε ΠΟΤΕ το παιδί να ΣΤΑΘΕΙ επάνω στο ποδοστήριγμα ενώ χρησιμοποιείτε το καρότσι. EL HU FIGYELMEZTETÉS: ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK FONTOS - Használat előtt gondosan olvassa TARTSA BE A CITY SELECT® LUX HASZNÁLATI el ezt a használati utasítást, majd tegye el, hátha később szükség lesz rá. Hatással lehet a UTASÍTÁSÁBAN MEGADOTT ÖSSZES UTASÍTÁST ÉS gyermeke biztonságára, ha nem tartja be ezeket FIGYELMEZTETÉST. az utasításokat. 1 Kapcsolja a pad alját a babakocsi • FIGYELMEZTETÉS: Soha ne hagyja keresztrúdjához. felügyelet nélkül a gyermekét. 2 Kapcsolja a pad karjait a babakocsi vázához. • FIGYELMEZTETÉS: Mindig használja a Ügyeljen arra, hogy a kapcsok a szerelvények biztonsági rögzítőrendszert. tetején zárjanak. • FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen rá, hogy a 3 Csúsztassa a lábtartót függőlegesen a rögzítő berendezések használat előtt be babakocsi alsó keresztrúdjára, majd forgassa legyenek kapcsolva. lefelé, hogy a helyére zárjon. • FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék nem BIZTONSÁGI HÁM alkalmas 3 éves kor alatti gyermekek és 4 Csúsztassa a deréköv csatjait a hám olyan gyermekek esetében, akiknek a csatjába, amíg azok a helyükre nem zárnak. testsúlya 20 kg-nál nagyobb. 5 Nyomja meg a középső kioldógombot a • FIGYELMEZTETÉS: Használat előtt hám kioldásához. ellenőrizze, hogy a pad megfelelően rögzítve 6 A deréköv hosszának beállítása: Tartsa a van-e. műanyag vezetőelemet, és húzza a deréköv elülső végét a szorosabbá tételhez, illetve • Ez a termék kizárólag a City Select® Lux húzza a deréköv hátsó végét a meglazításhoz. babakocsival való használatra van tervezve. Az elágazó öv hosszának beállítása: Tartsa • FIGYELMEZTETÉS: SOHA ne engedje a műanyag vezetőelemet, és húzza az meg, hogy a gyermek ÁLLJON a lábtartón elágazó öv alsó végét a szorosabbá tételhez, használat közben. illetve húzza az elágazó öv felső végét a meglazításhoz. A BABAKOCSI ÖSSZEHAJTÁSA • Vegye ki a gyermeket az ülésből. 7 Kapcsolja ki a pad alját a kapcsot felfelé forgatva. 8 Forgassa el teljesen az ülést, hogy az a csatlakozó karokon lógjon. Lapozza fel a babakocsi eredeti kézikönyvét a babakocsi összehajtására vonatkozó utasításokért. 14 ADVARSEL: MONTERINGSANVISNING VIKTIG - Les disse instruksjonene nøye før bruk og oppbevar dem for fremtidig bruk. Barnets sikkerhet kan settes i fare hvis du ikke følger disse instruksjonene. 1 Klem bunnen på benkesetet på tverrstangen på sittevognen. 2 Klem armene på benkesetet på sittevognrammen. Påse at kloemmene låses øverst på monteringsanordningene. 3 Skyv fotstøtten vertikalt inn på tverrstangen på sittevognen og roter den ned for å låse den på plass. FØLG ALLE INSTRUKSJONENE OG ADVARSLENE I INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN FOR CITY SELECT® LUX OG PÅ PRODUKTET. • ADVARSEL: Forlat aldri barnet uten tilsyn. • ADVARSEL: Bruk alltid sikringssystemet. • ADVARSEL: Sørg for at alle låseanordninger er sammenkoblet før bruk. • ADVARSEL: Dette produktet er ikke egnet for barn under 3 år eller som veieri mer enn 20 kg. • ADVARSEL: Kontroller at benkesetet er riktig SIKKERHETSSELER tilkoblet før bruk. 4 Skyv midjestroppspennene inn i • Dette produktet er bare utformet for bruk selespennene til de låses på plass. med City Select® Lux. 5 Trykk på midtre frigjøringsknapp for å • ADVARSEL: La ALDRI barnet STÅ på frigjøre selen. fotstøtten mens den er i bruk. 6 Justere midjestropplengden: Hold plastføreren og trekk i fremre midjestroppende for å stramme, eller trekk i bakre midjestroppende for å løsne. Justere skrittstropplengden: Hold plastføreren og trekk i nedre midjestroppende for å stramme, eller trekk i øvre midjestroppende for å løsne. BRETTE SITTEVOGNEN • Ta barnet ut av setet. 