Chicco CuociPappa Natural Instructions For Use Manual

Marca: Chicco

Modelo: CuociPappa Natural

Tipo: Instructions For Use Manual

Robot Cuiseur Vapeur Mixeur Natural

Breikocher Natural

Cocinero de Papilla Natural

Coze Papa Natural

Stoomkoker Mixer Natural

Natural Buharlı Pişirici

Кухонный Комбайн “CuociPappa Natural”

Υγιεινός Ατμομάγειρας

CuociPappa Natural

Natural Steam Cooker

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.

AVVERTENZA DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

•Questo apparecchioèdestinatoadunutilizzoesclusivamentedomesticoe

deveessereutilizzatoconformementealleistruzionid’uso.Ognialtrousoèda

considerarsiimproprioequindipericoloso.Nonneèprevistol’usoin:ambienti

adibitiacucinaperilpersonaledinegozi,ufciealtreareedilavoro,agrituri-

smi,hotel,motelealtrestrutturericettive,afttacamere.Ilcostruttorenon

potràessereritenutoresponsabiledieventualidanniderivantidausoimpro-

prio,erroneoeirresponsabile.

•Questoapparecchioèsoloperusointerno,nondevepertantoessereesposto

asole,pioggiaedaltriagentiatmosferici.

•Questoapparecchionondeveessereutilizzatodabambiniodapersonecon

ridottecapacitàmentali,oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza.

Ilprodottopuòessereutilizzatodapersoneconridottecapacitàsicheosen-

sorialipurchésottosorveglianzaoppuredopochelestesseabbianoricevuto

istruzionirelativeall’usosicurodell’apparecchioedabbianocompresoipericoli

adessoinerenti.Nelcasoincuil’apparecchiovengacedutodall’acquirenteo

afdatoautilizzatoriterzi,ènecessariocheglistessiricevanoistruzionirelative

all’usosicurodell’apparecchioedabbianocompresoipericoliadessoinerenti,

attraversolaletturadelmanualed’usoedinparticolaredelleavvertenzedisi-

curezzainessocontenutechedovrannosempreaccompagnarel’apparecchio.

•Lapuliziaelamanutenzionedestinataadessereeffettuatadall’utilizzatorenon

deveessereeffettuatadabambinie/odapersoneconridottecapacitàmentali

oprivediesperienzaodellanecessariaconoscenza.

•Alnediprevenirelaproliferazionebattericadellepreparazioni,siraccomanda

diconsumarelapappasubitodopolasuapreparazione,odiporlaimmedia-

tamenteinconservazioneadottandolamodalitàpiùopportunainbasealla

tipologiadell’alimento.

•Tenere l’apparecchio ed il suo cavodi alimentazionefuoridalla portata dei

bambini.

•Assicurarsicheibambininongiochinoconl’apparecchio.

•Nontirareilcavodialimentazioneol’apparecchiostessoperstaccarelaspina

dallapresadicorrente.

•Attenzione:permotividisicurezza,l’apparecchiodevesempreesserecollegato

adunimpiantoprovvistodiunefcientecollegamentoditerra.

•Primadiavviarelafasediriscaldamentoecotturaavapore,assicurarsicheil

forodiuscitadelvapore(5)nonsiaostruito.

•Nonrimuoveremaiilcoperchio(12)delboccale(9)durantelacotturaola

macinatura.Liquidibollentipotrebberofuoriuscireimprovvisamentecausan-

doscottaturee/oustioni.

•Durantelafasediriscaldamentoecotturaavapore,dalboccalefuoriesceva-

porebollentechepotrebbeesserecausadiscottatureelacaldaia,ilconteni-

toreetuttelepartiacontattoconilvaporediventanomoltocalde:prestare

semprelamassimaattenzioneemanipolarel’apparecchioconcautela.

•Primadiaprire/rimuovereiltappocaldaia(4),spegnerel’apparecchioedatten-

derealmeno10minuti.

•Assicurarsichelaspinadialimentazionesiasemprestaccatadallapresadicor-

renteechel’apparecchiosiacompletamentefreddoprimadispostarlo,riporlo,

pulirlo,fareoperazionidimanutenzioneotraunutilizzoel’altrooselasciato

incustodito.

•Nonaprireocercarediaprireiltappocaldaiae/ocoperchiodelboccalead

apparecchioaccesoe/oinfunzione,pericolodiustione.

•Rimuoveresemprelaspinadelcavodialimentazionedallapresadicorrente

primadiaccedereallelame.

•ATTENZIONE:nonazionarelelame(7)perunperiododitemposuperiorea10

secondiedattenderealmeno10seconditraunazionamentoel’altro.

•Faresempreparticolareattenzionequandosimaneggiailgruppolame(8),in

particolarequandosisvuotailboccale,quandosiestraggonolelamedalboc-

caleedurantelefasidipulizia;lelamesonomoltotaglienti.

•ATTENZIONE:nonlavarelelame(7)inlavastoviglie,perchél’ambienteumido

all’internodiquesta,unitoallapresenzadisali,puòprovocarefenomeniossi-

danti.

•Nonimmergereobagnaremailabase(1)conacquaoaltriliquidi.Maiporrela

basesottol’acquacorrente.

•Latanica(6)eilrelativotappo(7)NONdevonoesserelavatiinlavastoviglie.

Nonutilizzaredetergentiaggressivi,comecandegginaovarechina,oconte-

nenticloroosuoicomposti.Lasciarasciugaresenzainserireiltappo.

•ATTENZIONE:ilseguentesimbolo indicachelesupercisucuièpresente

possonosurriscaldarsidurantel’uso.

•Questeistruzionisonodisponibilisulsitowww.chicco.com

LEGENDA SIMBOLI

= Apparecchio conforme ai requisiti essenziali

delle Direttive CE applicabili

= ATTENZIONE!

= ATTENZIONE! Vapore bollente

= Leggere il manuale di istruzioni per l’uso

= Attenzione! Superﬁcie calda

= Istruzioni per l’uso

= Marchio IMQ

Non smaltire questo prodotto o i suoi com-

ponenti come riﬁuto urbano, ma operare la

raccolta differenziata facendo riferimento alle

speciﬁche legislazioni vigenti in ogni paese.

Instructions

Please read carefully these instructions and keep for future reference.

SAFETY WARNINGS

CAUTION!

•Thisproductisdestinedfordomesticuseonly,andmustbeusedinaccord-

ancewiththeuserinstructionsprovided.Anyotheruseistobedeemedim-

properandthereforedangerous.Itisnotintendedtobeusedin:roomsused

asakitchenforstaffinshops,ofcesandotherworkareas,hotels,motelsand

otheraccommodationfacilities,roomsforrent.Themanufacturerisnotre-

sponsibleforanydamagecausedbyimproper,incorrectorunreasonableuse.

•Thisapplianceisforindooruseonlyandshouldthereforenotbeexposedto

sun,rainorotherelements.

•Thisapplianceshouldnotbeusedbychildrenorpersonswithreducedmental

capabilities,ornotpossessingtherequiredexperienceorknowledge.Theprod-

uctcanbeusedbypersonswithreducedphysicalorsensorycapacityaslong

asundersupervisionoraftertheyhavereceivedinstructionsforthesafeuseof

theappliance,andhaveunderstoodthehazardsinvolved.Incasetheappliance

issoldbythepurchaserorgiventothirdpartyusers,theymustreceivethe

instructionsforthesafeuseoftheappliance,andhaveunderstoodthehazards

involved,throughreadingtheusermanualandinparticularthesafetywarn-

ingscontainedinit,whichshouldalwaysaccompanytheappliance.

•Thecleaningandmaintenancetobeperformedbytheusermustnotbecar-

riedoutbychildrenand/orpeoplewithreducedmentalcapabilitiesorlacking

experienceortherequiredknowledge.

•Inordertopreventtheproliferationofbacteriainthebabyfood,itisrecom-

mendedtoconsumethebabyfoodimmediatelyafteritspreparation,orim-

mediatelystoreitusingthemostappropriatemodeaccordingtothetypeof

food

•Keeptheapplianceanditssupplycordoutofthereachofchildren.

•Makesurethatchildrendonotplaywiththeappliance.

•Donotpullthepowercableortheappliancetounplugtheappliancefromthe

mains.

•Warning:forsafetyreasonstheappliancemustalwaysbeconnectedtoan

electricitysystemwhichhasefcientearthingconnections.

•Beforestartingtheheatingandsteamingstages,makesurethesteamoutlet

(5)isnotobstructed.

•Neverremovethelid(12)ofthejug(9)duringcookingorblending.Boiling

liquidscouldleakoutsuddenly,causingscaldingand/orburning.

•Duringthewarm-upandsteamcookingphase,hotsteamisreleasedfromthe

bowlthatcouldcauseburns;thewatertank,containerandallotherpartsin

contactwiththesteambecomeveryhot:alwayspayattentionwhenusing

andhandlingthisproduct.

•Alwaysswitchtheapplianceoffandwaitforatleast10minutesbeforeopen-

ing/removingthewatertankcap(4).

•Checkthatthepowercableisalwaysunpluggedfromthemainssocketand

thattheapplianceiscoldbeforemovingit,cleaningit,storingit,doingmain-

tenancework,inbetweenwarmingcyclesorifleftunattended.

•Donotopen,ortrytoopenthewatertankand/orthebowllidwhentheappli-

anceisswitchedand/orperformingworkcycles.

•Alwaysdisconnecttheplugfromthemainssocketbeforetouchingtheblades.

•WARNING:donotoperatetheblades(7)formorethan10secondsandwait

atleast10secondsbetweenoneoperationandthenext.

•Alwaysbecarefulwhenhandlingthebladeunit(8)especiallywhenemptying

thebowl,whenextractingthebladesfromthebowlandwhencleaning.The

bladesareverysharp.

•WARNING:donotwashtheblades(7)inthedishwasher,becausethedamp

environment,coupledwiththepresenceofsalts,canleadtooxidisingphe-

nomena.

•Neverimmersethebase(1)inwateroranyotherliquids.Neverplacethebase

underrunningwater.

•DoNOTwashindishwasherthetank(6)anditsplug(7).Donotuseharsh

cleaningagentssuchasbleach,oronescontainingchlorineoritscompounds.

Allowtodrywithoutinsertingthecap.

•Warning:thefollowingsymbol indicatesthatsurfacesonwhichtheproduct

isplacedcanoverheat.

•Theseinstructionsareavailableonwww.chicco.com

SYMBOLS KEY

= Appliance complies with the essential re-

quirements of the applicable EC Directives

= WARNING!

= WARNING! Hot steam

= Please read the instructions booklet

= Caution! Hot surface

= Operating instructions

= IMQ marking

Do not dispose of this product or its compo-

nents as household waste, but recycle, refer-

ring to speciﬁc legislation in force in the coun-

try of use.

Notice d’emploi

Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour toute consultation future.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

•Cetappareilestdestinéàunusageexclusivementdomestiqueetconformeàla

noticed'emploi.Toutautreusageestincorrectetdoncdangereux.Ilnedoitpas

êtreutilisédans:desenvironnementsdédiésàlacuisinepourlepersonnelde

magasins,bureauxetautreslieuxdetravail,agrotourismes,hôtels,motelset

autresstructuresd’hôtellerie,chambresenlocation.Lefabricantnepourraêtre

tenuresponsabledeséventuelsdommagesdusàunusageimpropre,incorrect

etirresponsable.

•Cetappareilestdestinéuniquementàuneutilisationenintérieuretnedoit

doncpasêtreexposéausoleil,àlapluieetautresagentsatmosphériques.

•Cetappareilnepeutêtreutiliséniparlesenfantsnipardespersonnesayant

descapacitésmentalesréduites,oudépourvuesd'expérienceetdeconnais-

sancesappropriées.Leproduitnedoitpasêtreutilisépardespersonnesayant

descapacitésphysiquesousensoriellesréduitesàmoinsqu'ellesn'aientétésu-

pervisionnéesouinstruitesquantàl'utilisationdel'appareilentoutesécurité,

etqu'ellesn'aientcomprislesrisquess'yrapportant.Sil'appareilestcédépar

l’acquéreurouconéàdestiersutilisateurs,ilfautqueceux-cireçoiventdes

instructionsquantàsonemploientoutesécurité,etqu'ilsaientcomprisles

dangerss'yrapportantaprèsavoirlulemanueld'utilisationet,enparticulier,

lesavertissementsdesécuritéyétantcontenusquidevronttoujoursaccom-

pagnerl'appareil.

•Lenettoyageetl'entretien,quiincombentàl'utilisateur,nedoiventpasêtre

effectuéspardesenfantset/oupardespersonnesayantdescapacitésmen-

talesréduites,oudépourvuesd'expérienceetdeconnaissancesappropriées.

•Andeprévenirlaproliférationbactériennedanslespréparations,ilestrecom-

mandésoitdeconsommerlerepastoutdesuitesoitdelemettreimmédiate-

mentenconserveselonlamodalitéquiconvientlemieuxautypedenourri-

tureutilisée.

•Tenirl'appareiletsoncâbled'alimentationhorsdelaportéedesenfants.

•S'assurerquelesenfantsnejouentpasavecl'appareil.

•Nepastirersurlecâbled’alimentationousurl’appareilpourdébrancherla

chedelaprisedecourant.

•Avertissement:parmesuredesécurité,l’appareildoittoujoursêtrereliéàune

installationéquipéed’uneprisedeterreefcace.

•Avantdedémarrerlaphasederéchauffageetdecuissonvapeur,s’assurerque

l’oricedesortiedelavapeur(5)n’estpasobstrué.

•Nejamaisretirerlecouvercle(12)dubol(9)pendantlacuissonoulemixage.

Desliquidesbouillantspeuventsortirdemanièreimprévisibleetcauserdes

brûlures.

•Durantlaphasederéchauffageetdecuissonvapeur,delavapeurbouillante

s'échappedubol,pouvantcauserdesbrûlures.Parailleurs,labasechauffante,

lebolettouteslespartiesencontactaveclavapeurdeviennenttrèschauds:

toujoursprêteruneattentionmaximaleetmanipulerl’appareilavecprécau-

tion.

•Avantd’ouvrir/retirerlebouchondelabasechauffante(4),éteindrel’appareil

etattendreaumoins10minutes.

•S’assurerquelached’alimentationesttoujoursdébranchéedelaprisede

courantetquel’appareilestcomplètementfroidavantdeledéplacer,dele

ranger,delenettoyeroud’effectuerdesopérationsd'entretienentredeuxuti-

lisationsouencores'ilestlaissésanssurveillance.

•Nepasouvriroutenterd'ouvrirlebouchondelabasechauffanteet/oulecou-

vercledubollorsquel'appareilestalluméet/ouenmarche,dangerdebrûlure.

•Débranchertoujourslacheducâbled’alimentationdelaprisedecourant

avantd'accéderauxlames.

•AVERTISSEMENT:nepasactionnerleslames(7)pendantplusde10secondes

etattendreaumoins10secondesentredeuxopérations.

•Toujoursuserd'uneprécautiontouteparticulièrelorsqu'onmanipulelegroupe

lames(8),surtoutlorsqu'onvidelebol,qu'onextraitleslamesdubol,etpen-

dantlesphasesdenettoyage;leslamessonttrèscoupantes.

•ATTENTION:nepaslaverleslamesaulave-vaisselle(7),carl’environnement

humideàl’intérieurdecelui-ci,associéàlaprésencedesels,peutprovoquer

desphénomènesd’oxydation.

•Nejamaismouillerouplongerlabase(1)dansl’eauoudanstoutautreliquide.

Nejamaisplacerlabasesousl'eaucourante.

•Leréservoir(6)etsonbouchon(7)NEdoiventJAMAISêtrelavésaulave-vais-

selle.Nepasutiliserdedétergentsagressifs,commedel’eaudeJavel,ouconte-

nantduchloreousescomposants.Laisserséchersansremettrelebouchon.

•Avertissement:lesymbolesuivant indiquequelessurfacessurlesquellesil

gurepeuventsurchaufferpendantl'utilisation.

•Cesinstructionssontaussidisponiblessurlesiteinternetwww.chicco.com

LÉGENDE DES SYMBOLES

= Appareil conforme aux prescriptions essen-

tielles des directives CE applicables

= ATTENTION !

= ATTENTION ! Vapeur bouillante

= Lire le manuel d'utilisation

= Attention ! Surface chaude

= Notice d’utilisation

= Marquage IMQ

Ne pas éliminer ce produit ou ses composants

avec les déchets urbains, mais effectuer le tri

sélectif conformément aux réglementations

en vigueur dans chaque pays.

Gebrauchsanleitung

Vor dem Gebrauch, diese Anweisungen lesen und sorgfältig für späteres Nachschlagen aufbewahren.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

•DiesesGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchbestimmtundmussge-

mäßderGebrauchsanleitungverwendetwerden.JedeandereVerwendungist

alsunsachgemäßanzusehenundsomitgefährlich.SieistnichtfürdenGe-

brauchinfolgendenUmgebungenvorgesehen:Räumlichkeiten,diealsKüche

fürdasPersonalvonGeschäften,BürosundanderenArbeitsbereichensowie

von Pensionen, Hotels, Motels und anderen Beherbergungsbetrieben, Zim-

mervermietungen etc.vorgesehen sind. Der Hersteller übernimmt keinerlei

HaftungfüreventuelleSchäden,diesichauseinemunsachgemäßen,falschen

undverantwortungslosenGebrauchergeben.

•DiesesGerätistausschließlichfürdenGebrauchinInnenräumenbestimmt

und muss daher vor Sonne, Regen und anderen Witterungseinüssen ge-

schütztwerden.

•DiesesGerätsolltenichtvonKindernoderPersonenmitgeistigreduzierten

FähigkeitenodervonPersonen,denenesandererforderlichenKenntnisoder

Erfahrungmangelt,verwendetwerden.DasProduktkannvonPersonenmit

körperlichodersensorischreduziertenFähigkeitennurunterentsprechender

Aufsicht verwendet werden oder nachdem sie die Anweisungen bezüglich

einersicherenAnwendungdesGerätserhaltenundVerständnisüberdiemit

demGerätverbundenenGefahrenerlangthaben.WenndasGerätvondem

KäuferverkauftoderDrittenanvertrautwird,müssendiesedieAnweisungen

zudemsicherenUmgangmitdemGeräterhaltenunddiemitdemGerätver-

bundenenGefahrenverstandenhaben,durchLesenderGebrauchsanweisung

undinsbesonderederdarin enthaltenenSicherheitshinweise,die immer bei

demGerätbleibenmüssen.

•DievondemBenutzerdurchzuführendenReinigungs-undWartungsarbeiten

dürfennichtvonKindernund/oderPersonenmitgeistigreduziertenFähigkei-

tenodervonPersonen,denenesanKenntnisoderErfahrungmangelt,durch-

geführtwerden.

•UmdieVerbreitungvonBakterienindenZubereitungenzuverhindern,wird

empfohlen,dieMahlzeitsofortnachderZubereitungzuverbrauchen,oderso-

fort,entsprechendderArtderNahrung,aufzubewahren

•DasGerätunddasStromkabelfürKinderunzugänglichaufbewahren.

•StellenSiesicher,dasskeineKindermitdemGerätspielen.

•ZiehenSienichtamNetzkabeloderamGerätselbst,umdenSteckerausder

Steckdoseherauszuziehen.

•Warnung:AusSicherheitsgründenmussdasGerätstetsaneineAnlagemit

funktionierenderErdungangeschlossenwerden.

•BevorSiemitdemErhitzenundDampfgarenbeginnen,prüfenSie,dassder

Dampfauslass(5)nichtverstopftist.

•EntfernenSiewährenddasGarvorgangsoderdes Zerkleinerns niemalsden

Deckel(12)vonderKanne(9).EskönnteplötzlichkochendheißeFlüssigkeit

austretenundzuVerbrennungenbzw.Verbrühungenführen.

•WährenddesErwärmensundDampfgarenstrittausdemMixeraufsatzheißer

Dampfaus,derVerbrennungenverursachenkönnte,undderWasserkessel,der

BehälterundalleTeile,diemitdemDampfinBerührungkommen,könnensich

erhitzen:dasGerätstetssehrvorsichtigbenutzen.

•BevormandenDeckeldesWasserkessels(4)öffnet/abnimmt,dasGerätaus-

schaltenundmindestens10Minutenwarten.

•Stets denStromstecker herausziehen unddasGerät nach jedemGebrauch

bzw.bevoresverschoben,wiederaufgestellt,gereinigt,Wartungsarbeitenun-

terzogenoderunbeaufsichtigtgelassenwird,völligabkühlenlassen.

•DenDeckeldesWasserkesselsund/oderdesMixeraufsatzesnichtöffnenoder

zuöffnenversuchen,wenndasGeräteingeschaltetund/oderinBetriebist.

Verbrennungsgefahr.

•StetsdenKabelsteckerausderSteckdoseziehen,bevormandieMesserbe-

rührt.

•WARNUNG:BetätigenSiedieKlingen(7)niefürlängeralsje10Sekunden,

undwartenSiemindestens10SekundenzwischeneinerBetätigungundder

nächsten.

•SeienSiestetsbesondersvorsichtig,wennSiemitderMessergruppe(8)arbei-

ten,insbesonderewennSiedenMixeraufsatzleeren,dieMesserausdiesem

entnehmenoderdiesereinigen;dieMessersindsehrscharf.

•WARNUNG:SpülenSiedieKlingen (7)nicht imGeschirrspüler,dadiedort

herrschendeFeuchtigkeitinVerbindungmitdenvorhandenenSalzenzuOxi-

dationserscheinungenführenkann.

•NiemalsdieBasis(1)inWassertauchenodermitWasseroderanderenFlüs-

sigkeiteninBerührungkommenlassen.DieBasisnieunterießendesWasser

halten.

•DerTank(6)undderTankdeckel(7)dürfenNICHTimGeschirrspülergespült

werden:VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittelwieetwasolche,

die Bleiche,Chlor oder seineVerbindungen enthalten. Lassen SiedenTank

ohneDeckeltrocknen.

•Warnung:DasfolgendeSymbol zeigtan,dasssichdieOberächen,aufde-

nendasGerätsteht,währenddesGebrauchsaufheizenkönnen.

•DieseAnweisungensindverfügbaraufderInternetseitewww.chicco.com

SYMBOL-LEGENDE

= Gerät konform mit den wesentlichen Anfor-

derungen der anwendbaren CE-Richtlinien

= WARNUNG!

= WARNUNG! Kochend heißer Dampf

= Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung

= Achtung! Heiße Oberﬂäche

= Gebrauchsanleitung

= IMQ-Marke

Das Gerät oder seine Komponenten dürfen

nicht als Siedlungsabfall behandelt, sondern

müssen getrennt gemäß den geltenden Vor-

schriften des jeweiligen Landes entsorgt wer-

den.

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!

•Esteaparatoestádestinadoaunusoúnicamentedomésticoydebeseruti-

lizadoenconformidadconlasinstruccionesdeuso.Cualquierusodiferente

tienequeconsiderarseincorrectoy,portanto,peligroso.Nohasidoprevisto

elusoen:ambientesdestinadosafuncionarcomococinaporelpersonalde

tiendas,ocinasyotrasáreasdetrabajo,agroturismo,hoteles,motelesyotras

estructurasreceptivas,arrendamientodehabitaciones.Elfabricantenopodrá

considerarseresponsabledeposiblesdañosquederivandeusoimpropio,erró-

neoeirresponsable.

•Esteaparatoessoloparausointerno,porlotantonodebeexponersealsol,a

lalluviayaotrosagentesatmosféricos.

•Esteaparato nodebe serutilizado porniñosoporpersonascondiscapaci-

dadmentalosinlaexperienciaylosconocimientosnecesarios.Elproducto

puedeserutilizadoporpersonascondiscapacidadfísicaosensorialsiemprey

cuandoesténbajolasupervisióndeunapersonaresponsable,ohayanrecibido

instruccionesencuantoalusosegurodelaparatoycomprendidolospeligros

inherentes.Sielcompradorcedeelaparatooloencargaaotrosusuarios,estos

deberánrecibirinstruccionessobreelusoseguroycomprenderlospeligros

inherentesatravésdelalecturadelmanualdeusoy,enconcreto,delasad-

vertenciasdeseguridadexpuestasenelmismo,quedebenestarsiemprejunto

alaparato.

•Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientoacargodelusuarionodeben

serllevadasacaboporniñosniporpersonascondiscapacidadmentalosinla

experienciaylosconocimientosnecesarios.

•Paraprevenirlaproliferaciónbacterianadelospreparados,serecomiendacon-

sumirlapapillainmediatamentedespuésdelapreparación,oprocederense-

guidaalaconservaciónadoptandolosmétodosmásadecuadossegúneltipo

dealimentoencuestión.

•Mantenerelaparatoysucabledealimentaciónlejosdelalcancedelosniños.

•Asegúresedequelosniñosnojueguenconelaparato.

•Notirardelcabledealimentaciónodelaparatoparadesconectarelenchufe

delatomadecorriente.

•Atención:pormotivosdeseguridadelaparatotienequeestarsiempreconec-

tadoaunainstalaciónprovistadeunaconexiónatierraeciente.

•Antesdeponerenmarchalafasedecalentamientoycocciónalvapor,asegu-

rarsequeeloriciodesalidadelvapor(5)noestéobstruido.

•Noextraigalatapa(12)delajarra(9)durantelacocciónolatrituración.Pue-

densalirlíquidoshirviendoycausarquemaduras.

•Durantelafasedecalentamientoycocciónavapor,deljarrosalevaporhir-

viendoquepodríacausarquemadurasyelcalentador,elcontenedorytodas

laspartesencontactoconlosvaporesseponenmuycalientes:prestarsiempre

lamáximaatenciónymanejarelaparatoconcautela.

•Antesdeabrir/retirarlatapadelcalentador(4),apagarelaparatoyesperaral

menos10minutos.

•Asegurarsedequeelenchufedelcabledealimentaciónestésiempredesco-

nectadodelatomadecorrienteyqueelaparatoestétotalmentefríoantesde

desplazarlo,limpiarlo,guardarlo,haceroperacionesdemantenimientooentre

unusoyotrooencasodequesedejesinvigilancia.

•Noabrirointentarabrirlatapadelcalentadory/olatapadeljarroconelapa-

ratoencendidoy/oenfuncionamiento,peligrodeustión.

•Desconectarsiempreelenchufedelcabledealimentacióndelatomadeco-

rrienteantesdeaccederalascuchillas.

•ATENCIÓN:noaccionelascuchillas(7)duranteunperiododetiemposuperior

a10segundosyesperealmenos10segundosenteunaccionamientoyelotro.

•Presteatenciónespecialcadavezquemanejeelgrupodecuchillas(8),ysobre

todoalvaciarlajarra,alextraerlascuchillasdeestaydurantelasfasesdelim-

pieza;lascuchillassonmuycortantes.

•ATENCIÓN:nolavelascuchillas(7)enellavavajillas,porqueelambienteden-

trodeeste,juntoconlapresenciadesales,puedeprovocarfenómenosoxidan-

tes.

•Nosumergiromojarnuncalabase(1)conaguauotroslíquidos.Noponer

nuncalabasebajoelaguacorriente.

•Eldepósito(6)ysutapón(7)NOdebenlavarseenellavavajillas.Noutilice

detergentesagresivos,comolejíaquecontengancloroosuscompuestos.Deje

secarsinintroducireltapón.

•Atención:elsímbolosiguiente indicaquelassuperciesenlasqueseen-

cuentrapuedensobrecalentarseduranteeluso.

•EstasinstruccionesestándisponiblesenelsitioWebwww.chicco.com

LEYENDA SÍMBOLOS

= Aparato conforme a los requisitos esenciales

de las Directivas CE aplicables

= ¡ATENCIÓN!

= ¡ATENCIÓN! Vapor hirviendo

= Leer el manual de instrucciones de uso

= ¡Atención! Superﬁcie caliente

= Instrucciones de uso

= Marca IMQ

No elimine este producto o sus componen-

tes como residuo urbano, efectúe la recogida

selectiva haciendo referencia a las especíﬁcas

legislaciones vigentes en cada país.

Instruções de utilização

Antes da utilização, leia atentamente estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO!

•Esteaparelhodestina-seexclusivamenteaumautilizaçãodetipodoméstico

edeveserutilizadodeacordocomasinstruçõesdeutilização.Outrosusos

devemserconsideradosimprópriose,portanto,perigosos.Nãosedestinaa

serusadoem:ambientesdestinadosàpreparaçãoderefeições(cozinhas)para

funcionáriosdelojas,escritórioseoutrasáreasdetrabalho,propriedadesru-

raisoucasasdestinadasàpráticadoturismorural,hotéiseoutrasestruturas

turísticas.Ofabricantenãopoderáserconsideradoresponsávelporeventuais

danosderivantesdeusoimpróprio,incorretoouirresponsável.

•Esteaparelhoéapenasparausointernoenãodeve,portanto,serexpostoao

sol,àchuvaeaoutrosagentesatmosféricos.

•Esteaparelhonãodeveserutilizadoporcriançasouporpessoascomcapaci-

dadesmentaisreduzidas,semexperiênciaouosconhecimentosnecessários.

Oprodutopodeserutilizadoporpessoascomcapacidadesfísicasousenso-

riaisreduzidas,desdequesobvigilânciaoudepoisdeteremrecebidoinstruções

relativasàutilizaçãoseguradoaparelhoetenhamcompreendidoosperigos

inerentesaele.Nocasoemqueoaparelhosejacedidopelocompradorou

entregueaterceirosutilizadores,énecessárioqueosmesmosrecebaminstru-

çõesrelativasaousosegurodoaparelhoetenhamcompreendidoosperigos

inerentesaele,atravésdaleituradomanualdeusoeemparticularmododas

advertênciasdesegurançanelecontidas,quesempredeverãoacompanharo

aparelho.

•Alimpezaemanutenção,queseráfeitapeloutilizador,nãodeveserefetuada

porcriançase/oupessoascomcapacidadesmentaisreduzidas,semexperiên-

ciaouosconhecimentosnecessários.

•Amde prevenira proliferaçãobacteriananas preparações,recomenda-se

consumirapapalogoapósopreparoouconservá-laimediatamente,adotan-

doamodalidademaisapropriadaembaseaotipodealimento.

•Manteroaparelhoeocabodealimentaçãoforadoalcancedascrianças.

•Certique-sedequeascriançasnãobrinquemcomoaparelho.

•Nãopuxeocabodealimentaçãonemopróprioaparelhopararetirarachada

tomadadecorrente.

•Atenção:pormotivosdesegurança,oaparelhodevesersempreligadoauma

instalaçãoelétricaequipadacomumaecazligaçãoàterra.

•Antesdeiniciarafasedeaquecimentoecozeduranovapor,certicar-sedeque

ofurodesaídadovapor(5)nãoestejaobstruído.

•Nãoremoveratampa(12)dovaso(9)duranteacozeduraouamoagem.Lí-

quidosferventespodemsairdemaneirarepentinacausandoqueimadurase/

oulesõesgraves.

•Duranteafasedeaquecimentoecozeduraavapor,saivapormuitoquente

pelojarro,quepodeprovocarqueimaduraseacaldeira,orecipienteetodos

oscomponentesemcontactocomovapor,aquecemmuito;porisso,tome

sempremuitocuidadoemanejeoaparelhocomcautela:prestarsemprea

máximaatençãoemanuseá-lascomcuidado.

•Antesdeabrir/tiraratampadacaldeira(4),desligueoaparelhoeaguarde,pelo

menos,10minutos.

•Certique-sesempredequeachadealimentaçãoestádesligadadatomada

edequeoaparelhoarrefeceucompletamente,antesdeodeslocar,guardar,

limpar,efetuarqualqueroperaçãodemanutençãoeentreumautilizaçãoe

outraounocasodedeixaroaparelhosemvigilância.

•Nãoabranemtenteabrirastampasdacaldeiraedojarro,enquantooapare-

lhoestiverligadoe/ouafuncionar,porquepodequeimar-se.

•Desliguesempreachadocabodealimentaçãoantesdemexernaslâminas.

•ATENÇÃO:nãoacionaraslâminas(7)porumintervalodetemposuperiora

10segundos,devesempreaguardar10segundosentreumacionamentoeo

outroparanãopôremperigoomotor.

•Presteparticularatençãoquandomanusearogrupodelâminas(8),emparti-

cularmodoquandoesvaziarojarro,quandoseextraemaslâminasdojarroe

duranteasfasesdelimpeza;poisestassãomuitoaadas.

•ATENÇÃO:nãolaveaslâminas(7)namáquinadelavarloiça,poisahumidade

eapresençadesaispodemprovocarfenómenosdeoxidação.

•Nuncamergulheabase(1)emáguanememqualqueroutrolíquido.Nunca

coloqueabasesobáguacorrente.

•Oreservatório(6)easuatampa(7)NÃOdevemserlavadosnamáquinade

lavarloiça:Nãoutilizardetergentesagressivos,taiscomolixíviasouhipoclori-

tosdesódio,oucontendocloroouosseuscompostos.Deixarsecarseminserir

atampa.

•Atenção:osímboloquesesegue indicaqueassuperfíciesnasquaisestá

presentepodemsobreaquecerduranteautilização.

•Estasinstruçõesestãodisponíveisnositewww.chicco.com

LEGENDA DOS SÍMBOLOS

= Aparelho em conformidade com os requisi-

tos essenciais das Diretivas CE aplicáveis

= ATENÇÃO!

= ATENÇÃO! Vapor de água ebuliente

= Leia o manual de instruções de utilização

= Atenção! Superfície aquecida

= Instruções de utilização

= Marca IMQ

Não elimine este produto os seus componen-

tes como simples resíduos urbanos, mas rea-

lizar a recolha diferenciada de acordo com a

legislação especíﬁca vigente em cada país.

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging.

VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN

LET OP!

•Ditapparaatisuitsluitendbestemdvoorhuishoudelijkgebruikenmoetvol-

gensdegebruiksaanwijzingwordengebruikt.Iederandergebruikmoetalson-

eigenlijkendusgevaarlijkwordenbeschouwd.Gebruikhetapparaatnietin:

dekantinevanwinkels,kantoorgebouwenenanderewerkomgevingen,hotels,

motelsenanderehorecagelegenheden.Defabrikantachtzichnietaansprake-

lijkvooreventueleschadeveroorzaaktdooronjuist,verkeerdofonverantwoor-

delijkgebruik.

•Ditapparaatisalleenvoorgebruikbinnenshuisbestemdenmagdaaromniet

blootgesteldwordenaanzon,regenenandereweersomstandigheden.

•Ditapparaatmagnietgebruiktwordendoorkinderenofpersonenmetbeperk-

teverstandelijkevermogens,ofzonderervaringofnoodzakelijkekennis.Het

productmaggebruiktwordendoorpersonenmeteenlichamelijkeofzintuig-

lijkebeperking,mitshetondertoezichtgebeurtofnadatzeopdehoogtezijn

gesteldvanhetveiligegebruikvanhetapparaatenzichbewustzijnvandeer-

meesamenhangendegevaren.Wanneerhetapparaatdoordegebruikerwordt

afgestaanofaanderdenwordttoevertrouwdmoetenlaatstgenoemden,via

dehandleidingeninhetbijzonderd.m.v.debeschrevenveiligheidsvoorschrif-

tendiehetapparaataltijdmoetenvergezellen,opdehoogtewordengesteld

omtrenthetveiliggebruikvanhetapparaatenzichbewustzijnvandeermee

samenhangendegevaren.

•Dereinigingenhetonderhouddieuitgevoerdmoetenwordendoordegebrui-

kermogennietwordenuitgevoerddoorkinderenen/ofpersonenmetbeperk-

teverstandelijkevermogensofzonderervaringendenodigekennis.

•Ombacteriegroeiinhetklaargemaaktehapjetevoorkomenwordtgeadviseerd

hetmeteennadebereidingtegebruikenofhetonmiddellijkteconserverenop

devoorhetsoortvoedingmeestgeschiktemanier

•Hetapparaatendevoedingskabelbuitenbereikvankinderenbewaren.

•Zorgervoordatdekinderennietmethetapparaatspelen.

•Treknietaandestroomkabelofhetapparaatzelfomdestekkeruithetstop-

contacttehalen.

•Letop:uitveiligheidsoverwegingenmoethetapparaataltijdopeeninstallatie

wordenaangesloten,dieisuitgerustmeteengoedwerkendeaardverbinding.

•Controleerofdestoomuitgang(5)nietwordtafgeslotenalvorensumethet

opwarmenenstomenaanvangt.

•Verwijdertijdenshetstomenofmixenhetdeksel(12)nooitvandemengbeker

(9).Kokendhetevloeistofkannaarbuitenstromenenbrandwondenveroorza-

ken.

•Tijdensdeverwarmingsofbereidingsfasemetstoomkomterhetestoomuit

debokaal,diebrandwondenkanveroorzaken.Deketel,dehouderenalleon-

derdelendieinaanrakingkomenmetdestoomwordenergheet:kijkaltijd

goeduitenbehandelhetapparaatvoorzichtig.

•Voordatudedopvandeketel(4)opent/verwijdert,schakeltuhetapparaatuit

enwachtuminstens10minuten.

•Verzekerueraltijdvandatdestekkeruithetstopcontactisgehaaldendat

hetapparaathelemaalisafgekoeld,voordatuhetverplaatst,opbergt,schoon-

maakt,onderhoudswerkzaamhedenverrichtoftussenhetenegebruikenhet

andereinofalsuhetzondertoezichtachterlaat.

•Opendedopvandeketelen/ofhetdekselvandebokaalalshetapparaatin-

geschakeldisen/ofwerktnietenprobeerzeooknietteopenen.Gevaarvoor

brandwonden.

•Verwijderaltijddestekkervandestroomkabeluithetstopcontact,voordatu

aandemessenkomt.

•LETOP:laatdemessen(7)nooitlangerdan10secondenachtereenvolgens

functionerenenwachtminstens10secondenalvorensudemessenweerac-

tiveert.

•Weesaltijdzeervoorzichtigmetdemessen(8),inhetbijzonderwanneerude

bokaalleegmaakt,demesseneruitverwijdertentijdenshetschoonmaken;de

messenzijnergscherp.

•LETOP:wasdemessen(7)nooitindeafwasautomaataangezienhetvochten

deaanwezigheidvanzoutinditapparaatoxidatiekanveroorzaken.

•Dompeldebasis(1)nooitinwaterofanderevloeistoffenenmaakhemhier

ooknietmeenat.Houddebasisnooitonderstromendwater.

•Hetwaterreservoir(6)endedop(7)ervanmogenNOOITindeafwasauto-

maatwordengewassen:Maakgeengebruikvanagressievereinigingsmidde-

len,zoalsbleekmiddel,chloorofsoortgelijkeproducten.Laathetwaterreser-

voirzonderdopdrogen.

•LETOP:hetvolgendesymbool geeftaandatdeoppervlakkenwaarophij

staattijdenshetgebruikheetkunnenworden.

•Dezeinstructieskunturaadplegenopdesitewww.chicco.com

LEGENDA SYMBOLEN

= Apparaat conform de eisen van de geldende

EG richtlijnen

= LET OP!

= LET OP! Kokendhete stoom

= Lees de gebruikshandleiding

= Let op! Warm oppervlak

= Gebruiksaanwijzingen

= IMQ Markering

Stop dit product en de onderdelen ervan niet

bij het normale huisvuil, maar laat het in over-

eenstemming met de wettelijke voorschriften

gescheiden inzamelen.

Talimatlar

Lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

GÜVENLİK UYARILARI

DİKKAT!

•Buürünyalnızcaevselkullanımayöneliktirveverilenkullanıcıtalimatlarınauy-

gunolarakkullanılmalıdır.Başkaherhangibirkullanım,uygunsuzkabuledilirve

dolayısıylatehlikelidir.Cihazaşağıdakikullanımlarauygundeğildir:dükkan,ofis

vediğerişyerlerininpersoneliiçinmutfakolarakkullanılanortamlar,çiftliktu-

rizmi,oteller,motellervediğerkonaklamaortamları,kiralıkodalar.İmalatçıfir-

mauygunsuzvehatalıkullanımdandoğabilecekzararlardansorumludeğildir.

•Bucihazsadeceiçmekanlardakullanılmaküzeretasarlanmıştır,dolayısıylagü-

neş,yağmurvebenzeriunsurlaramaruzbırakılmamalıdır.

•Bu cihaz, çocuklar tarafından veya zihinsel kabiliyetleri düşük düzeyde olan

veyagerekendeneyimvebilgiyesahipolmayankişilertarafındankullanılma-

malıdır.Ürün;düşükfizikselkapasiteyeveyadüşükalgılamakapasitesinesahip

kişilertarafından,yalnızcagözetimaltındaolmakşartıylaveyacihazıngüvenli

kullanımınailişkintalimatlarıöğrendiktenveiçerdiğitehlikelerianladıktanson-

rakullanılabilir.Cihazınalıcıtarafındansatılmasıveyaüçüncüşahıskullanıcılara

verilmesidurumunda,sözkonusukişiler,herzamancihazlabirlikteverilmesi

gerekenkullanıcıkılavuzunuveözelliklebukılavuzdakigüvenlikuyarılarınıoku-

yarak,cihazıngüvenlikullanımınayöneliktalimatlarıalmışveilgilitehlikeleri

anlamışolmalıdırlar.

•Kullanıcınınyapacağıtemizlikvebakım;çocuklartarafındanve/veyazihinsel

kabiliyetleridüşükdüzeydeolanveyadeneyimyadagereklibilgidenyoksun

kişilertarafındangerçekleştirilmemelidir.

•Bebekmamasındabakteriüremesiniengellemekiçin,mamanınhazırlandıktan

hemensonratüketilmesiveyagıdanıntürünegöreenuygunşekildederhalsak-

lanmasıönerilir

•Cihazıvegüçbeslemekablosunuçocuklarınerişemeyeceğibiryerdesaklayınız.

•Çocuklarıncihazileoynamadığındaneminolun.

•Elektrikfişinielektrikprizindençıkarmakiçingüçkablosunuveyacihazınken-

disiniçekmeyiniz.

•Uyarı:Güvenliknedenlerindendolayıaletdaimaetkinbirtoprakbağlantısına

sahipbirelektriktesisatınabağlanmalıdır.

•Isıtmavebuharlıpişirmeaşamalarınıbaşlatmadanönce,buharçıkışdeliğinin

(5)tıkalıolmadığındaneminolunuz.

•Pişirmeveyadoğramaişlemlerisırasındaçanağın(9)kapağını(12)aslaaçma-

yınız.Kaynarsıvılaranidendışarıtaşarakyanmave/veyayaralanmalaraneden

olabilir.

•Isıtmavebuharlıpişirmeesnasındaçanaktançıkankaynarbuharyanıklarase-

bepolabilirvekazan,kapvebuharlatemasedenbütünkısımlarçokısınırlar:Bu

nedenledaimaçokdikkatgösterinizvealetitedbirlişekildeelleyiniz.

•Kazantapasını(4)açmadan/çıkarmadanöncealetikapatınızveenaz10dakika

bekleyiniz.

•Aleti yerinden oynatmadan, kaldırmadan, temizlemeden, bakım işlemlerini

yapmadanönce,ikikullanımarasındaveyaaletinbaşındanayrılacağınızzaman

aletinsoğumuşolduğunuvegüçkablosununfişininprizetakılıolmadığınıdai-

makontrolediniz.

•Aletaçıkve/veyaişlerkençanağınkapağınıve/veyakazantapasınıaçmayınız

veyaaçmayıdenemeyiniz.

•Bıçaklaradokunmadanöncedaimafişielektrikprizindençıkarınız.

•UYARI:bıçakları(7)10saniyedenuzunsüreçalıştırmayınızveikiçalıştırmaara-

sındaenaz10saniyebekleyiniz.

•Özelliklekazanıboşaltırken,kazandanbıçaklarıçıkartırkenvetemizliksırasında

bıçaklara(8)temasettiğinizdurumlardadaimadikkatliolun.bıçaklarsonde-

recekeskindir.

•UYARI:bıçakları(7)bulaşıkmakinesindeyıkamayınız;makineniniçindekinemli

havatuzlarlabirleşincepaslanmayanedenolabilir.

•Tabanı(1)aslasuveyadiğersıvılarlaıslatmayınızvebunlarıniçinebatırmayınız.

Tabanıaslamusluksuyualtındatutmayınız.

•Kazanı(6)vefişini(7)bulaşıkmakinesindeyıkaMAyınız.Çamaşırsuyugibiag-

resifdeterjanlarveyakloryadabileşenleriniiçerendeterjanlarkullanmayınız.

Kapağıkapatmadankurumayabırakınız.

•Uyarı: sembolü,ürününüzerineyerleştirildiğiyüzeylerinaşırıısınabileceğini

gösterir.

•Butalimatlarwww.chicco.comsitesindenteminedilebilir.

İŞARETLER

= İlgili CE Yönergelerinin temel gerekliliklerine

uygun cihaz

= UYARI!

= DİKKAT! Kaynar buhar

= Lütfen talimatlar kitapçığını okuyunuz

= Dikkat! Sıcak yüzey

= İşletim talimatları

= IMQ işareti

Bu ürünü ve parçalarını ev atığı olarak elden çı-

karmayınız, ülkenizde yürürlükte olan ayrıştı-

rılmış çöp toplama kanunlarına uygun şekilde

atınız.

Инструкции по эксплуатации

Перед использованием внимательно прочитать эти инструкции и бережно сохранять их для последующих

обращений.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

•   Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использо-

вания в соответствии с инструкциями по эксплуатации. Любое другое

использование считается ненадлежащим и, следовательно, опасным.

Не предусмотрено его использование: в помещениях, выполняющих

роль кухни для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест,

предприятиях агротуризма, отелях, мотелях и других предприятий го-

стиничного типа, пансионах. Изготовитель не несет ответственности

за возможный ущерб, причиненный ненадлежащим, ошибочным или

безответственным использованием.

• Этот прибор предназначен исключительно для использования в по-

мещениях, поэтому он не должен подвергаться воздействию солнца,

дождя и других атмосферных агентов.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая

детей) с ограниченными физическими, сенситивными или умственны-

ми способностями или не имеющими опыта и знаний, за исключением

случаев, когда они находятся под наблюдением и получают инструк-

ции относительно использования прибора от лица, ответственного

за их безопасность В случае передачи или предоставления в пользо-

вание прибора покупателем третьим лицам, необходимо, чтобы они

ознакомились с инструкциями по безопасному использованию при-

бора и осознали связанные с ним опасности, посредством прочтения

руководства по эксплуатации и, в частности, содержащихся в нем пре-

дупреждений по безопасности, которые должны всегда предостав-

ляться в комплектации с прибором.

• Очистка и обслуживание, которые должны выполняться пользовате-

лем, не должны осуществляться детьми и/или лицами со сниженны-

ми умственными способностями или без наличия соответствующего

опыта или необходимых знаний.

• В целях предупреждения бактериального размножения в приготов-

ленных продуктах питания, рекомендуется употреблять детское пита-

ние незамедлительно после его приготовления, или незамедлитель-

но переводить его в режим консервации, при использовании соответ-

ствующего способа, в зависимости от типологии продуктов питания.

• Хранить прибор и его кабель питания вне досягаемости детей.

• Дети не должны играть с прибором.

• Не тянуть за кабель питания или за сам прибор, чтобы извлечь вилку

из розетки.

•

Внимание: По причинам безопасности прибор всегда должен быть под-

ключен к электрооборудованию, имеющему эффективное заземление.

• Перед началом фазы нагрева и варки на пару, следует убедиться, что

выходное отверстие пара (5) не закупорено.

• Никогда не снимать крышку (12) кувшина (9) во время приготовления

или измельчения. Кипящие жидкости могут внезапно вылиться, вызы-

вая ошпаривание и ожоги.

•

Во время процесса разогрева или варки на пару из отверстия для выхода

пара и из кувшина выходит горячий пар, который может вызвать ожоги.

проявлять максимальное внимание и действовать с осторожностью.

• Перед открытием/снятием пробки нагревателя (4), выключить при-

бор и подождать, по меньшей мере, 10 минуты.

• Убедиться, что вилка питания отсоединена от электрической розетки,

и что прибор полностью остыл перед тем, как переместить его, убрать,

очистить и выполнять уход в промежутках между использованиями.

• Не открывать или пытаться открывать крышку нагревателя и/или

крышку кувшина при включенном и/или работающем устройстве, в

связи с опасностью ожога.

• Всегда вынимать вилку кабеля питания из розетки тока перед досту-

пом к ножам.

• ВНИМАНИЕ: не включать ножи (7) в течение периода времени, превы-

шающего 10 секунд, и подождать, по меньшей мере, 10 секунд между

одним включением и другим.

• Всегда соблюдать особую осторожность при обращении с ножами (8),

в частности, при опустошении кувшина, извлечении ножей из кувши-

на и в течение очистки; ножи очень острые.

• ВНИМАНИЕ: не мыть ножи (7) в посудомоечной машине, в связи с тем,

что существующая в ней влажная среда, с присутствием соли, может

привести к окисляющему воздействию.

• Никогда не погружать или смачивать основание (1) водой или другими

жидкостями. Никогда не располагать основание под проточную воду.

• Емкость (6) и соответствующая пробка (7) никогда НЕ должны мыть-

ся в посудомоечной машине. Не использовать агрессивные моющие

средства, такие как отбеливающий раствор или разбавленный рас-

твор гипохлорита натрия, или содержащие хлор или его составные.

Оставить высохнуть без пробки.

• ВНИМАНИЕ: символ указывает, что поверхности, на которых он

присутствует, могут перегреваться при использовании.

• С данными инструкциями можно ознакомиться на сайте www.chicco.

com.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

= прибор соответствует основным требо-

ваниям применимых директив CE

= ВНИМАНИЕ

= ВНИМАНИЕ! Горячий пар

= Прочитать руководство по эксплуатации

= Внимание! Горячая поверхность

= Руководство по эксплуатации

= Марка IMQ

Не утилизировать это изделие и его ком-

поненты, как городские отходы, а обра-

титься в пункт раздельного сбора отходов,

согласно спецификациям действующего

законодательства каждой страны.

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις για να ανατρέχετε σε αυτές στο μέλλον.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

•  Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και πρέπει να χρη-

σιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται

ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Δεν προβλέπεται η χρήση της: σε χώ-

ρους που χρησιμεύουν ως κουζίνα για το προσωπικό καταστημάτων, γρα-

φείων και άλλων χώρων εργασίας, καταλυμάτων αγροτουρισμού, ξενοδο-

χείων, πανδοχείων και άλλων τουριστικών καταλυμάτων, ενοικιαζόμενων

δωματίων. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν βλάβες

που οφείλονται σε ακατάλληλη, εσφαλμένη και ανεύθυνη χρήση.

•

Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εντός του σπιτιού και δεν πρέ-

πει να εκτίθεται στον ήλιο, στη βροχή ή σε άλλους ατμοσφαιρικούς παράγοντες.

•

Η συσκευή αυτή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ή άτομα με μειω-

μένες διανοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν την εμπειρία ή τις απαραίτητες

γνώσεις. Το προϊόν αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειω-

μένες αισθητηριακές ή φυσικές ικανότητες παρά μόνο υπό επίβλεψη ή αφού

αυτά τα ίδια άτομα έχουν λάβει οδηγίες ασφαλούς χρήσης της συσκευής και

έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν. Σε περίπτωση

που θα πωληθεί η συσκευή από τον αγοραστή ή θα δοθεί σε τρίτους χρή-

στες, οι ίδιοι πρέπει να λάβουν οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής

και πρέπει να έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που συνδέονται με αυτήν,

διαβάζοντας το εγχειρίδιο χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφάλειας που

περιέχονται σε αυτό και που πρέπει να συνοδεύουν πάντα τη συσκευή.

•

Ο καθαρισμός και η συντήρηση που προορίζεται να γίνεται από τον χρή-

στη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά ή/και άτομα με μειωμένες

πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή των απαιτούμενων γνώσεων.

• Προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των βακτηρίων στα πα-

ρασκευάσματα, συνιστάται να καταναλώνεται το φαγητό αμέσως μετά την

προετοιμασία του ή να τοποθετείται αμέσως στη συντήρηση υιοθετώντας

την καταλληλότερη διαδικασία ανάλογα με το είδος της τροφής.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από παιδιά.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν τα παιδιά με τη συσκευή.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή την ίδια τη συσκευή, για να βγά-

λετε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

• Προσοχή: για λόγους ασφαλείας, η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα σε

εγκατάσταση με επαρκή γείωση.

