Jetboil HALFGEN Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Cooking Stove
Instructions
NORTH AMERICA
Watch Video
Important: Read these warnings and instructions carefully prior to
assembling or using this product. Fully familiarize yourself with this
product before connecting it to a fuel source. Keep these instructions
for future reference.
ONLY USE OUTDOORS IN A WELL-VENTILATED AREA
IN ORDER TO AVOID ENDANGERING YOUR LIFE
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other flammable vapors and
liquids in the vicinity of this or any other appliance.
DANGER
WARNING
FIRE OR EXPLOSION HAZARD
If you smell gas:
1. Do not attempt to light appliance.
2. Extinguish any open flame.
3. Disconnect from fuel supply.
4. Evacuate immediately.
5. Allow gas to dissipate 5 minutes before
relighting the appliance.
Failure to follow these instructions could result in fire or explosion,
which could cause property damage, personal injury, or death.
1
DANGER
CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon monoxide which has no odor.
Using it in an enclosed space can kill you.
Never use this appliance in an enclosed space such as a camper,
caravan, tent, car, mobile home, marine craft, or home.
• Do not modify this appliance. This may be hazardous and
will void the warranty.
• Burn Hazard - Stove Parts may become very hot.
• Burn Hazard - Keep away from children.
• Do not leave stove unattended while in use.
Hazardous conditions may occur.
WARNING
2
Cooking Stove
Instructions
LEAK CHECK
PROCEDURE
34
TABLE OF
CONTENTS
GENERAL WARNINGS ................ 1
SPECIFICATIONS ........................4
LEAK CHECK PROCEDURE ......... 4
FIGURES ..................................... 5
ASSEMBLY .................................. 7
OPERATION INSTRUCTIONS ...... 9
STORAGE & MAINTENANCE .... 12
TROUBLESHOOTING ................. 13
FRENCH TRANSLATIONS ......... 14
SPANISH TRANSLATIONS ........ 28
WARRANTY INFORMATION ..... BC
SPECIFICATIONS
1. Perform Leak Checks outside, in a well-ventilated area.
2. Connect Fuel Regulator (4.1) to the Fuel Input port (4.2) located in the rear
of the left side of the stove by threading Coupling clockwise.
3. Connect Propane Cylinder (4.3) (sold separately) into Fuel regulator (4.1)
by threading clockwise in the orientation shown in Fig. 4.
4. Put soapy water on the gas connections between Propane Cylinder
and the Regulator as well as the Regulator and the Fuel Input Port.
Formation of bubbles indicate a gas leakage.
Do not check for leaks using a flame.
If a leak is detected, do not attempt ignition. Vapors can ignite
and cause serious injury. Remove fuel source immediately
and contact Customer Service.
5. If no leak is found, detach fuel source. Leak check is complete.
Gas Category: Propane under vapor pressure. This appliance should only be used
with 16.4 oz disposable propane cylinders (sold separately). It may be hazardous
to attempt to fit other types of gas canisters.
The LP-gas cylinder(s) used with this stove must be constructed and marked
in accordance with the specifications for LP-gas cylinders of the U.S. Department
of Transportation or Transport Canada, CAN/CSA B339.
Jet Size: 0.39mm Gas Consumption: 10,000 BTU/hr
WARNING
WARNING
5.1
5.2
5.3
6.3
6.2
6.1
6
3
4 5
7
9
1
6
10 11
8
1/4"
FIGURES
4.2
4.3
4.1
4.4
22.1
2.2
3.3
3.1
3.2
5
1.1
1.2
3.4
7 8
• Perform leak checks outside, in a well-ventilated area.
• Operate at least 1m/3.3ft away from combustible materials and
ignition sources.
• Before each use: Keep stove area clear and free from combustible
materials, gasoline, and other flammable vapors and liquids.
• Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air to the stove.
• Do not use windscreen other than the one provided with this product;
use of another windscreen or outback oven can overheat the fuel
canister, resulting in explosion.
• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not
operate properly.
• Always change gas canisters in a well ventilated location away from
any sources of ignition, such as naked flames, pilot, electric heaters/
equipment and away from other people.
• Do not install or use Fuel Cylinder in an inverted position
(Reference Fig. 4).
WARNING
1. Remove packed contents from bag (Fig. 1)
2. Place latched stove on a flat, level surface, at least 1m/3.3ft away
from any combustible materials or ignition sources.
3. Pull Rubber Latches (2.1) free from latch hub (2.2)
4. Remove the 9" FryPan (1.1) and set to the side
5. Perform LEAK CHECK PROCEDURE (see pg. 4) before proceeding.
6. Ensure that control valve (3.1) is closed firmly (rotate clockwise).
7. Check that Gasket (4.4) at Fuel Input connection (4.2) is in place and
in good condition before connecting to the Regulator.
Do not use the appliance if it has damaged or worn seals;
this may result in gas leakage.
