Aeg-Electrolux DM8600-M Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: DM8600-M

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de instrucciones

Manual de instruções

DM 8400 - DM 8770

Köksfläkt

Liesituuletin

Campana extractora

Exaustor

DM 8700 - DM 8600

Innehållsförteckning

Säkerhetsinformation ..........................................................................2

Beskrivning av köksfläkten ..................................................................3

Så här använder du din fläkt ................................................................4

Skötsel och rengöring .........................................................................9

Om fläkten inte fungerar .................................................................... 11

Tekniska data....................................................................................12

Installation ........................................................................................12

Särskilda tillbehör/ångskydd .............................................................67

Säkerhetsinformation

Fläkten får endast användas i enskilt hushåll och för normal

hushållsanvändning. Den uppfyller internationella säkerhetsföreskrifter

och kvalitetsnormer. Samtliga säkerhetsåtgärder kan dock inte till fullo

eliminera alla olycksrisker.

Läs därför noga igenom anvisningar, råd och varningstexter innan du

installerar och börjar använda fläkten. Ge speciellt akt på texter med

en varningstriangel för att undvika skador på person eller egendom.

Tänk på att spara bruksanvisningen, som måste finnas om fläkten

säljs eller överlåts på annan person.

Vid installation och service

• All eventuell elektrisk installation skall utföras av behörig fackman

och installationen av fläkten bör utföras av kunnig person. Arbete

utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra fläktens

funktion samt leda till skada på person och/eller egendom.

• Minsta tillåtna avstånd från fläktens underkant till elektrisk spis eller

häll är 60 cm och till gasspis eller gashäll är 65 cm.

• Kontrollera att fläktens anslutningssladd inte kommer i kläm vid

installation.

• Fläkten är endast elektriskt avstängd när stickkontakten eller

säkringen (proppen) är borttagen.

• Observera att utblåsningsluften inte får ledas in i rökkanal som

används för avledning av rökgaser från bruksföremål, som matas

med annat slag av energi än elenergi, som t ex oljepanna eller

vedspis.

Vid användning

• Lämna aldrig frityrkokning, smältning av fett, paraffin eller annat

lättantändligt utan tillsyn. Vid en eventuell brand: Stäng omedelbart

av köksfläkten och spisen. OBS! Kväv elden med lock. Använd

aldrig vatten.

• Flambering bör inte ske under fläkten. Det kan orsaka brand. Tänk

också på att stekfett tar eld om det blir överhettat. Lämna aldrig

stekpannan utan uppsikt.

• Fläktens fettfilter skall regelbundet rengöras för att undvika att fett

kan droppa ner på kokzonen och orsaka brand. Se vidare under

rubriken “Skötsel och rengöring” i instruktionsboken.

Vid skrotning

• Förhindra olyckor med den skrotade fläkten. Ta bort stickkontakten

från vägguttaget och kapa sladden vid utgången från fläkten.

Kontakta din kommun för information om var du kan lämna din fläkt

eller kontakta AB Elektroservice.

Beskrivning av köksfläkten

Funktioner

Två system är möjliga:

• Utblås via trumsats (extra tillbehör)

och evakueringskanal.

• Återcirkulation genom kolfilter

(extra tillbehör).

Tillbehör

Detta medföljer köksfläkten:

• 1 köksfläkt komplett med belysning, kontrollpanel och fettfilter.

• 1 utdragbar stödstruktur komplett med fläktenhet.

• 1 anslutning för avledningsrör Ø 150 -125 -120 mm.

• 1 påse med denna bruksanvisning, expansionspluggar och skruvar

för montering av köksfläkten.

• 1 ångskyddet (Gäller endast modellerna DD 8770)

Följande beställs genom återförsäljaren:

• Kolfilter, Type 20 . Kolfilter skall användas då fläkten ansluts till

systemet “återcirkulation”.

Så här använder du din fläkt

Kontrollpanelen - Modell DM 8700 - DD 8770

• För att få bästa resultat så rekommenderas låg hastighet vid normala

förhållanden och hög hastighet vid större koncentration av os och

ånga. Starta fläkten några minuter innan matlagningen påbörjas så

att ett undertryck bildas i köket. Efter avslutad matlagning bör fläkten

gå i ytterligare 15 minuter eller tills dess os och ångbildning

försvunnit. På fläktens framsida (front) sitter reglagen:

• Fläktens funktioner kontrolleras med hjälp av manöverkulan eller med

hjälp av fjärrkontrollen (fjärrkontrollen är ett särskilt tillbehör som kan

beställas separat).

Alla lägesförändringar (hastighetsändringar, på- och avslagning av

belysningen, etc.) indikeras av manöverkulans olika ljussignaler

samt av en akustisk signal.

Manöverkulan fungerar även som en ljussignal:

• Ingen signal :

Fläkten är avslagen.

• Fast grönt ljus :

Fläkten är påslagen med första hastigheten (minimum).

• Fast orange ljus:

Fläkten är påslagen med andra hastigheten (medium).

• Fast rött ljus :

Fläkten är påslagen med tredje hastigheten (maximum).

• Blinkande rött ljus :

Fläkten är påslagen med den intensiva hastigheten (inställd på 5

minuter)

• Blinkande grönt ljus :

Indikerar att fettfiltret är mättat – rengör fettfiltret

• Blinkande orange ljus :

Indikerar att kolfiltret är mättat – rengör eller ersätt kolfiltret.

Varning!

Manöverkulan blinkar för att indikera att luftfiltret är mättat även om

kolfiltret inte är installerat i köksfläkten.

Signalen skall under alla händelser återställas på följande sätt. Sätt

fläkten på intensiv hastighet (manöverkulan tänds med ett rött

blinkande ljus),

Tryck in igen och håll knappen intryckt under cirka 3 sekunder tills

en ”bip”-ton indikerar att signalen är återställd.

Påslagning av fläkten - Fig. 1

Manöverkulan är en regleringsbrytare.

Genom att trycka manöverkulan upprepade gånger mot de högra

strömbrytarna på fläkten kan man välja önskad utsugningseffekt,

trycker man kulan en gång till åt höger slås fläkten av.

Påslagning av belysningen - Fig. 1

Tryck manöverkulan till vänster :

En gång för svag belysning,

En gång till för full belysning,

Tryck igen för att släcka belysningen.

Tryck åt höger för att

slå på fläkten

och tryck åt vänster för

att slå på ljuset.

