Desa AND TT30 10 Manual de usuario

Infra-Red Heater Tank Top Heater

Owner’s Manual

MODELS

SPC-15R, HD15A, N15A, AND TT15A

10,000-15,000 BTU

SPC-30R, HD30, AND TT30

10,000-30,000 BTU

FOR YOUR SAFETY

If you smell gas:

1. Shut off gas to appli-

ance.

2. Extinguish any open

ﬂame.

FOR YOUR SAFETY

Do not store or use gaso-

line or other ﬂammable

vapors and liquids in the

vicinity of this or any other

appliance.

WARNING

CARBON MONOXIDE HAZARD

This appliance can produce carbon mon-

oxide which has no odor.

Using it in an enclosed space can kill you.

Never use this appliance in an enclosed

space such as a camper, tent, car, or home.

Save this manual for future reference.

For more information, visit www.desatech.com

kl

s

u

i

e

j

l

b

oe

k

l

h

i

k

o

kl

e

,

;

lo

g

;

e

;;

pd

l

;

l kl

s

u

i

e

j

lb

kf

d

s

f

g

h

f

gh

f

dg

h

l

kr

j

t

y

r

e

ti

4

m

f

i

fj

e

o

c

m

a

z

n

kl

s

ui

e

j

l

b

o

e

k

l

hi

ko

k

l

e

,,

;

l

o

g

;

e

;;

pd

l

;

l kl

su

ie

j

l

b

k

f

d

f

gs

df

g

h

yu

r

t

l

lc

v

b

j

e

rg

m

a

zn

b

w

sj

d

s

g

;e

kl

s

u

i

e

jlb

o

e

k

l

h

i

k

o

k

l

e ,,

;

lo

g

;e

;;

pd

l

;

l

kl

su

i

e

j

lb

k

f

d

s

f

g

h

lk

r

j

ty

re

t

i4

m

f

i

fj

e

o

c

ma

z

n

klsu

i

e

jlb oekl

h

i

k

o

kl

e

,,

;

lo

g

;

e

;

;p

d

l;

l

kl

s

u

i

e

jl

b

k

f

d

s

f

g

h

f

g

hfdg

h

l

k

r

jty

re

ti4m

fi

f

j

e

o

c

m

az

n

kf

d

s

fg

h

f

gh

fd

g

h

l

kr

j

t

y

re

t

i

4

m

fi

f

je

o

c

m

a

z

n

kl

s

u

i

e

j

lb

o

e

k

l

h

i

ko

k

l

e ,,

;

lo

g

;

e

;;

pd

l

;

l

k

l

s

u

ie

j

l

b

kf

d

s

fg

h

f

g

h

fd

g

h

l

k

r

j

ty

re

ti

4

m

f

if

j

e

oc

m

az

n

k

l

s

u

i

e

jlb

oe

k

l

h

i

k

o

kl

e ,

,

;

l

og

;

e

;

p

d

l

;

l kl

su

i

e

j

lb

k

f

d

s

f

g

h

f

g

h

fd

g

h

lk

r

j

t

y

r

et

i4

m

fi

f

je

o

c

ma

zn

k

l

s

u

i

e

jlb

o

e

kl

h

i

k

o

k

f

d

f

g

s

d

fgh

yu

r

rt

l

lcvb

j

er

g

klsu

ie

jlb

o

e

k

l

h

i

k

o

kl

e

,,

;

l

og

;e

;;

pd

l

;

l

kl

su

i

e

j

l

b

k

f

d

s

fg

h

f

gh

fd

g

hl

kr

j

t

y

r

et

i4

m

fi

f

j

e

oc

ma

zn

kl

s

u

i

e

jlb oe

k

l

hi

ko

k

l

e

,

,;

lo

g

;

e

;

p

dl

;

l kl

su

i

e

j

l

b

kf

d

s

fg

h

f

g

h

fd

g

h

l

k

r

jty

re

ti

4m

fi

f

j

e

o

c

m

a

z

n

kl

s

u

i

e

j

l

bk

fd

f

g

s

df

gh

yu

r

rt

l

lc

v

b

j

e

rg

m

a

z

n

Two burner

Tank Top

shown

www.desatech.com

113973-01B

2

IMPORTANT: Read and understand this manual before

assembling, starting or servicing heater. Improper use

of heater can cause serious injury. Keep this manual for

future reference.

GENERAL HAZARD WARNING:

Failure to comply with the precautions and instructions

provided with this heater, can result in death, serious

bodily injury and property loss or damage from hazards

of ﬁre, explosion, burn, asphyxiation, carbon monoxide

poisoning, and/or electrical shock.

Only persons who can understand and follow the instruc-

tions should use or service this heater.

If you need assistance or heater information such as an in-

structions manual, labels, etc. contact the manufacturer.

SPECIFICATIONS

15,000 Btu 30,000 Btu

Type of Gas: Propane/LP Only Propane/LP Only

Gas Supply Pressure to regulator

Maximum Bottle Pressure Bottle Pressure

Minimum 20 psi (1.37 bar) 20 psi (1.37 bar)

Gas Supply Pressure 10 - 18 psi 10 - 18 psi

Regulator out (.68 bar - 1.2 bar) (.68 bar - 1.2 bar)

Minimum Ambient Temp. Rating 0°F (-17.8°C) 0°F (-17.8°C)

Rating 10,000 - 15,000 Btu/hr 10,000 - 30,000 Btu/hr

(3.0 - 4.4 kW) (3.0 - 8.8 kW)

Ignition Match Light Piezo Ignition

Fuel Consumption per 20 lb. Cylinder 36 hours 18 hours

TABLE OF CONTENTS

Speciﬁcations ...................................................... 2

Safety Information ............................................... 3

Assembly Instructions ......................................... 4

Operating Instructions ......................................... 5

Maintenance and Storage ................................... 6

Servicing .............................................................. 7

Technical Service ................................................

7

Replacement Parts .............................................. 7

Illustrated Parts Breakdown and Parts List ......... 8

Warranty and Repair Service ............................ 10

www.desatech.com

113973-01B

3

SAFETY INFORMATION

WARNING: This product con-

tains and/or generates chemicals

known to the State of California

to cause cancer or birth defects,

or other reproductive harm.

WARNING: Not for home or

recreational vehicle use.

WARNING: Fire, burn, inhala-

tion, and explosion hazard. Keep

solid combustibles, such as build

-

ing materials, paper or cardboard,

a safe distance away from the

heater as recommended by the

instructions. Never use the heater

in spaces which do or may contain

volatile or airborne combustibles,

or products such as gasoline, sol

-

vents, paint thinner, dust particles

or unknown chemicals.

ASPHYXIATION HAZARD

• Do not use this heater for heating human

living quarters.

• Do not use in unventilated areas.

• The ﬂow of combustion and ventilation

air must not be obstructed.

• Proper ventilation air must be provided

to support the combustion air require

-

ments of the heater being used.

• Refer to the specification section of

the heater’s manual, heater data plate,

or contact DESA Heating Products to

determine combustion air ventilation

requirements of the heater.

• Lack of proper ventilation air will lead

to improper combustion.

• Improper combustion can lead to car

-

bon monoxide poisoning leading to

serious injury or death. Symptom of

carbon monoxide poisoning can include

headaches dizziness and difﬁculty in

breathing.

1. Keep children and animals away from heater.

2. Never operate heater while sleeping or unat

-

tended.

3. Check the heater thoroughly for damage. Do

not operate a damaged heater.

4. Do not modify the heater or operate a heater

which has been modiﬁed from its original

condition.

5. Use only propane/LP gas.

6. Use only vapor withdrawal propane/LP

supply. If there is any question about vapor

withdrawal, ask your propane/LP dealer.

7. For outdoor use only. Area must be well ven

-

tilated. Provide minimum openings of 1 sq ft

(.093m²) near the ﬂoor and 1 sq ft. (.093m²)

near the ceiling. Do not use inside house,

camper, tent, vehicle, or any type of unvented

or enclosed area.

8. Do not use heater in basement or below

ground level.

9. Before connecting heater to the propane/LP

tank, make sure the heater regulator knob is

in the "OFF" position. Always connect and

light heater in areas free of open ﬂames.

10. Mount the propane/LP cylinders vertically

(shutoff valve up). Secure them from falling

or being knocked over and protect them from

damage.

11. IMPORTANT: Use only the hose and regulator

assembly provided with the dual burner tank

top heater. Inspect the hose assembly before

each use. If there is excessive abrasion or wear,

or hose is cut, replace with hose assembly listed

on parts list before using heater. The hose and

regulator must be protected from damage.

12. The heater burner must be at least 2 ft. (.61m)

above the ﬂoor. Always attach to propane/LP

tank in an upright position. Never operate

a heater on its side or attach to propane/LP

tank in a horizontal position. This could lead

to dangerous ﬂare-ups or ﬁre. Do not direct

heat toward propane/LP cylinders.

13.

Maintain minimum clearance from nor-

mal combustible materials (like paper)

as follows: Sides - 3 ft. (.91m);

Top and

Front - 5 ft. (1.5m). Locate 10 ft. (3m) from

canvas or plastic tarpaulins or similar cover-

ings and secure them to prevent ﬂapping or

movement due to wind action.

14. If at any time gas odor is detected, IMME

-

DIATELY DISCONTINUE operation until

the source of gas has been located and cor-

rected.

www.desatech.com

113973-01B

4

Figure 3 - Attaching Burner Head

Assembly to Support Arm

15. Install the heater such that it is not directly

exposed to water spray, rain, dripping water

and/or wind.

16. Operate only on a stable, level surface.

17. Due to the high surface and exhaust tempera

-

tures, adults and children must observe clear

-

ances to avoid burns or clothing ignition.

18. Do not move, handle or service while hot or

burning. Do not attach or remove a hot or

operating heater from the propane/LP tank.

19.

Before each use, check heater for leaks. Never

use an open ﬂame to check for leaks. Apply a

mixture of liquid soap and water to all joints.

Bubbles forming show a leak. Correct all leaks.

20. Keep all connections and ﬁttings clean. Make

sure propane/LP tank valve is clean. Check

"O" ring on heater inlet fuel valve connector

for damage before each use. Replace if worn

or damaged.

21. Use only in accordance with local codes or, in

the absence of local codes, with the Standard

for the Storage and Handling of Liqueﬁed Pe

-

troleum Gases ANSI/NFPA 58 and CSA B149.1,

Natural Gas and Propane Installation Code.