7 Fjern klemmen på bunnen av benkesetet ved å rotere klemmen oppover. 8 Roter setet helt rundt slik at det henger fra forbindelsesarmene. Se den opprinnelige håndboken for sittevognen for å finne instruksjoner om bretting av sittevognen. 15 NO PL OSTRZEŻENIE: INSTRUKCJA MONTAŻU WAŻNE - Przed użyciem należy uważnie POSTĘPUJ ZGODNIE ZE WSKAZÓWKAMI I przeczytać instrukcje i zachować je do użytku w przyszłości. Nieprzestrzeganie instrukcji może OSTRZEŻENIAMI PODANYMI W INSTRUKCJI OBSŁUGI WÓZKA CITY SELECT® LUX ORAZ NA SAMYM zagrozić bezpieczeństwu dziecka. 1 Zamocuj dół dodatkowego siedziska na PRODUKCIE. poprzecznym drążku wózka. 2 Zamocuj wsporniki dodatkowego siedziska • OSTRZEŻENIE: Nie wolno zostawiać dziecka na ramie wózka. bez opieki. Sprawdź, czy zatrzaski na górze mocowań • OSTRZEŻENIE: Zawsze stosuj system zostały zablokowane. zabezpieczeń. 3 Wsuń podstawkę na nogi pionowo na dolny • OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka drążek poprzeczny wózka, a następnie obróć sprawdź, czy wszystkie elementy blokujące ją w dół do momentu zablokowania. są zablokowane. SZELKI BEZPIECZEŃSTWA • OSTRZEŻENIE: Produkt nie jest odpowiedni 4 Wsuń klamry paska w klamrę szelek do dla dzieci w wieku poniżej 3 lat i wadze ponad momentu zablokowania. 20 kg. 5 Aby rozpiąć szelki, naciśnij przycisk • OSTRZEŻENIE: Przed użyciem sprawdź, zwalniający na środku. czy dodatkowe siedzisko jest prawidłowo 6 Aby wyregulować długość paska w talii: zamocowane. Przytrzymaj plastikowy element i pociągnij przedni koniec paska, aby ustawić go ciaśniej, • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do lub tylny koniec paska, aby go poluzować. użytku z wózkiem City Select® Lux. Aby wyregulować długość paska w kroku: • OSTRZEŻENIE: NIE NALEŻY pozwalać Przytrzymaj plastikowy element i pociągnij dzieciom na stawanie na podnóżku podczas dolny koniec paska, aby ustawić go ciaśniej, jazdy. lub górny koniec paska, aby go poluzować. SKŁADANIE WÓZKA • Wyjmij dziecko z siedziska. 7 Odblokuj dół dodatkowego siedziska, obracając zatrzask do góry. 8. Całkowicie obróć dodatkowe siedzisko, aby wisiało na wspornikach łączących. Wskazówki na temat składania wózka można znaleźć w instrukcji obsługi wózka. 16 AVISO: INSTRUÇÕES DE MONTAGEM IMPORTANTE - Leia cuidadosamente estas instruções antes da utilização e guarde-as para referência futura. A segurança do seu bebé ser afetada se não seguir estas instruções. 1 Prenda com os clipes a parte inferior do Assento à barra transversal do carrinho. 2 Prenda com os clipes os braços do Assento à estrutura do carrinho. Certifique-se de que os clipes prendem à parte superior dos suportes. 3 Deslize o Apoio de Pés verticalmente sobre a barra transversal inferior do carrinho e rode para baixo para bloquear em posição. ARNÊS DE SEGURANÇA 4 Deslize as fivelas do cinto da cintura sobre as fivelas do arnês até que estas bloqueiem em posição. 5 Pressione o botão de desbloqueio central para libertar o arnês. 