Transcripción de documentos

SCD468 EN User manual 4 FR Mode d’emploi ES Instrucciones de manejo 30 DE Bedienungsanleitung 43 NL Gebruiksaanwijzing 56 IT Istruzione per l’uso 69 PR Manual de utilização 82 GR Od
    95 SV Bruksanvisning 108 DK Vejledning 121 NO Bruksanvisning 134 SU Käyttööhje 147 TR Kullanım talimatları 160 17  ES Leyenda de las funciones A.Vigilabebés A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 Botón ON/OFF Luz de compañía Clavija de alimentación —<+ CC de 9 V Adaptador de alimentación CA Micrófono Toma de alimentación Luz de ENCENDIDO Interruptor de sensibilidad del micrófono Interruptor de selección de canales Tapa del compartimento para pilas B. Unidad para padres B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 B-9 B-10 B-11 B-12 B-13 B-14 B-15 Luces de nivel de sonido Altavoz Adaptador de alimentación CA Toma de alimentación Base de carga Luz de carga Clavija de alimentación —<+ CC de 9 V Luz de ENLACE Interruptor ON/OFF / control de VOLUMEN Luz de ENCENDIDO Interruptor de selección de canales Tapa del compartimento para pilas Interruptor de alarma de ENLACE Juego de pilas recargables Enganche de cintura C. Qué más necesita – Moneda (para abrir el compartimento para pilas del vigilabebés). – Destornillador pequeño y plano (para ajustar los interruptores de selección de canales). – 4 pilas AA (4 x 1,5 V) para el vigilabebés (opcional, le recomendamos pilas alcalinas Philips) 30  Contenido ES 3 Ilustraciones 30 Leyenda de las funciones 30 Vigilabebés 30 Unidad para padres 30 Qué más necesita 31 Contenido 32 Bienvenido 32 Información acerca de la seguridad 32 Preparación del vigilabebés 32 Vigilabebés 33 Unidad para padres 34 Uso del vigilabebés 35 Funciones 35 36 36 37 37 Evitar interferencias Ajustar la sensibilidad del micrófono Control silencioso del bebé Encender y apagar la alarma de ENLACE Conectar/desconectar el enganche de cintura 38 Solución de problemas 39 Preguntas frecuentes 40 Especificaciones técnicas 41 Información importante 41 Sustitución de las pilas de la unidad para padres 42 Protección del medio ambiente 42 Mantenimiento 42 Ayuda 31  ES Bienvenido Philips se dedica a fabricar productos cuidados y fiables para ofrecer a los padres la tranquilidad que necesitan. Con este vigilabebés, puede escuchar al bebé desde cualquier sitio en que se encuentre, tanto dentro como alrededor de la casa. Con dieciséis opciones de canales diferentes, experimentará mínimas interferencias. Cuidado de bebés Philips, cuidándolo juntos Información acerca de la seguridad Lea esta guía atentamente antes de usar el vigilabebés y guárdela para poder consultarla en el futuro. El vigilabebés está diseñado como una ayuda. No es un sustituto de la supervisión responsable y correcta por parte de los padres y no debe utilizarse como tal. • Asegúrese de que el vigilabebés y el cable adaptador no están al alcance del bebé (a un metro de distancia como mínimo). • No coloque nunca el vigilabebés en la cama del bebé ni en su parque de juego. • No lo cubra (con una toalla, manta, etc.). • No utilice nunca el vigilabebés en zonas húmedas o cerca del agua. • Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones del adaptador (A-4, B-3) corresponde al voltaje de la red eléctrica local antes de conectarlo a la fuente de alimentación CA. • No exponga el aparato a condiciones de frío, calor o luz extremos, como la luz solar directa. • Para prevenir el riesgo de electrocución, no abra el interior de la unidad para bebés ni la unidad para padres (excepto la tapa del compartimento para pilas). • Las antenas de ambas unidades son fijas, no intente extenderlas. Preparación del vigilabebés Vigilabebés La unidad para bebés funciona con red eléctrica o con pilas. Cuando las pilas están instaladas, dispone de una pila de respaldo automática en caso de fallo de la red eléctrica. Utilización con red eléctrica 1 Conecte el cable del adaptador a la clavija de alimentación —<+ - A-3) del vigilabebés. (CC de 9 V— 2 Conecte el adaptador de alimentación CA (A-4) a una toma de corriente en la pared. ➜ El vigilabebés ya está preparado para su uso con la red eléctrica. Utilización con pilas 1 Con una moneda, extraiga la tapa del compartimento para pilas (A-10) del vigilabebés. 