• Πριν να εκκινήσετε το ζέσταμα και το ψήσιμο στον ατμό, βεβαιωθείτε ότι η

οπή εξόδου του ατμού (5) δεν έχει φράξει.

• Μην βγάζετε ποτέ το σκέπασμα (12) της κανάτας (9) κατά το ψήσιμο ή το

άλεσμα. Τα καυτά υγρά μπορεί να διαρρεύσουν ξαφνικά και να προκαλέ-

σουν κάψιμο και/ή έγκαυμα.

• Κατά το ζέσταμα και το μαγείρεμα στον ατμό, από το δοχείο βγαίνει καυτός

ατμός που μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα και ο θερμαντήρας, το δοχείο

και όλα τα τμήματα σε επαφή με τον ατμό ζεσταίνονται πολύ. Προσέχετε

πάντα ιδιαιτέρως όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Πριν ανοίξετε ή αφαιρέσετε το πώμα του θερμαντήρα (4), σβήστε τη συ-

σκευή και περιμένετε τουλάχιστον 10 λεπτά.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει το φις από την πρίζα και ότι η συσκευή έχει

κρυώσει πριν την μετακινήσετε, καθαρίσετε, αποθηκεύσετε, συντηρήσετε

ή ανάμεσα σε δύο χρήσεις.

• Μην ανοίγετε και μην προσπαθείτε να ανοίξετε το πώμα του θερμαντήρα

ή το καπάκι του δοχείου όταν η συσκευή είναι αναμμένη ή λειτουργεί. Κίν-

δυνος εγκαύματος.

• Βγάζετε πάντα το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα ρεύματος

πριν πιάσετε τις λεπίδες.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε τις λεπίδες (7) να δουλεύουν περισσότερο από 10

δευτερόλεπτα και περιμένετε τουλάχιστον άλλα 10 δευτερόλεπτα πριν τις

ξαναθέσετε σε λειτουργία για να μην προκαλέσετε ζημιά στο μοτέρ.

• Να δίνετε πάντα την απαιτούμενη προσοχή όταν χειρίζεστε τις λεπίδες, (8)

ειδικότερα όταν αδειάζετε το δοχείο, όταν αφαιρείτε τις λεπίδες από το δο-

χείο και κατά τη φάση καθαρισμού. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην πλένετε τις λεπίδες (7) στο πλυντήριο πιάτων γιατί το υγρό περιβάλ-

λον που επικρατεί στο εσωτερικό του πλυντηρίου μπορεί να προκαλέσει οξείδωση.

• Μην βυθίζετε ποτέ στο νερό ή βρέχετε τη βάση (1) με νερό ή άλλα υγρά.

Μην βάζετε ποτέ τη βάση κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Η δεξαμενή (6) και το σκέπασμά της (7) ΔΕΝ πρέπει να πλένονται στο πλυ-

ντήριο πιάτων. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά, όπως χλω-

ρίνη ή λευκαντικό, ή προϊόντα που περιέχουν χλώριο ή συστατικά του.

Αφήστε να στεγνώσει χωρίς το σκέπασμα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: το σύμβολο που ακολουθεί υποδεικνύει ότι οι επιφάνειες

στις οποίες υπάρχει μπορεί να υπερθερμανθούν κατά τη χρήση.

• Οι οδηγίες αυτές είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα www.chicco.com

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

= Συσκευή που συμμορφώνεται με τις βασι-

κές απαιτήσεις των εφαρμοστέων Οδηγιών

ΕΚ

= ΠΡΟΣΟΧΗ!

= ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτός ατμός

= Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

= Προσοχή! Ζεστή επιφάνεια

= Οδηγίες χρήσης

= Σήμα IMQ

Μην απορρίπτετε το προϊόν αυτό ή τα εξαρ-

τήματά του σαν αστικά απόβλητα αλλά δια-

θέστε στη χωριστή συλλογή σύμφωνα με τη

νομοθεσία που ισχύει σε κάθε χώρα.

CuociPappa Natural

Prima dell’uso, leggere e conservare con cura queste

istruzioni per ogni ulteriore riferimento.

I. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Base Robot da cucina Cuoci Pappa Natural

1 Tanica acqua

1 Coperchio boccale

1 Boccale con manico

1 Cestello basculante per la cottura degli alimenti

1 Supporto per riscaldare i vasetti

1 Spatola

1 Manuale istruzioni d’uso

1 Ricettario

2 Vasetti per la conservazione della pappa

1 Gruppo lame

1 Cavo di alimentazione removibile

II. LEGENDA

1 BASE/CALDAIA

2 MANOPOLA ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

3 DISPLAY LUMINOSO

4 TAPPO CALDAIA

5 FORO USCITA VAPORE

6 TANICA

7 TAPPO DELLA TANICA

8 GRUPPO LAME

9 BOCCALE

10 CESTELLO BASCULANTE DI COTTURA

11 SUPPORTO RISCALDA VASETTI PER OMOGENEIZZATI

12 COPERCHIO DEL BOCCALE

13 SPATOLA

14 VASETTI PER LA CONSERVAZIONE

III. AVVERTENZE E MISURE DI SICUREZZA

Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere fonte di

lesioni e di danni all’apparecchio. Il costruttore non risponde

per danni derivanti dal mancato rispetto di queste istruzioni.

Attenzione: l’uso di qualsiasi apparecchio elettrico

comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In

particolare:

-l’installazione elettrica del locale deve essere conforme alle

norme di sicurezza vigenti.

-Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza (vedi dati di targa

posti sotto l’apparecchio) corrispondano a quelli della rete elet-

trica.

- Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente facilmente

accessibile.

- L’apparecchio, i suoi accessori e gli elementi dell’imballaggio

non sono giocattoli e non devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

- Non immergere mai l’apparecchio e il cavo di alimentazione

removibile in acqua o in altro liquido, non toccarli mai con mani

bagnate o umide e non utilizzare mai l’apparecchio a piedi nudi

o bagnati o in prossimità di getti d’acqua.

Attenzione: non toccare l’apparecchio se questo cade

accidentalmente in acqua; staccare subito la spina e non

utilizzarlo successivamente, ma rivolgersi a personale

competente e qualiﬁcato o ad Artsana S.p.A..

- In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio,

spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente, non tentare

di aprirlo o ripararlo, ma rivolgersi esclusivamente a personale

tecnicamente competente e qualiﬁcato o al servizio consuma-

tori Artsana S.p.A..

- Posizionare sempre l’apparecchio solo su superﬁci piane e

stabili, lontano da apparecchi o materiali sensibili al calore, al

vapore e all’umidità. Non appoggiare mai l’apparecchio sopra

o vicino a superﬁci calde, cucine a gas o piastre elettriche, o su

superﬁci delicate.

- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito mentre è in fun-

zione.

- Non azionare l’apparecchio quando è vuoto.

- Non coprire mai l’apparecchio durante il funzionamento o

quando è ancora caldo.

- Non lasciare l’apparecchio inutilmente acceso, perché poten-

ziale fonte di pericolo.

- L’apparecchio non deve essere fatto funzionare per mezzo di

un timer esterno o di un comando a distanza separato.

- Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che tutti i componenti (in par-

ticolare il boccale e la base) siano correttamente assemblati.

- Assicurarsi che mani, capelli, abiti e utensili da cucina siano

fuori dal boccale prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Utilizzare la spatola quando l’apparecchio è spento.

Nella modalità cottura utilizzare sempre il cestello per

cottura alimenti fornito in dotazione o in alternativa il

supporto per riscaldare vasetti, prestando la massima at-

tenzione ai vapori.

Durante il ciclo di riscaldamento/cottura l’even-

tuale fuoriuscita di vapore dai bordi del tappo cal-

daia indica la presenza di una anomalia funzionale

nel circuito del vapore: non aprire o rimuovere il tappo caldaia,

ma spegnere immediatamente l’apparecchio e lasciarlo raffred-

dare completamente. L’apparecchio non deve più essere utiliz-

zato ed occorre rivolgersi a personale competente e qualiﬁcato

o ad Artsana S.p.A. per la sua veriﬁca.

Non utilizzare il prodotto in caso di perdita di liquido dal

corpo dell’apparecchio. In questo caso spegnere imme-

diatamente l’apparecchio e rimuovere la spina dalla pre-

sa di corrente.

Al termine del ciclo di cottura e ad apparecchio

caldo, rimuovere il coperchio lentamente e con

cautela, prestando la massima attenzione ai vapo-

ri bollenti, al ﬁne di evitare scottature. L’impugnatura superiore

del cestello per cottura alimenti (e/o in alternativa del supporto

per riscaldare vasetti/omogeneizzati) potrebbe essere molto

calda.

Prestare particolare attenzione quando si maneggia il

gruppo lame; le lame sono molto taglienti.

Il boccale e gli accessori in plastica possono essere lavati a mano

con un comune detergente per stoviglie (non utilizzare prodotti

abrasivi) o in lavastoviglie. La tanica, il coperchio del boccale e il

gruppo lame invece non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie.

- Al ﬁne di evitare l’eventuale ossidazione delle lame, pulire a

fondo ed asciugare accuratamente il gruppo lame subito dopo

ogni utilizzo.

- Per garantire un corretto funzionamento del gruppo lame, non

utilizzare la modalità di macinatura consecutivamente per più

di 10 secondi.

- Si sconsiglia di utilizzare questo apparecchio per tritare ali-

menti particolarmente duri, come ad esempio cibi ancora sur-

gelati, in quanto le lame si potrebbero danneggiare in modo

irreparabile.

- Non versare/inserire mai all’interno della caldaia liquidi diversi

da acqua potabile di rubinetto o sostanze liquide e/o solide di-

verse da quelle previste al paragrafo “MANUTENZIONE DELLA

CALDAIA” (ﬁg. D).

- Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con

l’apparecchio. E’ sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple

e/o prolunghe. Qualora fosse necessario, utilizzare esclusiva-

mente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle

vigenti norme di sicurezza, facendo attenzione a non superare il

limite di potenza marcato sull’adattatore e/o prolunga.

- Per l’eventuale sostituzione del cavo di alimentazione rivolger-

si esclusivamente ad Artsana S.p.A..

- Il prodotto non può essere utilizzato per la disinfezione di bi-

beron, ghiere e tettarelle per la quale si rimanda al sito www.

chicco.com o al servizio consumatori Artsana S.p.A..

In caso di dubbi sull’interpretazione del contenuto del presente li-

bretto di istruzioni contattare il rivenditore o Artsana S.p.A..

ARTSANA si riserva il diritto di modiﬁcare in qualsiasi momento e

senza preavviso quanto descritto nel presente manuale d’istruzioni.

La riproduzione, la trasmissione, la trascrizione nonché la tradu-

zione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo

manuale, sono assolutamente vietate senza la previa autorizza-

zione scritta da parte di ARTSANA S.p.A..

IV. PREPARAZIONE DEL PRODOTTO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO:

1) Prima di usare il prodotto e tutti i suoi componenti veriﬁcare

che non siano danneggiati, altrimenti non utilizzare l’apparec-

chio e rivolgersi a personale qualiﬁcato o al rivenditore.

2) Togliere l’apparecchio e gli accessori dall’imballo veriﬁcando-

ne l’integrità: in caso di danneggiamenti visibili o di dubbio, non

utilizzare l’apparecchio e/o i suoi componenti.

Attenzione: l’imballo e tutte le sue parti devono essere

sempre tenute fuori dalla portata dei bambini perché

potrebbero essere causa di soffocamento (sacchetti) o

di ingestione di piccole parti.

IMPORTANTE: come per tutti gli apparecchi elettrici

nuovi destinati al contatto con alimenti, prima del pri-

mo uso, per ragioni igieniche, è bene effettuare una ac-

curata pulizia dell’apparecchio e lavare tutti gli accessori pre-

stando particolare attenzione alle lame taglienti: passare con un

panno umido la superﬁcie dell’apparecchio, del gruppo tanica e

del boccale.

Alla prima accensione l’apparecchio potrebbe emanare un leg-

gero odore, questo fatto è da considerarsi assolutamente nor-

male.

3) Pulire l’apparecchio come segue, facendo riferimento per il

montaggio dei singoli elementi, al paragrafo “ISTRUZIONI PER

L’USO”:

ATTENZIONE: non riempire la caldaia direttamente dal

rubinetto per evitare di bagnare parti elettriche (ﬁg. D).

a) Riempire completamente la tanica (o almeno ﬁno al

livello minimo consigliato con acqua potabile fredda

di rubinetto. Non utilizzare acqua demineralizzata. Chiudere il

tappo ed appoggiare la tanica sulla base.

b) Agganciare il boccale alla base, prestando attenzione a ri-

muovere eventuali tracce di sporco presenti. Inserire nel boccale

il cestello basculante, chiudere il coperchio ed inserire la spina

nella presa di corrente.

c) Impostare sul display 30 minuti ed accendere l’apparecchio

ruotando verso l’alto la manopola di accensione.

d) Al termine del ciclo di cottura, ruotare la manopola nella po-

sizione orizzontale di OFF e lasciare raffreddare completa-

mente l’apparecchio (almeno 15 minuti).

ATTENZIONE: non abilitare la funzione omogeneizza-

zione: acqua bollente potrebbe infatti uscire improvvi-

samente dal boccale procurando scottature.

e) Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e

dall’apparecchio, rimuovere il boccale, aprire il coperchio, ri-

muovere il cestello per cottura alimenti e buttare via l’acqua

residua presente all’interno del boccale, della tanica e della

caldaia. Lavare il boccale, il cestello ed il coperchio con acqua

tiepida ed un comune detergente per piatti e sciacquarli accu-

ratamente.

f) Rimuovere la tanica, svitare il tappo e sciacquarla con acqua

corrente fredda di rubinetto.

ATTENZIONE: la base non deve mai essere immersa in

acqua o lavata, ad eccezione di quanto previsto al para-

grafo “MANUTENZIONE DELLA CALDAIA”!

V. ISTRUZIONI PER L’USO

LA TANICA

Per inserire e rimuovere la tanica dalla base:

Poggiare la tanica sulla base della caldaia prima di aver aggan-

ciato il boccale, avendo cura di avvitare bene il tappo ruotando-

lo in senso orario. Per rimuoverla sollevarla verso l’alto.

IL BOCCALE

Per inserire e rimuovere il boccale dalla base:

ATTENZIONE: per motivi di sicurezza, il boccale con

coperchio deve essere rimosso solo se la manopola di

accensione è posta in corrispondenza di OFF .

Inserire il boccale sulla base facendo coincidere il simbolo guida

O con quello indicato sulla tanica , ruotare in senso orario il

boccale, ﬁno a quando i 2 simboli O sono allineati (ﬁg. B). Com-

piere l’operazione inversa per sganciare il boccale dalla base.

Per chiudere e aprire il coperchio del boccale:

Poggiare il coperchio sul boccale e ruotarlo in senso orario fa-

cendo coincidere i simboli di riferimento (ﬁg. A) presenti. Per

aprirlo, compiere l’operazione inversa.

Per inserire nel boccale il cestello di cottura o il supporto riscalda

vasetti:

Togliere il coperchio e inserire nel boccale il cestello di cottura

(o il supporto riscalda vasetti) appoggiando il manico del com-

ponente sul manico del boccale.

Il cestello di cottura viene così a trovarsi all’interno di apposite

guide che ne consentono la rotazione per il ribaltamento del

cibo all’interno del boccale sottostante.

ATTENZIONE: per motivi di sicurezza, non attiva-

re mai la funzione di cottura se il cestello bascu-

lante o il supporto riscalda vasetti non sono inseri-

ti nel boccale.

IL GRUPPO LAME

Per rimuovere il gruppo lame dal boccale:

Staccare il boccale dalla base, afferrare con cautela il gruppo

lame dall’esterno del boccale, e ruotarlo in senso antiorario.

Estrarre il gruppo lame, afferrandolo dall’alto, facendo atten-

zione a non tagliarsi.

Per ﬁssare il gruppo lame nel boccale:

Inserire il gruppo lame nel boccale, facendo attenzione a non

ferirsi, impugnare la base del gruppo lame dall’esterno del boc-

cale e ruotarla in senso orario, ﬁnché non risulta saldamente

agganciata.

ATTENZIONE: quando le lame non sono inserite nel

boccale, proteggerle e riporle al sicuro fuori dalla porta-

ta dei bambini.

VI. LA PREPARAZIONE DELLA PAPPA

COME SI CUOCE

Cuoci Pappa Natural cuoce a vapore frutta, verdura, carne, pe-

sce, riso ed altri alimenti idonei alla cottura a vapore, conser-

vandone l’apporto proteico e vitaminico.

Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi sempre che il tappo

della caldaia sia chiuso correttamente.

Non utilizzare mai la funzione cottura senza aver correttamente

avvitato il gruppo lame al boccale e senza aver precedentemen-

te riempito la tanica con acqua potabile fredda.

Per stabilire i corretti tempi di cottura fare riferimento al ricet-

tario fornito con il prodotto.

Nota: il processo di cottura si interrompe in caso di esaurimen-

to dell’acqua o allo scadere del tempo impostato sul timer.

Per la preparazione della pappa, procedere come segue:

• Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla rete elet-

trica e che la manopola di accensione sia in corrispondenza di

OFF .

• Assicurarsi che il foro di uscita del vapore non sia ostruito; se

necessario, liberare il foro di uscita del vapore facendo attenzio-

ne a non danneggiare la guarnizione.

• Svitare il tappo della tanica ruotandolo in senso antiorario.

• Riempire completamente la tanica (o almeno no al livello

minimo consigliato ) con acqua potabile fredda (non

utilizzare acqua demineralizzata).

• Richiudere il tappo e appoggiare la tanica sulla base.

• Agganciare il gruppo lame e ssare il boccale alla base.

• Inserire il cestello basculante nel boccale.

• Aggiungere gli alimenti tagliati a pezzetti (inferiori ad 1 cm),

evitando di pressarli e di riempire troppo il cestello.

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente - sul display ac-

ceso vengono visualizzate le cifre “00”, ad indicare che l’appa-

recchio è pronto all’uso.

Nota: dopo 5 minuti d’inattività l’apparecchio entra in condizio-

ne di stand-by per il risparmio energetico; per riattivare l’appa-

recchio premere un tasto o ruotare la manopola.

• Chiudere il coperchio.

• Selezionare il tempo di cottura desiderato da 1 a 30 minuti

massimo agendo sui tasti del timer (+ per aumentare il tempo;

- per diminuirlo); se non si seleziona il timer, si imposterà auto-

maticamente il tempo massimo.

• Attivare la funzione di cottura ruotando la manopola verso

l’alto: sul display si accenderà l’icona vapore e partirà il

conto alla rovescia. Entro alcuni minuti l’apparecchio inizierà a

produrre vapore.

• Terminato il tempo, il processo si arresta automaticamente,

vengono emessi 5 “bip” consecutivi e sul display lampeggia il

simbolo .

• Se l’acqua nella tanica si esaurisce prima dello scadere del

tempo selezionato, la cottura si interrompe automaticamente

emettendo 5 “bip” consecutivi: sul display si accende l’icona

“aggiungere acqua” e viene visualizzato il tempo residuo alla

ﬁne del ciclo. Spegnere l’apparecchio ruotando la manopola su

OFF , staccare la spina dalla presa, staccare il boccale dalla

base, sollevare la tanica ed attendere almeno 2 minuti prima

di aprirne il tappo per aggiungervi acqua potabile fredda. Dopo

aver riposizionato la tanica e il boccale, reinserire la spina nella

presa, reimpostare il tempo rimanente a completare il ciclo di

cottura e riavviarlo (ruotando la manopola verso l’alto).

ATTENZIONE: se la segnalazione di errore persiste, la-

sciare raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti e

poi eseguire la pulizia della caldaia come indicato nel

paragrafo “MANUTENZIONE DELLA CALDAIA”.

• Terminata la cottura, ruotare la manopola su OFF .

• Scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Rimuovere il coperchio del boccale, prestando molta attenzio-

ne all’eventuale vapore bollente.

• Ruotare il cestello basculante rovesciandone il contenuto nel

boccale, rimuoverlo e richiudere il coperchio facendo attenzione

a non scottarsi. Seguire le indicazioni per l’omogeneizzazione.

Nota: l’acqua di cottura depositata sul fondo del boccale può

esser buttata via o conservata, secondo le preferenze.

COME SI OMOGENEIZZA

Il CuociPappa Natural permette di omogeneizzare tutti gli ali-

menti utilizzati per lo svezzamento, riducendo le bollicine d’aria

presenti nella pappa che possono causare coliche ai bimbi.

PRIMA DI MACINARE ALIMENTI, VERIFICARE SEMPRE CHE:

- nel boccale non vi sia il cestello di cottura, il supporto riscalda

vasetti o altri componenti;

- il gruppo lame sia correttamente inserito nel boccale;

- il boccale sia correttamente bloccato sulla base.

• Assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla rete elettri-

ca e che la manopola sia in posizione di OFF .

• Aprire il coperchio del boccale, ruotare il cestello basculante per

rovesciare gli alimenti cotti nel boccale, rimuovere il cestello e

richiudere il coperchio. Se si desidera omogeneizzare a freddo,

inserire direttamente all’interno del boccale gli alimenti tagliati

a pezzettini senza superare il livello massimo indicato ( ) né

pressare gli alimenti.

ATTENZIONE: per un corretto funzionamento non in-

serire mai nel boccale alimenti duri (per esempio conge-

lati) o una quantità di cibo superiore a quella massima

indicata, onde evitare di danneggiare le lame irreparabilmente

e/o romperle, con grave pericolo per l’utilizzatore.

• Inserire la spina nella presa di corrente: sul display vengono

visualizzate le cifre “00”.

• Selezionare la funzione di omogeneizzazione ruotando la ma-

nopola verso il basso : sul display appare l’icona che indica

che le lame sono in funzione.

• Mantenere la manopola in questa posizione per non più di 10

secondi e rilasciarla; ripetere questa operazione più volte ﬁno a

ridurre gli alimenti alla consistenza desiderata, aggiungendo se

necessario del liquido.

ATTENZIONE: non azionare le lame per un periodo di

tempo superiore a 10 secondi ed attendere almeno 10

secondi tra un azionamento e l’altro per non compro-

mettere il motore.

• Al termine dell’omogeneizzazione, sganciare il boccale dalla

base, rimuovere il coperchio e rovesciare il contenuto del boc-

cale nel piatto, aiutandosi con la spatola.

ATTENZIONE: non usare le mani onde evitare di ferirsi

con le lame. Si raccomanda di veriﬁcare sempre la tem-

peratura degli alimenti e di uniformarla mescolandoli

un po’ prima di somministrarli al bambino.

COME SI RISCALDANO E SCONGELANO GLI ALIMENTI

Cuoci Pappa Natural consente di riscaldare e scongelare pappe

preparate in precedenza.

Per riscaldare o scongelare alimenti a pezzetti, seguire le istru-

zioni descritte alla sezione “COME SI CUOCE”.

Per riscaldare pappe conservate nel vasetto:

• vericare che il gruppo lame sia montato correttamente nel

boccale;

• agganciare il boccale alla base;

• inserire il supporto per riscaldare vasetti nel boccale vuoto;

• appoggiare sul supporto il vasetto per omogeneizzati senza

coperchio; non inserire vasetti di dimensione superiore a quelle

del supporto;

• chiudere il coperchio del boccale.

Il tempo necessario per scongelare o riscaldare varia a seconda

della temperatura iniziale e della quantità della pappa. Seguire

queste indicazioni di massima:

- Scongelare: impostare il tempo di cottura a 20 minuti circa; a

seconda della compattezza e della quantità di pappa da scon-

gelare potrebbe essere necessario ripetere questa operazione.

Una volta che la pappa è scongelata, si può procedere alla sua

cottura/riscaldamento.

- Riscaldare:

Temperatura ambiente Frigorifero

80g 10’ 20’

120g 15’ 25’

Terminato il ciclo di riscaldamento, estrarre il supporto riscalda

vasetti prestando la massima attenzione in quanto potrebbe

scottare.

ATTENZIONE: per motivi di ordine igienico e biologico

non riscaldare mai i cibi più di una volta o per un periodo

di tempo superiore ad un’ora.

VII. PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: tutte le operazioni di pulizia e manu-

tenzione devono essere effettuate ad apparecchio

spento e con la spina non collegata alla corrente elet-

trica.

Al termine di ogni ciclo di cottura/omogeneizzazione/riscal-

damento si consiglia di risciacquare il boccale, il coperchio e il

gruppo lame.

PULIZIA GIORNALIERA

Al termine dell’uso, procedere alla pulizia dell’apparecchio

come indicato di seguito.

Pulizia del boccale e degli accessori

Il boccale e gli altri accessori in plastica possono essere lavati

a mano con un comune detergente per stoviglie (non utilizzare

prodotti abrasivi o decalciﬁcanti). Sono inoltre lavabili anche in

lavastoviglie. Si raccomanda di lavare il boccale solo dopo aver

rimosso il gruppo lame.

Pulizia della tanica

La tanica e il relativo tappo NON devono essere lavati in lava-

stoviglie: la pulizia deve essere eseguita con acqua e sapone,

sciacquando abbondantemente. Non utilizzare detergenti ag-

gressivi, come candeggina o varechina, o contenenti cloro o suoi

composti. Lasciar asciugare senza inserire il tappo.

In caso di formazione di calcare, riempire la tanica con una so-

luzione in parti eguali di acqua fredda di rubinetto e aceto di

vino bianco, lasciare agire per almeno 10 ore, quindi risciacqua-

re abbondantemente utilizzando solo acqua fredda di rubinet-

to. Se necessario, ripetere l’operazione una seconda volta. Non

utilizzare prodotti decalciﬁcanti (liquidi, polveri, pastiglie, ecc.).

Pulizia del gruppo lame

Per evitare/ridurre il rischio di ossidazione e corrosione del-

le lame, la pulizia e l’asciugatura del gruppo lame deve essere

sempre effettuata subito dopo ogni utilizzo.

Rimuovere il gruppo lame dal boccale seguendo le istruzioni

fornite e pulirlo con acqua e sapone o detersivo neutro, facen-

do molta attenzione alla parte tagliente. Detergenti aggressivi,

come candeggina o varechina, possono intaccare l’acciaio, mac-

chiandolo e ossidandolo irreparabilmente. È assolutamente da

evitare l’uso di detersivi che contengano cloro o suoi composti.

Risciacquare abbondantemente con acqua corrente e asciugare

subito con un panno morbido (non abrasivo), per evitare il ri-

schio di ossidazione e di corrosione.

ATTENZIONE: non lavare le lame in lavastoviglie, per-

ché l’ambiente umido all’interno di questa, unito alla

presenza di sali, può provocare fenomeni ossidanti.

Pulizia della base

Staccare la spina dalla presa della corrente, lasciar raffreddare

l’apparecchio e pulirlo unicamente con un panno umido. Non

inserire la base in lavastoviglie o sotto l’acqua corrente o im-

mergerla in altri liquidi.

Risciacquo caldaia (da effettuarsi in caso di non utiliz-

zo per un tempo superiore alle 8 ore).

Rimuovere sempre l’eventuale acqua rimasta nella caldaia incli-

nando gradualmente l’apparecchio, senza capovolgerlo (ﬁg. C)

ed effettuare una rapida pulizia interna.

a) Riempire la caldaia con 300ml di sola acqua potabile fredda

di rubinetto (ﬁg. D), richiudere il tappo caldaia e agitare, quindi

rimuovere il tappo e svuotare tenendo chiuso il foro di uscita

vapore ed inclinando gradualmente l’apparecchio, senza capo-

volgerlo, per far deﬂuire l’acqua.

b) Ripetere l’operazione precedente chiudendo il tappo caldaia

e facendo fuoriuscire l’acqua direttamente dal foro di uscita va-

pore, assicurandosi così che non sia occluso.

c) Pulire adeguatamente la zona vicino al foro di uscita vapore.

ATTENZIONE: prima di rimuovere il tappo della

caldaia, attendere almeno 10 minuti che l’appa-

recchio si sia raffreddato, onde evitare scottature.

Se necessario, eseguire la procedura di decalciﬁcazione come

indicato nel paragrafo seguente.

VIII. MANUTENZIONE DELLA CALDAIA

Per garantire un corretto funzionamento del prodotto e il man-

tenimento della caldaia è necessario eseguire periodicamente

un ciclo di completa decalciﬁcazione.

IMPORTANTE: la formazione di depositi di calcare au-

menta con l’uso del prodotto e la durezza dell’acqua uti-

lizzata; effettuare la manutenzione della caldaia almeno

ogni 15 giorni o prima di riporre l’apparecchio per lunghi periodi.

a) Scollegare la spina dalla presa elettrica, posizionare la mano-

pola in corrispondenza di OFF e attendere che l’apparecchio

e la caldaia siano completamente freddi.

IMPORTANTE. Se il prodotto non è adeguatamente raf-

freddato, all’interno della caldaia potrebbero essere pre-

senti vapori e/o acqua bollente: fare attenzione a non

scottarsi.

b) Rimuovere il boccale e la tanica dalla base, svitare il tappo

della caldaia e svuotarla, inclinando l’apparecchio, senza capo-

volgerlo (ﬁg. C).

c) Inserire nella caldaia una soluzione di 150ml di acqua potabile

fredda di rubinetto e 150ml di aceto bianco di vino, per rimuove-

re eventuali depositi di calcare. Non utilizzare mai acqua demi-

neralizzata né prodotti decalciﬁcanti (liquidi, polveri, pastiglie,

ecc.) che potrebbero contenere sostanze tossiche o non idonee

al contatto con gli alimenti. Non versare mai liquidi e/o solu-

zioni diverse da quella indicata, perché potrebbero danneggiare

l’apparecchio irreparabilmente.

ATTENZIONE! Non riempire mai la caldaia oltre l’im-

boccatura.

d) Richiudere il tappo della caldaia e lasciare agire la soluzione

per almeno 10 ore.

ATTENZIONE! Non accendere mai l’apparecchio quan-

do all’interno della caldaia è presente la soluzione de-

calciﬁcante.

e) Trascorse almeno 10 ore, agitare leggermente il prodotto,

rimuovere il tappo caldaia e svuotarla tenendo chiuso il foro di

uscita vapore ed inclinando gradualmente l’apparecchio, senza

capovolgerlo (ﬁg. C).

NOTA: l’eventuale fuoriuscita di residui, anche di colore scuro,

è assolutamente normale in quanto sono i depositi dei sali di-

sciolti nell’acqua che vengono rimossi dalla soluzione decalci-

ﬁcante.

f) Riempire nuovamente la caldaia con 300ml di sola acqua

fredda potabile di rubinetto (ﬁg. D), chiudere il tappo caldaia e

agitare brevemente l’apparecchio.

g) Rimuovere il tappo caldaia e, mantenendo chiuso il foro di

uscita del vapore, svuotare tutta l’acqua contenuta, inclinando

gradualmente, senza capovolgere, l’apparecchio.

h) Ripetere le operazioni dei punti f) e g) ﬁno a quando non fuo-

riescono più residui dalla caldaia.

i) Ripetere l’operazione al punto f) e svuotare la caldaia inclinan-

do gradualmente l’apparecchio verso destra, senza capovolger-

lo facendo uscire l’acqua dal foro di uscita vapore, assicurandosi

così che non sia occluso.

j) Asciugare accuratamente l’eventuale acqua in prossimità sia del

foro di uscita del vapore che della base.

In caso di depositi di calcare particolarmente resistenti e/o abbon-

danti, ripetere l’operazione aumentando la percentuale di aceto.

X. ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE POSSIBILE SOLUZIONE

Non si accende il display · Cavo di alimentazione non inserito corretta-

mente nell’apparecchio

· Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito

correttamente nel connettore e la spina sia collegata alla

presa corrente

Sul display appare simbolo

e beep ogni 10

secondi

· La tanica dell’acqua non è presente o non è

stata riempita o sistemata correttamente

· L’acqua non ﬂuisce liberamente dalla tanica

alla caldaia

· Accumulo di calcare nella caldaia

· Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente, riem-

pire la tanica di acqua prima di riavviare il ciclo

· Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente,

lasciarlo raffreddare completamente (almeno 30minuti),

eseguire le operazioni di pulizia

· Come sopra

Sul display appare simbolo

· La caldaia si è surriscaldata per l’accumulo

di calcare

· La caldaia si è surriscaldata per cicli di cot-

tura ripetuti

· Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla corrente,

lasciarlo raffreddare completamente (almeno 30minuti),

eseguire le operazioni di pulizia

· Lasciare raffreddare l’apparecchio tra un ciclo e il suc-

cessivo

L’apparecchio non macina

o non parte il ciclo di

cottura

· Il boccale o il coperchio non sono sistemati

correttamente

· Posizionare correttamente boccale e coperchio per atti-

vare gli interruttori di sicurezza

Durante la macinatura

cattivo odore o eccessivo

rumore dal gruppo motore

· Prodotto nuovo

· Troppo cibo

· Cibo troppo duro nel boccale

· Tempi di macinatura troppo lunghi

· Durante i primi utilizzi questa condizione è normale

· Ridurre la quantità di cibo nel boccale

· Non macinare cibi troppo duri; scongelare il cibo prima

di macinarlo

· Attenersi ai tempi di macinatura consigliati, lasciando

raffreddare l’apparecchio per evitarne il surriscaldamento

Fuoriuscita di pappa dal

boccale durante la maci-

natura

· Troppo cibo o cibo troppo liquido nel boccale · Ridurre la quantità di cibo o di liquido nel boccale

L’apparecchio impiega

troppo tempo per produrre

vapore o non lo produce

· Accumulo di calcare nella caldaia · Eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione della

caldaia

Il cibo non è cotto adegua-

tamente

· Pezzi di cibo troppo grossi

· Troppo cibo nel cestello

· Tempi di cottura non adeguati

· Tagliare il cibo in pezzi più piccoli

· Ridurre la quantità di cibo

· Impostare tempi di cottura più lunghi

Uscita vapore dalla zona

tappo caldaia

· Il tappo caldaia non è inserito o non è chiuso

bene

· Il foro uscita vapore è ostruito da residui di

cibo o calcare

· Collocare il tappo caldaia e chiuderlo bene

· Eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione della

caldaia. Se necessario, liberare il foro uscita vapore senza

danneggiare la guarnizione

Si attiva il segnale “aggiun-

gere acqua” all’inizio o du-

rante il ciclo di cottura

· La tanica dell’acqua non è presente o non è

stata riempita o sistemata correttamente

· L’acqua non ﬂuisce liberamente dalla tanica

alla caldaia

· Sistemare correttamente la tanica dopo averla riempita

con un volume d’acqua adeguato

· Eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione della

caldaia

Al termine della cottura

non si apre il tappo del

boccale

· Surriscaldamento eccessivo · Attendere qualche minuto, lasciare raffreddare

Al termine della cottura,

presenza acqua sotto la

tanica acqua o sotto l’ap-

parecchio

· Gruppo lame mancante o non correttamente

posizionato

· Guarnizione lame mancante o non corretta-

mente posizionata

· Inserire il gruppo lame nel boccale e ruotarlo ﬁno a ﬁssar-

lo saldamente

· Veriﬁcare presenza e posizione della guarnizione

Perdita acqua dalla tanica · Tappo non chiuso correttamente

· Guarnizioni mancanti o non correttamente

posizionate

· Stringere a fondo il tappo

· Veriﬁcare presenza e posizione di entrambe le guarnizioni

IMPORTANTE. Durante la pulizia non tentare di rimuo-

vere e/o danneggiare le guarnizioni della caldaia, del

tappo e dell’uscita vapore.

IX. VASETTI PER LA CONSERVAZIONE

Nella confezione del CuociPappa Natural sono inclusi 2 vasetti

graduati per la conservazione e il trasporto degli omogeneizzati.

Sono di plastica resistente agli urti e possono essere utilizzati in

frigorifero, in freezer e per riscaldare la pappa (con CuociPappa

Natural, a “bagnomaria” – metodo tradizionale – o nel microon-

de).

• Durante il riscaldamento della pappa togliere sempre il coper-

chio dai vasetti.

• Non mettere il vasetto direttamente su piastre riscaldanti, am-

me libere o in forno.

• Non riscaldare l’omogeneizzato più di una volta e/o per più di

un’ora.

Alla ﬁne del riscaldamento:

• Manipolare con cautela il vasetto per non scottarsi.

• Mescolare sempre l’omogeneizzato in modo da uniformarne la

temperatura.

• Vericare sempre che la pappa non sia troppo calda prima di

somministrarla al bambino.

XI. DATI TECNICI

Modello: MEC-6131V

Tensione di alimentazione: 220-240V~, 50/60Hz

Potenza caldaia: 400W

Potenza motore: 140W

Cicli di funzionamento frullatore: 10 sec. ON – 10 sec. OFF

Made in China

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica

che il prodotto, alla ﬁne della propria vita utile, dovendo

essere trattato separatamente dai riﬁuti domestici, deve

essere conferito in un centro di raccolta differenziata per

apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconse-

gnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del

conferimento dell’apparecchio a ﬁne vita alle appropriate

strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto

il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite per

legge. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di

raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

riﬁuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito da difetti di fabbricazione per

due anni dalla data di acquisto (data indicata sullo scontrino

ﬁscale o altro documento comprovante la data di acquisto) o

comunque per la diversa durata prevista dalla normativa appli-

cabile nel paese di acquisto. La garanzia non copre i componen-

ti soggetti a normale usura.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’

Con la presente Artsana S.p.A. dichiara che questo apparecchio

marca Chicco MOD. MEC-6131V è conforme ai requisiti essen-

ziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle direttive

2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica) e 2006/95/CE

(Sicurezza Elettrica) e 2011/65/UE (RoHS).

Copia integrale della dichiarazione CE può essere richiesta ad

Artsana S.p.A., Via S. Catelli 1, 22070 Grandate (CO), Italia.

Natural Steam

Cooker

Before use, read these instructions carefully and keep

them for future reference.

I. PACK CONTENTS

1 Natural Steam Cooker base

1 water tank

1 Bowl lid

1 jug with handle

1 tilting basket for cooking food

1 support for heating jars

1 spatula

1 User and Instruction Manual

1 Recipe book

2 Baby food storage jars

1 Blade group

1 detachable power cord

II. KEY

1 BASE/BOILER

2 ON/OFF DIAL

3 LUMINOUS DISPLAY

4 WATER TANK CAP

5 STEAM OUTLET

6 TANK

7 TANK CAP

8 BLADE UNIT

9 JUG

10 TILTING COOKING BASKET

11 BABY FOOD JAR HEATING SUPPORT

12 JUG LID

13 SPATULA

14 STORAGE JARS

III. WARNINGS AND SAFETY MEASURES

Failure to follow these instructions could lead to injury and

damage to the appliance. The manufacturer is not liable for

damage/injury resulting from failure to follow these instruc-

tions.

Warning: the use of any electrical appliance calls for the

awareness of some basic rules. In particular:

-electrical installation in the place of use must comply

with applicable safety legislation.

-Ensure that the voltage and frequency (see data plate located

underneath the appliance) correspond to those of the mains.

- Connect the appliance to an easily accessible power socket.

- The appliance, its accessories and its packaging materials are

not toys and should not be left within reach of children as they

are potential sources of danger.

- Never immerse the appliance or the detachable power cord

in water or in any other liquid. Never touch them with wet or

damp hands and never use the appliance with bare or wet feet

or near jets of water.

Warning: do not touch the appliance if it is accidentally

dropped in water. Unplug it immediately and do not use

it again. Contact trained, qualiﬁed personnel or Artsana

S.p.A..

- In the event of a fault with and/or malfunctioning of the ap-

pliance, switch it off and unplug it. Do not attempt to open it or

repair it, but contact technically trained, qualiﬁed personnel or

Artsana S.p.A. customer service.

- Always place the appliance on a ﬂat, stable surface, away from

heat-sensitive equipment or materials, steam and moisture.

Never place the appliance on or near hot surfaces, gas stoves or

electric hot plates, or on delicate surfaces.

- Never leave the appliance unattended while in use.

- Do not operate the appliance when it is empty.

- Never cover the appliance during operation or when it is still

hot.

- Do not leave the appliance switched on unnecessarily, as this

is potentially dangerous.

- The appliance must not be operated using an external timer or

a separate remote control.

- Before use, check that all components (in particular the jug

and the base) are properly assembled.

- Make sure hands, hair, clothes and kitchen utensils are out of

the jug before operating the appliance. Use the spatula when

the appliance is off.

In cooking mode, always use the basket provided for

cooking food or alternatively use the support for heating

jars, paying particular attention to steam.

During the heating/cooking cycle, if steam comes

out from the edges of the boiler cap, this indicates

that there is an operating fault in the steam circuit: do not open

or remove the boiler cap. Turn the appliance off immediately

and leave it to cool down completely. The appliance must not

be used again and trained, qualiﬁed personnel or Artsana S.p.A.

must be contacted to check it.

Do not use the product if liquid is leaking from the appli-

ance body. In this case, turn off the appliance immedi-

ately and unplug it.

At the end of the cooking cycle, while the appli-

ance is hot, remove the lid slowly and carefully,

paying particular attention to the hot steam, in

order to prevent scalding. The top handle on the drum for cook-

ing food (and/or alternatively on the support for heating jars/

baby food) may be very hot.

Be particularly careful when handling the blade unit.

The blades are very sharp.

The jug and the plastic accessories can be washed by hand with

a normal washing up liquid (do not use abrasive products) or in

the dishwasher. The tank, the jug lid and the blade unit, on the

other hand, are not suitable for dishwashers.

- In order to prevent any rust forming on the blades, clean and

dry the blade unit thoroughly after each use.

- To ensure proper blade unit operation, do not use the blending

mode for more than 10 seconds in a row.

- It is not advisable to use this appliance for chopping very hard

foodstuffs, such as frozen food, as the blades may be damaged

beyond repair.

- Never pour/add any liquids other than tap water or liquids

and/or solids other than those referred to in the “BOILER MAIN-

TENANCE” paragraph (ﬁg. D) into the boiler.

- Use the power cord supplied with the appliance only. It is inad-

visable to use adapters, power strips and/or extension cables. If

necessary, use single or multiple adapters and extension cords

that comply with applicable safety standards, taking care not to

exceed the power limit indicated on the adapter and/or exten-

sion cable.

- Contact Artsana S.p.A. exclusively to replace the power cord.

- The product cannot be used for disinfecting bottles, screw

rings or teats. For this, please see www.chicco.com or contact

Artsana S.p.A. customer service.

If in doubt about the interpretation of the contents of this instruc-

tion booklet, please contact your dealer or Artsana S.p.A.

ARTSANA reserves the right to change what is described in this in-

struction manual at any time and without notice.

The reproduction, transmission, transcription and translation

into another language, in whole or in part, of this manual in any

form are strictly prohibited without the prior written consent

of ARTSANA S.p.A..

IV. PREPARING THE PRODUCT

BEFORE FIRST USE:

1) Before using the product and all its components, check that

they are not damaged. If they are, do not use the appliance and

contact qualiﬁed personnel or your dealer.

2) Remove the appliance and accessories from the packag-

ing and check they are intact: if there is any visible damage or

doubt, do not use the appliance and/or its components.

Warning: the packaging and all its parts must always be

kept out of reach of children because they may cause

suffocation (bags) or small parts may be swallowed.

IMPORTANT: as with all new electrical equipment in-

tended for contact with food, before the ﬁrst use, for

hygiene reasons, you should clean the appliance thor-

oughly and wash all the accessories, paying particular attention

to the sharp blades: wipe the surface of the appliance, the tank

unit and the jug with a damp cloth.

The ﬁrst time the appliance is switched on, there may be a slight

odour; this is absolutely normal in all electrical goods.

3) Clean the appliance as follows, referring to the “OPERATING

INSTRUCTIONS” paragraph for how to assemble the individual

components:

WARNING: do not ﬁll the boiler directly from the tap so

as to avoid wetting the electrical components (ﬁg. D).

a) Fill the tank completely (or at least to the minimum

level recommended with cold tap water. Do not use

demineralised water. Close the cap and rest the tank on the

base.

b) Attach the jug to the base, taking care to remove any traces

of dirt. Insert the tilting basket into the jug, close the lid and

plug in the appliance.

c) Set 30 minutes on the display and turn on the appliance by

turning the ON/OFF dial upwards.

d) At the end of the cooking cycle, turn the dial to the horizontal

OFF position and leave the appliance to cool completely (at

least 15 minutes).

WARNING: do not enable the blending function: boil-

ing water may come out of the jug unexpectedly, caus-

ing scalding.

e) Unplug the power cord from the socket and from the appli-

ance, remove the jug, open the lid, remove the basket for cook-

ing food and throw away any water remaining inside the jug,

tank or boiler. Wash the jug, basket and lid with warm water and

normal washing up liquid and rinse thoroughly.

f) Remove the tank, unscrew the cap and rinse with cold tap

water.

WARNING: the base should never be washed or im-

mersed in water, except as explained in the “BOILER

MAINTENANCE” paragraph!

V. INSTRUCTIONS FOR USE

THE TANK

To insert and remove the tank from the base:

Rest the tank on the base of the boiler before attaching the

jug, making sure the cap is tightly on, turning it clockwise. To

remove it, lift it up.

THE BOWL

To insert and remove the jug from the base:

WARNING: for safety reasons, the jug with lid should

only be removed if the ON/OFF dial is set to OFF .

Insert the jug in the base, lining up the guide symbol O

with the one shown on the tank . Turn the jug clockwise until

the 2 O symbols are in line (ﬁg. B). Proceed in reverse to detach

the jug from the base.

To close and open the jug lid:

Place the lid on the jug and turn it clockwise, lining up the refer-

ence symbols (ﬁg. A). To open it, proceed in reverse order.

To insert the cooking basket or the jar heating support in the jug:

Remove the lid and insert the cooking basket (or the jar heat-

ing support) in the jug, resting the component handle on the

jug handle.

The cooking basket is then inside the corresponding guides

which allow rotation to tip the food out into the jug below.

WARNING: for safety reasons, never activate the

cooking function if the tilting basket or jar heating

support are not inserted in the jug.

THE BLADE GROUP

To remove the blade unit from the jug:

Detach the jug from the base, gently grasp the blade unit from

the outside of the jug and turn it anti-clockwise. Remove the

blade unit, holding it from above, taking care not to cut yourself.

To secure the blade unit in the jug:

Insert the blade unit in the jug, taking care not to injure yourself.

Grasp the base of the blade unit from the outside of the jug and

turn it clockwise until it is ﬁrmly attached.

WARNING: when the blades are not inserted in the jug,

protect them and store them safely out of reach of chil-

dren.

VI. PREPARING FOOD

HOW TO USE THE COOK CYCLE

The Natural Steam Cooker steams fruit, vegetables, meat, ﬁsh,

rice and other foods suitable for steaming, preserving the pro-

teins and vitamins.

Before using this product, always make sure the boiler cap is

closed properly.

Never use the cooking function without ensuring that the blade

unit is securely fastened to the jug and without ﬁrst having ﬁlled

the tank with cold drinking water.

To determine the correct cooking times, refer to the recipe book

supplied with the product.

NB: the cooking process stops when the water runs out or the

time set on the timer runs out.

To prepare food, proceed as follows:

• Ensure that the appliance is not connected to the mains and

that the ON/OFF dial is set to OFF .

• Ensure that the steam outlet is not blocked. If necessary, clear

the steam outlet, being careful not to damage the seal.

• Unscrew the tank cap by turning it anti-clockwise.

• Fill the tank completely (or at least to the minimum level rec-

ommended with cold tap water (do not use demin-

eralised water).

• Close the cap and rest the tank on the base.

• Attach the blade unit and secure the jug to the base.

• Insert the tilting basket in the jug.

• Add the food, chopped into small (less than 1 cm) pieces, try-

ing not to squash it and ﬁll the basket too full.

• Plug the appliance in - the display shows the digits “00”, show-

ing that the appliance is ready for use.

NB: after 5 minutes of inactivity, the appliance goes into stand-

by mode to save energy. To reactivate the appliance, press a

button or turn the dial.

• Close the lid.

• Select the required cooking time from a minimum of 1 to a

maximum of 30 minutes using the timer buttons (+ to increase

the time, - to decrease it). If the timer is not selected, the maxi-

mum time will automatically be set.

• Activate the cooking function, turning the dial upwards: the

steam icon will light up on the display and the countdown

will begin. Within a few minutes, the appliance will start to pro-

duce steam.

• At the end of the set time, the process stops automatically.

5 consecutive “beeps” are emitted and the symbol ﬂashes

on the display.

• If the water in the tank runs out before the end of the selected

time, cooking automatically stops and 5 consecutive “beeps”

are emitted: the “add water” icon lights up on the display

and the time remaining until the end of the cycle is displayed.

Turn off the appliance by turning the dial to OFF , unplug it,

remove the jug from the base, lift up the tank and wait at least

2 minutes before opening the cap to add cold drinking water.

After repositioning the tank and the jug, plug the appliance back

in, set the time remaining to complete the cycle and restart the

appliance (turning the dial upwards).

WARNING: if the error persists, leave the appliance to

cool for at least 30 minutes and then clean the boiler as

described in the “BOILER MAINTENANCE” paragraph.

• After cooking, turn the dial to OFF .

• Unplug the appliance.

• Remove the jug lid, paying close attention to any hot steam.

• Turn the tilting basket, tipping its contents into the jug, re-

move it and replace the lid, being careful not to burn yourself.

Follow the instructions for blending.

NB: the cooking water deposited on the bottom of the jug can

be thrown away or kept, according to your preferences.

HOW TO USE THE BLENDER CYCLE

The Natural Steam Cooker can blend all foods used for weaning,

reducing air bubbles in the food that can cause colic in babies.

BEFORE BLENDING FOOD, ALWAYS CHECK THAT:

- the cooking basket, jar heating support or other components

are not in the jug;

- the blade unit is properly inserted in the jug;

- the jug is properly secured to the base.

• Make sure that the appliance is not connected to the mains

and that the dial is in the OFF position.

• Open the jug lid, turn the tilting basket to tip the cooked food

into the jug, remove the basket and close the lid. If you want to

blend while cold, insert the food cut into small pieces directly

into the jug without exceeding the maximum level indicated (

) or squashing the food.

WARNING: for correct operation, never put hard foods

(e.g. frozen foods) or more food than the maximum

amount indicated into the jug, to prevent causing ir-

reparable damage or breaking the blades, posing a serious risk

to the user.

• Plug the appliance in: the display shows the digits “00”.

• Select the blending function by turning the dial downwards

: the icon appears on the display to indicate that the blades are

operating.

• Keep the dial in this position for no longer than 10 seconds

then release it. Repeat this process several times until the food-

stuffs reach the desired consistency, adding liquid if necessary.

WARNING: do not operate the blades for more than 10

seconds and wait at least 10 seconds between one op-

eration and the next so as not to jeopardise the motor.

• After blending, detach the jug from the base, remove the

lid and pour the contents of the jug into the plate, using the

spatula.

WARNING: do not use your hands to avoid getting hurt

by the blades. It is highly recommended to check the

temperature of the contents and mix them well before

giving them to children.

HOW TO WARM-UP AND DEFROST FOOD

With the Natural Steam Cooker, you can heat and defrost food

prepared in advance.

To heat or defrost food in small pieces, follow the instructions

described in the “HOW TO COOK” section.

To heat up food stored in jars:

• check that the blade unit is properly inserted in the jug;

• attach the jug to the base;

• insert the jar heating support in the empty jug;

• rest the baby food jar on the support without its lid. Do not

insert jars larger than the support;

• close the jug lid.

The time required to defrost or heat varies depending on the ini-

tial temperature and the amount of food. Follow these general

guidelines:

- Defrosting: set the cooking time to about 20 minutes. De-

pending on the thickness and quantity of food to be defrosted,

it may be necessary to repeat this operation.

Once the food is defrosted, it can be cooked/heated.

- Heating:

Room temperature Refrigera-

tor

80 g 10’ 20’

120

15’ 25’

After the heating cycle, remove the jar heating support, taking

great care as it could burn.

WARNING: for hygiene and biological reasons, never

reheat food more than once or for longer than an hour.

