Transcripción de documentos

AVISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. • No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas. • Nunca abra el producto. • En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley. • Adaptador de red: No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor. • Pilas: Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de niños. Entrega las pilas como residuos químicos. Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez. Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho tiempo. Cuando pone las pilas, presta atención a la polaridad (+ / -): si no son puestas de manera justa, puede causar peligro de explosión. El 6en1 telemando incluído puede ser usado no solamente para su sistema TV Anywhere, ¡sino también para su televisor, su videograbador, su lector de DVD y su receptor de satélite! El telemando fue programado para la mayoría de las marcas y modelos de equipo. 2. ESPECIFICACIÓN DE LAS TECLAS [1] (Encendido/apagado) Apaga el equipo recién seleccionado. Algunos aparatos pueden también ser encendidos con esta tecla. [2] Lámpara LED roja Esta lámpara hace señales luminosas cuando se activa el telemando y está encendida permanentemente cuando está programando el telemando. [3] CBL (TV Anywhere), TV, VCR, DVD, ASAT (receptor de satélite análogo), DSAT (receptor de satélite digital), Con estas teclas puede seleccionar el equipo que quiere manejar. [4] (Sónido apagado) Activa o desactiva el sonido. [5] PROG +/Selecciona el canal siguiente o anterior de su televisor o receptor de satélite. En el modo DVD, selecciona el track siguiente o anterior. TV Anywhere™ - Universal Remote Control 31 ESPAÑOL 1. TELEMANDO - USO UNIVERSAL  [6] VOL +/Regula el volumen. Con este botón, puede aumentar o bajar el volumen de sus aparatos (vea el capítulo 7.5). [7] SETUP Para la programación del telemando antes de la puesta en funcionamiento. Con esta tecla también tiene acceso a algunas funciones secundarias de ciertos aparatos A/V (Shift). Oprime la tecla SETUP, seguido por la tecla de la función deseada. [8] SHIFT Para el acceso a funciones secundarias. Oprime SHIFT, seguido por la tecla deseada. Para terminar el modo SHIFT, oprime SHIFT otra vez. [9] Teclas numéricas 0-9 Funcionan como en cualquier telemando. [10] AVAGNOL Selecciona una fuente externa A/V (por el enchufe A/V o Scart). [11] ENT Con esta tecla puede seleccionar canales con números más grandes que 9 (dos cifras) en ciertos aparatos. Si está en el modo set-up y busca códigos automáticamente, puede determinar el código del aparato que quiere manejar con esta tecla. [12] Menú Menú ENCENDIDO [13] Exit Menú APAGADO [14] OK Confirma la selección del menú. [15] Teclas para la navegación Arriba, abajo, a la izquierda, a la derecha. Navegar en el menú (TV, DVD etc.). Teletex ENCENDIDO: Start/stop Teletex/Fasttext. [16] Teletex APAGADO: Stop Teletex/Fasttext. Teletex Hold (guardar): Para el cambio de páginas en modo Teletex/Fasttext. Teletex Mix: Para mezclar el Teletex/Fasttext y la imágen del canal seleccionado. REW (rapidamente atrás) [17] En el modo VCR- o DVD: Esta tecla funciona exactamente como la tecla correspondiente en el telemando original. En el modo TV: Tecla coloreada (roja), para el manejo del teletex o otras funciones del aparato. FF (rapidamente adelante) [18] En el modo VCR- o DVD: Esta tecla funciona exactamente como la tecla correspondiente en el telemando original. En el modo TV: Tecla coloreada (azul), para el manejo del teletex o otras funciones del aparato. PLAY [19] En el modo VCR o DVD: Esta tecla funciona exactamente como las teclas correspondiente en el telemando original. En el modo TV: Tecla coloreada (amarilla), para el manejo del teletex o otras funciones del aparato. STOP [20] En el modo VCR o DVD: Esta tecla funciona exactamente como la tecla correspondiente en el 32 © MARMITEK  telemando original. En el modo TV: Tecla coloreada (verde), para el manejo del teletex o otras funciones del aparato. REC (toma) [21] Esta tecla funciona exactamente como la tecla correspondiente en el telemando original del videograbador. Para evitar grabaciones accidentales, tiene que oprimir la tecla dos veces para activar la función. PAUSE/SCAN [22] En el modo VCR o DVD: Esta tecla funciona exactamente como la tecla correspondiente en el telemando original. En el modo TV: Tecla coloreada (violeta), para el manejo del teletex o otras funciones del aparato. 