Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0008057 100 12.2008 Ride-On Rollers Besitzbare Walzen Rodillo Doble con Estación para el Operador Rouleaux auto portés RD 15 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación RD 15 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0008057 - 100 3 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras RD 15 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. ERROR: MORE THAN ONE PATENT INFO FOR BOM0008057 4 0008057 - 100 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières RD 15 Engine/Intake-Exhaust Feeding Motor/Einlass-Auslass Speisung Motor/Admisión-Escape Alimentación Moteur/Aspiration-Échappement Alimentation 8 Engine/Fittings Motor/Vorbereitung Motor/Prodisposición Moteur/Préparation 12 Control Levers cpl. Bedienhebel kpl. Palancas de Mando compl. Leviers de Commande compl. 14 Driving Hydraulic System Hydraulikanlage Ziehen Sistema Hidráulico Tracción Système Hydraulique Traction 16 Driving/Vibration Drum Bandage Überhängend/Vibration Tambor Saliente/Vibración Tambour de Traction/Vibration 20 Brakes Hydraulic System Hydraulikanlage Bremsen Sistema Hidráulico de Frenos Système Hydraulique de Freinage 26 Brake cpl. Bremse kpl. Freno compl. Frein compl. 28 Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration 30 Steering Hydraulic System Hydraulik der Lenkung Hidráulica de Dirección Installation Hydraulique de Direction 34 Steering System Central Articulation Zentralgelenk Lenkungsystem Articulacion Central Sistema de Dirección Articulation centrale système de braquage 38 Water Sprinkling System Wassersprühanlage Sistema de Rociadura Agua Système d'Arrosage 42 Drum Scrapers Bandagenabstreifer Rasca-Tambores Racleurs-Tambours 46 Instruments Panel Instrumententafel Panel Instrumentos Panneau Instruments 48 Lights Road Version/Electrical Equipment Beleuchtungsanlage/Elektris. Ausrüstung Faros/Accesorios Eléctricos Phares/Accessoires Électriques 52 0008057 - 100 5 Engine/Intake-Exhaust Feeding Motor/Einlass-Auslass Speisung Motor/Admisión-Escape Alimentación Moteur/Aspiration-Échappement Alimentation 8 RD 15 0008057 - 100 Engine/Intake-Exhaust Feeding Motor/Einlass-Auslass Speisung Motor/Admisión-Escape Alimentación Moteur/Aspiration-Échappement Alimentation RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 29 0113496 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 30 0113465 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 31 0112818 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 32 0113242 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 34 0112805 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 35 0112816 6 Washer Scheibe Arandela Rondelle 36 0112766 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 37 0112787 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 0008057 - 100 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Engine/Fittings Motor/Vorbereitung Motor/Prodisposición Moteur/Préparation RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 3 0107435 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 4 0107433 1 Regulator Regulator Regulador Régulateur 5 0113446 1 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 6 0113442 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 7 0113443 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 8 0113447 1 Ring Ring Anillo Anneau 9 0113444 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 10 0113448 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 11 0113659 1 Mount Konsole Ménsula Support 12 0113660 1 Mount Konsole Ménsula Support 13 0112500 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 14 0113461 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 0112823 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 16 0113490 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 17 0113450 1 Key Schlüssel Llave Clé 18 0113476 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 19 0113453 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 20 0113474 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 21 0113445 1 Alarm Alarm Alarma Avertisseur 22 0112755 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 23 0112830 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 24 0112770 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 25 0113476 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 26 0114441 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 27 0107294 1 Screw Schraube Tornillo Vis 0008057 - 100 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Control Levers cpl. Bedienhebel kpl. Palancas de Mando compl. Leviers de Commande compl. RD 15 14 0008057 - 100 Control Levers cpl. Bedienhebel kpl. Palancas de Mando compl. Leviers de Commande compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0112628 1 Cable Kabel Cable Câble 2 0112627 1 Cable Kabel Cable Câble 5 0113606 1 Cable Kabel Cable Câble 6 0113403 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 9 0113395 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 10 0112634 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 11 0113375 1 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 12 0113607 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 13 0112632 1 Cable Kabel Cable Câble 14 0110159 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 15 0113609 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 16 0113247 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 17 0013601 2 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 18 0112805 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 19 0113240 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 20 0112825 