VII. CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: all cleaning and maintenance should be

carried out while the appliance is off and unplugged.

After each cooking/blending/heating cycle, it is advisable to

rinse the jug, the lid and the blade unit.

DAILY CLEANING

After use, clean the appliance as shown below.

Cleaning the jug and the accessories

The jug and the plastic accessories can be washed by hand with

a normal washing up liquid (do not use abrasive or descaling

products). They can also be washed in the dishwasher. It is ad-

visable to remove the blade unit before washing the jug.

Cleaning the tank

The tank and its cap should NOT be washed in a dishwasher:

they must be cleaned using soap and water and rinsed thor-

oughly. Do not use harsh cleaning agents such as bleach, or

ones containing chlorine or its compounds. Allow to dry with-

out inserting the cap.

If lime scale deposits form, ﬁll the tank with a solution of equal

parts of cold tap water and white wine vinegar, leave for at least

10 hours then rinse thoroughly using cold water tap only. If

necessary, repeat the operation. Do not use descaling products

(liquids, powders, tablets etc.).

Cleaning the blade unit

To prevent/reduce the risk of oxidation and corrosion of the

blades, the blade unit must be cleaned and dried after every use.

Remove the blade unit from the jug, following the instructions

provided and clean it with soap and water or mild detergent,

paying close attention to the sharp part. Harsh detergents, such

bleach, may affect the steel, staining it and oxidising it perma-

nently. It is essential not use detergents that contain chlorine

or its compounds. Rinse thoroughly with running water and dry

immediately with a soft (non-abrasive) cloth, to prevent the

risk of oxidation and corrosion.

WARNING: do not wash the blades in the dishwasher,

because the damp environment, coupled with the pres-

ence of salts, can lead to oxidising phenomena.

Cleaning the base

Unplug the appliance, allow it to cool down and clean it with a

damp cloth only. Do not put the base in the dishwasher or under

running water or immerse it in other liquids.

Rinsing the boiler (do this if it is has not been used for

over 8 hours).

Always remove any remaining water in the boiler by gradually

tilting the appliance, without turning it upside down (ﬁg. C) and

cleaning inside it quickly.

a) Fill the boiler with 300 ml of cold tap water only (ﬁg. D),

close the boiler cap and shake, then remove the cap and empty

the boiler, keeping the steam outlet closed and gradually tilt-

ing the appliance, without turning it upside down, to allow the

water to come out.

b) Repeat the previous step, closing the boiler cap and pouring

the water directly out of the steam outlet, ensuring that it is

not blocked.

c) Carefully clean the area near the steam outlet.

WARNING: before removing the boiler cap, wait

at least 10 minutes for the appliance to cool down,

to prevent burns.

If necessary, perform descaling as shown in the paragraph be-

low.

VIII. BOILER MAINTENANCE

To ensure proper operation of the product and maintenance of

the boiler, a complete descaling cycle must be performed pe-

riodically.

IMPORTANT: the formation of lime scale deposits in-

creases with the use of the product and the hardness of

the water used. Perform maintenance on the boiler at

least every 15 days or before storing the appliance for long peri-

ods.

a) Unplug the appliance, turn the dial to OFF , and wait until

the appliance and the boiler have completely cooled.

IMPORTANT: If the product is not adequately cooled,

there may be boiling water and/or steam inside the boil-

er: be careful not to get burned.

b) Remove the jug and the tank from the base, unscrew

the boiler cap and drain it by tilting the appliance, without turn-

ing it upside down.

c) Add a solution of 150 ml of cold tap water and 150 ml of

white wine vinegar into the boiler to remove any lime scale

deposits. Never use demineralised water or descaling products

(liquids, powders, tablets etc.) which could contain substances

that are toxic or not suitable for contact with foodstuffs. Never

add liquids and/or solutions other than the one speciﬁed, as

these could damage the appliance beyond repair.

WARNING! Never ﬁll the boiler over the mouthpiece.

d) Replace the boiler cap and leave the solution in for

at least 10 hours.

WARNING! Never turn the appliance on with the des-

caling solution in the boiler.

e) After at least 10 hours, shake the product slightly,

remove the boiler cap and empty the boiler, keeping the steam

outlet closed and gradually tilting the appliance, without turn-

ing it upside down (ﬁg. C).

NB: if any residue comes out, even if dark in colour, this is abso-

lutely normal as it is the deposits of salts dissolved in the water

which are removed by the descaling solution.

f) Reﬁll the tank with 300 ml of cold tap water alone (ﬁg. D),

close the boiler cap and shake the appliance brieﬂy.

g) Remove the boiler cap and, keeping the steam outlet closed,

drain all the water, tilting the appliance gradually without turn-

ing it upside down.

h) Repeat steps f) and g) until no more residue comes out of

the boiler.

i) Repeat step f) and empty the tank by gradually tilting the ap-

pliance to the right, without turning it upside down, draining the

water out of the steam outlet, ensuring that it is not blocked.

j) Thoroughly dry up any water near the steam outlet or the base.

If large amounts of limescale have formed and prove very difﬁcult

to remove, repeat the operation increasing the percentage of vin-

egar in the solution.

IMPORTANT: During cleaning, do not attempt to re-

move and/or damage the boiler, cap and steam outlet

seals.

IX. STORAGE JARS

The Natural Steam Cooker pack includes 2 graduated jars for

storing and transporting baby food. They are made of durable

plastic and can be used in the refrigerator and freezer and to

warm up baby food (with the Natural Steam Cooker, in a bain-

marie - traditional method - or in the microwave).

• While heating up the food, always remove the lid from the jars.

• Do not place the jar directly onto heated hot plates, open

ﬂames or in the oven.

• Do not heat the baby food more than once and/or for more

than an hour.

At the end of the warm-up cycle:

• Handle the jar with care so as not to get burned.

• Always mix the baby food to even out the temperature.

• Always check that the food is not too hot before feeding it to

your child.

XI. TECHNICAL DATA

Model: MEC-6131V

Supply voltage: 220-240 V~, 50/60 Hz

Boiler power: 400 W

Motor power: 140 W

Blender operating cycles: 10 sec. ON – 10 sec. OFF

Made in China

This product complies with the Directive 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the

product, at the end of its life, must be disposed of separately from

domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal

site for electric and electronic appliances or by returning it to

your dealer when you buy another similar appliance. The user is

responsible for taking the appliance to a special waste disposal

site at the end of its life. If the disused appliance is collected

correctly as separate waste, it can be recycled, treated and dis-

posed ecologically; this avoids a negative impact on either the

environment and health, and contributes towards the recycling

of the product’s materials. For further information regarding

the waste disposal services available, contact your local waste

disposal agency or the shop where appliance has been bought.

Warranty

This appliance is guaranteed against manufacturing defects for

two years from the date of purchase (the date shown on the re-

ceipt or other proof of date of purchase) or for any other period

envisaged by the applicable law in the country of purchase. The

warranty does not cover parts subject to normal wear.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Artsana S.p.A hereby declares that this Chicco appliance, MOD.

MEC-6131V,complieswithalltheessentialrequirementsandother

provisions indicated inthe EU Directives 2004/108/EC (electro-

magnetic compatibility) and 2006/95/EC (electrical safety) and

2011/65/EU(RoHS).AfullcopyoftheECdeclarationcanbere-AfullcopyoftheECdeclarationcanbere-Afullcopyofthe ECdeclarationcanbere-

questedfromArtsanaS.p.A.ViaS.Catelli1,22070Grandate(Co)

Italy.

X. TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS

The display does not

come on

· Power cord not properly inserted in the ap-

pliance

· Check that the power cord is inserted correctly into the

connector and that the appliance is plugged in

The symbol appears on the

display and there is a beep

every 10 seconds

· The water tank is missing or has not been

ﬁlled or positioned correctly

· The water does not ﬂow freely from the tank

to the boiler

· Lime scale accumulation in the boiler

· Switch off the appliance and unplug it. Fill the tank with

water before restarting the cycle.

· Switch off the appliance and unplug it. Leave it to cool

completely (at least 30 minutes) then clean.

· As above

The symbol appears on the

display

· The boiler has overheated due to the accu-

mulation of lime scale

· The boiler has overheated due to repeated

cooking cycles

· Switch off the appliance and unplug it. Leave it to cool

completely (at least 30 minutes) then clean.

· Leave the appliance to cool between one cycle and the

The appliance will not

blend or the cooking cycle

will not start

· The jug or the lid are not in the right position · Position the jug and lid correctly so that the safety

switches are activated

A bad smell or excessive

noise comes from the mo-

tor unit during blending

· New product

· Too much food

· Food that is too hard in the jug

· Blending times too long

· During the ﬁrst uses, this is normal

· Reduce the amount of food in the jug

· Do not blend food that is too hard. Defrost food before

blending it.

· Follow the recommended blending times, leaving the

appliance to cool to prevent overheating.

Food leaks from the jug

during blending

· Too much food in the jug or the food is too

liquid

· Reduce the amount of food or liquid in the jug

The appliances takes too

long to produce steam or

does not produce any

· Limescale accumulation in the boiler · Perform cleaning and maintenance on the boiler

The food is not cooked

properly

· Pieces of food too large

· Too much food in the basket

· Cooking times not adequate

· Cut food into smaller pieces

· Reduce the amount of food

· Set longer cooking times

Steam coming out of the

boiler cap area

· The boiler cap is not inserted or is not prop-

erly closed

· The steam outlet is obstructed by food resi-

due or limescale

· Position the boiler cap and close it well

· Perform cleaning and maintenance on the boiler. If neces-

sary, clear the steam outlet without damaging the seal

The “add water” signal is

activated at the start of or

during the cooking cycle

· The water tank is missing or has not been

ﬁlled or positioned correctly

· The water does not ﬂow freely from the tank

to the boiler

· Position the tank correctly after ﬁlling it with a suitable

volume of water

· Perform cleaning and maintenance on the boiler

The cap will not come off

the jar after cooking

· Overheating · Wait a few minutes and allow to cool

After cooking, there is wa-

ter under the water tank or

under the appliance

· Blade unit missing or positioned incorrectly

· Blade seal missing or positioned incorrectly

· Insert the blade unit in the jug and turn it until it is se-

curely ﬁtted

· Check the presence and position of the seal

Water leaking from the

tank

· Cap not closed properly

· Seals missing or positioned incorrectly

· Tighten the cap

· Check the presence and position of both seals

Robot Cuiseur

Vapeur Mixeur Natural

Avant toute utilisation, lire soigneusement ces instruc-

tions et les conserver pour des consultations futures.

I. CONTENU DE LA BOÎTE

1 Base Robot culinaire Cuiseur Vapeur Mixeur Natural

1 Réservoir à eau

1 Couvercle pour le bol

1 Bol avec poignée

1 Panier vapeur basculant pour la cuisson des aliments

1 Support pour réchauffer les récipients / petits pots

1 Spatule

1 Manuel d’instructions

1 Livre de recettes

2 Récipients pour la conservation des aliments

1 bloc lames

1 Câble d’alimentation amovible

II. LÉGENDE

1 BASE / BASE CHAUFFANTE

2 BOUTON D’ALLUMAGE/ ARRÊT

3 ÉCRAN RÉTRO-ÉCLAIRÉ

4 BOUCHON DE LA BASE CHAUFFANTE

5 ORIFICE DE SORTIE DE LA VAPEUR

6 RÉSERVOIR

7 BOUCHON DU RÉSERVOIR À EAU

8 BLOC LAMES

9 BOL

10 PANIER DE CUISSON VAPEUR BASCULANT

11 SUPPORT POUR RÉCHAUFFER LES RÉCIPIENTS / PETITS

POTS

12 COUVERCLE DU BOL

13 SPATULE

14 RÉCIPIENTS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

III. MISES EN GARDE ET MESURES DE SÉCURITÉ

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des bles-

sures et endommager l’appareil. Le fabricant ne pourra être

tenu responsable des dommages dus au non-respect de ces

instructions.

Avertissement : l’usage de tout appareil électrique né-

cessite le respect de certaines règles fondamentales. En

particulier :

-l’installation électrique doit être conforme aux normes de

sécurité en vigueur.

-S’assurer que le voltage et la fréquence (voir les données

d’identiﬁcation de la plaque situées sous l’appareil) corres-

pondent à ceux du réseau électrique.

- Brancher l’appareil à une prise de courant facilement acces-

sible.

- L’appareil, ses accessoires et les éléments de l’emballage ne

sont pas des jouets et ne doivent pas être laissés à la portée des

enfants car ils peuvent être une source potentielle de danger.

- Ne jamais immerger l’appareil ni son câble d’alimentation

amovible dans de l’eau ou tout autre liquide, ne jamais les tou-

cher avec les mains mouillées ou humides et ne jamais utiliser

l’appareil les pieds nus, mouillés ou à proximité de projections

d’eau.

Avertissement : ne pas toucher l’appareil si celui-ci

tombe accidentellement dans l’eau; débrancher immé-

diatement la prise et ne pas l’utiliser ensuite mais

s’adresser à du personnel compétent et qualiﬁé ou à Artsana

S.p.A..

- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appa-

reil, l’éteindre en débranchant la ﬁche de la prise de courant, ne

pas essayer de l’ouvrir ou de le réparer, mais s’adresser exclusi-

vement à du personnel techniquement compétent et qualiﬁé ou

au service consommateurs d’Artsana S.p.A..

- Toujours placer l’appareil sur une surface plane et stable, loin

d’appareils ou matériels sensibles à la chaleur, à la vapeur et

à l’humidité. Ne jamais poser l’appareil sur ou à proximité de

surfaces chaudes, cuisinières à gaz ou plaques électriques, ou

surfaces fragiles.

- Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en

marche.

- Ne pas démarrer l’appareil quand il est vide.

- Ne jamais couvrir l’appareil pendant qu’il fonctionne ou quand

il est encore chaud.

- Ne pas laisser l’appareil allumé inutilement, car cela peut être

une source potentielle de danger.

- L’appareil ne doit pas fonctionner au moyen d’une minuterie

externe ou d’une commande à distance séparée.

- Avant toute utilisation, vériﬁer que tous les composants (en

particulier le bol et la base) sont correctement assemblés.

- S’assurer que les mains, cheveux, vêtements et ustensiles de

cuisine se trouvent à l’écart du bol avant de mettre l’appareil en

marche. Utiliser la spatule quand l’appareil est éteint.

En mode cuisson, toujours utiliser le panier fourni pour la

cuisson des aliments ou bien le support pour le réchauf-

fage des récipients, en prêtant une attention maximale

aux vapeurs.

Durant le cycle de réchauffage / cuisson, la sortie

éventuelle de vapeur par les bords du couvercle de

la base chauffante indique un dysfonctionnement

dans le circuit de la vapeur: ne pas ouvrir ou retirer le bouchon

de la base chauffante , mais éteindre immédiatement l’appareil

et le laisser refroidir complètement. L’appareil ne doit plus être

utilisé et il est alors nécessaire de s’adresser à du personnel

compétent et qualiﬁé ou à Artsana S.p.A. aﬁn de le faire vériﬁer.

Ne pas utiliser le produit si du liquide fuit par le corps de

l’appareil. Dans ce cas, éteindre immédiatement l’appa-

reil et débrancher la ﬁche de la prise de courant.

A la ﬁn du cycle de cuisson, l’appareil est chaud,

retirer le couvercle lentement et avec prudence,

en prêtant une attention maximale aux vapeurs

bouillantes, aﬁn d’éviter tout risque de brûlures. La poignée su-

périeure du panier de cuisson des aliments (et/ou du support

pour le réchauffage des récipients/petits pots) peut être très

chaude.

Prêter une attention particulière lors de la manipulation

du bloc lames, les lames sont très coupantes.

Le bol et les accessoires en plastique peuvent être lavés à la

main avec un liquide vaisselle classique (ne pas utiliser de pro-

duits abrasifs) ou au lave-vaisselle. En revanche le réservoir, le

couvercle du bol et le bloc lames ne sont pas adaptés au lavage

en lave-vaisselle.

- Aﬁn d’éviter l’oxydation éventuelle des lames, nettoyer com-

plètement le bloc lames et le sécher soigneusement immédia-

tement après chaque utilisation.

- Pour garantir un fonctionnement correct du bloc lames, ne pas

utiliser le mode mixage pendant plus de 10 secondes consécu-

tives.

- Il est déconseillé d’utiliser cet appareil pour hacher des ali-

ments particulièrement durs, comme par exemple des plats

toujours congelés car cela risque d’endommager les lames de

manière irréversible.

- Ne jamais verser / introduire à l’intérieur de la base chauffante

des liquides autres que de l’eau potable du robinet ou des subs-

tances liquides et / ou solides différentes de celles citées dans

le paragraphe “ENTRETIEN DE LA BASE CHAUFFANTE “ (ﬁg.D).

- Utiliser exclusivement le câble d’alimentation fourni avec l’ap-

pareil. L’usage d’adaptateurs, prises multiples et / ou rallonges

est déconseillé. Dans le cas où cela serait nécessaire, utiliser

exclusivement des adaptateurs simples ou multiples et des ral-

longes conformes aux normes de sécurité en vigueur, en faisant

particulièrement attention à ne pas dépasser la puissance maxi-

male indiquée sur l’adaptateur et/ou la rallonge.

- Pour le remplacement éventuel du câble d’alimentation,

s’adresser exclusivement à Artsana S.p.A..

- Le produit ne peut pas être utilisé pour la stérilisation des bibe-

rons, des bagues et tétines. Pour cela, consulter le site www.

chicco.com ou le service consommateurs Artsana S.p.A..

En cas de doutes sur l’interprétation du contenu de ce mode d’em-

ploi, contacter un revendeur ou Artsana S.p.A..

ARTSANA se réserve le droit de modiﬁer à tout moment et sans

préavis ce qui est décrit dans ce mode d’emploi.

La reproduction, la transmission, la transcription ainsi que la

traduction même partielle dans une autre langue sous toute

forme que ce soit dans ce mode d’emploi sont strictement in-

terdites sans l’autorisation préalable d’ARTSANA S.p.A..

IV. PRÉPARATION DU ROBOT

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION:

1) Avant d’utiliser le produit et tous ses composants, vériﬁer que

ceux-ci ne sont pas endommagés, sinon ne pas utiliser l’appareil

et s’adresser à du personnel qualiﬁé ou à un revendeur.

2) Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage et vériﬁer

leur intégrité: en cas de dommages visibles ou en cas de doutes,

ne pas utiliser l’appareil et/ou ses composants.

Avertissement : l’emballage et tous ses éléments

doivent toujours être tenus hors de la portée des en-

fants car ils présentent un risque d’étouffement (sa-

chets) ou d’ingestion de petites pièces.

IMPORTANT : comme pour tous les appareils neufs

destinés à entrer en contact avec des aliments, avant

toute utilisation et pour des raisons d’hygiène, il est re-

commandé de nettoyer soigneusement l’appareil et laver tous

les accessoires en prêtant une attention particulière aux lames

coupantes: passer un linge humide sur la surface de l’appareil,

du réservoir et du bol.

Lors de la première mise en marche de l’appareil, une légère

odeur peut se dégager; ceci est tout à fait normal.

3) Nettoyer l’appareil comme suit, en se référant au paragraphe

“INSTRUCTIONS D’UTILISATION” pour le montage des élé-

ments:

ATTENTION : ne pas remplir la base chauffante directe-

ment avec le robinet aﬁn d’éviter de mouiller les parties

électriques (ﬁg.D).

a) Remplir complètement le réservoir (ou au moins jusqu’au ni-

veau minimum conseillé avec de l’eau potable froide

provenant du robinet. Ne pas utiliser d’eau déminéralisée. Fer-

mer le bouchon et placer le réservoir sur la base.

b) Fixer le bol à la base, en veillant à éliminer toute trace de

saleté éventuelle. Placer le panier vapeur basculant dans le bol,

fermer le couvercle et introduire la ﬁche dans la prise de cou-

rant.

c) Programmer 30 minutes sur l’écran et allumer l’appareil en

tournant le bouton d’allumage vers le haut.

d) A la ﬁn du cycle de cuisson, tourner le bouton sur OFF en

position horizontale et laisser l’appareil refroidir complète-

ment (au moins 15 minutes).

ATTENTION : ne pas activer la fonction homogénéisa-

tion: de l’eau bouillante risque en effet de sortir de ma-

nière imprévisible du bol et de provoquer des brûlures.

e) Débrancher le câble d’alimentation de la prise de courant et

de l’appareil, retirer le bol, ouvrir le couvercle, retirer le panier

de cuisson vapeur des aliments et vider l’eau résiduelle présente

dans le bol, le réservoir et la base chauffante. Laver le bol, le

panier et le couvercle à l’eau tiède avec un liquide vaisselle clas-

sique, puis les sécher soigneusement.

f) Retirer le réservoir, dévisser le bouchon et rincer à l’eau cou-

rante froide.

ATTENTION : la base ne doit jamais être immergée

dans l’eau ou lavée, sauf dans les cas prévus dans le pa-

ragraphe “ENTRETIEN DE LA BASE CHAUFFANTE “!

V. NOTICE D'EMPLOI

LE RÉSERVOIR

Pour insérer et retirer le réservoir de la base:

Poser le réservoir sur la base chauffante avant de ﬁxer le bol, en

veillant à visser correctement le bouchon dans le sens horaire.

Pour le retirer, soulever le réservoir vers le haut.

LE BOL

Pour insérer et retirer le bol de la base:

ATTENTION : par mesure de sécurité, le bol avec cou-

vercle doit être retiré seulement si le bouton d’allumage

est tourné sur OFF .

Insérer le bol sur la base en faisant correspondre le symbole de

référence O avec celui indiqué sur le réservoir , tourner le bol

en sens horaire, jusqu’à ce que les 2 symboles O soient alignés

(ﬁg.B). Effectuer l’opération en sens inverse pour débloquer le

bol de la base.

Pour fermer et ouvrir le couvercle du bol:

Placer le couvercle sur le bol et tourner en sens horaire en fai-

sant coïncider les symboles de référence (ﬁg.A). Pour l’ouvrir,

effectuer l’opération en sens inverse.

Pour insérer le panier de cuisson vapeur ou le support pour ré-

chauffer les récipients/petits pots dans le bol:

Retirer le couvercle et insérer le panier de cuisson vapeur (ou le

support pour réchauffer les récipients/petits pots ) dans le bol

en plaçant sa poignée sur la poignée du bol.

Le panier de cuisson vapeur se trouve donc dans les emplace-

ments prévus à cet effet. Ceux-ci permettent la rotation aﬁn de

verser la nourriture dans le bol qui se trouve en dessous.

ATTENTION : par mesure de sécurité, ne jamais

activer la fonction cuisson si le panier vapeur bas-

culant ou le support de réchauffage des récipients

ne sont pas insérés dans le bol.

LE BLOC LAMES

Pour retirer le bloc lames du bol:

Détacher le bol de la base, saisir avec précaution le bloc lames

de l’extérieur du bol et le tourner en sens anti-horaire. Extraire

le bloc lames, en le tenant par le dessus et en veillant à ne pas

se couper.

Pour ﬁxer le bloc lames dans le bol:

Insérer le bloc lames dans le bol, en faisant attention à ne pas

se blesser, saisir la base du bloc lames de l’extérieur du bol et

le tourner en sens horaire jusqu’à ce qu’il soit solidement ﬁxé.

ATTENTION : quand les lames ne sont pas insérées

dans le bol, les protéger et les ranger en lieu sûr hors de

la portée des enfants.

VI. LA PRÉPARATION DU REPAS

COMMENT CUIRE LES ALIMENTS

Le robot Cuiseur Vapeur Mixeur Natural cuit à la vapeur les

fruits, les légumes, la viande, le poisson, le riz et autres aliments

adaptés à la cuisson vapeur, et conserve leur apport en pro-

téines et en vitamines.

Avant d’utiliser le produit, toujours s’assurer que le bouchon de

la base chauffante est correctement fermé.

Ne jamais utiliser la fonction cuisson sans avoir correctement

vissé le bloc lames au bol et sans avoir auparavant rempli le

réservoir avec de l’eau potable froide.

Pour connaître les temps de cuisson, se référer au livre de re-

cettes fourni avec le produit.

Remarque : le processus de cuisson s’interrompt quand il n’y a

plus d’eau ou lorsque le temps réglé sur le minuteur est écoulé.

Pour la préparation du repas, procéder comme suit:

• S’assurer que l’appareil n’est pas branché au réseau électrique

et que le bouton d’allumage est tourné sur OFF .

• S’assurer que l’orice de sortie de la vapeur n’est pas obstrué;

si nécessaire, libérer l’oriﬁce de sortie de la vapeur en prenant

garde à ne pas endommager le joint.

• Dévisser le bouchon du réservoir en le tournant en sens anti-

horaire.

• Remplir complètement le réservoir (ou au moins jusqu’au ni-

veau minimum conseillé avec de l’eau potable froide

(ne pas utiliser d’eau déminéralisée).

• Fermer le bouchon et placer le réservoir sur la base.

• Bloquer le bloc lames et xer le bol à la base.

• Insérer le panier basculant dans le bol.

• Verser les aliments coupés en morceaux (moins d’1 cm), en

évitant de les tasser et de trop remplir le panier.

• Brancher l’appareil à la prise de courant - sur l’écran allumé,

les chiffres “00” s’afﬁchent, indiquant que l’appareil est prêt à

être utilisé.

Remarque : au bout de 5 minutes d’inactivité, l’appareil se met

en veille pour des raisons d’économie d’énergie; pour réactiver

l’appareil, appuyer sur une touche ou tourner le bouton.

• Fermer le couvercle.

• Sélectionner le temps de cuisson souhaité entre 1 et 30 mi-

nutes maximum à l’aide des touches du minuteur (+ pour aug-

menter le temps; - pour le diminuer); si le minuteur n’est pas

sélectionné, le temps se règle automatiquement au maximum.

• Activer la fonction cuisson en tournant le bouton vers le haut:

sur l’écran l’icône vapeur s’afﬁche et le compte à rebours

démarre. Après quelques minutes, l’appareil commence à pro-

duire de la vapeur.

• Lorsque le temps est écoulé, le processus s’arrête automati-

quement, 5 “bips” consécutifs sont émis et le symbole cli-

gnote à l’écran.

• Si l’eau du réservoir s’épuise avant la n du temps sélectionné,

la cuisson s’interrompt automatiquement en émettant 5 “bips”

consécutifs: sur l’écran, l’icône “ajouter de l’eau” s’allume et

le temps restant jusqu’à la ﬁn du cycle s’afﬁche. Eteindre l’appa-

reil en tournant le bouton sur OFF , débrancher la ﬁche de la

prise, décrocher le bol de la base, soulever le réservoir et at-

tendre au moins 2 minutes avant d’ouvrir le bouchon pour ajou-

ter de l’eau potable froide. Après avoir repositionné le réservoir

et le bol, rebrancher la ﬁche dans la prise, réactiver le temps

restant jusqu’à la ﬁn du cycle de cuisson et remettre en marche

(en tournant le bouton vers le haut).

ATTENTION : si le signalement de l’erreur persiste, lais-

ser refroidir l’appareil pendant au moins 30 minutes

puis nettoyer la base chauffante comme indiqué dans le

paragraphe “ENTRETIEN DE LA BASE CHAUFFANTE “.

• Une fois la cuisson terminée, tourner le bouton sur OFF .

• Débrancher la che de la prise de courant.

• Retirer le couvercle du bol, en faisant très attention à l’éven-

tuelle vapeur bouillante.

• Tourner le panier basculant en renversant le contenu dans le

bol, le retirer et refermer le couvercle en faisant attention à ne

pas se brûler. Suivre les indications pour l’homogénéisation.

Remarque : l’eau de cuisson déposée au fond du bol peut être

jetée ou gardée.

COMMENT HOMOGÉNÉISER

Le Robot Cuiseur Vapeur Mixeur Natural permet d’homogénéi-

ser tous les aliments utilisés pour le sevrage de l’enfant, en ré-

duisant les petites bulles d’air présentes dans le plat qui peuvent

occasionner des coliques.

AVANT DE HACHER DES ALIMENTS, TOUJOURS VÉRIFIER

QUE:

- le panier de cuisson, le support pour réchauffer les récipients/

petits pots ou d’autres composants ne se trouvent pas dans le

bol;

- le bloc lames est correctement inséré dans le bol;

- le bol est correctement bloqué sur la base.

• S’assurer que l’appareil n’est pas branché au réseau électrique

et que le bouton d’allumage est tourné sur OFF .

• Ouvrir le couvercle du bol, tourner le panier vapeur basculant

pour verser les aliments cuits dans le bol, retirer le panier et refer-

mer le couvercle. Pour homogénéiser à froid, mettre directement

les aliments coupés en petits morceaux dans le bol sans dépasser

le niveau maximum indiqué ( ) ni tasser les aliments.

ATTENTION : pour un fonctionnement correct, ne ja-

mais mettre d’aliments durs (par exemple congelés)

dans le bol ou une quantité de nourriture supérieure à la

quantité maximum autorisée, aﬁn d’éviter d’endommager les

lames de manière irréversible et / ou de les casser, avec des

risques importants pour l’utilisateur.

• Brancher la che dans la prise de courant: les chiffres “00”

s’afﬁchent à l’écran.

• Sélectionner la fonction homogénéisation en tournant le bou-

ton vers le bas : sur l’écran apparaît l’icône indiquant que les

lames sont en marche.

• Maintenir le bouton dans cette position pendant 10 secondes

maximum puis le relâcher, répéter cette opération plusieurs fois

jusqu’à ce que les aliments soient réduits à la consistance sou-

haitée, en ajoutant du liquide si nécessaire.

ATTENTION : ne pas actionner les lames pendant plus

de 10 secondes et attendre au moins 10 secondes entre

deux opérations aﬁn de ne pas endommager le moteur.

• Une fois l’homogénéisation terminée, décrocher le bol de la

base, retirer le couvercle et verser le contenu du bol dans l’as-

siette, en s’aidant de la spatule.

ATTENTION : ne pas effectuer cette opération avec les

mains aﬁn d’éviter de se blesser avec les lames. Il est

recommandé de toujours vériﬁer la température des ali-

ments et de l’uniformiser en mélangeant un peu avant

de faire manger l’enfant.

COMMENT RÉCHAUFFER ET DÉCONGELER LES ALIMENTS

Le robot Cuiseur Vapeur Mixeur Natural permet de réchauffer et

décongeler les plats préparés à l’avance.

Pour réchauffer ou décongeler des aliments en morceaux, suivre

les instructions fournies à la section “COMMENT CUIRE LES

ALIMENTS”.

Pour réchauffer des plats conservés dans les récipients:

• vérier que le bloc lames est monté correctement dans le bol;

• xer le bol à la base;

• insérer le support servant à réchauffer les récipients dans le

bol vide;

• placer le récipient sur le support pour récipients/petits pots

sans son couvercle; ne pas insérer de récipients plus grands que

ceux du support;

• fermer le couvercle du bol.

Le temps nécessaire pour décongeler ou réchauffer varie en

fonction de la température initiale et de la quantité de nourri-

ture. Suivre ces indications de principe:

-Décongeler: régler le temps de cuisson à 20 minutes environ;

selon la consistance et la quantité de nourriture à décongeler, il

peut être nécessaire de répéter cette opération.

Une fois la nourriture décongelée, on peut alors procéder à sa

cuisson / son réchauffage.

- Réchauffer:

Température ambiante Réfrigéra-

teur

80g 10’ 20’

120g 15’ 25’

Lorsque le cycle de réchauffage est terminé, retirer le support

pour réchauffer des récipients en prenant garde à ne pas se brû-

ler.

ATTENTION : par mesure d’hygiène et pour des raisons

biologiques, ne jamais réchauffer les aliments plusieurs

fois ou pendant plus d’une heure.

VII. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION : toutes les opérations de nettoyage et

d’entretien doivent être effectuées sur un appareil

éteint et la prise doit être débranchée du courant

électrique.

A la ﬁn de chaque cycle de cuisson / homogénéisation / réchauf-

fage, il est conseillé de rincer le bol, le couvercle et le bloc lames.

NETTOYAGE QUOTIDIEN

Après chaque utilisation, procéder au nettoyage de l’appareil

comme indiqué ci-après.

Nettoyage du bol et des accessoires

Le bol et les autres accessoires en plastique peuvent être lavés

à la main avec un liquide vaisselle classique (ne pas utiliser de

produits abrasifs ou décalciﬁants). Ils sont également lavables

au lave-vaisselle. Il est recommandé de laver le bol seulement

après avoir enlevé le bloc lames.

Nettoyage du réservoir

Le réservoir et son bouchon NE doivent PAS être lavés au lave-

vaisselle: le nettoyage s’effectue à l’eau et au savon, en rinçant

abondamment. Ne pas utiliser de détergents agressifs, comme

de l’eau de Javel, ou contenant du chlore ou ses composants.

Laisser sécher sans remettre le bouchon.

En cas de formation de calcaire, remplir le réservoir avec une

solution composée à parts égales d’eau froide du robinet et de

vinaigre de vin blanc, laisser agir pendant au moins 10 heures,

puis rincer abondamment à l’eau froide du robinet. Si néces-

saire, répéter l’opération une deuxième fois. Ne pas utiliser de

produits décalciﬁants (liquides, poudres, pastilles, etc).

Nettoyage du bloc lames

Pour éviter / réduire le risque d’oxydation et de corrosion des

lames, le nettoyage et le séchage du bloc lames doivent tou-

jours être effectués immédiatement après chaque utilisation.

Retirer le bloc lames du bol en suivant les instructions fournies

et le nettoyer avec de l’eau et du savon ou un détergent neutre,

en faisant très attention à la partie coupante. Les détergents

agressifs comme l’eau de Javel peuvent attaquer l’acier, le ta-

cher et l’oxyder de manière irréversible. L’usage de détergents

contenant du chlore ou ses composants doit absolument être

évité. Rincer abondamment à l’eau courante et sécher immé-

diatement avec un chiffon doux (non abrasif), aﬁn d’éviter tout

risque d’oxydation et de corrosion.

ATTENTION : ne pas laver les lames au lave-vaisselle,

car l’environnement humide à l’intérieur de celui-ci, as-

socié à la présence de sels, peut provoquer des phéno-

mènes d’oxydation.

Nettoyage de la base

Débrancher la ﬁche de la prise de courant, laisser refroidir l’ap-

pareil et le nettoyer seulement avec un linge humide. Ne pas

mettre la base dans le lave-vaisselle ou sous l’eau courante ni

l’immerger dans d’autres liquides.

Rinçage de la base chauffante (à effectuer en cas

d’inutilisation pendant plus de 8 heures).

Toujours vider l’eau éventuellement restée dans la base chauf-

fante en inclinant progressivement l’appareil, sans le retourner

(ﬁg.C) et effectuer un rapide nettoyage interne.

a) Remplir la base chauffante avec 300ml d’eau potable froide

provenant du robinet (ﬁg. D), refermer le bouchon de la base

chauffante et remuer, puis retirer le bouchon et vider en tenant

l’oriﬁce de sortie de la vapeur fermé et en inclinant progressive-

ment l’appareil, sans le retourner, pour faire couler l’eau.

b) Répéter l’opération précédente en fermant le bouchon de

la base chauffante et en faisant sortir l’eau directement par

l’oriﬁce de sortie de la vapeur, en s’assurant ainsi qu’il n’est pas

bouché.

c) Nettoyer parfaitement la zone à proximité de l’oriﬁce de sor-

tie de la vapeur.

ATTENTION : avant de retirer le bouchon de la

base chauffante , attendre au moins 10 minutes

que l’appareil ait refroidi, aﬁn d’éviter tout risque

de brûlures.

Si nécessaire, effectuer la procédure de décalciﬁcation comme

indiqué dans le paragraphe suivant.

VIII. ENTRETIEN DE LA BASE CHAUFFANTE

Pour garantir un bon fonctionnement du produit et entretenir la

base chauffante il est nécessaire d’effectuer régulièrement un

cycle de décalciﬁcation complet.

IMPORTANT : la formation de dépôts de calcaire aug-

mente avec l’utilisation du produit et la dureté de l’eau

utilisée; effectuer l’entretien de la base chauffante au

moins tous les 15 jours ou avant de ranger l’appareil pendant une

longue période.

a) Débrancher la ﬁche de la prise électrique, positionner le bou-

ton sur OFF et attendre que l’appareil et la base chauffante

soient complètement froids.

IMPORTANT. Si le produit n’est pas complètement re-

froidi, des vapeurs et / ou de l’eau bouillante peuvent être

présentes à l’intérieur de la base chauffante: faire atten-

tion à ne pas se brûler.

b) Retirer le bol et le réservoir de la base, dévisser le bouchon

de la base chauffante et la vider en inclinant l’appareil, sans le

retourner (ﬁg. C).

c) Verser une solution de 150ml d’eau potable froide et de

150ml de vinaigre de vin blanc dans la base chauffante, pour

éliminer les dépôts calcaires éventuels. Ne jamais utiliser d’eau

déminéralisée ni de produits décalciﬁants (liquides, poudres,

pastilles, etc) qui peuvent contenir des substances toxiques ou

non adaptées au contact avec les aliments. Ne jamais verser

de liquides et/ou solutions différentes de celle indiquée, car ils

pourraient endommager l’appareil de manière irréversible.

ATTENTION ! Ne jamais remplir la base chauffant au-

delà du goulot.

d)Refermer le bouchon de la base chauffante et laisser la solu-

tion agir pendant au moins 10 heures.

ATTENTION ! Ne jamais allumer l’appareil lorsque la

solution décalciﬁante se trouve dans la base chauffante.

e) Au bout de 10 heures minimum, agiter légèrement

le produit, retirer le bouchon de la base chauffante et le vider

en tenant l’oriﬁce de sortie de la vapeur fermé et en inclinant

progressivement l’appareil, sans le retourner (ﬁg. C).

REMARQUE : l’évacuation de résidus même de couleur sombre

est tout à fait normale car les dépôts de sels dissous dans l’eau

X. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

L'écran ne s'allume pas · Câble d'alimentation non inséré correcte-

ment dans l'appareil

· Contrôler si le câble d'alimentation est inséré correcte-

ment dans le connecteur et si la ﬁche est branchée à la

prise de courant

Le symbole apparaît sur

l'écran et un bip retentit

toutes les 10 secondes.

· Le réservoir à eau n'est pas installé, n'a pas

été rempli ou n'est pas placé correctement

· L'eau ne s'écoule pas librement du réservoir

vers la base chauffante

· Dépôt de calcaire dans la base chauffante

· Eteindre l'appareil et le débrancher de la prise de courant,

et remplir le réservoir à eau avant de relancer le cycle

· Eteindre l'appareil et le débrancher de la prise de courant,

le laisser refroidir complètement (au moins 30 minutes),

et effectuer les opérations de nettoyage

· Comme ci-dessus

Le symbole apparaît sur

l'écran

· La base chauffante est en surchauffe à cause

du dépôt de calcaire

· La base chauffante est en surchauffe à cause

de cycles de cuisson répétés

· Eteindre l'appareil et le débrancher de la prise de courant,

le laisser refroidir complètement (au moins 30 minutes),

et effectuer les opérations de nettoyage

· Laisser refroidir l'appareil entre deux cycles

L'appareil ne hache pas

et le cycle de cuisson ne

démarre pas

· Le bol ou le couvercle ne sont pas position-

nés correctement

· Positionner correctement le bol et le couvercle pour acti-

ver les mécanismes de sécurité

Mauvaise odeur ou bruit

excessif du moteur durant

le hachage

· Produit neuf

· Trop d'aliments

· Aliments trop durs dans le bol

· Temps de hachage trop long

· Lors des premières utilisations, ce phénomène est normal

· Réduire la quantité d'aliments dans le bol

· Ne pas hacher d'aliments trop durs, décongeler les ali-

ments avant de les hacher

· Respecter les temps de hachage conseillés, en laissant

refroidir l'appareil aﬁn d'éviter tout risque de surchauffe

De la nourriture sort du bol

pendant le hachage

· Trop d'aliments ou aliments trop liquides

dans le bol

· Réduire la quantité d'aliments ou de liquide dans le bol

L'appareil met trop de

temps pour produire de la

vapeur ou n'en produit pas

du tout

· Dépôt de calcaire dans la base chauffante · Effectuer les opérations de nettoyage et d'entretien de la

base chauffante

Les aliments ne sont pas

cuits correctement

· Morceaux trop gros

· Trop d'aliments dans le panier

· Temps de cuisson non adaptés

· Couper des morceaux plus petits

· Réduire la quantité d'aliments

· Mettre un temps de cuisson plus long

Sortie de vapeur par le

bouchon de la base chauf-

fante

· Le bouchon de la base chauffante est absent

ou n'est pas bien fermé

· L'oriﬁce de sortie de la vapeur est obstrué par

des résidus d'aliments ou du calcaire

· Placer le bouchon de la base chauffante et bien le fermer

· Effectuer les opérations de nettoyage et d'entretien de la

base chauffante. Si nécessaire, libérer l'oriﬁce de sortie de

la vapeur sans endommager le joint

Le signal "ajouter de l'eau"

s'active au début ou pen-

dant le cycle de cuisson

· Le réservoir à eau n'est pas installé, n'a pas

été rempli ou n'est pas placé correctement

· L'eau ne s'écoule pas librement du réservoir

vers la base chauffante

· Positionner correctement le réservoir après l'avoir rem-

plie avec un volume d'eau correct

· Effectuer les opérations de nettoyage et d'entretien de la

base chauffante

A la ﬁn de la cuisson, le

couvercle du bol ne s'ouvre

pas

· Surchauffe · Attendre quelques minutes, laisser refroidir

sont éliminés par la solution décalciﬁante.

f) Remplir à nouveau la base chauffante avec 300ml d’eau froide

potable (ﬁg. D), fermer le bouchon de la base chauffante et re-

muer brièvement l’appareil.

g) Retirer le bouchon de la base chauffante , en maintenant l’ori-

ﬁce de sortie de la vapeur fermé, vider toute l’eau contenue en

inclinant progressivement l’appareil sans le retourner.

h) Répéter les opérations des points f) et g) jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus de résidus dans la base chauffante.

i) Répéter l’opération du point f) et vider la base chauffante en in-

clinant progressivement l’appareil vers la droite, sans la retourner

et faire sortir l’eau par l’oriﬁce de sortie de la vapeur, en s’assurant

ainsi qu’il n’est pas bouché.

j) Sécher soigneusement l’eau éventuelle à proximité de l’oriﬁce de

sortie de la vapeur et de la base.

En cas de dépôts de calcaire particulièrement résistants et/ou abon-

dants, répéter l’opération en augmentant la quantité de vinaigre.

IMPORTANT. Pendant le nettoyage, ne pas essayer

d’enlever et/ou endommager les joints de la base

chauffante , du couvercle et de la sortie de vapeur.

IX. RÉCIPIENTS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

Dans l’emballage du robot Cuiseur Vapeur Mixeur Natural 2

récipients gradués pour la conservation et le transport des repas

sont fournis. Ils sont en plastique résistant aux chocs et peuvent

être placés au réfrigérateur, au congélateur et être utilisés pour

réchauffer le repas (avec le robot Cuiseur Vapeur Mixeur Natural

, au bain-marie - méthode traditionnelle - ou au micro-ondes).

• Pour réchauffer le repas, toujours retirer le couvercle des réci-

pients.

• Ne pas mettre le récipient directement sur des plaques chauf-

fantes, des ﬂammes ou au four.

• Ne pas réchauffer un petit pot plusieurs fois et/ou pendant plus

d’une heure.

A la ﬁn du réchauffage:

• Manipuler le récipient avec précaution an de ne pas se brûler.

• Toujours mélanger le petit pot an d’uniformiser la température.

• Toujours vérier que le repas n’est pas trop chaud avant de le

donner à l’enfant.

A la ﬁn de la cuisson,

présence d'eau sous le

réservoir d’eau ou sous

l'appareil

· Bloc lames absent ou mal positionné

· Joint de lame absent ou mal positionné

· Insérer le bloc lames dans le bol et le tourner jusqu'à ce

qu'il soit ﬁxé correctement

· Vériﬁer la présence et la position du joint

Fuite d'eau du réservoir · Bouchon non fermé correctement

· Joints manquants ou mal positionnés

· Serrer le bouchon fermement

· Vériﬁer la présence et la position de chaque joint

XI. FICHE TECHNIQUE

Modèle: MEC-6131V

Tension d’alimentation: 220-240V~, 50/60Hz

Puissance de la base chauffante : 400W

Puissance du moteur: 140W

Cycles de fonctionnement du mixeur: 10 sec. ON – 10 sec. OFF

Fabriqué en Chine

Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que

ce produit, à la ﬁn de sa propre vie utile, devra être traité

séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc

l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appa-

reillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au

revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent.

L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la ﬁn de

sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte

sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise

plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible

avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs

possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le

recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour

obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes de

collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination

des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

Garantie

Cet appareil est garanti contre tout défaut de fabrication pen-

dant deux ans à compter de la date d’achat (date indiquée sur

le ticket de caisse ou autre document prouvant la date d’achat)

ou pour toute durée différente prévue par la réglementation

en vigueur dans le pays de l’achat. La garantie ne couvre pas les

composants soumis à l’usure normale.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Par la présente, Artsana S.p.A déclare que cet appareil de

marque Chicco modèle MEC-6131V est conforme aux condi-

tions requises essentielles et aux dispositions pertinentes

visées aux directives 2004/108/CE (compatibilité électroma-

gnétique), 2006/95/CE (sécurité électrique) et 2011/65/UE

(RoHS).

On peut demander une copie intégrale de la déclaration CE à

Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1 22070 Grandate (CO) Italie.

Breikocher Natural

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerk-

sam, und bewahren Sie sie für künftiges Nachschlagen

sorgfältig auf.

I. PACKUNGSINHALT

1 Küchenmaschinen-Untersatz Breikocher Natural

1 Wassertank

1 Deckel für Mixeraufsatz

1 Kanne mit Griff

1 Schwenkbare Garablage für Lebensmittel

1 Halterung zum Aufwärmen von Gläschen

1 Spatel

1 Gebrauchsanleitung

1 Rezeptsammlung

2 Gläschen zum Aufbewahren der Speisen

1 Messergruppe

1 Abnehmbares Stromkabel

II. LEGENDE

1 UNTERSATZ/HEIZKESSEL

2 DREHKNOPF ZUM EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN

3 LEUCHTDISPLAY

4 WASSERKESSELDECKEL

5 DAMPFAUSTRITTSÖFFNUNG

6 TANK

7 TANKDECKEL

8 KLINGENEINHEIT

9 KANNE

10 SCHWENKBARE GARABLAGE

11 HALTERUNG ZUM AUFWÄRMEN VON BABYBREIGLÄS-

CHEN

12 KANNENDECKEL

13 SPATEL

14 AUFBEWAHRUNGSGLÄSCHEN

III. WARNHINWEISE UND SICHERHEITSMASSNAHMEN

Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann zu Verlet-

zungen und Schäden am Gerät führen. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die sich aus der Nichteinhaltung dieser An-

weisungen ergeben.

Warnung: Bei der Nutzung von elektrischen Geräten

sind im Allgemeinen einige grundlegende Regeln zu be-

achten. Im Einzelnen:

-Die elektrische Anlage des Raums muss den geltenden Sicher-

heitsbestimmungen entsprechen.

-Gehen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz (siehe

Daten auf dem Typenschild an der Unterseite des Geräts) mit

denen der Stromversorgung übereinstimmen.

- Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche Steckdose

an.

- Das Gerät, sein Zubehör und die Verpackungselemente sind

kein Spielzeug und müssen außerhalb der Reichweite von Kin-

dern aufbewahrt werden, da sie eine potenzielle Gefahrenquelle

darstellen.

- Tauchen Sie das Gerät und das abnehmbare Stromkabel nie-

mals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, berühren Sie es

niemals mit nassen oder feuchten Händen, und verwenden Sie

das Gerät niemals barfuß, mit nassen Füßen oder in der Nähe

von Strahlwasser.

Warnung: Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es verse-

hentlich ins Wasser gefallen ist; ziehen Sie dann umge-

hend den Stecker aus der Steckdose und verwenden Sie

das Gerät nicht mehr, sondern wenden Sie sich an kompetentes

Fachpersonal oder die Firma Artsana S.p.A.

- Schalten Sie das Gerät bei einem Defekt oder einer Funktions-

störung aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen,

und versuchen Sie nicht, es selbst zu öffnen oder zu reparieren,

sondern wenden Sie sich ausschließlich an kompetentes Fach-

personal oder den Verbraucherservice der Firma Artsana S.p.A.

- Stellen Sie das Gerät immer nur auf ebenen und stabilen Ober-

ﬂächen, weit weg von wärme-, dampf- oder feuchtigkeitsemp-

ﬁndlichen Geräten oder Materialien auf. Stellen Sie das Gerät

niemals auf oder in der Nähe von heißen Oberﬂächen, Gas-

oder Elektroherden etc. auf.

- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es in

Betrieb ist.

- Betätigen Sie das Gerät niemals, wenn es leer ist.

- Decken Sie das Gerät niemals ab, während es läuft oder wenn

es noch warm ist.

- Lassen Sie das Gerät niemals unnötig eingeschaltet, da es dann

eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt.

- Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder ei-

ner separaten Fernbedienung betrieben werden.

- Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass alle Komponenten (ins-

besondere die Kanne und der Untersatz) korrekt zusammenge-

setzt sind.

- Vergewissern Sie sich, dass sich keine Hände, Haare, Klei-

dungsstücke und Küchenutensilien in der Kanne beﬁnden, bevor

Sie das Gerät einschalten. Benutzen Sie den Spatel nur, wenn

das Gerät aus ist.

Verwenden Sie für das Garen immer die mitgelieferte Ga-

rablage für Lebensmittel oder alternativ dazu die Halte-

rung zum Aufwärmen von Gläschen, und achten Sie dabei

auf den austretenden Dampf.

Während des Erhitzens/Dampfgarens weist ein

eventuelles Austreten von Dampf an den Rändern

des Deckels des Heizkessels auf eine Funktionsstö-

rung im Dampfkreislauf hin: Öffnen oder entfernen Sie den De-

ckel des Heizkessels dann nicht, sondern schalten Sie das Gerät

umgehend ab und lassen Sie es vollständig abkühlen. Das Gerät

darf nun nicht mehr verwendet werden, und Sie müssen sich für

eine Kontrolle an kompetentes Fachpersonal oder die Firma

Artsana S.p.A. wenden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Flüssigkeit aus

dem Korpus des Geräts austritt. Das Gerät in diesem

Fall umgehend abschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Entfernen Sie am Ende des Garzyklus und wenn

das Gerät noch warm ist langsam und vorsichtig

den Deckel und achten Sie dabei auf eventuell

austretenden kochend heißen Dampf, um Verbrennungen zu

vermeiden. Der obere Griff der Garablage für Lebensmittel

(und/oder alternativ dazu die Halterung zum Aufwärmen von

Gläschen/Babynahrung) kann sehr heiß sein.

Seien Sie beim Umgang mit der Klingeneinheit beson-

ders vorsichtig; die Messer sind sehr scharf.

Die Kanne und das Zubehör aus Kunststoff können mit einem

normalen Geschirrspülmittel von Hand (keine scheuernden

Produkte verwenden) oder im Geschirrspüler gespült werden.

Der Tank, der Kannendeckel und die Klingeneinheit können hin-

gegen nicht im Geschirrspüler gespült werden.

- Um zu verhindern, dass die Klingen rosten, reinigen und trock-

nen Sie die Klingeneinheit nach jedem Gebrauch sofort gründ-

lich.

- Um eine korrekte Funktionsweise der Klingeneinheit zu ge-

währleisten, verwenden Sie den Zerkleinerungsmodus nie län-

ger als je 10 Sekunden.

- Wir raten von der Nutzung des Geräts für das Zerkleinern von

besonders harten Lebensmitteln wie zum Beispiel noch gefro-

renen Produkten ab, da die Klingen dadurch irreparabel beschä-

digt werden können.

- Füllen Sie niemals andere Flüssigkeiten ausser trinkbares Lei-

tungswasser oder die im Abschnitt „WARTUNG DES HEIZKES-

SELS“ genannten Flüssigkeiten (Abb. D) in den Heizkessel!