ASSEMBLY

INSTRUCTIONS

30,000 BTU MODELS ONLY

1. Inspect the heater components for possible

shipping damage. If any is found, immediately

notify the dealer. Check to make sure that all

components are included with your heater (see

pages 8 and 9).

2. Insert the piezo ignitor into the bracket on the

burner support bracket as shown in Figure 1.

Tighten the piezo mounting nut. Do not over

tighten the nut.

3. Connect the burner hoses together as shown in

Figure 2. Wrench tighten to insure leak tight

connection.

4. Mount the burner assembly onto the support arm

using the burner head mounting brackets and

brass screws as shown in Figure 3. Place side

of bracket into the slot on support arm. Secure

with screw. Make certain that the air holes on the

sides of the burner tube are not blocked. Securely

tighten the burners into place.

5. Attach the electrode wires to the piezo ignitor

as shown in Figure 4.

SAFETY INFORMATION

Continued

Figure 1 - Installing Piezo Ignitor

Piezo Ignitor

Piezo

Mounting

Nut

Burner

Support

Bracket

Figure 2 - Attaching Burner Hoses to

Regulator

Burner Head

Assembly

Support

Arm

Burner Head

Mounting Bracket

Brass Screw

Slot

Air Hole

Figure 4 - Attaching Electrode Wires to

Piezo Ignitor

Electrode Wires

www.desatech.com

113973-01B

5

OPERATING

INSTRUCTIONS

1. Check heater for damage. If heater is damaged,

promptly inform dealer where you bought

heater.

2. Follow all of the safety and operating pre

-

cautions.

3. Check the "O" ring on the POL before each

use. Replace the "O" ring if there is any sign

of wear or damage.

4. Make sure heater regulator knob is in the

"OFF" position.

5. 30,000 Btu Models Only Attach the heater to

the guard on the propane/LP cylinder with the

support arm on the inside of the guard and bolts

through two holes in the guard (see Figure 5).

Tighten the support arm bracket into place us

-

ing the wing nuts provided.

6. For All Models Connect the POL fitting

at regulator to the propane/LP cylinder by

rotating the POL nut counter clockwise into

the propane/LP cylinder's valve outlet and

securely tighten with a wrench.

WARNING: Attach heater in

upright position. Never attach

heater in a horizontal position.

This could lead to dangerous

ﬂare-ups or ﬁre.

7. Securely tighten all gas connections.

8. Open the cylinder's gas valve and check all

connections for leaks. Apply mixture of liquid

soap and water to gas joints. Bubbles forming

show a leak that must be corrected. DO NOT

USE A FLAME.

Figure 5 - Attaching Support Arm and

Regulator to Propane/LP Tank

Regulator

Support

Arm

Bolt

Support Arm

Bracket

Red Button

on Safety

Valve

TO START HEATER

WARNING: When lighting

the heater DO NOT look over

top of heater (reﬂector). Stand

to the side of the heater during

ignition. Do not stand or have

any part of your body in front

of the heater.

WARNING: MAKE SURE

THERE IS NO OPEN FLAME IN

THE AREA. Fully open the valve

on the propane/LP cylinder.

Read all lighting instructions before attempting

to ignite heater.

1. Turn the heater regulator knob counterclock

-

wise to the "HI" position.

2. Repeatedly push and release the piezo ignitor

(dual burner), or place a lighted match near the

face of the heating element (mesh screen) of the

burner you are lighting, using the hole located

on the side of the reﬂector. See Figure 6.

CAUTION: Do not light at the

oriﬁce.

3. Depress the red button on the safety valve

admitting gas to the burner (see Figure 6).

WARNING: Do not depress red

valve button before repeatedly

activating the piezo or inserting

match.

Figure 6 - Lighting Heater With a Match

www.desatech.com

113973-01B

6

4. When the gas on the face of the mesh screen

lights, continue to hold the valve button de

-

pressed for 30 seconds, then release.

5. If ﬂame goes out, wait 5 minutes and repeat

the lighting procedure.

6. If heater will not light after repeated tries, do

not attempt to repair heater. Return heater to

nearest authorized service center or to manu

-

facturer of this product.

7. For dual burner models, repeat steps 1 through

4 to ignite the other burner.

8. After both burners or single burner, are lit,

turn the heater regulator knob to the desired

heat setting (LOW, MED, HI).

TO STOP HEATER

1. Securely close valve on the propane/LP

cylinder.

2. Turn the heater regulator knob to the "OFF"

position. Wait 15 minutes for the heater to cool

down before handling heater.

3. Always remove the heater from the propane/

LP tank after each use. Do not store the heater

while attached to propane/LP tank. Remove

the heater from the propane/LP tank by turn

-

ing the fuel connector nut clockwise. Always

store propane/LP tank outdoors. Never store

propane/LP tank in an enclosed area.

TO RESTART HEATER

1. Securely close valve at propane/LP cylinder.

2. Wait 5 minutes.

3. Restart following To Start Heater procedure,

page 5.

OPERATING INSTRUCTIONS

Continued

MAINTENANCE AND

STORAGE

1. Inspect heater before each use. Check connec-

tions for leaks. Apply mixture of liquid soap

and water to connections. Bubbles forming

show a leak that must be corrected. Correct

all leaks at once. Have heater inspected at least

annually by a qualiﬁed service person.

2. Before each use, check the soft "O" ring seat

at the bullnose of the POL ﬁtting. If the "O"

ring is cut, scuffed, or otherwise damaged,

replace it with part number 6681.

3. Inspect hose/regulator assembly before each

use. If hose is highly worn or cut, replace.

3. Turn off the gas at the propane/LP gas supply

cylinder when the heater is not in use.

4. When the heater is to be stored, the connection

between the propane/LP gas supply cylinder

and the heater must be disconnected and the

cylinder removed from the heater and stored

out of doors and in accordance with Chapter

5 of the standard for Storage and Handling of

Liqueﬁed Petroleum Gases ANSI/NFPA 58

.

www.desatech.com

113973-01B

7

SERVICING

A hazardous condition may result if a heater is

used that has been modiﬁed or is not functioning

properly. When the heater is working properly:

•

The emmitter screen is glowing bright orang-red.

• There are no ﬂames above the burner.

• The ﬂame is burning on the surface of the screen

and not inside the burner (ﬂashback).

• There is no strong disagreeable odor, eye burn

-

ing or other physical discomfort.

• There is no smoke or soot internal or external

to the heater.

• There are no unplanned or unexplained shut

downs of the heater.

The parts lists and exploded view show the heater

as it was constructed. Do not use a heater which is

different from that shown. In this regard, use only

the hose, regulator and cylinder connection ﬁtting

(called a POL ﬁtting) supplied with the heater.

IMPORTANT: For this heater, the regulator must

be set as shown in Speciﬁcations, page 2. If there

is any uncertainty about the regulator setting,

have it checked.

TECHNICAL SERVICE

A heater which is not working right must be re-

paired, but only by a trained, experienced service

person. To ﬁnd the service center closest to you,

or if you have further questions about this heater,

contact DESA Heating Productsʼ Technical Service

Department at 1-866-672-6040. When calling,

please have your model and serial numbers of

your heater ready.

You can also visit DESA Heating Productsʼ Techni

-

cal Service web site at www.desatech.com.

You may also obtain in-warranty or out-of-war

-

ranty service by taking the product to your local

service center.

REPLACEMENT PARTS

WARNING: Use only original

replacement parts. This heater

must use design-speciﬁc parts.

Do not substitute or use generic

parts. Improper replacement

parts could cause serious or fa-

tal injuries. This will also protect

your warranty coverage for parts

replaced under warranty.

PARTS UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If they

canʼt supply original replacement part(s), either

contact your nearest Parts Central or call DESA

Heating Productsʼ Technical Service Department

at 1-866-672-6040.

When calling DESA Heating Products, have ready

• your name

• your address

• model number of your heater

• how heater was malfunctioning

• purchase date

PARTS NOT UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product. If

they canʼt supply original replacement part(s),

either contact your nearest Parts Central (listed in

Authorized Service Center booklet) or call DESA

Heating Products at 1-866-672-6040 for referral

information.

When calling DESA Heating Products, have ready

• model number of your heater

• the replacement part number

www.desatech.com

113973-01B

8

ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN

MODELS

SPC-30R, HD30, TT30

2

1

2

3

4

6

7

5

8

9

10

11

12

13

14

15

1

www.desatech.com

113973-01B

9

PARTS LIST

This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, follow the instructions

listed under Replacement Parts on page 6 of this manual.

KEY PART NUMBER

NO. 15,000 Btu 30,000 Btu DESCRIPTION QTY.

1 114092-01 114092-01 Burner Head Assembly 1-2

2 100939-01 100939-01 Grille 1-2

3

_____

097159-05 Piezo Ignitor 1

4

_____

102334-01 Nut, Piezo 1

5

_____

114095-01 Support Arm 1

6

_____

114099-01 Burner Head Mounting Bracket 2

7

_____

114145-01 Brass Screw 2

8

_____

114093-01 Hose Assembly 2

9

_____

114096-01 Support Arm Bracket 1

10

_____

114098-01 Fitting 1

11

_____

114097-01 Fitting 1

12 101822-01 101822-01 POL Excess Flow/Regulator 2-1

13 114100-01 114100-01 Thermocouple 1-2

14 100898-01 100898-01 Thermocouple Nut 2-4

15

_____

114094-01 Electrode Assembly (Round) 1

114094-02 Electrode Assembly (Flat) 1

PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN

114091-01 114091-03 Instruction Hang Tag (English) 1

114091-02 114091-04 Instruction Hang Tag (Spanish) 1

114091-05 114091-06 Instruction Hang Tag (French) 1

LPA5050 LPA5050 Replacement Screen Assembly 1-2

2

12

13

14

1

MODELS

SPC-15R, HD15A, N15A, TT15A

Propane/LP Infra-Red Tank Top Heater

Limited Warranty

DESA Heating Products warrants this product and any parts thereof, to be free from defects in material and

workmanship for one year from the date of ﬁrst purchase, provided that the product has been properly installed,

operated, and maintained in accordance with all applicable instructions. To make a claim under this warranty, the

bill of sale or proof of purchase must be presented.