6 Para ajustar o comprimento das fivelas do cinto da cintura: Segure a guia de plástico e puxe a extremidade do cinto da cintura dianteiro para apertar ou puxe a extremidade do cinto da cintura traseiro para soltar. Para ajustar o comprimento do fecho da separação de pernas: Segure a guia de plástico e puxe a extremidade do fecho da separação de pernas inferior para apertar ou puxe a extremidade do fecho da separação de pernas superior para soltar. SIGA AS INSTRUÇÕES E AVISOS NO MANUAL DE INSTRUÇÕES DO CITY SELECT® LUX E NO PRODUTO. • AVISO: Nunca deixe a criança sem supervisão. • AVISO: Utilize sempre o sistema de retenção. • AVISO: certifique-se de que os dispositivos de bloqueio estão engatados antes da utilização. • AVISO: Este produto não é apropriado para criança com idade inferior a 3 anos ou com mais de 20 kg. • AVISO: Verifique que o assento se encontra corretamente engatado antes de o utilizar. • Este produto foi concebido para ser utilizado apenas com o City Select® Lux. • AVISO: NUNCA permita que a criança FIQUE DE PÉ no suporte para os pés durante a utilização. DOBRAR O CARRINHO • Retire a criança do assento. 7 Solte a parte inferior do Assento rodando o clipe para cima. 8 Rode o assento totalmente de modo a que fique pendurado dos braços de ligação. Consulte o manual original do carrinho para obter instruções sobre como dobrar o carrinho. 17 PT RO AVERTISMENT: INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE IMPORTANT - Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni URMAŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ŞI AVERTISMENTELE înainte de utilizare şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare. Siguranţa copilului dvs. poate fi pusă DIN MANUALUL DE INSTRUCŢIUNI CITY SELECT® LUX în pericol dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni. ŞI DE PE PRODUS. 1 Fixaţi baza banchetei pe bara transversală a căruciorului. • AVERTISMENT: Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat. 2 Fixaţi braţele banchetei pe cadrul căruciorului. • AVERTISMENT: Utilizați întotdeauna Asiguraţi-vă că cele două cleme sunt fixate în suporturi. sistemul de dispozitive de fixare a copilului. 3 Glisaţi suportul pentru picioare în poziţie • AVERTISMENT: Înainte de utilizare, asigurațiverticală pe bara transversală inferioară a vă că toate dispozitivele de blocare sunt căruciorului şi apoi rotiţi-l în jos pentru a se activate. fixa pe poziţie. • AVERTISMENT: Acest produs nu este HAMUL DE SIGURANŢĂ adecvat pentru copii mai mici de 3 ani sau 4 Introduceţi închizătoarele curelelor de mijloc cu o greutate mai mare de 20 kg. în închizătorul hamului până când se fixează • AVERTISMENT: Înainte de utilizare, asiguraţipe poziţie. vă că bancheta este cuplată corespunzător. 5 Apăsaţi butonul de desprindere din centru • Acest produs este conceput pentru a fi pentru a decupla hamul. utilizat numai cu City Select® Lux. 6 Pentru a regla lungimea curelei de mijloc: Ţineţi ghidajul de plastic şi trageţi de capătul • AVERTISMENT: Nu permiteţi NICIODATĂ din faţă al curelei de mijloc pentru a o copilului să STEA ÎN PICIOARE pe suportul strânge sau de capătul din spate al acesteia pentru picioare în timpul utilizării acestuia. pentru a o lărgi. Pentru a regla lungimea curelei centurii bifurcate: Ţineţi ghidajul de plastic şi trageţi de capătul de jos al curelei centurii bifurcate pentru a o strânge sau de capătul de sus al acesteia pentru a o lărgi. PLIEREA CĂRUCIORULUI • Scoateţi copilul din scaun. 