- Verwenden Sie ausschließlich das Stromkabel, das mit dem

Gerät geliefert wurde. Wir raten von der Verwendung von Adap-

tern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungen ab. Sollte

es erforderlich sein, verwenden Sie ausschließlich einfache oder

mehrfache Adapter und Verlängerungen, die mit den geltenden

Sicherheitsnormen konform sind, und achten Sie dabei darauf,

nicht die auf dem Adapter und/oder der Verlängerung angege-

bene Höchstleistung zu überschreiten.

- Für einen eventuellen Austausch des Stromkabels wenden Sie

sich ausschließlich an die Firma Artsana S.p.A.

- Das Produkt darf nicht zum Desinﬁzieren von Fläschchen,

Schraubringen, Saugern oder Schnullern verwenden werden; si-

ehe dazu die Website www.chicco.com, oder wenden Sie sich an

den Verbraucherservice der Firma Artsana S.p.A.

Sollten Sie unsicher bezüglich der Interpretation des Inhaltes der

vorliegenden Gebrauchsanleitung sein oder Fragen dazu haben,

wenden Sie sich an Ihren Händler oder die Firma Artsana S.p.A.

ARTSANA behält sich das Recht vor, den Inhalt dieser Gebrauchs-

anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu verändern.

Die Vervielfältigung, Übermittlung, das Kopieren sowie Über-

setzen in eine andere Sprache, auch in Auszügen, dieser Ge-

brauchsanleitung in jeder beliebigen Form ist ohne die vorhe-

rige schriftliche Genehmigung durch die Firma ARTSANA S.p.A.

strengstens untersagt.

IV. VORBEREITUNG DES GERÄTES

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH:

1) Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Produktes und aller seiner

Teile, dass diese nicht beschädigt sind. Sollte dies der Fall sein,

benutzen Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie sich an Fach-

personal oder Ihren Händler.

2) Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung,

und prüfen Sie Ihre Unversehrtheit: Sollten Sie sichtbare Schä-

den feststellen oder Zweifel diesbezüglich haben, benutzen Sie

das Gerät und/oder die betroffenen Teile nicht.

Warnung: Die Verpackung und alle ihre Teile müssen

immer außerhalb der Reichweite von Kindern aufbe-

wahrt werden, da sie eine Erstickungsgefahr darstellen

(Beutel) oder Kleinteile verschluckt werden können.

WICHTIG: Wie auch bei allen anderen neuen Elektroge-

räten, die für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt

sind, empﬁehlt sich vor dem ersten Gebrauch aus Hygi-

enegründen eine gründliche Reinigung des Geräts und das Spü-

len aller Zubehörteile. Achten Sie dabei besonders auf die schar-

fen Klingen: Wischen Sie mit einem feuchten Lappen über die

Oberﬂächen des Geräts, der Tankgruppe und der Kanne.

Beim ersten Einschalten könnte das Gerät einen leichten Ge-

ruch abgeben. Dies ist als absolut normal anzusehen.

3) Reinigen Sie das Gerät wie folgt; für das Zusammensetzen

der einzelnen Teile siehe Abschnitt „GEBRAUCHSANLEITUNG“:

WARNUNG: Befüllen Sie den Heizkessel nicht direkt

am Wasserhahn, um zu vermeiden, dass die elektrischen

Bauteile nass werden (Abb. D).

a) Füllen Sie den Tank vollständig (oder mindestens bis zum

empfohlenen Mindestfüllstand ) mit kaltem, trink-

barem Leitungswasser. Verwenden Sie kein entmineralisiertes

Wasser. Schließen Sie den Deckel, und stellen Sie den Tank auf

dem Untersatz ab.

b) Setzen Sie die Kanne auf den Untersatz, und entfernen Sie

eventuell vorhandene Schmutzspuren. Setzen Sie die schwenk-

bare Ablage in die Kanne ein, schließen Sie den Deckel, und ste-

cken Sie den Stecker in die Steckdose.

c) Stellen Sie an der Anzeige 30 Minuten ein, und schalten Sie

das Gerät ein, indem Sie den Drehknopf zum Einschalten nach

oben drehen.

d) Am Ende des Garzyklus drehen Sie den Drehknopf in die waa-

gerechte Stellung OFF , und lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen (mindestens 15 Minuten).

WARNUNG: Aktivieren Sie nicht die Funktion Homoge-

nisierung, da dann kochend heißes Wasser plötzlich aus

der Kanne austreten und zu Verbrühungen führen kann.

e) Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und vom Gerät

ab, entfernen Sie die Kanne, öffnen Sie den Deckel, entfernen

Sie die Garablage für Lebensmittel, und schütten Sie das Rest-

wasser aus der Kanne, dem Tank und dem Heizkessel weg. Spü-

len Sie die Kanne, die Ablage und den Deckel mit lauwarmem

Wasser und einem normalen Geschirrspülmittel und anschlie-

ßend gründlich mit klarem Wasser.

f) Entfernen Sie den Tank, schrauben Sie den Deckel ab, und spü-

len Sie den Tank unter ﬂießendem, kaltem Leitungswasser aus.

WARNUNG: Der Untersatz darf niemals in Wasser ge-

taucht oder gespült werden – mit Ausnahme der Anwei-

sungen im Abschnitt „WARTUNG DES HEIZKESSELS“.

V. HINWEISE FÜR DIE ANWENDUNG

DER TANK

Zum Einsetzen und Entfernen des Tanks vom Untersatz:

Stellen Sie den Tank auf dem Untersatz des Heizkessels ab, be-

vor Sie die Kanne einhängen, und schrauben Sie den Deckel im

Uhrzeigersinn richtig fest. Um den Tank zu entfernen, heben Sie

ihn nach oben ab.

DER MIXERAUFSATZ

Zum Einsetzen und Entfernen der Kanne vom Untersatz:

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen darf die Kanne

mit Deckel nur entfernt werden, wenn der Drehknopf

zum Ein-/Ausschalten auf OFF steht.

Setzen Sie die Kanne auf den Untersetzer; dabei muss das Hilfs-

symbol O mit dem auf dem Tank übereinstimmen; drehen Sie

die Kanne dann im Uhrzeigersinn, bis sich die 2 O-Symbole auf

einer Linie beﬁnden (Abb. B). Zum Entfernen der Kanne vom Un-

tersatz gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor.

Zum Schließen und Öffnen der Kanne:

Den Deckel auf die Kanne setzen und im Uhrzeigersinn drehen,

bis die vorhandenen Hilfssymbole (Abb. A) übereinstimmen.

Zum Öffnen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Zum Einsetzen der Garablage oder der Halterung zum Aufwärmen

von Gläschen:

Den Deckel abnehmen und die Garablage in die Kanne einsetzen

(oder die Halterung zum Aufwärmen von Gläschen), dabei den

Griff der Komponente auf dem der Kanne ablegen.

Die Garablage beﬁndet sich daraufhin in den entsprechenden

Führungen, die die Rotation der Ablage zum Kippen der Speisen

in die Kanne ermöglichen.

WARNUNG: Aktivieren Sie die Garfunktion aus

Sicherheitsgründen niemals, wenn weder die

schwenkbare Ablage noch die Halterung zum Auf-

wärmen von Gläschen in die Kanne eingesetzt sind.

DIE MESSERGRUPPE

Zum Entfernen der Klingeneinheit von der Kanne:

Nehmen Sie die Kanne vom Untersatz, umfassen Sie die Klin-

geneinheit vorsichtig vom Äußeren der Kanne, und drehen Sie

sie entgegen dem Uhrzeigersinn. Fassen Sie die Klingeneinheit

von oben und ziehen Sie sie heraus – seien Sie vorsichtig, damit

Sie sich nicht schneiden.

Zum Befestigen der Klingeneinheit in der Kanne:

Setzen Sie die Klingeneinheit in die Kanne ein, und geben Sie

dabei Acht, dass Sie sich nicht verletzen. Greifen Sie die Grund-

platte der Klingeneinheit vom Äußeren der Kanne, und drehen

Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie richtig fest sitzt.

WARNUNG: Wenn sich die Klingen nicht in der Kanne

beﬁnden, bewahren Sie sich geschützt und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

VI. DIE ZUBEREITUNG DES BREIS

WIE GEDÄMPFT WIRD

Der Breikocher Natural ist für das Dampfgaren von Obst, Ge-

müse, Fleisch, Fisch, Reis und anderen Lebensmitteln vorgese-

hen, die für diese Garmethode geeignet sind, und er bewahrt

dabei ihren Eiweiß -und Vitamingehalt.

Bevor Sie das Gerät verwenden, vergewissern Sie sich immer,

dass der Deckel des Heizkessels richtig verschlossen ist.

Benutzen Sie die Garfunktion nur, wenn die Klingeneinheit rich-

tig in der Kanne festgeschraubt und der Tank mit kaltem Trink-

wasser gefüllt ist.

Hinweise zu den Garzeiten ﬁnden Sie im beiliegenden Rezept-

heft.

Hinweis: Der Garprozess wird unterbrochen, wenn das Wasser

aufgebraucht oder die an der Zeitschaltuhr eingestellte Zeit ab-

gelaufen ist.

Für die Zubereitung des Breis gehen Sie wie folgt vor:

• Prüfen Sie, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlos-

sen ist und dass der Drehknopf zum Ein-/Ausschalten auf OFF

steht.

• Prüfen Sie, ob die Dampfaustrittsöffnung verstopft ist, und

reinigen Sie sie bei Bedarf vorsichtig, ohne die Dichtung zu be-

schädigen.

• Schrauben Sie den Deckel des Heizkessel entgegen den Uhr-

zeigersinn ab.

• Füllen Sie den Tank vollständig (oder mindestens bis zum emp-

fohlenen Mindestfüllstand ) mit kaltem, trinkbarem

Leitungswasser (kein entmineralisiertes Wasser verwenden).

• Schließen Sie den Deckel wieder, und stellen Sie den Tank auf

dem Untersatz ab.

• Setzen Sie die Klingeneinheit ein und befestigen Sie die Kanne

am Untersatz.

• Setzen Sie die schwenkbare Ablage in die Kanne ein.

• Fügen Sie die kleingeschnittenen Lebensmittel hinzu (kleiner

als 1 cm) hinzu, ohne sie zusammenzupressen und die Ablage

übermäßig zu befüllen.

• Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an; auf der Anzeige

erscheinen die Ziffern „00“ und zeigen an, dass das Gerät be-

triebsbereit ist.

Hinweis: Wenn das Gerät für 5 Minuten nicht verwendet wird,

geht es in den Standby-Modus über, um Energie zu sparen; um

das Gerät dann wieder zu starten, drücken Sie einfach eine Taste

oder drehen Sie den Drehknopf.

• Schließen Sie den Deckel.

• Wählen Sie die gewünschte Garzeit zwischen 1 und höchstens

30 Minuten mit den Tasten der Zeitschaltuhr (+ zum Erhöhen

der Zeit; - zum Verringern); wenn Sie keine Zeit einstellen, wählt

die Zeitschaltuhr automatisch die maximale Zeit.

• Aktivieren Sie die Garfunktion durch Drehen des Drehknopfes

nach oben: auf der Anzeige erscheint das Dampf-Symbol

und der Countdown wird gestartet. Nach einigen Minuten be-

ginnt das Gerät, Dampf zu erzeugen.

• Nach Ablauf der Zeit wird der Prozess automatisch beendet,

was akustisch durch 5 aufeinanderfolgende Pieptöne und op-

tisch durch das blinkende Symbol angezeigt wird.

• Wenn das Wasser aufgebraucht ist, bevor die gewählte Zeit

zu Ende ist, wird der Garvorgang automatisch abgebrochen; es

ertönen 5 aufeinanderfolgende Pieptöne, und auf der Anzeige

erscheinen das Symbol „Wasser hinzufügen“ und die Rest-

zeit bis zum Zyklusende. Zum Abschalten des Geräts stellen

Sie den Drehknopf auf OFF , ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, nehmen Sie die Kanne vom Untersatz, heben Sie den

Tank an, und warten Sie mindestens 2 Minuten, ehe Sie seinen

Deckel öffnen, um kaltes Trinkwasser hinzuzufügen. Nachdem

Sie den Tank und die Kanne wieder eingesetzt haben, stecken Sie

den Stecker in die Steckdose, stellen Sie die noch verbleibende

Restzeit bis Ende des Garzyklus ein, und starten Sie ihn wieder

(durch Drehen des Drehknopfs nach oben).

WARNUNG: Wenn die Fehlermeldung auch weithin an-

gezeigt wird, lassen Sie das Gerät für mindestens 30

Minuten abkühlen, und nehmen Sie dann die Reinigung

des Heizkessels gemäß den Angaben im Abschnitt

„WARTUNG DES HEIZKESSELS“ vor.

• Am Ende des Garvorgangs drehen Sie den Drehknopf auf OFF

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Entfernen Sie den Deckel der Kanne, und achten Sie dabei auf

eventuell austretenden kochend heißen Dampf.

• Kippen Sie den Inhalt der schwenkbaren Ablage in die Kanne,

entnehmen Sie letztere, und schließen Sie den Deckel wieder;

geben Sie dabei Acht, sich nicht zu verbrennen. Befolgen Sie die

Anweisungen für die Homogenisierung.

Hinweis: Das Garwasser auf dem Boden der Kanne kann je nach

Belieben weggeschüttet oder aufgebhoben werden.

WIE HOMOGENISIERT WIRD

Der Breikocher Natural gestattet das Homogenisieren sämt-

licher Lebensmittel für das Abstillen, wobei die im Brei vorhan-

denen Luftbläschen reduziert werden, die Koliken bei Babys

verursachen können.

VOR DEM ZERKLEINERN VON LEBENSMITTELN IMMER

PRÜFEN, DASS:

- sich in der Kanne weder die Garablage noch die Halterung zum

Aufwärmen von Gläschen noch andere Komponenten beﬁnden;

- die Klingeneinheit richtig in die Kanne eingesetzt ist;

- die Kanne richtig auf dem Untersatz gesichert ist.

• Prüfen Sie, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlos-

sen ist und dass der Drehknopf auf OFF steht.

• Öffnen Sie den Deckel der Kanne, drehen Sie die schwenkbare

Ablage, um die gegarten Lebensmittel in die Kanne zu kippen,

entfernen Sie die Ablage, und schließen Sie den Deckel wieder.

Wenn Sie das Homogenisieren kalt vornehmen möchten, geben

Sie die kleingeschnittenen Lebensmittel direkt in die Kanne, ohne

dabei den angegebenen Höchststand ( ) zu überschreiten

und ohne die Lebensmittel zusammenzupressen.

WARNUNG: Für einen korrekten Betrieb niemals harte

Lebensmittel (zum Beispiel gefrorene) oder eine größe-

re Menge als angegeben in die Kanne füllen, da die Klin-

gen sonst irreparabel beschädigt und der Benutzer schwer ver-

letzt werden können.

• Den Stecker in die Steckdose stecken: auf der Anzeige erschei-

nen die Ziffern „00“.

• Wählen Sie die Funktion Homogenisieren, indem Sie den

Drehknopf nach unten drehen: auf der Anzeige erscheint das

Symbol, das darauf hinweist, dass die Klingen in Betrieb sind.

• Halten Sie den Drehknopf für maximal 10 Sekunden in dieser

Position, und drehen Sie ihn dann wieder zurück; wiederholen

Sie diesen Vorgang mehrmals, bis die Lebensmittel die ge-

wünschte Konsistenz erreicht haben.

WARNUNG: Betätigen Sie die Klingen nie für länger als

je 10 Sekunden, und warten Sie mindestens 10 Sekun-

den zwischen einer Betätigung und der nächsten, da der

Motor sonst Schaden nehmen kann.

• Am Ende der Homogenisierung nehmen Sie die Kanne vom Un-

tersatz, entfernen Sie den Deckel, und geben Sie den Inhalt der

Kanne mithilfe des Spatels auf einen Teller.

WARNUNG: Benutzen Sie dazu nicht die Hände, um

sich nicht an den Klingen zu verletzen. Es wird empfoh-

len, die Nahrungsmittel umzurühren, damit diese eine

gleichmäßige Temperatur annehmen, und stets die

Temperatur zu prüfen, bevor man das Kind füttert.

AUFTAUEN UND AUFWÄRMEN VON NAHRUNGSMITTELN

Mit dem Breikocher Natural können Sie auch zuvor zubereitete

Babynahrung aufwärmen oder auftauen.

Zum Aufwärmen oder Auftauen von kleingeschnittenen Le-

bensmitteln befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „AN-

LEITUNG ZUM GAREN“.

Zum Aufwärmen von im Gläschen aufbewahrten Babybrei:

• Prüfen Sie, dass die Klingeneinheit richtig in die Kanne einge-

setzt ist;

• Setzen Sie die Kanne auf den Untersatz;

• Setzen Sie die Halterung zum Aufwärmen von Gläschen in die

leere Kanne ein;

• Stellen Sie das Babybreigläschen ohne Deckel auf die Halte-

rung; verwenden Sie keine Gläschen, die größer als die Halte-

rung sind;

• Schließen Sie den Deckel der Kanne.

Die erforderliche Zeit zum Auftauen oder Aufwärmen hängt von

der Ausgangstemperatur und der Menge des Breis ab. Halten Sie

sich an diese Richtwerte:

- Auftauen: Stellen Sie eine Garzeit von etwa 20 Minuten ein;

dieser Vorgang muss je nach Konsistenz und Menge des auf-

zutauenden Breis unter Umständen wiederholt werden.

Wenn der Brei aufgetaut ist, kann er gegart/aufgewärmt wer-

den.

- Aufwärmen:

Zimmertemperatur Kühl-

schrank

80g 10’ 20’

120g 15’ 25’

Am Ende des Aufwärmzyklus nehmen Sie die Halterung zum

Aufwärmen von Gläschen heraus – Vorsicht, es könnte heiß

sein!

WARNUNG: Aus hygienischen und biologischen Grün-

den dürfen Speisen niemals mehrmals oder länger als

eine Stunde erwärmt werden.

VII. REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Das Gerät muss bei der Reinigung und

Pﬂege immer ausgeschaltet sein, und der Stecker darf

dabei nicht in der Steckdose stecken.

Am Ende eines jeden Gar-/Homogenisierungs-/Aufwärmvor-

gangs sollten die Kanne, der Deckel und die Klingeneinheit ab-

gespült werden.

TÄGLICHE REINIGUNG

Nach dem Gebrauch reinigen Sie das Gerät, wie im Folgenden

beschrieben wird.

Reinigung der Kanne und des Zubehörs

Die Kanne und das andere Zubehör aus Kunststoff können mit

einem normalen Geschirrspülmittel von Hand gespült werden

(keine scheuernden Produkte oder Entkalker verwenden). Sie

können auch im Geschirrspüler gespült werden. Reinigen Sie

die Kanne immer erst, nachdem Sie die Klingeneinheit entfernt

haben.

Reinigung des Tanks

Der Tank und der Tankdeckel dürfen NICHT im Geschirrspüler

gespült werden: die Reinigung muss mit Wasser, Spülmittel und

anschließend mit reichlich klarem Wasser erfolgen. Verwenden

Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie etwa solche, die

Bleiche, Chlor oder seine Verbindungen enthalten. Lassen Sie

den Tank ohne Deckel trocknen.

Bei Kalkablagerungen füllen Sie den Tank mit einer Lösung aus

kaltem Leitungswasser und Weißweinessig zu gleich Teilen, las-

sen Sie diese mindestens 10 Stunden einwirken, und spülen Sie

den Tank dann mit reichlich kaltem Leitungswasser aus. Bei Be-

darf wiederholen Sie den Vorgang. Verwenden Sie keine Entkalker

(weder in ﬂüssiger noch in Pulver- noch in Tablettenform o.ä.).

Reinigung der Klingeneinheit

Um die Oxidation und Korrosion der Klingen zu vermeiden/

einzuschränken, muss die Klingeneinheit sofort nach jedem Ge-

brauch gereinigt und getrocknet werden.

Entfernen Sie die Klingeneinheit aus der Kanne wie beschrie-

ben, und reinigen Sie sie mit Wasser und Spülmittel oder einem

neutralen Reinigungsmittel; seien Sie besonders vorsichtig

beim Umgang mit den scharfen Schneidkanten. Aggressive

Reinigungsmittel wie Bleiche können den Stahl angreifen, Fle-

cken hinterlassen oder zu einer irreparablen Oxidation führen.

Benutzen Sie auf keinen Fall Reinigungsmittel, die Chlor oder

Chlorverbindungen enthalten. Spülen Sie die Klingeneinheit mit

viel klarem Wasser ab, und trocknen Sie sie sofort anschließend

mit einem weichen (nicht scheuernden) Tuch, um das Oxida-

tions- und Korrosionsrisiko zu vermeiden.

WARNUNG: Spülen Sie die Klingen nicht im Geschirr-

spüler, da die dort herrschende Feuchtigkeit in Verbin-

dung mit den vorhandenen Salzen zu Oxidationser-

scheinungen führen kann.

Reinigung des Untersatzes

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät

abkühlen und reinigen Sie es nur mit einem feuchten Lappen.

Geben Sie den Untersatz nicht in den Geschirrspüler, spülen Sie

ihn nicht unter ﬂießendem Wasser ab, und tauchen Sie ihn nicht

in Flüssigkeiten jeglicher Art.

Spülen des Heizkessels (durchzuführen bei Nichtver-

wendung für mindestens 8 Stunden).

Entfernen Sie eventuelles Restwasser aus dem Heizkessel, in-

dem Sie ihn nach und nach kippen, ohne ihn ganz auf den Kopf

zu stellen (Abb. C), und führen Sie dann eine schnelle Reinigung

seines Inneren durch.

a) Füllen Sie den Heizkessel ausschließlich mit 300 ml kaltem

Leitungswasser (Abb. D), schließen Sie den Deckel des Heizkes-

sels, und schütteln Sie ihn. Entfernen Sie dann den Deckel und

leeren Sie den Kessel aus, indem Sie die Dampfaustrittsöffnung

verschlossen halten und das Gerät nach und nach kippen, ohne

es ganz auf den Kopf zu stellen, um das Wasser abﬂießen zu

lassen.

b) Wiederholen Sie den zuvor beschriebenen Vorgang, indem

Sie das Wasser direkt aus der Dampfaustrittsöffnung ausströ-

men lassen, um sicher zu gehen, dass diese nicht verstopft ist.

c) Reinigen Sie den Bereich um die Dampfaustrittsöffnung.

WARNUNG: Bevor Sie den Deckel des Heizkessels

entfernen, warten Sie mindestens 10 Minuten, bis

das Gerät abgekühlt ist, um sich nicht zu verbren-

nen.

Bei Bedarf führen Sie die Entkalkung durch, wie im nächsten Ab-

schnitt beschrieben.

VIII. WARTUNG DES HEIZKESSELS

Um die korrekte Funktionsweise des Geräts und insbesondere

des Heizkessels zu gewährleisten, muss regelmäßig ein kom-

pletter Entkalkungszyklus durchgeführt werden.

WICHTIG: Die Bildung von Kalkablagerungen ist umso

stärker, je häuﬁger das Gerät benutzt wird und je härter

das verwendete Wasser ist; führen Sie die Wartung des

Heizkessels mindestens alle 15 Tage durch und bevor Sie das Ge-

rät für längere Zeit einlagern.

a) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, stellen Sie den

Drehknopf auf OFF , und warten Sie, bis das Gerät und der

Heizkessel vollständig abgekühlt sind.

WICHTIG. Wenn das Produkt nicht vollständig abgekühlt

ist, können im Heizkessel kochend heißer Dampf und/

oder Wasser vorhanden sein: Achten Sie darauf, sich nicht

X. FUNKTIONSSTÖRUNGEN

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNG

Die Anzeige geht nicht an · Das Stromkabel ist nicht richtig an dem Ge-

rät angeschlossen

· Kontrollieren Sie, dass das Stromkabel richtig im An-

schluss des Geräts und der Stecker richtig in der Steckdose

stecken

Auf der Anzeige erscheint

das Symbol und es ertönt

ein Piepton alle 10 Sekun-

den

· Der Wassertank fehlt, ist leer oder nicht rich-

tig eingesetzt

· Das Wasser ﬂießt nicht frei vom Tank zum

Heizkessel

· Kalkablagerungen im Heizkessel

· Schalten Sie das Gerät ab, trennen Sie es vom Stromnetz

und befüllen Sie den Wassertank, bevor Sie den Zyklus

neustarten

· Schalten Sie das Gerät ab, trennen Sie es vom Stromnetz,

lassen Sie es vollständig abkühlen (mindestens 30 Minu-

ten), und reinigen Sie es

· Siehe oben

Auf der Anzeige erscheint

das Symbol

· Der Heizkessel hat sich aufgrund von Kalkab-

lagerungen überhitzt

· Der Heizkessel hat sich aufgrund wiederhol-

ter Garzyklen überhitzt

· Schalten Sie das Gerät ab, trennen Sie es vom Stromnetz,

lassen Sie es vollständig abkühlen (mindestens 30 Minu-

ten), und reinigen Sie es

· Lassen Sie das Gerät zwischen einem Zyklus und dem

nächsten immer abkühlen

Das Gerät zerkleinert nicht,

oder der Garzyklus startet

nicht

· Die Kanne oder der Deckel sind nicht richtig

platziert

· Platzieren Sie die Kanne und den Deckel richtig, um die

Sicherheitsschalter zu aktivieren

Ungewohnter Geruch bzw.

Lärm von der Motorgruppe

während des Zerkleinerns

· Das Gerät ist neu

· Zu große Nahrungsmittelmenge

· Zu harte Nahrungsmittel in der Kanne

· Zu lange Zerkleinerungszeiten

· Während der ersten Benutzungen ist das normal

· Die Nahrungsmittelmenge in der Kanne reduzieren

· Keine zu harten Nahrungsmittel zerkleinern, die Nah-

rungsmittel vor dem Zerkleinern auftauen

· Halten Sie sich an die empfohlenen Zerkleinerungszeiten,

und lassen Sie das Gerät abkühlen, um ein Überhitzen zu

vermeiden

Während des Zerkleinerns

tritt Brei aus der Kanne aus

· Zu viel oder zu ﬂüssige Nahrungsmittel in

der Kanne

· Die Nahrungsmittel- oder Flüssigkeitsmenge in der Kanne

reduzieren

zu verbrühen.

b) Entfernen Sie die Kanne und den Tank vom Untersatz, schrau-

ben Sie den Deckel des Heizkessels ab, und entleeren Sie letzteren,

indem Sie das Gerät kippen, aber nicht ganz auf den Kopf stellen

(Abb. C).

c) Füllen Sie eine Lösung aus 150 ml kaltem Leitungswasser und

150 ml Weißweinessig in den Heizkessel, um eventuelle Kalkabla-

gerungen zu entfernen. Verwenden Sie niemals entmineralisiertes

Wasser oder Entkalker (weder in ﬂüssiger noch in Pulver- noch in

Tablettenform o.ä.), da diese Substanzen enthalten könnten, die

giftig oder nicht für den Kontakt mit Lebensmitteln geeignet sein

können. Verwenden Sie niemals andere Flüssigkeiten und/oder

Lösungen als die oben genannten, da diese das Gerät irreparabel

beschädigen könnten.

ACHTUNG! Befüllen Sie den Heizkessel höchstens bis zur

Öffnung.

d) Schließen Sie den Deckel des Heizkessels wieder, und lassen Sie

die Lösung mindestens 10 Stunden lang einwirken.

ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn sich

die Entkalkerlösung im Heizkessel beﬁndet.

e) Nach den 10 Stunden schütteln Sie das Gerät leicht,

entfernen Sie den Deckel des Heizkessels, und leeren Sie den Kes-

sel aus, indem Sie die Dampfaustrittsöffnung verschlossen halten

und das Gerät nach und nach kippen, ohne es ganz auf den Kopf

zu stellen (Abb. C).

HINWEIS: Ein eventuelles Austreten von Rückständen, die auch

dunkel sein können, ist völlig normal, da die Lösung die im Wasser

gelösten Salze entfernt.

f) Füllen Sie den Heizkessel mit 300 ml kaltem Leitungswasser

(Abb. D), schließen Sie den Deckel des Heizkessels, und schütteln

Sie das Gerät kurz.

g) Entfernen Sie den Deckel des Heizkessels, halten Sie die Dampf-

austrittsöffnung geschlossen, schütten Sie das gesamte enthal-

tene Wasser aus, indem Sie das Gerät nach und nach kippen, ohne

es ganz auf den Kopf zu stellen.

h) Wiederholen Sie die Punkte f) und g), bis keine Rückstände

mehr aus dem Heizkessel austreten.

i) Wiederholen Sie den Punkt f), und leeren Sie den Heizkessel,

indem Sie das Gerät nach und nach nach rechts neigen, ohne es

ganz auf den Kopf zu stellen, und lassen Sie das Wasser direkt aus

der Dampfaustrittsöffnung ausﬂießen, um sicher zu gehen, dass

diese nicht verstopft ist.

j) Trocknen Sie den Bereich um die Dampfaustrittsöffnung sowie

den Untersatz sorgfältig.

Im Falle besonders hartnäckiger und/oder übermäßiger Kalkabla-

gerungen, den Arbeitsgang wiederholen und dabei den Essiganteil

erhöhen.

WICHTIG. Entfernen Sie während der Reinigung nicht

die Dichtungen des Heizkessels, des Deckels und des

Dampfaustritts, und achten Sie darauf, sie nicht zu be-

schädigen.

IX. AUFBEWAHRUNGSGLÄSCHEN

In der Packung des Breikochers Natural sind 2 Messgläschen für

die Aufbewahrung und den Transport der Babynahrung enthalten.

Sie sind aus stoßfestem Kunststoff und für die Aufbewahrung im

Kühlschrank oder Gefrierschrank sowie zum Aufwärmen des Breis

(mit dem Breikocher Natural, traditionell im Wasserbad oder in

der Mikrowelle) geeignet.

• Entfernen Sie vor dem Aufwärmen des Breis immer den Deckel

der Gläschen.

• Stellen Sie die Gläschen nicht direkt auf Herd-/Heizplatten, freie

Flamen oder in den Backofen.

• Wärmen Sie Babynahrung nie mehr als einmal und/oder für mehr

als eine Stunde auf.

Nach dem Aufwärmen:

• Behandeln Sie die Gläschen mit Vorsicht, um sich nicht zu ver-

brennen.

• Für eine gleichmäßige Temperatur rühren Sie den Brei immer um.

• Prüfen Sie immer, dass der Brei nicht zu heiß ist, bevor Sie ihm

Ihrem Kind füttern.

Das Gerät benötigt zu

viel Zeit, um Dampf zu

erzeugen, oder erzeugt gar

keinen Dampf

· Kalkablagerungen im Heizkessel · Den Heizkessel wie beschrieben reinigen und warten

Die Nahrungsmittel sind

nicht richtig gar

· Zu große Stücken

· Zu große Nahrungsmittelmenge auf der

Ablage

· Zu kurze Garzeit

· Die Nahrungsmittel in kleinere Stücken schneiden

· Die Nahrungsmittelmenge reduzieren

· Eine längere Garzeit einstellen

Es tritt Dampf aus dem

Bereich um den Deckel des

Heizkessels aus

· Der Deckel des Heizkessels ist nicht einge-

setzt oder nicht richtig verschlossen

· Die Dampfaustrittsöffnung ist durch Nah-

rungsmittelreste oder Kalk verstopft

· Den Deckel des Heizkessels einsetzen und/oder gut ver-

schließen

· Den Heizkessel wie beschrieben reinigen und warten. Die

Dampfaustrittsöffnung bei Bedarf befreien, ohne dabei die

Dichtung zu beschädigen

Es erscheint das Signal

„Wasser hinzufügen“ am

Anfang oder während des

Garvorgangs

· Der Wassertank fehlt, ist leer oder nicht rich-

tig eingesetzt

· Das Wasser ﬂießt nicht frei vom Tank zum

Heizkessel

· Den Wassertank mit ausreichend Wasser befüllen und

richtig einsetzen

· Den Heizkessel wie beschrieben reinigen und warten

Am Ende des Garvorgangs

öffnet sich der Deckel der

Kanne nicht

· Überhitzung · Einige Minuten warten, abkühlen lassen

Am Ende des Garvorgangs

ist Wasser unter dem Was-

sertank oder dem Gerät

vorhanden

· Die Klingeneinheit fehlt oder ist nicht richtig

platziert

· Die Dichtung der Klingeneinheit fehlt oder ist

nicht richtig platziert

· Die Klingeneinheit in die Kanne einsetzen und soweit

drehen, bis sie fest sitzt

· Das Vorhandensein und die Position der Dichtung prüfen

Wasserverlust aus dem

Tank

· Der Deckel ist nicht richtig verschlossen

· Die Dichtungen fehlen oder sind nicht richtig

platziert

· Den Deckel richtig fest verschließen

· Das Vorhandensein und die Position beider Dichtungen

prüfen

XI. TECHNISCHE DATEN

Modell: MEC-6131V

Versorgungsspannung: 220-240V~, 50/60Hz

Leistung Heizkessel: 400W

Motorleistung: 140W

Betriebsmodi Mixer: 10 s ON – 10 s OFF

Hergestellt in China

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abge-

bildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner

Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen

ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische

und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf

eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der

Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungs-

gemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit.

Die getrennte Sammlung im Hinblick auf das Recyceln, der

Behandlung und dem umweltverträglichen Entsorgen des

Geräts trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden sowie das

Recyceln der Bestandsmaterialien zu fördern. Nähere Auskunft

bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung

oder bei Ihrem Händler.

Garantie

Für dieses Gerät gilt ab dem Kaufdatum (das Datum, das auf

dem Kassenzettel oder einem anderen Kaufbeleg angegebenen

ist) eine Garantie auf Herstellungsfehler für zwei Jahre bzw. für

die Dauer, die von den geltenden Bestimmungen im Erwerbs-

land vorgeschrieben ist. Die Garantie gilt nicht für Verschleiß-

teile.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Artsana S.p.A, dass dieses Gerät Marke Chicco

MOD. MEC-6131V den grundlegenden Anforderungen und den

sonstigen einschlägigen Bestimmungen entspricht, die von den

EG-Richtlinien 2004/108/EG (elektromagnetische Verträg-

lichkeit) und 2006/95/EG (elektrische Sicherheit) festgelegt

sind und 2011/65/EU (RoHS).

Eine vollständige Kopie der EG-Erklärung kann bei Artsana

S.p.A. Via S. Catelli 1, 22070 Grandate (Co) Italien angefordert

werden.

Cocinero de papilla

Natural

Antes del uso, leer atentamente y conservar estas ins-

trucciones para futuras consultas.

I. CONTENIDO DEL EMBALAJE

1 Base Robot de cocina Cocinero de Papilla Natural

1 Depósito de agua

1 Tapa del jarro

1 Jarra con mango

1 Cesto basculante para la cocción de los alimentos

1 Soporte para calentar los tarritos

1 Espátula

1 Manual de instrucciones de uso

1 Recetario

2 Potitos para conservar la papilla

1 Grupo cuchillas

1 Cable de alimentación extraíble

II. LEYENDA

1 BASE/CESTO DE COCCIÓN

2 BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO

3 PANTALLA LUMINOSA

4 TAPA DEL CALENTADOR

5 ORIFICIO SALIDA DEL VAPOR

6 DEPÓSITO

7 TAPÓN DEL DEPÓSITO

8 JUEGO DE CUCHILLAS

9 JARRA

10 CESTO BASCULANTE DE COCCIÓN

11 SOPORTE CALIENTA TARRITOS PARA HOMOGENEIZADOS

12 TAPA DE LA JARRA

13 ESPÁTULA

14 TARRITOS PARA LA CONSERVACIÓN

III. ADVERTENCIAS Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

El incumplimiento de estas instrucciones puede ser fuente de

lesiones y de daños al aparato. El fabricante no responde por

daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones.

Atención: el uso de cualquier aparato eléctrico compor-

ta la observación de algunas reglas fundamentales. En

particular:

- la instalación eléctrica del local debe ser conforme a las nor-

mas de seguridad vigentes.

- Asegurarse de que el voltaje y la frecuencia (ver datos de la

placa colocada debajo del aparato) correspondan a los de la red

eléctrica.

- Conectar el aparato a una toma de corriente de fácil acceso.

- El aparato, sus accesorios y los elementos del embalaje no son

juguetes y no deben dejarse al alcance de los niños pues son

potenciales fuentes de peligro.

- No sumerja el aparato ni el cable de alimentación extraíble en

el agua o en otro líquido, no los toque con las manos mojadas o

húmedas y no lo utilice con los pies descalzos o mojados o cerca

de chorros de agua.

Atención: No toque el aparato si este cae accidental-

mente en el agua; desenchúfelo rápidamente y no lo

utilice más, diríjase a personal competente y cualiﬁcado

o a Artsana S.p.A.

- En caso de fallo y/o de mal funcionamiento del aparato, apa-

garlo inmediatamente y desconectar el enchufe de la toma de

corriente, no intente abrirlo o repararlo sino diríjase exclusiva-

mente al personal técnicamente competente y cualiﬁcado o al

servicio de consumidores Artsana S.p.A.

- Colocar siempre el aparato sobre superﬁcies planas y estables,

lejos de aparatos o materiales sensibles al calor, al vapor y a la

humedad. No apoye el aparato encima o cerca de superﬁcies

calientes, cocinas de gas, placas eléctricas o sobre superﬁcies

delicadas.

- No deje el aparato sin vigilar mientras está en funcionamiento.

- No accione el aparato cuando esté vacío.

- No cubra el aparato durante el funcionamiento o cuando esté

aún caliente.

- No deje el aparato inútilmente encendido porque puede ser

una fuente potencial de peligro.

- El aparato no debe ser puesto en funcionamiento por medio de

un temporizador externo o de un mando a distancia separado.

- Antes de cualquier uso veriﬁcar que todos los componentes

(en particular la jarra y la base) estén ensamblados correcta-

mente.

- Asegurarse que las manos, cabello, ropa y herramientas de

cocina se encuentren fuera de la jarra antes de poner en fun-

cionamiento el aparato. Utilizar la espátula cuando el aparato

esté apagado.

En la modalidad de cocción utilizar siempre el cesto para

cocción de alimentos suministrado o como alternativa el

soporte para calentar tarritos, prestando la máxima aten-

ción a los vapores.

Durante el ciclo de calentamiento / cocción la po-

sible salida de vapor por los bordes del tapón del

cesto de cocción indica la presencia de una ano-

malía funcional en el circuito del vapor. No abra o extraiga el

tapón del cesto de cocción, apague inmediatamente el aparato

y déjelo enfriar completamente. El aparato no debe ser utilizado

más y es necesario dirigirse a personal competente y cualiﬁcado

o a Artsana S.p.A. para su control.

No utilice el producto en caso de pérdida de líquido del

cuerpo del aparato. En este caso apagar inmediatamen-

te el aparato y desconectar el enchufe de la toma de

corriente.

Al ﬁnal del ciclo de cocción y con el aparato calien-

te, extraer la tapa lentamente y con cautela, pres-

tando la máxima atención a los vapores hirviendo,

con el ﬁn de evitar quemaduras. La empuñadura superior del

cesto para cocción de alimentos (y/o como alternativa del so-

porte para calentar tarritos/homogeneizados) puede estar muy

caliente.

Prestar especial atención cuando se maneja el juego de

cuchillas, las cuchillas son muy cortantes.

La jarra y los accesorios de plástico pueden lavarse a mano con

un detergente para vajillas común (no utilice productos abrasi-

vos) o en el lavavajillas. Sin embargo el depósito, la tapa de la ja-

rra y el juego de cuchillas no son apropiados para el lavavajillas.

- Con el ﬁn de evitar la posible oxidación de las cuchillas, limpiar

a fondo y secar cuidadosamente el juego de cuchillas después

de cada uso.

- Para garantizar un funcionamiento correcto del juego de cu-

chillas, no utilice la modalidad de trituración de manera conse-

cutiva durante más de 10 segundos.

- No se aconseja utilizar este aparato para triturar alimentos es-

pecialmente duros, como por ejemplo comidas aún congeladas,

pues las cuchillas se pueden dañar irreparablemente.

- No vierta/introduzca en el interior del cesto de cocción líqui-

dos diferentes de agua potable del grifo o sustancias líquidas

y/o sólidas diferentes de las previstas en el párrafo “MANTENI-

MIENTO DEL CESTO DE COCCIÓN” (ﬁg. D).

- Usar sólo el cable de alimentación suministrado con el apa-

rato. Se desaconseja el uso de otros adaptadores, toma múl-

tiple y/o alargadores. Si fuera necesario, usar exclusivamente

adaptadores simples o múltiples y alargadores conformes a las

normas vigentes de seguridad, prestando atención a no superar

el límite de potencia marcado en el adaptador y/o alargador.

- Para la posible sustitución del cable de alimentación diríjase

exclusivamente a Artsana S.p.A.

- El producto no puede ser utilizado para la desinfección de bi-

berones, mordedores y tetinas. Para más información visite la

página www.chicco.com o al servicio de consumidores Artsana

S.p.A..

En caso de dudas sobre la interpretación del contenido de este ma-

nual de instrucciones contactar el vendedor o Artsana S.p.A..

ARTSANA se reserva el derecho de modiﬁcar, en cualquier momen-

to y sin previo aviso, lo descrito en el presente manual de instruc-

ciones.

La reproducción, la transmisión, la transcripción así como de la

traducción en otro idioma incluso parcial de cualquier forma

sobre este manual, están absolutamente prohibidas sin la auto-

rización previa por escrito de ARTSANA S.p.A.

IV. PREPARACIÓN DEL PRODUCTO

ANTES DE SER UTILIZADO POR PRIMERA VEZ:

1) Antes de usar el producto y todos sus componentes veriﬁcar

que no haya daños, de lo contrario no utilice el aparato y diríjase

al personal cualiﬁcado o al vendedor.

2) Sacar el aparato y los accesorios del embalaje comprobando

la integridad: en caso de daños visibles o de duda, no utilice el

aparato ni sus componentes.

Atención: el embalaje y todas sus partes deben estar

siempre fuera del alcance de los niños porque podrían

ser causa de ahogamiento (bolsas) o de ingestión de pe-

queñas partes.

IMPORTANTE: como para todos los aparatos eléctricos

nuevos destinados al contacto con alimentos, antes del

primer uso, por razones higiénicas, conviene efectuar

una atenta limpieza del aparato y lavar todos los accesorios

prestando especial atención a las cuchillas cortantes: pasar con

un paño húmedo la superﬁcie del aparato, del depósito y de la

jarra.

Al encender por primera vez, el aparato podría emanar un olor

ligero, ello debe considerarse un hecho absolutamente normal.

3) Limpiar el aparato de la siguiente manera, haciendo referen-

cia para el montaje de todos los elementos, al párrafo “INS-

TRUCCIONES PARA EL USO”:

ATENCIÓN: no llene el cesto de cocción directamente

del grifo para evitar que se mojen partes eléctricas (ﬁg.

a) Llene el depósito completamente (o al menos hasta el nivel

mínimo aconsejado con agua potable fría del grifo.

No use agua desmineralizada. Cerrar el tapón y colocar el de-

pósito sobre la base.

b) Enganchar la jarra a la base, prestando atención a eliminar

posibles restos de suciedad presentes. Introducir en la jarra el

cesto basculante, cerrar la tapa e introducir el enchufe en la

toma de corriente.

c) Programar en la pantalla 30 minutos y encender el aparato

girando hacia arriba la manija de encendido.

d) Al ﬁnal del ciclo de cocción, girar la manija en la posición ho-

rizontal de OFF y dejar enfriar completamente el aparato (al

menos 15 minutos).

ATENCIÓN: no habilite la función homogeneización: el

agua hirviendo podría salir inesperadamente de la jarra

provocando quemaduras.

e) Desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente

y del aparato, sacar la jarra, abrir la tapa, sacar el cesto para coc-

ción de alimentos y tirar el agua residual presente en el interior

de la jarra, del depósito y del cesto de cocción. Lavar la jarra, el

cesto y la tapa con agua templada y un detergente común para

platos y enjuagarlos cuidadosamente.

f) Sacar el depósito, desenroscar el tapón y enjuagarlo con agua

corriente fría del grifo.

ATENCIÓN: ¡la base no debe sumergirse en agua o la-

varse, a excepción de lo previsto en el párrafo “MANTE-

NIMIENTO DEL CESTO DE COCCIÓN”!

V. INSTRUCCIONES DE USO

EL DEPÓSITO

Para introducir y sacar el depósito de la base:

Apoyar el depósito sobre la base del cesto de cocción antes de

haber enganchado la jarra, prestando atención a enroscar bien

el tapón girándolo en sentido horario. Para sacarlo elevarlo ha-

cia arriba.

EL JARRO

Para introducir y sacar la jarra de la base:

ATENCIÓN: por motivos de seguridad, la jarra con tapa

debe ser extraída solo si la manija de encendido está

colocada a nivel de OFF

Introducir la jarra en la base haciendo que coincida el símbolo

guía O con el indicado en el depósito , girar en sentido horario

la jarra, hasta que los 2 símbolos O estén alineados (ﬁg. B). Efec-

tuar la operación inversa para desenganchar la jarra de la base.

Para cerrar y abrir la tapa de la jarra:

Apoyar la tapa en la jarra y girarla en sentido horario haciendo

que coincidan los símbolos de referencia (ﬁg. A) presentes. Para

abrirla, realizar la operación inversa.

Para introducir en la jarra el cesto de cocción o el soporte calienta

tarritos:

Quitar la tapa e introducir en la jarra el cesto de cocción (o el

soporte calienta tarritos) apoyando el mango del componente

en el mango de la jarra.

El cesto de cocción se encuentra de esta forma en el interior de

las correspondientes guías que permiten la rotación para que se

vuelque la comida dentro de la jarra de abajo.

ATENCIÓN: por motivos de seguridad, no active

nunca la función de cocción si el cesto basculante

o el soporte calienta tarritos no están introducidos

en la jarra.

EL GRUPO CUCHILLAS

Para sacar el juego de cuchillas de la jarra:

Extraer la jarra de la base, sujetar con cautela el grupo cuchillas

y girarlo en sentido anti horario. Extraer el grupo cuchillas, aga-

rrándolo desde arriba, prestando atención a no cortarse.

Para ﬁjar el juego cuchillas en la jarra:

Introducir el juego de cuchillas en la jarra, prestando atención

para no cortarse, sujetar la base del juego de cuchillas y girarla

en sentido horario, hasta que quede ﬁrmemente sujeta.

ATENCIÓN: cuando las cuchillas no estén dentro de la

jarra, protegerlas y guardarlas en un lugar seguro fuera

del alcance de los niños.

VI. LA PREPARACIÓN DE LA PAPILLA

CÓMO SE COCINA

Cocinero de Papilla Natural cuece al vapor fruta, verdura, carne,

pescado, arroz y otros alimentos apropiados para la cocción al

vapor, conservando el aporte proteico y vitamínico.

Antes de utilizar el producto, asegurarse siempre de que el ta-

pón del cesto de cocción esté cerrado correctamente.

No utilice nunca la función de cocción sin haber enroscado co-

rrectamente el juego de cuchillas a la jarra ni sin haber llenado

antes el depósito con agua potable fría.

Para establecer los tiempos correctos de cocción consulte el

recetario incluido con el producto.

Nota: el proceso de cocción se interrumpe en caso de que se

agote el agua o cuando pase el tiempo programado en el tem-

porizador.

Para la preparación de la papilla, proceder de la siguiente ma-

nera:

• Asegurarse que el aparato no esté conectado a la red eléctrica

y que la manija de encendido esté situada en OFF .

• Asegurarse que el oricio de salida del vapor no esté obstruido;

si fuera necesario, liberar el oriﬁcio de salida del vapor prestan-

do atención para no dañar la el recipiente.

• Desenroscar el tapón del depósito girándolo en sentido anti

horario.

• Llene el depósito completamente (o al menos hasta el nivel

mínimo aconsejado con agua potable fría (no utilice

agua desmineralizada).

• Cerrar el tapón y apoyar el depósito sobre la base.

• Enganchar el juego de cuchillas y jar la jarra a la base.

• Introducir el cesto basculante en la jarra.

• Añadir los alimentos contado en trocitos (inferiores a 1 cm),

evitando prensarlos y llenar demasiado el cesto.

• Conectar el aparato a la toma de corriente – en la pantalla en-

cendida se visualizan las cifras “00”, que indican que el aparato

está listo para el uso.

Nota: después de 5 minutos de inactividad el aparato entra en

condición de stand-by para el ahorro energético, para reactivar

el aparato presionar una tecla o girar la manija.

• Cerrar la tapa.

• Seleccionar el tiempo de cocción deseado de 1 a 30 minutos

máximo pulsando las teclas del temporizador (+ para aumentar

el tiempo; - para disminuirlo); si no se selecciona el temporiza-

dor, se programará automáticamente el tiempo máximo.

• Activar la función de cocción girando la manija hacia arriba:

en la pantalla se encenderá el icono vapor y comenzará la

cuenta atrás. Pasados algunos minutos el aparato empezará a

producir vapor.

• Terminado el tiempo, el proceso se para automáticamente, se

emiten 5 “bip” consecutivos y en la pantalla parpadea el sím-

bolo .

• Si el agua en el depósito se agota antes de que pase el tiempo

seleccionado, la cocción se interrumpe automáticamente emi-

tiendo 5 “bip” consecutivos: en la pantalla se enciende el icono

“añadir agua” y se visualiza el tiempo que queda hasta el

ﬁnal del ciclo. Apagar el aparato girando la manija en OFF

, quitar el enchufe de la toma, extraer la jarra de la base, ele-

var el depósito y esperar al menos 2 minutos antes de abrir el

tapón para añadir agua potable fría. Después de haber vuelto a

colocar el depósito y la jarra, volver a colocar el enchufe en la

toma, reprogramar el tiempo que queda para completar el ciclo

de cocción y ponerlo en marcha (girando la manija hacia arriba).

ATENCIÓN: Si la señalización de error persiste, dejar

enfriar el aparato durante al menos 30 minutos y luego

efectuar la limpieza del cesto de cocción como se indica

en el párrafo “MANTENIMIENTO DEL CESTO DE COC-

CIÓN”.

• Terminada la cocción, girar la manija en OFF .

• Desenchufar el aparato en la toma de corriente.

• Sacar la tapa de la jarra, prestando mucha atención al posible

vapor hirviendo.

• Girar el cesto basculante volcando el contenido en la jarra, ex-

traerlo y cerrar la tapa prestando atención para no quemarse.

Seguir las indicaciones para la homogeneización.

Nota: el agua de cocción depositada en el fondo de la jarra pue-

de tirarse o conservarse, según las preferencias.

CÓMO SE HOMOGEINIZA

El Cocinero de Papilla Natural permite homogeneizar todos los

alimentos utilizados para el destete, reduciendo las burbujas

de aire presentes en la comida que pueden causar cólicos a los

niños.

ANTES DE TRITURAR ALIMENTOS, VERIFICAR SIEMPRE

QUE:

- en la jarra no esté el cesto de cocción, el soporte calienta tarri-

tos u otros componentes

- el juego de cuchillas esté introducido correctamente en la jarra

- la jarra esté bloqueada en la base correctamente.

• Asegurarse que el aparato no esté conectado a la red eléctrica

y que la manija esté en posición OFF .

• Abrir la tapa de la jarra, girar el cesto basculante para volcar los

alimentos cocidos en la jarra, sacar la cesta y cerrar la tapa. Si se

desea homogeneizar en frío, introducir directamente dentro de la

jarra los alimentos cortados en trozos sin superar el nivel máximo

indicado ( ) ni prensar los alimentos.

ATENCIÓN: para un correcto funcionamiento no intro-

duzca nunca en la jarra alimentos duros (por ejemplo

congelados) o una cantidad de comida superior a la

máxima indicada, para evitar dañar las cuchillas irreparable-

mente y/o romperlas, con grave peligro para el usuario.

• Enchufe el aparato en la toma de corriente. En la pantalla se

visualizan las cifras “00”.

• Seleccionar la función de homogeneización girando la manija

hacia abajo : en la pantalla aparece el icono que indica que

las cuchillas están en funcionamiento.

• Mantener la manija en esta posición no más de 10 segundos y

soltarla; repetir esta operación más veces hasta reducir los ali-

mentos a la consistencia deseada, añadiendo si fuera necesario

líquido.

ATENCIÓN: no accione las cuchillas durante un periodo

de tiempo superior a 10 segundos y espere al menos 10

segundos ente un accionamiento y el otro para no poner

en peligro el motor.