8. To check that the gas canister is not empty, liquid fuel may be heard
and/or felt inside when the canister is shaken.
9. Connect Fuel Regulator (4.1) to the Fuel Input port (4.2)
located in the rear of the left side of the stove by threading
Coupling clockwise.
10. Connect Propane Cylinder (4.3) (sold separately) into Fuel regulator (4.1)
by threading clockwise in the orientation shown in Fig. 4.
Do not install or use Fuel Cylinder in an inverted position.
11. To attach Windscreen (1.2), align the large opening in the Windscreen
arms over the three Feet (5.1) located on the bottom of the stove, and
pull outward until the smaller opening (5.2) slides into the slots (5.3)
on each of the three feet.
Prior to initial use, remove plastic backing on both sides
of the Windscreen.
Ensure a 1" minimum gap between Windscreen and any
cookware used when Windscreen is attached.
ASSEMBLY
WARNING
WARNING
NOTICE
NOTICE
910
• Keep burner at arm’s length, away from face, during ignition.
Flame can erupt and flare during ignition.
• Do not attempt to light with included pot or any other cookware
on the burner. Gas build-up can occur, resulting in increased
flame eruption.
• Never expose stove to flammable vapors or liquids while lighting
the burner. It can cause an explosion or fire.
• Do not move, lift, or tilt stove with lit burner. Product damage
or injury can occur due to flaring.
• Always check that the burner is extinguished before disconnecting
the fuel source. Vapors can ignite and cause serious injury.
WARNING
Lighting the Burners:
Ensure Cooking Grate is free of any cookware prior
to lighting. Gas build-up can occur, resulting in
increased flame eruption.
1. Open control valve (3.1) counterclockwise until fully opened and
gas flow can be heard.
NOTE: Our advanced Simmer Control technology requires 4 complete
rotations to achieve full gas flow.
2. To light, flip the Igniter Lever (3.2) as shown in Fig. 3.
Repeat as necessary.
3. If ignition does not occur within 5 seconds, close control valve (3.1) and
wait 5 minutes before repeating the procedure.
Cooking:
1. Rotate control valve (3.1) of the lit burner clockwise to decrease
flame setting.
2. Ensure cookware is centered on the cooking grate.
Expanding your cooking system:
• This stove comes equipped with a Patented JetLink™
fuel output port (3.4), which provides regulated fuel to
additional JetLink™-compatible stoves and accessories
offered by Eureka! or Jetboil.
• The port is located on the right side of the Stove.
• Refer to instructions accompanying JetLink™ accessories
for their use.
Do not attempt to use stoves or accessories that are not
certified as JetLink™-compatible by Eureka! or Jetboil.
Operating Instructions are continued on page 11.
OPERATING
INSTRUCTIONS CAUTION
WARNING
OPERATING INSTRUCTIONS (continued from page 10)
After use:
• Turn off open control valve (3.1) (tighten clockwise) to extinguish
flame to the burner.
Always check that the burner is extinguished before
disconnecting the fuel source. Vapors can ignite
and cause serious injury.
Disconnect Fuel Cylinder after EVERY use.
Packing:
1. Allow stove to fully cool before packing.
2. Place 9" FryPan upside down on top of stove and secure
by connecting Rubber Latches to Latch Hub (2.2).
3. Pack Stove, 9" FryPan, Windscreen, and Fuel Regulator
into Pack Bag as shown in Fig 10.
11 12
Storing after use:
• Allow stove to cool before storing.
• Always disconnect fuel cylinders before storing the stove.
• Ensure stove is clean and dry before storing.
• Store the stove in a cool, dry location, indoors.
To avoid dust and cobweb buildup, which can effect stove
performance, store the stove in a sealed bag or container.
Maintenance:
1. Flame Check (Every use):
The height of the flame should increase from low to high with
counter-clockwise rotation of the control knob. Flame should be
blue with minimal yellow tipping. If flame abnormalities are found,
refer to Troubleshooting Section.
2. Disassembly (Before cleaning, or as needed):
• Turn stove off. Allow stove to cool before cleaning.
• Pinch tabs of Cooking Grate (6.1) together to release from Drip Tray
(6.2) and Chassis (6.3).
• Lift up this end of Grate, and pull Tab (Fig. 7) from under Drip Tray
and Chassis. Set Grate aside.
• Un-screw Burner (Fig. 8) by rotating counter-clockwise, taking caution
not to bend the ignitor electrode (3.3). Drip Tray (Fig. 9) is now free to
remove from Chassis.
3. Cleaning Grate / Drip Tray / 9” Fry Pan
(Before storage, or as needed):
Do not use a dishwasher or abrasive compounds to clean.
Only wash by hand with soapy water.
STORAGE AND
MAINTENANCE
WARNING
WARNING
NOTICE
TROUBLESHOOTING
13
1. Flame does not extinguish:
Tighten control valve as much as possible. Manually blow out flame.