Fig. 1

Kontrollanordning för fett- eller kolfilter

Rökkanalen i denna fläkt är utrustad med en anordning som signalerar

när filtret bör rengöras eller ersättas.

Lysdiod för fettfilter (D)

Lysdioden D blinkar när det är dags att rengöra fettfiltret.

Fettfiltret ska rengöras efter cirka 40 drifttimmar.

Läs igenom fettfiltrets underhållsanvisning.

Lysdiod för kolfilter (E)

Lysdioden E blinkar när det är dags att byta ut kolfiltret.

Kolfiltret ska bytas ut efter cirka 160 drifttimmar.

Läs igenom anvisningarna för byte av kolfilter.

Återställning av filtrets signal

När filtret rengjorts eller ersatts, skall fläkten ställas på intensiv

hastighet (manöverkulan tänds med ett rött blinkande ljus),

Tryck in igen och håll knappen intryckt under cirka 3 sekunder tills en

”bip”-ton indikerar att signalen är återställd.

Kontrollpanelen - Modell DM 8600

• För att få bästa resultat så rekommenderas låg hastighet vid normala

förhållanden och hög hastighet vid större koncentration av os och

ånga. Starta fläkten några minuter innan matlagningen påbörjas så

att ett undertryck bildas i köket. Efter avslutad matlagning bör fläkten

gå i ytterligare 15 minuter eller tills dess os och ångbildning

försvunnit. På fläktens framsida (front) sitter reglagen:

A: Avstängning av fläktmotor

B: Start av fläkt och val av hastighet 1-2-3-1-2.............

C: Indikerar hastighet 1 (Lysdiod)

D: Indikerar hastighet 2 (Lysdiod) och fettfiltrets mättning

E: Indikerar hastighet 3 (Lysdiod) och kolfiltrets mättning

F: Indikerar Intensivläge (Lysdiod)

G: Knapp för hastighet i Intensivläge. Intensivläget går i 5 minuter:

- Om fläkten var påslagen när Intensivläget startades, återgår fläkten till

tidigare vald hastighet när tiden (5 minuter) gått ut.

- Var fläkten avstängd när Intensivläget startades, så stängs fläkten

automatiskt av när tiden (5 minuter) gått ut.

Använd gärna Intensivläget som efterevakuering.

Om du vill avbryta Intensivläget innan tiden gått ut, tryck på knapp A

eller B.

H: Belysning av.

I: Belysning på

Om kåpan eller någon av kontrollknapparna inte fungerar skall den

elektriska anslutningen kopplas ur under minst 5 sekunder; sätt

därefter kåpan i funktion igen.

ABCDEFGH I

Kontrollanordning för fett- och kolfilter

Köksfläkten är utrustad med en anordning som signalerar när det är

dags att rengöra fettfiltret eller byta ut kolfiltret (fläktversion med

återcirkulation och kolfilter).

Fläkten levereras från fabriken utan kolfilter. P.g.a. detta är lysdioden

som signalerar filtrets mättning deaktiverad.

Aktivera lysdioden för filtrets mättning på följande sätt om fläkten ska

användas med kolfilter:

Tryck samtidigt ned knapparna B och G och håll dem nedtryckta under

3 sekunder. Först tänds lysdioden för fettfiltret D och därefter tänds

lysdioden för kolfiltret E. Nu är lysdioden som signalerar filtrets

mättning aktiverad.

Deaktivering: Tryck samtidigt ned knapparna B och G och håll dem

nedtryckta under 3 sekunder tills lysdioden för kolfiltret släcks.

Lysdiod för fettfilter (D)

Lysdioden D blinkar när det är dags att rengöra fettfiltret.

Fettfiltret ska rengöras efter cirka 40 drifttimmar.

Läs igenom fettfiltrets underhållsanvisning.

Lysdiod för kolfilter (E)

Lysdioden E blinkar när det är dags att byta ut kolfiltret.

Kolfiltret ska bytas ut efter cirka 160 drifttimmar.

Läs igenom anvisningarna för byte av kolfilter.

Återställning av Filtrets indikator

När filtren rengjorts eller ersatts, skall knapp A tryckas in i 3 sekunder

tills fettfiltrets lysdiod D eller kolfiltrets lysdiod E upphör att blinka.

Kontrollpanelen - DM 8400

För att få bästa resultat så rekommenderas låg hastighet vid normala

förhållanden och hög hastighet vid större koncentration av os och

ånga. Starta fläkten några minuter innan matlagningen påbörjas så att

ett undertryck bildas i köket. Efter avslutad matlagning bör fläkten gå i

ytterligare 15 minuter eller tills dess os och ångbildning försvunnit. På

fläktens framsida (front) sitter reglagen:

a- Kontrollampa för AV/PÅ.

b-Brytare för belysning: Denna brytare används till att släcka och

tända belysningen som köksfläkten är utrustad med.

c- AV/PÅ återcirkulationsmotor - Denna brytare används till att välja

fläkthastighet 1.

d-Brytare för fläkthastighet 2: Denna brytare används till att välja

fläkthastighet 2.

e- Brytare för fläkthastighet 3: Denna brytare används till att välja

fläkthastighet 3.

Ventilera på rätt sätt

För att fläkten skall fungera oklanderligt måste det skapas ett

undertryck i köket. Håll därför köksfönstren stängda när fläkten är

igång. Öppna gärna ett fönster i ett angränsande rum när fläkten

används.

Viktigt att veta

Används fläkten samtidigt med t ex en öppen eldstad som tar luften

inifrån huset, kan detta orsaka baksug och rök i rummet. Åtgärda

genom att öppna ett fönster. Gäller ej då fläkten är försedd med

kolfilter.

Fig. 2

Skötsel och rengöring

Gör alltid fläkten strömlös genom att dra ur stickkontakten eller

skruva ur säkringen (proppen) innan rengöring.

Rengör filtret ofta. Fettbeläggningen i filter och imkanal utgör

brandrisk om man t ex skulle glömma att stänga av en

spisplatta (eller vid överhettning av annat slag).

Rengöring av kåpan

Fläktens utsida rengörs med en fuktig tvättduk och rengöringsmedel

avsett för rostfritt. Använd inte frätande, repande eller brandfarliga

medel vid rengöring.