• Al nal de la homogeneización, desenganchar la jarra de la

base, quitar la tapa y volcar el contenido de la jarra en el plato,

ayudándose con la espátula.

ATENCIÓN: no use nunca las manos para evitar herirse

con las cuchillas. Se recomienda comprobar siempre la

temperatura de los alimentos e uniformarla mezclándo-

los un poco antes de administrarlos al niño.

CÓMO SE CALIENTAN Y DESCONGELAN LOS ALIMENTOS

Cocinero de Papilla Natural permite calentar y descongelar pa-

pillas preparadas anteriormente.

Para calentar o descongelar alimentos en trozos, seguir las ins-

trucciones descritas en la sección “CÓMO SE CUECE”.

Para calentar papillas conservadas en el vaso:

• vericar que el juego de cuchillas está montado correctamente

en la jarra

• enganchar la jarra a la base

• introducir el soporte para calentar tarritos en la jarra vacía

• apoyar en el soporte el vaso para homogeneizados sin tapa;

no introduzca tarritos de dimensión superior a los indicados del

soporte

• cerrar la tapa de la jarra

El tiempo necesario para descongelar o calentar varía según la

temperatura inicial y la cantidad de la papilla. Seguir estas ins-

trucciones generales:

- Descongelar: programar el tiempo de cocción a 20 minutos

aproximadamente; según el estado de congelación y la cantidad

de papilla que se desee descongelar puede ser necesario repetir

esta operación.

Una vez que la comida esté descongelada, se puede proceder a

su cocción/calentamiento.

- Calentar:

Temperatura ambiente Frigoríﬁco

80g 10’ 20’

120g 15’ 25’

Terminado el ciclo de calentamiento, extraer el soporte calienta

tarritos prestando la máxima atención pues podría quemar.

ATENCIÓN: por motivos higiénicos y biológicos no ca-

liente nunca las comidas más de una vez o durante un

periodo de tiempo superior a una hora.

VII. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN: todas las operaciones de limpieza y man-

tenimiento deben ser efectuadas con el aparato apa-

gado y desenchufado de la corriente eléctrica.

Al ﬁnal de cada ciclo de cocción/homogeneización/calenta-

miento se aconseja enjuagar la jarra, la tapa y el juego de cu-

chillas.

LIMPIEZA DIARIA

Al ﬁnal del uso, proceder con la limpieza del aparato como se

indica a continuación.

Limpieza de la jarra y de los accesorios

La jarra y los demás accesorios de plástico pueden lavarse a

mano con un detergente común para vajillas (no utilice produc-

tos abrasivos o descalciﬁcantes). Además, se pueden lavar tam-

bién en el lavavajillas. Se recomienda lavar la jarra solo después

de haber extraído el juego de cuchillas.

Limpieza del depósito

El depósito y su tapón NO deben lavarse en el lavavajillas: la

limpieza debe ser efectuada con agua y jabón, enjuagando

abundantemente. No utilice detergentes agresivos, como lejía

que contengan cloro o sus compuestos. Deje secar sin introducir

el tapón.

En caso de formación de cal, llenar el depósito con una solución

en partes iguales de agua fría del grifo y vinagre de vino blanco,

deje actuar durante al menos 10 horas, luego enjuague abun-

dantemente utilizando solo agua fría del grifo. Si fuera necesa-

rio, repetir la operación una segunda vez. No utilice productos

descalciﬁcantes (líquidos, polvos, pastillas, etc.).

Limpieza del juego de cuchillas

Para evitar/reducir el riesgo de oxidación y corrosión de las cu-

chillas, la limpieza y el secado del juego de cuchillas debe ser

efectuada rápidamente después de cada uso.

Extraer el juego de cuchillas de la jarra siguiendo las instruc-

ciones suministradas y limpiarlo con agua y jabón o detergente

neutro, prestando mucha atención a la parte cortante. De-

tergentes agresivos, como lejía, pueden dañar el acero, man-

chándolo y oxidándolo irreparablemente. Está absolutamente

prohibido el uso de detergentes que contengan cloro y sus com-

puestos. Enjuagar abundantemente con agua corriente y secar

enseguida con un paño suave (no abrasivo) para evitar el riesgo

de oxidación y de corrosión.

ATENCIÓN: no lave las cuchillas en el lavavajillas, por-

que el ambiente dentro de este, junto con la presencia

de sales, puede provocar fenómenos oxidantes.

Limpieza de la base

Desenchufe el aparato de la toma de corriente, déjelo enfriar

y límpielo solo con un paño húmedo. No introduzca la base en

el lavavajillas ni bajo agua corriente ni la sumerja en otros lí-

quidos.

Enjuagado del cesto de cocción (que deberá realizarse

en caso de inactividad durante un periodo superior a

las 8 horas).

Sacar siempre el agua que ha quedado en el cesto de cocción

inclinando poco a poco el aparato, sin volcarlo (ﬁg. C) y efectuar

una limpieza rápida interna.

a) Llenar el cesto de cocción con 300ml de agua potable fría del

grifo (ﬁg. D), cerrar el tapón del cesto de cocción y agitar, luego

quitar el tapón y vaciar teniendo cerrado el oriﬁcio de salida del

vapor e inclinando poco a poco el aparato, sin volcarlo, para que

ﬂuya el agua.

b) Repetir la operación anterior cerrando el tapón del cesto de

cocción y dejando salir el agua directamente por el oriﬁcio de

salida del vapor, asegurándose que no esté obstruido.

c) Limpiar adecuadamente la zona cerca del oriﬁcio de salida

del vapor.

ATENCIÓN: antes de quitar el tapón del cesto de

cocción, esperar al menos 10 minutos a que el

aparato se haya enfriado, para evitar quemaduras.

Si fuera necesario, efectuar el procedimiento de descalciﬁcación

como se indica en el párrafo siguiente.

VIII. MANTENIMIENTO DEL CESTO DE COCCIÓN

Para garantizar un correcto funcionamiento del producto y el

mantenimiento del cesto de cocción es necesario efectuar pe-

riódicamente un ciclo de completa descalciﬁcación.

IMPORTANTE: la formación de depósitos de cal aumen-

ta con el uso del producto y la dureza del agua utilizada;

efectuar el mantenimiento del cesto de cocción al menos

cada 15 días o antes de guardar el aparato durante largos perio-

dos.

a) Desenchufar el aparato de la toma eléctrica, colocar la mani-

ja a nivel OFF y esperar a que el aparato y el cesto de cocción

estén fríos completamente.

IMPORTANTE. Si el producto no está suﬁcientemente

frío, dentro del cesto de cocción puede haber vapores y/o

agua hirviendo: prestar atención para no quemarse.

b) Sacar la jarra y el depósito de la base, desenroscar el

tapón del cesto de cocción y vaciarlo, inclinando el aparato, sin

volcarlo (ﬁg. C).

c) Introducir en el cesto de cocción una solución de 150 ml de

agua potable fría del grifo y 150ml de vinagre de vino, para eli-

minar posibles depósitos de cal. No utilice nunca agua desmine-

ralizada ni productos descalciﬁcantes (líquidos, polvos, pastillas

etc.) que puedan contener sustancias tóxicas o no idóneas al

contacto con los alimentos. No vierta nunca líquidos ni solucio-

nes diferentes a los indicados, porque pueden dañar el aparato

irreparablemente.

¡ATENCIÓN! No llene nunca el cesto de cocción sobre-

pasando la boca.

d) Cierre el tapón del cesto de cocción y deje que actúe la solu-

ción durante al menos 10 horas.

¡ATENCIÓN! No encienda nunca el aparato cuando

dentro del cesto de cocción esté la solución descalciﬁ-

cante.

e) Pasadas al menos 10 horas, agitar ligeramente el producto,

quitar el tapón del cesto de cocción y vaciarlo manteniendo ce-

rrado el oriﬁcio de salida del vapor e inclinando poco a poco el

aparato, sin volcarlo (ﬁg. C).

NOTA: la posible salida de residuos, también de color oscuro,

es absolutamente normal pues son los depósitos de las sales

disueltas en el agua que son eliminados por la solución descal-

ciﬁcante.

f) Llenar de nuevo el cesto de cocción con 300ml de agua fría

potable del grifo (ﬁg, D), cerrar el tapón del cesto de cocción y

agitar brevemente el aparato.

g) Quitar el tapón del cesto de cocción y, manteniendo cerrado

el oriﬁcio de salida del vapor, vaciar todo el agua contenida, in-

clinando poco a poco, sin volcar el aparato.

h) Repetir las operaciones de los puntos f) y g) hasta que no

salgan más residuos del cesto de cocción.

i) Repetir la operación del punto f) y vaciar el cesto de cocción

inclinando poco a poco el aparato hacia la derecha, sin volcarlo

X. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN POSIBLE

No se enciende la pantalla · Cable de alimentación no introducido correc-

tamente en el aparato

· Veriﬁque que el cable de alimentación esté introducido

correctamente en el conector y el enchufe esté conectado

a la toma de corriente

En la pantalla aparece el

símbolo y se oye un “bip”

cada 10 segundos

· El depósito del agua no está presente o no se

ha llenado o colocado correctamente

· El agua no ﬂuye libremente del al cesto de

cocción

· Acumulación de cal en el cesto de cocción

· Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente, llenar

el depósito de agua antes de poner en marcha el ciclo

· Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente, dejarlo

enfriar completamente (al menos 30 minutos), efectuar

las operaciones de limpieza

· Igual que en el punto anterior

En la pantalla aparece el

símbolo

· El cesto de cocción se ha sobrecalentado por

la acumulación de cal

· El cesto de cocción se ha sobrecalentado por

ciclos de cocción repetidos

· Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente, dejarlo

enfriar completamente (al menos 30 minutos), efectuar

las operaciones de limpieza

· Dejar enfriar el aparato entre un ciclo y otro

El aparato no tritura o no

parte el ciclo de cocción

· La jarra o la tapa no están colocados correc-

tamente

· Posicionar correctamente la jarra y la tapa para activar

los interruptores de seguridad

Durante la trituración sale

mal olor o excesivo ruido

del grupo motor

· Producto nuevo

· Demasiada comida

· Comida demasiado dura en la jarra

· Tiempos de trituración demasiado largos

· Durante los primeros uso esta condición es normal

· Reducir la cantidad de comida en la jarra

· No triture comida demasiado dura; descongele la comida

antes de triturarla

· Atenerse a los tempo de trituración aconsejados, dejando

enfriar el aparato para evitar el sobrecalentamiento

Salida de papilla de la jara

durante la trituración

· Demasiada comida líquida en la jarra · Reducir la cantidad de comida o de líquido en la jarra

El aparato emplea dema-

siado tiempo para producir

vapor o no lo produce

· Acumulación de cal en el cesto de cocción · Efectuar las operaciones de limpieza y mantenimiento del

cesto de cocción

La comida no está cocida

adecuadamente

· Trozos de comida demasiado gruesos

· Demasiada comida en el cesto

· Tiempos de cocción no adecuados

· Cortar la comida en trozos más pequeños

· Reducir la cantidad de comida

· Programar tiempos de cocción más largos

Salida del vapor de la zona

del tapón del cesto de

cocción

· El tapón del cesto de cocción no está intro-

ducido o no está bien cerrado

· El oriﬁcio de salida del vapor está obstruido

por residuos de comida o cal

· Colocar el tapón del cesto de cocción y cerrarlo bien

· Efectuar las operaciones de limpieza y mantenimiento del

cesto de cocción. Si fuera necesario, liberar el oriﬁcio de

salida del vapor sin dañar el recipiente

Se activa la señal “añadir

agua” al inicio o durante el

ciclo de cocción

· El depósito del agua no está presente o no se

ha llenado o colocado correctamente

· El agua no ﬂuye libremente del depósito a el

cesto de cocción

· Colocar correctamente el depósito después de haberlo

llenado con un volumen de agua adecuado

· Efectuar las operaciones de limpieza y mantenimiento del

cesto de cocción

Al ﬁnal de la cocción no se

abre el tapón de la jarra

· Sobrecalentamiento excesivo · Esperar algunos minutos, dejar enfriar

Al ﬁnal de la cocción, pre-

sencia de agua debajo del

depósito o del aparato

· Falta el juego de cuchillas o no está colocado

correctamente

· Falta el recipiente de las cuchillas o no está

colocado correctamente

· Introducir el grupo cuchillas en la jarra y girarlo hasta

ﬁjarlo correctamente

· Veriﬁcar la presencia y posición del recipiente

Pérdida de agua del de-

pósito

· Tapón no cerrado correctamente

· Faltan recipientes o no están colocados co-

rrectamente

· Enroscar el tapón a fondo

· Veriﬁcar la presencia y posición de ambos recipientes

dejando salir el agua por el oriﬁcio de salida del vapor, asegurán-

dose que no esté obstruido.

j) Secar cuidadosamente el agua posible cerca tanto del oriﬁcio de

salida del vapor como de la base.

En caso de depósitos de caliza especialmente resistente y/o abun-

dante, repetir la operación aumentando el porcentaje de vinagre.

IMPORTANTE Durante la limpieza no intente eliminar

y/o dañar los recipientes del cesto de cocción, del tapón

y de la salida del vapor.

IX. TARRITOS PARA LA CONSERVACIÓN

En el embalaje del Cocinero de Papilla Natural están incluidos 2

tarritos graduados para la conservación y el transporte de los ho-

mogeneizados. Son de plástico resistente a los golpes y pueden

ser utilizados en el frigoríﬁco, en el congelador y para calentar la

papilla (con Cocinero de Papilla Natural, al “baño maría” – méto-

do tradicional – o en el microondas).

• Durante el calentamiento de la papilla quitar siempre la tapa de

los tarritos.

• No ponga el vaso directamente en placas calentadoras, llamas

libres o en el horno.

• No caliente el homogeneizado más de una vez y/o durante más

de una hora.

Al ﬁnal del recalentamiento:

• Manipular con cautela el vaso para no quemarse.

• Mezclar siempre el homogeneizado de modo que la temperatura

sea uniforme.

• Vericar siempre que la papilla no esté demasiado caliente antes

de darla al niño.

XI. DATOS TÉCNICOS

Modelo: MEC-6131V

Tensión de alimentación: 220-240V~, 50/60Hz

Potencia del cesto de cocción: 400W

Potencia del motor: 140W

Ciclos de funcionamiento batidora: 10 seg. ON – 10 seg. OFF

Fabricado en China

Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE.

El símbolo del contenedor de basura tachado que se en-

cuentra en el aparato indica que el producto, al ﬁnal de su

vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos

domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de

recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos

o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar. El

usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las

estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida

selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al

reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con

el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos

en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los

materiales de los que está compuesto el producto. Para

informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación

de desechos, o a la tienda donde compró el aparato.

Garantía

Este aparato tiene una garantía por defectos de fabricación de

dos años de duración desde la fecha de compra (fecha indicada

en el recibo u otro documento donde puede comprobarse la fe-

cha de compra) o, de todos modos, por otra duración prevista

por la normativa aplicable en el país de compra. La garantía no

cubre los componentes sujetos a desgaste normal.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Con la presente Artsana S.p.A declama que este aparato de

marca Chicco MOD. MEC-6131V es conforme a los requisi-

tos esenciales y las demás disposiciones establecidas por las

directivas 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética) y

2006/95/CE (seguridad eléctrica) y 2011/65/UE (RoHS).

Puede requerirse la copia íntegra de la declaración CE a Artsana

S.p.A. Via S. Catelli 1, 22070 Grandate (CO), Italia.

Coze Papa Natural

Antes de usar, ler e conservar cuidadosamente estas

instruções para referências futuras.

I. CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 Base Robô de cozinha Coze Papa Natural

1 Reservatório de água

1 Tampa do Jarro

1 Vaso com punho

1 Recipiente basculante para a cozedura dos alimentos

1 Suporte para aquecer os frascos

1 Espátula

1 Manual de instruções de utilização

1 Livro de receitas

2 Boiões para conservação da papa

1 Grupo de lâminas

1 Cabo de alimentação removível

II. LEGENDA

1 BASE/CALDEIRA

2 BOTÃO PARA LIGAR/DESLIGAR

3 VISOR LUMINOSO

4 TAMPA DA CALDEIRA

5 FURO DE SAÍDA DO VAPOR

6 RESERVATÓRIO

7 TAMPA DO RESERVATÓRIO

8 GRUPO DE LÂMINAS

9 VASO

10 RECIPIENTE BASCULANTE DE COZEDURA

11 SUPORTE DE AQUECIMENTO DOS FRASCOS PARA ALIMEN-

TOS CONTENDO INGREDIENTES HOMOGENEIZADOS

12 TAMPA DO VASO

13 ESPÁTULA

14 FRASCOS PARA A CONSERVAÇÃO

III. ADVERTÊNCIAS E MEDIDAS DE SEGURANÇA

O incumprimento destas instruções pode ser a fonte de le-

sões e de danos no aparelho. O fabricante não é responsável

por danos causados pelo desrespeito destas instruções.

Atenção: a utilização de um aparelho elétrico implica o

cumprimento de algumas regras básicas: Em particular:

- a instalação elétrica do local deve estar em conformi-

dade com as normas de segurança vigentes.

- certiﬁcar-se de que a voltagem e a frequência (consultar os da-

dos indicados na placa identiﬁcativa na parte inferior do apare-

lho) correspondem aos valores da rede elétrica de alimentação.

- Conectar o aparelho a uma tomada de corrente facilmente

acessível.

- O aparelho, os seus acessórios e os elementos utilizados no

embalamento não são brinquedos e não devem ser deixados

ao alcance das crianças já que constituem potenciais fontes de

perigo.

- Não imergir o aparelho e o cabo de alimentação removível

em água ou em outros líquidos; não manuseá-los com as mãos

húmidas ou molhadas; não utilizar o aparelho quando estiver

descalço ou com os pés molhados ou nas proximidades de jatos

de água.

Atenção: Não tocar no aparelho em caso de queda aci-

dental na água, interromper imediatamente o forneci-

mento de corrente e não utilizar o aparelho novamente.

Deve entrar em contacto com pessoal técnico competente e

qualiﬁcado ou diretamente com a Artsana S.p.A..

- Em caso de avaria e/ou fenómeno de mau funcionamento des-

ligar o aparelho e desconectar a ﬁcha da tomada de corrente;

não tentar abrir ou reparar o aparelho, mas entrar exclusiva-

mente em contacto com pessoal tecnicamente competente e

qualiﬁcado ou com o serviço aos consumidores Artsana S.p.A..

- Posicionar o aparelho sobre superfícies rígidas, planas e está-

veis, longe de aparelhos ou materiais sensíveis ao calor, ao va-

por e à humidade. Não apoiar o aparelho sobre ou nas imediatas

proximidades de superfícies aquecidas, fogões a gás, placas elé-

tricas ou superfícies delicadas.

- Não deixar o aparelho sem guarda durante o seu funciona-

mento.

- Não acionar o aparelho quando este estiver vazio.

- Não cobrir o aparelho durante o seu funcionamento ou se este

estiver aquecido.

- Não deixar o aparelho ligado inutilmente pois isto pode repre-

sentar uma potencial fonte de perigo.

- O aparelho não deve funcionar por meio de um dispositivo

temporizador externo ou de um comando à distância.

- Antes de qualquer utilização veriﬁcar que todos os compo-

nentes (especialmente o vaso e a base) estejam corretamente

conectados.

- Certiﬁcar-se de que as mãos, os cabelos, o vestuário e os aces-

sórios de cozinha estejam fora do vaso antes de colocar o apa-

relho em função. Utilizar a espátula quando o aparelho estiver

desligado.

Durante a utilização em modo cozedura, deve utilizar

sempre o recipiente para a cozedura de alimentos forneci-

da pela fábrica ou, alternativamente, o suporte para aque-

cer os frascos, prestando a máxima atenção aos vapores.

Durante o ciclo de aquecimento/cozedura, a even-

tual saída de vapor das bordas da tampa da caldei-

ra está a indicar a presença de uma anomalia fun-

cional no circuito do vapor: não abrir ou remover a tampa da

caldeira, mas desligar imediatamente o aparelho e deixá-lo ar-

refecer completamente. O aparelho não deve ser utilizado no-

vamente e é necessário entrar em contacto com pessoal com-

petente e qualiﬁcado ou dirigir-se diretamente à empresa

Artsana S.p.A. para um controle.

Não utilizar o produto em caso de perda de líquido a

partir do corpo do aparelho. Neste caso, desligar pron-

tamente o aparelho e remover a ﬁcha da tomada de

corrente.

Ao término do ciclo de cozedura e sempre quando

o aparelho estiver aquecido, remover a tampa len-

tamente e com cautela, prestando a máxima aten-

ção aos vapores para evitar queimaduras. O punho superior do

recipiente para a cozedura de alimentos (e/ou alternativamente

do suporte para aquecer frascos/alimentos homogeneizados)

pode estar extremamente quente.

Prestar particular atenção durante o manuseio do grupo

de lâminas; pois estas são muito aﬁadas.

O vaso e os acessórios plásticos podem ser lavados na mão,

com um normal detergente para louças (não utilizar produtos

abrasivos), ou na máquina lavadora de louças. O reservatório, a

tampa do vaso e o grupo de lâminas, ao contrário, não podem

ser lavados na máquina lavadora de louças.

- Para evitar o fenómeno de oxidação das lâminas, limpar a fun-

do e secar cuidadosamente o grupo de lâminas logo após cada

utilização.

- A ﬁm de garantir um funcionamento correto do grupo de lâ-

mina não utilizar o modo de moagem por mais de 10 segundos

consecutivos.

- Não é recomendável utilizar este aparelho para triturar ali-

mentos particularmente duros, tais como alimentos ainda

semi-congelados, porque as lâminas podem ser daniﬁcadas de

forma irreparável.

- Não inserir, no interior da caldeira, líquidos que não sejam

água potável ou substâncias líquidas e/ou sólidas diferentes da-

quelas previstas no parágrafo “MANUTENÇÃO DA CALDEIRA”

(ﬁg. D).

- Utilizar apenas o cabo de alimentação fornecido juntamente

com o aparelho. Não é recomendado o uso de adaptadores,

multiplicadores de tomadas e/ou extensões. Caso o uso destes

dispositivos se tornar necessário, utilizar apenas adaptadores

simples ou múltiplos e extensões que observem as normas de

segurança vigentes, tomando cuidado para não exceder o limite

de potência indicado no adaptador e/ou extensão.

- Para uma eventual substituição do cabo de alimentação diri-

gir-se exclusivamente à empresa Artsana S.p.A..

- O produto não pode ser utilizado para a desinfeção de bibe-

rões, anéis de retenção e bicos, em relação à qual recomenda-se

a visão do sítio web www.chicco.com ou um contacto com o

serviço aos consumidores da Artsana S.p.A..

Em caso de dúvida relativa à interpretação do conteúdo do presen-

te manual de instruções entrar em contacto com o revendedor ou

com Artsana S.p.A..

ARTSANA S.p.A. reserva-se o direito de alterar, em qualquer mo-

mento e sem aviso prévio, o descrito no presente manual de ins-

truções.

A reprodução, transmissão, transcrição, assim como a tradução

para outros idiomas, ainda que parcial e sob qualquer forma,

deste manual, estão absolutamente proibidas sem a autoriza-

ção prévia e por escrito da empresa ARTSANA S.p.A..

IV. PREPARAÇÃO DO PRODUTO

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:

1) Antes de utilizar o produto e todos os seus componentes

certiﬁcar-se de que os mesmos não estejam daniﬁcados; neste

caso, não utilizar o aparelho e dirigir-se a pessoal qualiﬁcado ou

ao próprio revendedor.

2) Desfazer o embalamento dos aparelho e dos acessório, veriﬁ-

cando a integridade dos mesmos: em caso de dano visível ou de

dúvida não utilizar o aparelho e/ou os seus componentes.

Atenção: a embalagem e todas as suas partes devem

ser mantidas fora do alcance das crianças porque po-

dem ser causa de sufocamento (sacos) ou serem ingeri-

das (pequenas partes).

IMPORTANTE: assim como para todos os aparelhos

elétricos novos destinados ao contacto com os alimen-

tos, antes de usar, por razões higiénicas, representa uma

boa prática efetuar uma atenta limpeza do aparelho e lavar to-

dos os acessórios prestando particular atenção às lâminas cor-

tantes: limpar com um pano húmido a superfície do aparelho,

do grupo de lâminas e do vaso.

A primeira vez que é ligado, o aparelho poderá exalar um leve

odor, o que deve ser considerado absolutamente normal.

3) Limpar o aparelho conforme indicado, referindo-se ao pará-

grafo “INSTRUÇÕES DE USO” para a montagem dos elemen-

tos.

ATENÇÃO: não encher a caldeira diretamente a partir

da torneira para evitar de molhar as partes elétricas (ﬁg.

D).

a) Encher completamente o reservatório (ou, pelo menos, até

ao nível recomendado com água potável fria da

torneira). Não utilizar água desmineralizada. Fechar a tampa e

apoiar o reservatório na base.

b) Engatar o vaso ﬁrmemente à base, prestando atenção para

remover eventuais vestígios de sujeira presentes. Inserir o re-

cipiente basculante no vaso, fechar a tampa e inserir a ﬁcha na

tomada da corrente.

c) Deﬁnir no ecrã um tempo de 30 minutos e ligar o aparelho

girando para o alto o botão de ligar/desligar.

d) Ao término do ciclo de cozedura, girar o manípulo na posição

horizontal de OFF (desativado) e deixar o aparelho arrefecer

completamente (pelo menos 15 minutos).

ATENÇÃO: não ativar a função de homogeneização:

pode provocar a saída repentina de água fervente a par-

tir do vaso e, portanto, provocar queimaduras.

e) Desconectar o cabo de alimentação da tomada de corrente e

do aparelho, remover o vaso, abrir a tampa, remover o recipien-

te para a cozedura dos alimentos e descartar a água residual

presente no interior do próprio vaso, do reservatório e da caldei-

ra. Lavar o vaso, o recipiente e a tampa com água morna e um

normal detergente para louças e enxaguá-los cuidadosamente.

f) Remover o reservatório, desapertar a tampa e enxaguá-los

com água corrente fria.

ATENÇÃO: a base não deve ser imersa em água ou lava-

da, com exceção de quando deﬁnido no parágrafo “MA-

NUTENÇÃO DA CALDEIRA”!

V. INSTRUÇÕES PARA O USO

O RESERVATÓRIO

Para inserir e remover o reservatório da base:

Apoiar o reservatório na base da caldeira antes de encaixar o

vaso, prestando atenção para enroscar corretamente a tampa

girando-a em sentido horário. Para removê-lo erguer em dire-

ção ao alto.

O JARRO

Para inserir e remover o vaso da base:

ATENÇÃO: por motivos de segurança, o vaso com tam-

pa deve ser removido apenas se o botão de ligar/desli-

gar estiver na posição de OFF (desativado) .

Inserir o vaso na base alinhando o símbolo de guia O com o in-

dicado no reservatório ; girá-lo no sentido dos ponteiros do

relógio até os 2 símbolos O estarem alinhados (ﬁg. B). Realizar a

operação inversa para desencaixar o vaso da base.

Para abrir e fechar a tampa do vaso:

Apoiar a tampa no vaso e girá-la no sentido dos ponteiros do

relógio até proporcionar o alinhamento dos símbolos de refe-

rência (ﬁg. A) presentes. Para abri-la realizar a operação inversa.

Para inserir o recipiente de cozedura ou o suporte para aqueci-

mento dos frascos no vaso:

Retirar a tampa e inserir o recipiente de cozedura (ou o suporte

para aquecimento dos frascos) no vaso, apoiando o punho do

componente no punho deste último.

O recipiente de cozedura é inserido, desta forma, em especíﬁcas

guias que permitem a rotação deste componente e consequen-

temente a viragem do alimento no interior do vaso subjacente.

ATENÇÃO: por motivos de segurança não ativar a

função de cozedura se o recipiente basculante ou o

suporte para aquecimento dos frascos não estive-

rem corretamente inseridos no vaso.

GRUPO DAS LÂMINAS

A ﬁm de remover o grupo de lâminas do vaso:

Retirar o vaso da base, segurar cuidadosamente o grupo de

lâminas a partir da parte externa do vaso e girá-lo em sentido

contrário aos ponteiros do relógio. Extrair o grupo de lâminas

a partir da extremidade superior, prestando atenção para não

se cortar.

A ﬁm de ﬁxar novamente o grupo de lâminas no vaso:

Inserir o grupo de lâminas no vaso prestando atenção para não

se ferir, segurar a base do grupo de lâminas a partir da parte

externa do vaso e girá-la no sentido dos ponteiros do relógio,

até que esteja ﬁrmemente engatada.

ATENÇÃO: quando as lâminas não estiverem inseridas

no vaso é necessário protegê-las e armazená-las num

local seguro, fora do alcance das crianças.

VI. A PREPARAÇÃO DA PAPINHA

COZEDURA

O aparelho Coze Papa Natural cozinha, a vapor, fruta, verdura,

peixe, arroz e outros alimentos apropriados para serem cozidos

a vapor, conservando as características proteicas e vitamínicas

dos mesmos.

Antes de utilizar o produto, certiﬁque-se de que a tampa da cal-

deira esteja corretamente fechada.

Não utilizar a função de cozedura sem em primeiro lugar en-

caixar o grupo de lâminas no vaso e encher o reservatório com

água potável fria.

Para deﬁnir os tempos de cozedura adequados, consulte o livro

de receitas entregue juntamente com o produto.

Observações: o processo de cozedura é interrompido em caso

de esgotamento da água ou ao término do tempo deﬁnido atra-

vés do dispositivo temporizador.

Para a preparação da papinha, deve proceder conforme indicado

de seguida:

• Certique-se de que o aparelho não esteja conectado à rede

elétrica e de que o botão de ligar/desligar esteja na posição de

OFF (desativado) .

• Certique-se de que o furo de saída do vapor não esteja obs-

truído; se necessário, limpe-o prestando atenção para não da-

niﬁcar a guarnição.

• Desenrosque a tampa do reservatório girando-a em sentido

inverso aos ponteiros do relógio.

• Encher completamente o reservatório (ou, pelo menos, até o

nível recomendado ) com água potável fria (não utili-

zar água desmineralizada).

• Fechar a tampa e apoiar o reservatório na base.

• Inserir o grupo de lâminas e xar o vaso na base.

• Inserir o recipiente basculante no vaso.

• Adicionar os alimentos cortados minuciosamente (pedaços

inferiores a 1 cm), evitando de esmagá-los ou encher excessi-

vamente o recipiente.

• Ligar o aparelho à tomada de corrente - no ecrã, ao ligar, são

exibidas as cifras “00”, a indicar que o aparelho está pronto para

ser utilizado.

Observações: após 5 minutos de inatividade o aparelho entra

em modo de espera (stand-by) para economizar energia; para

reativá-lo é só premir em qualquer botão ou girar no de ligar/

desligar.

• Fechar a tampa.

• Selecionar o tempo de cozedura desejado entre 1 e 30 minutos

agindo nos botões do temporizador (+ para aumentar o tem-

po; - para diminuí-lo); se o temporizador não for selecionado é

automaticamente deﬁnido o tempo máximo.

• Ativar a função de cozedura girando o botão em direção ao

alto: no ecrã será exibido o ícone do vapor e iniciará a con-

tagem regressiva. Dentro de poucos minutos o aparelho iniciará

a produção de vapor.

• Ao término do tempo o processo é automaticamente inter-

rompido, são emitidos 5 sinais sonoros consecutivamente e no

ecrã é exibido de forma intermitente o símbolo .

• Se a água do reservatório acabar antes do término do tem-

po deﬁnido, a cozedura é automaticamente interrompida e

são emitidos 5 sinais sonoros consecutivos: no ecrã é exibido

o ícone “adicionar água” e é mostrado também o tempo re-

sidual para o ﬁm do ciclo. Desligar o aparelho girando o botão

até alcançar a posição de OFF (desativado) , retirar a ﬁcha da

tomada de corrente, desencaixar o vaso da base, erguer o re-

servatório e aguardar 2 minutos antes de abrir a tampa com o

ﬁm de adicionar água fria. Após reposicionar o reservatório e o

vaso, reinserir a ﬁcha na tomada de corrente, redeﬁnir o tempo

residual necessário para completar o ciclo de cozedura e religar

o aparelho (girando o botão em direção ao alto).

ATENÇÃO: se o aviso de erro permanecer, deixar o apa-

relho arrefecer durante 30 minutos e efetuar, a seguir, a

limpeza da caldeira conforme indicado no parágrafo

“MANUTENÇÃO DA CALDEIRA”.

• Após a conclusão da cozedura, colocar o botão em OFF (de-

sativado) .

• Tirar a cha da tomada de corrente.

• Remover a tampa do vaso prestando atenção à eventual saída

de vapor fervente.

• Girar o recipiente basculante derramando o conteúdo no vaso,

removê-lo e fechar novamente a tampa prestando atenção para

não se queimar. Seguir as instruções para as operações de ho-

mogeneização.

Observações: a água de cozedura depositada no fundo do vaso

pode ser descartada ou armazenada, de acordo com as neces-

sidades.

HOMOGENEIZAÇÃO

O aparelho Coze Papa Natural permite homogeneizar todos os

alimentos utilizados para o desmame reduzindo o ar presente

na papinha, eventual causa de cólicas nas crianças.

ANTES DE MOER OS ALIMENTOS, CERTIFIQUE-SE DE QUE:

- no vaso não estejam presentes o recipiente de cozedura, o

suporte para aquecimento dos frascos ou outros componentes;

- o grupo de lâminas esteja corretamente encaixado no vaso;

- o vaso esteja engatado correta e ﬁrmemente à base.

• Certique-se de que o aparelho não esteja conectado à rede

elétrica e de que o botão de ligar/desligar esteja na posição de

OFF (desativado) .

• Abrir a tampa do vaso, girar o recipiente basculante para derra-

mar os alimentos cozidos no vaso, remover o recipiente e fechar

novamente a tampa. Caso queira homogeneizar a frio, inserir

diretamente no interior do vaso os alimentos esmiuçados sem

ultrapassar o nível máximo indicado ( ) nem esmagar os

alimentos.

ATENÇÃO: para um correto funcionamento não inserir

no vaso alimentos duros (ainda semi-congelados) ou

uma quantidade de alimentos superior à quantidade

máxima indicada, a ﬁm de evitar que as lâminas sejam daniﬁca-

das de forma irreparável e/ou quebrem, com grave perigo para o

utilizador.

• Ligar a cha à tomada de corrente. No ecrã serão exibidas as

cifras “00”.

• Selecionar a função de homogeneização girando o botão para

o baixo : no ecrã é exibido o ícone a indicar o correto funcio-

namento das lâminas.

• Manter o botão nesta posição por não mais de 10 segundos

e soltá-lo logo a seguir; repetir esta operação até obter a con-

sistência desejada dos alimentos, adicionando líquido sempre

que necessário.

ATENÇÃO: não acionar as lâminas por um intervalo de

tempo superior a 10 segundos, deve sempre aguardar 10

segundos entre um acionamento e o outro para não pôr

em perigo o motor.

• Após a homogeneização desencaixar o vaso a partir da base,

remover a tampa e derramar o conteúdo do vaso no prato, com

a ajuda da espátula.

ATENÇÃO: não utilizar as mãos pois é fácil ferir-se com

as lâminas. Recomenda-se que veriﬁque sempre a tem-

peratura dos alimentos e que a uniformize misturando-

-os um pouco, antes de os dar à criança.

AQUECIMENTO E DESCONGELAMENTO DOS ALIMENTOS

O aparelho Coze Papa Natural permite aquecer e descongelar

papinhas preparadas anteriormente.

Para aquecer ou descongelar alimentos esmiuçados, observar as

instruções descritas na seção “COZINHAR”.

Para aquecer papinhas armazenadas em frascos:

• Deve certicar-se de que o grupo de lâminas esteja correta-

mente conectado ao vaso;

• Encaixar prudentemente o vaso à base;

• Inserir o suporte para aquecer frascos no vaso vazio;

• Apoiar no suporte o frasco para homogeneizados sem tampa;

não inserir frascos de dimensões superiores àquelas do suporte;

• fechar a tampa do vaso.

O tempo necessário para descongelar ou aquecer varia em fun-

ção da temperatura inicial e da quantidade de papinha. Seguir

estas diretrizes gerais:

- Descongelar: deﬁnir o tempo de cozedura (aproximadamen-

te 20 minutos); de acordo com a consistência e a quantidade

da papinha a ser descongelada pode ser necessário repetir esta

operação.

Após descongelar a papinha, prosseguir com as operações de

cozedura/aquecimento.

- Aquecer:

Temperatura ambiente Geladeira

80 g 10’ 20’

120

15’ 25’

Ao término do ciclo de aquecimento, extrair o suporte para

aquecimento dos frascos prestando a máxima atenção porque

pode provocar queimaduras.

ATENÇÃO: por motivos higiénicos e biológicos aquecer

os alimentos apenas uma vez e por um período de tem-

po igual ou inferior a 60 minutos.

VII. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO: todas as operações de limpeza e manuten-

ção devem ser efetuadas apenas quando o aparelho

estiver desligado e a ﬁcha desconectada da tomada

de corrente.

Ao término de cada ciclo de cozedura/homogeneização/aque-

cimento é aconselhável enxaguar o vaso, a tampa e o grupo de

lâminas.

LIMPEZA DIÁRIA

Após cada ciclo de uso, efetuar a limpeza do aparelho conforme

indicado a seguir.

Limpeza do vaso e dos acessórios

O vaso e os outros acessórios plásticos podem ser lavados

à mão, com um normal detergente para louças (não utilizar

produtos abrasivos ou descalciﬁcantes). Podem ser também

lavados na máquina de lavar loiça. É recomendável lavar o vaso

apenas após a remoção do grupo de lâminas.

Limpeza do reservatório

O reservatório e a sua tampa NÃO devem ser lavados na má-

quina de lavar loiça: a limpeza deve ser efetuada com água e

sabão neutro, enxaguando abundantemente. Não utilizar de-

tergentes agressivos, tais como lixívias ou hipocloritos de só-

dio, ou contendo cloro ou os seus compostos. Deixar secar sem

inserir a tampa.

Em caso de formação de calcário, encher o reservatório com

uma solução em partes iguais de água fria da torneira e vina-

gre de vinho branco, deixando agir durante 10 horas e, a seguir,

enxaguar abundantemente, colocando apenas água fria da tor-

neira. Se necessário, repetir a operação uma segunda vez. Não

utilizar produtos descalciﬁcantes (líquidos, pós, pastilhas, etc.).

Limpeza do grupo de lâminas

Para prevenir/reduzir o risco de oxidação das lâminas, a limpeza

e a secagem do grupo de lâminas devem ser sempre efetuadas

logo após o uso.

Remover o grupo de lâminas do vaso seguindo as instruções

relatadas e limpá-lo com água e sabão ou detergente neutro,

prestando muita atenção às partes cortantes. Detergentes

agressivos, tais como lixívias ou hipocloritos de sódio, podem

afetar o aço, manchando-o e/ou oxidando-o de forma irrepará-

vel. Deve ser absolutamente evitado o uso de detergentes que

contêm cloro ou os seus compostos. Enxaguar abundantemen-

te com água corrente e secar com um pano macio (não abrasi-

vo) para evitar o risco de oxidação e de corrosão.

ATENÇÃO: não lavar as lâminas na máquina de lavar

loiça porque o ambiente húmido no interior da mesma,

juntamente com a presença de sais, pode provocar fe-

nómenos de oxidação.

Limpeza da base

Desconectar a ﬁcha da tomada de corrente, deixar o aparelho

arrefecer e limpá-lo unicamente com um pano húmido. Não in-

serir a base na máquina de lavar loiça ou enxaguá-la com água

corrente ou imergi-la em outros líquidos.

Limpeza da caldeira (operação a ser efetuada em caso

de não utilizar por um tempo superior a 8 horas).

Remover sempre a água residual da caldeira inclinando gradual-

mente o aparelho, sem virá-lo completamente (ﬁg. C) e efetuar

uma rápida limpeza interna.

a) Encher a caldeira com 300 ml de água potável fria (ﬁg. D),

fechar a tampa da caldeira e agitar; a seguir, remover a tampa

e esvaziar mantendo o furo de saída do vapor fechado e incli-

nando gradualmente o aparelho, sem virá-lo, a ﬁm de permitir

o deﬂuxo da água.

b) Repetir a operação anterior fechando a tampa da caldeira e

deixando a água sair diretamente a partir do furo de saída do

vapor, garantindo assim que o mesmo não esteja obstruído.

c) Limpar adequadamente a área próxima ao furo de saída do

vapor.

ATENÇÃO: antes de remover a tampa da caldeira

aguardar ao menos 10 minutos para o completo

arrefecimento, de maneira a evitar queimaduras.

Se necessário, efetue o procedimento de descalciﬁcação con-

forme indicado no parágrafo seguinte.

VIII. MANUTENÇÃO DA CALDEIRA

Para assegurar um correto funcionamento do produto e a pre-

servação da caldeira é necessário realizar, com frequência perió-

dica, um ciclo completo de descalciﬁcação.

IMPORTANTE: a formação de depósitos de calcário de-

senvolve-se com o aumento do uso do produto e do grau

de ﬁrmeza da água utilizada; efetuar a manutenção da

caldeira a cada 15 dias ou antes de guardar o aparelho por longos

períodos.

a) Desconectar a ﬁcha da tomada de corrente, colocar o botão

na posição de OFF (desativado) e aguardar até o completo

arrefecimento do aparelho e da caldeira.

IMPORTANTE. Se o produto não estiver devidamente ar-

refecido, no interior da caldeira podem permanecer vapo-

res e/ou água fervente: prestar atenção para não se quei-

mar.

b) Remover o vaso e o reservatório da base, desenroscar a tam-

pa da caldeira e esvaziar esta última inclinando ligeiramente o

aparelho, sem virá-lo (ﬁg. C).

c) Inserir na caldeira uma solução constituída por 150 ml de

água potável fria e 150 ml de vinagre branco de vinho a ﬁm

de remover eventuais depósitos de calcário. Não utilizar água

desmineralizada ou produtos descalciﬁcantes (líquidos, pós,

pastilhas, etc.) que podem conter substâncias tóxicas e não

apropriadas para entrar em contacto com os alimentos. Não

introduzir líquidos e/ou soluções diferentes daquelas indicadas,

já que podem daniﬁcar o aparelho de forma irreparável.

ATENÇÃO! Não encher a caldeira para além da boca de

entrada.

d) Fechar novamente a tampa da caldeira e deixar agir a solução

por um tempo mínimo de 10 horas.

X. ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO POSSÍVEL

O ecrã não se acende · Cabo de alimentação não foi corretamente

inserido no aparelho

· Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação esteja corre-

tamente inserido no conector e a ﬁcha esteja conectada à

tomada de corrente

No ecrã é exibido o símbo-

lo e o sinal sonoro de aviso

a cada 10 segundos

· O reservatório da água não está presente ou

não foi enchido com água ou não foi correta-

mente conectado

· A água não deﬂui livremente a partir do re-

servatório da caldeira

· Acumulação de calcário na caldeira

· Desligar o aparelho e desconectá-lo da rede elétrica, en-

cher o reservatório com água antes de reiniciar o ciclo

· Desligar o aparelho e desconectá-lo da rede elétrica,

deixá-lo arrefecer completamente (tempo mínimo de 30

minutos), efetuar as operações de limpeza

· Assim como especiﬁcado acima

No ecrã é exibido o sím-

bolo

· A caldeira está sobreaquecida devido à acu-

mulação de calcário

· A caldeira está sobreaquecida devido a repe-

tidos ciclos de cozedura

· Desligar o aparelho e desconectá-lo da rede elétrica,

deixá-lo arrefecer completamente (tempo mínimo de 30

minutos), efetuar as operações de limpeza

· Deixar o aparelho arrefecer adequadamente entre um

ciclo e o seguinte

O aparelho não efetua a

moagem ou o ciclo de co-

zedura não é iniciado

· O vaso ou a tampa não estão posicionados

de maneira correta

· Posicione corretamente o vaso e/ou a tampa para ativar

os interruptores de segurança

Odor desagradável ou ruí-

do excessivo emitido pelo

grupo do motor (durante a

moagem)

· Produto novo

· Grande quantidade de alimentos

· Alimento demasiado duro no interior do vaso

· Tempos de moagem demasiado longos

· Durante as primeiras utilizações esta condição é normal

· Reduzir a quantidade de alimentos no interior do vaso

· Não moer alimentos demasiado duros; descongelar com-

pletamente os alimentos antes de efetuar a moagem

· Respeitar os tempos de moagem indicados, deixando

sempre o aparelho arrefecer adequadamente a ﬁm de evi-

tar fenómenos de sobreaquecimento

Saída de papinha a partir

do vaso durante a moagem

· Grande quantidade de alimentos ou líquidos

no vaso

· Reduzir a quantidade de alimentos ou líquidos no interior

do vaso

O aparelho emprega muito

tempo para produzir vapor

ou não o produz

· Acúmulo de calcário na caldeira · Efetuar as operações de limpeza e manutenção da cal-

deira

O alimento não é adequa-

damente cozido

· Partes de alimento demasiado grandes

· Grande quantidade de alimentos no reci-

piente

· Tempos de cozedura não apropriados

· Esmiuçar ainda mais os alimentos

· Reduzir a quantidade de alimentos

· Deﬁnir tempos de cozedura mais longos

Saída de vapor a partir da

área da tampa da caldeira

· A tampa da caldeira não foi inserida ou bem

fechada

· O furo de saída do vapor é obstruído por resí-

duos de alimentos ou acumulação de calcário

· Colocar a tampa da caldeira ou fechá-la corretamente

· Efetuar as operações de limpeza e manutenção da cal-

deira. Se necessário, limpar o furo de saída do vapor sem

daniﬁcar a guarnição

ATENÇÃO! Não ligar o aparelho quando estiver a limpar a

caldeira com uma solução descalciﬁcante.

e) Após um tempo mínimo de 10 horas, agitar suavemente

o produto, retirar a tampa da caldeira e esvaziar mantendo o furo

de saída do vapor fechado e inclinando gradualmente o aparelho,

sem virá-lo (ﬁg. C).

NOTA: a eventual saída de resíduos, mesmo que de cor escura, é

um facto absolutamente normal: trata-se da acumulação de sais,

dissolvidos na água, que são retirados através da ação da solução

descalciﬁcante.

f) Encha novamente a caldeira com 300 ml de água potável fria

(ﬁg. D), feche a tampa da caldeira e agite brevemente o aparelho.

g) Remova a tampa da caldeira e, mantenha o furo de saída do

vapor fechado, esvazie completamente a água inclinando gradu-

almente, sem virar, o aparelho.

h) Repetir as operações dos pontos f) e g) até que não saiam mais

resíduos a partir da caldeira.

i) Repetir a operação descrita no ponto f) e esvaziar a caldeira in-

clinando gradualmente o aparelho em direção ao lado direito, sem

virá-lo e deixar a água correr através do furo de saída do vapor,

garantindo assim que o mesmo não esteja obstruído.

j) Secar cuidadosamente a água presente nas proximidades do furo

de saída do vapor e da base.

No caso de depósitos de calcário especialmente resistentes ou abun-

dantes, repita a operação, aumentando a quantidade de vinagre.

IMPORTANTE. Durante a limpeza não tentar remover

e/ou daniﬁcar as guarnições da caldeira, da tampa e do

furo de saída do vapor.

IX. FRASCOS PARA A CONSERVAÇÃO

Na embalagem do aparelho Coze Papa Natural forma inseridos

2 frascos graduados para a conservação e o transporte dos ali-

mentos homogeneizados. São de material plástico, resistente aos

impactos acidentais e podem ser armazenados na geladeira, no

congelador ou para aquecer a papinha (através do aparelho Coze

Papa Natural, a “banho-maria” (método tradicional) ou no apare-

lho de micro-ondas).

• Durante o aquecimento da papinha retire sempre a tampa dos

frascos.

• Não colocar o frasco diretamente sobre as placas elétricas, cha-

mas livres ou dentro do forno.

• Não aquecer o alimento homogeneizado mais do que uma vez e/

ou por um período de tempo superior a 60 minutos.

No ﬁnal do aquecimento:

• Manusear com cuidado o frasco para não se queimar.

• Misturar sempre o alimento homogeneizado de maneira a uni-

formizar a temperatura.

• Certicar-se de que a papinha não esteja demasiado quente an-

tes de dar à criança.

Durante o início do ciclo de

cozedura é ativado o sím-

bolo “adicionar água”

· O reservatório da água não está presente

ou não foi enchido ou não foi corretamente

conectado

· A água não corre livremente a partir do re-

servatório da caldeira

· Posicionar o reservatório corretamente após enchê-lo

introduzindo um volume de água adequado

· Efetuar as operações de limpeza e manutenção da cal-

deira

A tampa do vaso não se

abre ao término da opera-

ção de cozedura

· Excessivo sobreaquecimento · Aguardar durante alguns minutos, deixar arrefecer

Presença de água em baixo

do reservatório de água ou

em baixo do aparelho ao

término da operação de

cozedura

· Grupo de lâminas não inseridas ou incorreta-

mente posicionadas

· Guarnição do grupo de lâminas não inseridas

incorretamente posicionadas

· Inserir o grupo de lâminas no vaso e girá-lo até obter um

engate ﬁrme

· Veriﬁcar a presença e a posição da guarnição

Perda de água a partir do

reservatório

· Tampa não corretamente fechada

· Guarnições não inseridas ou incorretamente

posicionadas

· Apertar ﬁrmemente a tampa

· Veriﬁcar a presença e posição de ambas as guarnições

XI. DADOS TÉCNICOS

Modelo: MEC-6131V

Tensão de alimentação: 220-240V~, 50/60Hz

Potência da caldeira: 400W

Potência do motor: 140W

Ciclos de funcionamento do liquidiﬁcador: 10 segundos ON

(em função) - 10 segundos OFF (desativado)

Fabricado na China

Este produto é conforme à Diretiva 2012/19/UE.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que

o produto, ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado

separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um

centro de recolha diferenciada para aparelhagens elétricas e

eletrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada

uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável

pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha

no ﬁm da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada

para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado à

reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com

o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos

no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais

com os quais o produto é composto. Para informações mais

detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis,

procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à

loja onde foi efetuada a compra.

Garantia

Este aparelho está garantido contra defeitos de fabrico por 2

anos contados a partir da data de compra (indicada no reci-

bo ou outro documento com a comprovação do mesmo) ou

por uma diversa duração se prevista pela legislação aplicável

no país de efetuação da compra. Os componentes sujeitos a

desgaste natural não estão cobertos pela garantia.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Com a presente, a Artsana S.p.A declara que este aparelho da

marca Chicco, MOD. MEC-6131V, está conforme aos requisitos

essenciais e às outras disposições pertinentes estabelecidas

pelas diretivas 2004/108/CE (compatibilidade eletromagnéti-

ca) e 2006/95/CE (segurança elétrica) e 2011/65/UE (RoHS).

Uma cópia integral da declaração CE pode ser solicitada à Art-

sana S.p.A. Via S. Catelli 1, 22070 Grandate (CO), Italia.

Stoomkoker Mixer

Natural

Deze aanwijzingen voor het gebruik aandachtig doorle-

zen en bewaren voor latere raadpleging.

I. INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 Onderstel Stoomkoker Mixer Natural

1 Waterreservoir

1 Deksel van de bokaal

1 Mengbeker met handvat

1 Kantelbare stoomkookmand voor het stomen van voedings-

middelen

1 Steun voor het opwarmen van potjes

1 Spatel

1 Gebruiksaanwijzing

1 Kookboek

2 Potjes om het eten in te bewaren

1 Messengroep

1 Afneembare stroomkabel

II. LEGENDA

1 ONDERSTEL/OPWARMENDE BASIS

2 KNOP AAN/UIT

3 VERLICHT DISPLAY

4 DOP VAN DE KETEL

5 STOOMUITGANG

6 WATERRESERVOIR

7 DOP VAN HET WATERRESERVOIR

8 MESSEN

9 MENGBEKER

10 KANTELBARE STOOMKOOKMAND

11 STEUN VOOR HET OPWARMEN VAN POTJES

12 DEKSEL MENGBEKER

13 SPATEL

14 BEWAARPOTJES VOOR VOEDINGSMIDDELEN

III. WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSMAATREGELEN

De niet-inachtneming van deze aanwijzingen kan letsel of

schade aan het apparaat veroorzaken. De fabrikant acht zich

niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet na-

leven van deze aanwijzingen.

