Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Flügelglätter Trowel Fratasadoras Truelles CRT48-33k Type Material Number Version Language CRT48-33k 5200002354 102 de | en | es | fr  Información general sobre el libro de repuestos CRT48-33k Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 64 5200002354 - 102  Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières CRT48-33k Gerät Kpl./Ansicht Vorne Machine cpl./front view Máquina compl./vista delantera Machine compl./vue d'avant ............................................................................................................ 10 Gerät Kpl./Ansicht Hinten Machine cpl./back view Máquina compl./vista posterior Machine compl./vue de derrière ...................................................................................................... 12 Sitz Komplett Seat assembly Asiento compl. Siège compl. .................................................................................................................................... 14 Tank Kpl. Tank cpl. Tanque compl. Réservoir compl. .............................................................................................................................. 16 Panel Kpl. Panel cpl. Panel compl. Tableau compl. ................................................................................................................................ 20 Schrägstellungsregler-Rechts/Links Pitch control-right/left Regulador de inclinación-derecha/izquierda Contrôle d'inclinaison-droite/ ............................................................................................................ 24 Mechanische Steuerung Mechanical steering Dirección mecánica Direction mécanique ........................................................................................................................ 26 Glätterflügel-Rechts Blade mechanism-right Mecanismo de paletas-derecha Mécanisme des pales-droite ............................................................................................................ 30 Glätterflügel-Links Blade mechanism-left Mecanismo de paletas-izquierda Mécanisme des pales-gauche ......................................................................................................... 34 Getriebegehäuse/Rechts Gearbox/right Caja de engranajes/derecha Boîte de vitesses/droite ................................................................................................................... 38 Getriebegehäuse/Links Gearbox/left Caja de engranajes/izquierda Boîte de vitesses/gauche ................................................................................................................. 42 Antrieb Kpl. Drive cpl. Sistema impulsor compl. Entraînement compl. ........................................................................................................................ 46 7 / 64 5200002354 - 102  Tank Kpl. Tank cpl. Tanque compl. Réservoir compl. CRT48-33k Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 2 5000164000 1 39 5000151125 41 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Rahmen Kpl. Armazón compl. Frame cpl. Châssis compl. 