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 21 0112803 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 22 0113462 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 23 0112826 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 24 0112781 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 25 0115559 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 0008057 - 100 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff A8 Driving/Vibration Drum Bandage Überhängend/Vibration Tambor Saliente/Vibración Tambour de Traction/Vibration RD 15 20 0008057 - 100 Driving/Vibration Drum Bandage Überhängend/Vibration Tambor Saliente/Vibración Tambour de Traction/Vibration RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113635 2 Drum Bandage Tambor del rodillo Tambour 2 0112898 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 3 0112839 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0112722 4 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 5 0112840 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6 0113440 2 Seal Dichtung Empaque Joint 7 0113632 2 Hub Nabe Cubo Moyeu 9 0112790 24 Bolt Bolzen Perno Boulon 10 0112458 8 Bearing Lager Rodamiento Roulement 11 0112852 4 Ring Ring Anillo Anneau 12 0113494 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 13 0112897 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 14 0113483 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 15 0113633 2 Hub Nabe Cubo Moyeu 17 0113636 2 Plate Platte Placa Plaque 18 0113639 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 19 0011550 12 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 20 0112818 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 21 0112474 8 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 22 0113455 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 23 0113478 16 Washer Scheibe Arandela Rondelle 24 0113459 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 25 0112796 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 26 0112830 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 27 0112455 2 Pinion gear Ritzel Piñon diferencial Pignon 0008057 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 25 17Nm/12ft.lbs Driving/Vibration Drum Bandage Überhängend/Vibration Tambor Saliente/Vibración Tambour de Traction/Vibration RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 28 0112457 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 29 0112851 2 Ring Ring Anillo Anneau 30 0112454 2 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 31 0113469 12 Bolt Bolzen Perno Boulon 32 0112462 4 Bearing Lager Rodamiento Roulement 34 0112479 2 Seal Dichtung Empaque Joint 35 0112788 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 36 0112819 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 37 0112609 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 38 0113640 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 39 0112781 12 Bolt Bolzen Perno Boulon 40 0112818 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 41 0113429 1 Pinion gear Ritzel Piñon diferencial Pignon 43 0112457 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 44 0113644 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 45 0113493 1 Ring Ring Anillo Anneau 46 0113430 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 47 0113645 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 49 0113649 1 Bracket Konsole Soporte Support 50 0113515 1 Gasket Dichtung Junta Joint 52 0113435 2 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 53 0113675 2 Disc Scheibe Disco Disque 54 0113643 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 55 0113646 8 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 56 0113449 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 0008057 - 100 23 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Driving/Vibration Drum Bandage Überhängend/Vibration Tambor Saliente/Vibración Tambour de Traction/Vibration RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 60 0113629 2 Shaft Welle Eje Arbre 61 0112486 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 62 0112463 2 Ring Ring Anillo Anneau 63 0112491 2 Coupling Kupplung Acoplamiento Accouplement 64 0112854 2 Ring Ring Anillo Anneau 0008057 - 100 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Brake cpl. Bremse kpl. Freno compl. Frein compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0112781 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 2 0112818 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 3 0112837 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0112897 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 6 0113604 3 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 7 0113603 12 Spring Feder Resorte Ressort 8 0113602 12 Spring Feder Resorte Ressort 9 0112488 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 11 0112487 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 15 0113523 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 16 0113601 12 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 17 0113600 13 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 20 0113482 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 23 0113467 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 0008057 - 100 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration RD 15 30 0008057 - 100 Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113589 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 3 0113537 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 4 0113534 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 5 0112601 1 Hydraulic pump Hydraulikpumpe Bomba hidráulica Pompe hydraulique 6 0113596 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 7 0113735 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 7 0113524 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 8 0113566 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 9 0113565 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 10 0113544 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 11 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 11 0113318 3 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 12 0113533 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 13 0113560 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 14 0113539 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 15 0113576 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 16 0113578 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 17 0113580 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 18 0113557 4 Hose Schlauch Manguera Tuyau 19 0113556 2 Hose Schlauch Manguera Tuyau 20 0112607 2 Hydraulic motor Hydraulikmotor Motor hidráulico Moteur hydraulique 21 0110137 2 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 22 0011552 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 22 0112909 4 Flange Flansch Brida Collerette 23 0112483 4 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0008057 - 100 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 18 17Nm/12ft.lbs Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration RD 15 32 0008057 - 100 Vibrating Hydraulic System Hydraulik der Vibration Hidráulica de Vibración Installation Hydraulique de Vibration RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 24 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 24 0113318 4 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 25 0112837 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 26 0112904 2 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 27 0113575 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 28 0113573 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 29 0113582 1 Pipe Rohr Tubo Conduit 30 0113532 2 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 31 0112928 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 32 0113559 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 33 0113561 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 34 0113314 2 Ring Ring Anillo Anneau 40 0113514 1 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 41 0113670 1 Manifold Verteiler Distribuidor Tubulure 42 0112568 1 Valve Ventil Válvula Soupape 43 0112566 1 Solenoid valve Ventil-Solenoid Válvula-solenoide Électrovanne 44 0110150 1 Coil Spule Bobina Bobine 45 0112481 4 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 46 0112616 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 47 0112567 1 Valve Ventil Válvula Soupape 48 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 48 0112919 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 49 0113512 1 Bolt Kit Bolzensatz Juego de perno Jeu de boulon 50 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 50 0113736 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 0008057 - 100 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Steering Hydraulic System Hydraulik der Lenkung Hidráulica de Dirección Installation Hydraulique de Direction RD 15 34 0008057 - 100 Steering Hydraulic System Hydraulik der Lenkung Hidráulica de Dirección Installation Hydraulique de Direction RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113610 1 Steering wheel Steuerrad Volante de dirección Volant de direction 3 0112868 1 Casing Umhüllung Envoltura Gaine 4 0113598 1 Shaft Welle Eje Arbre 5 0112611 1 Pump Pumpe Bomba Pompe 6 0113370 1 Gasket Kit Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 7 0112914 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 8 0113540 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 9 0112903 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 10 0112837 10 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0118357 4 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 12 0112905 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 13 0112840 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 14 0113552 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 15 0113553 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 16 0113541 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 17 0112924 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 18 0113318 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 18 0113740 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 19 0113547 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 20 0112622 1 Hydraulic cylinder Hydrozylinder Cilindro hidráulico Cylindre hydraulique 21 0113599 1 Seal Kit Dichtungssatz Juego-empaque Jeu-joint 22 0112727 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 23 0113438 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 24 0113545 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 25 0113735 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0008057 - 100 35 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Steering Hydraulic System Hydraulik der Lenkung Hidráulica de Dirección Installation Hydraulique de Direction RD 15 36 0008057 - 100 Steering Hydraulic System Hydraulik der Lenkung Hidráulica de Dirección Installation Hydraulique de Direction RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 25 0113530 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 26 0112841 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 27 0113520 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 28 0112648 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 29 0113654 1 Radiator Kühler Radiador Radiateur 30 0113656 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 31 0113655 1 Radiator Kühler Radiador Radiateur 32 0113530 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 32 0113735 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 33 0113309 1 Gasket Dichtung Junta Joint 34 0112903 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 35 0112748 1 Key Schlüssel Llave Clé 36 0113225 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 37 0113466 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 38 0112805 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 39 0112769 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 40 0112820 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 41 0112919 1 Fitting Verschraubung Unión Raccord 42 0113744 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 43 0112802 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 44 0112831 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0008057 - 100 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 760 Steering System Central Articulation Zentralgelenk Lenkungsystem Articulacion Central Sistema de Dirección Articulation centrale système de braquage 38 RD 15 0008057 - 100 Steering System Central Articulation Zentralgelenk Lenkungsystem Articulacion Central Sistema de Dirección Articulation centrale système de braquage RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0112640 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 2 0113454 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 3 0112830 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0112807 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5 0112642 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 6 0113431 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 7 0113473 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8 0113472 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 9 0113625 1 Pin Stift Pasador Goupille 10 0113674 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 11 0113464 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0112818 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 0112469 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 14 0112464 1 Ring Ring Anillo Anneau 22 0113630 1 Pin Stift Pasador Goupille 23 0113480 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 24 0113497 2 Pin Stift Pasador Goupille 25 0113637 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 26 0113631 1 Pin Stift Pasador Goupille 27 0112729 1 Pin Stift Pasador Goupille 28 0113647 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 30 0112724 2 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 32 0113438 2 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 33 0113492 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 34 0113481 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0008057 - 100 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Steering System Central Articulation Zentralgelenk Lenkungsystem Articulacion Central Sistema de Dirección Articulation centrale système de braquage 40 RD 15 0008057 - 100 Steering System Central Articulation Zentralgelenk Lenkungsystem Articulacion Central Sistema de Dirección Articulation centrale système de braquage RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 35 0113642 4 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 36 0113624 2 Pin Stift Pasador Goupille 0008057 - 100 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Water Sprinkling System Wassersprühanlage Sistema de Rociadura Agua Système d'Arrosage RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 37 0112575 2 Pipe Rohr Tubo Conduit 38 0113590 1 Element Element Elemento Cartouche 39 0112534 1 Diaphragm Membran Diafragma Membrane 40 0112862 1 Piston Kit Kolbensatz Juego de pistón Jeu de piston 41 0113033 1 Bracket Konsole Soporte Support 42 0113048 1 Bracket Konsole Soporte Support 43 0112767 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 44 0112805 8 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 45 0112765 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 46 0112819 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 47 0113315 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 0008057 - 100 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Drum Scrapers Bandagenabstreifer Rasca-Tambores Racleurs-Tambours RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113668 1 Drum scraper Abstreifer Barra raspadora Barre de curette 2 0113658 2 Bracket Konsole Soporte Support 3 0112655 2 Scraper Abstreifer Barra raspadora Racleur 5 0113436 4 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 6 0113627 2 Plate Platte Placa Plaque 7 0110139 4 Spring Feder Resorte Ressort 8 0113452 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0112805 12 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 10 0112820 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 11 0112769 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 12 0113662 2 Bracket Konsole Soporte Support 13 0113663 2 Bracket Konsole Soporte Support 14 0112774 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 15 0112806 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 16 0112834 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle 17 0113233 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 18 0113669 1 Drum scraper Abstreifer Barra raspadora Barre de curette 0008057 - 100 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Instruments Panel Instrumententafel Panel Instrumentos Panneau Instruments RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 0 0115002 1 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 0113513 1 Control Panel Kit Schalttafel kpl. Panel de mando compl. Tableau de commande compl. 