Let op: voor het gebruik van dit elektrisch apparaat

moet u bepaalde belangrijke regels in acht nemen. In

het bijzonder:

-de elektrische installatie op de plaats van gebruik moet vol-

doen aan de van kracht zijnde veiligheidsnormen.

-Controleer of de spanning en de frequentie (zie het plaatje

aan de onderkant van het apparaat) overeenstemmen met het

lichtnet.

- Sluit het apparaat aan op een goed bereikbaar stopcontact.

- Het apparaat, de accessoires en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed. Houd ze daarom altijd buiten het bereik van

kinderen om gevaarlijke situaties te vermijden.

- Dompel het apparaat en de afneembare voedingskabel nooit

onder in water of een andere vloeistof en raak ze nooit aan met

natte of vochtige handen. Gebruik het apparaat nooit bloots-

voets, met natte voeten of in de buurt van water.

Let op: raak het apparaat nooit aan als het in het water

valt, maar haal onmiddellijk de stekker uit het stopcon-

tact en gebruik het niet langer. Breng het apparaat ver-

volgens naar technisch competent en gekwaliﬁceerd personeel

of naar de klantendienst van Artsana S.p.A.

- Schakel het apparaat uit in het geval van een storing en/of een

slechte functionering en haal de stekker uit het stopcontact.

Probeer het apparaat niet te openen of te repareren, maar breng

het naar technisch competent en gekwaliﬁceerd personeel of

naar de klantendienst van Artsana S.p.A.

- Plaats het apparaat altijd uitsluitend op een vlakke en stevige

ondergrond buiten het bereik van hitte-, stoom- of vochtgevoe-

lige apparaten of materialen. Plaats het apparaat nooit op of in

de nabijheid van warme oppervlakken, gasfornuizen, elektrische

kookplaten of gevoelige oppervlakken.

- Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbewaakt achter.

- Schakel het apparaat nooit in als het leeg is.

- Dek het apparaat nooit af tijdens de functionering of als het

warm is.

- Laat het apparaat nooit langer ingeschakeld dan nodig om mo-

gelijk gevaarlijke situaties te vermijden.

- Sluit het apparaat nooit aan op een externe timer of een apar-

te afstandsbediening.

- Controleer voor het gebruik of de componenten (en met name

de mengbeker en het onderstel) correct gemonteerd zijn.

- Controleer of uw handen, haar en kleding of keukengereed-

schap uit de mengbeker zijn verwijderd alvorens u het apparaat

inschakelt. Gebruik de spatel pas als het apparaat is uitgescha-

keld.

Gebruik tijdens het stomen altijd de stoomkookmand of

de steun voor het opwarmen van de potjes. Pas goed op

voor de stoom.

Als tijdens het stomen/opwarmen stoom langs de

dop van de opwarmende basis stroomt, is er spra-

ke van een storing aan het stoomcircuit: open of

verwijder de dop niet, maar schakel het apparaat uit en laat het

afkoelen. Gebruik het apparaat niet langer, maar laat het door

technisch competent en gekwaliﬁceerd personeel of Artsana

S.p.A. controleren.

Gebruik het apparaat niet langer als de vloeistof lekt.

Schakel in dit geval het apparaat onmiddellijk uit en

haal de stekker uit het stopcontact.

Open het deksel langzaam en voorzichtig aan het

einde van de stoomcyclus en als het apparaat nog

warm is. Let goed op de kokendhete stoom om

brandwonden te vermijden. Het bovenste handvat van de

stoomkookmand voor het stomen van voedingsmiddelen (en/of

de steun voor het opwarmen van potjes/hapjes) kan erg warm

worden.

Let in het bijzonder goed op als u de messen aanraakt,

de messen zijn erg scherp.

De mengbeker en de plastic onderdelen kunt u met een normaal

neutraal afwasmiddel (niet-schurend) of in de afwasautomaat

wassen. Het waterreservoir, het deksel van de mengbeker en de

messen mogen echter niet in de afwasautomaat worden gewas-

sen.

- Maak de messen onmiddellijk na het gebruik goed schoon en

droog om eventuele roestvorming te vermijden.

- Voor een correct gebruik, gebruik je de messen nooit meer dan

10 seconden achtereenvolgens.

- We raden u af dit apparaat te gebruiken voor het mixen van

harde voedingsmiddelen, zoals bijvoorbeeld diepgevroren voed-

sel, aangezien de messen onherstelbare schade kunnen oplo-

pen.

- Vul de opwarmende basis nooit met andere vloeistoffen dan

kraanwater of andere vloeibare en/of vaste stoffen dan degene

die beschreven zijn in de paragraaf “DE OPWARMENDE BASIS

ONDERHOUDEN” (afb. D).

- Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingskabel. Het ge-

bruik van adapters, stekkerdozen en/of verlengsnoeren wordt

afgeraden. Maak, als dit toch nodig is, uitsluitend gebruik van

enkel- of meervoudige adapters en verlengsnoeren die voldoen

aan de veiligheidsnormen. Overschrijd nooit het vermogen,

aangeduid op adapter en/of verlengsnoer.

- Wend u uitsluitend tot Artsana S.p.A. als u de voedingskabel

moet laten vervangen.

- Gebruik het apparaat voor het desinfecteren van zuigﬂessen,

spenen en ringen. Bezoek hiervoor de website www.chicco.com

of wend u tot de klantendienst van Artsana S.p.A.

Wend u tot de winkelier of Artsana S.p.A. als u twijfels heeft over de

inhoud van deze handleiding.

ARTSANA behoudt zich het recht voor om deze gebruikershandlei-

ding op elk gewenst moment zonder mededeling te wijzigen.

De verveelvoudiging, de overhandiging aan derden, het kopiëren

en het vertalen van deze handleiding, ook gedeeltelijk, in een

willekeurige vorm zonder schriftelijke toestemming van ARTSA-

NA S.p.A. is verboden.

IV. HET PRODUCT KLAARMAKEN

VOOR HET EERSTE GEBRUIK:

1) Controleer of het apparaat en de componenten heel zijn, al-

vorens u ze gebruikt. Gebruik het apparaat niet in het geval van

schade en wend u tot gekwaliﬁceerd personeel of de winkelier.

2) Haal het apparaat en de accessoires uit de verpakking en

controleer er de staat van: gebruik het apparaat en/of de on-

derdelen niet als ze zichtbare schade vertonen of als u twijfelt.

Let op: houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik

van kinderen om verstikkingsgevaar (zakjes) of het in-

slikken van de kleine onderdelen te vermijden.

BELANGRIJK: net als alle andere elektrische apparaten

die met voedsel in aanraking zullen komen, raden we u

om hygiënische redenen aan om het apparaat en de ac-

cessoires voor het eerste gebruik te wassen. Let goed op voor de

scherpe messen. Maak de oppervlakken van het apparaat, het

waterreservoir en de mengbeker met een vochtige doek schoon.

Bij de eerste inschakeling kan het apparaat een lichte geur afge-

ven. Dit moet als absoluut normaal worden beschouwd.

3) Maak het apparaat schoon en monteer de onderdelen, zie de

paragraaf “GEBRUIKSAANWIJZINGEN”:

LET OP: vul de opwarmende basis nooit direct onder de

kraan om te vermijden dat de elektrische onderdelen

nat worden (afb. D).

a)Vul het waterreservoir helemaal (of in ieder geval tot het

aanbevolen minimum peil ) met koud kraanwater.

Maak geen gebruik van gedemineraliseerd water. Sluit de dop

en plaats het waterreservoir op het onderstel.

b) Plaats de mengbeker op het onderstel, verwijder eventueel

vuil. Plaats de kantelbare stoomkookmand in de mengbeker,

breng het deksel aan en steek de stekker in het stopcontact.

c) Stel op het display 30 minuten in en schakel het apparaat in

door de draaiknop naar boven te draaien.

d) Draai aan het einde van de cyclus de draaiknop in de hori-

zontale stand OFF en laat het apparaat afkoelen (minstens

15 minuten lang).

LET OP: activeer de homogeniseerfunctie niet: kokend

water kan plotseling uit de mengbeker naar buiten stro-

men en brandwonden veroorzaken.

e) Haal de voedingskabel uit het stopcontact en uit het ap-

paraat, verwijder de mengbeker, open het deksel, verwijder de

stoomkookmand voor het bereiden van eten en giet het water

in de mengbeker, het waterreservoir en de opwarmende basis

weg. Was de mengbeker, de stoomkookmand en het deksel

met lauwwarm water en een neutraal afwasmiddel, en spoel ze

zorgvuldig af.

f) Verwijder het waterreservoir, draai de dop los en spoel het

met koud stromend water.

LET OP: dompel het onderstel nooit onder in water en

was het nooit, verricht uitsluitend de handelingen be-

schreven in de paragraaf “DE OPWARMENDE BASIS

ONDERHOUDEN”!

V. GEBRUIKSAANWIJZING

HET WATERRESERVOIR

Het waterreservoir op het onderstel aanbrengen en ervan verwij-

deren:

Plaats het waterreservoir op het onderstel van de opwarmende

basis alvorens u de mengbeker aanbrengt. Draai de dop zorg-

vuldig rechtsom vast. Verwijder de dop door hem naar boven

te halen.

DE BOKAAL

De mengbeker op het onderstel aanbrengen en ervan verwijde-

ren:

LET OP: om veiligheidsredenen mag u de mengbeker

met deksel uitsluitend verwijderen als de draaiknop op

OFF is geplaatst.

Breng de mengbeker op het onderstel aan. Plaats het symbool

O op één lijn met het symbool op het waterreservoir . Draai de

mengbeker rechtsom tot de 2 symbolen O op één lijn zijn ge-

plaatst (afb. B). Verricht deze handeling in omgekeerde richting

om de mengbeker van het onderstel te verwijderen.

Het deksel van de mengbeker sluiten en openen:

Plaats het deksel op de mengbeker en draai hem rechtsom tot

de symbolen (afb. A) op één lijn zijn geplaatst. Open het deksel

door deze handeling in omgekeerde richting uit te voeren.

De stoomkookmand of de steun voor het opwarmen van potjes in

de mengbeker aanbrengen:

Haal het deksel van de mengbeker en breng de stoomkookmand

(of de steun voor het opwarmen van potjes) in de mengbeker

aan door dat handvat op het handvat van de mengbeker te

plaatsen.

De stoomkookmand hangt nu binnen de geleiders en kan kan-

telen zodat u het voedsel in de onderstaande mengbeker kunt

werpen.

LET OP: activeer wegens veiligheidsredenen de

stoomfunctie nooit als de kantelbare stoomkook-

mand of de steun voor het opwarmen van potjes

niet in de mengbeker zijn aangebracht.

DE MESSENGROEP

De messen uit de mengbeker verwijderen:

Haal de mengbeker van het onderstel, pak de messen voorzich-

tig aan de buitenkant van de mengbeker vast en draai ze links-

om. Verwijder de messen door ze van bovenaf beet te pakken.

Pas goed op dat u geen letsel oploopt.

De messen in de mengbeker vastzetten:

Breng de messen in de mengbeker aan. Let goed op dat u zich

niet verwondt. Pak het onderstel van de messen aan de buiten-

kant van de mengbeker vast en draai deze rechtsom tot de mes-

sen zijn vastgezet.

LET OP: scherm de messen af en bewaar ze buiten het

bereik van kinderen als ze niet in de mengbeker zijn aan-

gebracht.

VI. DE VOEDINGSMIDDELEN BEREIDEN

KOKEN

De Stoomkoker Mixer Natural stoomt fruit, groenten, vlees, vis,

rijst en andere voedingsmiddelen die gestoomd kunnen worden,

en behoudt er het eiwit- en vitaminegehalte van.

Controleer altijd, alvorens u het apparaat gebruikt, of de dop

van de opwarmende basis gesloten is.

Gebruik de stoomfunctie nooit als de messen niet correct aan

de mengbeker zijn bevestigd en het waterreservoir niet met

koud kraanwater is gevuld.

Raadpleeg het meegeleverde receptenboek voor de juiste be-

reidingstijden.

Opmerking: het stoomproces wordt onderbroken als het water

op raakt of als de tijd, ingesteld met de timer, verstreken is.

Bereid de maaltijd als volgt:

• Controleer of u het apparaat van het lichtnet heeft gehaald en

of de draaiknop op OFF is geplaatst.

• Controleer of de stoomuitgang niet wordt afgesloten. Open

de stoomuitgang als dit nodig is, zorg er daarbij voor dat u de

naad niet beschadigt.

• Draai de dop van het waterreservoir linksom los.

• Vul het waterreservoir helemaal (of in ieder geval tot het aan-

bevolen minimum peil ) met koud kraanwater (maak

geen gebruik van gedemineraliseerd water).

• Sluit de dop en plaats het waterreservoir op het onderstel.

• Bevestig de messen en zet de mengbeker op het onderstel.

• Breng de stoomkookmand in de mengbeker aan.

• Leg de voedingsmiddelen in stukjes (max. 1 cm groot) in de

stoomkookmand. Druk ze niet aan en vul de stoomkookmand

niet teveel.

• Sluit het apparaat aan op het stopcontact - op het display

worden de cijfers ‘00’ weergegeven. Nu kunt u het apparaat

gebruiken.

Opmerking: om energie te besparen zal het apparaat automa-

tisch in stand-by geplaatst worden als het 5 minuten lang niet

wordt gebruikt. U kunt het apparaat heractiveren door op een

toets te drukken of aan de draaiknop te draaien.

• Sluit het deksel.

• Stel de gewenste bereidingstijd, van 1 tot 30 minuten, in met

behulp van de toetsen van de timer (+ voor een langere tijd; -

voor een kortere tijd). De maximum tijd wordt automatisch

ingesteld als u de timer niet gebruikt.

• Activeer het stomen door de draaiknop naar boven te draaien:

op het display wordt het symbool stoom weergegeven. Het

aftellen van de tijd wordt nu opgestart. Binnen een paar minu-

ten produceert het apparaat stoom.

• Als de tijd verstreken is, zal het proces automatisch worden

onderbroken. U hoort nu 5 “pieptonen” en op het display knip-

pert het symbool .

• Het stomen wordt automatisch onderbroken als het water in

het waterreservoir op raakt voor de tijd is verstreken. U hoort

nu 5 “pieptonen” en op het display knippert het symbool

samen met de resterende tijd tot het einde van de cyclus. Scha-

kel het apparaat uit door de draaiknop op OFF te draaien en

haal de stekker uit het stopcontact. Haal de mengbeker en het

waterreservoir van het onderstel, wacht minstens 2 minuten

alvorens u de dop loshaalt om koud kraanwater bij te vullen.

Herplaats het waterreservoir en de mengbeker op het onderstel,

steek de stekker weer in het stopcontact, stel de resterende be-

reidingstijd tot het einde van de cyclus in en start de cyclus weer

op (door de draaiknop naar boven te draaien).

LET OP: laat het apparaat minstens 30 minuten lang

afkoelen als de storingsmelding aanhoudt. Maak vervol-

gens de opwarmende basis schoon, zie de aanwijzingen

van de paragraaf “DE OPWARMENDE BASIS ONDER-

HOUDEN”.

• Draai aan het einde van het stomen de draaiknop op OFF .

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Haal het deksel van de mengbeker. Pas goed op voor de ko-

kendhete stoom.

• Kantel de stoomkookmand en laat de inhoud in de onder-

staande mengbeker vallen. Verwijder de stoomkookmand en

sluit het deksel. Pas goed op om brandwonden te vermijden.

Neem de aanwijzingen voor het homogeniseren in acht.

Opmerking: het kookwater op de bodem van de mengbeker

kunt u naar wens weggooien of bewaren.

HOMOGENISEREN

De Stoomkoker Mixer Natural kan alle ingrediënten die u voor

het spenen gebruikt homogeniseren. Dit proces reduceert de

hoeveelheid luchtbelletjes in de pap. Uw kind zal daarom min-

der last hebben van kolieken.

VOOR U HET VOEDSEL MIXT, CONTROLEER ALTIJD OF:

- u de stoomkookmand of de steun voor het opwarmen van pot-

jes of andere voorwerpen uit de mengbeker heeft verwijderd;

- de messen goed in de mengbeker zijn aangebracht;

- de mengbeker goed op het onderstel is geplaatst.

• Controleer of het apparaat niet op het lichtnet is aangesloten

en of de draaiknop op OFF is gedraaid.

• Open het deksel van de mengbeker, kantel de stoomkookmand

en laat de gestoomde voedingsmiddelen in de mengbeker vallen.

Verwijder de stoomkookmand en sluit het deksel. U kunt ook

koud homogeniseren door de voedingsmiddelen in kleine stukjes

direct in de mengbeker te stoppen. Overschrijd het maximum peil

( ) niet en druk de stukjes niet aan.

LET OP: voor een correcte functionering en om onher-

stelbare schade en/of de breuk van de messen en ge-

vaarlijke situaties voor de gebruiker te vermijden, vul de

mengbeker nooit met harde voedingsmiddelen (bijvoorbeeld

diepgevroren voedsel) of meer voedingsmiddelen dan is aange-

geven.

• Steek de stekker in het stopcontact: op het display worden de

cijfers “00” weergegeven.

• Selecteer de functie homogeniseren door de draaiknop naar

beneden te draaien: het symbool op het display geeft aan

dat de messen in werking zijn gesteld.

• Houd de draaiknop nooit meer dan 10 seconden achtereenvol-

gens in deze stand. Herhaal deze handeling meerdere keren tot

de voedingsmiddelen de gewenste consistentie verkregen heb-

ben. Voeg eventueel wat vloeistof toe.

LET OP: laat de messen nooit langer dan 10 seconden

achtereenvolgens functioneren en wacht minstens 10

seconden alvorens u de messen weer activeert, om

schade aan de motor te vermijden.

• Haal aan het einde van het homogeniseren de mengbeker van

het onderstel, verwijder het deksel en giet de inhoud met be-

hulp van de spatel op een bord.

LET OP: verricht deze handeling nooit met de handen

om letsel te vermijden. Het wordt aanbevolen de tem-

peratuur van het voedsel altijd te controleren en gelijk-

matig te maken, door het een beetje te mengen, voor-

dat u het aan het kind geeft.

HET ETEN ONTDOOIEN EN VERWARMEN

Met de Stoomkoker Mixer Natural kunt u eerder bereide voe-

dingsmiddelen opwarmen of laten ontdooien.

Neem voor het opwarmen of ontdooien van voedingsmiddelen

de aanwijzingen van de paragraaf “STOMEN” in acht.

Voedingsmiddelen in potjes opwarmen:

• controleer of de messen goed in de mengbeker zijn aange-

bracht;

• plaats de mengbeker op het onderstel;

• plaats de steun voor het opwarmen van potjes in de lege

mengbeker;

• plaats het potje met de voedingsmiddelen zonder deksel op

de steun; maak geen gebruik van potjes die groter dan de steun

zijn;

• sluit de mengbeker met het deksel af.

De tijd voor het ontdooien of opwarmen van de voedingsmid-

delen hangt af van de temperatuur en de hoeveelheid. Gebruik

de onderstaande aanwijzingen als een richtlijn:

- Ontdooien: stel een tijd van ongeveer 20 minuten in. Afhanke-

lijk van de samenstelling en de hoeveelheid kan het noodzake-

lijk zijn dat u deze handeling herhaalt.

Als het hapje ontdooid is, kunt u het stomen/opwarmen.

- Opwarmen:

Omgevingstemperatuur Koelkast

80g 10' 20'

120g 15’ 25’

Haal aan het einde van het opwarmen het potje van de steun.

Pas goed op, het potje kan erg warm worden.

LET OP: verwarm de voeding wegens biologische en hy-

giënische redenen maximaal één keer en nooit meer dan

één uur lang.

VII. REINIGEN EN ONDERHOUD

LET OP: verricht de handelingen voor het reinigen en

onderhoud altijd als u het apparaat uitgeschakeld en

van het lichtnet heeft gehaald.

Na het stomen/homogeniseren/opwarmen raden we u aan om

de mengbeker, het deksel en de messen af te spoelen.

DAGELIJKSE REINIGING

Reinig na het gebruik het apparaat op onderstaande wijze.

De mengbeker en de accessoires reinigen

De mengbeker en de andere plastic onderdelen kunt u met een

normaal neutraal afwasmiddel (niet-schurend en niet-ontkal-

ken) wassen. U kunt deze onderdelen ook in de afwasautomaat

wassen. Was de mengbeker uitsluitend nadat u de messen heeft

verwijderd.

Het waterreservoir reinigen

Het waterreservoir en de dop ervan mogen NOOIT in de afwas-

automaat worden gewassen: was ze met water en zeep en spoel

ze zorgvuldig af. Maak geen gebruik van agressieve reinigings-

middelen, zoals bleekmiddel, chloor of soortgelijke producten.

Laat het waterreservoir zonder dop drogen.

Verwijder kalkaanslag in het waterreservoir door het te vullen

met een oplossing van één deel koud kraanwater en één deel

witte wijnazijn. Laat de oplossing minstens 10 uur lang inwerken

en spoel het waterreservoir vervolgens met koud kraanwater.

Herhaal deze handeling nogmaals als dit nodig is. Maak geen

gebruik van ontkalkingsmiddelen (vloeibaar, poeder, tabletten,

enz.).

De messen reinigen

Om oxidatie en roestvorming op de messen te vermijden/be-

perken, raden we u aan de messen altijd onmiddellijk na het

gebruik te reinigen en droog te maken.

Verwijder de messen op beschreven wijze uit de mengbeker en

maak ze met water en een neutraal afwasmiddel schoon. Pas

hierbij goed op voor de scherpe delen. Agressieve reinigingsmid-

delen, zoals bleekmiddel, kunnen het roestvrije staal aantasten

en onherstelbare vlekken en oxidatie veroorzaken. Het gebruik

van chloor en soortgelijke producten is daarom verboden. Spoel

de messen zorgvuldig onder stromend water en maak ze onmid-

dellijk met een zachte (niet-schurende) doek droog om oxidatie

en roestvorming te vermijden.

LET OP: was de messen nooit in de afwasautomaat aan-

gezien het vocht en de aanwezigheid van zout in dit ap-

paraat oxidatie kan veroorzaken.

Het onderstel/de opwarmende basis reinigen

Haal de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat afkoelen

en maak het met een vochtige doek schoon. Stop het onderstel

nooit in de afwasautomaat, spoel het nooit onder stromend wa-

ter en dompel het nooit onder in vloeistoffen.

De opwarmende basis spoelen (als u het apparaat

meer dan 8 uur niet zult gebruiken).

Verwijder het water uit de opwarmende basis door het apparaat

voorzichtig te kantelen. Keer het apparaat echter niet om (afb.

C) en maak de binnenkant ervan schoon.

a) Vul de opwarmende basis met 300ml koud kraanwater (afb.

D), breng de dop aan en schud het apparaat. Verwijder de dop

en laat het water uit de opwarmende basis stromen door de

stoomuitgang dicht te houden en het apparaat voorzichtig te

kantelen. Keer het apparaat niet om.

b) Herhaal deze handeling, maar laat in dit geval het water door

de stoomuitgang uit de opwarmende basis stromen door de dop

op de opwarmende basis te houden.

c) Maak het apparaat rondom de stoomuitgang goed schoon.

LET OP: om brandwonden te vermijden wacht

minstens 10 minuten tot het apparaat is afge-

koeld, alvorens u de dop van de opwarmende basis

verwijdert.

Herhaal, indien noodzakelijk, de procedure voor het verwijderen

van kalkaanslag.

VIII. DE OPWARMENDE BASIS ONDERHOUDEN

Voor een correcte functionering van het product en om de op-

warmende basis te onderhouden, raden we u aan om regelmatig

kalkaanslag uit de opwarmende basis te verwijderen.

BELANGRIJK: de hoeveelheid kalkaanslag is nauw ver-

bonden aan de hardheid van het water en de regelmaat

waarmee u het apparaat gebruikt. Behandel de opwar-

mende basis minstens iedere 15 dagen of als u het apparaat lange

tijd niet zult gebruiken.

a) Haal de stekker uit het stopcontact en draai de draaiknop op

OFF . Wacht tot het apparaat en de opwarmende basis hele-

maal zijn afgekoeld.

BELANGRIJK. In de opwarmende basis kan stoom en/of

kokend water achterblijven als u het apparaat niet vol-

doende laat afkoelen: let goed op om brandwonden te

vermijden.

b) Verwijder de mengbeker en het waterreservoir van het on-

derstel. Draai de dop van de opwarmende basis los en leeg de

opwarmende basis door het apparaat voorzichtig te kantelen

(afb. C). Keer het apparaat niet om.

c) Verwijder kalkaanslag door de opwarmende basis met een

oplossing van 150ml koud kraanwater en 150ml witte wijnazijn

te vullen. Maak nooit gebruik van gedemineraliseerd water of

ontkalkingsmiddelen (vloeibaar, poeder of tabletten, enz.).

Deze middelen kunnen immers giftige stoffen bevatten en zijn

niet geschikt om met voedingsmiddelen in aanraking te komen.

Vul de opwarmende basis nooit met andere vloeistoffen en/of

oplossingen om onherstelbare schade aan het apparaat te ver-

mijden.

LET OP! Vul de opwarmende basis altijd tot onder de

vulopening.

d) Sluit de opwarmende basis met de dop af en laat de oplossing

minstens 10 uur lang inwerken.

LET OP! Schakel het apparaat nooit in als de opwar-

mende basis gevuld is met deze oplossing.

e) Schud na minstens 10 uur inwerken het apparaat

voorzichtig, haal de dop van de opwarmende basis en laat de

vloeistof eruit stromen door de stoomuitgang af te sluiten. Kan-

tel hiervoor het apparaat voorzichtig zonder dat u het omkeert

(afb. C).

OPMERKING: het is normaal dat u resten of donker gekleurd

water uit het apparaat ziet stromen. Dit zijn de zoutafzettingen

die in de oplossingen zijn opgelost.

f) Vul de opwarmende basis met 300ml koud kraanwater (afb.

D), breng de dop aan en schud het apparaat voorzichtig.

g) Haal de dop van de opwarmende basis, sluit de stoomuitgang

af en laat het water uit de opwarmende basis stromen door het

apparaat voorzichtig te kantelen.

h) Herhaal de handelingen van de punten f) en g) tot alle afzet-

tingen uit de opwarmende basis zijn verwijderd.

i) Herhaal de handeling van punt f) en leeg de opwarmende ba-

X. STORINGEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSING

Het display gaat niet aan · De voedingskabel is niet correct in het ap-

paraat aangebracht

· Controleer of de voedingskabel correct in de connector

is aangebracht en of u de stekker in het stopcontact heeft

gestopt

Op het display ziet u het

symbool en iedere 10

seconden hoort u een piep-

toon

· Het waterreservoir ontbreekt, is niet gevuld

of is verkeerd aangebracht

· Het water stroomt niet van het waterreser-

voir naar de opwarmende basis

· Kalkaanslag in de opwarmende basis

· Schakel het apparaat uit en haal het van het lichtnet, vul

het waterreservoir met water en start de cyclus weer op

· Schakel het apparaat uit en haal het van het lichtnet, laat

het afkoelen (minstens 30 minuten) en reinig het.

· Zie hierboven

Op het display ziet u het

symbool

· Wegens kalkaanslag is de opwarmende basis

oververhit geraakt

· Wegens diverse stoomcycli achtereen is de

opwarmende basis oververhit geraakt

· Schakel het apparaat uit en haal het van het lichtnet, laat

het afkoelen (minstens 30 minuten) en reinig het.

· Laat het apparaat tussen twee stoomcycli afkoelen

Het apparaat mixt niet of

de stoomcyclus wordt niet

opgestart

· De mengbeker of het deksel zijn niet goed

aangebracht

· Breng de mengbeker en het deksel goed aan zodat de

veiligheidsschakelaars geactiveerd worden

Tijdens het mixen ruikt u

een nare geur of maakt de

motor teveel geluid

· Nieuw apparaat

· Teveel voedsel

· Te hard voedsel in de mengbeker

· U mixt te lang

· Dit is normaal tijdens het eerste gebruik

· Stop minder voedsel in de mengbeker

· Mix nooit hard voedsel, laat het eerst ontdooien

· Neem de aanbevolen tijd in acht en laat het apparaat

afkoelen om oververhitting te vermijden

Tijdens het mixen gutst

pap uit de mengbeker

· Teveel of te vloeibaar voedsel in de meng-

beker

· Stop minder voedsel of minder vloeistof in de mengbeker

Het apparaat heeft teveel

tijd nodig om te stomen of

produceert geen stoom

· Kalkaanslag in de opwarmende basis · Reinig en onderhoud de opwarmende basis

Het voedsel is onvoldoen-

de gestoomd

· Te grote stukken voedsel

· Teveel voedsel in de stoomkookmand

· Te korte bereidingstijd

· Snijd het voedsel in kleinere stukjes

· Stop minder voedsel in de stoomkookmand

· Stel een langere bereidingstijd in

Stoom stroomt langs de

dop van de opwarmende

basis naar buiten

· De dop van de opwarmende basis is niet of

verkeerd aangebracht

· De stoomuitgang wordt afgesloten door

voedselresten of kalk

· Breng de dop aan en sluit hem goed af

· Reinig en onderhoud de opwarmende basis. Open de

stoomuitgang zonder dat u de naad beschadigt

Aan het begin of tijdens

de stoomcyclus wordt het

signaal "water toevoegen"

weergegeven

· Het waterreservoir ontbreekt, is niet gevuld

of is verkeerd aangebracht

· Het water stroomt niet van het waterreser-

voir naar de opwarmende basis

· Vul het waterreservoir met de juiste hoeveelheid water

en breng het goed op het onderstel aan

· Reinig en onderhoud de opwarmende basis

Aan het einde van de

stoomcyclus kunt u het

deksel van de mengbeker

niet openen

· Apparaat teveel oververhit · Wacht een aantal minuten en laat ondertussen het ap-

paraat afkoelen

Aan het einde van de

stoomcyclus treft u onder

het waterreservoir of het

apparaat water aan

· Messen ontbreken of verkeerd aangebracht

· Naden messen ontbreken of verkeerd aan-

gebracht

· Breng de messen in de mengbeker aan en draai ze aan tot

ze zijn vastgezet

· Controleer of de naad aanwezig is en goed is aangebracht

Het waterreservoir lekt

water

· Dop verkeerd aangebracht

· Naden ontbreken of zijn verkeerd aange-

bracht

· De dop goed aandraaien

· Controleer of de naden aanwezig zijn en goed zijn aan-

gebracht

sis door het apparaat voorzichtig naar rechts te kantelen en het

water door de stoomuitgang naar buiten te laten stromen.

j) Maak het onderstel en het apparaat rondom de stoomuitgang

goed droog.In het geval van veel en/of hardnekkige kalkaanslag,

herhaal de handeling en laat het percentage azijn toenemen.

Bij bijzonder hardnekkige en/of veel kalkaanslag herhaalt u de han-

deling en verhoogt u het percentage azijn.

BELANGRIJK. Probeer tijdens het reinigen de naden van

de opwarmende basis, de dop en de stoomuitgang niet

te verwijderen en/of te beschadigen.

IX. BEWAARPOTJES

De verpakking van de Stoomkoker Mixer Natural bevat 2 potjes

voor het bewaren en meenemen van voedingsmiddelen. De potjes

zijn gemaakt van sterk plastic en kunnen in de koelkast en de diep-

vriezer worden geplaatst en voor het opwarmen van voedingsmid-

delen (met de Stoomkoker Mixer Natural, “au bain-marie” - de

traditionele wijze - of in de magnetron) worden gebruikt.

• Verwarm de potjes altijd zonder deksel.

• Plaats de potjes nooit direct op het gasfornuis, elektrische kook-

platen of in de oven.

• Warm de voedingsmiddelen slechts eenmaal en/of maximaal

één uur op.

Na de verwarming:

• Neem het potje voorzichtig vast om brandwonden te vermijden.

• Roer de voedingsmiddelen altijd goed door om temperatuurver-

schillen te vermijden.

• Controleer altijd de temperatuur van de voedingsmiddelen alvo-

rens u het aan uw kind toedient.

XI. TECHNISCHE GEGEVENS

Model: MEC-6131V

Voedingsspanning: 220-240V~, 50/60Hz

Vermogen opwarmende basis: 400W

Vermogen motor: 140W

Functioneringscyclus blender: 10 sec. ON – 10 sec. OFF

Geproduceerd in China

Dit product is conform de Richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat

geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus

afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden

afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden

afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektro-

nische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan

de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig

apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoor-

delijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus

naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte

gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende

recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van

het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke

negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en be-

vordert de recyclage van de materialen waaruit het product

is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie over de

recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Garantie

Dit apparaat wordt gedekt door een garantie voor een periode

van twee jaar met ingang van de aankoopdatum (de datum op

de kassabon of een ander aankoopbewijs dat van een datum

voorzien is) of een andere periode die wettelijk in het land van

aankoop van toepassing is. Onderdelen die aan normale slij-

tage onderworpen zijn, worden niet door de garantie gedekt.

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaart Artsana S.p.A. dat dit apparaat van het merk

Chicco, MOD. MEC-6131V voldoet aan de wezenlijke vereisten

en aan de andere bepalingen, die zijn vastgesteld door de richt-

lijnen 2004/108/EG (elektromagnetische compatibiliteit) en

2006/95/EG (elektrische veiligheid) en 2011/65/EU (RoHS).

Een volledige kopie van de EG-verklaring kan aangevraagd

worden bij Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1, 22070 Grandate (Co)

Italy.

Natural Buharlı

Pişirici

Ürünü kullanmaya başlamadan önce talimatları okuyu-

nuz ve daha sonra başvurmak üzere saklayınız.

I. PAKET İÇERİĞİ

1 Natural Buharlı Pişirici Mutfak Robotu tabanı

1 Su haznesi

1 Sürahi Kapağı

1 Kulplu çanak

1 Kaldıraçlı pişirme sepeti

1 Mama kavanozlarını ısıtma desteği

1 Spatula

1 Kullanım bilgileri kılavuzu

1 Yemek tarifleri

2 Mama muhafaza etmek için kavanozlar

1 Bıçak grubu

1 Çıkarılabilir elektrik kablosu

II. İÇİNDEKİLER

1 TABAN/ISITICI

2 AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ

3 IŞIKLI DİSPLAY

4 KAZAN TAPASI

5 BUHAR ÇIKIŞ DELİĞİ

6 HAZNE

7 HAZNE KAPAĞI

8 BIÇAK TAKIMI

9 ÇANAK

10 KALDIRAÇLI PİŞİRME SEPETİ

11 KARIŞTIRILMIŞ GIDALAR İÇİN KAVANOZ ISITMA DESTEĞİ

12 ÇANAK KAPAĞI

13 SPATULA

14 MAMA SAKLAMA KAVANOZLARI

III. UYARILAR

Bu talimatlara uyulmaması yaralanmalara ve cihaza zarar

gelmesine neden olabilir. İmalatçı firma bu talimatlara uyul-

mamasından kaynaklanan zararlardan sorumlu değildir.

Uyarı: herhangi bir elektrikli alet kullanılırken bazı te-

mel kurallara uyulması gerekir. Özellikle:

-cihazın kullanıldığı mekanın elektrik tesisatı yürürlükte

olan güvenlik kurallarına uygun olmalıdır.

-Cihazın voltajı ve frekansının (bkz. cihazın altında bulunan veri

plakası) elektrik şebekesinin değerlerine uygun olduğundan

emin olunuz.

- Cihazı kolayca ulaşabileceğiniz bir prize takınız.

- Cihaz, cihazın aksesuarları ve ambalaj malzemeleri oyuncak

değildir ve potansiyel tehlike kaynağı teşkil ederler, bu nedenle

çocukların erişemeyeceği bir yerde tutulmaları gerekir.

- Cihazı ve çıkarılabilir elektrik kablosunu asla suya veya başka

bir sıvıya batırmayınız. Islak veya nemli ellerle dokunmayınız ve

ayaklarınız çıplak veya ıslak olduğu halde veya su sıçrayabilecek

yerlerin yakınında kullanmayınız.

Uyarı: Cihaz kazara suya düştüğü takdirde cihaza do-

kunmayınız. Hemen fişini çekiniz ve cihazı kullanmaya-

rak yetkili ve ehliyetli Artsana S.p.A. servisine başvuru-

nuz.

- Cihaz bozulduğu ve/veya çalışmasında sorun çıktığı takdirde

cihazı kapatınız,fişini çekiniz, açmaya veya tamir etmeye kalk-

mayarak Artsana S.p.A. şirketinin teknik yardım servisine baş-

vurunuz.

- Cihazı sadece düz ve dengeli yüzeylerin üzerine yerleştiriniz,

buhara, neme ve ısıya duyarlı cihazlar veya malzemelerden uzak

tutunuz. Cihazı asla sıcak yüzeyler, gaz ocakları, elektrikli gözler

veya hassas yüzeyler üzerine veya yakınına koymayınız.

- Cihaz çalışırken asla başından ayrılmayınız.

- Cihazı boş olarak çalıştırmayınız.

- Cihaz kullanım halindeyken veya henüz soğumamışken üzerini

örtmeyiniz.

- Potansiyel tehlike kaynağı olmasından dolayı, cihazı gereksiz

yere çalışır halde bırakmayınız.

- Cihaz harici bir timer veya ayrı bir uzaktan kumanda vasıtasıyla

çalıştırılmamalıdır.

- Her kullanımdan önce tüm parçaların (özellikle de çanak ve ta-

banın) doğru şekilde monte edildiğinden emin olunuz.

- Cihazı çalıştırmadan önce ellerinizin, saçlarınızın, giysilerinizin

ve mutfak aletlerinin çanağın uzağında olduğundan emin olu-

nuz. Spatulayı cihaz kapalıyken kullanınız.

Pişirme işleminde her zaman cihazla birlikte tedarik edi-

len pişirme sepetini veya kavanoz ısıtma desteğini kullanı-

nız, buhar çıkışı için buhar deliğini kontrol ediniz.

Isıtma/pişirme döngüsü sırasında ısıtıcı kapağının

kenarından çıkan buhar sızması buhar devresinde

bir arıza olduğunun göstergesidir: ısıtıcının kapağı-

nı açmayınız ve çıkarmayınız, hemen cihazı kapatınız ve tama-

men soğumasını bekleyiniz. Bu durumda cihazın bir daha kulla-

nılmaması gerekir. Cihazı kontrol ettirmek için Artsana S.p.A.

şirketinin teknik yardım servisine başvurunuz.

Gövdesinden sıvı sızdığı takdirde cihazı kullanmayınız.

Bu durumda hemen cihazı kapatınız ve fişini prizden çe-

kiniz.

Pişirme döngüsünün sonunda cihaz henüz sıcak-

ken kapağı yavaşça ve tedbirli bir şekilde açınız,

yanmaları engellemek için kaynar buhara son de-

rece dikkat ediniz. Pişirme sepetinin üst sapı (ve/veya kavanoz/

gıda ısıtma desteğinin sapı) çok sıcak olabilir.

Bıçak takımını kullanırken özellikle dikkatli olunuz; bı-

çaklar son derece keskindir.

Çanak ve plastik aksesuarlar herhangi bir bulaşık deterjanıyla

(aşındırıcı maddeler kullanmayınız) elde veya bulaşık makine-

sinde yıkanabilir. Hazne, çanak kapağı ve bıçak takımıysa bulaşık

makinesinde yıkanmaya uygun değildir.

- Bıçakların paslanma ihtimalini ortadan kaldırmak için bıçak

grubunu kullandıktan hemen sonra iyice temizleyiniz ve kuru-

layınız.

- Bıçakların doğru şekilde çalışmasını garantilemek için doğrama

işlemini 10 saniyeden uzun süre devam ettirmeyiniz.

- Bu cihazın örneğin donuk haldeki gıdalar gibi çok sert gıdaları

doğramak için kullanılması tavsiye edilmez; bu işlem bıçakların

onarılamayacak şekilde zarar görmesine neden olabilir.

- Isıtıcının içine asla musluk suyundan farklı sıvılar veya “ISITI-

CININ BAKIMI” başlıklı bölümde belirtilen sıvılar ve/veya katı

gıdalardan farklı maddeler koymayınız/doldurmayınız (res. D).

- Sadece cihazla birlikte tedarik edilen elektrik kablosunu kulla-

nınız. Adaptör, çoklu priz ve/veya uzatma kablosu kullanılması

tavsiye edilmez. Bunların kullanılması gerekli olduğu takdirde,

sadece yürürlükte olan güvenlik kanunlarına uygun adaptörler,

çoklu prizler ve uzatma kablolu prizler kullanınız ve adaptörün

ve/veya uzatma kablosunun üzerinde yazan güç sınırını aşma-

maya dikkat ediniz.

- Elektrik kablosunun değiştirilmesi gerektiği takdirde sadece

Artsana S.p.A. şirketine başvurunuz.

- Bu ürün biberonların, kayışların ve emziklerin dezenfekte edil-

mesi için kullanılamaz; bu tarz ihtiyaçlarınız için www.chicco.

com sitesini ziyaret ediniz veya Artsana S.p.A. müşteri hizmet-

leri bölümünü arayınız.

Bu talimatlarla ilgili ilave açıklamalar için satış bayisine veya Artsa-

na S.p.A. şirketine başvurunuz.

ARTSANA şirketi bu kullanım kılavuzunun içeriğinde herhangi bir

zamanda önceden uyarıda bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını

saklı tutar.

Bu kılavuzun ARTSANA S.p.A. şirketinin önceden verilmiş yazılı

onayı olmaksızın kısmen veya tamamen çoğaltılması, dağıtılma-

sı, kopyalanması ve başka bir dile çevrilmesi kesinlikle yasaktır.

IV. ÜRÜNÜN HAZIRLANMASI

İLK KULLANIMDAN ÖNCE:

1) Cihazı kullanmadan önce cihazın kendisinin ve tüm parçaları-

nın sağlam olup olmadığını kontrol ediniz, zarar görmüş parçalar

varsa cihazı kullanmayınız ve satış bayisine veya teknik servise

başvurunuz.

2) Cihazı ve parçalarını ambalajdan çıkararak sağlam olup olma-

dıklarını kontrol ediniz: Gözle görünür zararlar olması durumun-

da veya emin olamadığınız hallerde cihazı ve/veya parçalarını

kullanmayınız.

Uyarı: cihazın ambalajı ve tüm ambalaj parçaları her za-

man çocukların erişemeyeceği bir yerde tutulmalıdır;

aksi takdirde boğulma (torbalar) veya küçük parçaların

yutulması gibi durumlar meydana gelebilir.

ÖNEMLİ: gıdalarla temas etmek üzere tasarlanan tüm

yeni cihazlarda olduğu gibi ilk kullanımdan önce hijyen

garantisi için cihazı iyice temizlemek ve kesici bıçaklara

özellikle dikkat ederek tüm aksesuarlarını yıkamak faydalı ola-

caktır: cihazın, su haznesinin ve çanağın yüzeylerini nemli bir

bezle siliniz.

Aleti ilk kez çalıştırdığınızda hafif bir koku ile karşılaşabilirsiniz,

bunun tamamen normal kabul edilmesi gerekir.

3) Cihazı aşağıda tarif edildiği gibi temizleyiniz, parçaların mon-

tajı için “KULLANIM TALİMATLARI” paragrafına bakınız:

UYARI: elektrikli parçaların ıslanmasını engellemek için

ısıtıcıyı doğrudan musluğun altına tutarak doldurmayı-

nız (res. D).

a) Su haznesini tamamen (veya en az tavsiye edilen minimum

seviyeye kadar) soğuk musluk suyuyla doldurunuz.

Minerali alınmış su kullanmayınız. Kapağı kapatınız ve su hazne-

sini taban üzerine yerleştiriniz.

b) Olası kalıntıları temizlemeye dikkat ederek çanağı tabana ta-

kınız. Çanağın içine kaldıraçlı sepeti sokunuz, kapağı kapatınız

ve fişi prize takınız.

c) Ekranda 30 dakikalık süreyi ayarlayınız ve açma düğmesini

yukarı doğru çevirerek cihazı çalıştırınız.

d) Pişirme döngüsünün sonunda düğmeyi yatay OFF konu-

muna getiriniz ve cihazın tamamen soğumasını bekleyiniz (en

az 15 dakika).

UYARI: karıştırma işlevini başlatmayınız: kaynar su ani-

den çanaktan taşarak yanmalara neden olabilir.

e) Elektrik kablosunu prizden ve cihazdan çekiniz, çanağı

çıkarınız, kapağı açınız, pişirme sepetini çıkarınız ve çanağın, su

haznesinin ve ısıtıcının içinde kalmış olan artık suyu dökünüz.

Çanağı, sepeti ve kapağı ılık suyla ve bulaşık deterjanıyla yıka-

yınız ve iyice durulayınız.

f) Su haznesini çıkarınız, kapağını açıp soğuk akar suda yıkayınız.

UYARI: cihazın tabanı “ISITICININ BAKIMI” başlıklı pa-

ragrafta tarif edilen durumlar dışında asla suya batırıl-

mamalı ve yıkanmamalıdır!

V. KULLANIM

SU HAZNESİ

Su haznesinin tabana takılması ve çıkarılması:

Su haznesi tabana çanaktan önce takılmalıdır; haznenin kapağını

saat yönünde çevirerek iyice kapandığından emin olunuz. Haz-

neyi çıkarmak için yukarı doğru kaldırınız.

SÜRAHİ

Çanağın tabana takılması ve çıkarılması:

UYARI: güvenlik nedeniyle çanak ve kapağı sadece açma

kapama düğmesi OFF konumundayken çıkarılmalıdır.

Çanağı tabana takınız. O işaretini haznenin üzerindeki işare-

tiyle hizalayınız, daha sonra çanağı 2 O sembolü birbirine denk

gelinceye kadar saat yönünde çeviriniz (res. B). Çanağı tabandan

çıkarmak için bu işlemin tersini yapınız.

Çanağın kapağının açılıp kapatılması:

Kapağı çanağın üzerine dayayınız ve parçaların üzerindeki sem-

boller hizalanıncaya kadar saat yönünde çeviriniz (res. A). Kapa-

ğı açmak için işlemin tersini yapınız.

Pişirme sepetinin veya kavanoz ısıtma desteğinin çanağa takılma-

sı:

Kapağı çıkarınız ve pişirme sepetinin (veya kavanoz ısıtma des-

teğinin) sapını çanağın sapına dayayarak sepeti veya desteği

çanağın içine yerleştiriniz.

Bu şekilde pişirme sepeti çanağın içindeki kılavuzların içine otu-

racak ve pişirme işlemi için rahatlıkla dönebilecektir.

UYARI: güvenlik nedeniyle pişirme sepeti veya ka-

vanoz ısıtma desteği çanağın içine yerleştirilme-

den asla pişirme işlemini başlatmayınız.

BIÇAK GRUBU

Bıçak takımının çanaktan çıkarılması:

Çanağı tabandan ayırınız, bıçak takımını çanağın dışından dik-

katle tutunuz ve saat yönünün tersine çeviriniz. Daha sonra bı-

çak takımını yukarıdan tutup elinizi kesmemeye dikkat ederek

çıkarınız.

Bıçak takımının çanağa sabitlenmesi:

Elinizi kesmemeye dikkat ederek bıçak takımını çanağa yerleş-

tiriniz, takımın tabanını çanağın dışından uzanarak tutunuz ve

sıkıca sabitleninceye kadar saat yönünde çeviriniz.

UYARI: bıçaklar kullanılmadığı zaman korunaklı ve ço-

cukların erişemeyeceği bir yerde saklayınız.

VI. MAMANIN HAZIRLANMASI

NASIL PİŞİRİLİR

Natural Buharlı Pişirici meyve, sebze, et, balık, pirinç ve buharlı

pişirmeye uygun diğer tüm gıdaları, protein ve vitaminlerini ko-

ruyarak buharla pişirir.

Ürünü kullanmaya başlamadan önce ısıtıcının kapağının doğru

şekilde kapatıldığından emin olunuz.

Su haznesini soğuk kullanım suyuyla doldurmadan ve bıçak gru-

bunu çanağa takmadan pişirme işlemine başlamayınız.

Pişirme süreleri için ürünle birlikte tedarik edilen yemek tarifleri

kitapçığına bakınız.

Not: su haznesindeki su bittiği veya zaman ayarına girilen süre

sona erdiği takdirde pişirme işlemi kesilir.

Mamanın hazırlanması için aşağıdaki işlemleri uygulayınız:

• Cihazın elektriğe bağlı olmadığından ve açma kapama düğme-

sinin OFF konumunda olduğundan emin olunuz.

• Buhar çıkış deliğinin tıkalı olmadığından emin olunuz; gerekirse

contasına zarar vermemeye dikkat ederek deliği açınız.

• Su haznesinin kapağını saat yönünün tersine çevirerek açınız.

• Su haznesini tamamen (veya en az tavsiye edilen minimum

seviyeye kadar) soğuk musluk suyuyla doldurunuz.

Minerali alınmış su kullanmayınız.

• Kapağı kapatınız ve su haznesini tabanın üzerine yerleştiriniz.

• Bıçak grubunu takınız ve çanağı tabana sabitleyiniz.

• Kaldıraçlı sepeti çanağa yerleştiriniz.

• Küçük parçalar halinde (1 cm’den ufak parçalar) kesmiş oldu-

ğunuz gıdaları sepete koyunuz; gıdaları ezmemeye ve sepeti aşırı

doldurmamaya dikkat ediniz.

• Cihazı elektriğe bağlayınız; ekranda “00” sayısı görüntülenerek

cihazın kullanıma hazır olduğu bildirilir.

Not: cihaz 5 dakika boyunca çalıştırılmadığı zaman enerji tasar-

rufu amacıyla stand-by konumuna geçer. cihazı yeniden aktif

hale getirmek için herhangi bir tuşa basınız veya düğmeyi çe-

viriniz.

• Kapağı kapatınız.

• Zaman ayarını kullanarak 1 ile 30 dakika arasında tercih ettiği-

niz pişirme süresini seçiniz (süreyi artırmak için +; azaltmak için

-); zaman ayarı kullanılmadığı takdirde cihaz otomatik olarak

maksimum süreye ayarlanacaktır.

• Düğmeyi yukarı doğru çevirerek pişirme işlemini başlatınız:

Ekranda buhar ikonu görüntülenecek ve geri sayım başlaya-

caktır. Cihaz birkaç dakika içinde buhar üretmeye başlar.

• Ayarlanan sürenin sonunda gelindiğinde işlem otomatik olarak

durur, art arda 5 “bip” sesi duyulur ve ekrandaki sembolü

yanıp sönmeye başlar.

• Su haznesindeki su pişirme süresinin sona ermesinden önce

biterse pişirme işlemi otomatik olarak durur ve yine art arda

5 “bip” sesi duyulur : ekranda “su ekleyin” ikonu yanar ve

pişirme işleminin tamamlanmasına kaç dakika kaldığı gösterilir.

Düğmeyi OFF konumuna getirerek cihazı kapatınız, fişi çeki-

niz, çanağı tabandan çıkarınız, su haznesini kaldırınız ve soğuk su

eklemek üzere kapağını açmadan önce en az 2 dakika bekleyiniz.

Su haznesini ve çanağı yerlerine taktıktan sonra fişi takınız, pişir-

me işleminin tamamlanması için kalan gerekli süreyi ayarlayınız

ve cihazı yeniden çalıştırınız (düğmeyi yukarı doğru çeviriniz).

UYARI: hata sinyali verilmeye devam ediyorsa cihazı en

az 30 dakika boyunca soğumaya bırakınız ve daha sonra

ısıtıcıyı “ISITICININ BAKIMI” başlıklı paragrafta tarif edi-

len şekilde temizleyiniz.

• Pişirme işlemi tamamlandıktan sonra düğmeyi OFF konu-

muna getiriniz.

• Fişi elektrik prizinden çekiniz.

• Kaynar buhara çok dikkat ederek çanağın kapağını çıkarınız.

• Kaldıraçlı sepeti çevirerek içindeki gıdaları çanağa boşaltınız,

sepeti çıkarınız ve yanmamaya dikkat ederek çanağın kapağını

kapatınız. Karıştırma işlemiyle ilgili talimatları uygulayınız.

Not: çanağın dibinde biriken pişirme suyu tercihe göre çöpe atı-

labilir veya saklanabilir.

NASIL HOMOJENİZE EDİLİR

Natural Buharlı Pişirici bebeklerde kolik nedeni olan mamada

mevcut hava kabarcıklarını azaltarak pişirilen gıdaların homojen

hale getirilmesini sağlar.

GIDALARI DOĞRAMADAN ÖNCE HER ZAMAN AŞAĞIDAKİ

KONTROLLERİ YAPINIZ:

- çanağın içinde pişirme sepeti, kavanoz ısıtma desteği veya baş-

ka parçalar olmamalıdır;

- bıçak takımı çanağa takılmış olmalıdır;

- çanak tabana sabitlenmiş olmalıdır.

• Cihazın elektriğe bağlı olmadığından ve açma kapama düğme-

sinin OFF konumunda olduğundan emin olunuz.

• Çanağın kapağını açınız, pişirme sepetini çevirerek pişmiş gıda-

ları çanağa dökünüz, sepeti çıkarınız ve kapağı kapatınız. Soğuk

homojenleştirme yapmak istiyorsanız küçük parçalar halinde

kesilmiş olan gıdaları ( ) işaretiyle gösterilen maksimum

seviyeyi aşmadan ve gıdaları ezmeden doğrudan çanağa dökünüz.

UYARI: cihazın doğru şekilde çalışması için çanağa asla

sert gıdalar (örneğin donmuş gıdalar) koymayınız ve

maksimum dolum seviyesini aşmayınız, aksi takdirde

bıçaklar onarılamaz şekilde zarar görebilir ve/veya kırılabilir ve

kullanıcı tehlike altında kalır.

• Fişi prize takınız: ekranda “00” sayıları görüntülenecektir.

• Düğmeyi aşağı doğru çevirerek homojenleştirme işlevini

seçiniz: ekranda bıçakların çalıştığını gösteren ikon görüntülenir.

• Düğmeyi bu konumda en fazla 10 saniye boyunca tutunuz,

daha sonra bırakınız; gıdalar arzu ettiğiniz kıvama gelinceye ka-

dar bu işlemi tekrar ediniz, gerekirse sıvı ekleyiniz.

UYARI: bıçakları 10 saniyeden fazla çalıştırmayınız ve

motoru bozmamak için işlemi tekrar etmeden önce en

az 10 saniye bekleyiniz.

• Homojenleştirme işleminin sonunda çanağı tabandan ayırınız,

kapağı açınız ve spatula yardımıyla gıdaları tabağa dökünüz.

UYARI: bıçaklar çok keskin olduğundan bu işlemi elleri-

nizle yapmayınız. Çocuğa vermeden önce yemeklerin

sıcaklığının daima kontrol edilmesi ve kısa bir süre karış-

tırarak ısının eşitlenmesi önerilir.

BESİNLER NASIL ISITILIR VE NASIL BUZU ÇÖZDÜRÜLÜR

Natural Buharlı Pişirici önceden hazırlanmış olan mamaların ısı-

tılması veya eritilmesini de sağlar.

Parçalanmış gıdaları eritmek veya ısıtmak için “PİŞİRME” bölü-

münde sunulan talimatlara bakınız.

Cam kaplarda saklanmış olan mamaları ısıtmak için:

• bıçak takımının çanağa takılı olduğundan emin olunuz;

• çanağı tabana takınız;

• kavanoz ısıtma desteğini boş çanağa yerleştiriniz;

• kavanozu kapaksız olarak desteğin üzerine yerleştiriniz; destek-

ten daha büyük kaplar kullanmayınız;

• çanağın kapağını kapatınız.

Gıdaların eritilmesi veya ısıtılması için gerekli süre gıdaların iş-

lemden önceki ısısına ve mamanın miktarına bağlı olarak değişir.

Aşağıdaki talimatlara uyunuz:

- Eritme: pişirme süresini yaklaşık 20 dakikaya ayarlayınız; ma-

manın sertliği ve miktarına göre aynı işlemi tekrar etmeniz ge-

rekebilir.

Mama eridikten sonra pişirme/ısıtma işlemine geçilebilir.

- Isıtma:

Oda sıcaklığı Buzdolabı

80g 10’ 20’

120g 15’ 25’

Isıtma işlemi tamamlandıktan sonra yanmamaya çok dikkat

ederek kavanoz desteğini çıkarınız.

UYARI: hijyenik ve biyolojik nedenlerle gıdaları asla bir

kereden fazla ve bir saati geçen süreler boyunca ısıtma-

yınız.

VII. TEMİZLİK VE BAKIM

UYARI: tüm temizlik ve bakım işlemleri sırasında cihaz

kapalı ve fiş prizden çekilmiş olmalıdır.

Çanağın, kapağın ve bıçak takımının her pişirme/homojenleştir-

me/ısıtma işleminin sonunda yıkanması tavsiye edilir.

GÜNLÜK TEMİZLİK

Cihazı kullanmayı bitirdiğiniz zaman aşağıdaki talimatlara uya-

rak temizleyiniz.

Çanağın ve aksesuarların temizliği

Çanak ve plastik aksesuarlar herhangi bir bulaşık deterjanıyla

(aşındırıcı veya kireç sökücü maddeler kullanmayınız) elde yı-

kanabilir. Bu parçalar ayrıca bulaşık makinesinde de yıkanabilir-

ler. Çanağı yıkamadan önce bıçak takımının çıkarılması tavsiye

edilir.

Su haznesinin temizliği

Su haznesi ve kapağı bulaşık makinesinde YIKANMAMALIDIR:

bu parçaların temizliği su ve sabunla yapılmalı, ardından bol

suyla durulanmalıdır. Çamaşır suyu gibi agresif deterjanlar veya

klor ya da bileşenlerini içeren deterjanlar kullanmayınız. Kapağı

kapatmadan kurumaya bırakınız.

Kireç oluşumu durumunda su haznesini eşit miktarda soğuk su

ve beyaz sirkeyle doldurarak en az 10 saat bekletiniz, daha sonra

sadece soğuk musluk suyu kullanarak bol suyla durulayınız. Ge-

rekirse işlemi tekrar ediniz. Kireç sökücü ürünler (sıvı, toz, tablet

vs..) kullanmayınız.

Bıçak takımının temizliği

Bıçakların paslanmasını önlemek için her kullanımdan hemen

sonra yıkayıp kurulayınız.

Yukarıda sunulan talimatlara uyarak bıçak takımını çanaktan

çıkarınız ve keskin kısımlara çok dikkat ederek su ve sabun ya

da nötr bir deterjanla yıkayınız. Çamaşır suyu gibi agresif de-

terjanlar bıçakların çeliğine zarar verebilir, çıkmayan lekelerin

ve pasların oluşmasına neden olabilir. Klor veya bileşenlerini

içeren deterjanlar kullanmaktan kesinlikle kaçınınız. Akar suda

iyice durulayınız ve paslanmayı önlemek için hemen yumuşak

(aşındırıcı olmayan) bir bezle kurulayınız.

UYARI: bıçakları bulaşık makinesinde yıkamayınız; ma-

kinenin içindeki nemli hava tuzlarla birleşince paslan-

maya neden olabilir.

Tabanın temizliği

Fişi çekiniz, cihazın soğumasını bekleyiniz ve nemli bir bezle her

tarafını siliniz. Cihazın tabanını bulaşık makinesine koymayınız,

akar suya tutmayınız veya başka sıvılara batırmayınız.

Isıtıcının yıkanması (cihaz 8 saatten uzun süre kulla-

nılmadığı zaman uygulanır).

Isıtıcıda kalmış su varsa cihazı ters yüz etmeden kademeli olarak

eğerek dökünüz (res. C) ve içini temizleyiniz.

a) Isıtıcıyı 300 ml soğuk musluk suyuyla doldurunuz (res. D),

kapağını kapatınız ve çalkalayınız, daha sonra kapağı açınız ve

buhar çıkış deliğini kapalı tutup cihazı ters yüz etmeden kade-

meli olarak eğerek ısıtıcıdaki suyu boşaltınız.

b) Aynı işlemi tekrar ediniz ancak bu kez suyu boşaltırken ka-

pağı kapatınız ve suyun buhar deliğinden çıkmasını sağlayınız.

Bu şekilde buhar deliğinin tıkalı olmadığından emin olabilirsiniz.

c) Buhar deliğinin çevresini siliniz.

UYARI: yanma ihtimaline karşı ısıtıcının kapağını

çıkarmadan önce en az 10 dakika boyunca cihazın

soğumasını bekleyiniz.

Gerekirse aşağıdaki paragrafta sunulan tarife uyarak kireç sök-

me işlemini yapınız.

VIII. ISITICININ BAKIMI

Ürünün doğru şekilde çalışmasını sağlamak ve ısıtıcının bakımını

yapmak için düzenli olarak kireç sökme işlemi yapılmalıdır.

ÖNEMLİ: kireç oluşumu ürünün kullanım sıklığına ve kul-

lanılan suyun sertliğine bağlı olarak artar; ısıtıcının bakı-

mı 15 günde bir veya cihaz uzun süre kullanılmamak üze-

re kaldırılmadan önce yapılmalıdır.

a) Fişi çekiniz, düğmeyi konumuna getiriniz ve cihazla ısıtıcı-

nın tamamen soğumasını bekleyiniz.

ÖNEMLİ: Ürün iyice soğumazsa ısıtıcının içinde kaynar

buhar ve/veya su kalabilir: yanmamaya dikkat ediniz.

b) Çanağı ve su haznesini tabandan ayırınız, ısıtıcının ka-

pağını açınız ve cihazı ters yüz etmeden eğerek ısıtıcıyı

boşaltınız (res. C).

c) Isıtıcıya 150 ml soğuk musluk suyu ve 150 ml beyaz sirke

doldurarak olası kireç birikimlerinin sökülmesini sağlayınız. Mi-

nerali alınmış su veya kireç sökücü ürünler (sıvı, toz, tablet vs..)

kullanmayınız; bu ürünler toksik veya gıdalarla temas etmeye

uygun olmayan maddeler içerebilir. Burada belirtilen sıvı ve/

veya solüsyonlardan farklı maddeler kullanmayınız, bunlar ciha-

za onarılması mümkün olmayan zararlar verebilir.

DİKKAT! Isıtıcıyı asla dolum ağzını aşacak şekilde dol-

durmayınız.

d) Isıtıcının kapağını kapatınız ve en az 10 saat bekletiniz.

DİKKAT! Isıtıcının içinde kireç sökücü karışım mevcut-

ken cihazı asla çalıştırmayınız.

e) En az 10 saat geçtikten sonra hafifçe çalkalayınız, ka-

pağı çıkarınız ve buhar çıkış deliğini kapalı tutup cihazı ters yüz

etmeden kademeli olarak eğerek ısıtıcıyı boşaltınız (res. C).

Not: sıvı boşaltılırken koyu renkli artık maddelerin çıkması son

derece normaldir; bunlar kireç sökme işlemiyle suda eriyen tuz

birikintileridir.

f) Isıtıcıyı 300 ml soğuk musluk suyuyla doldurunuz (res. D), ka-

pağını kapatınız ve cihazı kısaca çalkalayınız.

g) Isıtıcının kapağını çıkarınız ve buhar çıkış deliğini kapalı tutup

cihazı ters yüz etmeden kademeli olarak eğerek ısıtıcıyı tama-

men boşaltınız.

h) Isıtıcıdan artık maddelerin çıkışı sonlanıncaya kadar f) ve g)

maddelerinde tarif edilen işlemleri tekrar ediniz.

i) f) maddesinde tarif edilen işlemi tekrar ediniz ancak bu kez

suyu boşaltırken cihazı ters yüz etmeden sağa doğru eğiniz ve

suyun buhar deliğinden çıkmasını sağlayınız. Bu şekilde buhar

deliğinin tıkalı olmadığından emin olabilirsiniz.

j) Hem tabanın hem de buhar deliğinin etrafında kalmış olabilecek

ıslaklığı iyice kurulayınız.

Özellikle dirençli / aşırı fazla derecedeki kireç birikintileri halinde,

sirke yüzdesini fazlalaştırarak işlemi tekrar ediniz.

ÖNEMLİ: Temizlik işlemi sırasında ısıtıcının, kapağın

ve buhar deliğinin contalarını çıkarmayınız ve/veya

zarar vermeyiniz.

IX. MAMA SAKLAMA KAVANOZLARI

Natural Buharlı Pişirici’nin paketinde homojenize edilmiş ma-

maların saklanması ve taşınması için 2 adet dereceli kavanoz

bulunmaktadır. Bu kaplar darbelere karşı dayanıklı plastikten

imal edilmiştir ve buzdolabında, dondurucuda veya mamaların

ısıtılması için (Natural Buharlı Pişirici’de, benmari usulüyle veya

mikro dalgada) kullanılabilirler.

• Mamayı ısıtırken kapların kapaklarını çıkarınız.

• Kapları doğrudan ocağa, ateşin üstüne veya fırına koymayınız.

• Mamaları bir kereden fazla ve/veya bir saatten uzun süre ısıt-

mayınız.

Isıtma sonunda:

• Yanmamak için kavanozu dikkatle alınız.

• Mama sıcaklığının eşit dağılımı için karıştırınız.

• Mamayı bebeğinize yedirmeye başlamadan önce aşırı sıcak

olup olmadığını kontrol ediniz.

X. CİHAZIN ÇALIŞMASINDA ANORMALLİKLER

PROBLEM OLASI NEDENLER OLASI ÇÖZÜMLER

Ekran ışığı yanmıyor Elektrik kablosu cihaza doğru şekilde takılmadı Elektrik kablosunun cihazın bağlantı deliğine ve elektrik

prizine doğru şekilde takıldığından emin olunuz

Ekranda sembolü görünür

ver her 10 saniyede bir

"bip" sesi duyulur

Su haznesi takılı değil veya dolu değil veya

hatalı takıldı

Su hazneden ısıtıcıya serbestçe akmıyor

Isıtıcıda kireç birikti

Cihazı kapatınız ve prizden çekiniz, su haznesine su doldu-

runuz ve işlemi yeniden başlatınız.

Cihazı kapatınız ve prizden çekiniz, tamamen soğumasını

bekleyiniz (30 dakika) ve temizleyiniz.

Yukarıdaki gibi

Ekranda sembolü görünür

Kireç birikiminden dolayı ısıtıcıda aşırı ısınma

meydana geldi

Art arda yapılan pişirme işlemleri nedeniyle

ısıtıcıda aşırı ısınma meydana geldi

Cihazı kapatınız ve prizden çekiniz, tamamen soğumasını

bekleyiniz (30 dakika) ve temizleyiniz.

İki işlem arasında cihazın soğumasını bekleyiniz

Cihaz doğrama yapmıyor

veya pişirme işlemini baş-

latmıyor

Çanak veya kapak doğru şekilde takılmadı Güvenlik şalterlerini etkinleştirmek için çanağı ve kapağı

doğru şekilde takınız

Doğrama sırasında kötü bir

koku çıkıyor veya motor

takımından aşırı ses geliyor

Yeni ürün

Fazla miktarda gıda dolduruldu

Çanaktaki gıdalar fazla sert

Azami doğrama süresi aşıldı

İlk kullanımlar sırasında bu durum normaldir

Gıda miktarını azaltınız

Gıdalar fazla sertse doğrama yapmadan önce eritiniz.

Tavsiye edilen doğrama sürelerine uyunuz, cihazın aşırı

ısınmasını engellemek için işlemler arasında soğumasını

bekleyiniz.

Doğrama sırasında çanak-

tan mama sızıyor

Fazla miktarda gıda veya sıvı dolduruldu Gıda veya sıvı miktarını azaltınız

Cihaz buharı fazla uzun

sürede üretiyor veya hiç

üretemiyor

Isıtıcıda kireç birikti Isıtıcının bakım ve temizlik işlemlerini yapınız

Gıdalar yeterince pişmiyor Parçalar fazla büyük

Sepette fazla miktarda gıda var

Seçilen pişirme süreleri hatalı

Gıdaları daha küçük parçalara bölünüz

Gıda miktarını azaltınız

Daha uzun pişirme süreleri seçiniz

Isıtıcının kapağından buhar

sızıyor

· Kapak doğru takılmadı veya iyi kapanmadı

· Buhar çıkış deliği yemek artıkları veya kireç-

ten dolayı tıkalı

· Isıtıcının kapağını kontrol edip iyice kapatınız

· Isıtıcının bakım ve temizlik işlemlerini yapınız. Gerekirse,

contaya zarar vermeden buhar çıkış deliğini temizleyiniz

Pişirme işleminin başında

veya işlem sırasında “su

ekle” sinyali yanıyor

Su haznesi takılı değil veya dolu değil veya

hatalı takıldı

Su hazneden ısıtıcıya serbestçe akmıyor

Su haznesine yeterli miktarda su doldurduktan sonra doğru

şekilde takınız

Isıtıcının bakım ve temizlik işlemlerini yapınız

Pişirme işleminin sonunda

çanağın kapağı açılmıyor

Aşırı ısınma Birkaç dakika boyunca soğumasını bekleyiniz

Pişirme işleminin sonunda

su haznesinin altında veya

cihazın altında su birikiyor

Bıçak takımı takılı değil veya doğru şekilde

yerleştirilmedi

Bıçak contası takılı değil veya doğru şekilde

yerleştirilmedi

Bıçak takımını çanağa takınız ve sağlamca sabitleyiniz

Contanın durumunu ve konumunu kontrol ediniz

Su haznesinden su sızıyor Kapak doğru şekilde kapatılmadı

Contalar takılı değil veya doğru şekilde yer-

leştirilmedi

Kapağı sonuna kadar sıkınız

Her iki contanın durumunu ve konumunu kontrol ediniz

XI. TEKNİK VERİLER

Model: MEC-6131V

Besleme gerilimi: 220-240V~, 50/60Hz

Isıtıcının gücü: 400W

Motor gücü: 140W

Mikserin çalışma döngüleri: 10 san. ON – 10 san. OFF

Çin’de üretilmiştir

Bu ürün 2012/19/AB Direktiﬁne uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün

kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf

edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların

yeniden dönüğtürülmesi için ayrığtırmalı bir çöp toplama mer-

kezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz satın alındığında

ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı,

cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama

merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna

ulağmığ cihazın çevreye uygun ğekilde yeniden dönüğtürülme,

iğlenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrığtırmalı çöp

toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin ön-

lenmesine katkıda bulunur ve ürünün oluğtuğu malzemelerin

yeniden dönüğtürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri

ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine

veya ürünün satın alındığı mağazaya bağvurunuz.

Garanti

Bu cihaz satın alınma tarihini (kasa fişinde veya satın alma tarihini

gösteren diğer belgelerde yazan tarih) takip eden iki yıl boyunca

veya satın alındığı ülkede yürürlükte olan ilgili yasaların öngördü-

ğü farklı süre boyunca fabrika hatalarına karşı garanti altındadır.

Garanti normal eskimeye tabi parçaları kapsamaz.

CE UYGUNLUK BEYANI

İşbu belge ile Artsana S.p.A, Chicco marka MEC-6131V model bu

aletin, 2004/108/EC (elektromanyetik uyumluluk) direktifi ve

2006/95/EC (elektrik emniyeti), 2011/65/EU (RoHS) direktifi bağla-

mında belirlenmiş ilişkin başlıca şartlara ve diğer kurallara uygun ol-

duğunu beyan eder. AT beyanının eksiksiz bir nüshası, Artsana S.p.A.

Via S. Catelli 1, 22070 Grandate (Co) İtalya’dan talep edilebilir.

Кухонный

Комбайн

“

CuociPappa Natural

“

Перед применением ознакомиться и тщательно со-

хранять данные инструкции для получения допол-

нительной информации.

I. СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

1 Основание кухонного комбайна «Cuoci Pappa Natural»

1 Емкость для воды

1 Крышка для кувшина

1 Кувшин с ручкой

1 Опрокидывающаяся корзина для варки продуктов

1 Держатель для разогрева баночек

1 Лопатка

1 Инструкция по эксплуатации

1 Сборник рецептов

2 Баночки для хранения детского питания

1 Блок ножей

1 Съемный кабель питания

II. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

1 ОСНОВАНИЕ/НАГРЕВАТЕЛЬ

2 РУЧКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

3 СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ

4 ПРОБКА НАГРЕВАТЕЛЯ

5 ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВЫХОДА ПАРА

6 ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ

7 ПРОБКА ЕМКОСТИ

8 БЛОК НОЖЕЙ

9 КУВШИН

10 ОПРОКИДЫВАЮЩАЯСЯ КОРЗИНА ДЛЯ ВАРКИ

11 ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ РАЗОГРЕВА БАНОЧЕК ДЕТСКОГО ГОМО-

ГЕНИЗИРОВАННОГО ПИТАНИЯ

12 КРЫШКА ДЛЯ КУВШИНА

13 ЛОПАТКА

14 БАНОЧКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

III. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ПРАВИЛА БЕЗОПА-

СНОСТИ

Несоблюдение этих инструкций может явиться причи-

ной травм и повреждения прибора. Изготовитель не

несет ответственности за ущерб, возникший в резуль-

тате несоблюдения этих инструкций.

Внимание: при использовании любых электриче-

ских приборов необходимо соблюдать некоторые

основные правила. В частности:

-Электропроводка помещения должна соответствовать

действующим нормам безопасности.

-Убедиться, что напряжение и частота (см. данные таблич-

ки, расположенной на нижней части прибора) совпадают с

данными электрической сети.

- Подключать прибор к электрической розетке, располо-

женной в легкодоступном месте.

- Прибор, его аксессуары и элементы упаковки не являют-

ся игрушками и не должны находиться в доступных для

детей местах, так как являются потенциальными источни-

ками опасности.

- Никогда не погружать прибор и съемный кабель пита-

ния в воду или другую жидкость, не дотрагиваться до них

мокрыми или влажными руками, не использовать прибор,

находясь босиком или с мокрыми ногами или вблизи от

струй воды.

Внимание: не дотрагиваться до прибора, если он

случайно упал в воду; немедленно отключить вил-

ку от электрической розетки и в дальнейшем не

использовать его, а обратиться к квалифицированным

специалистам или в компанию Artsana S.p.A..

- В случае неисправности и/или неправильной работы

прибора выключить его и отключить вилку от электри-

ческой розетки, не пытаться открыть или починить его, а

обратиться исключительно к квалифицированным специ-

алистам или в сервисный центр компании Artsana S.p.A.

- Всегда размещать прибор только на ровных и устойчи-

вых поверхностях, вдали от приборов и материалов, чув-

ствительных к теплу, пару и влажности. Никогда не ставить

прибор на горячие поверхности или рядом с ними, на га-

зовые или электрические плиты или на легко повреждае-

мые поверхности.

- Никогда не оставлять работающий прибор без присмо-

тра.

- Не включать пустой прибор.

- Не укрывать работающий или еще не остывший прибор.

- Не оставлять прибор без надобности включенным, так

как он является потенциальным источником опасности.

- Прибор нельзя включать с помощью внешнего таймера

или отдельного устройства дистанционного управления.

- Перед каждым использованием проверить, что все ком-

поненты (в частности, кувшин и основание) были правиль-

но собраны.

- Перед включением прибора убедиться, что руки, волосы,

одежда и кухонные приборы не находятся в кувшине. Ис-

пользовать лопатку при выключенном приборе.

В режиме варки всегда использовать корзину для

варки продуктов, поставляемую в комплекте, или, в

качестве альтернативы, держатель для разогрева ба-

ночек, проявляя максимальную осторожность по от-

ношению к пару.

Во время цикла нагрева/варки возможный

выход пара из под краев пробки нагревателя

указывает на неправильную работу контура

пара: не открывать и не вынимать пробку нагревателя, а

немедленно выключить прибор и дать ему полностью

остыть. Прибор нельзя больше использовать, следует

обратиться к квалифицированным специалистам или в

компанию Artsana S.p.A. для его проверки.

Не использовать изделие в случае утечек жидкости

из корпуса прибора. В этом случае немедленно вы-

ключить прибор и отсоединить вилку от электриче-

ской розетки.

По завершении цикла варки и при горячем

приборе снимать крышку медленно и осто-

рожно, проявляя максимальную осторож-

ность по отношению к горячему пару с целью избежания

ожогов. Верхняя ручка корзины для варки продуктов (и/

или в качестве альтернативы держателя для разогрева ба-

ночек/гомогенизированного детского питания) может

быть очень горячей.

Проявлять особую осторожность при обращении с

ножами; ножи очень острые.

Кувшин и пластмассовые аксессуары могут быть вымыты

вручную с помощью обычного моющего средства для по-

суды (не использовать абразивные продукты) или в посу-

домоечной машине. Емкость, крышка кувшина и ножи не

предназначены для мытья в посудомоечной машине.

- С целью предотвращения возможного окисления ножей

тщательно мыть и вытирать блок ножей после каждого ис-

пользования.

- Для обеспечения правильной работы ножей не исполь-

зовать режим измельчения больше 10 секунд подряд.

- Не рекомендуется использовать этот прибор для измель-

чения особо твердых продуктов, например, еще заморо-

женных, так как можно непоправимо повредить ножи.

- Никогда не заливать/помещать внутрь нагревателя жид-

кости, отличные от питьевой водопроводной воды или

жидкие и/или твердые вещества, отличные от предусмо-

тренных в параграфе “УХОД ЗА НАГРЕВАТЕЛЕМ” (рис. D).

- Использовать исключительно кабель питания, поставля-

емый с прибором. Не рекомендуется использовать адап-

теры, мульти-розетки и/или удлинители. Если это необ-

ходимо, использовать исключительно простые адаптеры

и мульти-розетки и удлинители, соответствующие дейст-

вующим нормам безопасности, проявляя осторожность,

чтобы не превысить предел мощности, обозначенный на

адаптере и/или удлинителе.

- Для возможной замены кабеля питания обращаться ис-

ключительно в компанию Artsana S.p.A..

- Изделие не может использоваться для стерилизации бу-

тылочек, колец и сосок, для информации о которой обра-

титься к сайту www.chicco.com или в сервисную службу

для покупателей компании Artsana S.p.A..

В случае возникновения сомнений в правильности понима-

ния содержания данного руководства, обратитесь к дистри-

бьютору или в компанию Artsana S.p.A..

Компания ARTSANA сохраняет за собой право в любой мо-

мент без предупреждения вносить изменения в содержание

настоящего руководства по эксплуатации.

Воспроизведение, передача, перепечатка, а также пере-

вод на другой язык, в том числе частично в любом виде

данного руководства, строго запрещены без письменного

разрешения компании ARTSANA S.p.A.

IV. ПОДГОТОВКА ИЗДЕЛИЯ

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:

1) Перед использованием изделия и всех его компонентов

проверить, чтобы они не были повреждены, в противном

случае, не использовать прибор и обратиться к квалифи-

цированным специалистам или к дистрибьютору.

2) Освободить прибор и аксессуары от упаковки и прове-

рить их целостность: в случае видимых повреждений или

сомнений, не использовать прибор и/или его компоненты.

Внимание: упаковка и все ее составляющие всегда

должны находиться в недоступном для детей ме-

сте, так как они могут явиться причиной удушения

(мешки) или проглатывания мелких деталей.

ВАЖНО: как для всех новых электрических прибо-

ров, предназначенных для контакта с продуктами

питания, по гигиеническим соображениям перед

первым использованием следует выполнить тщательную

чистку прибора и вымыть все аксессуары, уделяя особое

внимание режущим лезвиям: протереть поверхность при-

бора, емкость и кувшин влажной тканью.

При первом включении прибора может наблюдаться лег-

кий запах, этот явление считается нормальным.

3) Очистить прибор следующим образом, для монтажа от-

дельных элементов обратиться к параграфу “ИНСТРУКЦИИ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ”:

ВНИМАНИЕ: не наполнять нагреватель непосред-

ственно из-под крана во избежание намокания

электрических частей (рис. D).

a) Полностью заполнить емкость (или по крайней мере до

минимального рекомендованного уровня ) пи-

тьевой холодной водопроводной водой. Не использовать

деминерализованную воду. Закрыть пробку и поместить

емкость на основание.

b) Прикрепить кувшин к основанию, уделяя внимание уда-

лению возможных имеющихся грязных следов. Вставить в

кувшин опрокидывающуюся корзину, закрыть крышку и

вставить вилку в электрическую розетку.

c) Задать на дисплее 30 минут и включить прибор, повер-

нув вверх ручку включения.

d) После завершения цикла варки повернуть ручку в гори-

зонтальное положение OFF и оставить прибор до полно-

го остывания (по крайней мере 15 минут).

ВНИМАНИЕ: не подключать функцию гомогениза-

ции: кипящая вода может внезапно выплеснуться

из кувшина, причиняя ожоги.

e) Отсоединить кабель питания от электрической розетки

прибора, снять кувшин, открыть крышку, вынуть корзину

для варки продуктов и вылить оставшуюся воду, находя-

щуюся внутри кувшина, емкости и нагревателя. Вымыть

кувшин, контейнер и крышку теплой водой с помощью

обычного моющего средства для посуды и тщательно вы-

тереть их.

f) Снять емкость, отвинтить пробку и ополоснуть ее под

холодной проточной водопроводной водой.

ВНИМАНИЕ: основание никогда не должно быть

погружено в воду за исключением случаев, предус-

мотренных в параграфе “УХОД ЗА НАГРЕВАТЕЛЕМ”!

V. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЕМКОСТЬ

Для установки и снятия емкости с основания:

Поставить емкость на основание нагревателя перед за-

креплением кувшина, обращая внимание, чтобы хоро-

шо завинтить пробку, вращая ее в направлении часовой

стрелки. Для снятия емкости, поднять ее вверх.

КУВШИН

Для установки и снятия кувшина с основания:

ВНИМАНИЕ: по причинам безопасности кувшин с

крышкой нужно снимать, только если ручка вклю-

чения установлена в положение OFF .

Вставить кувшин на основание так, чтобы символ направ-

ляющей совпадал с символом, указанным на емкости , по-

ворачивать кувшин по часовой стрелке, до тех пор, пока 2

символа O не совпадут (рис. B). Для снятия кувшина с осно-

вания выполнить обратную операцию.

Для открытия и закрытия крышки кувшина:

Установить крышку на кувшине и поворачивать ее по часо-

вой стрелке так, чтобы совпали имеющиеся контрольные

отметки (рис. A). Для открытия крышки выполнить обрат-

ную операцию.

Для установки в кувшин корзины для варки или держателя

для нагрева баночек:

Снять крышку и вставить в кувшин корзину для варки (или

держатель для нагрева баночек), устанавливая рукоятку

компонента на рукоятку кувшина.

Корзина для варки располагается внутри специальных

направляющих, позволяющих выполнять ее вращение для

опрокидывания продуктов питания внутрь находящегося

снизу кувшина.

ВНИМАНИЕ: по причинам безопасности ни-

когда не включать функцию варки, если опро-

кидывающаяся корзина или держатель для

разогрева баночек не установлены в кувшин.

НОЖИ

Для удаления ножей из кувшина:

Отсоединить кувшин от основания, осторожно взять блок

ножей с внешней стороны кувшина и повернуть его про-

тив часовой стрелки. Удалить блок ножей, захватывая его

сверху, проявляя осторожность, чтобы не порезаться.

Для закрепления блока ножей в кувшине:

Вставить блок ножей в кувшин, проявляя осторожность,

чтобы не пораниться, вставить основание блока ножей с

внешней стороны кувшина и поворачивать его по часовой

стрелке, пока он не будет прочно зафиксирован.

ВНИМАНИЕ: когда ножи не вставлены в кувшин,

защитить их и убрать на хранение в недоступное

для детей место.

VI. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ

КАК ВЫПОЛНЯТЬ ВАРКУ

Комбайн «Cuoci Pappa Natural” варит на пару фрукты, ово-

щи, мясо, рыбу, рис и другие продукты питания, подходя-

щие для варки на пару, сохраняя содержание в них белков

и витаминов.

Перед использованием изделия всегда проверять, что

пробка нагревателя закрыта правильно.

Никогда не использовать функцию варки без правильного

завинчивания блока ножей и без предварительного на-

полнения емкости холодной питьевой водой.

Для установления правильного времени варки см. сбор-

ник рецептов, поставляемый в комплекте с изделием.

Примечание: процесс варки прерывается в случае, если

вода закончилась, или по истечении заданного на таймере

времени.

Для приготовления детского питания выполнить следую-

щее:

• Убедиться, что прибор не подключен к электрической

сети и, что ручка включения соответствует положению

OFF .

• Убедиться, что отверстие для выхода пара не забито; если

необходимо, освободить отверстие для выхода пара, со-

блюдая осторожность, чтобы не повредить прокладку.

• Отвинтить пробку емкости для воды, поворачивая ее

против часовой стрелки.

• Полностью заполнить емкость (или по крайней мере до

минимального рекомендованного уровня ) пи-

тьевой холодной водопроводной водой (не использовать

деминерализованную воду).

• Закрыть пробку и поместить емкость на основание.

• Установить блок ножей и зафиксировать кувшин на осно-

вании.

• Вставить в кувшин опрокидывающуюся корзину.

• Добавить порезанные на кусочки продукты питания

(меньше 1 см), избегая их сдавливания и чрезмерного за-

полнения корзины.

• Подключить прибор к электрической розетке - на вклю-

ченном дисплее отобразятся цифры “00”, указывающие,

что прибор готов к работе.

Примечание: после 5 минут бездеятельности прибор пе-

реходит в режим ожидания для экономии электроэнергии;

для повторной активации прибора нажать кнопку или по-

вернуть ручку.

• Закрыть крышку.

• Выбрать желаемое время варки от 1 до 30 минут макси-

мально с помощью кнопок таймера (+ для увеличения вре-

мени; - для уменьшения); если таймер не установлен, будет

автоматически задано максимальное время.

• Включить функцию варки, повернув ручку вверх: на ди-

сплее появится пиктограмма пара и начнется обрат-

ный отсчет. Через несколько минут прибор начнет произ-

водить пар.

• По истечении времени процесс остановится автоматиче-

ски, раздастся сигнал в виде 5 последовательных “бип” и на

дисплее начнет мигать символ .

• Если вода в емкости закончится раньше истечения за-

данного времени, варка автоматически будет прервана и

раздастся сигнал из 5 последовательных “бип”: на дисплее

загорится пиктограмма“добавить воду” и отобразится

время, оставшееся до конца цикла. Выключить прибор,

повернув ручку в положение OFF , отсоединить вилку

от электрической розетки, снять кувшин с основания, под-

нять емкость и обождать по крайней мере 2 минуты перед

тем, как открыть пробку и добавить питьевую холодную

воду. После повторной установки емкости и кувшина сно-

ва вставить вилку в розетку, заново задать время, оставше-

еся до завершения цикла варки, и снова включить прибор

(повернув ручку вверх).

ВНИМАНИЕ: если сигнал об ошибке остается, оста-

вить прибор остывать в течение по крайней мере

30 минут и затем выполнить чистку нагревателя,

как указано в параграфе “УХОД ЗА НАГРЕВАТЕЛЕМ”.

• После окончания варки повернуть ручку в положение

OFF .

• Отсоединить вилку от электрической розетки.

• Снять крышку кувшина, проявляя осторожность по отно-

шению к возможному горячему пару.

• Повернуть опрокидывающуюся корзину, опрокидывая

содержимое в кувшин, удалить ее и закрыть крышку, про-

являя осторожность, чтобы не обжечься. Следовать ин-

струкциям по гомогенизации.

Примечание: вода, оставшаяся от варки, находящаяся на

дне кувшина, может быть вылита или сохранена, в соответ-

ствии с предпочтениями

КАК ВЫПОЛНЯТЬ ГОМОГЕНИЗАЦИЮ

Кухонный комбайн «Cuoci Pappa Natural” позволяет гомо-

генизировать все продукты питания, используемые при

отлучении от грудного вскармливания, уменьшая пузырь-

ки воздуха, имеющиеся в детском питании, которые могут

вызвать у детей колики.

ПЕРЕД ИЗМЕЛЬЧЕНИЕМ ПРОДУКТОВ ВСЕГДА ПРОВЕ-

РЯТЬ, ЧТО:

- в кувшине отсутствует корзина для варки, держатель для

разогрева баночек или другие компоненты;

- блок ножей правильно вставлен в кувшин;

- кувшин правильно закреплен на основании.

• Убедиться, что прибор не подключен к электрической

сети и, что ручка находится в положении OFF .

• Открыть крышку кувшина, повернуть опрокидывающуюся

корзину для опрокидывания вареных продуктов в кувшин,

удалить корзину и закрыть крышку. Если следует выполнить

гомогенизацию холодных продуктов, положить непосред-

ственно внутрь кувшина продукты питания, порезанные на

кусочки, не превышая максимальный указанный уровень (

) и не сдавливая продукты.

ВНИМАНИЕ: для правильной работы никогда не

класть в кувшин твердые продукты (например, за-

мороженные) или количество еды, превосходящее

максимальный указанный уровень, во избежание необра-

тимых повреждений ножей и/или их поломки с серьезной

опасностью для пользователя.

• Вставить вилку в электрическую розетку: на дисплее по-

явятся цифры “00”.

• Выбрать функцию гомогенизации, повернув ручку вниз

: на дисплее появится пиктограмма, указывающая, что

ножи находятся в действии.

• Удерживать ручку в этом положении не более 10 секунд

и отпустить ее; повторять эту операцию несколько раз до

измельчения продуктов питания до желаемой консистен-

ции, при необходимости добавляя жидкость.

ВНИМАНИЕ: не приводить в движение ножи на пе-

риод времени, превышающий 10 секунд, и ожидать

по крайней мере 10 секунд между включениями,

чтобы не подвергать риску двигатель.

• После завершения гомогенизации отсоединить кувшин

от основания, снять крышку и опрокинуть содержимое на

тарелку, помогая себе лопаточкой.

ВНИМАНИЕ: не использовать руки, чтобы не поре-

заться ножами. Рекомендуется всегда проверять

температуру продуктов питания, и для получения

однородной температуры перемешать их, перед

тем, как дать ребенку.

КАК РАЗОГРЕВАТЬ И РАЗМОРАЖИВАТЬ ПРОДУКТЫ ПИ-

ТАНИЯ

Cuoci Pappa Natural позволяет подогревать и разморажи-

вать ранее приготовленное детское питание.

Для разогрева или размораживания продуктов питания

в виде кусочков следовать указаниям, данным в разделе

“КАК ВЫПОЛНЯТЬ ВАРКУ”.

Для разогрева детского питания, находящегося в баноч-

ках:

• проверить, что блок ножей правильно установлен в кув-

шине;

• присоединить кувшин к основанию;

• вставить держать для разогрева баночек в пустой кув-

шин;

• поставить на держатель баночку с пюре без крышки; не

вставлять баночки с размерами, превышающими размеры

держателя;

• закрыть крышку кувшина.

Время, необходимое для размораживания или разогрева,

зависит от начальной температуры и количества детского

питания. Выполнять следующие указания:

- Размораживание: задать время варки приблизительно 20

минут; в зависимости от плотности и количества размора-

живаемого детского питания может быть необходимо по-

вторить эту операцию.

После размораживания детского питания, выполнить его

варку/разогрев.

- Разогрев:

Температура окружающей среды

Холодильник

80g 10’ 20’

120g 15’ 25’

После завершения цикла разогрева удалить держатель

для разогрева баночек, проявляя осторожность, так как

можно обжечься.

ВНИМАНИЕ: по биологическим и гигиеническим

причинам никогда не разогревать продукты более

одного раза или на протяжении периода времени,

превышающего час.

VII. ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ: все операции по чистке и уходу

должны выполняться при выключенном при-

боре с вилкой, отсоединенной от электриче-

ской сети.

После завершения каждого цикла варки/гомогенизации/

разогрева рекомендуется ополаскивать кувшин, крышку

и блок ножей.

ЕЖЕДНЕВНАЯ ЧИСТКА

После завершения использования выполнить чистку при-

бора, как указано ниже.

Чистка кувшина и аксессуаров

Кувшин и другие пластмассовые аксессуары могут быть

вымыты вручную с помощью обычного моющего средства

для посуды (не использовать абразивные продукты или

средства от накипи). Кроме того, их можно также мыть в

посудомоечной машине. Рекомендуется мыть кувшин

только после удаления блока ножей.

Чистка емкости для воды

Емкость и соответствующую пробку НЕЛЬЗЯ мыть в посу-

домоечной машине: чистку нужно выполнять с помощью

воды и мыла, обильно ополаскивая. Не использовать аг-

рессивные моющие средства такие, как отбеливающие

жидкости или содержащие хлор или его соединения. Дать

высохнуть, не вставляя пробку.

В случае образования накипи заполнить емкость рас-

твором холодной водопроводной воды и белого винно-

го уксуса в равных частях, оставить для воздействия по

крайней мере на 10 часов, затем обильно прополоскать,

используя только холодную водопроводную воду. При не-

обходимости повторить операцию второй раз. Не исполь-

зовать средства от накипи (жидкости, порошки, таблетки

и т.д.).

Чистка блока ножей

Для предотвращения/уменьшения риска окисления и кор-

розии ножей чистка и сушка блока ножей должна всегда

выполняться сразу после каждого использования.

Снять блок ножей, следуя данным указаниям, и очистить

его с помощью воды и мыла или нейтрального моющего

средства, уделяя особое внимание режущей части. Агрес-

сивные моющие средства такие, как отбеливающие жид-

кости, могут повредить сталь, вызвав появление пятен и

безвозвратно окислив ее. Строго запрещается использо-

вание моющих средств, содержащих хлор и его соедине-

ния. Обильно промыть проточной водой и сразу же выте-

реть мягкой тканью (не абразивной) для предотвращения

риска окисления и коррозии.

ВНИМАНИЕ: Не мыть ножи в посудомоечной ма-

шине, так как влажная среда внутри нее вместе с

наличием солей может вызвать окислительные яв-

ления.

Чистка основания

Отсоединить вилку от электрической розетки, дать при-

бору остыть и протереть его исключительно влажной

тканью. Не помещать основание в посудомоечную маши-

ну или под проточную воду и не погружать его в другие

жидкости.

Ополаскивание нагревателя (выполняется в

случае неиспользования на протяжении време-

ни, превышающего 8 часов)

Всегда удалять возможно оставшуюся воду из нагревателя,

наклоняя постепенно прибор, не переворачивая его (рис.

C) и выполнить быструю внутреннюю чистку.

a) Залить в нагреватель 300 мл холодной питьевой водо-

проводной воды (рис. D), закрыть пробку нагревателя и

потрясти, затем удалить пробку и опорожнить, держа за-

крытым отверстие для выхода пара и постепенно накло-

няя прибор, чтобы дать стечь воде, не переворачивая его.

b) Повторить предыдущую операцию, закрыв пробку на-

гревателя и давая воде вытекать непосредственно из от-

верстия для выхода пара, убедившись таким образом, что

оно не забито.

c) Соответствующим образом очистить зону рядом с от-

верстием для выхода пара.

ВНИМАНИЕ: перед удалением пробки нагре-

вателя обождать по крайней мере 10 минут,

чтобы прибор остыл, чтобы предотвратить

ожоги.

При необходимости выполнить процедуру очистки от на-

кипи, как указано в следующем параграфе.

VIII. УХОД ЗА НАГРЕВАТЕЛЕМ

X. АНОМАЛИИ РАБОТЫ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ВОЗМОЖНЫЕ РЕШЕНИЯ

Дисплей не включается · Кабель питания неправильно вставлен

в прибор

· Проверить, чтобы кабель питания был правильно

вставлен в коннектор и вилка была подключена к

электрической розетке

На дисплее появляется

символ и раздается

сигнал “бип” каждые 10

секунд

· Емкость для воды отсутствует или была

заполнена или установлена неправильно

· Вода не поступает свободно от емкости к

нагревателю

· Наличие кальциевых отложений в нагре-

вателе

· Выключить прибор и отсоединить его от электриче-

ской сети, заполнить емкость водой и заново запу-

стить цикл

· Выключить прибор и отсоединить его от электри-

ческой сети, дать ему полностью остыть (по крайней

мере 30 минут), выполнить операции по очистке

· Как указано выше

На дисплее появляется

символ

· Нагреватель перегрелся из-за кальцие-

вых отложений

· Нагреватель перегрелся из-за повторных

циклов варки

· Выключить прибор и отсоединить его от электри-

ческой сети, дать ему полностью остыть (по крайней

мере 30 минут), выполнить операции по очистке

· Дать прибору остыть между выполнением циклов

Прибор не измельчает

и не запускается цикл

варки

· Кувшин или крышка установлены непра-

вильно

· Правильно установить кувшин или крышку для акти-

вации предохранительных выключателей

Для обеспечения правильной работы изделия и ухода за

нагревателем необходимо периодически выполнять цикл

полной очистки от накипи.

ВАЖНО: образование накипи увеличивается при ис-

пользовании изделия и твердости используемой

воды; выполнять уход за нагревателем по крайней

мере раз в 15 дней или перед длительным периодом хране-

ния прибора.

a) Отсоединить вилку от электрической розетки, установить

ручку в положение OFF и обождать, пока прибор и нагре-

ватель полностью остынут.

ВАЖНО. Если прибор не был охлажден соответствую-

щим образом, внутри нагревателя могут находиться

горячий пар и/или вода: проявлять осторожность, что-

бы не обжечься.

b) Снять кувшин и емкость для воды с основания, отвинтить

пробку нагревателя и опорожнить его, наклоняя прибор, не

переворачивая его (рис. C).

c) Залить в нагреватель раствор из 150 мл питьевой холод-

ной водопроводной воды и 150 мл белого винного уксуса

для удаления возможных кальциевых отложений. Никогда

не использовать деминерализованную воду и средства от

накипи (жидкости, порошки, таблетки и т.д.), которые могут

содержать токсичные вещества, не подходящие для контак-

та с продуктами питания. Никогда не заливать жидкости и/

или растворы отличные от указанного, так как они могут без-

возвратно повредить прибор

ВНИМАНИЕ! Никогда не заполнять нагреватель

выше отверстия.

d) Закрыть пробку нагревателя и оставить раствор для воз-

действия по крайней мере на 10 часов.

ВНИМАНИЕ! Никогда не включать прибор, когда вну-

три нагревателя находится раствор против накипи.

e) По истечении по крайней мере 10 часов, слегка по-

трясти изделие, удалить пробку нагревателя и опорожнить

его, держа закрытым отверстие для выхода пара и постепен-

но наклоняя прибор, не переворачивая его (рис. C).

ПРИМЕЧАНИЕ: возможный выход остатков отложений, так-

же темного цвета, является абсолютно нормальным, так как

кальциевые отложения, растворенные в воде, удаляются

раствором против накипи.

f) Снова залить в нагреватель 300 мл только холодной питье-

вой водопроводной воды (рис. D), закрыть пробку нагрева-

теля и потрясти прибор в течение короткого времени.

g) Удалить пробку нагревателя и, удерживая закрытым от-

верстие для выхода пара, слить всю находящуюся воду, на-

клоняя постепенно прибор, не переворачивая его.

h) Повторять операции пунктов f) и g) до тех пор, пока из на-

гревателя не перестанут выходить остатки отложений.

i) Повторить операцию пункта f) и опорожнить нагреватель,

постепенно наклоняя прибор вправо, не переворачивая его,

давая воде вытекать из отверстия для выхода пара, убедив-

шись таким образом, что оно не забито.

j) Тщательно вытереть возможную воду, как вблизи отверстия

для выхода пара, так и на основании.

В случае особенно устойчивых и/или обильных кальциевых

отложений повторить операцию, увеличив процентное соот-

ношение уксуса.

ВАЖНО. Во время чистки не пытаться удалить и/

или повредить прокладки нагревателя, пробки

или выхода пара.

IX. БАНОЧКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

В комплект кухонного комбайна «Cuoci Pappa Natural” входят

2 градуированные баночки для хранения и транспортиров-

ки гомогенизированного детского питания. Они выполнены

из ударопрочной пластмассы и могут использоваться в хо-

лодильнике, морозильной камере и для разогрева детско-

го питания (с помощью кухонного комбайна “Cuoci Pappa

Natural”, традиционным методом на “водяной бане” или в

микроволновой печи).

• Во время разогрева детского питания всегда снимать

крышки с баночек.

• Не устанавливать баночку непосредственно на нагрева-

тельные пластины, открытый огонь или в духовой шкаф.

• Не разогревать гомогенизированное питание более одного

раза и/или более одного часа.

По завершении разогрева:

• Осторожно взять баночку, чтобы не обжечься.

• Всегда перемешивать гомогенизированное питание с це-

лью получения однородной температуры.

• Всегда проверять, чтобы детское питание не было слишком

горячим перед тем, как дать его ребенку.

Во время измельчения

появляется неприятный

запах или чрезмерный

шум двигателя

· Новое изделие

· Чрезмерное количество продуктов в

кувшине

· В кувшине находятся слишком твердые

продукты

· Чрезмерно длительное время измель-

чения

· Во время первых использований это состояние счи-

тается нормальным

· Уменьшить количество продуктов в кувшине

· Не измельчать слишком твердые продукты разморо-

зить продукты прежде чем измельчать их

· Придерживаться рекомендованного времени

измельчения, давая прибору остывать, чтобы предо-

твратить перегрев

Утечка детского питания

из кувшина во время

измельчения

· Чрезмерное количество продуктов или

жидкости в кувшине

· Уменьшить количество продуктов или жидкости в

кувшине

Прибор требует слиш-

ком много времени для

выработки пара или не

вырабатывает пар

· Наличие кальциевых отложений в нагре-

вателе

· Выполнить операции по чистке и уходу за нагрева-

телем

Продукты сварены недо-

статочно

· Слишком большие размеры кусков про-

дуктов

· Чрезмерное количество продуктов в

корзине

· Несоответствующее время варки

· Порезать продукты на более мелкие куски

· Уменьшить количество продуктов

· Задать более продолжительное время варки

Выход пара из зоны

пробки нагревателя

· Пробка нагревателя не вставлена или не

закрыта хорошо

· Отверстие для выхода пара забито остат-

ками еды или накипью

· Установить пробку нагревателя и хорошо ее закрыть

· Выполнить операции по чистке и уходу за нагре-

вателем. При необходимости освободить отверстие

выхода пара, не повреждая его прокладку

Активируется сигнал

“добавить воду” вначале

и во время цикла варки

· Емкость для воды отсутствует или была

заполнена или установлена неправильно

· Вода не поступает свободно от емкости к

нагревателю

· Правильно установить емкость для воды, предвари-

тельно наполнив ее соответствующим объемом воды

· Выполнить операции по чистке и уходу за нагрева-

телем

По окончании варки

не открывается пробка

кувшина

· Чрезмерный разогрев · Подождать несколько минут, дать остыть

Наличие воды под ем-

костью с водой или под

прибором по окончании

варки

· Отсутствует блок ножей или он был уста-

новлен неправильно

· Прокладка блока ножей отсутствует или

установлена неправильно

· Вставить блок ножей в кувшин и поворачивать его до

тех пор, пока он не будет прочно зафиксирован

· Проверить наличие и положение прокладки

Утечка воды из емкости · Пробка закрыта неправильно

· Прокладки отсутствуют или установлены

неправильно

· Затянуть до конца пробку

· Проверить наличие и положение обеих прокладок

XI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель: MEC-6131V

Напряжение питания: 220-240В~, 50/60Гц

Мощность нагревателя: 400Вт

Мощность двигателя: 140Вт

Циклы работы блендера: 10 сек. ВКЛ. – 10 сек. ВЫКЛ.

Сделано в Китае

Данное изделие соответствует директиве 2012/19/ЕU.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины

обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое

следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов,

необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработ-

ки электрической и электронной аппаратуры, или сдать

продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры.

Пользователь несёт ответственность за сдачу прибора в

конце его срока службы в специальные организации сбора.

Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей старого

прибора на повторное использование, переработку и утили-

зацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает

снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье

людей, а также способствует повторному использованию

материалов, из которых состоит изделие. Более подробные

сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить

обратившись в местную службу вывоза отходов или же в

магазин где Вы купили изделие.

Гарантия

Этот прибор имеет гарантию на производственные дефекты

сроком на два года с даты покупки (дата указана на кассовом

чеке или другом документе, подтверждающем дату покупки)

или, в любом случае, на иной срок, предусмотренный зако-

нодательством, применимым в стране покупки. Гарантия не

распространяется на компоненты, подверженные нормаль-

ному износу.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ

Настоящим компания Artsana S.p.A. заявляет о том, что

данный прибор торговой марки Chicco МОД. MEC-6131V

находится в соответствии с необходимыми требованиями

и с соответствующими положениями, установленными ди-

рективой 2004/108/EС (Электромагнитная совместимость),

2006/95/EС (Электрическая безопасность) и 2011/65/UE

(RoHS).

Полная копия декларации CE может быть запрошена у ком-

пании Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1, 22070 Grandate

(CO), Italy.

Ατμομάγειρας

CuociPappa Natural

Πριν τη χρήση, διαβάστε και φυλάξτε με προσοχή τις

οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ι. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

1 Βάση του Ατμομάγειρα Cuoci Pappa Natural

1 Δεξαμενή νερού

1 Σκέπασμα κανάτας

1 Κανάτα με χερούλι

1 Περιστρεφόμενο καλάθι για το ψήσιμο των τροφίμων

1 Στήριγμα για να ζεσταίνετε τα βαζάκια

1 Σπάτουλα

1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

1 Βιβλίο με συνταγές

2 Βαζάκια για να φυλάτε το φαγητό

1 Εξάρτημα με λεπίδες

1 Αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας

II. ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

1 ΒΑΣΗ/ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ

2 ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

3 ΦΩΤΕΙΝΗ ΟΘΟΝΗ

4 ΣΚΕΠΑΣΜΑ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

5 ΟΠΗ ΕΞΟΔΟΥ ΑΤΜΟΥ

6 ΔΕΞΑΜΕΝΗ

7 ΣΚΕΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ

8 ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΜΕ ΛΕΠΙΔΕΣ

9 ΚΑΝΑΤΑ

10 ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ ΚΑΛΑΘΙ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

11 ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΣΤΑΙΝΕΤΕ ΤΑ ΒΑΖΑΚΙΑ ΤΩΝ ΟΜΟΓΕ-

ΝΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΤΡΟΦΩΝ

12 ΣΚΕΠΑΣΜΑ ΚΑΝΑΤΑΣ

13 ΣΠΑΤΟΥΛΑ

14 ΒΑΖΑΚΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

III. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό καθώς και βλάβη στη συσκευή. Ο κατασκευ-

αστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται

στη μη τήρηση αυτών των οδηγιών.

Προσοχή: η χρήση οποιασδήποτε ηλεκτρικής συ-

σκευής προϋποθέτει την τήρηση ορισμένων βασικών

κανόνων. Ιδιαίτερα:

-η ηλεκτρική εγκατάσταση του χώρου θα πρέπει να συμμορ-

φώνεται στους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας.

-Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα (βλέπε πίνακα χα-

ρακτηριστικών στο κάτω μέρος της συσκευής) αντιστοιχούν

στην τάση και τη συχνότητα του δικτύου παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας.

- Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος εύ-

κολης πρόσβασης.

- Η συσκευή, τα εξαρτήματά της και τα στοιχεία της συσκευ-

ασίας δεν είναι παιγνίδια και δεν πρέπει να αφήνονται κοντά

στα παιδιά γιατί αποτελούν πιθανή πηγή κινδύνου.

- Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή και το αφαιρούμενο καλώδιο

τροφοδοσίας στο νερό ή σε άλλο υγρό, μην την αγγίζετε ποτέ

με βρεγμένα ή υγρά χέρια και μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συ-

σκευή κοντά σε εκτόξευση νερού.

Προσοχή: μην αγγίζετε τη συσκευή εάν πέσει κατά

λάθος στο νερό. Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα

και μην την χρησιμοποιήσετε αλλά απευθυνθείτε στο

αρμόδιο προσωπικό ή στην Artsana S.p.A..

- Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής λειτουργίας της συσκευ-

ής, σβήστε την και βγάλτε το φις από την πρίζα του ηλεκτρι-

κού ρεύματος, μην επιχειρήσετε να την ανοίξετε ή να την

επισκευάσετε αλλά απευθυνθείτε αποκλειστικά σε αρμόδιους

και ειδικευμένους τεχνικούς ή στο μεταπωλητή ή στο κέντρο

εξυπηρέτησης καταναλωτών της Artsana S.p.A.

- Να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή μόνο επάνω σε ίσιες και

σταθερές επιφάνειες, μακριά από συσκευές ή υλικά που είναι

ευαίσθητα στη θερμότητα, στον ατμό και στην υγρασία. Μην

τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή επάνω ή κοντά σε θερμές επι-

φάνειες, σε κουζίνες υγραερίου, σε εστίες κουζίνας ή σε ευαί-

σθητες επιφάνειες.

- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή αφύλακτη όταν βρίσκεται σε

λειτουργία.

- Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή όταν είναι άδεια.

- Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή όσο είναι σε λειτουργία ή

όσο είναι ακόμα ζεστή.

- Μην αφήνετε τη συσκευή αναμμένη άσκοπα γιατί αποτελεί

πιθανή πηγή κινδύνου.

- Η συσκευή δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία με ξεχωριστό

χρονοδιακόπτη ή με εντολή από απόσταση.

- Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα

(ιδιαίτερα η κανάτα και η βάση) έχουν συναρμολογηθεί σω-

στά.

- Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια, τα μαλλιά, τα ρούχα σας και τα ερ-

γαλεία κουζίνας είναι μακριά από την κανάτα πριν θέσετε σε

λειτουργία τη συσκευή. Να χρησιμοποιείτε τη σπάτουλα όταν

η συσκευή είναι σβηστή.

Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να ψήσετε, να χρη-

σιμοποιείτε πάντα το καλάθι ψησίματος των τροφίμων

που παρέχεται ή εναλλακτικά το στήριγμα για να ζεστά-

νετε τα βαζάκια και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με

τον ατμό.

Στον κύκλο ζέσταμα/ψήσιμο, εάν βγαίνει ατμός

από τις άκρες του σκεπάσματος του βραστήρα

σημαίνει ότι υπάρχει δυσλειτουργία στο κύκλω-

μα του ατμού: μην ανοίξετε και μην αφαιρέσετε το σκέπασμα

του βραστήρα, αλλά σβήστε αμέσως τη συσκευή και αφήστε

την να κρυώσει τελείως. Θα πρέπει να μην χρησιμοποιήσετε

άλλο τη συσκευή και να απευθυνθείτε στο αρμόδιο και ειδι-

κευμένο προσωπικό ή στην Artsana S.p.A.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περίπτωση διαρρο-

ής υγρού από το σώμα της συσκευής. Σε αυτήν την

περίπτωση σβήστε αμέσως τη συσκευή και βγάλτε το

φις από την πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος.

Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος ψησίματος και εφό-

σον η συσκευή είναι ακόμα ζεστή, βγάλτε αργά

και προσεκτικά το σκέπασμα και φροντίστε να

μην έρθετε σε επαφή με τον καυτό ατμό για να μην καείτε. Η

πάνω χειρολαβή του καλαθιού για το ψήσιμο των τροφίμων

(και/ή εναλλακτικά το στήριγμα για να ζεσταίνετε τα βαζάκια

με την ομογενοποιημένη τροφή) ενδέχεται να είναι πολύ ζε-

στή.

Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν πιάνετε το εξάρ-

τημα με τις λεπίδες. Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές.

Η κανάτα και τα πλαστικά εξαρτήματα πλένονται στο χέρι με

κοινό απορρυπαντικό για τα πιάτα (μην χρησιμοποιείτε λεια-

ντικά προϊόντα) ή στο πλυντήριο πιάτων. Η δεξαμενή, το σκέ-

πασμα της κανάτας και το εξάρτημα με τις λεπίδες δεν πρέπει

να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

- Για να αποφύγετε τυχόν οξείδωση των λεπίδων, καθαρίστε

και στεγνώστε επιμελώς το εξάρτημα με τις λεπίδες έπειτα

από κάθε χρήση.

- Για σωστή λειτουργία του εξαρτήματος με τις λεπίδες, μην

ενεργοποιείτε τη λειτουργία αλέσματος διαδοχικά για περισ-

σότερα από 10 δευτερόλεπτα.

- Συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή για να

αλέθετε ιδιαίτερα σκληρά τρόφιμα, όπως παραδείγματος χά-

ριν κατεψυγμένα τρόφιμα, γιατί οι λεπίδες ενδέχεται να υπο-

στούν ανεπανόρθωτη ζημιά.

- Μην ρίχνετε/χύνετε ποτέ μέσα στο βραστήρα άλλα υγρά

εκτός από πόσιμο νερό βρύσης ή υγρές και/ή στέρεες ουσίες

διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται στην ενότητα

‘’ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ” (εικ. D).

- Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας

που παρέχεται με τη συσκευή. Δεν συνιστάται η χρήση προ-

σαρμογέων, πολύπριζων και/ή προεκτάσεων. Εφόσον χρει-

αστεί, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά απλούς ή πολλαπλούς

προσαρμογείς και προεκτάσεις που συμμορφώνονται με τους

ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας και να φροντίζετε να μην

υπερβαίνετε το ανώτατο όριο ισχύος που αναγράφεται στον

προσαρμογέα και/ή στην προέκταση.

- Σε περίπτωση που χρειαστεί να αντικαταστήσετε το καλώ-

διο τροφοδοσίας, απευθυνθείτε αποκλειστικά στην Artsana

S.p.A..

- Το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποστείρω-

ση του μπιμπερόν, της θηλής του μπιμπερόν και της πιπίλα.

Για την αποστείρωσή τους επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.

chicco.com ή επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης κα-

ταναλωτών της Artsana S.p.A..

Σε περίπτωση που έχετε αμφιβολίες σχετικά με την ερμηνεία του

περιεχομένου του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών, επικοινωνήστε

με το μεταπωλητή ή με την Artsana S.p.A.

Η ARTSANA διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης ανά πάσα στιγ-

μή και χωρίς προειδοποίηση όσων αναφέρει το παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών.

Η αναπαραγωγή, η μετάδοση, η μεταγραφή καθώς και η με-

τάφραση σε άλλη γλώσσα έστω και μερική σε οποιαδήποτε

μορφή του παρόντος εγχειριδίου, απαγορεύονται ρητά χωρίς

πρότερη γραπτή εξουσιοδότηση εκ μέρους της ARTSANA

S.p.A.

IV. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ:

1) Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν και όλα του τα εξαρτή-

ματα βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί φθορά, σε αντίθετη

περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και απευθυνθεί-

τε σε ειδικευμένο προσωπικό ή στο μεταπωλητή.

2) Βγάλτε τη συσκευή και τα εξαρτήματα από το περιτύλιγμα

και βεβαιωθείτε ότι είναι άθικτα: σε περίπτωση που δείτε ότι

έχουν υποστεί φθορά ή εάν έχετε αμφιβολίες, μην χρησιμο-

ποιήσετε τη συσκευή και/ή τα εξαρτήματά του.

Προσοχή: το περιτύλιγμα και όλα τα μέρη του πρέπει

να φυλάγονται μακριά από τα παιδιά γιατί ενδέχεται να

προκαλέσουν στραγγαλισμό (οι σακούλες) ή υπάρχει

κίνδυνος κατάποσης των μικρών κομματιών.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: όπως ισχύει για όλες τις καινούριες ηλε-

κτρικές συσκευές που προορίζονται να έρθουν σε

επαφή με τρόφιμα, για λόγους υγιεινής, πριν από την

πρώτη χρήση τους συνιστάται να πλύνετε επιμελώς τη συ-

σκευή και όλα τα εξαρτήματά της και να είστε ιδιαίτερα προ-

σεκτικοί με τις κοφτερές λεπίδες: σκουπίστε με ένα υγρό πανί

την επιφάνεια της συσκευής, τη δεξαμενή και την κανάτα.

Όταν ανάψετε πρώτη φορά τη συσκευή, ενδέχεται να βγάλει

μια ελαφριά μυρωδιά. Αυτό θεωρείται απολύτως φυσιολογικό.

3) Καθαρίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες,

και για να συναρμολογήσετε τα επιμέρους εξαρτήματα συμ-

βουλευθείτε την ενότητα ‘’ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ”:

ΠΡΟΣΟΧΗ: μην γεμίζετε το βραστήρα απευθείας από

τη βρύση για να μην βρέξετε τα ηλεκτρικά μέρη της

συσκευής (εικ. D).

α) Γεμίστε πλήρως τη δεξαμενή (ή τουλάχιστον μέχρι το ελά-

χιστο συνιστώμενο επίπεδο με πόσιμο κρύο νερό

βρύσης. Μην χρησιμοποιείτε απιονισμένο νερό. Κλείστε το

σκέπασμα και ακουμπήστε τη δεξαμενή πάνω στη βάση.

β) Κουμπώστε την κανάτα στη βάση και φροντίστε ιδιαίτερα

να αφαιρέσετε τυχόν ακαθαρσίες. Τοποθετήστε μέσα στην

κανάτα το περιστρεφόμενο καλάθι, κλείστε το σκέπασμα και

βάλτε το φις του καλωδίου στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύ-

ματος.

γ) Στην οθόνη ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη στα 30 λεπτά και

για να ανάψετε τη συσκευή στρέψτε το κουμπί για το άναμμα

προς τα επάνω.

δ) Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλος ψησίματος, γυρίστε το κουμπί

στην οριζόντια θέση OFF και αφήστε τη συσκευή να κρυώ-

σει τελείως (τουλάχιστον 15 λεπτά).

ΠΡΟΣΟΧΗ: μην ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ομογε-

νοποίησης: υπάρχει κίνδυνος να βγει ξαφνικά καυτό

νερό από την κανάτα και να προκαλέσει κάψιμο.

ε) Βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα του ηλε-

κτρικού ρεύματος, βγάλτε την κανάτα, ανοίξτε το σκέπασμα,

βγάλτε το καλάθι για το ψήσιμο των τροφίμων και πετάξτε το

υπόλοιπο νερό που υπάρχει στην κανάτα, στη δεξαμενή και

στο βραστήρα. Πλύνετε την κανάτα, το καλάθι και το σκέπα-

σμα με χλιαρό νερό και κοινό απορρυπαντικό για πιάτα και

στεγνώστε τα επιμελώς.

ζ) Βγάλτε τη δεξαμενή, ξεβιδώστε το καπάκι και ξεπλύνετέ την

με κρύο τρεχούμενο νερό βρύσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: η βάση δεν πρέπει να βυθίζεται ποτέ στο

νερό ή να πλένεται, εκτός από τον τρόπο που περιγρά-

φεται στην ενότητα ‘’ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ”!

V. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Η ΔΕΞΑΜΕΝΗ

Για να βάλετε και να βγάλετε τη δεξαμενή από τη βάση:

Τοποθετήστε τη δεξαμενή επάνω στη βάση του βραστήρα

πριν να κουμπώσετε την κανάτα και φροντίστε να βιδώσετε

καλά το σκέπασμα στρέφοντάς το δεξιόστροφα. Για να την

αφαιρέσετε, σηκώστε την προς τα επάνω.

Η ΚΑΝΑΤΑ

Για να βάλετε και να βγάλετε την κανάτα από τη βάση:

ΠΡΟΣΟΧΗ: για λόγους ασφαλείας, η κανάτα με το σκέ-

πασμα πρέπει να αφαιρούνται μόνον εφόσον το κου-

μπί για το άναμμα της συσκευής βρίσκεται στη θέση

OFF .

Τοποθετήστε την κανάτα στη βάση και φροντίστε να συμπέ-

σει το σύμβολο O με το σύμβολο που αποτυπώνεται επάνω

στη δεξαμενή , στρέψτε την κανάτα δεξιόστροφα μέχρι να

ευθυγραμμιστούν τα 2 σύμβολα (εικ. B). Ακολουθήστε την

ακριβώς αντίθετη διαδικασία για να αφαιρέσετε την κανάτα

από τη βάση.

Για να κλείσετε και να ανοίξετε το σκέπασμα της κανάτας:

Ακουμπήστε το σκέπασμα στην κανάτα και στρέψτε το δεξιό-

στροφα για να ευθυγραμμιστούν τα σύμβολα αναφοράς (εικ.

A). Για να το ανοίξετε, ακολουθήστε την ακριβώς αντίθετη δι-

αδικασία.

Για να τοποθετήσετε στην κανάτα το καλάθι για το ψήσιμο ή το

στήριγμα για να ζεσταίνετε τα βαζάκια:

Βγάλτε το σκέπασμα και τοποθετήστε μέσα στην κανάτα το

καλάθι για το ψήσιμο (ή το στήριγμα για να ζεσταίνετε τα βα-

ζάκια) και ακουμπήστε τη λαβή του καλαθιού στη λαβή της

κανάτας.

Με αυτόν τον τρόπο, το καλάθι για το ψήσιμο είναι τοποθετη-

μένο μέσα στους αντίστοιχους οδηγούς που του επιτρέπουν

να περιστρέφεται όταν χρειαστεί να αναποδογυρίσετε τα τρό-

φιμα μέσα στην κανάτα που βρίσκεται ακριβώς από κάτω του.

ΠΡΟΣΟΧΗ: για λόγους ασφαλείας, μην ενεργο-

ποιείτε ποτέ τη λειτουργία ψησίματος σε περί-

πτωση που το περιστρεφόμενο καλάθι ή το στή-

ριγμα για να ζεσταίνετε τα βαζάκια δεν είναι

μέσα στην κανάτα.

ΤΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΕΠΙΔΕΣ

Για να βγάλετε το εξάρτημα με τις λεπίδες από την κανάτα:

Βγάλτε την κανάτα από τη βάση, πιάστε με προσοχή το εξάρ-

τημα με τις λεπίδες από το εξωτερικό μέρος της κανάτας και

στρέψτε το αριστερόστροφα. Πιάστε το εξάρτημα με τις λεπί-

δες από πάνω για να το βγάλετε και προσέξτε να μην κοπείτε.

Για να στερεώσετε το εξάρτημα με τις λεπίδες στην κανάτα:

Τοποθετήστε το εξάρτημα με τις λεπίδες μέσα στην κανά-

τα και προσέξτε ιδιαίτερα να μην τραυματιστείτε. Πιάστε τη

βάση του εξαρτήματος με τις λεπίδες από το εξωτερικό μέρος

της κανάτας και στρέψτε το δεξιόστροφα μέχρι να κουμπώσει

καλά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν οι λεπίδες δεν βρίσκονται μέσα στην

κανάτα, πρέπει να βάλετε κάποιο προστατευτικό και

να τις κρατάτε μακριά από τα παιδιά.

VI. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΦΑΓΗΤΟΥ

ΠΩΣ ΨΗΝΕΤΕ

Ο Ατμομάγειρας Cuoci Pappa Natural ψήνει στον ατμό φρού-

τα, λαχανικά, κρέας, ψάρι, ρύζι και άλλα τρόφιμα κατάλληλα

για ψήσιμο στον ατμό και παράλληλα διατηρεί τις πρωτεΐνες

και τις βιταμίνες τους.

Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, να βεβαιώνεστε κάθε φορά

ότι το σκέπασμα του βραστήρα έχει κλείσει καλά.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη λειτουργία ψησίματος εάν προ-

ηγουμένως δεν έχει βιδώσει καλά το εξάρτημα με τις λεπίδες

στην κανάτα και εάν προηγουμένως δεν έχετε γεμίσει τη δεξα-

μενή με κρύο πόσιμο νερό.

Για να ορίσετε το σωστό χρόνο ψησίματος, συμβουλευθείτε το

βιβλίο με συνταγές που παρέχεται με το προϊόν.

Σημείωση: η διαδικασία ψησίματος διακόπτεται σε περίπτω-

ση που εξαντληθεί το νερό ή παρέλθει ο χρόνος που έχετε

ορίσει στο χρονοδιακόπτη.

Για την προετοιμασία του φαγητού, ακολουθήστε τις παρακά-

τω οδηγίες:

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ηλε-

κτρικό ρεύμα και ότι το κουμπί για το άναμμα βρίσκεται στη

θέση OFF .

• Βεβαιωθείτε ότι η οπή εξόδου του ατμού δεν είναι φραγμένη.

Εάν χρειαστεί, ελευθερώστε την οπή εξόδου του ατμού και

προσέξτε να μην καταστρέψετε το λαστιχάκι.

• Για να ξεβιδώσετε το σκέπασμα της δεξαμενής, στρέψτε το

αριστερόστροφα.

• Γεμίστε πλήρως τη δεξαμενή (ή τουλάχιστον μέχρι το ελά-

χιστο συνιστώμενο επίπεδο με πόσιμο κρύο νερό

(μην χρησιμοποιείτε απιονισμένο νερό).

• Κλείστε το σκέπασμα και ακουμπήστε τη δεξαμενή πάνω στη

βάση.

• Κουμπώστε το εξάρτημα με τις λεπίδες και στερεώστε την

κανάτα στη βάση.

• Τοποθετήστε το περιστρεφόμενο καλάθι μέσα στην κανάτα.

• Προσθέστε τα τρόφιμα που έχετε προηγουμένως κόψει σε

κομμάτια (μικρότερα από 1 εκ.), και αποφύγετε να τα πιέζετε

και να γεμίσετε υπερβολικά το καλάθι.

• Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος

- στην αναμμένη οθόνη εμφανίζονται οι αριθμοί “00”, που δεί-

χνουν ότι η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Σημείωση: έπειτα από 5 λεπτά που δεν βρίσκεται σε λειτουρ-

γία, η συσκευή μπαίνει σε κατάσταση αναμονής για λόγους

εξοικονόμησης ενέργειας. Για να θέσετε και πάλι τη συσκευή

σε λειτουργία, πατήστε ένα κουμπί ή γυρίστε το κουμπί για την

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.

• Κλείστε το σκέπασμα.

• Επιλέξτε το χρόνο ψησίματος που επιθυμείτε, από 1 έως 30

λεπτά το πολύ, με τα κουμπιά του χρονοδιακόπτη (+ για να

αυξήσετε το χρόνο, - για να τον μειώσετε). Εάν δεν επιλέξετε

το χρονοδιακόπτη, θα οριστεί αυτόματα ο μέγιστος χρόνος.

• Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ψησίματος γυρίστε το

κουμπί προς τα επάνω: στην οθόνη θα εμφανιστεί το εικονίδιο

του ατμού και θα ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση. Μέσα

σε λίγα λεπτά η συσκευή θα αρχίσει να βγάζει ατμό.

• Όταν ολοκληρωθεί ο χρόνος ψησίματος, η διαδικασία δια-

κόπτεται αυτόματα και ακούγονται 5 συνεχόμενα “μπιπ” ενώ

στην οθόνη αναβοσβήνει το εικονίδιο .

• Εάν το νερό που υπάρχει στη δεξαμενή εξαντληθεί πριν

ολοκληρωθεί ο χρόνος ψησίματος που έχετε επιλέξει, το

ψήσιμο διακόπτεται αυτόματα και ακούγονται 5 συνεχό-

μενα ‘’μπιπ’’: στην οθόνη ανάβει το εικονίδιο ‘’προσθέστε

νερό’’(“aggiungere acqua”) και εμφανίζεται ο χρόνος που

απομένει μέχρι να ολοκληρωθεί ο κύκλος ψησίματος. Για να

σβήσετε τη συσκευή, γυρίστε το κουμπί στη θέση OFF ,

βγάλτε το φις από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος, αφαι-

ρέστε την κανάτα από τη βάση, σηκώστε τη δεξαμενή και

περιμένετε τουλάχιστον 2 λεπτά πριν ανοίξετε το καπάκι για

να προσθέσετε κρύο πόσιμο νερό. Αφού ξαναβάλετε τη δεξα-

μενή και την κανάτα στη θέση τους, βάλτε το φις στην πρίζα

του ηλεκτρικού ρεύματος, ορίστε στο χρονοδιακόπτη το χρό-

νο που απομένει μέχρι να ολοκληρωθεί ο κύκλος ψησίματος

και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία (γυρίστε το κουμπί για το

άναμμα προς τα επάνω).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν το μήνυμα λάθους εξακολουθεί να εμ-

φανίζεται, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τουλάχι-

στον 30 λεπτά και στη συνέχεια καθαρίστε το βραστή-

ρα όπως περιγράφεται στην ενότητα ‘’ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ”.

• Εφόσον ολοκληρωθεί το ψήσιμο, γυρίστε το κουμπί στη

θέση OFF .

• Βγάλτε το φις από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος.

• Βγάλτε το σκέπασμα από την κανάτα και προσέξτε ιδιαίτερα

σε περίπτωση που βγαίνει καυτός ατμός από τη συσκευή.

• Στρέψτε το περιστρεφόμενο καλάθι και αναποδογυρίστε το

περιεχόμενό του στην κανάτα. Αφαιρέστε και κλείστε το σκέ-

πασμα και προσέξτε να μην καείτε. Ακολουθήστε τις οδηγίες

για την ομογενοποίηση.

Σημείωση: το νερό από το ψήσιμο που έχει μείνει στον πάτο

της κανάτας μπορείτε να το πετάξετε ή να το κρατήσετε, αν

προτιμάτε.

ΠΩΣ ΟΜΟΓΕΝΟΠΟΙΕΙΤΕ

Ο Ατμομάγειρας CuociPappa Natural σας δίνει τη δυνατότητα

να ομογενοποιείτε όλα τα τρόφιμα που χρησιμοποιείτε για τον

απογαλακτισμό και παράλληλα να ελαττώνετε την ποσότητα

αέρα που υπάρχει στο φαγητό κατά το άλεσμα και ενδέχεται

να προκαλέσει κολικό στα παιδιά.

ΠΡΙΝ ΝΑ ΑΛΕΣΕΤΕ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ, ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΟΤΙ:

- στην κανάτα δεν υπάρχει το καλάθι για το ψήσιμο, το στήριγ-

μα για να ζεσταίνετε τα βαζάκια ή άλλα αντικείμενα,

- το εξάρτημα με τις λεπίδες έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα

στην κανάτα,

- η κανάτα έχει κουμπώσει καλά στη βάση.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στο ηλε-

κτρικό ρεύμα και ότι το κουμπί για το άναμμα/σβήσιμο βρί-

σκεται στη θέση OFF .

• Ανοίξτε το σκέπασμα της κανάτας, γυρίστε το περιστρεφό-

μενο καλάθι για να αναποδογυρίσετε τα τρόφιμα στην κανά-

τα, αφαιρέστε το καλάθι και ξανακλείστε το σκέπασμα. Εάν

επιθυμείτε να ομογενοποιήσετε τα τρόφιμα εν ψυχρώ, βάλτε

απευθείας στην κανάτα τα τρόφιμα, αφού τα έχετε κόψει σε

κομμάτια, και φροντίστε να μην υπερβείτε το μέγιστο επίπεδο

που εμφανίζεται με την ένδειξη ( ) και επίσης να μην πιέ-

ζετε τα τρόφιμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: για να λειτουργεί σωστά η συσκευή, μην

τοποθετείτε ποτέ μέσα στην κανάτα σκληρά τρόφιμα

(παραδείγματος χάριν κατεψυγμένα υλικά) ή ποσότη-

τα τροφίμων που ξεπερνά το μέγιστο συνιστώμενο επίπεδο

για να μην προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στις λεπίδες και/ή

για να μην καταστραφούν και συνεπώς αποτελέσουν πηγή σο-

βαρού κινδύνου για το χρήστη.

• Βάλτε το φις στην πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος: στην οθό-

νη εμφανίζονται οι αριθμοί “00”.

• Επιλέξτε τη λειτουργία ομογενοποίησης και στρέψτε το κου-

μπί προς τα κάτω : στην οθόνη εμφανίζεται το εικονίδιο

που δείχνει ότι οι λεπίδες είναι σε λειτουργία.

• Μην αφήνετε το κουμπί σε αυτή τη θέση περισσότερο από

10 δευτερόλεπτα. Γυρίστε το και επαναλάβετε αυτή τη διαδι-

κασία πολλές φορές μέχρι να αποκτήσουν τα τρόφιμα την υφή

που επιθυμείτε. Εάν χρειαστεί, προσθέστε υγρά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: μην αφήνετε τις λεπίδες να δουλεύουν πε-

ρισσότερο από 10 δευτερόλεπτα και περιμένετε του-

λάχιστον άλλα 10 δευτερόλεπτα πριν τις ξαναθέσετε

σε λειτουργία για να μην προκαλέσετε ζημιά στο μοτέρ.

• Όταν ολοκληρωθεί η ομογενοποίηση, βγάλτε την κανάτα

από τη βάση, αφαιρέστε το σκέπασμα και αναποδογυρίστε το

περιεχόμενο της κανάτας στο πιάτο και εάν χρειαστεί χρησι-

μοποιήστε τη σπάτουλα.

ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε τα χέρια σας για να

μην τραυματιστείτε με τις λεπίδες. Συνιστάται να ελέγ-

χετε πάντα τη θερμοκρασία των τροφίμων και να τα

ανακατεύετε πριν τα ταΐσετε στο παιδί προκειμένου να

έχουν όλα την ίδια θερμοκρασία.

ΠΩΣ ΖΕΣΤΑΙΝΕΤΕ ΚΑΙ ΑΠΟΨΥΧΕΤΕ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

Ο Ατμομάγειρας CuociPappa Natural σας δίνει τη δυνατότητα

να ζεσταίνετε και να αποψύχετε το φαγητό που ετοιμάσατε.

Για να ζεστάνετε ή να αποψύξετε τα τρόφιμα που έχετε ήδη

κόψει σε κομματάκια, ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγρά-

φει η ενότητα ‘’ΠΩΣ ΨΗΝΕΤΕ”.

Για να ζεστάνετε το φαγητό που έχετε φυλάξει στο βαζάκι:

• ελέγξτε ότι το εξάρτημα με τις λεπίδες έχει τοποθετηθεί σω-

στά μέσα στην κανάτα,

• στερεώστε την κανάτα στη βάση,

• τοποθετήστε το στήριγμα για να ζεσταίνετε τα βαζάκια στην

άδεια κανάτα,

• τοποθετήστε επάνω στο στήριγμα το βαζάκι για ομογενοποι-

ημένα χωρίς σκέπασμα. Μην τοποθετείτε βαζάκια που ξεπερ-

νούν σε μέγεθος το στήριγμα,

• κλείστε το σκέπασμα της κανάτας.

Ο χρόνος που χρειάζεται για να ζεστάνετε ή να αποψύξετε το

φαγητό διαφέρει ανάλογα με την αρχική θερμοκρασία και την

ποσότητα του φαγητού. Ακολουθήστε τις παρακάτω γενικές

ενδείξεις:

- Για να αποψύξετε: ορίστε περίπου 20 λεπτά χρόνο ψησίμα-

τος. Ανάλογα με το πόσο συμπαγές και ανάλογα με την ποσό-

τητα του φαγητού που επιθυμείτε να αποψύξετε ίσως χρεια-

στεί να επαναλάβετε τη διαδικασία.

Εφόσον αποψύξετε το φαγητό, μπορείτε να το ψήσετε/ζεστά-

νετε.

- Για να ζεστάνετε:

Θερμοκρασία περιβάλλοντος Ψυγείο

80γρ 10’ 20’

120γρ 15’ 25’

Εφόσον ολοκληρωθεί το ζέσταμα, βγάλτε το στήριγμα για τα

βαζάκια και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί γιατί ενδέχεται να

καίει.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για λόγους υγεινής και βιολογικής ορθότη-

τας, μην ζεσταίνετε τα φαγητά ποτέ πάνω από μία

φορά ή για περισσότερο από μία ώρα.

VII. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: όλες οι εργασίες καθαρισμού και συ-

ντήρησης πρέπει να πραγματοποιούνται όταν η

συσκευή είναι σβηστή και το φις του καλωδίου

τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα του ηλε-

κτρικού ρεύματος.

Κάθε φορά που ολοκληρώνεται ένας κύκλος ψησίματος/ομο-

γενοποίησης/ζεστάματος, συνιστάται να ξεπλένετε την κανά-

τα, το σκέπασμα και το εξάρτημα με τις λεπίδες.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Μετά τη χρήση, καθαρίστε τη συσκευή όπως αναφέρεται πα-

ρακάτω.

Καθαρισμός της κανάτας και των εξαρτημάτων

Η κανάτα και τα πλαστικά εξαρτήματα πλένονται στο χέρι με

κοινό απορρυπαντικό για τα πιάτα (μην χρησιμοποιείτε λεια-

ντικά ή αποσκληρυντικά προϊόντα). Πλένονται επίσης και στο

πλυντήριο πιάτων. Συνιστάται να πλένετε την κανάτα μόνον

αφού αφαιρέσετε το εξάρτημα με τις λεπίδες.

Καθαρισμός της δεξαμενής

Η δεξαμενή και το σκέπασμά της ΔΕΝ πρέπει να πλένονται

στο πλυντήριο πιάτων: καθαρίστε με νερό και σαπούνι και

στη συνέχεια ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Μην χρησιμοποιεί-

τε επιθετικά απορρυπαντικά, όπως χλωρίνη ή λευκαντικό, ή

προϊόντα που περιέχουν χλώριο ή συστατικά του. Αφήστε να

στεγνώσει χωρίς το σκέπασμα.

Σε περίπτωση που έχουν σχηματιστεί άλατα, γεμίστε τη δεξα-

μενή με διάλυμα κρύου νερού βρύσης και λευκό ξύδι κρασιού

σε ίσα μέρη, αφήστε να δράσει τουλάχιστον 10 ώρες και στη

συνέχεια ξεπλύνετε με άφθονο κρύο νερό βρύσης. Εάν χρει-

αστεί, επαναλάβετε τη διαδικασία. Μην χρησιμοποιείτε απο-

σκληρυντικά προϊόντα (υγρά, σκόνες, ταμπλέτες, κλπ.).

Καθαρισμός του εξαρτήματος με τις λεπίδες

Για να αποφύγετε/μειώσετε τον κίνδυνο οξείδωσης και διά-

βρωσης των λεπίδων, να καθαρίζετε και να στεγνώνετε το

εξάρτημα με τις λεπίδες έπειτα από κάθε χρήση.

Αφαιρέστε το εξάρτημα με τις λεπίδες από την κανάτα σύμ-

φωνα με τις οδηγίες και πλύνετέ το με νερό και σαπούνι ή

ουδέτερο απορρυπαντικό και να είστε πολύ προσεκτικοί όταν

πιάνετε τις κοφτερές λεπίδες. Τα επιθετικά απορρυπαντικά,

όπως η χλωρίνη ή το λευκαντικό, μπορεί να χαράξουν το

ατσάλι, να κάνουν λεκέδες και να προκαλέσουν ανεπανόρθω-

τη οξείδωση. Πρέπει απαραιτήτως να αποφεύγεται η χρήση

απορρυπαντικών που περιέχουν χλώριο ή τα συστατικά του.

Ξεπλύνετε με άφθονο τρεχούμενο νερό και στεγνώστε αμέ-

σως με μαλακό πανί (όχι λειαντικό) για να αποφύγετε να οξει-

δωθεί ή να διαβρωθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην πλένετε τις λεπίδες στο πλυντήριο

πιάτων γιατί το υγρό περιβάλλον που επικρατεί στο

εσωτερικό του πλυντηρίου μπορεί να προκαλέσει

οξείδωση.

Καθαρισμός της βάσης

Βγάλτε το φις από την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύματος, αφή-

στε τη συσκευή να κρυώσει και καθαρίστε την ολόκληρη με

βρεγμένο πανί. Μην βάζετε τη βάση στο πλυντήριο πιάτων ή

κάτω από το τρεχούμενο νερό και μην την βυθίζετε σε άλλα

υγρά.

Ξέπλυμα του βραστήρα (σε περίπτωση χρήσης του

για περισσότερες από 8 ώρες).

Για να αδειάσετε το νερό που ενδεχομένως έχει απομείνει, γεί-

ρετε το βραστήρα σιγά σιγά χωρίς να τον αναποδογυρίσετε

(εικ. C) και καθαρίστε τον εσωτερικά.

a) Γεμίστε το βραστήρα με 300ml κρύο πόσιμο νερό βρύσης

(εικ. D), κλείστε το σκέπασμα και ανακινήστε τον. Στη συνέχεια

βγάλτε το σκέπασμα και αδειάστε τον ενώ ταυτόχρονα κλεί-

στε με το χέρι σας την οπή εξόδου του ατμού και γυρίστε στο

πλάι σιγά σιγά τη συσκευή, χωρίς να την αναποδογυρίσετε, για

X. ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΠΙΘΑΝΗ ΛΥΣΗ

Δεν ανάβει η οθόνη · Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει μπει καλά

στη συσκευή

· Ελέγξτε εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει μπει σωστά

στο ρευματολήπτη και ότι το φις έχει συνδεθεί στην πρί-

ζα του ηλεκτρικού ρεύματος

Στην οθόνη εμφανίζεται

το εικονίδιο και ακούγεται

ένα μπιπ ανά 10 δευτε-

ρόλεπτα

· Η δεξαμενή νερού δεν έχει τοποθετηθεί ή

δεν έχει γεμίσει ή δεν έχει μπει σωστά

· Το νερό δεν τρέχει ελεύθερα από τη δεξα-

μενή στο βραστήρα

· Έχουν συσσωρευθεί άλατα στο βραστήρα

· Σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ηλε-

κτρικό ρεύμα. Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό πριν να θέσε-

τε σε λειτουργία τον κύκλο

· Σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ηλε-

κτρικό ρεύμα, αφήστε την να κρυώσει τελείως (τουλάχι-

στον 30 λεπτά) και στη συνέχεια καθαρίστε την

· σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες

Στην οθόνη εμφανίζεται

το εικονίδιο

· Ο βραστήρας έχει υπερθερμανθεί λόγω

συσσώρευσης αλάτων

· Ο βραστήρας έχει υπερθερμανθεί λόγω

επαναλαμβανόμενων κύκλων ψησίματος

· Σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ηλε-

κτρικό ρεύμα, αφήστε την να κρυώσει τελείως (τουλάχι-

στον 30 λεπτά) και στη συνέχεια καθαρίστε την

· Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την ξανανάψετε

να βγει όλο το νερό.

b) Επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή με κλειστό το σκέπασμα του

βραστήρα ώστε το νερό να βγει από την οπή εξόδου του ατμού

και συνεπώς να βεβαιωθείτε ότι η οπή δεν έχει φραγεί.

c) Καθαρίστε την περιοχή γύρω από την οπή εξόδου του ατμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν να βγάλετε το σκέπασμα του βρα-

στήρα, περιμένετε τουλάχιστον 10 λεπτά μέχρι να

κρυώσει η συσκευή για να μην καείτε.

Εάν χρειαστεί, αφαιρέστε τα άλατα που ενδεχομένως έχουν σχη-

ματιστεί, σύμφωνα με τις οδηγίες της παρακάτω ενότητας.

VIIΙ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Για σωστή λειτουργία και διατήρηση του βραστήρα είναι απα-

ραίτητο να πραγματοποιείτε κατά τακτά χρονικά διαστήματα

έναν κύκλο αφαίρεσης των αλάτων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ο σχηματισμός αλάτων εντείνεται ανάλογα

με το πόσο χρησιμοποιείτε το προϊόν και ανάλογα με τη

σκληρότητα του νερού. Να πραγματοποιείτε τις εργασίες

συντήρησης του βραστήρα τουλάχιστον κάθε 15 ημέρες ή πριν

να φυλάξετε τη συσκευή σε περίπτωση που δεν θα την χρησιμο-

ποιήσετε για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

a) Βγάλτε το φις του καλωδίου από την πρίζα του ηλεκτρικού

ρεύματος, γυρίστε το κουμπί στη θέση OFF και περιμένετε να

κρυώσουν τελείως η συσκευή και ο βραστήρας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. Εάν το προϊόν δεν έχει κρυώσει αρκετά,

μέσα στο βραστήρα ενδέχεται να υπάρχει ακόμα ατμός

και/ή καυτό νερό: προσέξτε να μην καείτε.

b) Βγάλτε την κανάτα και τη δεξαμενή από τη βάση, ξε-

βιδώστε το σκέπασμα του βραστήρα και για να τον αδειάσετε,

γυρίστε τη συσκευή στο πλάι χωρίς να την αναποδογυρίσετε

(εικ. C).

c) Ρίξτε μέσα στο βραστήρα ένα διάλυμα 150ml κρύο πόσιμο

νερό βρύσης και 150ml λευκό ξύδι κρασιού για να αφαιρέσετε

τυχόν άλατα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ απιονισμένο νερό ή απο-

σκληρυντικά προϊόντα (υγρά, σκόνες, ταμπλέτες, κλπ) που ενδέ-

χεται να περιέχουν τοξικές ουσίες ή άλλες ουσίες ακατάλληλες

να έρχονται σε επαφή με τρόφιμα. Μην ρίχνετε ποτέ υγρά και/ή

διαλύματα διαφορετικά από όσα αναφέρονται στο παρόν εγχει-

ρίδιο γιατί ενδέχεται να βλάψουν ανεπανόρθωτα τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην γεμίζετε ποτέ το βραστήρα πάνω από

το άνοιγμα.

d) Κλείστε το σκέπασμα του βραστήρα και αφήστε το διάλυμα

να δράσει περίπου 10 ώρες.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην ανάβετε ποτέ τη συσκευή όταν μέσα

στο βραστήρα υπάρχει το αποσκληρυντικό διάλυμα.

e) Εφόσον περάσουν τουλάχιστον 10 ώρες, ανακινήστε

ελαφρά το προϊόν, βγάλτε το σκέπασμα του βραστήρα και αδει-

άστε τον ενώ με το χέρι σας κλείστε την οπή εξόδου του ατμού

και γυρίστε το σιγά σιγά στο πλάι, χωρίς να το αναποδογυρίσετε

(εικ. C).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση που βγαίνει υγρό, ακόμα και σκούρο,

θεωρείται φυσιολογικό καθώς πρόκειται για τα άλατα που έλιω-

σαν στο νερό και τα οποίο αφαιρεί το αποσκληρυντικό διάλυμα.

f) Γεμίστε ξανά το βραστήρα με 300ml μόνο κρύο πόσιμο νερό

βρύσης (εικ. D), κλείστε το σκέπασμα του βραστήρα και ανακι-

νήστε ελαφρά τη συσκευή.

g) Βγάλτε το σκέπασμα του βραστήρα και ταυτόχρονα κλείστε

με το χέρι σας την οπή εξόδου του ατμού, γυρίστε στο πλάι τη

συσκευή σιγά σιγά, χωρίς να την αναποδογυρίσετε, για να αδει-

άσετε όλο το νερό.

h) Επαναλάβετε τα βήματα f) και g) μέχρι να μην βγαίνει πια τί-

ποτα από το βραστήρα.

i) Επαναλάβετε το βήμα f) και για να αδειάσετε το νερό από την

οπή εξόδου του ατμού και να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει φραγεί,

γυρίστε τη συσκευή στο πλάι δεξιά, χωρίς να την αναποδογυ-

ρίσετε.

j) Στεγνώστε επιμελώς την περιοχή γύρω από την οπή εξόδου του

ατμού και τη βάση.

Σε περίπτωση που τα άλατα είναι ιδιαίτερα ανθεκτικά και/ή άφθο-

να, επαναλάβετε τη διαδικασία προσθέτοντας μεγαλύτερη ποσό-

τητα ξύδι.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. Όταν καθαρίζετε τη συσκευή, μην επι-

χειρήσετε να αφαιρέσετε και/ή να χαλάσετε το λαστι-

χάκι του βραστήρα, του σκεπάσματος και της οπής

εξόδου του ατμού.

IX. ΒΑΖΑΚΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

Στη συσκευασία του προϊόντος CuociPappa Natural περιλαμ-

βάνονται 2 βαθμονομημένα βαζάκια για τη φύλαξη και τη με-

ταφορά των ομογενοποιημένων τροφών. Έχουν κατασκευαστεί

από πλαστικό υλικό που είναι ιδιαίτερα ανθεκτικό στις κρούσεις

και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο ψυγείο, στην κατάψυξη

και για να ζεστάνετε το φαγητό του παιδιού (στο Cuoci Pappa

Natural, στο ‘’μπεν-μαρί’’ – παραδοσιακή μέθοδος – ή στο φούρ-

νο μικροκυμάτων).

• Όταν ζεσταίνετε το φαγητό του παιδιού, να βγάζετε πάντα το

σκέπασμα από τα βαζάκια.

• Μην βάζετε ποτέ το βαζάκι απευθείας επάνω σε εστίες κουζί-

νας, σε ζωντανή φωτιά ή μέσα στο φούρνο.

• Μην ζεσταίνετε το ομογενοποιημένο πάνω από μία φορά και/ή

περισσότερο από μία ώρα.

Μετά το ζέσταμα:

• Πιάστε με προσοχή το βαζάκι για να μην καείτε.

• Ανακατεύετε πάντα το ομογενοποιημένο για να έχει παντού

την ίδια θερμοκρασία.

• Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το φαγητό του παιδιού δεν είναι

πολύ ζεστό πριν το ταΐσετε.

Η συσκευή δεν αλέθει ή

δεν ξεκινά ο κύκλος ψη-

σίματος

· Η κανάτα ή το σκέπασμα δεν έχουν μπει

σωστά

· Τοποθετήστε σωστά την κανάτα και το σκέπασμα για να

ενεργοποιηθούν οι διακόπτες ασφαλείας

Κατά το άλεσμα, βγαίνει

άσχημη μυρωδιά ή το

μοτέρ κάνει υπερβολικό

θόρυβο

· Το προϊόν είναι καινούριο

· Υπερβολική ποσότητα τροφής

· Τα τρόφιμα στην κανάτα είναι υπερβολικά

σκληρά

· Έχει οριστεί υπερβολικά πολύς χρόνος για

το άλεσμα

· Τις πρώτες φορές που χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτό

θεωρείται φυσιολογικό

· Ελαττώστε την ποσότητα τροφής στην κανάτα

· Μην αλέθετε πολύ σκληρά τρόφιμα. Να αποψύχετε τα

τρόφιμα πριν τα αλέσετε

· Τηρείτε το συνιστώμενο χρόνο αλέσματος, αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει για να αποφύγετε τυχόν υπερθέρ-

μανσή της

Το φαγητό βγαίνει από την

κανάτα κατά το άλεσμα

· Υπερβολική ποσότητα φαγητού ή υπερβο-

λικό υγρό φαγητό μέσα στην κανάτα

· Μειώστε την ποσότητα τροφίμου ή υγρού στην κανάτα

Η συσκευή κάνει πολλή

ώρα να βγάλει ατμό ή δεν

βγάζει καθόλου ατμό

· Έχουν συσσωρευθεί άλατα στο βραστήρα · Προχωρήστε σε καθαρισμό και συντήρηση του βρα-

στήρα

Η τροφή δεν έχει ψηθεί

αρκετά

· Τα κομμάτια τροφής είναι πολύ μεγάλα

· Υπάρχει υπερβολική ποσότητα τροφής

μέσα στο καλάθι

· Ο χρόνος ψησίματος δεν είναι σωστός

· Κόψτε την τροφή σε μικρότερα κομμάτια

· Ελαττώστε την ποσότητα τροφής

· Ορίστε μεγαλύτερο χρόνο ψησίματος

Βγαίνει ατμός από την

περιοχή του σκεπάσματος

του βραστήρα

· Το σκέπασμα του βραστήρα δεν έχει τοπο-

θετηθεί ή δεν έχει κλείσει καλά

· Η οπή εξόδου του ατμού έχει φραγεί από

υπολείμματα τροφής ή από άλατα

· Βάλτε το σκέπασμα στο βραστήρα και κλείστε το καλά

· Προχωρήστε σε καθαρισμό και συντήρηση του βραστή-

ρα. Εάν χρειάζεται, ανοίξτε την οπή εξόδου του ατμού

χωρίς να καταστρέψετε το λαστιχάκι

Ενεργοποιείται το

μήνυμα ‘’προσθέστε

νερό’’(“aggiungere

acqua”) στην αρχή ή κατά

τη διάρκεια του κύκλου

ψησίματος

· Η δεξαμενή νερού δεν έχει τοποθετηθεί ή

δεν έχει γεμίσει ή δεν έχει μπει σωστά

· Το νερό δεν τρέχει ελεύθερα από τη δεξα-

μενή στο βραστήρα

· Τοποθετήστε σωστά τη δεξαμενή αφού τη γεμίσετε με

αρκετό νερό

· Προχωρήστε σε καθαρισμό και συντήρηση του βρα-

στήρα

Όταν ολοκληρώνεται το

ψήσιμο, δεν ανοίγει το

σκέπασμα της κανάτας

· Υπερβολική υπερθέρμανση · Περιμένετε λίγα λεπτά, αφήστε να κρυώσει

Όταν ολοκληρώνεται το

ψήσιμο, υπάρχει νερό

κάτω από τη δεξαμενή

νερού ή κάτω από τη

συσκευή

· Το εξάρτημα με τις λεπίδες δεν έχει τοποθε-

τηθεί ή δεν έχει μπει σωστά

· Το λαστιχάκι από το εξάρτημα με τις λεπίδες

δεν έχει τοποθετηθεί ή δεν έχει μπει σωστά

· Βάλτε το εξάρτημα με τις λεπίδες στην κανάτα και περι-

στρέψτε το μέχρι να κουμπώσει καλά

· Ελέγξτε ότι το λαστιχάκι υπάρχει και είναι στη θέση του

Από τη δεξαμενή τρέχει

νερό

· Το σκέπασμα δεν έχει κλείσει καλά

· Δεν υπάρχουν λαστιχάκια ή δεν έχουν τοπο-

θετηθεί σωστά

· Σφίγξτε μέχρι τέλους το σκέπασμα

· Βεβαιωθείτε ότι είναι και τα δύο λαστιχάκια στη θέση

τους

XI. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Μοντέλο: MEC-6131V

Τάση τροφοδοσίας: 220-240V~, 50/60Hz

Ισχύς βραστήρα: 400W

Ισχύς μοτέρ: 140W

Κύκλοι λειτουργίας μίξερ: 10 δευτ. ON – 10 δευτ. OFF

Κατασκευάζεται στην Κίνα

Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό

Κανονισμό 2012/19/EE.

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή

υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του

πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα

και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή

κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο

χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κα-

τάλληλο χώρο συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της.

Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση,

επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών

και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την υγεία. Η μη σωστή διάθεση της συσκευής

μπορεί να συνεπάγεται διοικητικές κυρώσεις που ορίζονται από

το νόμο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα

συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά

τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Εγγύηση

Η εγγύηση του παρόντος προϊόντος ισχύει για κατασκευαστικά

ελαττώματα για περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς

(ημερομηνία που φαίνεται στην απόδειξη αγοράς ή σε οποιο-

δήποτε άλλο αποδεικτικό της ημερομηνίας αγοράς) ή σε κάθε

περίπτωση για τη διαφορετική διάρκεια που προβλέπεται από

τον εφαρμοστέο κανονισμό στη χώρα αγοράς του προϊόντος. Η

εγγύηση δεν καλύπτει τα εξαρτήματα που υπόκεινται σε φυσι-

ολογική φθορά.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Με την παρούσα η Artsana S.p.A δηλώνει ότι αυτή η συσκευή

μάρκας Chicco ΜΟΝΤ. MEC-6131V συμφωνεί με τις βασικές

απαιτήσεις και με τις άλλες σχετικές διατάξεις που καθορίζουν

οι οδηγίες 2004/108/CE (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) και

2006/95/ΕΚ (ηλεκτρική ασφάλεια) και 2011/65/EE (RoHS) σχετι-

κές διατάξεις.

Πλήρες αντίγραφο της δήλωσης ΕΚ μπορείτε να ζητήσετε από

την Artsana S.p.A. Οδός S. Catelli 1, 22070 Grandate (CO), Ιταλία.

Rev. 00-1425 46 003999 000 000

Artsana S.p.A. - Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

Chicco CuociPappa Natural Instructions For Use Manual

Marca: Chicco

Modelo: CuociPappa Natural

Tipo: Instructions For Use Manual

Descargar PDF

informe

Chicco CuociPappa Natural Instructions For Use Manual

Chicco CuociPappa Natural Instructions For Use Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos