Fagor IF-900S El manual del propietario

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 23

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

PPllaaccaa ddee ccoocccciióónn

CCooookkiinngg HHoobb

TTaabbllee ddee ccuuiissssoonn

KKoocchhffeelldd

PPllaaccaa ddee ccoozziinnhhaa

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

La página se está cargando ...

• Sólo el Servicio Técnico Autorizado puede reparar su placa en caso de

avería. De lo contrario, la garantía que posee quedará invalidada.

• En la placa de características figuran los datos técnicos y de identificación

del aparato.

• Este manual debe ser consultado antes de proceder a las conexiones

eléctricas.

• Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas por un especialista

que esté al corriente de las disposiciones legales y de las exigencias

normativas reconocidas en cada país.

• Con la intención de mejorar constantemente nuestros productos, nos

reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones en sus característi-

cas técnicas, funcionales o estéticas vinculadas a la evolución técnica.

ADVERTENCIA

Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente.

Por esta razón, nuestros embalajes:

• Son 100% reciclables.

• Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para facilitar

así el reciclado.

APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGIA. RECICLE EL EMBALAJE

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 2

PLACAS DE INDUCCIÓN

ÍNDICE

INSTALACIÓN 4

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO 4

2. DIMENSIONES DE ENCASTRE 4

3. FIJACIÓN DE LA ENCIMERA 6

4. LUGAR DE INSTALACIÓN 6

UTILIZACIÓN 7

1. TIPO DE APARATO 7

•Potencia de cada foco 7

2. DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS 8

•Mando con funciones especiales 8

-Funciones 8

•Funcionamiento 9

-Encendido de un foco 9

-Función temporizador 10

-Señal sonora 10

•Funciones Especiales 11

•Mando con funciones básicas 13

•Funcionamiento 13

-Encendido de un foco 13

-Funcionamiento temporizador 13

-Señal sonora 13

-Función P. (P punto)

Función de calentamiento rápido 13

•Mando compacto 14

•Funcionamiento 14

-Encendido de un foco 14

-Señal sonora 14

-Funcionamiento temporizador 14

3. SEGURIDAD 15

•Seguridad en el funcionamiento 16

4. RECIPIENTES 17

5. CUIDADO Y LIMPIEZA 18

6. CONEXIÓN ELECTRICA 19

QUÉ HACER SI... 21

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 3

PLACAS DE INDUCCIÓN

INSTALACIÓN

1

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

2

DIMENSIONES DE ENCASTRE

Su aparato debe estar colocado de forma que la instalación a la red eléctrica esté accesible.

La distancia entre el borde de la placa y la pared (o tabique) lateral o trasera debe ser de al

menos 40 mm (zona A).

Pegue la junta de espuma debajo de la placa siguiendo el contorno de las superficies de

apoyo con su encimera. De este modo conseguirá una buena estanqueidad con la encimera.

Fije los enganches de la placa al mueble.

No utilizar materiales no removibles como la silicona.

4

A

B

B C B

C

D

Entrada de aire

580

490

64

40

A

560

510

Salida de aire

Vidrio vitrocerámico

Cable de alimentación

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 4

DIMENSIONES DE ENCASTRE

5

65

288

65

40 máx.

60 máx.

40 máx.

510

490

510

410

440

490

930

770

900

270

750

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 5

Coloque la placa en el hueco del

mueble presionando bien para

que la junta de estanqueidad

haga buen cierre.

Amarre los cuatro enganches de

la placa por la parte inferior en las

esquinas del hueco.

Los circuitos electrónicos de su placa de inducción deben enfriarse por una corriente

de aire fresco como se indica en el esquema.

40mm mínimo

50mm

Placa sobre Horno Placa sobre Mueble

50mm

5mm mínimo 5mm mínimo

6

IMPORTANTE

La instalación debe garantizar que llegue aire fresco por la parte trasera y que tenga una

salida en la parte delantera de al menos 5 mm.

3

FIJACIÓN EN LA ENCIMERA

4

LUGAR DE INSTALACIÓN

A

B

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 6

7

UTILIZACIÓN PLACAS

DE INDUCCIÓN

UTILIZACIÓN

Tamaño foco Pot. Tipo “A” Pot. Tipo “B”

(cm)

16 2.200w 2.000w

18 2.800w 2.800w

21 3.100w 3.100w

28 3.600w 2.800w

TIPO A

TIPO B

POTENCIA DE CADA FOCO

TIPO DE APARATO

1

Los aparatos tipo

"A" llevan mandos

con funciones

especiales o con

funciones basicas

Los aparatos tipo

"B" llevan mandos

compactos

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 7

8

2

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

Sensor Encendido/Apagado.

Sensores y Visualizadores

de Potencia entre “0 y P.”

Indicador de Foco a utilizar.

Funciones Especiales.

Sensores y Visualizador

del Temporizador.

Sensor y Visualización de

Seguridad.

Permite el encendido o apagado de cada foco.

Al encender el foco se visualiza un “0” en el visualizador de potencia.

Busque el tipo de mando que corresponde al de su placa

. Mando con funciones especiales

. Mando con funciones básicas

. Mando compacto

Permite ver sobre la placa la situación de cada foco.

Permite bloquear los demás sensores para evitar que los niños puedan

jugar con los mismos.

Permite seleccionar el tiempo de cocción del foco elegido entre 0 y 99

minutos. Si pulsamos el “-” y el “+” al mismo tiempo, el temporizador se

pone a 0. Si se mantienen pulsados dichos botones la velocidad de

avance de los minutos aumenta.

Permite realizar funciones especiales.

Permite elegir la potencia de cualquiera de los focos eligiendo entre

el 0, 1, 2...11 y P.