This warranty is extended only to the original retail purchaser. This warranty covers only the cost of parts required

to restore this heater to proper operating condition. Warranty parts must be obtained through authorized dealers

of this product and/or DESA Heating Products who will provide original factory replacement parts. Failure to use

original factory replacement parts voids this warranty. The heater must be used in accordance with all local codes

and instructions furnished with the unit.

This warranty does not apply to parts that are not in original condition because of normal wear and tear, or parts

that fail or become damaged as a result of misuse, accidents, lack of proper maintenance, alteration, tampering,

contaminated fuels, or defects caused by improper installation. Travel, transportation and incidental costs associated

with warranty repair are not reimbursable under this warranty and are the responsibility of the owner.

To the full extent allowed by the law of the jurisdiction that governs the sale of the product: This express war

-

ranty excludes any and all other expressed warranties of merchantability and ﬁtness for a particular purpose to

ONE YEAR from the date of ﬁrst purchase: and DESA HEATING PRODUCTSʼ liability is hereby limited to

the purchase price of the product and DESA HEATING PRODUCTS shall not be liable for any other damages

whatsoever including indirect, incidental or consequential damages.

Some states do not allow a limitation on how long an implied warranty lasts or an exclusion or limitation of

incidental or consequential damages, so the above limitation on implied warranties, or exclusion or limitation on

damages may not apply to you.

This warranty provides the original retail purchaser with speciﬁc legal rights. For speciﬁc information regarding

those rights, please consult the applicable state laws.

WARRANTY AND REPAIR SERVICE

KEEP THIS WARRANTY

Model

Serial No.

Date of Purchase

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

ATTN: Customer Service Department

PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO

Este aparato puede producir monóxido de

carbono que no tiene olor.

Su uso en un espacio cerrado puede matarlo.

Nunca utilice este aparato en un espacio cer-

rado tal como una casa rodante, una tienda de

campaña, un automóvil o una casa.

Calentador infrarrojo montable en tanque

Manual del propietario

MODELOS

SPC-15R, HD15A, N15A, Y TT15A

10.000-15.000 BTU

SPC-30R, HD30 Y TT30

10.000-30.000 BTU

PARA SU SEGURIDAD

Si percibe olor a gas:

1. Cierre el suministro de

gas al aparato.

2. Extinga las llamas al

descubierto.

ADVERTENCIA

Guarde este manual para futuras referencias.

Para obtener mayor información, visite el sitio www.desatech.com

kl

s

u

i

e

j

l

b

oe

k

l

h

i

k

o

kl

e

,

;

lo

g

;

e

;;

pd

l

;

l kl

s

u

i

e

j

lb

kf

d

s

f

g

h

f

gh

f

dg

h

l

kr

j

t

y

r

e

ti

4

m

f

i

fj

e

o

c

m

a

z

n

kl

s

ui

e

j

l

b

o

e

k

l

hi

ko

k

l

e

,,

;

l

o

g

;

e

;;

pd

l

;

l kl

su

ie

j

l

b

k

f

d

f

gs

df

g

h

yu

r

t

l

lc

v

b

j

e

rg

m

a

zn

b

w

sj

d

s

g

;e

kl

s

u

i

e

jlb

o

e

k

l

h

i

k

o

k

l

e

,,

;

lo

g

;e

;;

pd

l

;

l

kl

s

u

i

e

j

lb

k

f

d

s

f

g

h

lk

r

j

ty

re

t

i4

m

f

if

j

e

o

c

ma

z

n

k

l

s

u

i

e

jlb o

ekl

h

i

k

o

kl

e

,,

;

lo

g

;

e

;

;p

d

l;

l

kl

s

u

i

e

jl

b

k

f

d

s

f

g

h

f

g

hfdg

hl

k

r

jty

re

ti4m

fi

f

j

e

o

c

ma

zn

kf

d

s

fg

h

f

gh

fd

g

h

l

kr

j

t

y

re

t

i

4

m

fi

f

je

o

c

m

a

z

n

kl

s

u

i

ej

lb

o

e

k

l

h

i

ko

k

l

e

,,;lo

g

;

e

;;

pd

l

;

l

kl

s

u

ie

j

l

b

kf

d

s

fg

h

f

g

h

fd

g

hl

k

r

j

ty

re

ti

4

m

f

if

j

e

oc

m

az

n

k

l

s

u

i

e

jlb

oe

k

l

h

i

k

o

kl

e

,

;

lo

g

;

e

;

p

d

l

;

l kl

s

u

i

e

j

lb

k

f

d

s

f

g

h

f

g

h

fd

g

h

lk

r

j

t

y

r

et

i

4

m

fi

f

je

o

c

ma

zn

k

l

s

u

i

e

jlb

o

e

kl

h

i

k

o

k

f

d

f

gs

d

fgh

yu

r

rtllcv

b

j

er

g

klsu

ie

jlb

o

e

k

l

h

i

k

o

kl

e

,,

;

l

og

;e

;;

pd

l

;

l

kl

s

u

i

e

j

l

b

k

f

d

s

fg

h

f

gh

fd

g

hl

kr

j

t

y

r

et

i4

m

fi

fj

e

oc

ma

zn

kl

s

u

i

ejlb

oe

k

l

hi

ko

k

l

e

,

,;

l

o

g

;

e

;

p

dl

;

l kl

s

u

i

e

j

l

b

kf

d

s

fg

h

f

g

h

fd

g

hl

k

r

jty

re

ti

4m

fi

f

j

e

o

c

ma

z

n

kl

s

u

i

ej

l

bk

fd

f

g

s

df

gh

yu

r

rt

l

lc

v

b

j

e

rg

m

a

z

n

Se muestra el calenta-

dor de dos quemadores

montable en tanque

PARA SU SEGURIDAD

No guarde ni utilice gas-

olina u otros vapores

y líquidos inflamables

cerca de este aparato ni

de cualquier otro.

www.desatech.com

113973-01B

2

IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de

ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El

uso inadecuado del calentador puede causar lesiones

graves. Conserve este manual para referencias futuras.

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

No cumplir con las precauciones e instrucciones

proporcionadas con este calentador puede causar la

muerte, lesiones físicas graves y pérdidas o daños a

la propiedad debido al peligro de incendio, explosión,

quemaduras, asﬁxia, intoxicación con monóxido de

carbono y/o choques eléctricos.

Únicamente las personas que puedan entender y seguir

las instrucciones deberán usar o dar servicio a este

calentador.

Si necesita ayuda o información sobre el calentador,

como manuales de instrucciones, etiquetas, etc., co-

muníquese con el fabricante.

ESPECIFICACIONES

15.000 BTU 30.000 BTU

Tipo de gas: Sólo propano o gas LP Sólo propano o gas LP

Presión del suministro de gas al regulador

Máxima Presión de botella Presión de botella

Mínimo 20 PSI (1,37 bar) 20 PSI (1,37 bar)

Presión de salida del regulador De 10 a 18 PSI De 10 a 18 PSI

de presión del suministro de gas (De 0,68 bar a 1,2 bar) (De 0,68 bar a 1,2 bar)

Clasiﬁcación de temperatura ambiente mínima -17,8°C (0°F) -17,8°C (0°F)

Clasiﬁcación 10.000 - 15.000 BTU/h 10.000 - 30.000 BTU/h

(3,0 - 4,4 kW) (3,0 - 8,8 kW)

Encendido Con fósforo Encendido piezoeléctrico

Consumo de combustible por

cilindro de 9,07 kg (20 lb) 36 horas 18 horas

TABLA DE CONTENIDO

Especiﬁcaciones .................................................. 2

Información de seguridad .................................... 3

Instrucciones de ensamblaje ............................... 4

Instrucciones de funcionamiento ......................... 5

Mantenimiento y almacenamiento ....................... 6

Reparaciones ...................................................... 7

Servicio técnico ................................................... 7

Piezas de repuesto .............................................. 7

Clasiﬁcación ilustrada de piezas y lista de piezas

... 8

Garantía y servicio de reparación ..................... 10

www.desatech.com

113973-01B

3

1. Evite que los niños y los animales se acerquen al

calentador.

2. Nunca deje funcionando el calentador desatendido

o mientras duerme.

3.

Revise el calentador completamente para ver si presenta

daños. No haga funcionar un calentador dañado.

4. No modiﬁque el calentador ni haga funcionar un

calentador que ha sido sometido a modiﬁcaciones

de su condición original.

5. Utilice únicamente gas propano o LP.

6. Utilice únicamente suministros de propano o gas LP

con extracción de vapores. Si tiene alguna pregunta

acerca de la extracción de vapores, pregunte al

distribuidor de propano o gas LP.

7. Para uso en exteriores solamente. El área debe estar

bien ventilada. Procure por lo menos aberturas de

0,093 m

2

(1 pie

2

) cerca del piso y de 0,093 m

2

(1

pie

2

) cerca del techo. No lo utilice dentro de una

casa, casa rodante, tienda de campaña, vehículo, ni

de cualquier tipo de área cerrada sin ventilación.

8. No use el calentador en un sótano ni debajo del

nivel del suelo.

9. Antes de conectar el calentador al tanque de propano

o gas LP, asegúrese de que la perilla del regulador

del calentador esté en la posición de “APAGADO”.

Siempre conecte y encienda el calentador en áreas

donde no haya llamas al descubierto.

10. Coloque los cilindros de propano o gas LP de forma

vertical (con la válvula de cierre hacia arriba).

Asegúrelos para que no se caigan ni los puedan

volcar y protéjalos de daños.

11. IMPORTANTE: utilice únicamente el ensamblaje

de manguera y regulador que se incluye con el

calentador de dos quemadores montable en tanque.

Inspeccione el ensamblaje de la manguera antes de

cada uso. Si hay rozaduras o desgaste excesivos, o

si la manguera tiene cortaduras, reemplácela con el

ensamblaje de manquera que aparece en la lista de

piezas antes de usar el calentador. La manguera y

el regulador deben estar protegidos contra daños.

12. El quemador del calentador debe quedar al menos a

61 cm (2 pies) por encima del piso. Siempre conéctelo

al tanque de propano o gas LP en posición vertical.

Nunca haga funcionar el calentador colocado sobre

uno de sus lados ni lo conecte al tanque de propano

o gas LP en posición horizontal. Esto puede producir

llamaradas peligrosas o incendios. No dirija el calor

hacia los cilindros de propano o gas LP.