Once flame is extinguished, immediately detach fuel source. See
your dealer or contact Jetboil for service.
2. Igniter fails to spark:
If stove is wet, igniter may fail to spark. If igniter will not spark, check
positioning of electrode in relation to burner (Fig. 11). If not positioned as
shown in instructions, re-position the electrode accordingly. If igniter
still fails to spark, use matches or a lighter, following instructions
detailed in OPERATING INSTRUCTIONS – Lighting the Burners.
See your dealer or contact Jetboil for service if igniter fails to
spark for any other reason.
3. Continued Issues:
If an issue cannot be corrected using these instructions, see Limited
Warranty on back cover. Contact your local dealer, distributer, or
Jetboil for parts and/or service.
14
Cooking Stove
Instructions — French
Important: Lisez ces avertissements et instructions attentivement
avant de monter ou d’utiliser ce produit. Familiarisez-vous complètement
avec le produit avant de le connecter à une source de carburant.
Conservez ces instructions à titre de référence.
À UTILISER SEULEMENT À L’EXTÉRIEUR DANS UN ENDROIT
BIEN VENTILÉ POUR ÉVITER DE METTRE VOTRE VIE EN DANGER
POUR VOTRE SÉCURITÉ
N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres
liquides aux vapeurs inflammables autour de cet appareil
ou de quelque autre appareil que ce soit.
DANGER
AVERTISSEMENT
RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
Si vous sentez du gaz:
1. N’essayez pas d’allumer l’appareil.
2. Éteignez toute flamme nue.
3. Débranchez l’alimentation en carburant.
4. Évacuez immédiatement.
5. Laissez le gaz se dissiper pendant cinq minutes
avant de rallumer l’appareil.
Si vous ne respectez pas ces instructions, il pourrait y avoir un
incendie ou une explosion, ce qui pourrait causer des dommages,
des blessures ou la mort.
15
DANGER
RISQUE DE MONOXYDE DE CARBONE
Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone inodore.
Son utilisation dans un espace clos peut vous tuer.
N’utilisez jamais cet appareil dans un espace clos comme une
caravane, une autocaravane, une tente, une voiture, une maison
mobile, un bateau ou une maison.
• Ne modifiez pas cet appareil. Ceci peut être dangereux
et annulera la garantie.
• Risque de brûlure - Les pièces du réchaud peuvent devenir
très chaudes.
• Risque de brûlure - Tenir hors de portée des enfants.
• Ne pas laisser le réchaud sans surveillance en cours d’utilisation.
Des conditions dangereuses peuvent se produire.
AVERTISSEMENT
16
Instructions
pour le réchaud
17 18
TABLE
DES MATIÈRES
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX .. 15
SPÉCIFICATIONS ...................... 18
PROCÉDURE DE
VÉRIFICATION DES FUITES ...... 18
FIGURES ................................... 19
MONTAGE .................................. 21
MODE D’EMPLOI ....................... 23
RANGEMENT ET ENTRETIEN ... 26
DÉPANNAGE ............................. 27
INFORMATION SUR
LA GARANTIE ............................CA
SPÉCIFICATIONS
PROCÉDURE DE
VÉRIFICATION DES FUITES
1. Effectuer la procédure de vérification des fuites à l’extérieur, dans un endroit bien ventilé.
2. Connecter le régulateur de carburant (4.1) au port d’entrée de carburant (4.2) qui se
trouve à l’arrière du côté gauche du réchaud en tournant le raccord dans le sens horaire.
3. Connecter la bouteille de propane (4.3) (vendue séparément) au régulateur de
carburant (4.1) en la tournant dans le sens horaire dans l’orientation indiquée à la Fig. 4.
4. Enduire d’eau savonneuse les connexions de gaz entre la bouteille de propane et le
régulateur, ainsi que le régulateur et le port d’entrée de carburant. La formation de
bulles indique une fuite de gaz.
Ne pas vérifier les fuites au moyen d’une flamme.
Si une fuite est détectée, ne pas essayer d’allumer l’appareil.
Les vapeurs peuvent s’enflammer et causer des blessures
graves. Retirer immédiatement la source de carburant
et contacter le service à la clientèle.
5. Si aucune fuite n’est détectée, retirer la source de carburant. La procédure
de vérification des fuites est terminée.
Catégorie de gaz: Propane sous pression de vapeur. Cet appareil devrait être utilisé
avec des bouteilles de propane jetables de 0,5 L (16,4 oz) (vendues séparément). Tenter
de raccorder d’autres types de bouteilles de gaz pourrait s’avérer dangereux.
Les bouteilles de gaz liquéfié sous pression utilisées avec ce réchaud doivent être fabriquées
et étiquetées conformément aux spécifications concernant les bouteilles de gaz liquéfié
sous pression imposées par le département du Transport des États-Unis ou Transports
Canada (norme CAN/CSA B339).