Rengöring av fettfiltren

Rengöring bör ske var eller varannan

månad beroende på användning. Ju

renare fettfiltret är, desto bättre kan

detta ta upp fett. Tag bort filtren så

här :

• Tryck först fettfiltrets stopp bakåt och

dra sedan ut filtret genom att dra det

nedåt Fig. 3.

Fettfiltret består av aluminiumtrådar, där

fettet fångas upp. Filtret rengöres i hett

vatten med hand-diskmedel eller i

diskmaskin. Låt filtret torka innan det

sätts tillbaka. OBS! I diskmaskin kan filtret få en viss missfärgning.

Byte och rengöring av kolfilter

Gäller endast vid återcirkulation. Kolfilterna absorberar lukter och

dofter. Jämfört med andra kolfilter, kan LONGLIFE kolfilter rengöras

och åter användas. Vid normal användning skall kolfiltret rengöras

varannan månad.

Bästa sättet att rengöra filtret är i diskmaskinen. Använd vanligt

maskin-diskmedel och högsta temperaturen (65º C). Rengör filtret

separat för att undvika matrester eller dyligt att fastna i filtret för att vid

ett senare tillfälle förorsaka lukter och dofter. För att återställa filtret till

normal funktion, skall filtret torkas 10 minuter i en ugn, maximal

temperatur 100º C.

Fig. 3

Efter ungefär tre års användning skall filtret bytas ut och ersättas med

ett nytt eftersom filtrets funktion har reducerats.

• Montering

Avlägsna ramen i i vilken filtret h sitter genom att rotera de två

rattarna g 90°. Sätt i kolfiltret i ramen och sätt tillbaka alla delar i

sina säten. Fig. 4.

• Följ anvisningarna i omvänd ordning för nedmontering.

Byte av lampa

Gör fläkten strömlös innan byte av lampa. Byt lampan så här (Fig. 5):

• Öppna på lamphöljet med hjälp av en skruvmejsel.

• Ersätt den trasiga lampan mot en likvärdig.

• Återställ lamphöljet.

Fig. 4

Fig. 5

Om fläkten inte fungerar

Innan Du kontaktar service

Läs igenom bruksanvisningen samt kontrollera nedanstående punkter för att försäkra dig

om att du inte kan åtgärda felet på egen hand.

• Är säkringen i elcentralen hel?

• Är stickkontakten isatt?

• Är evakueringsslangen rätt monterad?

• Är fettfiltret rengjort?

• Är lysröret helt och ordentligt isatt.

Service och reservdelar

Om service tillkallas inom EHL-åtagandet för att åtgärda ovan problem, riskerar du att

själv få stå för kostnaden. Detta gäller också om du använt produkten till annat än den är

avsedd för.

Service och reservdelar till din produkt får du via din återförsäljare eller AB

Elektroservice (se under “Hushållsutrustning, vitvaror” i telefonkatalogens, Gula sidor).

Uppge produktens modellbeteckning, produkt- och serienummer enligt dataskylten. Tag

bort fettfiltret så hittar Du dataskylten.

I Finland alla servicearbeten, reservdelsbeställingar och eventuella reparationer får

utföras endast av ett auktoriserat serviceföretag. Information om det närmaste

auktoriserade serviceföretaget får du från numret 0200-2662 (0,1597 •/min+lna), * eller

telefonkatalogens gula sidor “hushållsapparatservice”.

För att säkra maskinens klanderfria funktion skall man vid reparationer använda endast

originala reservdelar.

Konsumentköp EHL

Vid försäljning till en konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL samt övriga EHL-

bestämmelser, vilka återförsäljaren tillhandahåller.

Kom ihåg att spara kvittot och EHL försäkringsbevis.

Garanti (gäller för Finland)

Produkten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens allmänna villkor,

vilka tillhandahålls av leverantören eller återförsäljaren. Spara kvittot som verifikation på

inköpsdatumet.

Kostnaderna kan debiteras åven under den tid som omfattas av kostnadsfri service om:

- reklamationen är omotiverad

- anvisningarna i bruksanvisningen inte har följts.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig ringa vår

konsumentgrupp, tel.nr. 08 - 672 53 60.

I Finland kontaktas konsumentrådgivare på tel. 0200-2662 (0,1597 •/min)

eller via e-mail: [email protected] .

Tekniska data

Modell DM 8600 DM 8700 DM 8400

DD 8770

Yttermått – utsugningsversonen (i cm):

Höjd 66-112 70-113 66-112

Yttermått - filterversionen (i cm):

Höjd 75,5-122 78-1220 75,5-122

Total effekt : 210 W 210 W 210 W

Motorabsorption: 1 x 170 W 1 x 170 W 1 x 160 W

Belysning: 2 x 20W 2 x 20W 2 x 20W

Kabelns längd: 150 cm 150 cm 150cm

Elektrisk anslutning: 220-240 V 220-240 V 230 V

Bredden och djupet beror på den glasskärm som installeras tillsammans med kåpan, se

sidan 67.

Extra tillbehör:

Kolfilter Type 20

Särskilda tillbehör/ångskydd Sidor 67

Installation

Uppackning

OBS! Kontrollera att fläkten inte är skadad. Eventuella transportskador skall omedelbart

anmälas till den som ansvarat för transporten. Skador, felaktigheter och ev saknade delar

skall omedelbart anmälas till säljaren. Lämna inte förpackningsmaterialet så att små barn

kan leka med det.

Placering

Fläktkåpan monteras frihängande på vägg. Minsta tillåtna avstånd från fläktens

underkant till elektrisk spis eller häll är 60 cm och till gasspis eller gashäll är 65 cm.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av

rökgaser från bruksföremål, som matas med annat slag av energi, som t ex

oljepanna eller vedspis.

Elanslutning

Eluttaget bör placeras inuti skorstenen. Fläkten är försedd med sladd och jordad

stickpropp, och skall anslutas till 220V-240V.

Montering av köksfläkten - Fig. 6-7

• Endast för version med utblås: Placera skorstenens övre del så

att utblåsöppningarna H inte är synliga efter avslutad installation (se

även sekvens A, B och C).

Montering av avledningrörets hållare/stag (3 delar):

Dessa tre delar skall fixeras med 4 skruvar, hållarens bredd kan

justeras och skall motsvara det teleskopiska avlednings invändiga

bredd..

Montering av styrplåten (3 delar – endast för filterversionen):

Dessa tre delar skall fixeras med 2 skruvar, styrplåtens bredd kan

justeras och skall motsvara bredden på avledningsrörets hållare, på

vilken den därefter fixeras.

180°

C - OK!

Fig. 6

• Gäller endast modell DD 8770:

Sätt ramen på motorenheten (a - Fig. 7.1).

Anslut lamporna och manöverpanelen (b - Fig. 7.1)

Fixera ramen på motorenheten med 4 skruvar (c - Fig. 7.1)

• Markera mittpunkten på väggen för att underlätta monteringen (1).

Placera sedan mallen så att dess mittlinje motsvarar markeringen

och dess nedre del motsvarar den monterade fläktens nedre del (2).

• Borra två ø 8 mm hål och fäst stödbygeln med två expansionspluggar

och skruvar i väggen (3).

• Häng upp köksfläkten (4). Justera placeringen med skruvarna (5, 6)

och markera från fläktens insida en punkt för den slutgiltiga

fixeringen (7), avlägsna fläkten och borra ett hål Ø 8mm (8), sätt i en

väggplugg, häng upp fläkten igen och fixera den slutgiltigt med en

skruv (9).

• Använd skorstenarnas stödbygel G som mall och borra två ø 8 mm

hål på den övre sidan nära taket för fastsättning av stödbygeln (vid

användning av version med återcirkulation ska

ventilationsskärmen F monteras på stödbygeln G med fyra skruvar).

För in två expansionspluggar i väggen (10) och fäst stödbygeln med

två skruvar (11).

• Anslut den ena änden av avledningsröret (12) till anslutningsringen B

och den andra änden till rökkanalen (version med utblås) eller till

anslutningsringen på ventilationsskärmen F (version med

återcirkulation).

• Förbered elanslutningen (13).

• Placera ångskyddet på motorkåpan och fixera det med fyra skruvar

M4x35 (14).

• Fäst avledningsröret först upptill (15a) i rörets hållare (15b), därefter

nedtill (16a) på ramens översida (16b), med hjälp av fyra skruvar

2,9x6,5.

• Anslut fläkten till hemmets elsystem. Kontrollera att köksfläkten

fungerar korrekt.

180°

C - OK!

16b

15b

5-6

15a

5-6

16a

16b

15a

Fig. 7.1

Fig. 7

Sisällysluettelo

Turvallisuustietoa............................................................................... 16

Liesituulettimen kuvaus ..................................................................... 17

Näin käytät liesituuletinta .................................................................. 18

Hoito ja puhdistus ............................................................................. 22

Jos liesituuletin ei toimi ..................................................................... 25

Tekniset tiedot................................................................................... 26

Asennus ........................................................................................... 26

Lisävarusteet / Lasikehys.................................................................. 67

Turvallisuustietoa

Liesituuletin on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Se

täyttää kansainväliset turvallisuusmääräykset ja laatustandardit.

Turvallisuustoimenpiteet eivät voi kuitenkaan kokonaan poistaa kaikkia

tapaturmavaaroja.

Lue sen vuoksi huolellisesti ohjeet, neuvot ja varoitustekstit ennen

liesituulettimen asennusta ja käyttöönottoa. Kiinnitä erityistä huomiota

varoituskolmiolla merkittyihin teksteihin henkilö- ja esinevahinkojen

välttämiseksi. Säilytä käyttöohje ja anna se liesituulettimen mukana,

jos se myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle.

Asennus ja huolto

• Kaikki sähköasennukset on annettava valtuutetun asentajan ja lieden

asennus ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi. Jos työt tekee

henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja, liesituulettimen ominaisuudet

saattavat huonontua ja seurauksena saattaa olla henkilö ja/ tai

esinevahinkoja.

• Pienin sallittu etäisyys liesituulettimen alareunasta sähkölieteen tai

tasoon on 60 cm ja kaasulieteen tai tasoon 65 cm.

• Varmista, ettei liesituulettimen liitäntäjohto joudu puristuksiin

asennettaessa.

• Liesituuletin on jännitteetön vain silloin, kun pistoke tai sulake on

irrotettu.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kanavaan, jota käytetään muulla kuin

sähköllä toimivien laitteiden, esim. öljypolttimen tai puulieden

savukanavana.

Kun käytät tuuletinta

• Uppopaistettaessa tai sulatettaessa rasvaa, parafiinia tai muita

helposti syttyviä elintarvikkeita liettä ei saa jättää ilman valvontaa.

Mahdollisen palon sattuessa: Sulje välittömästi liesituuletin ja

käännä keittoalueen/-levyn vääntimet nolla-asentoon HUOM!

Tukahduta tuli kannella. Älä koskaan käytä vettä.

• Tuulettimen alla ei saa liekittää. Se voisi aiheuttaa palovaaran.

Muista myös, että paistorasva saattaa ylikuumetessaan syttyä

palamaan. Älä koskaan jätä paistinpannua ilman valvontaa.

• Hygieenisyys- ja turvallisuussyistä rasvasuodatin on puhdistettava

säännöllisesti, sillä keittoalueelle-/levylle tippuva rasva voisi aiheuttaa

palovaaran. Katso tarkemmin käyttöohjeen kohdasta “Hoito ja

puhdistus“.

Liesituulettimen romuttaminen

• Estä myös romutetun liesituulettimen aiheuttamat tapaturmat. Irrota

pistoke pistorasiasta ja katkaise johto liesituulettimen päästä. Kysy

kunnallisesta jätehuollosta, minne romutetun liesituulettimen voi

toimittaa, tai ota yhteys HUOLTOLUX:in huoltoneuvojaan.

Liesituulettimen kuvaus

Toiminnat

Valittavissa on kaksi toimintatapaa:

• Puhallus hormiliitännän (lisävarusteet)

ja ilmanpoistokanavan läpi.

• Ilmankierto hiilisuodattimen läpi

(lisävarusteet).

Vakiovarusteet

Liesituulettimen mukana tulevat:

• 1 liesituuletin, jossa lamppu, ohjauspaneeli ja rasvasuodatin.

• 1 teleskooppirakenne, jossa tuulettimen moottori.

• 1 moniliitos poistoputkia varten Ø 150-125-120mm.

• 1 pussi, joka sisältää käyttöohjeen, ruuvit ja ruuvitulpat

liesituulettimen asentamista varten.