FUNCIONES

MANDO CON FUNCIONES ESPECIALES

A

A B C D E F

B

C

D

E

F

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 8

9

IMPORTANTE

Sitúe la yema del dedo encima del sensor de encen-

dido/apagado.Tenga en cuenta que para evitar que los

niños puedan jugar con los mandos, existe el sensor de

seguridad, que se desactiva manteniendo el dedo encima

durante tres segundos.

Asegúrese de que el sensor que va a accionar corres-

ponde al foco que quiere utilizar.

Sitúe la yema del dedo encima de los sensores

de potencia “-” ó “+”

Seleccione la potencia adecuada manteniendo el dedo

encima.

Al hervir líquidos, sobre todo en potencias altas, se oirá un zumbido debido al acopla-

miento de las frecuencias de los focos.

IMPORTANTE

ENCENDIDO DE UN FOCO

· Siempre que desee podrá activar el sensor de seguridad manteniendo el dedo encima

durante tres segundos.

· Si deja algún objeto encima de los sensores, la placa emitirá unos pitidos y se apagará.

· La placa se apaga automáticamente después de un tiempo estimado de seguridad,

que varía según la potencia seleccionada. ( Desde 1 hora en potencia “P” o “9”, hasta

10 horas en la potencia “1” ).

FUNCIONAMIENTO

A

B

C

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 9

10

Encender un foco. Para encender el foco, pulse el

botón de dicho foco. A continuación seleccione la

potencia deseada con los botones “+” ó “-” de los

sensores de potencia.

Asignar el tiempo al temporizador. Para ello, pulse los

botones “+”ó “-” del temporizador, con ello se visualiza

el tiempo en minutos.

Si se comienza con el “+” se visualiza inicialmente “00”

minutos.

Si se comienza con el “-” se visualiza inicialmente “99”

minutos.

Dicho tiempo se irá descontando hasta llegar a cero y

entonces el foco se apaga.

Pasos a seguir para temporizar un foco:

Existe la posibilidad de silenciar el aparato, esto es, desactivar las señales sonoras.

Sólo se podrá activar o desactivar cuando la placa está apagada.

• Para desactivar la señal sonora, pulse simultaneamente los mandos “+”

de potencia y “+” del temporizador en la placa de mandos de la zona de

cocción derecha o trasera derecha (según modelos) hasta que aparezca

el símbolo “bE Ep”, tenga pulsado hasta que desaparezcan los dígitos.

• Para activar la señal sonora pulse simultáneamente los mandos “+” de

potencia y “+” del temporizador en la placa de mandos de la zona de

cocción derecha o trasera derecha (según modelos) hasta que aparezca

el símbolo “bE Ep” y una señal sonora, a continuación deje de pulsar los

botones.

IMPORTANTE

Si no selecciona tiempo, y en el visualizador indica 00 se apaga el temporizador,

y si el mismo indica 99, toma como tiempo de temporización 99 minutos.

SEÑAL SONORA

FUNCIÓN TEMPORIZADOR

A

B

C

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 10

11

TOTAL

Permite introducir en cualquier momento un salto de potencia durante un tiempo

determinado. Esto supone total flexibilidad para el usuario.

1. Partimos de la placa encendida y a una potencia determinada.

2. Pulsamos el botón y a continuación se puede introducir la

nueva potencia y el tiempo en el que va a estar activo.

La potencia se ajusta con los botones “-” y “+” de la zona (B) y la

duración se ajusta con los botones “-” y “+” de la zona (E).

3.A continuación validar pulsando el botón

4.Se visualiza la nueva potencia con un punto.

5.Una vez transcurrido el tiempo, vuelve a la posición inicial y el punto

desaparece.

ACCESO DIRECTO

Permite acceder en cualquier momento a una potencia determinada

Pulse el botón y la placa se pondrá a una potencia determinada

(La potencia definida por el fabricante es la 8), pero el usuario podrá

cambiar el valor de esa potencia siguiendo los siguientes pasos.

Modificación de la potencia del acceso directo

(Estando el foco apagado)

1. Mantener pulsado el botón hasta que suena un bip.

2. Se visualiza la potencia definida de forma intermitente.

3. Modificar la potencia con los botones “-” y “+” de potencia (B).

4. Volver a pulsar el botón para validar la operación.

5. Apagar el foco.

BOOSTER

Las zonas de cocción están dotadas de función “BOOSTER”. Esta función

supone alcanzar rápidamente la temperatura máxima.

1.Pulse el botón

El visualizador de potencia del foco mostrará (bo) y el foco

comenzará a dar la potencia máxima.

2.Una vez calentado el foco, seleccione la potencia deseada pulsando

el botón “-” de la zona “B”.

La función “BOOSTER” quedará anulada pulsando cualquier otro sensor de

potencia asociado al foco, o con el sensor encendido/apagado.

IMPORTANTE

Al utilizar la función “BOOSTER” si se enciende el otro foco del mismo lado de la placa, la

máxima potencia que se podrá utilizar será la 6. Esto es debido a que en dicha función el

aparato toma potencia del foco contiguo.

FUNCIONES ESPECIALES

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 11

12

PROGRAMACIÓN DIFERIDA

Permite ajustar la hora de finalización y la duración de dicho cocinado.

1. Encender el foco deseado, con el botón .

2. Pulsar el botón y se visualiza la hora actual. Si la hora es

correcta pasar al punto 4, y si no, hay que ajustar la hora.

3. AJUSTE DE HORA ACTUAL: Usar los botones “-” y “+” de la

potencia zona (B) para ajustar la hora actual y usar los botones

“-” y “+” del temporizador (E) para ajustar los minutos.

4. Validar la hora pulsando el botón (a continuación parpadearán

los dígitos).

5. Ajustar la hora en que se quiere que se acabe de cocinar con los

botones “ -” y “+” de las zonas (B) y (E).