Taille du jet: 0,39mm Consommation de gaz : 10 550,6 kJ/h (10 000 Btu/h)
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
5.1
5.2
5.3
6.3
6.2
6.1
20
3
4 5
7
9
1
6
10 11
8
1/4"
FIGURES
4.2
4.3
4.1
4.4
22.1
2.2
3.3
3.1
3.2
19
1.1
1.2
3.4
21 22
• Effectuer la procédure de vérification des fuites à l’extérieur, dans un endroit
bien ventilé.
• Faire fonctionner à au moins 1 m (3,3 pi) de matériaux combustibles et
de sources d’inflammation.
• Avant chaque utilisation : Garder la zone du réchaud sans matériaux combustibles,
essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables.
• Ne pas obstruer le débit d’air de ventilation ou de combustion
vers le réchaud.
• Ne pas utiliser un pare-feu autre que celui fourni avec ce produit; si vous utilisez
un autre pare-feu ou un réchaud Outback, il peut y avoir surchauffe de la bouteille
de carburant, puis explosion.
• Ne pas utiliser un appareil qui coule, qui est endommagé ou qui ne fonctionne
pas bien.
• Toujours remplacer les bouteilles de gaz dans un endroit bien ventilé, loin de
toute source d'inflammation, comme des flammes nues, des veilleuses et des
radiateurs/de l’équipement électrique(s), ainsi qu'à l'écart d'autres personnes.
• Ne pas installer ou utiliser une bouteille de carburant en position inversée
(voir la Fig. 4).
1. Retirer le contenu emballé du sac (Fig. 1)
2. Placer le réchaud sur une surface plane à au moins 1 m (3,3 pi)
de tout matériau combustible ou de toute source d’inflammation.
3. Retirer les loquets en caoutchouc (2.1) du loquet central (2.2)
4. Retirer la poêle à frire de 22,9 cm (9 po) (1.1) et mettre de côté
MONTAGE
5. Exécuter la PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DE FUITE (voir la pg. 4) avant de continuer.
6. S’assurer que la vanne de commande (3.1) est bien fermée (la faire tourner
dans le sens horaire).
7. S’assurer que le joint (4.4) à la connexion d’entrée de carburant (4.2) est en place
et en bon état avant de connecter le régulateur.
Ne pas utiliser l’appareil si des joints sont endommagés
ou usés, car cela peut entraîner une fuite de gaz.
8. On peut entendre ou sentir le gaz liquide à l’intérieur lorsque l’on secoue
la bouteille de gaz. Ainsi, on peut déterminer si elle est vide ou non.
9. Connecter le régulateur de carburant (4.1) au port d’entrée de carburant (4.2)
qui se trouve à l’arrière du côté gauche du réchaud en tournant le raccord
dans le sens horaire.
10. Connecter la bouteille de propane (4.3) (vendue séparément) au régulateur
de carburant (4.1) en la tournant dans le sens horaire dans l’orientation
indiquée à la Fig. 4.
Ne pas installer ou utiliser une bouteille de carburant
en position inversée.
11. Pour fixer le pare-feu (1.2), aligner la grande ouverture des languettes
du pare-feu avec les trois pieds (5.1) situés en dessous du réchaud et tirer
vers l’extérieur jusqu’à ce que la plus petite ouverture (5.2) glisse dans
les fentes (5.3) de chacun des trois pieds.
Avant la première utilisation, retirer l’endos en plastique des deux
côtés du pare-feu.
S’assurer qu’il y a un espace minimal de 2,54 cm (1 po) entre le pare-feu
et tout ustensile utilisé quand le pare-feu est attaché.
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVIS
AVIS
23 24
• Durant l’allumage, maintenir le brûleur loin du visage. Le feu peut s’enflammer
durant l’allumage.
• Ne pas tenter de l’allumer lorsque le pot inclus ou tout autre ustensile est
sur le brûleur. Une accumulation de gaz peut se produire, ce qui entraînerait
une éruption de flamme accrue.
• Ne jamais exposer le réchaud à des vapeurs ou à des liquides inflammables
lors de l’allumage du brûleur. Cela peut causer une explosion ou un feu.
• Ne pas déplacer, soulever, ni incliner le réchaud quand le brûleur est allumé.
Le produit peut être endommagé ou il peut y avoir blessure à cause des flammes.
• Toujours s’assurer que le brûleur est éteint avant de débrancher la source de
carburant. Les vapeurs peuvent s’enflammer et causer des blessures graves.
MODE D’EMPLOI
Allumer les brûleurs:
S’assurer qu’il n’y a pas d’ustensiles sur la grille de cuisson
avant de l’allumer. Une accumulation de gaz peut se produire, ce qui entraînerait une
éruption de flamme.
1. Ouvrir la vanne de commande (3.1) dans le sens antihoraire jusqu’à ce que
l’ouverture soit complète et que l’on puisse entendre le débit de gaz.
REMARQUE: Notre technologie de commande du mijotement avancée exige
4 rotations complètes pour que le flux de gaz
soit au maximum.
2. Pour allumer, faire basculer le levier de l’allumeur (3.2) tel qu’indiqué à la Fig. 3.
Répéter au besoin.
3. Si l’allumage ne se produit pas dans les cinq secondes, fermer les vannes de
commande (3.2) et attendre cinq minutes avant de répéter la procédure.
Cuisson:
1. Faire tourner la vanne de commande (3.1) du brûleur allumé dans le sens horaire
pour diminuer le réglage de flamme.
2. S’assurer que les ustensiles de cuisine sont centrés sur la grille de cuisson.
Étendre votre système de cuisson:
• Ce réchaud compte un port de sortie de carburant JetLink™ (breveté)
(1.6, 5.3) qui fournit du carburant régulé à des réchauds et à des accessoires
compatibles avec JetLink™ supplémentaires offerts par Eureka! ou Jetboil.
• Le port se trouve sur le côté du réchaud droit.
• Consulter les instructions accompagnant les accessoires JetLink™ pour
leur utilisation.
Do not attempt to use stoves or accessories that are not
certified as JetLink™-compatible by Eureka! or Jetboil.
Suite du mode d’emploi à la page 25.
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
AVERTISSEMENT
MODE D’EMPLOI (suite de la page 10)
Après l’utilisation:
• Fermer la vanne de commande (3.1) (serrer dans le sens horaire) pour éteindre
la flamme de chaque brûleur..
Toujours s’assurer que le brûleur est éteint avant de déconnecter
la source de carburant. Les vapeurs peuvent s’enflammer et
causer des blessures graves.
Déconnecter la bouteille de carburant après CHAQUE utilisation.
Emballage:
1. Laisser le brûleur refroidir complètement avant de le remballer.
2. Placer la poêle à frire de 22,9 cm (9 po) à l’envers sur le dessus du réchaud et
fixer fermement en raccordant les loquets en caoutchouc au loquet central (2.2).
3. Ranger le réchaud, la poêle à frire de 22,9 cm (9 po), le pare-feu et le régulateur
de carburant dans le sac d’emballage comme indiqué à la figure 10.
25 26
RANGEMENT
ET ENTRETIEN
Rangement après utilisation:
• Laisser le réchaud refroidir avant de le ranger.
• Toujours déconnecter les bouteilles de carburant avant de ranger le réchaud.
• S’assurer que le réchaud est propre et sec avant de le ranger.
• Ranger le réchaud dans un endroit frais et sec à l’intérieur.
Pour éviter qu’il y ait accumulation de poussière et de toiles d’araignée,
qui peuvent affecter la performance du réchaud, ranger le réchaud dans
un sac ou un contenant scellé.
Maintien de la charge:
1. Vérification de la flamme (chaque utilisation):
La hauteur de la flamme devrait augmenter de basse à haute avec la rotation dans
le sens antihoraire des boutons de commande. La flamme devrait être bleue avec
une pointe jaune minime. Si la flamme est anormale, voir la section Dépannage.
2. Désassemblage (avant nettoyage ou au besoin):
• Éteindre le réchaud. Laisser le réchaud refroidir avant de le nettoyer.
• Appuyer sur les pattes de la grille de cuisson (6.1) pour les unir pour pouvoir
les désengager du bac d’égouttage (6.2) et du châssis (6.3).
• Soulever ce bout-ci de la grille, puis tirer sur la patte (Fig. 7) sous le bac
d’égouttage et le châssis. Mettre la grille de côté.
• Dévisser le brûleur (Fig. 8) en le faisant tourner dans le sens antihoraire, faisant
attention de ne pas plier l’électrode d’allumage (3.3). Le bac d’égouttage (Fig. 9)
peut maintenant être retiré du châssis.
3. Nettoyer la grille / le bac d’égouttage /la poêle à frire de 22,9cm (9po)
(avant rangement ou au besoin):
Ne pas utiliser un lave-vaisselle ou des composants abrasifs dans le nettoyage.
Laver à la main seulement avec de l’eau savonneuse.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVIS
DÉPANNAGE
27
1. La flamme ne s’éteint pas :
Serrer la vanne de commande autant que possible. Souffler la flamme
manuellement. Une fois la flamme éteinte, détacher la source de carburant
immédiatement. Contacter le détaillant ou Jetboil pour une réparation.
2. L’allumeur ne produit pas d’étincelles :
Si le réchaud est humide, l'allumeur peut ne pas fonctionner. Si l'allumeur ne
fonctionne pas, vérifier la position de l'électrode en rapport avec le brûleur (11).
S’il n’est pas positionné tel qu’indiqué dans les instructions, repositionner
l’électrode par conséquent. Si l'allumeur ne produit toujours pas d’étincelle,
utiliser des allumettes ou un briquet conformément aux instructions dans le
MODE D’EMPLOI – Allumer les brûleurs. Voir votre détaillant ou contacter Jetboil
si l’allumeur ne produit pas d’étincelle pour quelque autre raison que ce soit.
3. Problèmes continus:
S’il est impossible de régler un problème à l’aide de ces instructions, consulter
la garantie limitée sur la couverture arrière. Contactez votre concessionnaire
local, distributeur ou Jetboil pour les pièces ou la réparation.
28
Cooking Stove
Instructions — Spanish
Importante: Lea estas advertencias e instrucciones cuidadosamente
antes de montar o usar este producto. Familiarícese con el producto
antes de conectarlo a una fuente de combustible. Conserve estas
instrucciones para futuras consultas.
USO ÚNICAMENTE EXTERIOR EN ZONAS BIEN
VENTILADAS A FIN DE EVITAR RIESGOS PARA SU VIDA
POR SU SEGURIDAD
No guarde ni use gasolina, ni ningún otro líquido que genere
vapores inflamables, cerca de este o cualquier otro aparato.
PELIGRO
ADVERTENCIA
RIESGO DE FUEGO O EXPLOSIÓN
Si hay olor a gas:
1. No intente encender el aparato.
2. Apague cualquier llama.
3. Desconecte el aparato de la fuente de combustible.
4. Salga inmediatamente del lugar.
5. Deje pasar 5 minutos para que el gas se disipe antes de volver
a encenderlo.
Si no se siguen estas instrucciones existe el riesgo de fuego o
explosiones que pueden causar daños materiales, lesiones
personales e incluso la muerte.
29
PELIGRO
RIESGO DE INTOXICACIÓN
POR MONÓXIDO DE CARBONO
Este aparato puede producir monóxido de carbono inodoro.
Usarlo en espacios cerrados puede causar la muerte.
Este aparato no se debe usar nunca en espacios cerrados como
caravanas, autocaravanas, tiendas de campaña, automóviles,
embarcaciones o viviendas.
30
• No modifique este aparato. Puede ser peligroso y anularía
la garantía.
• Riesgo de quemaduras: las partes del hornillo pueden
calentarse mucho.
• Riesgo de quemaduras: manténgalo lejos de los niños.
• No deje de vigilar el hornillo mientras lo está usando.
Pueden producirse situaciones peligrosas.
ADVERTENCIA
Instrucciones de
hornillo de cocina
PROCEDIMIENTO DE
COMPROBACIÓN DE FUGAS
31 32
ÍNDICE
ADVERTENCIAS GENERALES .. 29
ESPECIFICACIONES ................. 32
PROCEDIMIENTO DE
COMPROBACIÓN DE FUGAS..... 32
ILUSTRACIONES ....................... 33
MONTAJE .................................. 35
INSTRUCCIONES DE USO ......... 37
ALMACENAMIENTO
Y MANTENIMIENTO .................. 40
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ... 41
INFORMACIÓN SOBRE
LA GARANTÍA .......................... BC
ESPECIFICACIONES
1. Lleve a cabo las comprobaciones de fugas en exteriores, en zonas bien ventiladas.
2. Conecte el regulador del combustible (4.1) al puerto de entrada del combustible (4.2)
que está en la parte trasera del lado izquierdo del hornillo enroscando el enganche
en la dirección de las agujas del reloj.
3. Conecte la bombona de propano (4.3) (se venden por separado) al regulador de
combustible (4.1) enroscando en la dirección de las agujas del reloj como se muestra
en la Fig. 4.
4. Ponga agua jabonosa en las conexiones de gas entre la bombona de propano y el
regulador, así como el regulador y el puerto de entrada del combustible. Si se
forman burbujas puede indicar una fuga de gas.
No compruebe ninguna fuga usando una llama.
Si se detecta alguna fuga, no intente encender el hornillo. Los
vapores pueden inflamarse y causar lesiones graves. Retire
inmediatamente la fuente de combustible y póngase en contacto
con el Centro de servicio al cliente.
5. Si no aparece ninguna fuga, quite la fuente de combustible. El procedimiento
de comprobación de fugas ha finalizado.
Tipo de gas: Gas propano con presión de vapor. Este aparato solo debe utilizarse con
bombonas de propano desechables de 0,5 kg (se venden por separado). Puede ser peligroso
intentar usar otros tipos de bombona de gas.
Las bombonas de gas LP que se utilizan con este hornillo deben fabricarse y comercializarse
de acuerdo con las especificaciones para garrafas de gas LP del Departamento de Transporte
de EE. UU. o de Canadá (CAN/CSA B339).
Tamaño de la entrada: 0,39mm Consumo de gas : 10 000 BTU/hr
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
5.1
5.2
5.3
6.3
6.2
6.1
34
3
4 5
7
9
1
6
10 11
8
1/4"
ILUSTRACIONES
4.2
4.3
4.1
4.4
22.1
2.2
3.3
3.1
3.2
33
1.1
1.2
3.4
35 36
• Lleve a cabo las comprobaciones de fugas en exteriores, en zonas bien ventiladas.
• Utilice el hornillo a una distancia mínima de 1 m de materiales combustibles
y otras fuentes de ignición.
• Antes de cada uso: Mantenga el área donde está el hornillo despejada y libre de
materiales combustibles, gasolina u otros líquidos o vapores inflamables.
• No obstruya el flujo de aire de combustión y ventilación hacia el hornillo.
• No use un cortavientos que no sea el que se suministra con este producto;
el uso de otro cortavientos o cubierta puede sobrecalentar la bombona y
causar una explosión.
• No use un aparato que tenga pérdidas, esté dañado o no funcione correctamente.
• Cambie siempre las bombonas de gas en un lugar bien ventilado, alejado de
fuentes de ignición, como llamas, pilotos, calentadores/equipos eléctricos,
y también de las personas.
• No instale ni use una bombona de combustible en posición invertida
(fig. de referencia 4).
1. Saque los elementos embalados de la bolsa (Fig. 1)
2. Coloque el hornillo asegurado sobre una superficie plana y nivelada, a una
distancia mínima de 1 m de materiales combustibles u otras fuentes de ignición.
3. Tire de los seguros de goma (2.1) para soltarlos de las sujeciones de plástico (2.2)
4. Retire la sartén de 23 cm (1.1) y colóquela a un lado
5. Realice el PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN DE FUGAS (consulte la pág. 4)
antes de continuar.
6. Asegúrese de que la válvula de control (3.1) está firmemente cerrada
(girar en el sentido de las agujas del reloj).
7. Compruebe que la junta (4.4) de la conexión de entrada del combustible (4.2)
esté en su sitio y en buen estado antes de conectar con el regulador.
No utilice el aparato si las juntas o sellos muestran
desgaste o daños, ya que podrían producirse fugas de gas.
8. Para saber si la bombona contiene todavía gas, agítela para oír si el líquido
se mueve.
9. Conecte el regulador del combustible (4.1) al puerto de entrada del combustible
(4.2) que está en la parte trasera del lado izquierdo del hornillo enroscando el
enganche en la dirección de las agujas del reloj.
10. Conecte la bombona de propano (4.3) (se venden por separado) al regulador de
combustible (4.1) enroscando en la dirección de las agujas del reloj como se
muestra en la Fig. 4.
No instale ni use una bombona de combustible en posición invertida.
11. Para acoplar el cortavientos (1.2), alinee el orificio grande de los brazos del
cortavientos sobre las tres patas (5.1), situadas en la parte inferior del hornillo, y
estire hacia fuera hasta que el orificio más pequeño (5.2) se deslice hacia las
ranuras (5.3) de cada una de las tres patas.
Antes de usarlo por primera vez, se debe retirar el plástico que cubre
ambos lados del cortavientos.
Cuando utilice el cortavientos, deje al menos una separación de 2,5 cm
entre él y cualquier recipiente de cocina que utilice.
MONTAJE
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
AVISO
AVISO
37 38
• Mantenga la cara alejada del quemador mientras lo enciende. La llama puede
erupcionar y provocar una llamarada cuando lo encienda.
• No intente encenderlo con el recipiente del aparato u otro tipo de recipiente de
cocción colocado sobre el quemador. Podría producirse una acumulación de gas
y causar una llamarada.
• No exponga nunca el hornillo a vapores o líquidos inflamables cuando esté
encendiendo el quemador. Podría producirse una explosión o un incendio.
• No mueva, levante ni incline el hornillo mientras esté encendido. Podría
dañarse el producto y causar lesiones debido a la llamarada.
• Siempre se debe verificar que el quemador esté apagado antes de desconectar la
fuente de combustible. Los vapores pueden inflamarse y causar lesiones graves.
Cómo encender los quemadores:
Asegúrese de que no haya ningún recipiente sobre la rejilla de
cocción antes de encender. Podría producirse una acumulación
de gas y causar una llamarada.
1. Gire la válvula de control (3.1) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que
esté totalmente abierta y pueda oírse el flujo del gas.
NOTA: Nuestra tecnología avanzada de control de hervido necesita 4 rotaciones
completas para conseguir que el gas fluya por completo.
2. Para encender, gire la palanca del mecanismo de encendido (3.2) como se muestra
en la Fig. 3. Repítalo las veces que haga falta.
3. Si no se enciende antes de 5 segundos, cierre las válvulas de control (3.2) y espere
5 minutos antes de volver a intentarlo.
Cocinar:
1. Gire la válvula de control (3.1) del quemador encendido en el sentido de las agujas del
reloj para bajar la llama.
2. Asegúrese de que los utensilios de cocina estén centrados en la rejilla de cocción.
Ampliación del sistema de cocina:
• Este hornillo viene equipado con puerto de salida de combustible de JetLink™
(1.6, 5.3), patentado, diseñado para proporcionar combustible regulado a otros
hornillos y accesorios adicionales compatibles con JetLink™ de Eureka! o Jetboil.