7 Desprindeţi baza banchetei rotind clema în sus. 8 Rotiţi complet bancheta astfel încât să atârne de braţele de conectare. Consultaţi manualul original al căruciorului dvs. pentru instrucţiuni despre plierea căruciorului. 18 ВНИМАНИЕ! ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ ВАЖНО! Перед использованием внимательно ознакомьтесь с настоящими инструкциями и сохраните их для справки в будущем. Нарушение данных инструкций может сказаться на безопасности вашего ребенка. 1 Пристегните нижнюю часть сиденьяскамеечки к перекладине прогулочной коляски. 2 Пристегните подлокотники сиденьяскамеечки к раме прогулочной коляски. Убедитесь, что зажимы защелкнулись на верхней части креплений. 3 Переместите и установите подставку для ног вертикально на нижнюю перекладину прогулочной коляски, а затем поверните ее вниз, чтобы зафиксировать. РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ 4 Вставьте пряжки поясного ремня в пряжку ремня безопасности, пока они не войдут со щелчком в нужное положение. 5 Нажмите центральную кнопку разблокировки, чтобы освободить ремни безопасности. 6 Регулировка длины поясного ремня: удерживая пластиковую направляющую, потяните за передний конец поясного ремня, чтобы затянуть, или за задний конец, чтобы освободить его. Регулировка длины пахового ремня: удерживая пластиковую направляющую, потяните за нижний конец пахового ремня, чтобы затянуть, или за верхний конец, чтобы освободить его. СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ • Пересадите ребенка с сиденья. 7 Отстегните нижнюю часть сиденьяскамеечки, повернув зажим вверх. 8 Разверните сиденье полностью, чтобы оно свисало с соединительных рукавов. Инструкции по складыванию коляски можно найти в первоначальном руководстве по пользованию коляской. С ЛЕДУЙТЕ ВСЕМ ИНС ТРУКЦИЯМ И ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЯМ Р У КО В ОД С Т В А ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЛЯ КОЛЯСКИ CITY SELECT® LUX И ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. • • • • • • • 19 ВНИМАНИЕ! Никогда не оставляйте своего ребенка без присмотра. ВНИМАНИЕ! Всегда используйте систему ограничения подвижности. ВНИМАНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства зацеплены. ВНИМАНИЕ! Настоящее изделие не подходит для детей в возрасте до 3-х лет или детей, весящих более 20 кг. ВНИМАНИЕ! Перед использованием убедитесь, что сиденье установлено правильно. Данное изделие предназначено только для использования с коляской City Select® Lux. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА не позволяйте ребенку стоять на подставке для ног во время пользования коляской. RU SR UPOZORENJE: UPUTSTVA ZA SASTAVLJANJE VAŽNO - Pažljivo pročitajte ova uputstva pre PRIDRŽAVAJTE SE SVIH UPUTSTAVA I UPOZORENJA upotrebe i sačuvajte ih u slučaju potrebe. Bezbednost vašeg deteta može biti ugrožena IZ KORISNIČKOG PRIRUČNIKA ZA KOLICA CITY SELECT® LUX I NAVEDENIH NA PROIZVODU. ako se ne pridržavate ovih uputstava. 1 Zakačite donji deo klupe na poprečnu šipku kolica. • UPOZORENJE: Nikad ne ostavljajte dete bez nadzora. 2 Zakačite ručice klupe na ram kolica. • UPOZORENJE: Uvek koristite sistem za Uverite se da se kopče uglave na vrh nosača. vezivanje. 