6. Validar pulsando el botón

7. Ajustar la duración del cocinado con los botones “-” y “+” de la

zona(E).

8. Validar pulsando el botón

9. Definir la potencia deseada para el cocinado con los botones

“-” y “+” de la zona (B).

10. Validar la potencia pulsando el botón .

11. Una vez programado, se visualiza (Au to) y a continuación los

dígitos se apagarán y solamente quedará encendido un punto

rojo.

IMPORTANTE

La programación diferida no se podrá utilizar al mismo tiempo en más de un foco.

Los valores de finalización, duración y potencia deseados se deben ir ajustando mientras

los dígitos están intermitente.

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 12

13

MANDO CON FUNCIONES BÁSICAS

FUNCIONAMIENTO

Sensor Encendido/Apagado.

Sensores y Visualizadores de

Potencia entre 0 y P.

Sensores y Visualizadores

del Temporizador.

Sensor y Visualización

de Seguridad.

Esta función permite obtener una mayor potencia durante un tiempo determinado.

•La función “P.” (P punto) se obtiene presionando el botón “+” hasta la posición

“P”, suelte el mando y la “P” parpadeará, pulse de nuevo el mando y se pondrá

en la posición “P.” (P punto) máxima potencia a continuación pulse el mando “-”

y ponga en la potencia deseada de cocción, seguidamente se visualiza

“P.”(P punto).

Al cabo de un tiempo cuando haya pasado el tiempo pertinente vuelve a la

potencia seleccionada por el usuario.

FUNCIÓN P. (P punto) (Función de calentamiento rápido)

CONSEJO

Preferentemente utilice las zonas de cocción situadas en lados diferentes. Si se eligen

en el mismo lado, la utilización de una zona de cocción a máxima potencia provoca

una autolimitación de la otra zona de cocción, situadad en el mismo lado visible en los

indicadores de potencia.

IMPORTANTE

Después de seleccionar la potencia "P." (P punto) si no se elige la potencia de trabajo

final, la potencia del foco se mantendrá en "P"

Mientras se visualiza "P." (P punto) cualquier acción en los mandos de potencia

anularán la “función calentamiento rápido” y volverá al modo clásico de regulación de la

potencia

El funcionamiento es igual que el descrito en los mandos con funciones especiales.

ENCENDIDO DE UN FOCO

El funcionamiento es igual que el descrito en los mandos con funciones especiales.

FUNCIONAMIENTO TEMPORIZADOR

El funcionamiento es igual que el descrito en los mandos con funciones especiales.

SEÑAL SONORA

A

D

B

C

B

C

D

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 13

14

IMPORTANTE

Solamente se puede temporizar un foco cada vez. Para parar una temporización, pulsar el

botón . El foco que está temporizado muestra alternativamente la potencia de trabajo y

una “t”.

Sensores y Visualizador

del Temporizador

Sensor Encendido/Apagado

Sensores y Visualizadores

de potencia entre “0” y “9”

Sensor y Visualizador de

Seguridad

FUNCIÓN TEMPORIZADOR

MANDO COMPACTO

A

B

C

D

A B C D

FUNCIONAMIENTO

El funcionamiento es igual que el descrito en los mandos con funciones especiales.

Pasos a seguir para temporizar un foco:

ENCENDIDO DE UN FOCO

El funcionamiento es igual que el descrito en los mandos con funciones especiales.

SEÑAL SONORA

Encender un foco. Para encender el foco, pulse el botón de dicho foco. A continua-

ción seleccionar la potencia deseada con los botones “+” ó “-” de los sensores de

potencia.

Encender el temporizador. Para ello pulsar . Se visualiza

la zona que se quiere temporizar por medio de estos símbolos.

Pulsando repetidamente el botón , la posición del foco a temporizar va rotando.

Una vez seleccionado el foco a temporizar, se asigna el tiempo con los botones

“+” ó “-” del temporizador. Con ello se visualiza el tiempo en minutos.

Si se comienza con el”+” se visualiza inicialmente “00” minutos.

Si se comienza con el “-”se visualiza inicialmente “99” minutos.

Dicho tiempo se irá descontando hasta llegar a cero y entonces el foco se apagará.

A

B

C

D

E

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 14

15

El peligro de quemarse por la temperatura del vidrio es

mínimo. Al producirse el calor en el propio recipiente, el

vidrio se calienta muy poco.

Los focos de inducción disponen de un sistema de

detección del recipiente. Es decir, el foco no funcionará

a menos que haya un recipiente adecuado encima.

calienta

no calienta

IMPORTANTE

A LA ATENCIÓN DE USUARIOS DE ESTIMULADORES CARDIACOS E IMPLANTES

ACTIVOS:

El funcionamiento de la encimera es conforme a las normas de perturbaciones electro-

magnéticas en vigor.

Su placa de cocción por inducción responde perfectamente a las exigencias legales (direc-

tivas 89/336/CEE). Ha sido diseñada para no interferir en el funcionamiento de los demás

aparatos eléctricos en la medida en que éstos respeten esta misma normativa.

SU PLACA DE INDUCCIÓN GENERA CAMPOS MAGNÉTICOS EN SU ENTORNO MÁS

CERCANO.

Para que no haya interferencias entre su encimera de cocción y un estimulador cardiaco,

es necesario que este último haya sido diseñado de conformidad con la normativa que lo

contempla. Por lo que se refiere a la conformidad del estimulador cardiaco o a eventuales

incompatibilidades, puede consultar a su fabricante o a su médico.

410ºC

agua en ebullición

temperatura

vidrio

inducción

vitrocerámica

radiante o

halógena

81ºC

3

SEGURIDAD

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 15

16

CALOR RESIDUAL

Después de una utilización intensa, la zona de cocción que acaba de utilizar

puede continuar estando caliente unos minutos.