• El puerto está situado en el lateral del hornillo derecho.
• Consulte las instrucciones de uso que se suministran con los accesorios de
JetLink™.
No intente utilizar hornillos o accesorios que no tengan la certifi-
cación de compatibilidad con JetLink™ de Eureka! o Jetboil
Las instrucciones de uso continúan en la página 39.
INSTRUCCIONES
DE USO
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE USO (continúa desde la página 10)
Después de usar:
• Cierre la válvula de control (3.1) (apretar en el sentido de las agujas del reloj) para
apagar la llama de todos los quemadores.
Siempre se debe verificar que el quemador esté apagado antes de
desconectar la fuente de combustible. Los vapores pueden inflamarse
y causar lesiones graves.
Desconecte la bombona de combustible después de TODOS los usos.
Almacenaje:
1. Deje que el hornillo se enfríe completamente antes de guardarlo en su embalaje.
2. Coloque la sartén de 23 cm boca abajo en la parte superior del hornillo y asegúrela
conectando los seguros del corredor a las sujeciones de plástico (2.2).
3. Guarde el hornillo, la sartén de 23 cm, el cortavientos y el regulador de combustible
en una bolsa tal y como se muestra en la Fig. 10.
39 40
Almacenamiento después del uso:
• Deje que el hornillo se enfríe antes de guardarlo.
• Desconecte siempre la bombona antes de guardar el hornillo.
• Asegúrese de que el hornillo está limpio y seco antes de guardarlo.
• Guarde el hornillo en un espacio interior fresco y seco.
Para evitar que se acumulen polvo y telarañas, lo que puede afectar al
rendimiento del hornillo, guárdelo en una bolsa sellada o un contenedor.
Mantenimiento:
1. Comprobación de llama (en cada uso):
La altura de la llama debería aumentar de nivel bajo a nivel alto al girar los
tornillos de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj. La llama debe
ser azul con mínimos toques amarillos. Si la llama presenta alguna anomalía,
consulte la sección de Resolución de problemas.
2. Desmontaje (antes de limpiar, o si es necesario):
• Apague el hornillo. Deje que se enfríe el hornillo antes de limpiarlo.
• Presione y junte las pestañas de la rejilla de cocción (6.1) a fin de liberar
la bandeja de goteo (6.2) y el armazón (6.3).
• Levante este extremo de la rejilla y tire de la pestaña (Fig. 7) de debajo
de la bandeja de goteo y del armazón. Deje la rejilla a un lado.
• Desenrosque el quemador (Fig. 8) en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Tenga cuidado de no doblar el electrodo del encendedor (3.3). Ahora ya se puede
retirar la bandeja de goteo (Fig. 9) del armazón.
3. Limpieza de hornillo / bandeja de goteo / sartén de 23cm
(antes de guardarlos, o si es necesario):
No utilice un lavavajillas ni componentes abrasivos en la limpieza. Lave estas
piezas únicamente a mano y con agua jabonosa.
ALMACENAMIENTO
Y MANTENIMIENTO
AVISO
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS
41
1. La llama no se apaga:
Apriete la válvula de control lo más posible. Apáguela soplando manualmente.
Una vez apagada, quite inmediatamente la fuente de combustible. Consulte
a su punto de venta o póngase en contacto con Jetboil para su revisión.
2. El dispositivo de encendido no produce chispas:
Si el hornillo está mojado, es posible que el dispositivo de encendido no produzca
chispas. Si el dispositivo de encendido no produce chispas, compruebe la posición
del electrodo en relación con el quemador (11). Si no está posicionado igual que
en la imagen, coloque el electrodo adecuadamente. Si el encendedor sigue sin
producir chispas, utilice un mechero o un encendedor siguiendo las instrucciones
indicadas en la sección Encendido del quemador en las INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO. Consulte a su punto de venta o póngase en contacto
con Jetboil si el encendedor falla por algún otro motivo.
3. Los problemas continúan:
Si no puede solucionar un problema mediante estas instrucciones, consulte
la garantía limitada que figura en la cubierta posterior. Póngase en contacto
con el vendedor o distribuidor local, o con Jetboil directamente, para obtener
repuestos o servicio de mantenimiento.
42
WARRANTY / SERVICE INFORMATION
This product is covered by a 1 year limited warranty.
Visit www.jetboil.com for additional information.
This appliance must only be serviced by an authorized person.
Contact your local dealer, distributer, or Jetboil
for parts and/or service.
Jetboil
Johson Outdoors Gear, Inc.
540 N. Commercial St.
Manchester, NH 03101
1.800.572.8822
jetboil.com ANSI Z21.72-2016 /
CSA 11.2 – 2016 V1
For additional diagrams and FAQs, visit:
www.jetboil.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Jetboil HALFGEN Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Jetboil HALFGEN Mode d'emploi
- English: Jetboil HALFGEN Operating instructions