13. Mantenga las distancias mínimas con respecto a los

materiales comunes combustibles (como el papel)

como se indica a continuación: laterales, 91 cm

(3 pies); partes superior y anterior, 1,5 m (5 pies).

Sitúe el aparato a 3 m (10 pies) de lonas, toldos o

cubiertas similares y asegure éstas para evitar que

se sacudan o se muevan con la acción del viento.

14. Si en cualquier momento percibe olor a gas, DE

-

TENGA INMEDIATAMENTE el funcionamiento

del aparato hasta que la fuente de donde proviene

el gas haya sido localizada y reparada.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Este producto contiene

y/o genera químicos que el Estado de Cali

-

fornia reconoce que causan cáncer, defectos

de nacimiento u otros daños relacionados

con la reproducción.

ADVERTENCIA: No usar en residencias

ni en vehículos recreativos.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio,

quemaduras, inhalación y explosión.

Mantenga los combustibles sólidos, como

materiales de construcción, papel o cartón

a una distancia segura del calentador

según se recomienda en las instrucciones.

Nunca use el calentador en espacios que

contengan o podrían contener combus

-

tibles volátiles o transportados por aire

o productos como gasolina, solventes,

diluyente de pintura, partículas de polvo

o químicos desconocidos.

PELIGRO DE ASFIXIA

• No utilice este calentador para la calefac-

ción de lugares de alojamiento humano.

• No lo utilice en áreas sin ventilación.

• No se debe obstruir el ﬂujo de aire para

combustión y ventilación.

• Se debe procurar el aire necesario para

ventilación a ﬁn de que se cumplan los

requisitos de aire para combustión del

calentador que se está usando.

• Consulte la sección de especiﬁcaciones

del manual del calentador, la placa de

datos del mismo o comuníquese con

DESA Heating Products para determinar

los requisitos de ventilación de aire para

combustión del calentador.

•

La falta de aire para una ventilación

adecuada producirá una combustión

incorrecta.

• La combustión incorrecta puede generar

intoxicaciones por monóxido de carbono

que pueden resultar en lesiones graves

o en la muerte. Los síntomas de la intoxi-

cación con monóxido de carbono pueden

incluir dolores de cabeza, mareos y diﬁ-

cultad para respirar.

www.desatech.com

113973-01B

4

Figura 3. Conexión del ensamblaje de la

cabeza del quemador al brazo de apoyo

15. Instale el calentador de manera que no esté expuesto

a rocío de agua, lluvia, goteras o viento.

16. Hágalo funcionar únicamente sobre una superﬁcie

estable y nivelada.

17. Los adultos y los niños deben respetar las distancias

mínimas para evitar quemaduras y que la ropa se

encienda, pues la superﬁcie y los conductos de

salida alcanzan temperaturas elevadas.

18. No lo mueva, manipule ni repare mientras está

caliente o encendido. No instale ni retire un calen-

tador del tanque de propano o gas LP mientras está

caliente o en operación.

19. Antes de cada uso, veriﬁque si el calentador tiene

alguna fuga. Nunca use una llama al descubierto para

buscar fugas. Aplique una mezcla de jabón líquido y

agua en todas las uniones. La formación de burbujas

indicará una fuga. Repare todas las fugas.

20. Mantenga limpias todas las conexiones y los niples.

Asegúrese de que la válvula del tanque de propano

o gas LP esté limpia. Antes de cada uso, veriﬁque

si la junta tórica de hule del conector de la válvula

de combustible de entrada del calentador ha sufrido

algún daño. Reemplácelo si está gastado o dañado.

21. Utilícelo sólo según los códigos locales o, a falta de

éstos, de acuerdo a la Norma para almacenamiento

y manejo de gases licuados de petróleo ANSI/NFPA

58 y la norma CSA B149.1, Código de instalación

de gas natural y propano

.

INSTRUCCIONES DE

ENSAMBLAJE

SÓLO PARA MODELOS DE 30.000 BTU

1. Inspeccione los componentes del calentador para

encontrar daños que pueda haber sufrido durante

el transporte. Si se encuentra algún daño, informe

inmediatamente al distribuidor. Revíselo para ase-

gurarse que todos los componentes estén incluidos

con el calentador (consulte las páginas 8 y 9).

2. Inserte el encendedor piezoeléctrico en el soporte

del quemador como se muestra en la ﬁgura 1. Aprie-

te la tuerca de montaje del elemento piezoeléctrico.

No apriete la tuerca demasiado.

3. Conecte las mangueras del quemador como se

muestra en la ﬁgura 2. Apriete con una llave para

asegurarse que la conexión no tenga fugas.

4. Monte el ensamblaje del quemador en el brazo de

apoyo con los soportes de montaje de la cabeza del

quemador y los tornillos de latón, como se muestra

en la ﬁgura 3. Coloque el lado del soporte en la

ranura del brazo de apoyo. Asegúrelo con un tornillo.

Compruebe que los oriﬁcios de aire en los laterales

del tubo del quemador no estén bloqueados. Apriete

los quemadores ﬁrmemente en su sitio.

5. Conecte los cables del electrodo al encendedor

piezoeléctrico como se muestra en la ﬁgura 4.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Continuación

Figura 1. Instalación del encendedor

piezoeléctrico

Encendedor

piezoeléctrico

Tuerca de

montaje del

piezoeléctrico

Soporte del

quemador

Figura 2. Conexión de las mangueras del

quemador al regulador

Ensamblaje de

la cabeza del

quemador

Brazo de

apoyo

Soporte de montaje de

la cabeza del quemador

Tornillo de

latón

Ranura

Oriﬁcio de

aire

Figura 4. Conexión de los cables del

electrodo al encendedor piezoeléctrico

Encendedor piezoeléctrico

Cables del electrodo

www.desatech.com

113973-01B

5

Soporte del

brazo de apoyo

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

1. Revise el calentador en busca de daños. Si el

calentador está dañado, informe de inmediato al

distribuidor a quien lo compró.

2.

Siga todas las precauciones de seguridad y operación.

3. Revise la junta tórica en la rosca invertida antes

de cada uso. Reemplace la junta tórica si presenta

señales de desgaste o daños.

4. Asegúrese de que la perilla del regulador del

calentador esté en la posición de “APAGADO”.

5. Sólo en los modelos de 30.000 BTU Fije el calen-

tador al resguardo del cilindro de propano o gas LP

con el brazo de apoyo en el interior del resguardo

y los pernos en los dos oriﬁcios del resguardo

(consulte la ﬁgura 5). Apriete el soporte del brazo

de apoyo en su sitio utilizando las tuercas mariposa

que se incluyen.

6. Para todos los modelos Conecte el niple de rosca

invertida en el regulador al cilindro de propano o

gas LP girando la tuerca de rosca invertida en el

sentido de las manecillas del reloj hacia el interior

de la salida de la válvula del cilindro de propano o

gas LP y apriétela ﬁrmemente con una llave.

ADVERTENCIA: Instale el calen-

tador en posición vertical. Nunca

instale el calentador en posición

horizontal. Esto puede producir lla-

maradas peligrosas o incendios.

7. Apriete ﬁrmemente todas las conexiones de gas.

8. Abra la válvula de gas del cilindro y revise las con

-

exiones para ver si hay fugas. Aplique una mezcla de

jabón líquido y agua a todas las uniones de la línea

de gas. La formación de burbujas indica una fuga

que se debe corregir. NO USE UNA LLAMA.

Figura 5. Instalación del brazo de apoyo y el

regulador en el tanque de propano o gas lp

Regulador

Brazo de

apoyo

Perno

Botón rojo en

la válvula de

seguridad

PARA ENCENDER EL CALENTADOR

ADVERTENCIA: Cuando en-

cienda el calentador NO lo vea

desde la parte superior del mismo

(el reﬂector). Manténgase a un

lado del calentador durante el en-

cendido. No se coloque ni ponga

ninguna parte de su cuerpo frente

al calentador.

ADVERTENCIA: ASEGÚRESE

DE QUE NO HAYA LLAMAS AL

DESCUBIERTO EN EL ÁREA.

Abra completamente la válvula del

cilindro de propano o gas LP.

Lea todas las instrucciones de encendido antes de

tratar de encender el calentador.

1. Gire la perilla del regulador del calentador en

sentido contrario al de las manecillas del reloj a

la posición de “ALTO”.

2. Presione varias veces el encendedor piezoeléc

-

trico y suéltelo (dos quemadores), o bien,

acerque un fósforo encendido a la carátula del

elemento de calefacción (rejilla de alambre) del

calentador que está encendiendo, a través del

oriﬁcio ubicado en la parte lateral del reﬂector.

Consulte la ﬁgura 6.

PRECAUCIÓN: No lo enci-

enda desde el oriﬁcio.

3. Oprima el botón rojo en la válvula de seguridad

para que se permita la entrada de gas al quemador

(consulte la ﬁgura 6).

Figura 6. Encendido del calentador con

un fósforo

www.desatech.com

113973-01B

6

ADVERTENCIA: No oprima

el botón rojo de la válvula an-

tes de activar repetidamente el

encendedor piezoeléctrico o de

introducir un fósforo.

4. Cuando se encienda el gas en la rejilla de alam-

bre, mantenga presionado el botón de la válvula

durante 30 segundos y luego suéltelo.

5. Si la llama se apaga, espere 5 minutos y repita

el procedimiento de encendido.

6. Si el calentador no enciende después de varios in

-

tentos, no intente reparar el calentador. Devuelva

el calentador al centro de servicio autorizado más

cercano o al fabricante del producto.

7. Para los modelos de dos quemadores, repita los

pasos 1 a 4 para encender el otro quemador.

8. Una vez que ambos quemadores o que un

quemador estén encendidos, gire la perilla del

regulador del calentador a la conﬁguración de

calor deseada (BAJO, MEDIO, ALTO).

PARA APAGAR EL CALENTADOR

1. Cierre ﬁrmemente la válvula del cilindro de

propano o gas LP.

2. Gire la perilla del regulador del calentador

hacia la posición de “APAGADO”. Espere 15

minutos a que se enfríe el calentador antes de

manipularlo.

3. Siempre desmonte el calentador del tanque

de propano o gas LP después de cada uso. No

guarde el calentador mientras está instalado en

el tanque de propano o gas LP. Retire el calen

-

tador del tanque de propano o gas LP girando

la tuerca del conector de combustible en el

sentido de las manecillas del reloj. Siempre

guarde los tanques de propano o gas LP en el

exterior. Nunca guarde el tanque de propano

o gas LP en un área cerrada.