3. ACONDICIONAR EL TELEMANDO PARA SU TV, VIDEOGRABADOR, LECTOR DE DVD Y RECEPTOR DE SATÉLITE 3.1 Introducir el código manualmente Busca el código que pertenece al aparato (p.e. TV, videograbador, etc.) en el libro con los códigos. Después busca la marca (p.e. Sony) en el mismo libro. Encuentra uno o varios códigos. Si hay varios códigos, depende del tipo del aparato. En general los códigos son ordenados según la edad del aparato, comencando con los aparatos más viejos. A veces hay que probar varios códigos para encontrar el código justo para su aparato: 1. Primero hay que encender el aparato (p.e. TV). 2. Oprime SETUP [7] y mantiene la tecla oprimida hasta que la lámpara LED esté encendida permanentemente. Suelta SETUP. 3. Oprime la tecla de modos [3] del aparato que quiere manejar (p.e. TV) y suéltala. 4. Introduce el código del libro con los códigos con ayuda de las teclas numéricas [9]. La lámpara LED [2] se apaga después de haber introducido la última cifra. Si no haya introducido el código justo, la lámpara LED hace señales luminosas para 3 segundos y luego se apaga. En este caso hay que repetir el procedimiento a partir de paso 2. 5. Dirige el telemando al televisor y oprime POWER [1]. Ahora el aparato es apagado. Controla las otras funciones (por ejemplo las funciones REW y FF del videograbador). Si ciertas funcionas no trabajan, significa que no ha introducido el código justo. Repite todos los pasos, usando el código siguiente de la lista. 6. Para manejar otros aparatos (videograbador, lector de DVD, etc.), repite el procedimiento a partir de paso 1. 3.2 Búsqueda automática de algunas marcas frecuentes Si su marca está nombrada abajo, puede buscar a marca (es más rápido que la búsqueda manual o automática). TV Anywhere™ - Universal Remote Control 33 ESPAÑOL Para acondicionar el telemando para su equipo, hay que programarlo una sola vez. Tiene que introducir un código que pertenece a la marca y el tipo del aparato que quiere manejar con el telemando. Puede usar cada tecla para cada aparato. Si por ejemplo tiene dos videograbadores, puede programar videograbador 1 enla tecla Set-Top Box y videograbador 2 en la tecla DVD.  1. Primero hay que encender el aparato que quiere manejar. 2. Oprime SETUP [7] y mantiene la tecla oprimida hasta que la lámpara LED esté encendida permanentemente. Suelta SETUP. 3. Oprime la tecla de modos [3] del aparato que quiere manejar. La lámpara LED hace una señal luminosa. 4. Introduce el código que permanece a su marca, dirige el TV Anywhere telemando al aparato y oprime Prog+ [5]. Sigue dirigiendo el telemando al aparato hasta que se cambie el canal (el telemando emite una señal infarroja por segundo. Hay que esperar hasta que el aparato reaccione). Cuando el aparato reacciona, oprime ENT [11] para confirmar el código. Si desgraciadamente haya fallado el código, puede parar la búsqueda por oprimir Prog- [5] y luego oprimir la tecla otra vez para volver al código justo. Oprime ENT [11] para confirmar el código. ! Si ciertas funciones de su aparato no trabajan, hay que probar el código siguiente para su marca. La función empieza la búsqueda después del código anteriormente confirmado. BRAND Philips/Radiola/Aristona/Erres Sony/Panasonic/JVC/Sharp/Akai/Toshiba/Daewoo Thomson/Brandt Telefunken/Saba/Nordmende Grundig/Blaupunkt Nokia/ITT CODE 1 2 3 4 5 6 3.3 Búsqueda automática de códigos para todas las marcas: Si busca un código desconocido, puede automáticamente pasar por todos los códigos (AutoSearch). ! Porque cada aparato (tv, dvd, satélite) puede ser adjudicado a cualquiera de las teclas VCR-, CBL-, DVD-, CD-, ASAT-, DSAT- y AUX, hay que introducir un código del aparato que quiere manejar (libro de códigos),por ejemplo: Si quiere adjudicar un receptor de satélite a la tecla AUX, hay que introducir CUALQUIER código y luego seguir las instrucciones siguientes: 1. Primero hay que encender el aparato que quiere manejar. 