Aparecerá una “H” intermitente mientras está caliente.

Evite tocar esas zonas.

PROTECCIÓN EN CASO DE DESBORDAMIENTO

En caso de desbordamiento, la placa se para y se visualiza un símbolo como en

la (Fig. A), y una señal sonora (según modelo) se puede activar en alguno de los

siguientes tres casos.

1.Desbordamiento que cubra las teclas del mando.

2.Trapo mojado colocado sobre las teclas.

3.Objeto metálico colocado sobre las teclas de mando.

Limpie o retire el objeto y vuelva a poner en marcha

la cocción.

AUTO-STOP SYSTEM

Si se olvida de apagar un foco, su placa está equipada con una función de

seguridad AUTO-STOP SYSTEM que cortará automáticamente la zona de

cocción después de un tiempo ya fijado (entre 1 y 10 horas según la potencia

empleada).

En caso de que se active esta seguridad, el corte de la zona de cocción queda

señalado con la información “AS” o “A” en la zona de mandos y se emite una

señal sonora durante unos minutos. Sólo tendrá que pulsar alguna tecla de los

mandos para que deje de sonar. Un doble pitido confirmará la maniobra.

SEGURIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO

BIP-BIP

(Fig.A)

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 16

17

Zona de cocción* Recipiente a utilizar

16 cm 10...18 cm

18 cm 12...22 cm

21 cm 18...24 cm

28 cm 12...32 cm

El calor por inducción se

genera con gran rapidez

y en la propia base del

recipiente. Por eso no se

debe poner nunca a

calentar un recipiente

vacío.

Dentro de los recipientes

válidos para inducción, es

preferible utilizar los de

fondo más grueso. El

reparto y aprovechamiento

del calor será mejor.

Si el recipiente no es adecuado lo sabrá porque la potencia del indicador parpadeará.

Únicamente el vidrio, el barro, el aluminio sin fondo especial, el cobre y algunos aceros

inoxidables no magnéticos no son aptos para la cocción por inducción.

4

RECIPIENTES

¿QUÉ ZONA DE COCCIÓN UTILIZAR

EN FUNCIÓN DEL RECIPIENTE?

Procurar no mover los reci-

pientes rozando el vidrio de

la placa. Levántelos para

desplazarlos.

No deje utensilios sobre la

placa en marcha. Podría

detectarlos como si fueran

recipientes y calentarse.

Normalmente una cuchara o

tenedor no serán detectados,

pero si un utensilio mayor.

*Según modelo

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 17

18

Al calentarse el vidrio

mucho menos, se evita

que las salpicaduras o

derrames se endurezcan

sobre la placa. Así, la lim-

pieza es más fácil.

No obstante, tanto en la

vitrocerámica como en

los focos de inducción,

limpie lo antes posible los

derrames y salpicaduras.

5

CUIDADO Y LIMPIEZA

Las suciedades más ligeras

se quitan simplemente con

un trapo de papel laminado

o con un paño.

Para las suciedades más

resistentes, utilice productos

específicos para vidrios

vitrocerá-micos. Utilícelos

siguiendo las instrucciones

que los acompañan.

IMPORTANTE

· No utilice productos abrasivos o polvos de fregar. Se puede rayar la placa.

· No utilizar un limpiador de vapor.

· Si apareciera una fisura en la superficie del vidrio, desconecte inmediatamente

el aparato de la fuente de alimentación eléctrica. No utilice ninguna parte de la placa

antes de que se instale un nuevo vidrio vitrocerámico.

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:55 Página 18

19

220-240 V monofásica

Fusible 32 amperios

Neutro

N

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro

Gris

Fase

L

Tierra

400 V 2N trifásica

Fusible 16 amperios

2 x 230 V trifásico

Separe los 2 cables de fase L1,L2

antes de efectuar la conexión.

Separe los 2 cables de fase L1,L2

y Neutro N1 N2 antes de efectuar

la conexión.

Neutro

N

Fase1

L1

Fase2

L2

Tierra

Neutro 1

Neutro 2

N1 N2

Fase1

L1

Fase2

L2

Tierra

CONEXIÓN ELÉCTRICA

CABLES DE 3 HILOS

CABLES DE 5 HILOS

6

400 V 3N trifásica

Fusible 16 amperios

Neutro

N

Fase

L1

Tierra

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

220-240 V monofásica

Fusible 16 amperios

16A

Verde/Amarillo

Azul

Neutro

N

Tierra

Marrón

Fase

L

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 19

20

400 V 3N trifásica

Fusible 16 amperios

220-240 V monofásica

Separe los 2 cables de fase L1,L2

antes de efectuar la conexión.

Neutro

N

Fase

L

Tierra

Neutro

N

Fase

L3

Fase

L1

Fase

L2

Tierra

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

IMPORTANTE

La placa se suministra con cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado

debe ser sustituido por el fabricante, servicio postventa o personal autorizado con el fin de

evitar un peligro.

Al poner la placa bajo tensión o después de un corte de corriente prolongado aparecerá

un código luminoso en el panel de mandos.

220-240 V monofásica

Fusible 16 y 32 amperios

32A 16A

Neutro

N

Marrón

Verde/Amarillo

Azul

Negro o gris

Verde/Amarillo

Azul

Fase

L

Tierra

Neutro

N

Tierra

Marrón

Fase

L

CABLES DE 8 HILOS

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 20

21

QUÉ HACER SI...

UD. ADVIERTE QUE

La placa de inducción no

funciona. Los indicadores

luminosos del teclado

están apagados.

Los diferenciales de su

instalación saltan al

ponerla en servicio.

Al conectar el aparato a la

red aparece una señal

luminosa.

La placa emana un olor en

las primeras cocciones.

La placa no funciona y

aparece un mensaje.