• 1 lasikehys (koskee vain mallia DD 8770)

Seuraavat osat tilataan jälleenmyyjältä:

• Hiilisuodatin, Type 20. Hiilisuodatinta käytetään, kun tuuletinta

käytetään huoneilmaan palauttavana.

Näin käytät liesituuletinta

Ohjauspaneeli - Mallimerkintä DM 8700 - DD 8770

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme alhaista nopeutta

normaaliolosuhteisiin ja suurta nopeutta suurempien käry- ja

höyrymäärien poistoon.

Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista,

niin että keittiöön muodostuu alipaine. Ruoanlaiton jälkeen

tuulettimen tulee toimia vielä 15 minuuttia tai kunnes käry ja höyry

on hävinnyt. Kytkimet sijaitsevat liesituulettimen etupaneelissa:

• Tuulettimen toimintoja voidaan säätää pallokytkimellä tai

kaukosäätimellä (kaukosäädin on erikoislisävaruste ja se tilataan

erikseen).

Pallokytkimen värin vaihtuminen ja äänimerkki ilmoittavat jokaisesta

toiminnon muutoksesta (nopeuden vaihto, valon kytkeminen, jne).

Pallokytkin toimii myös merkkivalona:

• Ei merkkivaloa:

Tuuletin on pois toiminnasta.

• Pysyvä vihreä valo:

Tuuletin on kytketty nopeudelle 1 (minimi).

• Pysyvä oranssi valo:

Tuuletin on kytketty nopeudelle 2 (keskitaso).

• Pysyvä punainen valo:

Tuuletin on kytketty nopeudelle 3 (maksimi).

• Vilkkuva punainen valo:

Tuuletin on kytketty huippunopeudelle (toimii n. 5 minuuttia)

• Vilkkuva vihreä valo:

Ilmoittaa, kun rasvasuodatin on puhdistettava

• Vilkkuva oranssi valo:

Ilmoittaa, kun hiilisuodatin on puhdistettava tai vaihdettava

Huom!

Pallokytkimen oranssi valo (hiilisuodattimen puhdistus) vilkkuu, vaikka

hiilisuodatinta ei ole asennettu liesituulettimeen.

Kytke merkkivalo pois: valitse huippunopeus (pallokytkin vilkkuu

punaisena), pidä kytkimen valinta noin 3 sekunnin ajan, kunnes

‚kuittausääni‘ vahvistaa säädön.

Tuulettimen toiminta - Mallimerkintä DM 8700 - DD 8770

Tuulettimen käynnistys - Kuva 1

Pallokytkin on kahteen suuntaan säädettävä kytkin.

Työntämällä kytkintä toistuvasti oikealle, tuuletin k äynnistyy ja voit valita

halutun nopeuden, työntämällä vielä kerran uudestaan oikealle tuuletin

kytkeytyy pois toiminnasta.

Valon kytkeminen- Kuva 1

Työnnä pallokytkintä vasemmalle:

työnnä kerran halutessasi himmeän valon,

työnnä uudestaan halutessasi kirkkaan valon,

työnnä vielä kerran, kun haluat kytkeä valon pois.

Tuuletin käynnistyy

työntämällä kytkintä

oikealle

Valo syttyy

työntämällä kytkintä

vasemmalle.

Kuva 1

Rasva- tai hiilisuodattimen tunnistin

Tämän tuulettimen poistoilmakanava on varustettu tunnistimella, joka

ilmoittaa, kun suodatin on puhdistettava tai vaihdettava.

Rasvasuodattimen merkkivalo

Merkkivalo ilmoittaa, (vilkkuva vihreä valo) kun rasvasuodatin on

puhdistettava (40 käyttötunnin jälkeen).

Lue kappale *Rasvasuodattimen puhdistus’.

Hiilisuodattimen merkkivalo

Merkkivalo ilmoittaa, (vilkkuva oranssi valo) kun hiilisuodatin on

puhdistettava (160 käyttötunnin jälkeen).

Lue kappale ‚Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus‘.

Suodattimen merkkivalon kytkeminen pois

Valitse suodattimen puhdistuksen tai vaihdon jälkeen huippu-nopeus

(pallokytkin vilkkuu punaisena), pidä kytkimen valinta n. 3 sekunnin

ajan, kunnes ‚kuittausääni‘ vahvistaa säädön.

Ohjauspaneeli - Mallimerkintä DM 8600

• Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme alhaista nopeutta

normaaliolosuhteisiin ja suurta nopeutta suurempien käry- ja

höyrymäärien poistoon.

Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista,

niin että keittiöön muodostuu alipaine. Ruoanlaiton jälkeen

tuulettimen tulee toimia vielä 15 minuuttia tai kunnes käry ja höyry

on hävinnyt. Kytkimet sijaitsevat liesituulettimen etupaneelissa:

A - Kytkee tuulettimen pois toiminnasta

B - Tuulettimen käynnistys ja nopeuden valinta 1-2-3-1-2.............

C - Merkkivalo, nopeus 1

D - Merkkivalo, nopeus 2 ja rasvasuodattimen puhdistaminen

E - Merkkivalo, nopeus 3 ja hiilisuodattimen vaihtaminen

F - Merkkivalo, Tehotuuletus

G - Tehotuuletus-painike. Tehotuuletus toimii 5 minuutin ajan:

- jos tuulettimen teho muutetaan Tehotuuletus-toiminnolle,

palautuu tuulettimen teho takaisin aikaisemmin valittuun tehoon,

kun Tehotuuletuksen aika, 5 minuuttia, on kulunut.

- jos tuuletin on kytketään suoraan Tehotuuletus-toiminnolle,

kytkeytyy tuuletin pois toiminnasta, kun 5 minuuttia on kulunut.

Käytä Tehotuuletus-toimintoa ruuan laiton jälkeen, käryn ja

höyryn poistamiseen. Jos haluat keskeyttää Tehotuuletus-

toiminnon, ennen kuin 5 minuuttia on kulunut, paina painiketta A

tai B.

H - Valaistus pois.

I - Valaistus päällä

Jos tuuletin tai sen säädöt eivät toimi: irrota laite sähköverkosta 5

sekunnin ajaksi ja käynnistä tuuletin sen jälkeen uudestaan.

ABCDEFGH I

Rasvasuodattimen ja aktiivihiilisuodattimen

merkkivalot

Tämä liesituuletin on varustettu merkkivaloilla, jotka osoittavat milloin

rasvasuodatin on puhdistettava tai aktiivihiilisuodatin vaihdettava

(suodatinversio aktiivihiilisuodattimilla).