2. Oprime SETUP [7] y mantiene la tecla oprimida hasta que la lámpara LED esté encendida permanentemente. Suelta SETUP. 3. Oprime la tecla de modos [3] del aparato que quiere manejar. La lámpara LED hace una señal luminosa. 4. Oprime Prog+ (5). Después de algunos segundos, el telemando empieza a buscar el código (búsqueda rápida: 1 código por segundo). Cuando el aparato reacciona, puede oprimir Prog+ (5) para reducir la velocidad de la búsqueda (1 código por 3 segundos). Con Prog- (5) puede volver (o adelantar con Prog+ (5) si haya pasado el código justo). Cuando el aparato reacciona, oprime -/-- (11) para programar el código. ! Si ciertas funciones de su equipono trabajan, hay que probar el código siguiente de su marca. La función empieza la búsqueda después del código anteriormente confirmado. 34 © MARMITEK  3.5 Identificación de códigos encontrados Si las pilas no están en el aparato durante un período largo, es posible que el código esté borrado de la memoria. Por esta razon es aconsejable apuntar el código para poderlo programar de nuevo. Si no sabe el código (p.e. porque lo encontró con ayuda del autosearch) puede leerlo de la manera siguiente: 1. Oprime SETUP [7] y sigue oprimiendo hasta que la lámpara LED (2) esté encendida permanentemente. Suelta SETUP. 2. Oprime la tecla de modos [3] del aparato que quiere manejar (TV, VCR, DVD, ASAT o DSAT). La lámpara LED (2) hace una señal luminosa. 3. Oprime SETUP [7] otra vez. La lámpara LED (2) hace una señal luminosa. 4. Para identificar la primera cifra, oprime las cifras 0 - 9 hasta que la lámpara LED haga señales luminosas. El número oprimido es la primera cifra del código. 5. Oprime otra vez todas las cifras para encontrar la segunda cifra del código. 6. Oprime otra vez todas las cifras para encontrar la tercera cifra del código. 7. Pulse todos los botones de cifras, hasta encontrar la cuarta. Cuando la haya encontrado, el LED se apagará. 4. AJUSTAR EL VOLUMEN DEL MANDO A DISTANCIA PARA VARIAS FUENTES El mando a distancia se ajusta normalmente de forma que los botones ‘volume’ y ‘mute’ controlen el aparato programado en los botones de selección (3). Si el aparato programado no dispone de la función volume/mute, el volumen del TV se controlará sin tener que cambiar a la función TV. Puede ajustar estos enfoques usted mismo. P.e. atribuya la función volume de un cierto aparato al TV, no manejará el volumen del VCR, sino el del TV sin tener que cambiar a la función TV. TV Anywhere™ - Universal Remote Control 35 ESPAÑOL 3.4 Búsqueda manual de códigos: ! Porque cada aparato (tv, dvd, satélite) puede ser adjudicado a cualquiera de las teclas VCR-, CBL-, DVD-, CD-, ASAT-, DSAT- y AUX, hay que introducir un código del aparato que quiere manejar (libro de códigos),por ejemplo: Si quiere adjudicar un receptor de satélite a la tecla AUX, hay que introducir CUALQUIER código y luego seguir las instrucciones siguientes: 1. Primero hay que encender el aparato. 2. Oprime SETUP [7] y mantiene la tecla oprimida hasta que la lámpara LED esté encendida permanentemente. Suelta SETUP. 3. Oprime la tecla de modos [3] del aparato que quiere manejar (p.e. TV) y suéltala. 4. Oprime Prog+ (5) hasta que cambie el canal. Si pase el código justo, oprime Prog- (5) para volver al código justo. 5. Cuando el aparato reacciona, oprime ENT [11] para confirmar el código. ! Si su equipo no tiene una tecla Prog+, puede usar una de las teclas PLAY- (video o dvd) (19) o POWER (1). Si ciertas funciones de su equipono trabajan, hay que probar el código siguiente de su marca. La función empieza la búsqueda después del código anteriormente confirmado.  Atención, si realiza el siguiente procedimiento con aparatos que carezcan de la function volume/mute, los botones volume/mute no funcionarán. Es necesario cambiar a la function de TV para regular el volumen. 4.1 Ajuste de regulación general para todos los aparatos en el mando a distancia, p.e. TV: 1. Pulse SETUP (7) y deje este botón pulsado hasta que el LED se encienda de forma continuada (tarda más o menos 2-3 segundos). 2. Pulse MUTE (4) y deje este botón pulsado hasta que el LED se apague. 3. Pulse el botón de selección deseado (3), p.e. TV, y suéltelo. El LED parpadeará y permanecerá encendido. 4. Pulse MUTE (4) y suéltelo. El LED se apagará. Si el código seleccionado no disponde de las funciones volume/mute, el LED paradeará durante más o menos 3 segundos. 5. En este caso, el volumen del TV se regulará, independiente del botón de selección (3). 4.2 Ajuste de la función volume/mute para regular los aparatos independientemente: 1. Pulse SETUP (7) y deje este botón pulsado hasta que el LED se encienda de forma continuada (tarda más o menos 2-3 segundos). 2. Pulse MUTE (4) y deje este botón pulsado hasta que el LED se apague. 3. Pulse el botón de selección deseado (3), p.e. TV,DVD etc. y suéltelo. El LED parpadeará y permanecerá encendido. 4. Pulse el botón VOLUME - (6, volumen más bajo) y suéltelo. El LED parpadeará y permanecerá encendido. 5. Pulse MUTE (4) y suéltelo. El LED se apagará. 6. El aparato utilizará su propia función de volumen. 4.3 Ajustar la función volume/mute al enfoque estándar (inicial): 1. Pulse SETUP (7) y deje este botón pulsado hasta que el LED se encienda de forma continuada (tarda más o menos 2-3 segundos). 2. Pulse MUTE (4) y deje este botón pulsado hasta que el LED se apague (ahora el LED parpadea). 3. Pulse otra vez MUTE (4) y el LED se apagará. 4. La función volume/mute queda reajustada en el enfoque inicial. 5. CAMBIAR ENTRE SEÑAL DE ANTENA Y FUENTE AUDIO/VIDEO Al TV Anywhere transmisor se puede enchufar no solamente una señal de antena, sino también una fuente externa audio/video (p.e. videograbador, lector de DVD, receptor de satélite). Es posible conmutar entre la señal de antena y la fuente externa con ayuda del TV Anywhere telemando. Hay que oprimir la tecla [CATV / AV] del telemando. El telemando tiene que estar en modo CBL (oprime la tecla CBL antes). 36 © MARMITEK  6. REINSTALAR LOS AJUSTES DE FÁBRICA EN EL TELEMANDO Puedereinstalar los ajustes de fábrica del telemando de la manera siguiente. 1. Oprime la tecla SETUP hasta que la LED se quede encendida. 2. Oprime la tecla STOP 2 veces y luego la tecla MUTE una vez. 3. La LED se apaga. 7. PREGUNTAS REALIZADAS FRECUENTEMENTE El telemando no funciona con el TV Anywhere 1. El código del telemando no coincide con el código del sistema TV Anywhere. 2. Para manejar el TV Anywhere con el telemando incluído, tiene que dirigir al TV Anywhere receptor. 3. Para manejar el TV Anywhere con el telemando incluído, ése tiene que estar en el modo TV Anywhere. Oprime la tecla [CBL] para conmutar al modo TV Anywhere. 4. El uso de auriculares, altavozes o un bebéfono sin hilos, que funcionan en la misma frecuencia que la extensión infrarroja de su TV Anywhere (433MHz), puede considerablemente disminuir el alcance. He programado el TV Anywhere, pero no puedo cambiar el emisor. 1. Lee “El telemando no funciona con el TV Anywhere” 2. El TV Anywhere ha archivado los canales en los emisores. Entonces no puede zapear en el televisor, sino en el TV Anywhere transmisor. El televisor se queda todo el tiempo en el canal ‘externo’ o ‘audio/video’. Si el telemando está en el modo TV Anywhere (tecla [CBL]), los emisores pueden ser conmutados en el TV Anywhere transmisor. Es importante que dirige el telemando al TV Anywhere receptor. Para otras preguntas, consulte www.marmitek.com. TV Anywhere™ - Universal Remote Control 37 ESPAÑOL El equipo no se deja manejar con su telemando, o no funciona en total 1. Para asegurarse que su equipo funciona correctamente, usa el telemando original o maneja manualmente. 2. Fíjese que ha seleccionado el aparato que quiere manejar con ayuda de la tecla de función (TV, Set-Top Box, etc.). 3. Introduce el código del libro de códigos para su aparato de nuevo. 4. Intenta encontrar el código para su aparato con la búsqueda manual o la búsqueda automática de códigos. 5. Controla la polaridad de las pilas. 6. Substituye las pilas.  8. DATI TECNICI Telecomando Universale: Controla hasta 6 aparatos (TV Anywhere, TV, VCR, SAT, DVD) Alimentazione: 2 x 1.5V AAA Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. 38 © MARMITEK