1 pc Rückschlagventil Válvula checadora Check valve Clapet de non-retour 5000164068 1 pc Stopfen Tapón Plug Bouchon 42 5000192777 2 pc Kraftstoff/Wasser Tank Depósito de combustible/agua Fuel/water tank Réservoir de carburant/eau 43 5000193065 1 pc Tankdeckel Tapa del tanque Fuel cap Chapeau de réservoir 44 5000164776 1 pc Tankdeckel Tapa del tanque Water tank cap Chapeau de réservoir 47 5000181520 1 pc Wasserventil Válvula de agua Water valve Soupape à eau 48 5000181519 1 pc Wasserpumpe Bomba del agua Water pump Pompe à eau 49 5000117131 2 pc Krümmer Codo Elbow Coude 50 5000117132 2 pc Spritzdüse Surtidor atomizador Spray jet Gicleur 51 5000117133 2 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 54 5000155331 1 pc T-Hydraulikverschraubung Unión hidráulico forma t Hydraulic t-fitting Raccord hydraulique ""t"" 55 5000181516 1 pc Pumpenhalterung Ménsula de la bomba Pump bracket Support de pompe 58 5000181521 1 pc Sieb Tamiz Screen Tamis 172 5000081528 1 pc Unterlage Cojín Pad Coussin 173 5000153757 1 pc Nasse Batterie Batería húmeda Battery-wet Batterie à l'eau 174 5000152774 1 pc Batteriekasten Caja de bateria Battery box Boîte de batterie 176 5000152804 1 pc Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Positive battery cable Câble positif de batterie 61in 177 5000165248 1 pc Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Negative battery cable Câble négatif de batterie 16in 182 5000028707 8 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 0,21-0,63 183 5000182621 1 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 1/4 ID x 55in 184 5000175066 1 pc Isolierrohr Conducto fibroso flexible Wire loom Gaine isolante 53in 185 5000153104 1 pc Kraftstoffhahn Grifo de combustible Fuel valve Robinet de carburant 187 5000154923 1 pc Schutzkappe Tapa de protección Protective cap Couvercle de protection 271 5000186628 1 pc Tülle Ojal Grommet Passe-fil 272 5000186627 1 pc Entlüftungsöffnung Orificio de ventilación Vent Orifice 402 5000162712 8 pc Schraube Tornillo Screw Vis 416 5000012362 3 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 17 / 64 4in M6 x 10 5200002354 - 102 5004998605  Tank Kpl. Tank cpl. Tanque compl. Réservoir compl. CRT48-33k Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 418 5000011486 4 447 5000011439 459 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale 5000089316 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 468 5000010370 4 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal 482 5000010625 4 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 493 5000010374 3 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 494 5000151475 1 pc Federring Federring Lock washer Rondelle de ressort 615 5000150009 2 pc Klemme Terminal Receptacle terminal Borne 711 5000164883 2 pc Platte Placa Plate Plaque 800 5000182623 1 pc Wasserschlauch Manguera de agua Water hose Tuyau d'eau 3/8 ID x 70in 801 5000182624 1 pc Isolierrohr Conducto fibroso flexible Wire loom Gaine isolante 68in 802 5000182625 1 pc Wasserschlauch Manguera de agua Water hose Tuyau d'eau 3/8 ID x 3,50in 803 5000174902 1 pc Isolierrohr Conducto fibroso flexible Wire loom Gaine isolante 30in 804 5000175080 1 pc Kraftstoffleitung Manguera de combustible Fuel hose Tuyau de carburant 45in 805 5000174901 1 pc Isolierrohr Conducto fibroso flexible Wire loom Gaine isolante 43in 900 5200002115 1 pc Wasserpumpe Kompl Bomba del agua compl. Water pump kit Pompe à eau compl. 909 5000174903 2 pc Wasserschlauch Manguera de agua Water hose Tuyau d'eau 24.5in 910 5000182712 2 pc Isolierrohr Conducto fibroso flexible Wire loom Gaine isolante 23,50in 911 5000182713 1 pc Wasserschlauch Manguera de agua Water hose Tuyau d'eau 3/8 ID x 5in 912 5000182714 1 pc Isolierrohr Conducto fibroso flexible Wire loom Gaine isolante 3in 1005 5000193066 1 pc Schraubverschluß Tapón roscado Plug cap Bouchon 19 / 64 M4 x 20 3Nm/2ft.lbs M10 M10 5200002354 - 102 5004998605  Schrägstellungsregler-Rechts/Links Pitch control-right/left Regulador de inclinación-derecha/izquierda Contrôle d'inclinaison-droite/ 5200002354 - 102 5004990694 CRT48-33k 24 / 64  Schrägstellungsregler-Rechts/Links Pitch control-right/left Regulador de inclinación-derecha/izquierda Contrôle d'inclinaison-droite/ CRT48-33k Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 191 5000157001 1 192 5000182295 193 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Rohr Tubo Tube Tube 1 pc Anschlagplatte Placa de tope Stop plate Plaque d'arrêt 5000182296 1 pc Rohr Tubo Tube Tube 194 5000157006 1 pc Stange-Rechts Varilla-iderecha Right rod Tringle-droite 195 5000157007 1 pc Stange-Links Varilla-izquierda Left rod Tringle-gauche 196 5000157009 1 pc Rohr Für Kabel (Links) Tubo para cable (izquierda) Left cable tube Tube pour câble (gauche) 197 5000157010 1 pc Rohr Für Kabel (Rechts) Tubo para cable (derecha) Right cable tube Tube pour câble (droite) 198 5000157012 1 pc Kabel Cable Cable Câble 199 5000157015 1 pc Neigungskontroll-Handgriff Regulador de inclinación en la manija Pitch control handle Commande d'inclinaison 284 5000155804 1 pc Kappe Tapa Cap Capuchon 304 5000157002 1 pc Buchse Buje Bushing Douille 305 5000157003 1 pc Nabe Cubo Hub Moyeu 306 5000157004 1 pc Ring Anillo Ring Anneau 307 5000157008 2 pc Kugel Bola Ball Bille 308 5000157013 1 pc Lagerplatte Placa de retención Retaining plate Plaque d'arrêt 309 5000172967 1 pc Neigungsarm Brazo de inclinación Pitch arm crank Bras d'inclinaison 310 5000157000 2 pc Feder Resorte Spring Ressort 330 5000176051 2 pc Feder Resorte Gas spring Ressort 408 5000153421 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M4 x 14 3Nm/2ft.lbs 455 5000153565 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 5/16in-24 479 5000011543 4 pc Zylinderschraube Tornillo hueco Socket head screw Vis à six-pans creux M8 x 20 23Nm/17ft.lbs 500 5000172971 1 pc Rohrstopfen Tapón-tubo Plug-pipe Bouchon - tuyau 517 5000074118 1 pc Spannstift Pasador Pin Goupille 1/4 x 1-1/2in 518 5000010390 1 pc Spannstift Pasador de sujeción Spring pin Goupille élastique 8 x 36 DIN1481 614 5002004705 1 pc Kegelschmiernippel Grasera Grease fitting Graisseur AM6 DIN71412 25 / 64 24Nm/18ft.lbs DIN933 ISO4762 5200002354 - 102 5004990694  Mechanische Steuerung Mechanical steering Dirección mecánica Direction mécanique 5200002354 - 102 5004990695 CRT48-33k 26 / 64  Mechanische Steuerung Mechanical steering Dirección mecánica Direction mécanique 5200002354 - 102 5004990695 CRT48-33k 28 / 64  Glätterflügel-Rechts Blade mechanism-right Mecanismo de paletas-derecha Mécanisme des pales-droite 5200002354 - 102 5004990696 CRT48-33k 30 / 64  Glätterflügel-Rechts Blade mechanism-right Mecanismo de paletas-derecha Mécanisme des pales-droite 5200002354 - 102 5004990696 CRT48-33k 32 / 64  Glätterflügel-Links Blade mechanism-left Mecanismo de paletas-izquierda Mécanisme des pales-gauche 5200002354 - 102 5004990697 CRT48-33k 34 / 64  Glätterflügel-Links Blade mechanism-left Mecanismo de paletas-izquierda Mécanisme des pales-gauche 5200002354 - 102 5004990697 CRT48-33k 36 / 64  Glätterflügel-Links Blade mechanism-left Mecanismo de paletas-izquierda Mécanisme des pales-gauche CRT48-33k Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 702 1 pc 5000151128 Beschreibung Descripcion Description Description Ring Anillo Ring Anneau 37 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5200002354 - 102 5004990697  Antrieb Kpl. Drive cpl. Sistema impulsor compl. Entraînement compl. CRT48-33k Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 96 5000180912 1 98 5000180913 179 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Hebel Kpl. (Kreuz Rechts) Palanca en cruz (derecha) Lever cpl. (right cross) Levier en croix (droite) 1 pc Hebel Kpl. (Kreuz Links) Palanca en cruz (izquierda) Lever cpl. (left cross) Levier en croix (gauche) 5000159089 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 180 5000164127 1 pc Rechte