3 Gurnite naslon za noge vertikalno na donju poprečnu šipku kolica a zatim ga okrećite • UPOZORENJE: Pre upotrebe proverite da li nadole dok ne legne na svoje mesto. su svi uređaji za blokadu zaključani. • UPOZORENJE: Ovaj proizvod nije prikladan SIGURNOSNI POJAS 4 Uvucite kopče kaiševa za struk u kopču za decu mlađu od 3 godine ili koja imaju više pojasa dok se ne zaključaju. od 20 kg. 5 Pritisnite središnje dugme za otpuštanje • UPOZORENJE: Pre upotrebe proverite da li kako biste otpustili pojas. je klupa pravilno postavljena. 6 Za prilagođavanje dužine kaiša za pojas: • Ovaj proizvod je isključivo predviđen za Držite plastičnu vođicu i povucite kraj korišćenje sa kolicima City Select® Lux. prednjeg kaiša za pojas da biste stegli, odnosno povucite kraj zadnjeg kaiša za • UPOZORENJE: NE dozvolite detetu da pojas da biste otpustili. STOJI na osloncu za noge dok se koristi. Za prilagođavanje dužine kaiša za prepone: Držite plastičnu vođicu i povucite kraj donjeg kaiša za prepone da biste stegli, odnosno povucite kraj gornjeg kaiša za prepone da biste otpustili. SKLAPANJE KOLICA • Izvadite dete iz sedišta. 7 Otkačite donji deo klupe okretanjem kopče nagore. 8 Okrenite sedište do kraja tako da visi sa priključnih ručica. Pogledajte originalni priručnik kolica za uputstva o sklapanju kolica. 20 VAROVANIE: NÁVOD NA ZLOŽENIE DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE - Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho pre budúcu potrebu. Ak nedodržíte tieto pokyny, môže byť ovplyvnená bezpečnosť vášho dieťaťa. 1 Spodok sedačkovej lavičky pripnite na priečku kočíka. 2 Ramená sedačkovej lavičky pripnite na rám kočíka. Dajte pozor, aby spinky zacvakli na vrchu inštalácie. 3 Opierku na nohy vertikálne nasuňte na spodnú priečku kočíka a potom ju otočte smerom nadol, aby zapadla na miesto. BEZPEČNOSTNÝ POPRUH 4 Pracky pásových remienkov zasuňte do pracky popruhu tak, aby sa zaistili na mieste. 5 Na uvoľnenie popruhu stlačte stredné tlačidlo na uvoľnenie. 6 Nastavenie dĺžky pásových remienkov: Podržte plastové vodidlo a utiahnite potiahnutím za predný koniec pásového remienka alebo uvoľnite potiahnutím za zadný koniec pásového remienka. Nastavenie dĺžky rozkrokových remienkov: Podržte plastové vodidlo a utiahnite potiahnutím za predný koniec rozkrokového remienka alebo uvoľnite potiahnutím za zadný koniec rozkrokového remienka. DODRŽIAVAJTE VŠETKY POKYNY A VAROVANIA V PRÍRUČKE NA OBSLUHU KOČÍKA CITY SELECT® LUX A NA PRODUKTE. • VAROVANIE: Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. • VAROVANIE: Vždy používajte zadržiavací systém. • VAROVANIE: Ubezpečte sa, že sú pred použitím zapojené všetky poistné zariadenia. • VAROVANIE: Tento produkt nie je vhodný pre deti vo veku do 3 rokov alebo deti, ktoré vážia viac než 20 kg. • VAROVANIE: Pred použitím skontrolujte, či je sedačková lavička správne zapojená. • Tento produkt je určený na použitie len s kočíkom City Select® Lux. • VAROVANIE: NIKDY nedovoľte, aby dieťa STÁLO na opierke na nohy, kým sa používa. SKLADANIE KOČÍKA • Dieťa vyberte zo sedačky. 7 Spodok sedačkovej lavičky rozopnite otočením spiniek nahor. 8 Sedačku otočte celkom naopak tak, aby visela za pripojovacie ramená. Pokyny na skladanie kočíka nájdete v pôvodnej príručke ku kočíku. 21 SK SL NAVODILA ZA SESTAVO POMEMBNO - Pred uporabo natančno preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo rabo. Neupoštevanje teh navodil lahko vpliva na varnost vašega otroka. 1 Spodnji del klopce s sponko pritrdite na prečni drog. 2 Ročici klopce s sponko pritrdite na okvir vozička. Sponki se morata zakleniti na vrh montažnega elementa. 3 Oporo za noge potisnite navpično na spodnji prečni drog vozička, nato pa ga obrnite navzdol, da se zaklene na mestu. VARNOSTNI H-PAS 4 Sponke trebušnega pasu potisnite v H-pas, da se zaskočijo. 5 Pritisnite na srednji sprostitveni gumb, da H-pas sprostite. 6 Prilagajanje dolžine trebušnega pasu: Plastično vodilo držite in povlecite za sprednji konec trebušnega pasu, da ga zatesnite, ali za zadnji del trebušnega pasu, da ga sprostite. Prilagajanje dolžine mednožnega pasu: Plastično vodilo držite in povlecite za spodnji konec mednožnega pasu, da ga zatesnite, ali za zgornji del mednožnega pasu, da ga sprostite. ZLAGANJE VOZIČKA • Otroka vzemite iz sedeža. 7 Spodnji del klopce odpnite s prečnega droga. 8 Sedež obrnite naokoli tako, da visi s povezovalnih ročic. Za zlaganje vozička glejte originalna navodila proizvajalca. 22 OPOZORILO: UPOŠTEVAJTE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V NAVODILIH ZA UPORABOCITY SELECT® LUX IN IZDELKA. • OPOZORILO: Nikoli ne puščajte otroka brez nadzora. • OPOZORILO: Vedno uporabljajte zadrževalni sistem. • OPOZORILO: Pred uporabo preverite, ali so vse zapore aktivirane. • OPOZORILO: Ta izdelek ni primeren za otroke, stare manj kot 3 leta ali s telesno maso več kot 20 kg. • OPOZORILO: Preverite, ali je klopca pravilno pripeta, preden jo začnete uporabljati. • Ta izdelek je zasnovan izključno za uporabo z vozičkom City Select® Lux. • OPOZORILO: Otroku NIKOLI ne dovolite, da med uporabo STOJI na opori za noge. VARNING: MONTERINGSINSTRUKTIONER VIKTIGT - Läs denna bruksanvisning noggrant innan användning och spara den för framtida bruk. Ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte följer dessa anvisningar. 1 Fäst sittdelens underdel i barnvagnens tvärslå. 2 Fäst sittdelens armar på barnvagnens stomme. Se till att klämmorna låser fast ovanpå fästena. 3 Skjut på fotstödet vertikalt på barnvagnens nedre tvärslå och vrid sedan nedåt för att låsa på plats. SÄKERHETSSELEN 4 Skjut in midjeremmens spännen i selens spänne tills de låser på plats. 5 Tryck på utlösningsknappen i mitten för att öppna selen. 6 Justera midjeremmens längd: Håll i plastguiden och dra i den främre midjeremmens ände för att dra åt eller dra i den bakre änden för att lossa. Justera grenremmens längd: Håll i plastguiden och dra i den nedre grenremmens ände för att dra åt eller dra i den övre änden för att lossa. FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER OCH VARNINGAR I BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ PRODUKTEN FÖR CITY SELECT® LUX. • VARNING: Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt. • VARNING: Använd alltid selen. • VARNING: Se till att alla låsmekanismer är inkopplade före användning. • VARNING: Den här produkten är inte lämplig för barn under 3 år eller som väger mer än 20 kg. • VARNING: Kontrollera att sittdelen är korrekt fäst före användning. • Den här produkten är endast avsedd för att användas med City Select® Lux. • VARNING: Tillåt ALDRIG barnet att STÅ på fotstödet under användning. FÄLLA IHOP BARNVAGNEN • Lyft upp ditt barn ur sitsen. 