32  Preparación del vigilabebés ES 2 Introduzca cuatro pilas AA de 1,5 V, teniendo en cuenta la configuración de + y – dentro del compartimento para pilas (las pilas no vienen incluidas, y recomendamos pilas alcalinas Philips). 3 Con una moneda, cierre la tapa del compartimento para pilas (A-10). ➜ El vigilabebés ya está preparado para su uso con las pilas. Unidad para padres En la unidad para padres ya está instalado un juego de pilas recargables. 1 Conecte el cable del adaptador a la clavija de alimentación (CC de 9 V —<+ - B-7) de la base de carga (B-5). 2 Conecte el adaptador de alimentación CA (B-3) a una toma de corriente en la pared. 3 Coloque la unidad para padres en la base de carga (B-5). > La luz de carga (B-6) se encenderá en rojo. 4 Deje la unidad para padres en la base de carga (B-5) hasta que las pilas estén totalmente cargadas (al menos 14 horas). > Cuando las pilas están totalmente cargadas, la luz de carga (B-6) se atenuará gradualmente. La unidad para padres se puede sacar de la base de carga y utilizarse sin cable durante un máximo de 10 horas. > Cuando la luz de ENCENDIDO (B-10) parpadea en rojo, indica que las pilas se están gastando. Coloque la unidad para padres en la base de carga (B-5) para recargar las pilas. ➜ Ya puede usar la unidad para padres. 33  ES Uso del vigilabebés 1 Coloque ambas unidades en la misma habitación para probar la conexión. Asegúrese de que el vigilabebés está al menos a 1 metro de distancia de la unidad para padres. 2 Pulse el botón ON/OFF (A-1) para encender el vigilabebés. > La luz de ENCENDIDO (A-7) se enciende en verde. 3 Encienda la unidad para padres con los interruptores ON/OFF (B-9) y ajuste el volumen al nivel que desee mediante el control de VOLUMEN (B-9). > La luz de ENCENDIDO (B-10) se ilumina en verde. > Cuando la conexión se ha establecido entre las unidades, la luz de ENLACE (B-8) en la unidad para padres se enciende en verde. 4 Coloque el vigilabebés al menos a 1 metro de distancia del bebé. 5 Sitúe la unidad para padres en el lugar que desee dentro del rango de funcionamiento del vigilabebés, pero al menos a 1 metro de distancia. Para obtener más información sobre el rango de funcionamiento, consulte “Especificaciones técnicas”. ➜ ¡Ahora ya puede vigilar al bebé! 34  Funciones ES Evitar interferencias (selección de canales) Asegúrese siempre de que los interruptores de selección de CANALES (A-9, B-11) en los compartimentos para pilas se encuentran en la misma posición en ambas unidades. Con los interruptores de selección de CANALES (A-9, B-11), puede seleccionar dieciséis posiciones de canales distintas. Si experimenta alguna interferencia procedente de otros vigilabebés, dispositivos de radio, etc., seleccione otro canal. 1 Abra las tapas del compartimento para pilas (A-10, B-12) de ambas unidades. • Unidad para padres: deslice la tapa hacia abajo (B-12). • Vigilabebés: utilice una moneda. 2 Levante el juego de pilas recargables de la unidad para padres (B-14). Si el vigilabebés está funcionando con pilas, extráigalas de esta unidad. 3 Utilice un destornillador pequeño y plano para hacer girar el círculo interior de los interruptores de selección de canales (A-9, B-11) a la posición deseada. Asegúrese de que ambas unidades se encuentran en el mismo canal. 4 Coloque las pilas y el juego de pilas de nuevo en su sitio. 5 Cierre las tapas de los compartimentos para las pilas (A-10, B-12). 35  ES Funciones Ajustar la sensibilidad del micrófono Con el interruptor de sensibilidad del micrófono (A-8) en el vigilabebés, puede ajustar los sonidos que proceden del vigilabebés al nivel deseado: bajo, medio o alto. Cuando se encuentra en el nivel máximo, el vigilabebés recibe casi todos los sonidos. Sólo puede cambiar la sensibilidad del micrófono si la conexión entre el vigilabebés y la unidad para padres está establecida (cuando las luces de ENLACE (B-8) están encendidas constantemente en verde). • Utilice el interruptor de sensibilidad del micrófono (A-8) para ajustar la sensibilidad del micrófono en el vigilabebés al nivel deseado. Puede utilizar su propia voz como referencia de sonido. > La luz de ENCENDIDO (A-7) en el vigilabebés se enciende en amarillo cuando se recibe un sonido. Control silencioso del bebé • Utilice el interruptor ON/OFF / controles de VOLUMEN (B-9) en la unidad para padres para ajustar el volumen al nivel más bajo. No desactive completamente la unidad para padres. > Las luces de nivel del sonido (B-1) en la unidad para padres alertan visualmente de los sonidos del bebé. Cuantos más sonidos emita el bebé, más luces se iluminarán. > Cuando no se detecta ningún sonido, las luces del nivel de sonido (B-1) estarán apagadas. Encender y apagar la luz de compañía. 1 Pulse la luz de compañía del vigilabebés (A-2) para encenderla y apagarla. 36  Funciones ES Encender y apagar la alarma de ENLACE Puede encender la alarma de ENLACE en la unidad para padres. La alarma de ENLACE emitirá un sonido cuando se pierda la conexión entre las unidades. 1 Deslizando la tapa hacia abajo, abra el compartimento para pilas (B-12) de la unidad para padres. 2 Establezca el interruptor (B-13) del compartimento en la posición ON ( ). 3 Deslice la tapa del compartimento para pilas (B-12) en su sitio hasta que quede bien encajada. • Para apagar la alarma, establezca el interruptor (B-13) en la posición OFF ( ). Conectar/desconectar el enganche de cintura Si está funcionando con pilas, puede llevar la unidad para padres por toda la casa, con lo que consigue una libertad de movimientos mientras continúa vigilando a su bebé. Fijar el enganche de cintura • Inserte el pequeño eje situado en la parte posterior del enganche de cintura (B-15) en la ranura de la parte posterior de la unidad para padres. Gire el enganche de cintura (B-15) a la izquierda hasta que quede bien encajado. Soltar el enganche de cintura • Gire el enganche de cintura (B-15) a la derecha (GIRAR 2) y desengánchelo. 37  ES Solución de problemas Problema Posible causa Solución No se escucha ningún sonido en la unidad para padres. El volumen está apagado o es demasiado bajo. Gire hacia abajo los controles de VOLUMEN (B-9) en la unidad para padres. Las unidades están fuera de rango. Acerque la unidad para padres al vigilabebés. No hay conexión entre las unidades. Las unidades están ajustadas canales. Ajuste los interruptores de selección de canales (A-9, B-11) a la misma posición en ambas unidades. La unidad para padres está fuera de rango respecto a la señal transmitida. Acerque la unidad para padres al vigilabebés. El juego de pilas no está cargado. Se están agotando las pilas. Sustituya las pilas (B-14) de la unidad para padres. Interferencia o mala recepción. Móvil o teléfono inalámbrico muy cerca del vigilabebés. Aleje el teléfono del vigilabebés. Interferencia de otros vigilabebés en el vecindario. Cambie ambas unidades a otro canal usando el interruptor de selección de canales (A-9, B-11) El nivel de carga de las pilas es bajo. Recargue el juego de pilas el tiempo necesario. La señal transmitida está fuera de Acerque la unidad para padres al rango, por ejemplo, hay demasiadas vigilabebés. paredes o techos entre el vigilabebés y la unidad para padres. La unidad para padres está Aleje la unidad para padres de la demasiado cerca de una ventana ventana. y transmite señales de interferencia de otros aparatos eléctricos. Luz de ENLACE (B-9) parpadean en rojo /la alarma de ENLACE (B-8) emite un sonido. Las unidades están fuera de rango. Acerque las unidades. Interferencia de otras vigilabebés. Cambie a otro canal diferente (A-9, B-11). Interferencia de otra fuente de FM. Elimine otras fuentes de FM. 38  Preguntas frecuentes Pregunta Respuesta ¿Por qué el nuevo juego de pilas recargables no está completamente operativo después de la primera carga? Hay que cargar y descargar completamente tres veces las pilas NiMH recargables, antes de que estén totalmente operativas. Mi juego de pilas recargables dura muy poco. ¿Por qué? Si deja el juego de pilas recargables continuamente conectado a una unidad de carga, se acortará su duración. Si el producto no se utiliza durante algún tiempo, el juego de pilas cargado irá perdiendo poco a poco su carga. Esto es normal, una breve recarga lo devolverá a su plena capacidad. La luz de carga (B-6) en la base de carga de la unidad para padres (B-5) continúa encendida en rojo, incluso después de una carga completa. ¿Por qué? La luz de carga (B-6) siempre se activa tan pronto como se instala la unidad para padres. Se atenúa gradualmente cuando las pilas ya están totalmente cargadas pero permanece encendida, lo que indica que la unidad para padres ya puede funcionar. Cuando se ha instalado en la base de carga, la unidad para padres no se enciende inmediatamente. En este punto la pila probablemente está vacía. Al cabo de 30 minutos de carga es posible encender la unidad para padres, aunque deberá instalarse en la unidad de carga. La unidad para padres reacciona muy lentamente o muy tarde al llanto al bebé. Establezca la sensibilidad del micrófono en el vigilabebés en un nivel superior o bien acerque el vigilabebés al bebé (mantenga una distancia mínima de 1 metro). La unidad para padres reacciona muy rápido ante otros sonidos ambientales. Establezca la sensibilidad del micrófono en el vigilabebés en un nivel inferior o bien acerque la unidad al bebé (mantenga una distancia mínima de 1 metro). El enlace se pierde de vez en cuando, hay interrupciones de sonido, etc. Probablemente estará alcanzando el límite máximo del rango efectivo. Pruebe otra ubicación o reduzca ligeramente la distancia.Tenga en cuenta de que se tardan 30 segundos antes de establecer un nuevo enlace. ES 39  ES Especificaciones técnicas Fuente de alimentación – Juego de pilas: pilas NiMH recargables para la unidad para padres (incluido). – Adaptador de CA de 230 V a 50 Hz (se incluyen dos): Salida de voltaje CC de 9 V, 200 mAh. Rango de funcionamiento – Hasta 250 metros al aire libre. Dependiendo del entorno y de otros factores molestos, este rango puede ser limitado. Materiales secos Grosor del material Madera, yeso,cartón de yeso, < 30 cm cristal (sin metal ni alambre, sin plomo) Ladrillo, contrachapado < 30 cm hormigón reforzado < 30 cm Rejillas de metal, barras < 1 cm Hojas de metal, aluminio < 1 cm Pérdida de rango 0-10% 5-35% 30-100% 90-100% 100% En el caso de los materiales húmedos, la reducción puede llegar al 100%. 40 Temperatura de funcionamiento 0 °C - 40 °C Frecuencias de transmisión 40,665 MHz, 40,680 MHz, 40,695 MHz  Información importante ES Sustitución de las pilas de la unidad para padres Si el juego de pilas necesita recargarse con más frecuencia de lo habitual, sustitúyalo por uno nuevo. Utilice únicamente pilas NiMH recargables. 1 Abra la tapa del compartimento para pilas (B-12) de la unidad para padres deslizando hacia abajo la tapa. 2 Desconecte el antiguo juego de pilas (B-14) de la toma de alimentación y extráigalo. 3 Conecte cuidadosamente las nuevas pilas a la toma de alimentación y colóquelas dentro de su compartimento. 4 Cierre las tapas de los compartimentos para pilas (B-12). 41  ES Información importante Protección del medio ambiente Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y electrónicos. Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Mantenimiento • Límpie el vigilabebés con un paño húmedo. • Deshágase de las pilas usadas de un modo adecuado para el medio ambiente. • No mezcle pilas nuevas con antiguas ni de distinto tipo. • Si las pilas se dejan en la unidad cuando está enchufada a la red eléctrica, compruebe si hay pérdidas cada seis meses. Ayuda Ayuda en línea: www.philips.com Si desea una ayuda interactiva, descargas y preguntas más frecuentes Línea de contacto: Si desea hacer alguna pregunta sobre el SCD468, póngase en contacto con nuestra línea de ayuda para que le asista. Encontrará el número en el folleto de garantía separado. Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente. Podrá resolver la mayoría de sus problemas. Se le pedirá: • Una descripción del problema y cuándo ha tenido lugar • El número de tipo situado en la etiqueta del producto • La fecha de compra 42