Tuuletin toimitetaan tehtaalta ilman aktiivihiilisuodatinta, joten

hiilisuodattimen vaihtamisen merkkivalo ei ole käytössä.

Mikäli liesituuletinta aiotaan käyttää aktiivihiilisuodattimilla, vaihtamisen

merkkivalo aktivoidaan seuraavasti:

Paina samanaikaisesti painikkeita B ja G ja pidä niitä alaspainettuina 3

sekunnin ajan. Aluksi syttyy vain rasvasuodattimen merkkivalo D,

mutta kun myös hiilisuodattimen merkkivalo E syttyy, vaihtamisen

merkkivalo on aktivoitu.

Käytöstä poistaminen: Paina uudelleen painikkeita B ja G, 3 sekunnin

ajan, kunnes hiilisuodattimen merkkivalo sammuu.

Rasvasuodattimen merkkivalo (D)

Merkkivalo D vilkkuu kun rasvasuodatin täytyy puhdistaa.

Puhdistus on suoritettava noin 40 käyttötunnin välein.

Lue kappale ‚Rasvasuodattimen puhdistus‘.

Hiilisuodattimen merkkivalo (E)

Hiilisuodattimen merkkivalo E vilkkuu kun hiilisuodatin täytyy

vaihtaa.

Vaihto on suoritettava noin 160 käyttötunnin välein.

Lue kappale ‚Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus‘.

Suodattimen merkkivalon kytkeminen pois

Paina suodattimien puhdistuksen tai vaihdon jälkeen painiketta A,

3 sekunnin ajan, kunnes rasvasuodattimen merkkivalo D tai

hiilisuodattimen merkkivalo E lakkaa vilkkumasta.

Näin käytät liesituuletinta

Ohjauspaneeli - Mallimerkintä DM 8400

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme alhaista nopeutta

normaaliolosuhteisiin ja suurta nopeutta suurempien käry- ja

höyrymäärien poistoon.

Käynnistä tuuletin muutama minuutti ennen ruoanlaiton aloittamista,

niin että keittiöön muodostuu alipaine. Ruoanlaiton jälkeen tuulettimen

tulee toimia vielä 15 minuuttia tai kunnes käry ja höyry on hävinnyt.

Kytkimet sijaitsevat liesituulettimen etupaneelissa:

a- Toiminnan merkkivalo

b- Valokytkin: valaistus päällä/pois.

c- OFF/ON virtakytkin – myös nopeus 1.

d- Kytkin, teho 2: valitaan nopeus 2.

e- Kytkin, teho 3: valitaan nopeus 3.

Tuuleta oikein

Jotta liesituuletin toimisi oikein, keittiöön pitää muodostua alipaine.

Pidä sen vuoksi keittiön ikkunat suljettuna tuulettimen käydessä. Sen

sijaan on hyvä pitää ikkunaa auki viereisessä huoneessa, kun

liesituuletinta käytetään.

Tärkeää tietää

Jos liesituuletinta käytetään samanaikaisesti esim. avotakan kanssa,

joka ottaa ilmaa sisätiloista, seurauksena voi olla takaisinimu ja savun

tunkeutuminen huoneeseen. Tähän auttaa ikkunan avaaminen. Ilmiötä

ei esiinny, kun liesituulettimessa on hiilisuodatin.

Kuva 2

Hoito ja puhdistus

Katkaise liesituulettimesta virta aina ennen puhdistusta, joko

irrottamalla pistoke tai sulake.

Puhdista suodatin usein. Rasvakertymät suodattimessa ja

tuuletuskanavassa saattavat aiheuttaa tulipalovaaraa, esimerkiksi silloin, jos

keittolevy unohtuu päälle (tai muunlaisen ylikuumenemisen sattuessa).

Kuvun puhdistus

Käytä liesituulettimen ulkopuolen puhdistukseen kosteaa liinaa ja

mietoa puhdistusainetta. Älä käytä puhdistukseen syövyttäviä,

hankaavia tai helposti syttyviä aineita.

Rasvasuodattimien puhdistus

Rasvasuodattimet on puhdistettava

kuukauden tai kahden kuukauden välein

käytöstä riippuen. Mitä puhtaampi

rasvasuodatin on, sitä paremmin se

kerää rasvaa. Irrota suodattimet

seuraavasti :

• Vedä ensin metallisen

rasvasuodattimen kiinnikkeestä ja

irrota suodatin sitten. Kuva 3

Rasvasuodatin koostuu

alumiinilangoista, joihin rasva tarttuu

kiinni. Suodatin puhdistetaan kuumassa

vedessä rasvaa liuottavalla astianpesuaineella tai astianpesukoneessa.

Anna suodattimen kuivua ennen takaisin asennusta.

HUOM! Suodatin voi hieman värjäytyä astianpesukoneessa.

Hiilisuodattimien vaihto ja puhdistus

Koskee vain ilman takaisinkierrätystä. Hiilisuodattimet imevät hajua ja

tuoksuja. Erona muihin hiilisuodattimiin LONGLIFE-hiilisuodattimen voi

puhdistaa ja käyttää uudelleen. Normaalikäytössä hiilisuodatin tulee

puhdistaa kerran kahdessa kuukaudessa.

Kätevimmin puhdistat suodattimen astianpesukoneessa. Käytä

puhdistukseen tavallista konetiskiainetta ja korkeinta lämpötilaa (65 ºC).

Puhdista suodatin erikseen, jotta siihen ei jäisi ruoantähteitä tai

vastaavaa, jolloin ne voisivat aiheuttaa tuoksuja ja hajuja. Suodattimen

normaalin toiminnan varmistamiseksi sitä on kuivattava uunissa 10

minuuttia enintään 100 ºC:ssa.

Kuva 3

Kuva 4

Kuva 5

Noin kolmen vuoden käytön jälkeen suodatin on vaihdettava uuteen,

koska suodattimen toiminta heikkenee.

• Asennus

Poista suodattimen h tuki i kiertämällä kahta kahvaa g 90° . Laita

hiilisuodatin suodatintuen sisään ja laita kaikki osat takaisin

paikalleen. Kuva 4.

Aseta hiilisuodatin kehykseen ja laita kehys takaisin paikalleen.

• Poistaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä.

Lampun vaihto

Katkaise tuulettimen virta, ennen kuin vaihdat lampun. Lampun vaihto (kuva 5):

• Poista lampun suojus ruuvimeisselin avulla.

• Vaihda rikkinäinen lamppu uuteen.

• Aseta lampun suojus takaisin paikalleen.

Jos liesituuletin ei toimi

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon

Tarkista alla olevat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:

• Onko sulake ehjä?

• Onko pistoke pistorasiassa?

• Onko ilmanpoistoletku oikein asennettu?

• Onko rasvasuodatin puhdistettu?

• Ovatko lamput ehjiä tai oikein asennettu?

Älä tee liesituulettimelle mitään, mikä voisi aiheuttaa henkilö- tai

esinevahinkoja. Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun

huoltoliikkeen tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman

toiminnan, vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Korvaus huollosta voidaan periä myös takuuaikana:

• Aiheettomasta valituksesta.

• Ellei käyttöohjeita ole noudatettu.

Takuu

Tuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä

takuuehtoja. Näitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahantuojalta.

HUOM! Säilytä ostokuitti todisteena ostopäivästä, josta takuu määritellään

alkavaksi.

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava

valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän valtuutetun

huoltoliikkeen numeron löydät puhelinluettelon keltaisilta sivuilta tai

soittamalla numeroon 0200 - 2662 (0,1597 •/min + pvm).

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina

käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Kuluttajaneuvonta.

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat vastauksen

kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662 (0,1597 •/min

+ pvm) voit olla myös yhteydessä kuluttajaneuvontaan sähköpostitse

osoittessa [email protected] .

Tekniset tiedot

Mallimerkintä DM 8600 DM 8700 DM 8400

DD 8770

Ulkomitat* - hormiliitäntäversio (cm):

Korkeus

66-112 70-113 66-112

Ulkomitat* - hiilisuodatinversio (cm):

Korkeus

75,5-122 78-122 75,5-122

Kokonaisteho : 210 W 210 W 210 W

Moottorin teho: 1 x 170 W 1 x 170 W 1 x 160 W

Valaistus: 2 x 20W 2 x 20W 2 x 20W

Sähköjohdon pituus: 150 cm 150 cm 150cm

Sähköliitäntä: 220-240 V 220-240 V 230 V

* Leveys ja syvyys riippuvat tuulettimeen asennettavasta

lasisuojuksesta, katso sivu 67.

Extra tillbehör:

Kolfilter Type 20

Lisävarusteet / Höyrysuoja katso s. 67

Asennus

Pakkauksen purkaminen

HUOM! Tarkista, että liesituuletin on vahingoittumaton. Mahdollisista

kuljetusvaurioista on välittömästi ilmoitettava myyjälle. Vaurioista, virheistä

ja mahdollisista puuttuvista osista on myös välittömästi ilmoitettava

myyjälle. Älä jätä pakkausmateriaalia lasten ulottuville.

Sijoitus

Liesituuletin asennetaan seinään. Liesituuletin asennetaan sähkölieden tai

keittotason yläpuolelle minimikorkeudelle 60 cm. Minimikorkeus

kaasulieteen tai –tasoon on 65 cm.

Liesituuletinta ei saa asentaa muiden kuin sähköllä toimivien

liesien höyrynpoistoon (kaasu, puu tms.). Noudata virallisia

ohjeita höyrynpoistoa asennettaessa.

Sähköliitäntä

Sähköliitäntä on sijoitettava hormin sisään. Liesituuletin on varustettu

liitosjohdolla, jossa on maadoitettu pistoke ja liitetään 220V-240V.

Liesituulettimen asennus - Kuva 6 -7

• Vain hormiliitäntää varten: Aseta hormin yläosa siten, että

poistoaukot H eivät ole näkyvissä asennuksen päätyttyä (katso

myös sarjaa A-B-C).

Poistoilmakananavan tuen/ kiinnityslaipan kokoaminen (3 osaa):

Kolme osaa on kiinnitettävä neljällä ruuvilla, tuen koko on

säädettävissä ja sen tulisi vastata teleskooppisen poistoilmakanavan

sisäistä leveyttä.

Poistoritilän asennus (3 osaa - vain hiilisuodatinversiota varten):

Kolme osaa on kiinnitettävä kahdella ruuvilla, poistoritilän koko on

säädettävissä ja sen tulisi olla leveydeltään sama kuin

poistoilmakanavan tuki, johon se kiinnitetään.

180°

C - OK!

Kuva 6

• Vain malli DD 8770:

Asenna kehys moottorikoneikkoon (a - Kuva 7.1).

Yhdistä lamput ja ohjauspaneeli (b - Kuva 7.1).

Kiinnitä kehys moottorikoneikkoon 4 ruuvilla (c - Kuva 7.1).

• Merkitse seinälle keskiviiva asennuksen helpottamiseksi (1) ja aseta

porausmalli niin, että sen keskiviiva on seinälle merkityn viivan

kohdalla ja porausmallin alareuna on asennetun kuvun alareunan

kohdalla (2).

• Poraa kaksi reikää Ø 8 mm ja kiinnitä tukitanko seinään ruuvien ja

ruuvitulppien avulla (3).

• Ripusta tuuletin (4) paikalleen ja säädä sen asento (5-6). Merkitse

tuulettimen sisäpuolelta yksi lopullinen kiinnityskohta (7), irrota

tuuletin ja poraa Ø 8mm reikä (8), kiinnitä seinätulppa, ripusta

tuuletin uudestaan paikalleen ja kiinnitä se lopullisesti ruuvilla (9).

• Käytä hormien tukea G mallina ja poraa kaksi reikää Ø 8 mm ylös

katon reunaan tuen kiinnittämistä varten (Jos käytät tuuletinta

hiilisuodatinversiona, kiinnitä suuntauslevy F tukirakenteeseen G

neljällä ruuvilla), laita reikiin ruuvitulpat (10) ja kiinnitä tukitanko

kahdella ruuvilla (11).

• Liitä poistoputken (12) toinen pää liitosrenkaaseen B ja suuntaa

toinen pää ulos (hormiliitäntäversio) tai liitä se suuntauslevyn

liitosrenkaaseen F (hiilisuodatinversio).

• Valmistele sähköliitäntä (13).

• Liitä sulkupelti moottorisuojaan ja kiinnitä se neljällä ruuvilla M4x35

(14).