2 0113053 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 3 0112557 1 Fuse box Fuse box Fuse box Fuse box 4 0119297 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 5 0112521 1 Light Lampe Lámpara Lampe 6 0112523 1 Light Lampe Lámpara Lampe 7 0112528 1 Light Lampe Lámpara Lampe 8 0112520 1 Light Lampe Lámpara Lampe 9 0112522 1 Light Lampe Lámpara Lampe 10 0112524 1 Light Lampe Lámpara Lampe 11 0112527 1 Light Lampe Lámpara Lampe 12 0110153 2 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 13 0112869 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 14 0113507 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 15 0112525 1 Light Lampe Lámpara Lampe 16 0112526 1 Light Lampe Lámpara Lampe 17 0112556 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 18 0112536 9 Light Lampe Lámpara Lampe 19 0112870 1 Key cover Deckel Tapa Couvercle 20 0112545 1 Key Schlüssel Llave Clé 21 0113294 1 Block Block Bloque Bloc 22 0113296 3 Cap Kappe Tapa Capuchon 23 0113302 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 8A 23 0112867 0 Fuse Sicherung Fusible Fusible 16A 0008057 - 100 49 Instruments Panel Instrumententafel Panel Instrumentos Panneau Instruments RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 23 0113508 0 Fuse Sicherung Fusible Fusible 24 0113303 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 25 0112542 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 27 0113304 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 28 0112561 1 Bracket Konsole Soporte Support 29 0113503 1 Relay Relais Relai Relais 30 0110161 1 Push button switch Druckknopfschalter Interruptor de botón Interrupteur à poussoir 31 0112531 1 Module Modul Módulo Module 32 0112529 1 Relay Relais Relai Relais 33 0112762 10 Bolt Bolzen Perno Boulon 34 0113485 Washer Scheibe Arandela Rondelle 8 0008057 - 100 51 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25A 40A Lights Road Version/Electrical Equipment Beleuchtungsanlage/Elektris. Ausrüstung Faros/Accesorios Eléctricos Phares/Accessoires Électriques RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0112512 2 Light Lampe Lámpara Lampe 4 0112540 2 Light Lampe Lámpara Lampe 5 0112538 2 Light Lampe Lámpara Lampe 6 0112514 2 Lens Linse Lentes Lentille 7 0112513 2 Gasket Dichtung Junta Joint 8 0112517 2 Light Lampe Lámpara Lampe 10 0113293 2 Light Lampe Lámpara Lampe 11 0112554 1 Horn Hupe Bocina Avertisseur sonore 20 0112864 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 24 0113498 2 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 25 0113628 1 Panel Panel Panel Tableau 26 0112516 1 Light Lampe Lámpara Lampe 27 0112537 5 Light Lampe Lámpara Lampe 28 0112515 2 Light Lampe Lámpara Lampe 29 0113060 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 30 0112569 2 Lens Linse Lentes Lentille 31 0112539 3 Light bulb Glühlampe Bombilla Ampoule 32 0112510 1 Light Lampe Lámpara Lampe 33 0112511 1 Lens Linse Lentes Lentille 35 0112861 1 Battery Batterie Batería Batterie 36 0112889 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 38 0174793 1 Support Halter Soporte Attache 38 0174794 1 Mirror reflector Mirror reflector Mirror reflector Mirror reflector 40 0113212 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 41 0113115 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 0008057 - 100 53 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Lights Road Version/Electrical Equipment Beleuchtungsanlage/Elektris. Ausrüstung Faros/Accesorios Eléctricos Phares/Accessoires Électriques RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 41 0113116 1 Key Schlüssel Llave Clé 42 0112865 1 Switch-micro Mikroschalter Microinterruptor Microrupteur 43 0113613 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 44 0113673 1 Clip Clip Clip Clip 0008057 - 100 55 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Front/Rear Frame Vorderer und Hinterer Rahmen Chasis Anterior y Posterior Châssis Antérieur et Postérieur RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113682 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 2 0113665 2 Plate Platte Placa Plaque 3 0113235 24 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0112720 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 6 0113620 1 Plate Platte Placa Plaque 6 0113623 0 Plate Platte Placa Plaque 7 0113621 1 Plate Platte Placa Plaque 7 0113622 0 Plate Platte Placa Plaque 8 0113605 1 Chain Kette Cadena Chaîne 9 0113433 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 10 0113588 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 11 0113666 1 Tank Tank Tanque Réservoir 12 0113687 2 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 13 0112885 1 Gasket Dichtung Junta Joint 14 0112881 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 15 0113657 1 Bracket Konsole Soporte Support 16 0113676 1 Hood cover Haube Cubierta Capot 17 0113679 1 Hood cover Haube Cubierta Capot 18 0112728 1 Handle Handgriff Manija Poignée 19 0113680 1 Frame Rahmen Chasis Châssis 20 0113519 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 21 0113667 1 Plate Platte Placa Plaque 22 0113678 1 Guard Schutz Protector Protection 23 0113677 1 Guard Schutz Protector Protection 24 0113023 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 0008057 - 100 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Front/Rear Frame Vorderer und Hinterer Rahmen Chasis Anterior y Posterior Châssis Antérieur et Postérieur RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 25 0112718 1 Water tank cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 25 0114443 0 Water tank cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 26 0113022 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 27 0112884 1 Gasket Dichtung Junta Joint 28 0113617 1 Guide Kit Führungssatz Juego de guía Jeu de guide 29 0113379 1 Seat assembly Sitz kpl. Asiento compl. Siège compl. 30 0113664 2 Plate Platte Placa Plaque 32 0112722 1 Indicator Anzeiger Indicador Indicateur 33 0113213 1 Breather Entlüfter Respiradero Aérateur 38 0112730 2 Latch Verriegelung Aldaba Loquet 39 0113516 2 Gasket Dichtung Junta Joint 44 0113611 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 45 0117954 2 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 20 46 0117955 1 Push-in plug Stopfen Tapón Bouchon 15 47 0112731 2 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 48 0113638 2 Plate Platte Placa Plaque 49 0113626 1 Plate Platte Placa Plaque 50 0113685 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 52 0113671 3 Block Block Bloque Bloc 53 0113212 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 54 0112986 1 Chain Kette Cadena Chaîne 54 0114444 1 Chain Kette Cadena Chaîne 56 0112582 1 Water filter Wasserfilter Filtro de agua Filtre d'eau 57 0113684 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 58 0113683 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 0008057 - 100 59 850 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113653 1 Label Kit Aufklebersatz Juego de calcomanias Jeu d'autocollants 2 0113036 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 0008057 - 100 63 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff ROPS Protection ROPS Schutz Proteccion ROPS Protection ROPS RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0113681 1 Safety frame Schutzrahmen Chasis de seguridad Châssis de sécurité 2 0112875 1 Light Lampe Lámpara Lampe 3 0112876 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 4 0112863 1 Light Lampe Lámpara Lampe 5 0113236 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 0113471 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 7 0113299 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 0008057 - 100 65 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff ROPS Protection ROPS Schutz Proteccion ROPS Protection ROPS RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0114466 1 Safety Frame Kit Schutzrahmensatz Juego de chasis de seguridad Jeu de châssis de sécurité 2 0112875 1 Light Lampe Lámpara Lampe 3 0112876 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 4 0112863 1 Light Lampe Lámpara Lampe 5 0113236 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 0113471 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 7 0113299 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 8 0114464 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 9 0114465 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0113253 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 11 0114449 2 Pin Stift Pasador Goupille 12 0114450 2 Pin Stift Pasador Goupille 13 0115546 1 Light Lampe Lámpara Lampe 14 0115547 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 15 0112539 1 Light bulb Glühlampe Bombilla Ampoule 16 0116287 1 Mount Konsole Ménsula Support 0008057 - 100 67 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Spare Parts Kit Ersatzteilsatz Juego de Repuestos Jeu de Pièces de Rechange RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0107252 2 Cylinder Head Gasket Set Dichtungssatz-Zylinderkopf Juego de juntas-culata de cilindro Jeu de joints-culasse de cylindre 2 0107253 1 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 0008057 - 100 71 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 30 0014444 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon M28 31 0010927 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 25 33 0014445 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 23 x 3 36 0107302 4 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 37 0107272 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 38 0107273 4 Cap Kappe Tapa Capuchon 39 0107274 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 40 0107275 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 41 0107276 1 Shaft Welle Eje Arbre 43 0064065 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 44 0107277 1 Bushing Buchse Buje Douille 45 0107458 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 46 0107279 1 Gear cpl. Zahnrad kpl. Engranaje compl. Engrenage compl. 47 0107280 1 Screen Sieb Tamiz Tamis 0008057 - 100 75 10 x 16 x 1 6M6 x 14 9 Crankshaft/Piston/Cylinder Kurbelwelle/Kolben/Zylinder Cigueñal/Pistón/Cilindro Vilebrequein/Piston/Cylindre RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0107281 2 Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Biela compl. Bielle compl. 3 0107282 2 Bushing Buchse Buje Douille 4 0104351 4 Screw Schraube Tornillo Vis 5 0107283 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 10 0107284 2 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 11 0099436 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 0107286 2 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 15 0107287 2 Cylinder with piston Zylinder mit Kolben Cilindro con pistón Cylindre avec piston 16 0107288 2 Gasket Dichtung Junta Joint 17 0107289 1 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 19 0107290 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 22 0107291 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 26 0107295 8 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 27 0107296 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 28 0107297 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0008057 - 100 77 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 6 x 6 x 10 Camshaft/Push Rod Nockenwelle/Stoßstange Arbol de Levas/Varilla de Balancín Arbre à Cames/Tige de Culbuteur RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107298 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Tube Rohr Tubo Tube 0107299 4 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 3 0107300 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 32 x 3 4 0107301 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 38 x 3 5 0107302 4 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 6 0107303 1 Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames 7 0107304 1 Locking ring Klemmring Anillo de sujeción Anneau serrure 8 0073670 1 Square key Passfeder Chaveta Clavette 9 0107306 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0107307 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 11 2003615 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 12 0107308 1 Weight Gewicht Peso Poids 17 0107309 1 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 19 x 32 x 0,2 17 0107310 0 Shim Ausgleichscheibe Laminita Cale 19 x 32 x 0,3 0008057 - 100 79 4 x 4 x 12 18 x 1,2 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107311 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Cylinder head Zylinderkopf Culata Culasse 0010927 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 25 6 0013518 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 40 8 0010929 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 35 9 0107460 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 85 10 0010928 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 30 11 0107313 2 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 12 0107314 2 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 13 0107315 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,50 13 0107316 0 Gasket Dichtung Junta Joint 0,55 13 0107317 0 Gasket Dichtung Junta Joint 0,60 13 0107318 0 Gasket Dichtung Junta Joint 0,65 13 0107319 0 Gasket Dichtung Junta Joint 0,70 13 0107320 0 Gasket Dichtung Junta Joint 0,75 14 0107321 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,80 14 0107322 0 Gasket Dichtung Junta Joint 0,85 15 0107323 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0,90 15 0107324 0 Gasket Dichtung Junta Joint 0,95 16 0107325 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1,00 17 0107326 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1,10 18 0107327 1 Gasket Dichtung Junta Joint 1,20 19 0107328 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 20 0107329 4 Spring Feder Resorte Ressort 21 0107330 4 Spring Feder Resorte Ressort 22 0094899 4 Taper Cone Valve Set Ventilkonussatz Juego-cono de válvula Jeu-cone de soupape 0008057 - 100 81 Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 15 x 1 23 2001037 4 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 24 0107331 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 25 0107332 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 26 0107333 2 Exhaust rocker arm Auslaßkipphebel Balancín de escape Culbuteur 27 0107334 2 Inlet rocker arm Einlaßkipphebel Balancín de admisión Culbuteur 30 0094891 4 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 31 4101500 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 32 0107335 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 35 0033356 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 36 0107336 2 Gasket Dichtung Junta Joint 37 0107337 2 Cover Deckel Tapa Couvercle 38 0107556 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle A8 x 14 39 0011539 4 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 40 40 0011080 1 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil M10 x 17 41 0107339 5 Nut Mutter Tuerca Écrou 42 0107340 8 Washer Scheibe Arandela Rondelle 43 4101350 3 Nut Mutter Tuerca Écrou 47 0034365 2 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 48 0107341 1 Tube Rohr Tubo Tube 49 0107342 4 Sealing ring Sealing ring Sealing ring Sealing ring 50 0107343 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 0008057 - 100 83 5/16 x 24 VM8 41Nm/30ft.lbs Air Ducting Luftführung Conducción de Aire Carter Ventilation RD 15 90 0008057 - 100 Intake Manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de Admisión Collecteur d'Admission RD 15 92 0008057 - 100 Intake Manifold Ansaugkrümmer Distribuidor de Admisión Collecteur d'Admission RD 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0107384 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 2 0033356 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM8 3 0013601 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort A8 4 0107385 2 Gasket Dichtung Junta Joint 5 0107386 1 Grease fitting Schmiernippel Grasera Graisseur 6 0107387 1 Hose Schlauch Manguera Tuyau 7 0107388 1 Breather Entlüfter Respiradero Aérateur 8 0107389 1 Cap Kappe Tapa Capuchon 9 0094884 1 Diaphragm Membran Diafragma Membrane 19 0107390 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 0008057 - 100 93 11,3 x 2,4 Speed Control Drehzahlregler Controlador de Velocidad Régulateur de Vitesse RD 15 94 0008057 - 100 Speed Control Drehzahlregler Controlador de Velocidad Régulateur de Vitesse RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107391 4 0011469 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Lever Hebel Palanca Levier 1 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 25 Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 10Nm/7ft.lbs 5 0010880 2 Hex nut Sechskantmutter 6 0107392 1 Holder Halter Soporte Attache 7 0010880 1 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 8 0107393 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 9 0107394 1 Screw Schraube Tornillo Vis 10 0107395 1 Screw Schraube Tornillo Vis 11 0107396 1 Spring Feder Resorte Ressort 12 0107397 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 13 0107398 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 14 0107399 1 Throttle lever Gashebel Palanca de regulador Levier des gaz 15 0107400 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 12,5 x 18 x 3 16 0107401 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6,4 17 0012356 1 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 10 18 0012358 3 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 18 19 0107402 1 Screw Schraube Tornillo Vis 21 0010880 2 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 22 0012356 1 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 10 23 0010624 1 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 24 0107403 1 Lever Hebel Palanca Levier 25 0107404 1 Spring Feder Resorte Ressort 26 0107405 1 Gasket Dichtung Junta Joint 27 0107406 1 Lever Hebel Palanca Levier 28 0010506 1 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 0008057 - 100 95 M6 8,73 x 1,78 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 10Nm/7ft.lbs 2 x 20 Speed Control Drehzahlregler Controlador de Velocidad Régulateur de Vitesse RD 15 96 0008057 - 100 Speed Control Drehzahlregler Controlador de Velocidad Régulateur de Vitesse RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 29 0107407 1 Governor Control Lever Set Reglerhebelsatz Juego-palanca de regulador Jeu-levier régulateur 30 0107408 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 32 0107409 1 Spring Feder Resorte Ressort 33 0107410 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 35 0107411 1 Spring Feder Resorte Ressort 36 0107412 2 Cotter pin Sicherungssplint Clavija hendida Goupille fendue 39 0107413 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 41 0107414 1 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 0008057 - 100 97 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 2,9 x 1,78 1,6 x 8 Exhaust Auspuff Escape Échappement RD 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0107426 2 Sealing ring Sealing ring Sealing ring Sealing ring 3 0107427 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 5,8 6 0033356 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou VM8 7 0107428 2 Gasket Set Dichtungssatz Juego de juntas Jeu de joints 8 0107429 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 9 0107430 4 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 10 0107431 2 Guard Schutz Protector Protection 11 0010622 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 0008057 - 100 101 M8 x 185 B8,4 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. RD 15 102 0008057 - 100 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0011332 3 0011544 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M6 x 55 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M8 x 16 Regulador de voltaje Régulateur de tension 4 0119760 1 Voltage regulator Spannungsregler 5 0107434 1 Holder Halter Soporte Attache 6 0128893 1 Starter Starter Arrancador Démarreur 7 0011534 2 Socket head screw Zylinderschraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux Ojal Passe-fil 10Nm/7ft.lbs 41Nm/30ft.lbs M10 x 30 83Nm/61ft.lbs 8 0107436 1 Grommet Tülle 9 0107437 1 Plate Platte Placa Plaque 10 0010624 3 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 11 0010880 3 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 12 0011549 5 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 30 13 0107438 1 Ring gear Hohlrad Corona dentada Couronne de train planétaire 14 0107439 2 Coil w/magnet Spule mit Magnet Bobina con imán Bobine avec aimant 15 0107342 6 Sealing ring Sealing ring Sealing ring Sealing ring 16 0107440 1 Ring Ring Anillo Anneau 17 0107441 1 Oil pressure switch Öldruckschalter Interruptor de presión de aceite Interrupteur à pression d'huile 18 0010624 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B6,4 19 0010880 2 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans M6 20 0010621 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort B10,5 21 0107442 1 Connector Anschlußteil Conector Connecteur 22 0107443 1 Screw Schraube Tornillo Vis 23 0107444 1 Screw Schraube Tornillo Vis 24 0107445 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 0008057 - 100 103 17Nm/12ft.lbs M8 x 1 x 12 Engine Mount Motorbefestigung Montaje del Motor Montage du Moteur RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0107446 2 Plate Platte Placa Plaque 3 0011438 8 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale 0008057 - 100 105 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M10 x 35 Pump cpl. Pumpe kpl. Bomba compl. Pompe compl. RD 15 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0107452 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Housing Gehäuse Caja Carter 0107453 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 3 0107454 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 0011272 4 Socket head cap screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 16 5 0013440 4 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher A6.5 x 9.5 6 0107455 2 Gasket Dichtung Junta Joint 9 0107456 1 Gear Zahnrad Engranaje Engrenage 10 0107457 1 Clutch hub Kupplungsnabe Cubo del embrague Moyeu d'embrayage 12 0107458 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 13 0107459 1 Gasket Dichtung Junta Joint 14 0014445 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 23 x 3 16 0010928 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon M8 x 30 19 0011553 3 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M6 x 16 1 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon M28 20 0014444 0008057 - 100 109 6M6 x 14 9 17Nm/12ft.lbs