Getriebegehäusekonsole Ménsula de caja de engranajesderecha Right gearbox bracket Support de boîte de vitesses d 211 5000164943 1 pc Kupplung Embrague Drive clutch Embrayage 215 5000164944 1 pc Kupplung Embrague Drive clutch Embrayage 216 5000164942 1 pc Antriebsriemen Correa de transmisión Drive belt Courroie d?entraînement 217 5000117999 1 pc Gelenkkreuz Unión universal U-joint Joint de transmission 218 5000164102 1 pc Universal-Hauptwelle Acoplamiento de unión universal Universal joint cpl. Joint universel 225 5000117341 2 pc Lager Rodamiento Bearing Roulement 226 5000117353 1 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 238 5000164146 1 pc Welle Eje Shaft Arbre 240 5000117627 1 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 284 5000155804 6 pc Kappe Tapa Cap Capuchon 317 5000172823 2 pc Zwischenverschraubung Unión con adaptador Adapter fitting Raccord intermédiaire 319 5000172825 2 pc Verschraubung Unión Fitting Raccord 320 5000174905 1 pc Schläuche Tubos Tubing Gaine 1042mm (41in) 321 5000174906 1 pc Schläuche Tubos Tubing Gaine 864mm (34in) 405 5000011551 12 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 9Nm/7ft.lbs 407 5000011470 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M6 x 20 9Nm/7ft.lbs DIN933 412 5000011547 3 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 428 5000011304 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 65 85Nm/63ft.lbs DIN931 433 5000011501 4 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M14 x 50 135Nm/100ft.lbs DIN933 434 5000175821 1 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale 7/16-20 x 5in 463 5000117614 4 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou M14 466 5000010366 12 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M12X1.75 476 5000011420 16 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M12 x 45 85Nm/63ft.lbs DIN933 488 5000117615 8 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle M14 DIN125 47 / 64 13-1/4in 1 ODx 0,27 ID x 0,18 DIN935 5200002354 - 102 5004990701  Motorkasten Engine compartment Caja de motor Boîte de moteur CRT48-33k Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 502 5000117362 1 543 5000073890 547 707 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 1in 1 pc Passfeder Chaveta Fitting key Clavette 3/16 x 1,000in 5000165520 1 pc Passfeder Chaveta Square key Clavette 1/4 x 2-1/2in 5000174706 8 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Boulon à tête hexagonale M10 x 1,25 x 20 48Nm/35ft.lbs 53 / 64 5200002354 - 102 5200008151  Motorkasten Engine compartment Caja de motor Boîte de moteur CRT48-33k Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 23 5000183438 1 121 5200001721 181 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Riemenschutz Guardacorrea Beltguard Protection de courroie 1 pc Motorkabelbaum Conjunto de cables de motor Engine wiring harness Harnais de câbles électriques 5000117384 1 pc Schalter Interruptor Switch Interrupteur 182 5000028707 2 pc Schelle Abrazadera Clamp Agrafe 202 5200002432 1 pc Auspuffrohr Tubo de escape Exhaust pipe Tuyau d''échappement 203 5000111081 1 pc Auspuffschelle Abrazadera de escape Exhaust clamp Agrafe d'échappement 205 5200003923 1 pc Luftfilterrohr Luftfilterrohr Air cleaner tube Tuyau souple du filtre à air 215 5000164944 1 pc Kupplung Embrague Drive clutch Embrayage 219 5200002431 1 pc Abstandsscheibe Espaciador Clutch spacer Disque d'écartement 239 5000175282 1 pc Schlauch Manguera Hose Tuyau 241 5000165144 1 pc Kappe Tapa Cap Capuchon 243 5000165143 1 pc Überlaufflasche Botella de rebose Overflow bottle Bouteille de trop-plein 245 5200002388 1 pc Wellenstummel Gorrón del eje Stub shaft Arbre de souche 253 5000152587 4 pc Puffer Amortiguador Shockmount Silentbloc 256 5200003963 1 pc Konsole-Auspufftopf Ménsula-silenciador Muffler bracket Support-pot d'échappement 265 5000173813 2 pc Kabelbinder Atadura de cable Cable tie Serre-câble 276 5200002433 1 pc Abstandsstück Espaciador Spacer Entretoise 279 5200002430 1 pc Konsole Soporte Bracket Support 403 5000011457 6 pc Sechskantschraube Tornillo hexagonal Hexagonal head cap screw Vis à tête hexagonale M8 x 25 31Nm/23ft.lbs 434 5000183037 1 pc Schraube Tornillo Screw Vis 7/16-20 x 5,50in 435 5000079363 9 pc Schraube Tornillo Screw Vis M8 x 16 25Nm/18ft.lbs 453 5000029117 1 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou M6 457 5000025723 8 pc Sicherungsmutter Contratuerca Lock nut Contre-écrou 3/8-16in 24Nm/18ft.lbs 460 5000030066 1 pc Sechskantmutter Contratuerca Locknut Contre-écrou M8 485 5000010622 1 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 490 5000114766 1 pc Scheibe Arandela elástica Flat washer Rondelle de ressort 0,531 x 1,625 x 0,12 48Nm/35ft.lbs 495 5000010375 8 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle B10,5 547 5000165520 1 pc Passfeder Chaveta Square key Clavette 1/4 x 2-1/2in 55 / 64 0,21-0,63 3/16 ID x 24in DIN9021 5200002354 - 102 5200008144  Motor-Ersatzteile Engine service parts Repuestos de motor Pièces détachées du moteur CRT48-33k Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 5200004741 1 3 5200004740 4 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant Beschreibung Descripcion Description Description pc Ölfilter Filtro de aceite Oil filter Filtre d'huile 1 pc Kraftstofffilter Filtro de combustible Fuel filter Filtre à carburant 5200008167 1 pc Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Oil pressure switch Interrupteur à pression d'huil 5 5200008168 1 pc Temperaturreglerdichtung Junta del termóstato Thermostat gasket Joint du thermostat 6 5200008169 1 pc Temperaturregler Termóstato Thermostat Thermostat 7 5000155157 1 pc Filtereinsatz Elemento-filtro Air filter element Elément filtrant 8 5200008180 1 pc Auspufftopfdichtung Junta del silenciador Muffler gasket Joint du silencieux 10 5200006721 1 pc Ventilatorriemen Correa de ventilador Fan belt Courroie de ventilateur 11 5200008182 1 pc Motordrehzahlsensoreinheit Unidad de alerta de velocidad Speed sensor Appareil d'alerte de la vitess 13 5200008181 1 pc Zündschloß Interruptor de encendido Ignition switch Commutateur d''allumage 14 5200004744 1 pc Zündkerze Bujía Spark plug Bougie d'allumage 15 5200004745 1 pc Vergasersatz Juego de carburador Carburetor kit Jue de carburateur 0 16 5200004746 1 pc Vergasersatz Juego de carburador Carburetor kit Jue de carburateur 1000 17 5200004747 1 pc Vergasersatz Juego de carburador Carburetor kit Jue de carburateur 2000 18 5200008824 1 pc Kraftstoffpumpe Bomba de combustible Fuel pump Pompe à carburant 19 5200008823 1 pc Luftfiltersatz Conjunto filtro del aire Air filter assembly Jeu-filtre à air 20 5200008821 1 pc Temperaturschalter Interruptor Temperature switch Interrupteur 59 / 64 5200002354 - 102 5200008098  Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants CRT48-33k Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 230 5000178743 1 pc Aufkleberblatt-EU Hoja de calcomanias-eu Label sheet-eu Feuille d'autocollants-eu 235 5000170012 1 pc Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Label sheet Feuille d'autocollants 800 5000222087 1 pc Aufkleber Symbol Calcomania símbololo Label symbol Autocollant symbole 801 5000177746 1 pc Aufkleber-CRT 48 Calcomania-crt 48 Label-crt 48 Autocollant-crt 48 61 / 64 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 120 OD 5200002354 - 102 5200009197