7 Lossa sittdelens underdel genom att vrida klämman uppåt. 8 Vrid sitsen hela vägen runt så att den hänger från anslutningsarmarna. Se barnvagnens originalbruksanvisning för instruktioner om hur du fäller ihop barnvagnen. 23 SV TR TERS OTURMA KOLTUĞU ÖNEMLİ - Kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun ve ileride referans olarak kullanmak için saklayın. Bu yönergeleri uygulamazsanız, çocuğunuzun güvenliği etkilenebilir. 1 Ters Oturma Koltuğunun altını, bebek arabasının iki yanını bağlayan çubuğuna tutturun. 2 Ters Oturma Koltuğunun kollarını bebek arabasının gövdesine tutturun. Klipslerin yuvaların üzerinde sabitlenmesini sağlayın. 3 Ayak Dayama Yerini dik olarak bebek arabasının alt çubuğuna kaydırın ve sonra yerine sabitlemek için aşağı doğru döndürün. EMNİYET KAYIŞI 4 Bel kayışı tokalarını ortadaki toka ile birleşip yerine sabitleninceye kadar çekin. 5 Kemeri açmak için ortadaki çözme düğmesine basın. 6 Bel kayışı uzunluğunu ayarlamak için: Plastik parçayı tutun ve sıkmak için bel kayışının ön ucunu çekin ya da gevşetmek için bel kayışının arka ucunu çekin. Orta kayış uzunluğunu ayarlamak için: Plastik parçayı tutun ve sıkmak için orta kayışın altta kalan ucunu çekin ya da gevşetmek için orta kayışın üstte kalan ucunu çekin. BEBEK ARABASININ KATLANMASI • Çocuğunuzu koltuktan alın. 7 Klipsi yukarı doğru döndürerek Ters Oturma Koltuğunun altını çıkartın. 8 Koltuğu tamamen döndürün ve bağlantı kollarında kalmasını sağlayın. Bebek arabasının katlanması için bebek arabasının kendi kullanım kılavuzuna bakın. 24 UYARI: CITY SELECT® LUX KULLANIM KILAVUZUNDAKİ VE ÜRÜN ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARA VE UYARILARA UYUN. • UYARI: Çocuğunuzu hiçbir zaman gözetimsiz bırakmayın. • UYARI: Her zaman kısıtlama sistemini uygulayın. • UYARI: Kullanım öncesinde tüm kilitleme cihazlarının kilitli olduğundan emin olun. • UYARI: Bu ürün 3 yaş altındaki ya da 20 kilogramın üzerindeki çocuklar için uygun değildir. • UYARI: Kullanmadan önce ters oturma koltuğunun düzgün bir şekilde yerleşip yerleşmediğini kontrol edin. • Bu ürün sadece City Select® Lux ile kullanılması için tasarlanmıştır. • UYARI: Ürünün kullanımı esnasında çocuğun AYAKTA DURMASINA ASLA izin vermeyin. AR 25 Baby Jogger, LLC 6655 Peachtree-Dunwoody Rd. NE • Atlanta, GA 30328 www.babyjogger.com Imported for Baby Jogger in Europe by: KoolTrade Ltd • Unit 3, Orbital Way Denton, Manchester • United Kingdom M34 3QA Bichos Atrevidos S.L.U. • CIF:B82998949 Infante Don Luis 18, 28660 Boadilla-Madrid • Spain Tel. (+34) 91 485 5550 Haas Handelsagentur• Esbachgraben 4 94563 Bindlach • Germany Kidscom SA • 71m Millerou str. 10436 Athens • Greece Eleven Srl • Viale della navigazione interna 87/A 35027 Noventa Padovana • PD • Italy Pro Support Scandinavia AB • Fransgustavsgatan 2 253 33 Vellinge • Sweden Pattho GmbH• Bachwiesstrasse 3 9402 Morschwil • Switzerland Euro-Trade Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Sp. K ul. Łokietka 155 • 31-263 Kraków • Poland Printed in China • 1310 1308 Euro-Trade Office, School & Baby Corporation Čs. armády 360 • 735 51 Bohumín-Pudlov • Czech Republic Euro-Trade Office, School & Baby Corporation Dolné Rudiny 8363/5 • 010 01 Žilina • Slovakia Alisa Company • 408 office • #26 Varshavskoye Shosse Varshavskoye Plaza • Moscow, Russia