PARA VOLVER A ENCENDER EL

CALENTADOR

1. Cierre ﬁrmemente la válvula del cilindro de

propano o gas LP.

2. Espere 5 minutos.

3. Vuelva a encender siguiendo el procedimiento

Para encender el calentador de la página 5.

INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO

Continuación

MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

1. Inspeccione al calentador antes de cada uso.

Revise las conexiones en busca de fugas. Aplique

una mezcla de jabón líquido y agua en todas las

conexiones. La formación de burbujas indica

una fuga que se debe corregir. Repare todas las

fugas inmediatamente. Haga que una persona

capacitada de servicio inspeccione el calentador

al menos una vez cada año.

2. Antes de cada uso, veriﬁque el apoyo de la junta

tórica en la esquina redondeada del niple de rosca

invertida. Si la junta tórica presenta cortaduras,

rasguños u otro tipo de daño, reemplácela con

el repuesto número 6681.

3. Inspeccione el ensamblaje de manguera-regula

-

dor antes de cada uso. Si la manguera está muy

desgastada o con roturas, reemplácela.

3. Cierre el gas en el cilindro de suministro propano

o gas LP cuando el calentador no esté en uso.

4. Cuando el calentador se va a guardar, se debe

desconectar la conexión entre el cilindro de sumi

-

nistro de gas propano o LP y el calentador, y el

cilindro se debe retirar del calentador y guardarse

en el exterior, según lo estipulado en el capítulo 5

de la Norma de almacenamiento y manejo de gas

licuado de petróleo ANSI/NFPA 58.

www.desatech.com

113973-01B

7

REPARACIONES

Si se utiliza un calentador que ha sido modiﬁcado

o que no funciona correctamente, se puede generar

una condición de peligro. Cuando el calentador

funciona correctamente:

• La rejilla emisora brilla en color rojo o naranja

intenso.

• No hay llamas por encima del quemador.

•

La llama se quema en la superﬁcie de la rejilla y no

en el interior del quemador (retornos de llama).

• No se experimentan olores desagradables e in-

tensos, ardor de ojos ni otras molestias físicas.

•

No hay humo ni hollín dentro o fuera del

calentador.

• El calentador no se apaga repentina e inexpli-

cablemente.

Las listas de piezas y la vista esquemática muestran

la forma en la que el calentador está construido.

No utilice un calentador que sea diferente del

que se muestra. A este respecto, utilice sólo la

manguera, el regulador y el niple de conexión al

cilindro (conocido como niple de rosca invertida)

incluidos con el calentador. IMPORTANTE: para

este calentador, el regulador se debe instalar como

se muestra en las Especiﬁcaciones en la página

2. Si tiene dudas acerca de la conﬁguración del

regulador, haga que la revisen.

SERVICIO TÉCNICO

Si un calentador no funciona correctamente debe

ser reparado, pero sólo puede hacerlo una persona

capacitada de servicio y con experiencia. Para en-

contrar el centro de servicio más cercano, o si tiene

más preguntas acerca del calentador, comuníquese

con el departamento de servicio técnico de DESA

Heating Products, al 1-866-672-6040. Al llamar,

tenga a la mano los números de modelo y serie

de su calentador.

También puede visitar el sitio web de ser-

vicio técnico de DESA Heating Products en

www.desatech.com.

También puede recibir servicio, cubierto o no

cubierto por la garantía, si lleva el producto al

centro de servicio local.

PIEZAS DE REPUESTO

ADVERTENCIA: Use sólo

piezas de repuesto originales.

Este calentador debe usar piezas

diseñadas especíﬁcamente. No

las sustituya ni use piezas genéri-

cas. El uso de piezas de repuesto

inadecuadas puede ocasionar

lesiones graves o fatales. Esto

también protegerá la cobertura

de su garantía para piezas reem-

plazadas con garantía.

PIEZAS CON GARANTÍA

Comuníquese con los distribuidores autorizados

de este producto. Si ellos no pueden suministrar

piezas de repuesto originales, comuníquese con la

Central de piezas más cercana o llame al Depar

-

tamento de servicios técnicos de DESA Heating

Products al 1-866-672-6040.

Cuando llame a DESA Heating Products, tenga listo:

• su nombre

• su dirección

• el número de modelo de su calentador

• la falla del calentador

• la fecha de compra

PIEZAS SIN GARANTÍA

Comuníquese con los distribuidores autorizados

de este producto. Si ellos no pueden suministrar

piezas de repuesto originales, comuníquese con la

Central de piezas más cercana (listada en el folleto

de Centros de servicio autorizados), o bien, llame

a DESA Heating Products al 1-866-672-6040 para

obtener información de referencia.

Cuando llame a DESA Heating Products, tenga listo:

• el número de modelo de su calentador

• el número de la pieza de repuesto

www.desatech.com

113973-01B

8

2

1

2

3

4

6

7

5

8

9

10

11

12

13

14

15

1

CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS

MODELOS

SPC-30R, HD30, TT30

www.desatech.com

113973-01B

9

LISTA DE PIEZAS

Esta lista contiene las partes reemplazables utilizadas en el calentador. Al hacer un pedido de piezas,

siga las instrucciones listadas en Piezas de repuesto en la página 6 de este manual.

2

12

13

14

1

MODELOS

SPC-15R, HD15A, N15A, TT15A

NÚMERO DE PARTE CLAVE

NO. 15.000 BTU 30.000 BTU DESCRIPCIÓN CANT.

1 114092-01 114092-01 Ensamblaje de la cabeza del quemador 1-2

2 100939-01 100939-01 Parrilla 1-2

3

_____

097159-05 Encendedor piezoeléctrico 1

4

_____

102334-01 Tuerca, piezoeléctrico 1

5

_____

114095-01 Brazo de apoyo 1

6

_____

114099-01 Soporte de montaje de la cabeza del quemador 2

7

_____

114145-01 Tornillo de latón 2

8

_____

114093-01 Ensamblaje de la manguera 2

9

_____

114096-01 Soporte del brazo de apoyo 1

10

_____

114098-01 Niple 1

11

_____

114097-01 Niple 1

12 101822-01 101822-01

Regulador de exceso de ﬂujo con rosca invertida 2-1

13 114100-01 114100-01 Termopar 1-2

14 100898-01 100898-01 Tuerca del termopar 2-4

15

_____

114094-01 Ensamblaje del electrodo (Redondo) 1

114094-02 Ensamblaje del electrodo (Plano) 1

PIEZAS DISPONIBLES. (NO SE MUESTRAN)

114091-01 114091-03 Etiqueta colgante de instrucciones (en inglés) 1

114091-02 114091-04 Etiqueta colgante de instrucciones (en español) 1

114091-05 114091-06 Etiqueta colgante de instrucciones (en francés) 1

LPA5050 LPA5050 Ensamblaje de malla de repuesto 1-2

Calentador infrarrojo montable en tanque de propano o gas LP

Garantía limitada

DESA Heating Products garantiza que este producto, y las partes del mismo, están libres de defectos de materiales

y de mano de obra durante un año a partir de la fecha de la primera compra, siempre y cuando el producto se haya

instalado, operado y mantenido adecuadamente y de acuerdo a todas las instrucciones correspondientes. Para hacer

una reclamación amparada por esta garantía, se deberá presentar la factura o comprobante de compra.

Esta garantía se extiende únicamente a favor del comprador minorista original. Esta garantía sólo cubre el costo

de las piezas requeridas para restablecer este calentador a su condición de operación adecuada. Las piezas deben

adquirirse por medio de los distribuidores autorizados de este producto y por medio de DESA Heating Products,

quienes proveerán las piezas de repuesto originales de fábrica. Si no se utilizan piezas de repuesto originales

de fábrica, esta garantía quedará anulada. El calentador se debe usar de acuerdo con todos los códigos locales e

instrucciones incluidas con la unidad.

Esta garantía no cubre las piezas que no estén en su condición original a causa del desgaste y roturas normales, ni

las piezas que fallen o se dañen como resultado del uso incorrecto, accidentes, falta de mantenimiento adecuado,

alteraciones, manipulaciones, combustibles contaminados o defectos ocasionados por una instalación incorrecta.

Los costos de viaje, transporte e incidentales relacionados con la reparación bajo la garantía no son reembolsables

al amparo de esta garantía y son responsabilidad del propietario.

Hasta donde lo permita le ley de la jurisdicción que regula la venta del producto, esta garantía explícita excluye las

demás garantías explícitas de aprovechamiento e idoneidad para un propósito particular a UN AÑO a partir de la

fecha de la primera compra, y la responsabilidad de DESA HEATING PRODUCTS se limita al precio de compra

del producto y DESA HEATING PRODUCTS no será responsable de ningún otro daño en absoluto, incluso daños

indirectos, incidentales o consiguientes.

En algunos estados no se permiten las limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas o las exclu

-

siones o limitaciones de los daños incidentales o consiguientes, de manera que es posible que la limitación anterior

referente a las garantías implícitas o la exclusión o limitación de daños no se aplique a usted.

Esta garantía otorga derechos legales especíﬁcos al comprador minorista original. Para obtener información

referente a esos derechos, consulte las leyes estatales correspondientes.

GARANTÍA Y SERVICIO DE REPARACIÓN

GUARDE ESTA GARANTÍA

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, EE.UU.

ATTN: Customer Service Department

Modelo

N° de serie

Fecha de compra

Appareil de chauffage à infrarouge à monter sur réservoir

Manuel d’utilisation

MODÈLES

SPC-15R, HD15A, N15A, ET

TT15A

10 000-15 000 BTU

SPC-30R, HD30 ET TT30

10 000-30 000 BTU

POUR VOTRE PROTECTION

Si vous sentez une odeur de

gaz :

1. Coupez l’arrivée de gaz de

l’appareil.

2. Éteignez les ﬂammes nues.

POUR VOTRE PROTECTION

N’en tre pos ez pas et

n’utilisez pas d’essence, ni

de vapeurs ou de liquides

inﬂammables près de cet

appareil ou de tout autre

appareil.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EMPOISONNEMENT AU

MONOXYDE DE CARBONE

Cet appareil peut produire du monoxyde de

carbone, lequel n’a pas d’odeur.

Vous risquez la mort si vous l’utilisez dans un

espace fermé.

N’utilisez jamais cet appareil dans un espace

fermé, comme un véhicule de camping, une

tente, une voiture ou une maison.

Conservez ce mode d’emploi pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com.

kl

s

u

i

e

j

l

b

oe

k

l

h

i

k

o

kl

e

,

;

lo

g

;

e

;;

pd

l

;

l kl

s

u

i

e

j

lb

kf

d

s

f

g

h

f

gh

f

dg

h

l

kr

j

t

y

r

e

ti

4

m

f

i

fj

e

o

c

m

a

z

n

kl

s

ui

e

j

l

b

o

e

k

l

hi

ko

k

l

e

,,

;

l

o

g

;

e

;;

pd

l

;

l kl

su

ie

j

l

b

k

f

d

f

gs

df

g

h

yu

r

t

l

lc

v

b

j

e

rg

m

a

zn

b

w

sj

d

s

g

;

e

kl

s

u

i

e

j

lb

o

e

k

l

h

i

k

o

k

l

e

,,

;

lo

g

;e

;;

pd

l

;

l

kl

s

u

i

e

j

lb

k

f

d

s

f

g

h

lk

r

j

ty

re

t

i4

m

f

if

j

e

o

c

ma

z

n

k

l

s

u

i

e

j

lb

o

ek

lh

i

k

o

kl

e

,

;

l

o

g

;

e

;

;p

d

l

;

l

kl

s

u

i

e

jl

b

k

f

d

s

f

g

h

f

g

hfdg

hl

k

r

jty

r

e

ti4m

fi

f

j

e

o

c

ma

zn

k

f

d

s

f

g

h

f

gh

fd

g

h

l

kr

j

t

y

re

t

i

4

m

fi

f

je

o

c

m

a

z

n

kl

s

u

i

ej

lb

o

e

k

l

h

i

ko

k

l

e

,,

;

lo

g

;

e

;;

pd

l

;

l

kl

s

u

ie

j

l

b

k

f

d

s

fg

h

f

g

h

fd

g

hl

k

r

j

ty

re

ti

4

m

f

if

j

e

oc

m

az

n

k

l

s

u

i

e

j

lb

oe

k

l

h

i

k

o

kl

e

,

;

lo

g

;

e

;

p

d

l

;

l kl

s

u

i

e

j

lb

k

f

d

s

f

g

h

f

g

h

fd

g

h

lk

r

j

t

y

r

et

i

4

m

fi

f

je

o

c

ma

zn

k

l

s

u

i

e

j

lb

o

e

kl

h

i

k

o

k

f

d

f

gs

d

fgh

yu

r

tllc

vb

j

er

g

klsu

i

e

j

lb

o

e

k

l

h

i

k

o

kl

e

,,

;

l

og

;e

;;

pd

l

;

l

kl

s

u

i

e

j

l

b

k

f

d

s

fg

h

f

gh

fd

g

hl

kr

j

t

y

r

et

i4

m

fi

fj

e

oc

ma

zn

kl

s

u

i

ejlb oe

k

l

hi

ko

k

l

e

,

,;

lo

g

;

e

;

p

dl

;

l kl

s

u

i

e

j

l

b

k

f

d

s

fg

h

f

g

h

fd

g

hl

k

r

jty

re

ti

4m

fi

f

j

e

o

c

ma

z

n

kl

s

u

i

e

j

l

bk

fd

f

g

s

df

gh

yu

r

rt

l

lc

v

b

j

e

rg

m

a

z

n

Illustration de deux

brûleurs à monter

sur réservoir

www.desatech.com

113973-01B

2

IMPORTANT : Lisez et comprenez ce guide avant

d’assembler, d’allumer ou de réparer l’appareil de

chauffage. Une mauvaise utilisation de l’appareil de

chauffage peut causer des blessures graves. Conservez

ce guide pour référence future.

AVERTISSEMENT DE RISQUE GÉNÉRAL :

Tout manquement aux précautions et aux instructions

fournies avec cet appareil de chauffage peut causer la mort,

des blessures corporelles graves ainsi que la perte de biens et

des dommages causés par les risques associés au feu, à une

explosion, aux brûlures, à l’asphyxie, à l’empoisonnement par

le monoxyde de carbone et aux chocs électriques.

Seuls les individus qui comprennent et qui respectent ces

instructions peuvent utiliser ou réparer cet appareil de

chauffage.

Si vous avez besoin d’assistance ou de renseignements con-

cernant l’appareil de chauffage tels que le guide d’instructions,

les étiquettes, etc., communiquez avec le fabricant.

SPÉCIFICATIONS

15 000 Btu 30 000 Btu

Type de gaz Propane ou GPL uniquement Propane ou GPL uniquement

Pression du gaz à lʼentrée du détendeur

Maximum Pression de la bouteille Pression de la bouteille

Minimum 1,37 bar (20 lb/po

2

) 1,37 bar (20 lb/po

2

)

Pression de lʼalimentation en gaz de 0,68 à 1,2 bar de 0,68 à 1,2 bar

À la sortie du détendeur (de 10 à 18 lb/po

2

) (de 10 à 18 lb/po

2

)

Température ambiante minimale -17,8 °C (0 °F) -17,8 °C (0 °F)

Rendement de 3,0 à 4,4 kW de 3,0 à 8,8 kW

(10 000 à 15 000 Btu/h) (10 000 à 30 000 Btu/h)

Allumage Allumette Allumage piézo-électrique

Consommation de carburant par 36 heures 18 heures

bouteille de 9 kg (20 po)

TABLE DES MATIÈRES

Spéciﬁcations ...................................................... 2

Informations relatives à la sécurité ...................... 3

Instructions d’assemblage ................................... 4

Notice d’utilisation ............................................... 5

Entretien et entreposage ..................................... 6

Réparation ........................................................... 7

Service technique ................................................ 7

Pièces de rechange ............................................. 7

Vue détaillée

et liste des pièces ......................... 8

Service de garantie et de réparation ................. 12

www.desatech.com

113973-01B

3

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Cet appareil con-

tient ou produit des produits chimiques

déterminés par l’État de Californie com

-

me cancérigènes et pouvant causer des

malformations congénitales et d’autres

problèmes reliés à la reproduction.

AVERTISSEMENT : Cet appareil n’est

pas conçu pour usage domestique ou

dans les véhicules de camping.

AVERTISSEMENT : Danger

d’incendie,

de brûlure, d’inhalation et

d’explosion. Gardez les produits com

-

bustibles solides comme les matériaux

de construction, le papier et les cartons,

à une distance sécuritaire de l’appareil de

chauffage tel que recommandé dans les

instructions. N’utilisez jamais l’appareil

de chauffage dans des espaces suscepti

-

bles de contenir des combustibles volatils

ou atmosphériques, ou des produits tels

que de l’essence, des diluants, du solvant

à peinture, des particules de poussières

ou des produits chimiques inconnus.

RISQUE D’ASPHYXIE

• N’utilisez pas cet appareil de chauffage pour

chauffer des habitations.

• Ne l’utilisez pas dans les endroits qui ne sont

pas ventilés.

• La circulation d’air de combustion et de ventila

-

tion ne doit pas être bloquée.

• La ventilation d’air doit être adéquate pour

les besoins en combustion de l’appareil de

chauffage utilisé.

•

Reportez-vous à la section sur les spéciﬁcations,

dans le manuel de l’appareil de chauffage et sur

la plaque signalétique de l’appareil de chauffage,

ou communiquez avec DESA Heating Products

pour déterminer les besoins en ventilation d’air

de l’appareil de chauffage.

• Une ventilation d’air insufﬁsante produira une

mauvaise combustion.

• Une mauvaise combustion peut engendrer

un empoisonnement au monoxyde de car

-

bone et causer des troubles de santé graves

ou mortels. Les symptômes possibles de

l’empoisonnement au monoxyde de carbone

sont les maux de tête, le vertige et les troubles

respiratoires.

1. Ne laissez pas les enfants et les animaux sʼapprocher de

lʼappareil de chauffage.

2. Nʼutilisez jamais lʼappareil de chauffage sʼil est laissé

sans surveillance ou pendant que vous dormez.

3. Examinez soigneusement lʼappareil de chauffage pour

vérifier quʼil nʼest pas endommagé. Nʼutilisez pas

dʼappareil de chauffage endommagé.

4. Ne modiﬁez pas lʼappareil de chauffage et ne faites pas

fonctionner un appareil de chauffage dont la condition

dʼorigine a été modiﬁée.

5. Nʼutilisez que du gaz propane ou du GPL.

6. Nʼutilisez quʼune alimentation en propane ou en GPL

composé pour le retrait de vapeur. Si vous avez des

questions sur le retrait de vapeur, communiquez avec

votre fournisseur de propane ou de GPL.

7. Pour usage à lʼextérieur uniquement. Lʼendroit où se

trouve lʼappareil doit être bien ventilé. Prévoyez des

ouvertures dʼau moins 0,093m

2

(1 pi

2

) près du sol et de

0,093m

2

(1 pi

2

) près du plafond. Nʼutilisez pas lʼappareil

dans une maison, un véhicule de camping ou autre, une

tente, ou autre endroit clos ou sans ventilation.

8. Nʼutilisez pas lʼappareil de chauffage dans les sous-sols

ou sous le niveau du sol.

9. Avant de raccorder lʼappareil de chauffage au réservoir

de propane ou de GPL, vériﬁez que le bouton de réglage

de lʼappareil de chauffage est sur « OFF » (ARRÊT).

Raccordez et allumez toujours lʼappareil de chauffage

dans un endroit où il nʼy a pas de ﬂamme nue.

10. Montez les bouteilles de propane ou de GPL à la verticale

(avec la vanne dʼarrêt au-dessus). Assurez-vous quʼelles

ne risquent pas de tomber, de se renverser ou dʼêtre

endommagées.

11.

IMPORTANT : Nʼutilisez que lʼassemblage de tuyau et de

détendeur fourni avec lʼappareil de chauffage à deux brûleurs

à monter sur réservoir. Inspectez lʼassemblage du tuyau et

du détendeur avant chaque utilisation. Si le tuyau montre

des signes dʼusure excessive ou sʼil est fendu, remplacez-le

avec lʼassemblage de tuyau indiqué sur la liste des pièces

avant dʼutiliser lʼappareil de chauffage. Il faut protéger le

tuyau et le détendeur contre les dommages éventuels.

12. Le brûleur de lʼappareil de chauffage doit être au moins

à 61 cm (2 pi) au-dessus du sol. Raccordez toujours le

réservoir de propane ou de GPL verticalement. Ne faites

jamais fonctionner un appareil de chauffage reposant sur

son côté et ne raccordez jamais un réservoir de propane ou

de GPL à lʼhorizontale. Il y aurait des risques de retours

de ﬂamme dangereux ou dʼincendie. Ne dirigez pas la

chaleur vers les bouteilles de propane ou de GPL.

13. Maintenez les distances minimales suivantes entre

lʼappareil et les matériaux combustibles (comme le

papier) : Côtés - 0,91 m (3 pi); Dessus et avant

- 1,5 m

(5 pi). Placez à 3 m (10 pi) des bâches de protection en

plastique ou en tissus, ou des couvertures de ce type

et ﬁxez ces dernières pour quʼelles ne risquent pas de

battre ou de bouger dans le vent.

14. Si jamais vous détectez une odeur de gaz, ARRÊTEZ

IMMÉDIATEMENT lʼappareil jusquʼà ce que la source

du gaz soit détectée et que la fuite soit réparée.

www.desatech.com

113973-01B

4

Figure 3 - Fixation de l’assemblage de la

tête du brûleur au bras du montant

15. Installez lʼappareil de chauffage de sorte quʼil soit

protégé des éclaboussures, de la pluie, de lʼeau ruis-

selante et du vent.

16. Ne faites fonctionner lʼappareil que sur une surface

stable et de niveau.

17. À cause des températures élevées des surfaces et de

la sortie dʼair, les adultes et les enfants doivent rester

aux distances spéciﬁées pour éviter les brûlures et que

leurs vêtements prennent feu.

18. Ne déplacez pas, ne manipulez pas et ne réparez pas

lʼappareil sʼil est brûlant ou en marche. Ne raccordez

pas et ne détachez pas un appareil de chauffage brûlant

ou en marche dʼun réservoir de propane ou de GPL.

19. Avant chaque utilisation, vériﬁez que lʼappareil de

chauffage nʼa pas de fuites. Nʼutilisez jamais de ﬂamme

nue pour rechercher une fuite. Appliquez un mélange

de savon liquide et dʼeau à tous les joints. La présence

de bulles indique une fuite. Réparez toutes les fuites.

20. Maintenez tous les branchements et les raccords propres.

Assurez-vous que le robinet du réservoir de propane

est propre. Vériﬁez que le joint torique en caoutchouc

du raccord dʼadmission du carburant de lʼappareil de

chauffage nʼest pas endommagé avant chaque utilisation.

Remplacez-le sʼil est usé ou endommagé.

21. Utilisez uniquement en conformité avec les codes

locaux ou, en lʼabsence de ceux-ci, avec la norme pour

lʼemmagasinage et la manipulation du gaz de pétrole

liquéﬁé ANSI/NFPA 58 et le code dʼinstallation du gaz

naturel et du propane, CSA B149.1.

INSTRUCTIONS

D’ASSEMBLAGE

MODÈLES À 30 000 BTU UNIQUEMENT

1. Inspectez les éléments de lʼappareil de chauffage

pour vériﬁez quʼils nʼont pas été endommagés

durant le transport. Sʼils sont endommagés, infor-

mez-en au plus vite le revendeur. Vériﬁez que tous

les éléments sont présents (voir pages 8 et 9).

2. Engagez lʼallumeur piézo-électrique dans le mon

-

tant du brûleur comme lʼillustre la ﬁgure 1. Serrez

lʼécrou de ﬁxation de lʼallumeur piézo-électrique.

Ne serrez pas lʼécrou trop fermement.

3. Raccordez les tuyaux des brûleurs lʼun à lʼautre

comme lʼillustre la ﬁgure 2. Serrez avec une clé

pour que le raccord ne fuie pas.

4. Montez lʼassemblage du brûleur sur le bras du mon

-

tant en utilisant les supports de montage de la tête du

brûleur et les vis de laiton comme lʼillustre la ﬁgure 3.

Insérez le bout du support dans la fente du bras. Fixez

avec une vis. Vériﬁez que les oriﬁces dʼaération sur les

côtés de la tubulure du brûleur ne sont pas bouchés.

Serrez fermement les brûleurs en place.

5. Attachez les ﬁls de lʼélectrode à lʼallumeur piézo-

électrique comme lʼillustre la ﬁgure 4.

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

Figure 1 - Installation de l’allumeur

piézo-électrique

Allumeur

piézo-électrique

Écrou de montage

de l’allumeur

piézo-électrique

Montant

du brûleur

Figure 2 - Branchement des tuyaux des

brûleurs au détendeur

Assemblage de

tête de brûleur

Bras du

montant

Support de montage

de la tête du brûleur

Vis en laiton

Fente

Oriﬁce

d’aération

Figure 4 - Fixation des ﬁls de l’électrode

à l’allumeur piézo-électrique

Allumeur piézo-électrique

Fils de l’électrode

www.desatech.com

113973-01B

5

NOTICE D’UTILISATION

1. Vérifiez que lʼappareil de chauffage nʼest pas

endommagé. Si lʼappareil de chauffage est endom-

magé, informez-en au plus vite le revendeur où

vous lʼavez acheté.

2. Respectez toutes les consignes de sécurité et les

précautions dʼutilisation.

3. Examinez le joint torique sur le PHE avant chaque

utilisation. Remplacez le joint torique sʼil porte des

signes dʼusure ou dʼendommagement.

4. Vériﬁez que le bouton de réglage de lʼappareil de

chauffage est sur « OFF » (ARRÊT).

5. Modèles à 30 000 Btu uniquement Fixez

lʼappareil de chauffage à la plaque de protection

de la bouteille de propane ou de GPL en plaçant

le montant à lʼintérieur de la plaque et en passant

les boulons dans les deux trous de la plaque (voir

ﬁgure 5). Serrez le support du montant en place

avec les écrous à oreilles fournis.

6. Pour tous les modèles Connectez le raccord

PHE au détendeur à la bouteille de propane ou de

GPL en le faisant tourner dans le sens inverse des

aiguilles dʼune montre dans la sortie du robinet de

la bouteille de propane ou de GPL, et serrez bien

la connexion avec une clé.

AVERTISSEMENT : Raccordez

l’appareil de chauffage debout. Ne le

raccordez jamais couché sur son côté.

Il y aurait des risques de retours de

ﬂamme dangereux ou d’incendie.

7. Fixez fermement tous les raccords de gaz.

8.

Ouvrez le robinet de gaz de la bouteille et vériﬁez

quʼaucun des raccords ne fuit. Appliquez un mélange

de savon liquide et dʼeau aux joints servant au gaz.

Lʼapparition de bulles indique la présence dʼune fuite qui

doit être réparée. NʼUTILISEZ PAS DE FLAMME.

Figure 5 - Fixation du montant et du

détendeur au réservoir de propane ou de GPL

Détendeur

Montant

Boulon

Support du

montant

Bouton rouge

de la vanne

de sûreté

POUR ALLUMER L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE

AVERTISSEMENT : Lorsque vous

allumez l’appareil de chauffage, NE

regardez PAS par-dessus l’appareil (le

réﬂecteur). Mettez-vous de côté pendant

l’allumage de l’appareil de chauffage.

Ne placez aucune partie de votre corps

devant l’appareil de chauffage.

AVERTISSEMENT : ASSUREZ-

VOUS QU’IL N’Y A PAS DE FLAMME

NUE À PROXIMITÉ. Ouvrez com

-

plètement le robinet de la bouteille

de propane ou de GPL.

Lisez toutes les instructions dʼallumage avant dʼessayer

dʼallumer lʼappareil de chauffage.

1. Tournez le bouton de réglage de lʼappareil de

chauffage dans le sens inverse des aiguilles dʼune

montre pour le régler sur « HI » (HAUT).

2. Poussez et relâchez en succession rapide lʼallumeur

piézo-électrique (deux brûleurs) ou placez une

allumette allumée près de lʼavant de lʼélément de

chauffage (lʼécran grillagé) du brûleur que vous

allumez en utilisant le trou situé sur le côte du

réﬂecteur. Voir ﬁgure 6.

ATTENTION : N’allumez pas

à l’oriﬁce.

3. Appuyez sur le bouton rouge de la soupape de sécurité

qui laisse entrer le gaz au brûleur (voir ﬁgure 6).

AVERTISSEMENT : Avant

d’appuyer sur le bouton rouge, il

faut activer l’allumeur piézo-élec

-

trique à plusieurs reprises ou insérer

une allumette.

Figure 6 - Allumage de l’appareil de

chauffage avec une allumette

www.desatech.com

113973-01B

6

4. Lorsque le gaz sʼallume à lʼavant de lʼécran

grillagé, continuez à appuyer sur le bouton de la

soupape pendant 30 secondes, puis relâchez-le.

5. Si la ﬂamme sʼéteint, attendez 5 minutes puis

recommencez la procédure dʼallumage.

6. Si lʼappareil de chauffage ne sʼallume pas après

plusieurs tentatives, nʼessayez pas de le réparer.

Retournez lʼappareil de chauffage au centre de

service autorisé le plus près ou au fabricant.

7. Pour les modèles à deux brûleurs, répétez les

étapes 1 à 4 pour allumer lʼautre brûleur.

8. Une fois que le ou les brûleurs sont allumés,

tournez le bouton de réglage de lʼappareil de

chauffage pour le mettre au réglage désiré (LOW,

MED, HI [BAS, MOYEN, HAUT]).

POUR ARRÊTER L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Fermez complètement le robinet de la bouteille de

propane ou de GPL.

2. Tournez le bouton de réglage de lʼappareil de

chauffage pour le mettre sur « OFF » (ARRÊT). At

-

tendez 15 minutes pour que lʼappareil de chauffage

refroidisse avant de le manipuler.

3. Retirez toujours lʼappareil de chauffage du réservoir

de propane ou de GPL quand vous ne lʼutilisez

plus. Nʼentreposez jamais lʼappareil de chauffage

raccordé à une bouteille de propane ou de GPL.

Retirez lʼappareil de chauffage du réservoir de

propane ou de GPL en faisant tourner lʼécrou du

connecteur de carburant dans le sens des aiguilles

dʼune montre. Entreposez toujours la bouteille de

propane ou de GPL à lʼextérieur. Nʼentreposez

jamais de réservoir de propane ou de GPL dans un

endroit fermé.

POUR REDÉMARRER L’APPAREIL

DE CHAUFFAGE

1. Fermez complètement le robinet de la bouteille de

propane ou de GPL.

2. Attendez 5 minutes.

3. Rallumez en suivant la procédure de la section Pour

allumer lʼappareil de chauffage

, page 5.

NOTICE D’UTILISATION

Suite

ENTRETIEN ET

ENTREPOSAGE

1.

Inspectez lʼappareil de chauffage avant chaque

utilisation. Vériﬁez que les branchements ne

fuient pas. Appliquez un mélange de savon

liquide et dʼeau aux raccords. Lʼapparition de

bulles indique la présence dʼune fuite qui doit être

réparée. Répare toutes les fuites immédiatement.

Faites inspecter lʼappareil de chauffage une fois

lʼan par un technicien de service qualiﬁé.

2. Avant chaque utilisation, examinez le siège du

joint torique de lʼembout du raccord PHE. Si

le joint torique est fendu, usé ou endommagé,

remplacez-le par la pièce n° 6681.

3. Inspectez lʼassemblage du tuyau et du détendeur

avant chaque utilisation. Si le tuyau est très usé

ou fendu, remplacez-le.

3. Coupez le gaz à la bouteille de propane ou de

GPL quand lʼappareil de chauffage nʼest pas

utilisé.

4. Pour entreposer lʼappareil de chauffage, la

bouteille de propane ou de GPL doit être

déconnectée de lʼappareil de chauffage et

retirée de ce dernier; elle doit être entreposée

à lʼextérieur conformément aux directives du

chapitre 5 de la norme pour lʼemmagasinage

et la manipulation des gaz de pétrole liquéﬁés

ANSI/NFPA 58

.

www.desatech.com

113973-01B

7

RÉPARATION

Il est dangereux dʼutiliser un appareil de chauffage

qui a été modiﬁé ou qui ne fonctionne pas normale-

ment. Lʼappareil de chauffage fonctionne normale-

ment si :

• Lʼécran rayonnant est rouge orangé.

• Il nʼy a pas de ﬂammes au-dessus du brûleur.

• La ﬂamme brûle à la surface de lʼécran plutôt quʼà

lʼintérieur du brûleur (retour de ﬂamme).

• Vous nʼéprouvez aucun malaise physique, vos

yeux ne sont pas irrités et vous ne détectez pas

de forte odeur déplaisante.

• Il nʼy a pas de fumée ou de suie à lʼintérieur ou à

lʼextérieur de lʼappareil de chauffage.

• Lʼappareil de chauffage ne sʼéteint pas de façon

soudaine et inattendue.

Les listes des pièces et la vue éclatée illustrent

lʼappareil de chauffage tel quʼil a été conçu.

Nʼutilisez pas un appareil de chauffage sʼil diffère

de celui illustré. En outre, nʼutilisez que le tuyau,

le détendeur et le raccord de bouteille (appelé aussi

raccord PHE) fourni avec lʼappareil de chauffage.

IMPORTANT : Pour cet appareil de chauffage, le

détendeur doit être réglé comme indiqué dans la

section Spéciﬁcations, page 2. Si vous nʼêtes pas sûr

du réglage du détendeur, faites-le vériﬁer.

SERVICE TECHNIQUE

Un appareil de chauffage qui ne fonctionne pas cor-

rectement doit être réparé par un technicien de service

qualiﬁé. Pour trouver le centre de service le plus près

de chez vous, ou si vous avez dʼautres questions au

sujet de cet appareil de chauffage, communiquez avec

le service technique de DESA Heating Products au

1-866-672-6040. Lorsque vous appelez, ayez sous

la main les numéros de modèle et de série de votre

appareil de chauffage.

Vous pouvez aussi visiter le site Web du ser-

vice technique de DESA Heating Products à

www.desatech.com.

Vous pouvez aussi obtenir un entretien sous garantie

ou hors garantie en amenant le produit au centre de

service local.

PIÈCES DE RECHANGE

AVERTISSEMENT : N’utilisez

que des pièces de rechange DESA.

Cet appareil de chauffage utilise

des pièces conçues spéciﬁque-

ment pour lui. N’utilisez pas de

substituts ou de pièces génériques.

L’utilisation de pièces de rechange

inadéquates peut causer des bles

-

sures graves ou fatales. Ceci pro

-

tégera également la garantie des

pièces remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Prenez contact avec les revendeurs autorisés de ce

produit. Sʼils ne peuvent pas vous fournir de pièces

de rechange DESA dʼorigine, prenez contact avec

le dépôt de pièces le plus proche ou appelez le

service technique de DESA Heating Products au

1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez DESA Heating Products, ayez

sous la main :

• votre nom

• votre adresse

• le numéro du modèle de lʼappareil de chauffage

• le type de panne de lʼappareil de chauffage

• la date de lʼachat

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Prenez contact avec les revendeurs autorisés de ce

produit. Sʼils ne peuvent vous fournir de pièces de

rechange dʼorigine, communiquez avec le dépôt de

pièces le plus proche (liste dans la brochure distincte

des centres de service autorisés) ou appelez DESA

Heating Products au 1-866-672-6040 pour obtenir

une référence.

Lorsque vous appelez DESA Heating Products, ayez

sous la main :

• le numéro du modèle de lʼappareil de chauffage

• le numéro de la pièce de rechange

www.desatech.com

113973-01B

8

2

1

2

3

4

6

7

5

8

9

10

11

12

13

14

15

1

VUE DÉTAILLÉE DES PIÈCES

MODÈLES

SPC-30R, HD30, ET TT30

www.desatech.com

113973-01B

9

LISTE DES PIÈCES

Cette liste contient les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Quand vous

commandez des pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de rechange, à la page 6.

2

12

13

14

1

MODÈLES

SPC-15R, HD15A, N15A, TT15A

NUMÉRO DE PIÈCE

N° 15 000 Btu 30 000 Btu DESCRIPTION QTÉ

1 114092-01 114092-01 Assemblage de tête de brûleur 1-2

2 100939-01 100939-01 Grille 1-2

3

_____

097159-05 Allumeur piézo-électrique 1

4

_____

102334-01 Écrou, allumeur piézo-électrique 1

5

_____

114095-01 Montant 1

6

_____

114099-01 Support de montage de la tête du brûleur 2

7

_____

114145-01 Vis en laiton 2

8

_____

114093-01 Assemblage de tuyau 2

9

_____

114096-01 Support du montant 1

10

_____

114098-01 Raccord 1

11

_____

114097-01 Raccord 1

12 101822-01 101822-01 PHE contre excès de remplissage/Détendeur 2-1

13 114100-01 114100-01 Thermocouple 1-2

14 100898-01 100898-01 Écrou du thermocouple 2-4

15

_____

114094-01 Assemblage d’électrode (cylindrique) 1

_____

114094-02 Assemblage d’électrode (plate) 1

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

114091-01 114091-03 Étiquette à ﬁl d’instructions (en anglais) 1

114091-02 114091-04 Étiquette à ﬁl d’instructions (en espagnol) 1

114091-05 114091-06 Étiquette à ﬁl d’instructions (en français) 1

LPA5050 LPA5050 Remplacement pour l’assemblage d’écran 1-2

www.desatech.com

113973-01B

10

_____________________________________________________

______________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

NOTES

www.desatech.com

113973-01B 11

_____________________________________________________

______________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

_____________________________________________________

______________________________________________________

NOTES

113973 01

Appareil de chauffage à infrarouge au propane ou au GPL à

monter sur réservoir

Garantie limitée

DESA Heating Products garantit ce produit et ses composants contre tout défaut de matériau ou de fabrication

pendant un an à compter de la date de lʼachat dʼorigine, dans la mesure où le produit a été installé correctement,

et utilisé et révisé en conformité avec les instructions qui sʼappliquent. Pour faire une réclamation sous garantie,

vous devez présenter la facture ou la preuve dʼachat.

Cette garantie nʼest valide que pour lʼacheteur au détail dʼorigine. Cette garantie ne couvre que le coût des pièces

nécessaires pour restaurer le produit à son état de fonctionnement normal. Vous pouvez obtenir les pièces de

rechange dʼorigine sous garantie auprès des revendeurs autorisés de ce produit ou directement auprès de DESA

Heating Products. La garantie est annulée si vous nʼutilisez pas des pièces de rechange dʼorigine. Lʼappareil de

chauffage doit être utilisé en conformité aux codes locaux et aux instructions fournies avec lʼappareil.

Cette garantie ne couvre pas les pièces qui ne sont pas dans leur état dʼorigine suite à une usure normale, les

pièces qui sont défaillantes ou endommagées suite à une mauvaise utilisation, un accident, un manque dʼentretien

adéquat, une modiﬁcation, une altération, du carburant contaminé, ainsi que les défauts découlant dʼune mauvaise

installation. Les frais de voyage et de transport, ainsi que les frais incidents associés aux réparations sous garantie

ne sont pas remboursables sous cette garantie et incombent au propriétaire.

Dans la pleine mesure de la loi de la localité qui gouverne la vente de ce produit : Cette garantie expresse exclut

toute autre garantie expresse de commercialité et dʼadéquation à un usage particulier pour une période dʼUN AN

à compter de la date de lʼachat dʼorigine, et la responsibilité de DESA HEATING PRODUCTS est limitée par

la présente au prix dʼachat du produit et DESA HEATING PRODUCTS ne sera pas responsable pour tout autre

dommage, y compris les dommages indirects, incidents ou induits.

Dans les provinces qui ne permettent pas la restriction de la durée de la garantie implicite ou lʼexclusion et

la limitation des dommages incidents ou induits, les restrictions mentionnées précédemment peuvent ne pas

sʼappliquer à votre cas.

Cette garantie octroie à lʼacheteur au détail dʼorigine des droits juridiques spéciﬁques. Pour obtenir des informa

-

tions spéciﬁques sur ces droits, reportez-vous aux lois de votre province.

SERVICE DE GARANTIE ET DE RÉPARATION

CONSERVEZ CETTE GARANTIE

Modèle

Numéro de série

Date de l’achat

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, USA

ATTN: Customer Service Department

113973-01

Rev. B

08/04

NOT A UPC

2220 Argentia Road, Unit #4

Mississauga, Ontario

L5N2K7

Desa AND TT30 10 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Desa AND TT30 10 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos