Transcripción de documentos

IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:22 Page 1 TERRAILLON FRANCE & HEADQUARTERS B.P. 73 - 78 403 CHATOU CEDEX - FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS : 0 826 88 1789 [email protected] SERVICE APRÈS VENTE : TERRAILLON CHEZ MGF LOGISTIQUE ZI D’EPLUCHES - RUE DES PRÉAUX 95310 ST OUEN - L’AUMÔNE HANSON (UK) LTD 81A MARLOWES - HEMEL HEMPSTEAD HERTFORDSHIRE, HP1 1LF - UK TEL: + 44 (0) 1442 270444 - [email protected] TERRAILLON DEUTSCHLAND GMBH GEHLENGRABEN 2 D-22415 HAMBURG TEL: + 49 (0)40 53 300 600 - [email protected] TERRAILLON SPA VIALE SARCA 45 MILANO - ITALY TEL: + 39 02 66114199 TERRAILLON ASIA PACIFIC LTD 4/F, EASTERN CENTRE 1065 KING’S ROAD QUARRY BAY - HONG KONG TEL: + 852 2960 7288 WWW.TERRAILLON.COM IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 3 FR Cher Client, Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage et afin d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation. EN Dear customer, We thank you for buying a Terraillon product. We hope it proves entirely satisfactory and recommend you read this instruction leaflet carefully. DE Lieber Kunde, wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedanken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Terraillon-Produkts entgegengebracht haben. Damit der Betrieb des Geräts zu Ihrer vollen Zufriedenheit erfolgt, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung zunächst aufmerksam durchzulesen. IT Caro cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Terraillon. La preghiamo di leggere molto attentamente questo foglietto illustrativo al fine di poter utilizzare al meglio questo articolo e di poterne essere pienamente soddisfatto. ES Estimado cliente: Usted acaba de adquirir este producto Terraillon y se lo agradecemos. Le deseamos un excelente uso y con el fin de estar plenamente satisfecho, le recomendamos que lea detenidamente este manual de uso. NL Beste klant, Wij danken u voor uw aankoop van dit Terraillon-product. Wij hopen dat u het optimaal zal kunnen gebruiken. Daarom raden wij u ook aan deze handleiding aandachtig te lezen. 2 IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 4 FR HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE GÉNÉRATEUR D’IONS NÉGATIFS Votre humidificateur Petit Terraillon a été conçu pour fonctionner pendant de nombreuses années dans des conditions normales d’utilisation. CONSIGNES DE SECURITE 1. Ce produit est prévu pour un usage privé chez soi et non pour un usage commercial ou industriel. 2. Posez toujours l’humidificateur sur une surface sèche, ferme et plane pour éviter tout dommage. Si le cordon est abîmé, contactez votre fournisseur ou recherchez des professionnels agréés. 3. En cas de non utilisation de l’appareil, de son déplacement d’un endroit à un autre ou avant de le nettoyer, débranchez-le de la prise électrique murale. 4. Ne posez pas l’appareil ou l’un de ses éléments à proximité d’une flamme vive, d’un appareil de chauffage ou de cuisson. 5. Ne faites pas fonctionner l’appareil si son cordon ou sa fiche électrique est endommagée. 6. Ne placez pas l’humidificateur à portée de main des enfants. Ne laissez pas les enfants se mettre directement en face de la buse de diffusion du brouillard. 7. Évitez que la buse de diffusion du brouillard soit en face d’un écran de télévision, d’un ordinateur ou d’autres appareils. 8. Ne branchez pas l’appareil si son réservoir est vide. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L’humidificateur Petit Terraillon utilise un oscillateur à hautes fréquences produisant des ultrasons, afin de diviser l’eau en minuscules particules d’un diamètre de l’ordre de 1 à 5 µm. Le système de ventilation diffuse l’eau sous forme de vapeur froide et fournit ainsi l’humidité souhaitée. Cette vapeur est caractérisée par un léger brouillard sortant par le diffuseur. • Humidifie l’air ambiant. • Produit des ions négatifs : grâce à sa fonction de purification de l’air par ionisation, il réduit les charges électrostatiques, les poussières, les acariens et autres allergènes. • Vapeur d’eau froide : évite les risques de brûlure. • Silencieux. • Arrêt automatique quand le réservoir est vide. • Indicateur lumineux servant de veilleuse. • Buse de diffusion du brouillard dirigeable. • Utilisation simple. • Nettoyage facile. • Peu encombrant. • Capacité : 1800 ml. • Durée : jusqu’à 12h selon le débit. • Débit de vapeur réglable (150 à 160ml/h). • Convient à une pièce de 8 à 15 m2. • 220V~50Hz~26/30W. DESCRIPTION DU PRODUIT Buse de diffusion du brouillard Réservoir d’eau Bouchon du réservoir Filtre Base Commutateur de commande UTILISATION 1. Avant d’utiliser votre appareil, vérifiez que tous les éléments sont bien installés, puis posez votre humidificateur sur une surface plane. Assurez-vous que commutateur de commande est sur la position Arrêt [ ] et que la fiche du cordon d’alimentation est débranchée de la prise murale. 2. Ôtez tout d’abord la buse de diffusion du brouillard et retirez ensuite le bouchon du réservoir d’eau en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 3. Remplissez le réservoir d’eau froide. N’utilisez pas d’eau glacée car cela pourrait endommager l’appareil. Replacez le bouchon. Retournez le réservoir à 180° pour vérifier qu’aucune fuite n’est présente. En cas de fuite, dévissez le bouchon du réservoir, puis serrez-le à nouveau. 4. Replacez le réservoir sur la base de l’appareil et réinstallez la buse de diffusion du brouillard sur le réservoir. Branchez le cordon sur une prise de courant. 5. Tournez le commutateur de commande dans le sens des aiguilles d’une montre. La diode lumineuse (LED) s’allume au centre. La diffusion du brouillard commence après quelques minutes. 6. Réglez le débit du brouillard en faisant tourner le bouton de commande. 7. Pour arrêter l’appareil, tournez le commutateur de commande dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. L’appareil va s’arrêter de fonctionner. 4 IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 13 ES HUMIDIFICADOR ULTRASÓNICO GENERADOR DE IONES NEGATIVOS CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO 1. Si no se utiliza el aparato, desconéctelo de la toma mural y vacíe el depósito. 2. Limpie frecuentemente el depósito de agua con un trapo suave o una esponja. Déjalo secar. NO UTILICE NUNCA jabón, detergentes, productos abrasivos o alcalinos. No coloque el aparato directamente debajo del grifo. 3. Seque cada parte y guárdelo todo en su embalaje original. 4. Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. 5. No exponga el humidificador a los rayos del sol, a la suciedad o a temperaturas elevadas. 6. El cuadro de solución de fallos que se muestra a continuación le ayudará a solucionar algunos de los problemas más habituales. Si tiene dificultades, no intente desmontar, ni reparar usted mismo el aparato. Es preferible contactar con su proveedor. CUADRO DE SOLUCIÓN DE FALLOS Problemas Razón posible El diodo luminoso LED El cable de alimentación no se enciende está desconectado Nada o poca nubelización Humedad demasiada elevada cerca del humidificador Conecte el cable de alimentación La toma de corriente mural no suministra corriente Verifique el fusible o utilice otra toma de corriente Depósito vacío Llene el depósito El aparato está demasiado inclinado Coloque el aparato sobre una superficie plana Desmineralización excesiva en la base Limpie la base con un trapo suave o una esponja Limpieza con jabón, detergentes, productos abrasivos o alcalinos Limpie el aparato con agua pura y séquelo con un trapo No funciona el ventilador Devuelva el aparato al proveedor Salida de nubelización demasiado importante o la humedad de la habitación es elevada Ajuste o reduzca la salida de la nubelización del aparato. Usted también puede parar el aparato Aparición de un polvo Depósito mineral blanco procedente del agua 13 Solución Limpie el aparato y elija preferentemente un agua más blanda o destilada El aparato incluye un filtro anticalcáreo que evita los depósitos de sarro pero que filtra también el polvo, ácaros y otros alérgenos. Este filtro dura entre 6 meses y 1 año según la frecuencia de uso y la dureza del agua. Para procurarse un filtro nuevo contactar con su distribuidor habitual o el servicio al consumidor Terraillon. GARANTÍA Este producto ofrece una garantía de 2 años contra los fallos materiales y de fabricación. Durante ese periodo, estos fallos serán reparados gratuitamente (se deberá presentar la prueba de compra en caso de reclamación durante la garantía). Esta garantía no cubre los daños derivados de accidentes, de un mal uso o de negligencias. En caso de reclamación, rogamos contacte en primer lugar con la tienda donde usted lo ha comprado. IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 14 NL ULTRASONE BEVOCHTIGER MET NEGATIEVE IONEN Uw nieuwe Terraillon-bevochtiger werd ontworpen om jarenlang in normale gebruiksomstandigheden te werken. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Vernevelingskop VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN 1. Dit product is voorzien voor privé-gebruik thuis en niet voor commerciële of industriële toepassingen. 2. Plaats de bevochtiger altijd op een droog, stevig en plat oppervlak om schade te vermijden. Indien het snoer beschadigd is, moet u contact opnemen met uw leverancier of de hulp inroepen van een erkend technicus. 3. Indien u het toestel niet gebruikt, het toestel wil verplaatsen of reinigen, moet u de stekker uit het stopcontact halen. 4. Plaats het toestel of één van de elementen ervan nooit in de buurt van een vlam, een verwarmings- of kooktoestel. 5. Schakel het toestel niet in wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. 6. Hou de bevochtiger buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen niet recht voor de vernevelingskop zitten. 7. Vermijd dat de vernevelingskop gericht is op een televisietoestel, een computerscherm of andere toestellen. 8. Schakel het toestel niet in wanneer het reservoir leeg is. WERKING De Terraillon-bevochtiger maakt gebruik van een hoogfrequente oscillator die ultrasone trillingen produceert om het water in minuscule deeltjes met een diameter van 1 tot 5 µm te verdelen. Het ventilatiesysteem verspreidt dan het water in de vorm van een koude damp en zorgt zo voor de gewenste vochtigheid. Deze damp komt als een lichte nevel uit de opening. • Bevochtigt de omgevingslucht. • Produceert negatieve ionen: dankzij de zuivering van de lucht door ionisatie, vermindert de bevochtiger elektrostatische ladingen, stof, mijtachtigen en andere allergenen. • Koude damp: vermijdt risico’s op brandwonden. • Geruisloos. • Stopt automatisch wanneer het reservoir leeg is. • Verklikkerlichtje doet dienst als waakvlam. • Richtbare vernevelingskop. • Eenvoudig gebruik. • Eenvoudig schoon te maken. • Neemt weinig plaats in. • Inhoud: 1800 ml. • Duur: 11 tot 12u, afhankelijk van het debiet. • Regelbaar debiet (150 tot 160 ml/u). • Geschikt voor ruimtes van 8 tot 15 m2. • 220V~50Hz~26/30W. Waterreservoir Dop van het reservoir Filter Basis Bedieningsschakelaar GEBRUIK 1. Alvorens het toestel te gebruiken, moet u controleren of alle elementen goed geïnstalleerd zijn. Plaats daarna uw bevochtiger op een plat oppervlak. Controleer of de bedieningsschakelaar in de stand UIT staat [ ] en of de stekker van het stroomsnoer niet in het stopcontact zit. 2. Verwijder eerst de vernevelingskop en haal daarna de dop van het waterreservoir door deze linksom te draaien. 3. Vul het reservoir met koud water. Gebruik geen ijswater want dat kan het toestel beschadigen. Draai de dop terug vast. Draai het reservoir 180° om en controleer of er geen lekken zijn. Als er een lek is, moet u de dop losdraaien en opnieuw vastdraaien. 4. Plaats het reservoir opnieuw op de basis van het toestel en installeer de vernevelingskop opnieuw op het reservoir. Steek de stekker in het stopcontact. 5. Draai de bedieningsschakelaar rechtsom. De LED in het midden gaat branden. Na enkele minuten begint het toestel nevel te verspreiden. 6. Regel het debiet van de nevel aan de hand van de bedieningsknop. 7. Om het toestel uit te schakelen, draait u de bedieningsschakelaar linksom. Het toestel stopt met werken. 14 IM_Humidificateur.qxd 8/03/06 13:23 Page 15 NL ULTRASONE BEVOCHTIGER MET NEGATIEVE IONEN ONDERHOUD 1. Als u het toestel niet meer gebruikt, moet u de stekker uit het stopcontact halen en het reservoir legen. 2. Maak het waterreservoir regelmatig schoon met een zachte doek of een spons en laat het daarna drogen. GEBRUIK NOOIT zeep, detergenten, schurende of alkalische producten. Plaats het toestel niet rechtstreeks onder de kraan. 3. Droog elk onderdeel af en stop alles terug in de oorspronkelijke verpakking. 4. Berg het toestel op in een koele en droge ruimte. 5. Stel de bevochtiger niet bloot aan zonnestralen, vuil of hoge temperaturen. 6. De onderstaande tabel helpt u bij het oplossen van een aantal courante problemen. Als u problemen heeft, probeer dan nooit het toestel zelf te demonteren of te herstellen maar neem contact op met uw leverancier. TABEL PROBLEMEN & OPLOSSINGEN Problemen De LED licht niet op Geen of weinig nevel 15 Mogelijke reden Oplossing Het stroomsnoer is losgekoppeld Sluit het stroomsnoer aan Het stopcontact staat niet onder stroom Controleer de zekering of gebruik een ander stopcontact Reservoir leeg Vul het reservoir Het toestel staat te schuin Plaats het toestel op een plat oppervlak Te veel demineralisatie in de basis Maak de basis schoon met een zachte doek of een spons Schoonmaak met zeep, detergenten, schurende of alkalische producten Maak het toestel schoon met zuiver water en droog het af met een doek De ventilator werkt niet Breng het toestel terug naar de leverancier Te hoge vochtigheid rondom de bevochtiger Regel of verklein de Te grote uitstoot van neveluitstoot van het toestel. nevel of de vochtigheid in U kunt ook het toestel de kamer is te hoog uitschakelen Er doet zich wit stof voor Maak het toestel schoon Kalkaanslag uit het water en gebruik liefst zachter of gedestilleerd water Het toestel bevat een antikalkfilter die kalkaanslag voorkomt maar tevens huisstofmijt en andere allergenen filtert. Deze filter werkt 6 maanden tot 1 jaar naargelang de gebruiksfrequentie en de hardheid van het water. Contacteer uw gebruikelijke verkooppunt of de klantendienst van Terraillon om u een nieuwe filter aan te schaffen. GARANTIE Wij geven een garantie van 2 jaar op dit product tegen materiaal- en productiefouten. Tijdens deze periode worden dergelijke defecten gratis hersteld (het aankoopbewijs moet voorgelegd worden bij garantieclaims). Deze garantie dekt geen schade die het resultaat is van ongelukken, een verkeerd gebruik of nalatigheid. Bij klachten kunt u contact opnemen met de winkel waar u uw aankoop deed.