La placa no funciona y

aparece la información

La placa deja de funcionar,

emite una señal sonora

cada 10 segundos y

aparece un o F7 en la

pantalla.

Aparece un símbolo de

este tipo o F7.

Despues de poner en fun-

cionamiento una zona de

calor, los pilotos luminosos

del teclado continúan

parpadeando.

Las cacerolas hacen ruido

durante la cocción. La

placa emite chasquidos

durante la cocción.

La ventilación continúa

durante unos minutos

después de haber deteni-

do la placa.

POSIBLES CAUSAS

El aparato no está alimen-

tado. La alimentación o

conexión es defectuosa.

La conexión de su placa

es defectuosa.

Funcionamiento normal.

Aparato nuevo.

El circuito electrónico

funciona mal.

La placa está bloqueada.

Se ha producido un des-

bordamiento o un objeto

ostruye el panel de man-

dos.

Los circuitos electrónicos

se han recalentado.

El recipiente utilizado no

es apto para la inducción o

tiene un diámetro interior a

12 cm (10 cm en foco de

16 cm).

Normal con ciertos tipos

de recipientes. Se debe al

paso de la energía de la

placa al recipiente.

Enfriamiento de la

electrónica.

Funcionamiento

normal.

QUÉ HACER

Verifique el estado de la

instalación eléctrica.

Compruebe los fusibles

y los diferenciales.

Verifique la conformidad

de la conexión.

Nada, el mensaje desapa-

recerá al cabo de 30

segundos.

Caliente una cazuela llena

de agua en cada zona

durante 1/2 hora.

Llame al Servicio Técnico.

Ver capítulo utilización

seguridad niños.

Limpie o retire el objeto y

vuelva a poner en marcha

la cocción.

Ver capítulo

encastramiento.

Ver capítulo de recipientes

para la inducción.

Nada. No existe ningún

riesgo para la placa ni

para el recipiente.

Nada.

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 21

ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

Con objeto de preservar el medio ambiente entregue su aparato usado en un centro

oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables.

Antes de deshacerse de su aparato usado inutilícelo, cortando el cable de conexión

con el enchufe.

22

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 22

23

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 23

03-07 C60T357A4

Impreso en papel reciclado

C60T357A4.qxd 14/3/07 15:56 Página 24

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 23

La página se está cargando ...

FRAME DIMENSIONS

5

65

288

65

40 máx.

60 máx.

40 máx.

510

490

510

410

440

490

930

770

900

270

750

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 5

Fit the hob into the space in the

unit pressing down well to close

the seal properly.

Fix the four hob plate hooks

underneath in the unit space cor-

ners.

There must be a current of fresh air to cool your induction hob’s electronics circuits as

shown in the diagram.

40mm minimum

50mm

Hob on oven Hob on unit

50mm

5mm minimum 5mm minimum

6

IMPORTANT

Installation must guarantee that fresh air can come from the rear and that a vent measu-

ring at least 5 mm allows the air to escape in the front part.

3

FASTENING TO THE WORKTOP

4

INSTALLATION POSITION

A

B

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 6

La página se está cargando ...

8

2

DESCRIPTION OF THE COMMANDS

On/Off Sensor

Power sensors and displays

between “0 and P.”

Indicator of Hob to use.

Special functions.

Timer sensors and display

Safety sensor and display.

Switches each hob on or off.

When the hob is switched on “0” appears on the power display.

Find the type of command which corresponds to your hob

. Command with special functions

. Command with basic functions

. Compact command

Allows you to see the situation of each hob on the top.

Allows the other sensors to be blocked to prevent children playing with

them.

Allows you to select the cooking time for the chosen hob between 0 and

99 minutes. If we press “-” and “+” at the same time, the timer is set to 0.

If these buttons are held down the minutes increase at a faster rate.

Allows you to carry out special functions.

Allows you to choose the power for any of the hobs from

0, 1, 2...11 and P.

FUNCTIONS

COMMAND WITH SPECIAL FUNCTIONS

A

A B C D E F

B

C

D

E

F

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 8

La página se está cargando ...

20

400 V 3N 3-phase

16 amp fuse

220-240 V single phase

Separates the 2 live cables L1, L2

before making the connection.

Neutral

N

Live

L

Earth

Neutral

N

Live

L3

Live

L1

Live

L2

Earth

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Brown

Green/Yellow

Blue

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Brown

Green/Yellow

Blue

IMPORTANT

The hob plate is provided with a power cable. If the power cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer, after sales service or authorised personnel in order to avoid

danger.

When switching the hob plate on for the first time or after a long time without use, a code

will light up on the command panel.

220-240 V single phase

16 and 32 amp fuses

32A 16A

Neutral

N

Brown

Green/Yellow

Blue

Black or grey

Verde/Amarillo

Blue

Live

L

Earth

Neutral

N

Earth

Brown

Live

L

CABLES DE 8 HILOS

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 20

21

TROUBLESHOOTING

YOU FIND THAT

The induction plate does

not work. The lights on the

keypad are off.

Trip switches are activated

when you switch it on.

When you connect the

appliance to the network a

light appears.

The plate gives off a smell

when you cook on it for the

first few times.

The plate does not

work and a message

appears.

The plate does not work

and this information

appears

The plate stops working, it

beeps every 10 seconds

and or F7 appears on

screen.

This type of symbol or

F7 appears.

After switching on a hob,

the keypad lights continue

to flash.

Pans make a noise during

cooking. The hob plate

makes crackling noises

during cooking.

The ventilation continues

for a few minutes after

switching off the hob

plate.

POSSIBLE CAUSES

The appliance is not

receiving any power. The

power supply or

connection is faulty.

Connection to your hob

plate is faulty.

Normal operation.

New appliance

The electronics circuit

does not work properly.

The plate is locked.

There has been an

overflow or an object is

obstructing the command

panel.

The electronic circuits

have overheated.

The recipient used is not

suitable for induction or its

diameter is less than

12 cm (10 cm on

16 cm hob).

Normal with some types of

recipients. This is due the

energy passing from the

plate to the recipient.

Cooling the

electronics.

Normal operation.

WHAT TO DO

Check the electrical

installation.

Check fuses and trip

switches.

Check connection

conformity.

Nothing, the message will

disappear after 30

seconds.

Heat a pan of water on

each hob for 1/2 hour.

Ring the Technical Service.

See child safety chapter.

Clean or remove the

object and start cooking

again.

See framing chapter.

See chapter on recipients

for induction.

Nothing. There is no

risk for the plate or the

recipient.

Nothing.

C60T376A8.qxd 14/3/07 16:21 Página 21

La página se está cargando ...

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 23

La página se está cargando ...

· Seul un Service Technique Agréé est autorisé à réaliser des réparations sur

votre table de cuisson en cas de panne. Tout agissement à l’encontre de

cette disposition annule la garantie.

· Les informations techniques et d’identification de l’appareil figurent sur la

plaque signalétique de l’appareil.

· Veuillez consulter cette Notice avant de procéder au raccordement électrique

de l’appareil.

· Le raccordement électrique doit être réalisé par un spécialiste au courant

des réglementations et des dispositions légales en vigueur dans chaque

pays.

· Dans un souci constant d’amélioration de nos produits, nous nous réser-

vons le droit de modifier leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou

esthétiques, conformément à l’évolution technique.

AVERTISSEMENT

Nous défendons la préservation de l’Environnement.

Raison pour laquelle nos emballages :

• Sont 100% recyclables.

• Sont munis de la moindre quantité de pièces et de matériel

possible, afin de faciliter le recyclage.

MISEZ AVEC NOUS SUR L’ECOLOGIE. RECYCLEZ L’EMBALLAGE.

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 2

La página se está cargando ...

Placer la plaque dans le creux

du meuble, en faisant pression

pour que le joint d’étanchéité

réalise une bonne fermeture.

Monter les quatre fixations de la

plaque par le bas aux angles du

creux.

Les circuits électroniques de la plaque à induction doivent être refroidis par un courant

d’air frais, comme indiqué sur le croquis.

40mm minimum

50mm

Plaque sur Four Plaque sur Meuble

50mm

5mm minimum 5mm minimum

6

IMPORTANT

Veillez à ce que l’installation permette l’entrée d’air à l’arrière et la sortie d’air à l’avant,

en laissant une distance d’au moins 5mm entre le meuble et le mur ou paroi.

3

FIXATION AU PLAN

4

EMPLACEMENT D’INSTALLATION

A

B

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 6

La página se está cargando ...

20

400 V 3N Triphasé

Fusible 16 Ampères

220-240 V Monophasé

Séparez les 2 câbles de phase L1, L2,

avant de procéder au raccordement.

Neutre

N

Phase

L

Terre

Neutre

N

Phase

L3

Phase

L1

Phase

L2

Terre

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Noir ou Gris

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Noir ou Gris

Brun

Vert/Jaune

Bleu

IMPORTANT

La plaque vitrocéramique est fournie avec son câble d’alimentation. Si le câble est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, le Service Après-Vente ou un technicien agréé,

afin d’éviter tout danger.

Lors de la mise sous tension de la plaque ou après une panne de courant prolongée, un

code lumineux apparaîtra sur le bandeau de commandes.

220-240 V Monophasé

Fusible 16 et 32 Ampères

32A 16A

Neutre

N

Brun

Vert/Jaune

Bleu

Noir ou Gris

Vert/Jaune

Bleu

Phase

L

Terre

Neutre

N

Terre

Brun

Phase

L

CÂBLES À 8 FILS

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 20

21

QUE FAIRE SI…

VOUS OBSERVEZ QUE

La plaque à induction ne

fonctionne pas. Les

témoinslumineux du clavier

sont éteints.

Les disjoncteurs de votre

installation sautent à la

mise en marche.

Lors du raccordement de

l’appareil au secteur, un

signal lumineux apparaît.

La plaque émane une

odeur lors des premières

cuissons.

La plaque ne fonctionne

pas et un message appraît.

La plaque ne fonctionne pas

et l’information apparaît.

La plaque s’est éteinte durant

son utilisation, elle émet

un avertissement sonore

toutes les 10 secondes et

l’écran affiche ou F7.

L’écran affiche un symbole

de ce genre ou F7.

Après avoir mis une zone

de chaleur en fonctionne-

ment, les témoins lumineux

du clavier continuent à

clignoter.

Les casseroles font du

bruit durant la cuisson. La

plaque émet des craque-

ments, durant la cuisson.

La ventilation persiste

pendant quelques minutes

après l’arrêt de la plaque.

CAUSES POSSIBLES

L’appareil n’est pas alimen-

té.L’alimentation ou le

branchement est défec-

tueux.

Mauvais branchement de

la plaque.

C’est le fonctionnement

normal.

Appareil neuf.

Le circuit électronique

fonctionne mal.

La plaque est verrouillée.

Un débordement hors d’un

récipient s’est produit ou il

y a un objet sur le bande-

au de commandes.

Les circuits électroniques

ont trop chauffé.

Le récipient utilisé ne con-

vient pas à la cuisson par

induction ou son diamètre

est inférieur à 12 cm (10

cm sur un foyer de 16 cm).

C’est normal avec certains

récipients. C’est le passa-

ge de l’énergie de la

plaque au récipient qui

provoque ce bruit.

C’est normal, pour refroidir

l’électronique.

QUE FAIRE

Vérifiez l’état de l’installation

électrique. Vérifier les

fusibles et les disjoncteurs.

Vérifiez si le branchement

est correct.

Rien. Le signal lumineux

disparaîtra au bout de 30

secondes.

Faites chauffer une cassero-

le avec de l’eau sur chaque

zone pendant _ heure.

Contactez le Service

Après-Vente.

Voir chapitre Sécurité

Enfants.

Nettoyez la plaque ou

enlevez l’objet et remettez

la plaque en fonctionne-

ment.

Voir chapitre Ecastrement.

Voir chapitre Récipients

pour Induction.

Rien. Il n’existe aucun

risque, ni pour la plaque

ni pour le récipient.

Rien.

C60T377A6.qxd 14/3/07 16:27 Página 21

La página se está cargando ...

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 23

La página se está cargando ...

Setzen Sie die Platte in die Öff-

nung des Möbels ein und drücken

Sie sie gut auf, damit die Dichtung

gut schließt. Befestigen Sie die

vier Halter der Platte am unteren

Teil an den Ecken der Öffnung.

Die elektrischen Teile der

Induktionsplatte müssen sich

über einen Strom kühler Luft

abkühlen können, wie es in dem

Schema gezeigt wird.

Los circuitos electrónicos de su placa de inducción deben enfriarse por una corriente

de aire fresco como se indica en el esquema.

40mm Minimum

50mm

Platte über dem Ofen Platte über dem Ofen

50mm

5mm Minimum 5mm Minimum

6

WICHTIG

Die Installation muss gewährleisten, dass frische Luft über den hinteren Teil zuströmen

kann, und im vorderen Teil einen Ausgang von mindestens 5 mm offen bleibt.

3

BEFESTIGUNG AN DER KÜCHENPLATTE

4

LUGAR DE INSTALACIÓN

A

B

C60T378A4.qxd 14/3/07 16:33 Página 6

7

BENUTZUNG DER

INDUKTIONSPLATTEN

BENUTZUNG

Größe des Kochfelds Leistung Typ "A" Leistung Typ "B"

(cm)

16 2.200w 2.000w

18 2.800w 2.800w

21 3.100w 3.100w

28 3.600w 2.800w

TYP “A”

TYP B

LEISTUNG DES JEWEILIGEN KOCHFELDS

TYP DES GERÄTS

1

Die Geräte vom

Typ "A" verfügen

über Steuerungen

mit speziellen

Funktionen

oder mit

Basisfunktionen

Die Geräte vom

Typ "B" verfügen

über kompakte

Steuerungen.

C60T378A4.qxd 14/3/07 16:33 Página 7

La página se está cargando ...

21

WAS TUN WENN ...

SIE WEISEN DARAUF HIN, dass

Die Induktionsplatte funktio-

niert nicht. Die Leuchtanzeigen

der Steuerung leuchten nicht.

Die Differentiale Ihrer

Installation springen heraus,

wenn Sie das Gerät in Betrieb

nehmen.

Wenn das Gerät angeschlos-

sen wurde, erscheint ein

Leuchtsignal

Die Platte gibt bei den ersten

Benutzungen einen Geruch

ab.

Die Platte funktioniert nicht

und es erscheint ein Hinweis.

Die Platte funktioniert nicht

und es erscheint die

Information .

Die Platte funktioniert nicht

und sendet für 10 Sekunden

einen Ton aus und es ers-

cheint oder F7 auf der

Anzeige.

Es erscheint ein Symbol die-

ses Typs F7

Nachdem eine Kochzone in

Betrieb genommen wurde,

blinken die Leuchtanzeigen

der Tasten weiterhin

Die Töpfe machen Lärm wäh-

rend des Kochens. Die Platte

knackt während des Kochens.

Die Ventilation ist weiterhin in

Betrieb, auch wenn das Gerät

schon vor Minuten abgestellt

worden ist.

MÖGLICHE URSACHEN

Das Gerät wird nicht mit Strom

versorgt. Die Versorgung oder

der Anschluss ist defekt.

Der Anschluss Ihrer Platte ist

nicht korrekt.

Normale Funktion.

Neues Gerät,

Die elektrischen Schaltkreise

funktionieren nicht richtig.

Es ist etwas übergekocht oder

ein Objekt behindert das Panel

zur Steuerung

Etwas beim Kochen ist überge-

laufen, oder ein Objekt bloc-

kiert die Steuerung.

Die elektrischen Schaltkreise

haben sich erhitzt.

Das benutzte Kochutensil ist

nicht geeignet für Induktion

oder hat einen Durchmesser

der kleiner als 12 cm (10 cm

auf der Platte mit 16 cm) ist

Das ist bei bestimmten

Behältnissen normal. Es ents-

teht wegen der Durchdringung

des Topfs mit Energie.

Abkühlung der Elektronik.

Normale Funktion.

WAS TUN

Überprüfen Sie die elektris-

chen Anschlüsse. Prüfen Sie

die Sicherungen und die

Differentiale.

Überprüfen Sie die elektris-

chen Anschlüsse auf

Konformität.

Nichts, das Signal wird nach

30 Sekunden erlöschen

Erhitzen Sie einen Topf mit

Wasser auf jeder Zone wäh-

rend einer halben Stunde.

Rufen Sie den technischen

Kundendienst an.

Reinigen Sie die Steuerung

oder entfernen Sie das Objekt

und beginnen Sie erneut zu

kochen.

Reinigen Sie das Gerät oder

entfernen Sie Objekt und neh-

men sie den Kochvorgang wie-

der auf.

Lesen Sie das Kapitel zum

Einbau.

Lesen Sie das Kapitel zu den

Kochtöpfen für Induktion.

Nichts, es besteht keine

Gefahr, weder für die Platte

noch für den Topf.

Nichts.

C60T378A4.qxd 14/3/07 16:33 Página 21

La página se está cargando ...

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 23

La página se está cargando ...

Coloque a placa no orifício do

móvel pressionando bem para

que a junta de estanquicidade

fique bem fechada.

Fixe os quatro encaixes da placa

pela parte inferior nas esquinas

do orifício.

Os circuitos electrónicos da sua placa de indução devem arrefecer através de uma

corrente de ar fresco tal como indicado no esquema.

40mm mínimo

50mm

Placa sobre forno Placa sobre móvel

50mm

5mm mínimo 5mm mínimo

6

IMPORTANTE

A instalação deve garantir que chega ar fresco pela parte traseira e que tem uma saída

na parte dianteira de pelo menos 5 mm.

3

FIXAÇÃO NA MESA DE TRABALHO

4

LOCAL DA INSTALAÇÃO

A

B

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 6

La página se está cargando ...

8

2

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

Sensor Ligado/Desligado.

Sensores e Visualizadores

de Potência entre “0 e P.”

Indicador de Foco a utilizar.

Funções Especiais.

Sensores e Visualizador do

Temporizador.

Sensor e Visualização de

Segurança.

Permite a activação ou desactivação de cada foco.

Ao ligar o foco vai visualizar um “0” no visualizador de potência.

Procure o tipo de comando que corresponde à sua placa

•Comando com funções especiais

•Comando com funções básicas

•Comando compacto

Permite ver na placa a situação de cada foco.

Permite bloquear os outros sensores para evitar que as crianças pos-

sam brincar com os mesmos.

Permite seleccionar o tempo de cozedura do foco seleccionado entre 0

e 99 minutos. Se premir “-” e “+” ao mesmo tempo, o temporizador é

colocado a 0. Se mantiver premidos os referidos botões a velocidade de

avanço dos minutos aumenta.

Permite realizar funções especiais.

Permite seleccionar a potência de qualquer dos focos seleccionando

entre 0, 1, 2...11 e P.

FUNÇÕES

COMANDO COM FUNÇÕES ESPECIAIS

A

A B C D E F

B

C

D

E

F

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 8

La página se está cargando ...

20

400 V 3N trifásica

Fusível 16 amperes

220-240 V monofásica

Separe os 2 cabos de fase L1,L2

antes de fazer a ligação.

Neutro

N

Fase

L

Ter ra

Neutro

N

Fase

L3

Fase

L1

Fase

L2

Ter ra

Marrom

Verde/Amarelo

Azul

Preto/Cinzento

Marrom

Verde/Amarelo

Azul

Marrom

Verde/Amarelo

Azul

Preto/Cinzento

Marrom

Verde/Amarelo

Azul

IMPORTANTE

A placa é fornecida com cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de pós-venda ou por pessoal autorizado

com o fim de evitar danos.

Ao colocar a placa sob tensão ou depois de um corte de corrente prolongado irá aparecer

um código luminoso no painel de comandos.

220-240 V monofásica

LNFusível 16 e 32 amperes

32A 16A

Neutro

N

Marrom

Verde/Amarelo

Azul

Preto/Cinzento

Verde/Amarelo

Azul

Fase

L

Ter ra

Neutro

N

Ter ra

Marrom

Fase

L

CABO DE 8 FIOS

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 20

21

O QUE FAZER SE...

VOCÊ ALERTA PARA

A placa de indução não

funciona. Os indicadores

luminosos do teclado

estão desligados.

Os diferenciais da sua ins-

talação saltam quando a

liga.

Ao ligar o aparelho à rede

vai aparecer um sinal lumi-

noso.

A placa tem um cheiro

estranho nas primeiras

cozeduras.

A placa não funciona e

aparece uma mensagem.

A placa não funciona e

aparece a informação.

A placa deixa de funcio-

nar, emite um sinal sonoro

a cada 10 segundos e

aparece um ou F7 no

visor.

Aparece um símbolo deste

tipo ou F7.

Depois de colocar em fun-

cionamento uma zona de

calor, os pilotos luminosos

do teclado continuam a

piscar.

As panelas fazem ruído

durante a cozedura. A

placa emite ruídos durante

a cozedura.

A ventilação continua

durante alguns minutos

depois de ter desligado a

placa.

POSSÍVEIS CAUSAS

O aparelho não está a ser

alimentado. A alimentação

ou ligação está com

problemas.

A ligação da sua placa

está com problemas.

Funcionamento normal.

Aparelho novo

O circuito electrónico

funciona mal.

A placa está bloqueada.

Ocorreu um derramamento

ou um objecto está a obs-

truir o painel de coman-

dos.

Os circuitos electrónicos

aqueceram novamente.

O recipiente utilizado não

é adequado para a

indução ou tem um diâme-

tro inferior a12 cm (10 cm

no foco de 16 cm).

Normal com alguns tipos

de recipientes. Deve-se à

passagem de energia da

placa para o recipiente.

Arrefecimento da

electrónica.

Funcionamento

normal.

O QUE FAZER

Verifique o estado da ins-

talação eléctrica. Verifique

os fusíveis e os diferen-

ciais.

Verifique a conformidade

da ligação.

Nada, a mensagem desa-

parece passados 30

segundos.

Aqueça uma panela com

água em cada zona duran-

te 1/2 hora.

Contacte o Serviço

Técnico.

Ver capítulo utilização

segurança crianças.

Limpe ou retire o objecto

e active novamente a

cozedura.

Ver capítulo encastre.

Ver capítulo de recipientes

para a indução.

Nada. Não existe nenhum

risco para a placa nem

para o recipiente.

Nada.

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 21

La página se está cargando ...

03-07 C60T379A2

Impresso em papel reciclado

C60T379A2.qxd 14/3/07 16:10 Página 24

C60T386A3

Fagor IF-900S El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Fagor IF-900S El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos