Transcripción de documentos

DNX9240BT DDX8024BT DDX8054BT GPS NAVIGATION SYSTEM MONITOR WITH DVD RECEIVER INSTALLATION MANUAL SYSTÈME DE NAVIGATION GPS MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD IMANUEL D'INSTALLATION GPS-NAVIGATIONSSYSTEM MONITOR MIT DVD-RECEIVER INSTALLATION-HANDBUCH GPS-NAVIGATIESYSTEEM MONITOR MET DVD-ONTVANGER INSTALLATIEHANDLEIDING SISTEMA DI NAVIGAZIONE GPS MONITOR CON RICEVITORE DVD MANUALE DI INSTALLAZIONE SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS MONITOR CON RECEPTOR DVD MANUAL DE INSTALACIÓN SISTEMA DE NAVEGAÇÃO GPS MONITOR COM RECEPTOR DVD MANUAL DE INSTALAÇÃO © B54-4724-00/00 (EW) B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 1 09.2.10 2:33:24 PM  Bluetooth Microphone (Accessory !) (see page 10) Voice Control Switch (Accessory @) (DNX9240BT only) (see page 10) Cooling fan GPS Antenna (Accessory 9) (DNX9240BT only) (see page 10) FUSE ( 15A ) Accessory 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT English | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 5 5 09.2.10 2:33:25 PM  System Connection iPod (commercially available) USB terminal iPod USB device (commercially available) Audio input (iPod/AV input 3 switchable) Resistance-free stereo type mini plug (3.5φ) Visual input (iPod/AV input 3 switchable) Resistance-free mini plug (3.5φ) AV OUT Audio/Visual output • Visual output (Yellow) • Audio left output (White) • Audio right output (Red) AV IN1 Accessory 4 Audio/Visual input • Visual input (Yellow) • Audio left input (White) • Audio right input (Red) AV IN 2 Accessory 3 Audio/Visual input • Visual input (Yellow) • Audio left input (White) • Audio right input (Red) To Relay Box CENTER RELAY 2 RELAY 1 SUB WOOFER REAR FRONT REAR VIEW CAMERA Accessory 2 Rear View Camera input • Visual input (Yellow) Front Preout • Audio left output (White) • Audio right output (Red) Rear Preout • Audio left output (White) • Audio right output (Red) Subwoofer Preout • Audio left output (White) • Audio right output (Red) Center Preout English | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 7 7 09.2.10 2:33:25 PM  Optional Accessory Connection iPod (commercially available) KCA-iP301V (Optional Accessory) Visual Output (Yellow) iPod Audio Output (Black) USB terminal USB device (commercially available) Navigation System (Optional Accessory) (DDX8024BT/ DDX8054BT only) TV Tuner (Optional Accessory) TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Connection cable (Included in the TV tuner) 8 | Connection cable (Included in the Navigation System) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 8 09.2.10 2:33:26 PM  Microphone Bluetooth (accessoire !) (voir page 20) Interrupteur de commande vocale (accessoire @) (DNX9240BT seulement) (voyez la page 20) Ventilateur de refroidissement Antenne GPS (Accessoire 9) (DNX9240BT seulement) (voyez la page 20) FUSIBLE ( 15A ) Accessoire 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT Français | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 15 15 09.2.10 2:33:28 PM  Connexion des accessoires en option iPod (disponible dans le commerce) KCA-iP301V (accessoire en option) Sortie visuelle (Jaune) iPod Sortie audio (Noir) Borne USB Périphérique USB (disponible dans le commerce) Système de navigation (accessoire en option) (DDX8024BT/ DDX8054BT uniquement) Syntoniseur TV (accessoire en option) TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Câble de connexion (compris dans le syntoniseur de TV) 18 | Câble de connexion (compris dans le système de navigation) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 18 09.2.10 2:33:28 PM  Anschluss Anschluss A Erdungskabel (schwarz) 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 Batteriekabel (gelb) Zündungskabel (rot) Antennenkabel FM/AMAntenneneingang (JASO) Anschluss B (orange/weiß) Dimmer-Steuerkabel (orange/weiß) ILLUMI ⁄ Am Feststellbremsen-Erkennungsschalterkabelbaum des Fahrzeugs anschließen. Parksensorkabel (hellgrün) PRK SW Aus Sicherheitsgründen muss der Feststellbremsen-Sensor unbedingt angeschlossen werden. An den Rückfahrlichtkabelbaum des Fahrzeugs anschließen, wenn die optionale Rückansichtkamera verwendet wird. Rückfahrsensorkabel (violett/weiß) Lenkradfernbedienungseingang (hellblau/gelb) Zur Lenkrad-Fernbedienung Für die Verwendung der Lenkrad-Fernbedienungsfunktion benötigen Sie einen exklusiven Fernbedienungsadapter (nicht im Lieferumfang enthalten) für Ihr Fahrzeugmodell. Wenn dieser Anschluss nicht verwendet wird, lassen Sie die Kappe sitzen. ⁄ Schließen Sie dieses Kabel an einen geerdeten Anschluss an, wenn das Telefon klingelt oder telefoniert wird. Stummschaltungskabel (braun) das Kenwood-Navigationssystem ⁄ Um anzuschließen, schlagen Sie bitte in Ihrem Navigationshandbuch nach. Schließen Sie dies bei Verwendung des gesonderten Leistungsverstärkers an den Stromversorgungsanschluss oder anderenfalls an den Antennen-Steueranschluss im Fahrzeug an. ⁄ 24 | Netzsteuerung/Motorantennen-Steuerkabel (blau/weiß) Wenn keine Anschlüsse durchgeführt werden, lassen Sie das Kabel bitte nicht von der Öse überstehen. DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 24 09.2.10 2:33:31 PM  Bluetooth-Mikrofon (Zubehör !) (siehe Seite 30) Sprachsteuerungsschalter (Zubehör @) (nur DNX9240BT) (siehe Seite 30) Kühllüfter GPS-Antenne (Zusatzgerät 9) (nur DNX9240BT) (siehe Seite 30) SICHERUNG (15 A) Zubehör 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT Deutsch | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 25 25 09.2.10 2:33:31 PM  Verbinden von Kabeln mit den Anschlüssen Anschluss-Funktionsanleitung Stiftnummern für die ISO-Anschlüsse Externer Stromanschluss A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Lautsprecheranschluss B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kabelfarbe Funktionen gelb blau/weiß orange/weiß rot schwarz Batterie Stromversorgung Dimmer Zündung (ACC) Erdungsanschluss (Masse) violett violett/schwarz grau grau/schwarz weiß weiß/schwarz grün grün/schwarz Hinten rechts (+) Hinten rechts (–) Vorne rechts (+) Vorne rechts (–) Vorne links (+) Vorne links (–) Hinten links (+) Hinten links (–) 2 WARNUNG Anschluss des ISO-Steckers Die Stiftbelegung für die ISO-Stecker hängt von dem Typ Ihres Fahrzeugs ab. Nehmen Sie unbedingt die richtigen Anschlüsse vor, um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Der Standardanschluss für den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben. Falls die ISO-Steckerstifte entsprechend 2 belegt sind, führen Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch. Stellen Sie bitte unbedingt sicher, dass das Kabel wie unter 2 unten dargestellt wieder angeschlossen wird, um dieses Gerät in Fahrzeugen von Volkswagen zu installieren. 1 (Voreinstellung) Der Stift A-7 (rot) im ISO-Stecker des Fahrzeugs ist mit der Zündung verbunden und der Stift A-4 (gelb) ist mit der konstanten Stromversorgung verbunden. Zündungskabel (rot) Gerät Batteriekabel (gelb) Stift A-7 (rot) Fahrzeug Stift A-4 (gelb) 2 Der Stift A-7 (rot) im ISO-Stecker des Fahrzeugs ist mit der konstanten Stromversorgung verbunden und der Stift A-4 (gelb) ist mit der Zündung verbunden. Zündungskabel (rot) Gerät Batteriekabel (gelb) 26 | Stift A-7 (rot) Fahrzeug Stift A-4 (gelb) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 26 09.2.10 2:33:31 PM  Systemverbindung iPod (im Handel erhältlich) USB-Anschluss iPod USB-Gerät (im Handel erhältlich) Audio-Eingang (iPod/AV-Eingang 3 schaltbar) Widerstandsfreie Stereo-Miniklinke(3,5 φ) Video-Eingang (iPod/AV-Eingang 3 schaltbar) Widerstandsfreie Miniklinke(3,5 φ) AV OUT Audio-/Videoausgang • Videoausgang (gelb) • Linker Audioausgang (weiß) • Rechter Audioausgang (rot) AV IN1 Zubehör 4 Audio/Videoeingang • Videoeingang (gelb) • Linker Audioeingang (weiß) • Rechter Audioeingang (rot) AV IN 2 Zubehör 3 Audio/Videoeingang • Videoeingang (gelb) • Linker Audioeingang (weiß) • Rechter Audioeingang (rot) Zum Relaiskasten CENTER RELAY 2 RELAY 1 SUB WOOFER REAR FRONT REAR VIEW CAMERA Zubehör 2 Rückansicht Kameraeingang • Videoeingang (gelb) Vorderer Vorverstärkerausgang • Linker Audioausgang (weiß) • Rechter Audioausgang (rot) Hinterer Vorverstärkerausgang • Linker Audioausgang (weiß) • Rechter Audioausgang (rot) Subwoofer-Vorverstärkerausgang • Linker Audioausgang (weiß) • Rechter Audioausgang (rot) Vorverstärkerausgang Mitte Deutsch | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 27 27 09.2.10 2:33:31 PM  Anschluss für optionales Zubehör iPod (im Handel erhältlich) KCA-iP301V (optionales Zubehör) Videoausgang (gelb) iPod Audioausgang (schwarz) USB-Anschluss USB-Gerät (im Handel erhältlich) Navigationssystem (optionales Zubehör) (nur DDX8024BT / DDX8054BT) TV-Tuner (optionales Zubehör) TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Anschlusskabel (Im Lieferumfang des TV-Tuners) 28 | Anschlusskabel (im Lieferumfang des Navigationssystems enthalten) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 28 09.2.10 2:33:31 PM  Abdeckung anbringen Für Volkswagen Für Toyota/Scion (nur DDX8054BT) 1. Bringen Sie Zubehör 8 am Gerät an. 1. Im Zubehörteil 6 den Ausschnitt wie in der Abbildung gezeigt vornehmen. Schnittlinie Zubehör 6 Zubehör 8 Für General Motors (nur DDX8054BT) 1. Im Zubehörteil 6 den Ausschnitt an die Form des Durchbruchs in der Mittelkonsole anpassen. 2. Bringen Sie Zubehör 6 am Gerät an. Den Ausschnitt an die Form des Durchbruchs im Fahrzeug anpassen. 2. Doppelseitiges Klebeband (Zubehör 7) entlang des Schlitzes falten und an der Aussparung des Zubehörteils 6 gegen die Mittelrippe wie dargestellt befestigen. Verwenden Sie 2 Zubehörteile 7 für eine Aussparung des Zubehörteils 6. 3. Ausschnitt von Zubehörteil 6 am Gerät anbringen. Zubehör 7 Zubehör 6 Deutsch | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 29 29 09.2.10 2:33:32 PM  Toebehoren 1 Installatieprocedure 0 ..........1 2 Uitsluitend DNX9240BT ..........1 ! ..........1 3 ..........1 @ ..........1 Uitsluitend DNX9240BT ..........1 4 ..........1 5 ..........2 6 Uitsluitend DDX8054BT ..........1 7 Uitsluitend DDX8054BT ..........1 8 ..........1 9 1. Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contactslot te verwijderen en de - -aansluiting van de accu los te koppelen. 2. Verbind de juiste in- en uitgangskabels van ieder toestel. 3. Sluit de kabel op de bedradingsbundel aan. 4. Neem connector B op de bedradingsbundel en sluit hem op de luidsprekerconnector in uw auto aan. 5. Neem connector A op de bedradingsbundel en sluit hem op de externe spanningsconnector op uw auto aan. 6. Sluit de connector van de bedradingsbundel aan op het apparaat. 7. Installeer het toestel in uw auto. 8. Sluit de - -aansluiting van de accu opnieuw aan. 9. Druk op de terugsteltoets. 10.Voer de initiële instelling uit. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing.) 2WAARSCHUWING • Als u de ontstekingskabel (rood) en de accukabel (geel) op het chassis van de auto (massa) aansluit, kan u een kortsluiting veroorzaken waardoor brand kan ontstaan. Sluit deze kabels altijd aan op de voedingsbron die door de zekeringkast loopt. GPS-signalen ontvangen Wanneer u de DNX9240BT voor het eerst inschakelt, moet u wachten terwijl het systeem voor het eerst satellietsignalen ontvangt. Dit kan enkele minuten duren. Zorg ervoor dat uw auto buiten op een open plek uit de buurt van hoge gebouwen en bomen staat zodat de ontvangst snel tot stand kan komen. Nadat het systeem voor de eerste keer een satellietsignaal heeft ontvangen, zal de ontvangst van satellietsignalen daarna sneller tot stand komen. Informatie over het voorpaneel Wanneer u het product uit de doos haalt of het installeert, kan het voorpaneel onder de hoek worden geplaatst die wordt weergegeven in (Fig. 1). Dit is mogelijk doordat het product is uitgerust met een mechanisme dat dit mogelijk maakt. Als het programma dat wordt geactiveerd als het product voor het eerst wordt ingeschakeld correct werkt, wordt het voorpaneel automatisch in de stand (initiële instellingshoek) geplaatst die wordt weergegeven in (Fig. 2). Uitsluitend DNX9240BT ..........1 32 | DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 32 09.2.10 2:33:33 PM  Aansluiting Connector A Aarde (zwart) 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 Accukabel (geel) Ontstekingskabel (rood) Antennekabel FM/AM antenneingang (JASO) Connector B (oranje/wit) Kabel van dimregeling (oranje/wit) ILLUMI ⁄ Verbinden met de bedradingsbundel van de parkeerremdetectieschakelaar van het voertuig. Kabel van parkeersensor (lichtgroen) PRK SW Uit het oogpunt van veiligheid is het beslist noodzakelijk de kabel van de parkeersensor aan te sluiten. Verbinden met de bedradingsbundel van de achteruitrijlamp van de auto wanneer de optionele achteruitkijkcamera wordt gebruikt. Sensorkabel (paars/wit) omkeren Stuurafstandsbedieningingang (lichtblauw/geel) Naar stuurafstandsbediening ⁄ Om de stuurafstandsbediening te gebruiken, hebt u een adapter nodig (niet geleverd) die bij uw auto past. Laat het afsluitkapje op de aansluiting wanneer ze niet wordt gebruikt. Sluit aan op de geaarde aansluiting tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek. Kabel van dempregeling (bruin) uw navigatiehandleiding als u ⁄ Raadpleeg verbinding wilt maken met het Kenwoodnavigatiesysteem. Sluit aan op de spanningsaansluiting wanneer u de optionele vermogensversterker gebruikt, of op de antenne-aansluiting van de auto. ⁄ 34 | Spanning-/motorantennekabel (blauw/wit) Laat de kabel niet uit het lipje hangen als u geen aansluitingen maakt. DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 34 09.2.10 2:33:33 PM  Bluetooth-microfoon (toebehoren !) (zie pagina 40) Spraakbesturingsschakelaar (toebehoren @) (Uitsluitend DNX9240BT) (zie pagina 40) Koelventilator GPS-antenne (toebehoren 9) (Uitsluitend DNX9240BT) (zie pagina 40) ZEKERING ( 15A ) Toebehoren 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT Nederlands | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 35 35 09.2.10 2:33:34 PM  De kabels op de aansluitingen aansluiten Overzicht van connectorfuncties Pennummers voor ISO-connectors Externe spanningsconnector A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 Kabelkleur Functies Geel Blauw/wit Oranje/wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Dimfunctie Ontsteking (ACC) Aardaansluiting (massa) Luidsprekerconnector B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Paars Paars/zwart Grijs Grijs/zwart Wit Wit/zwart Groen Groen/zwart Rechts achter (+) Rechts achter (–) Rechts voor (+) Rechts voor (–) Links voor (+) Links voor (–) Links achter (+) Links achter (–) 2WAARSCHUWING Aansluiten van de ISO-connector De penopstelling voor de ISO-connectors is afhankelijk van het type van uw auto. Voorkom beschadiging en zorg dat u de juiste aansluitingen maakt. De standaardaansluiting voor de bedradingsbundel is in stap 1 hieronder beschreven. Wanneer de penopstelling van de ISO-connector overeenkomt met de beschrijving in 2 maakt u de aansluitingen zoals wordt getoond in de afbeelding. De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder voor het monteren van deze eenheid in Volkswagen-modellen. 1 (Standaardinstelling) De A-7-pen (rood) van de ISO-connector van de auto is aangesloten op de ontsteking, en de A-4-pen (geel) is aangesloten op de constante voeding. Ontstekingskabel (rood) A–7 pen (rood) Toestel Accukabel (geel) Auto A–4 pen (geel) 2 De A-7-pen (rood) van de ISO-connector van de auto is aangesloten op de constante voeding, en de A-4-pen (geel) is aangesloten op de ontsteking. Ontstekingskabel (rood) A–7 pen (rood) Toestel Accukabel (geel) 36 | Auto A–4 pen (geel) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 36 09.2.10 2:33:34 PM  Aansluiten op systeem iPod (in de handel verkrijgbaar) USB-aansluiting iPod USB-apparaat (in de handel verkrijgbaar) Audio-ingang (iPod/AV-ingang, schakelbaar in 3 standen) Weerstandsvrije stereo-ministekker(3,5 φ) Visuele ingang (iPod/AV-ingang, schakelbaar in 3 standen) Weerstandsvrije ministekker(3,5 φ) AV OUT Audio-uitgang/Visuele uitgang • Visuele uitgang (geel) • Audio-uitgang links (wit) • Audio-uitgang rechts (rood) AV IN1 Toebehoren 4 Audio/visuele ingang • Visuele ingang (geel) • Audio-ingang links (wit) • Audio-ingang rechts (rood) AV IN 2 Toebehoren 3 Audio/visuele ingang • Visuele ingang (geel) • Audio-ingang links (wit) • Audio-ingang rechts (rood) Naar relaiskastje CENTER RELAY 2 RELAY 1 SUB WOOFER REAR FRONT REAR VIEW CAMERA Toebehoren 2 Ingang achteruitrijcamera • Visuele ingang (geel) Preout voorkant • Audio-uitgang links (wit) • Audio-uitgang rechts (rood) Preout achterkant • Audio-uitgang links (wit) • Audio-uitgang rechts (rood) Preout subwoofer • Audio-uitgang links (wit) • Audio-uitgang rechts (rood) Middelste preout Nederlands | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 37 37 09.2.10 2:33:34 PM  Aansluiten van optioneel toebehoren iPod (in de handel verkrijgbaar) KCA-iP301V (Optioneel toebehoren) Visuele uitgang (geel) iPod Audio-uitgang (zwart) USB-aansluiting USB-apparaat (in de handel verkrijgbaar) Navigatiesysteem (Optioneel toebehoren) (uitsluiten DDX8024BT/ DDX8054BT) Tv-tuner (Optioneel toebehoren) TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Aansluitkabel (meegeleverd met tv-tuner) 38 | Aansluitkabel (Inbegrepen bij het navigatiesysteem) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 38 09.2.10 2:33:34 PM  Microfono Bluetooth (accessorio!) (vedere pagina 50) Interruttore del comando vocale (accessorio @) (solo DNX9240BT) (vedere a pagina 50) Ventola di raffreddamento Antenna GPS (accessorio 9) (solo DNX9240BT) (vedere a pagina 50) FUSIBILE (15 A) Accessorio 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT Italiano | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 45 45 09.2.10 2:33:37 PM  Collegamento degli accessori opzionali iPod (disponibile in commercio) KCA-iP301V (accessorio opzionale) Uscita visiva (gialla) iPod Uscita audio (nera) Terminale USB Dispositivo USB (disponibile in commercio) Sistema di navigazione (accessorio opzionale) (Solo DDX8024BT/ DDX8054BT) Sintonizzatore TV (accessorio opzionale) TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Cavo di collegamento (in dotazione con il sintonizzatore TV) 48 | Cavo di collegamento (in dotazione con il sistema di navigazione) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 48 09.2.10 2:33:37 PM  Installazione dell'involucro Per Volkswagen Per Toyota/Scion (solo DDX8054BT) 1. Collegare l'accessorio 8 all'unità. 1. Tagliare l'accessorio 6 come illustrato. Linea di taglio Accessorio 6 Accessorio 8 Per General Motors (solo DDX8054BT) 1. Tagliare l'accessorio 6 per adattarlo alla forma dell'apertura della consolle centrale. 2. Collegare l'accessorio 6 all'unità. 2. Piegare il biadesivo (accessorio 7) lungo la fessura e applicarlo all'accessorio 6 tagliato contro la costola centrale come illustrato Usare 2 pezzi dell'accessorio 7 per 1 accessorio 6 tagliato 3. Applicare l'accessorio 6 tagliato all'unità. Accessorio 7 Tagliarlo per adattarlo alla forma dell'apertura sul veicolo. Accessorio 6 Italiano | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 49 49 09.2.10 2:33:38 PM  Accesorios 1 Procedimiento de instalación 0 ..........1 2 solamente DNX9240BT ..........1 ! ..........1 3 ..........1 @ ..........1 solamente DNX9240BT ..........1 4 1. Para prevenir cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Realice en forma adecuada las conexiones de cables de entrada y salida para cada unidad. 3. Conecte el cable en el mazo de cables. 4. Tome el conector B en el mazo de cables y conéctelo al conector de altavoz de su vehículo. 5. Tome el conector A en el aso de cables y conéctelo al conector de alimentación externa de su vehículo. 6. Conecte el mazo de cables a la unidad. 7. Instale la unidad en el automóvil. 8. Conecte nuevamente el terminal - de la batería. 9. Pulse el botón Reset. 10.Realice la configuración inicial. (Consulte el manual de instrucciones.) 2ADVERTENCIA ..........1 5 • Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería (amarillo) al chasis del vehículo (tierra), puede provocar un cortocircuito, que a su vez puede iniciar un incendio. Conecte siempre esos cables a la fuente de alimentación que pasa por la caja de fusibles. Recepción de señales GPS ..........2 6 solamente DDX8054BT ..........1 7 La primera vez que encienda DNX9240BT, deberá esperar mientras el sistema recibe las señales del satélite. Este proceso puede durar varios minutos. Asegúrese de que su vehículo se encuentre en el exterior en una zona abierta, alejado de edificios y árboles para una recepción más rápida. Una vez que el sistema haya recibido la señal del satélite por primera vez, la recibirá posteriormente de una forma más rápida. Acerca del panel frontal solamente DDX8054BT ..........1 8 ..........1 Al extraer el producto de la caja o instalarlo, puede que el panel frontal esté colocado con el ángulo mostrado en la (Fig. 1). Esto se debe a las características de un mecanismo con el que está equipado el producto. Si el programa activado cuando se enciende por primera vez el producto funciona correctamente, el panel frontal se colocará automáticamente en la posición (ángulo de ajuste inicial) mostrada en la (Fig. 2). 9 solamente DNX9240BT ..........1 52 | DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 52 09.2.10 2:33:38 PM  (Fig. 1) (Fig. 2) Después de la instalación Después de la instalación, realice la configuración inicial siguiendo el manual de instrucciones. ¤ • El montaje y cableado de este producto requiere conocimientos y experiencia. Para su seguridad, deje el trabajo de montaje y cableado a profesionales. • Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con masa negativa. • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Asimismo evite los lugares muy polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua. • No utilice sus propios tornillos. Utilice únicamente los tornillos suministrados. Si utiliza tornillos erróneos, podría dañar la unidad. • Si no se enciende la alimentación (se muestra “PROTECT”), puede que el cable del altavoz haya sufrido un cortocircuito o que haya tocado el chasis del vehículo y se haya activado la función de protección. Por lo tanto, es necesario revisar el cable e altavoz. • Asegúrese de efectuar correctamente las conexiones de los cables, insertando los enchufes hasta que queden firmemente bloqueados. • Si el encendido de su vehículo no tiene una posición ACC, o si el cable del encendido está conectado a una fuente de alimentación con voltaje constante tal como un cable de batería, la alimentación de la unidad no estará interconectada con el encendido (es decir, que no se encenderá o apagará junto con el encendido). Si desea interconectar la alimentación de la unidad con el encendido, conecte el cable del encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. • Utilice un conector de conversión disponible comercialmente si el conector no se ajusta al del vehículo. • Aísle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar. Para prevenir los cortocircuitos, no quite las tapas de los cables o terminales desconectados. • Si el panel de mandos tiene una tapa, asegúrese de instalar la unidad de tal forma que la placa frontal no golpee la tapa cuando se abra o se cierre. • Si se funden los fusibles, asegúrese primero de que los cables no están en contacto pues pueden ocasionar un cortocircuito, luego reemplace el fusible dañado por uno nuevo que tenga la misma potencia de servicio. • Conecte correctamente los cables de altavoz a los terminales que corresponden. La unidad se puede dañar o no funcionar si comparte los cables - o los conecta a tierra a cualquier parte metálica del vehículo. • Después de haber instalado la unidad, asegúrese de que las luces de freno, los intermitentes, los limpiaparabrisas, etc. del automóvil funcionan correctamente. • Instale la unidad en un ángulo de 30˚ o menos. • Esta unidad tiene un ventilador de refrigeración (página 55) para reducir la temperatura interna. No monte la unidad en un lugar en el que el ventilador de refrigeración de la unidad pueda quedar obstruido. Si estas aberturas quedan bloqueadas, la refrigeración no se producirá, aumentando la temperatura interna y provocando averías. • No presione con fuerza la superficie del panel al instalar la unidad en el vehículo. De lo contrario, pueden producirse marcas, daños o fallos. • Podría disminuir la recepción si existen objetos metálicos cerca de la antena Bluetooth. Unidad de antena Bluetooth ¤ PRECAUCIÓN Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque la parte metálica de esta unidad durante e inmediatamente después del uso de la unidad. La parte metálica tal como el disipador de calor y la carcasa se calientan. Español | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 53 53 09.2.10 2:33:39 PM  Conexión Conector A Cable de conexión a masa (Negro) 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 Cable de la batería (Amarillo) Cable del encendido (Rojo) Cable de antena Entrada de la antena de FM/ AM (JASO) Conector B (Naranja/Blanco) Cable de reductor de luz (Naranja/Blanco) ILLUMI ⁄ Conecte en el arnés del interruptor de detección del freno de aparcamiento del vehículo. Cable del sensor de estacionamiento (Verde claro) PRK SW Por razones de seguridad, asegúrese de conectar el sensor de estacionamiento. Conecte el mazo de la luz de marcha atrás del vehículo cuando utilice una cámara de visión trasera opcional. Cable del sensor inverso (púrpura/blanco) Entrada del mando a distancia de la dirección (Azul Claro/Amarillo) Al mando a distancia de la dirección Para utilizar la función de mando a distancia en el volante, es necesario un adaptador remoto exclusivo (no suministrado) para su vehículo. Si no se utiliza este terminal, deje la tapa puesta. ⁄ Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el teléfono o durante la conversación. Cable de silenciador (Marrón) conectar el sistema de navegación ⁄ Para Kenwood, consulte el manual de navegación. Conecte al terminal de control de alimentación cuando utilice el amplificador de potencia opcional, o al terminal de control de antena del vehículo. ⁄ 54 | Cable de control de alimentación/control de la antena del motor (Azul/Blanco) Si no se efectúan las conexiones, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 54 09.2.10 2:33:39 PM  Micrófono Bluetooth (accesorio !) (consulte la página 60) Interruptor de control de voz (accesorio @) (sólo DNX9240BT) (consulte la página 60) Ventilador de refrigeración Antena GPS (accesorio 9) (sólo DNX9240BT) (consulte la página 60) FUSIBLE (15A) Accesorio 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT Español | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 55 55 09.2.10 2:33:39 PM  Conexión de los cables a los terminales Guía de función del conector Números de patillas para conectores ISO Conector de alimentación externa A–4 A-5 Color de cable Funciones A-6 A-7 A-8 Naranja/Blanco Rojo Negro Conector de altavoz B–1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Amarillo Azul/Blanco Púrpura Púrpura/Negro Gris Gris/Negro Blanco Blanco/Negro Verde Verde/Negro Batería Control de alimentación Atenuador Encendido (CCA) Conexión a tierra (masa) Derecho trasero (+) Derecho trasero (–) Derecho delantero (+) Derecho delantero (–) Izquierdo delantero (+) Izquierdo delantero (–) Izquierdo trasero (+) Izquierdo trasero (–) 2ADVERTENCIA Conexión del conector ISO La disposición de las patillas de los conectores ISO depende del tipo de vehículo. Asegúrese de efectuar las conexiones de manera apropiada para evitar que se dañe la unidad. El ajuste de fábrica para la conexión del mazo de cables se describe más abajo en 1. Si las patillas del conector ISO están dispuestas tal como se describe en 2, efectúe la conexión de la manera indicada en la figura. Asegúrese de volver a conectar el cable como se indica en 2, a continuación, para instalar la unidad en vehículos Volkswagen, etc. 1 (Ajuste predeterminado) La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehículo está conectada al encendido y la patilla A-4 (amarilla) está conectada a la fuente de alimentación constante. Cable del encendido (Rojo) Unidad Cable de la batería (Amarillo) Patilla A–7 (Roja) Vehículo Patilla A–4 (Amarillo) 2 La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehículo está conectada a la fuente de alimentación constante y la patilla A-4 (amarilla) está conectada al encendido. Cable del encendido (Rojo) Unidad Cable de la batería (Amarillo) 56 | Patilla A–7 (Roja) Vehículo Patilla A–4 (Amarillo) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 56 09.2.10 2:33:40 PM  Conexión del sistema iPod (disponible en el comercio) Terminal USB iPod Dispositivo USB (disponible en el comercio) Entrada de audio (iPod/entrada de AV 3 conmutables) Toma mini tipo estéreo sin resistencia (3,5φ) Entrada de vídeo (iPod/entrada de AV 3 conmutables) Toma mini sin resistencia (3,5φ) AV OUT Salida Audio/Visual • Salida visual (Amarilla) • Salida izquierda de audio (Blanca) • Salida derecha de audio (Roja) AV IN1 Accesorio 4 Entrada Audio/Visual • Entrada visual (Amarilla) • Entrada izquierda de audio (Blanca) • Entrada derecha de audio (Roja) AV IN 2 Accesorio 3 Entrada Audio/Visual • Entrada visual (Amarilla) • Entrada izquierda de audio (Blanca) • Entrada derecha de audio (Roja) A la caja de relés CENTER RELAY 2 RELAY 1 SUB WOOFER REAR FRONT REAR VIEW CAMERA Accesorio 2 Entrada de la cámara de visión trasera • Entrada visual (Amarilla) Salida previa delantera • Salida izquierda de audio (Blanca) • Salida derecha de audio (Roja) Salida previa trasera • Salida izquierda de audio (Blanca) • Salida derecha de audio (Roja) Salida previa del subwoofer • Salida izquierda de audio (Blanca) • Salida derecha de audio (Roja) Salida previa central Español | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 57 57 09.2.10 2:33:40 PM  Conexión de accesorios opcionales iPod (disponible en el comercio) KCA-iP301V (Accesorio opcional) Salida visual (Amarillo) iPod Salida de audio (Negro) Terminal USB Dispositivo USB (disponible en el comercio) Sistema de navegación (Accesorio opcional) (sólo DDX8024BT/DDX8054BT) Sintonizador TV (Accesorio opcional) TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Cable de conexión (Incluido con el sintonizador TV) 58 | Cable de conexión (Incluido con el sistema de navegación) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 58 09.2.10 2:33:40 PM  Instalación de la placa protectora Para Volkswagen Para Toyota/Scion (sólo DDX8054BT) 1. Coloque el accesorio 8 a la unidad. 1. Corte el accesorio 6 como se muestra en la ilustración. Línea de corte Accesorio 6 Accesorio 8 Para General Motors (sólo DDX8054BT) 1. Corte el accesorio 6 para realizar la forma de la apertura de la consola central. 2. Coloque el accesorio 6 a la unidad. Corte para realizar la forma de la apertura en el vehículo. 2. Doble el adhesivo de doble cara (accesorio 7) a lo largo del corte y colóquelo en el accesorio 6 corte contra el soporte central como se indica en la ilustración. Utilice 2 piezas del accesorio 7 para a accesorio 6. 3. Coloque el accesorio 6 en la unidad. Accesorio 7 Accesorio 6 Español | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 59 59 09.2.10 2:33:40 PM  Instalación de la antena GPS (sólo DNX9240BT) La antena GPS está instalada en el interior del coche. Debería instalarse lo más horizontalmente posible para permitir una recepción sencilla de las señales del satélite GPS. Para montar la antena GPS en el interior del vehículo: 1. Limpie el salpicadero o cualquier otra superficie. 2. Quite la parte trasera del adhesivo en la parte inferior de la placa de metal (accesorio 0). 3. Presione firmemente hacia abajo la placa de metal (accesorio 0) en su tablero o en otra superficie de montaje. Puede doblar la placa de metal (accesorio 0) para adaptarla a la superficie curva, si es necesario. 4. Coloque la antena GPS (accesorio 9) en la parte superior de la placa de metal (accesorio 0). Instalación del interruptor para hablar (sólo DNX9240BT) y la unidad del micrófono 1. Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio !) y del interruptor para hablar (accesorio @). 2. Elimine el aceite y los restos de suciedad de la superficie de instalación. 3. Instale el micrófono y el interruptor para hablar. 4. Conecte el cable a la unidad fijándolo en varios lugares con cinta o material similar. Accesorio ! Accesorio @ Accesorio 9 Accesorio 0 Fije un cable con una cinta adhesiva de uso comercial. ¤ • Dependiendo del tipo de coche, la recepción de las señales de satélite GPS puede que no sea posible con una instalación interior. • La antena GPS debería instalarse en una posición, como mínimo, a 30 cm (12 pulgadas) del teléfono móvil o de cualquier otra antena de transmisión. Las señales del satélite GPS puede verse interferida por estos dispositivos de comunicación. • Pintar la antena GPS con pintura (metálica) puede provocar una reducción de su rendimiento. Quite el papel de liberación de la cinta adhesiva de doble cara para fijar en el lugar que se muestra arriba. Ajuste la dirección del micrófono hacia el conductor. ⁄ • Instale el micrófono lo más lejos que pueda del teléfono móvil. 60 | DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 60 09.2.10 2:33:41 PM  Instalación y extracción del monitor/unidad de reproductor Instalación del monitor/unidad de reproductor Desinstalación de la unidad 1. Extraiga el marco duro de goma siguiendo el procedimiento de extracción descrito en la sección <Extracción del marco duro de goma>. 2. Inserte las dos herramientas de extracción 5 profundamente en las ranuras de cada lado, tal y como se muestra. Accesorio 5 Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o herramienta similar y fíjelo. ⁄ 3. Mueva la herramienta de extracción hacia abajo, y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro. • Procure evitar cualquier tipo de accidente con los pasadores de bloqueo en la herramienta de extracción. Extracción del marco de goma dura (placa protectora) 1. Conecte los pasadores de la herramienta de extracción 5 y extraiga los dos bloqueos del nivel inferior. Tal como se muestra en la figura, baje el marco y extráigalo hacia adelante. ⁄ Accesorio 5 • Procure evitar cualquier tipo de accidente con los pasadores de bloqueo en la herramienta de extracción. Uña Cierre 4. Termine de sacar la unidad con las manos, prestando atención para no dejarla caer. ⁄ • El marco puede extraerse desde el lado superior del mismo modo. 2. Después de extraer la parte inferior, libere de la misma manera los dos lugares del lado superior. Español | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 61 61 09.2.10 2:33:41 PM  Acessórios 1 Procedimentos de Instalação 0 ..........1 2 Apenas DNX9240BT ..........1 ! ..........1 3 ..........1 @ ..........1 Apenas DNX9240BT 1. Para evitar curto-circuitos, remova a chave da ignição e desligue o terminal - da bateria. 2. Faça as ligações apropriadas dos cabos de entrada e saída de cada aparelho. 3. Ligue o fio à cablagem. 4. Ligue o conector B da cablagem ao conector do altifalante do seu veículo. 5. Ligue o conector A da cablagem ao conector de energia externa do seu veículo. 6. Ligue o conector da cablagem à unidade. 7. Instale o aparelho no seu carro. 8. Ligue o terminal - da bateria. 9. Pressione o botão de reiniciar. 10.Efectue a configuração inicial. (Consulte o Manual de instruções.) ..........1 2ADVERTÊNCIA 4 ..........1 5 • Se ligar o fio da ignição (vermelho) e o fio da bateria (amarelo) no chassis do automóvel (terra), pode causar um curto-circuito que, por sua vez, pode resultar em incêndio. Ligue sempre estes cabos à alimentação que passar pela caixa de fusíveis. Adquirir sinais GPS ..........2 6 Apenas DDX8054BT Na primeira vez que ligar o DNX9240BT pela primeira vez, tem que esperar enquanto o sistema adquire os sinais de satélite. Este processo poderá levar vários minutos. Certifique-se que o veículo está no exterior, numa área aberta, longe de edifícios altos e árvores altas para que a aquisição seja mais rápida. Depois do sistema adquirir os sinais de satélite pela primeira vez, irá adquiri-los cada vez mais rapidamente nas vezes seguintes. ..........1 Sobre o painel frontal 7 Apenas DDX8054BT ..........1 8 Ao retirar o produto da caixa ou quando o instalar, o painel frontal pode estar posicionado no ângulo mostrado na (Fig. 1). Isto deve-se às características de um mecanismo que está instalado no produto. Se o programa que é activado quando se liga o produto pela primeira vez funcionar correctamente, o painel frontal move-se automaticamente para a posição (ângulo de configuração inicial) mostrada na (Fig. 2). ..........1 9 Apenas DNX9240BT ..........1 62 | (Fig. 1) (Fig. 2) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 62 09.2.10 2:33:41 PM  Microfone Bluetooth (Acessório !) (consulte a página 70) Interruptor do controlo de voz (Acessório @) (Apenas DNX9240BT) (consulte a página 70) Ventoinha de refrigeração Antena GPS (Acessório 9) (Apenas DNX9240BT) (consulte a página 70) FUSÍVEL ( 15A ) Acessório 1 REVERSE REMO.CONT MUTE ANT. CONT P CONT Português | B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 65 65 09.2.10 2:33:42 PM  Ligar os cabos aos terminais Guia da Função do Conector Números dos pinos para os conectores ISO Conector de Alimentação Externa A-4 A-5 Cor dos cabos A-6 A-7 A-8 Conector do altifalante B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Laranja/branco Vermelho Preto Amarelo Azul/branco Roxo Roxo/preto Cinzento Cinza/preto Branco Branco/preto Verde Verde/preto Funções Bateria Controlo de alimentação Atenuador Ignição (ACC) Conexão terra (massa) Traseiro direito (+) Traseiro direito (–) Dianteiro direito (+) Dianteiro direito (–) Dianteiro esquerdo (+) Dianteiro esquerdo (–) Traseiro esquerdo (+) Traseiro esquerdo (–) 2ADVERTÊNCIA Conexão do conector ISO A disposição dos pinos nos conectores ISO depende do tipo do veículo. Certifique-se que fez as conexões correctamente para evitar danos ao aparelho. A conexão pré-definida da cablagem está descrita em 1 abaixo. Se os pinos do conector ISO forem definidos conforme descrito em 2, faça a ligação conforme ilustrado. Assegure-se que torna a ligar o cabo conforme indicado em 2 abaixo para instalar esta unidade em automóveis Volkswagen, etc. 1 (Definição predefinida) O pino A-7 (vermelho) do conector ISO do veículo é ligado à ignição, e o pino A-4 (amarelo) é ligado à fonte de energia constante. Cabo de ignição (vermelho) Aparelho Cabo de bateria (amarelo) Pino A–7 (vermelho) Veículo Pino A–4 (amarelo) 2 O pino A-7 (vermelho) do conector ISO do veículo é ligado à fonte constante de energia, e o pino A-4 (amarelo) é ligado à ignição. Cabo de ignição (vermelho) Aparelho Cabo de bateria (amarelo) 66 | Pino A–7 (vermelho) Veículo Pino A–4 (amarelo) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 66 09.2.10 2:33:42 PM  Ligação de acessório opcional iPod (disponível no mercado) KCA-iP301V (Acessório opcional) Saída visual (amarelo) iPod Saída áudio (preto) Terminal USB Dispositivo USB (disponível no mercado) Sistema de navegação (Acessório opcional) (apenas DDX8024BT/DDX8054BT) Sintonizador de TV (Acessório opcional) TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Cabo de ligação (incluído no sintonizador da TV) 68 | Cabo de ligação (Incluído no sistema de navegação) DNX9240BT/DDX8024BT/DDX8054BT B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 68 09.2.10 2:33:43 PM  B54-4724-00̲00̲E̲7langs.indb 72 09.2.10 2:33:44 PM