• Kiinnitä poistoilmaputki ensin ylös (15a) poistoilmaputken tukeen

(15b), ja sitten alas suodatintuen yläosaan (16a) neljällä ruuvilla

2,9x6,5.

• Liitä liesituuletin asuntosi sähköjärjestelmään ja tarkista, että

tuuletin toimii oikein.

180°

C - OK!

16b

15b

5-6

15a

5-6

16a

16b

15a

Kuva 7.1

Kuva 7

Índice

Recomendaciones de seguridad ..................................................31

Para el usuario..................................................................................31

Para el montador de muebles............................................................31

Descripción del aparato.................................................................33

Funcionamiento extractor..................................................................33

Funcionamiento de recirculación .......................................................33

Funcionamiento de la campana - Modelos DM 8700 - DD 8770 ..34

Funcionamiento de la campana - Modelo DM 8600 ....................36

Funcionamiento de la campana - Modelo DM 8400 ....................38

Mantenimiento y cuidado ..............................................................39

Limpieza ...........................................................................................39

Filtro grasa........................................................................................39

Filtro de carbón activado ...................................................................40

Sustitución de la bombilla .................................................................41

Accesorios especiales*...................................................................42

Servicio de asistencia técnica ...................................................... 42

Características técnicas .................................................................43

Accesorios/Piezas de montaje incluidas......................................43

Conexión eléctrica ......................................................................... 44

Montaje.............................................................................................45

Mantel de vidrio ............................................................................. 67

Recomendaciones de seguridad

• En caso de funcionamiento de aspiración, salida libre, el tubo de

descarga debe tener el mismo diámetro del anillo de conexión.

Si en la pared o en el techo ya existe un tubo de aspiración del aire

con un diámetro igual a 125 mm, se puede utilizar el manguito de

reducción 150/125 mm. El funcionamiento del equipo será un poco

más ruidoso.

Atención: tubo no suministrado, se puede adquirir

separadamente.

• La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más

baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el caso de

cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar

con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en

consideración.

• Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la

instalación fue completada.

• Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

• El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños o

personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y

conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales para

el uso del aparato, una persona responsabile para la vuestra

seguridad.

• Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el

aparato.

• Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada!

• La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo si es

expresamente indicado.

• El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana

de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u

otros combustibles.

• El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga

de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles.

• Es prohibido cocinar alimentas con llama alta por debajo de la

campana.

• El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar

lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

• Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite

recalentado prenda fuego.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la

descarga de humo abtenerse estrictamente a las reglas de las

autoridades locales.

• La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente

(COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas

en este manual)

• No efectuar las reglas de limpieza de la campana y el reemplazado

de los filtros puede provocan incendios.

• No utilice o deje la campana sin lámparas correctamente montadas,

debido a riesgos de choque eléctrico.

• Se declina todo tipo de inconvenientes, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en

este manual.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/

96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen

con el producto, indica que no se puede tratar como residuo

doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para

reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la

tienda donde adquirió el producto.

Fig. 2

Descripción del aparato

• La campana se entrega en modo extractor,

pudiendo utilizarla también en modo de

recirculación, instalando para ello un filtro de

carbón activado (accesorio especial).

• Para esta función, es necesario un filtro de

carbón activo original AEG (véase el párrafo

«Accesorios especiales»).

Funcionamiento extractor

• El aire se extrae al exterior mediante un

tubo conectado al anillo de conexión. Fig. 1.

Atención! El tubo de evacuación no

viene adjunto y hay que comprarlo por

separado.

• Para un mejor rendimiento , el tubo tiene que tener el mismo

diámetro que el orificio de salida.

Si en la pared o en el techo ya existe un tubo de aspiración del aire

con un diámetro igual a 125 mm, se puede utilizar el manguito de

reducción 150/125 mm. El funcionamiento del equipo será un poco

más ruidoso.

Funcionamiento de

recirculación

• El filtro de carbón filtra el aire que pasa de

nuevo a la cocina.

• Para esta función, es necesario un filtro de

carbón activo original (véase el párrafo

«Accesorios especiales»).

• Sujete el deflector con 4 tornillos

Ø2,9x6.5mm. Fig. 2.

• La posición de la chimenea se puede invertir

según se desee. La chimenea con la rejilla

de evacuación lateral del aire tiene que fijarse

en la parte superior si la campana funciona

en modo de recirculación del aire.

Fig. 1

Anillo de conexión

Funcionamiento de la campana

DM 8700 - DD 8770

• La campana está dotada de velocidad regulable.

Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la

cocción y dejarla en marcha hasta 15 minutos después de

terminarla para desalojar completamente los olores.

Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato :

• El funcionamiento de la campana puede ser controlada con la

Control Ball

o con el mando a distancia (El control remoto es un

accesorio especial y se compra por separado).

Todos los cambios ( de velocidad, encendido de luces, etc) se

puede reconocer por la varización de la luz emitida por la

Control

Ball

y por una señal sonora.

Control Ball

se encuentra en el frontal del aparato

El botón de control sirve también de señalador luminoso:

• Ninguna señal:

La campana está apagada.

• Luz verde fija :

Campana encendida a potencia 1 ( mínima).

• Luz naranja fija:

Campana encendida a potencia 2 ( media).

• Luz roja fija :

Campana encendida a potencia 3 ( máxima).

• Luz roja intermitente:

Campana encendida a potencia intensiva (temporizada a 5 minutos).

• Luz verde intermitente:

Indica la saturación del filtro antigrasa. Realice la limpieza del

mismo.

• Luz naranja intermitente :

Indica la saturación del filtro antiolores- límpielo o cámbielo.

Atención! La

Control Ball

se pone naranja para indicar la

saturación del filtro de humos incluso cuando el filtro de carbón

activo no está instalado dentro de la campana.

Realice el reseteado de la siguiente manera:

-seleccione la velocidad rápida, la

Control Ball

se encenderá con

luz roja parpadeante.

- suelte otra vez y mantengalo así durante 3 segundos

aproximadamente hasta que se escuche un pitido que indica el

reseteado.

Para encender la campana - Fig. 3

Control Ball

es un interruptor que gira.

Pulsando varias veces hacia la derecha se enciende la campana y se

selecciona la potencia de aspiración hasta la intensiva, pulsando otra

vez la campana se apaga.

Para encender la luz - Fig. 3

Pulse la

Control Ball

hacia la izquierda: una vez para tener una luz

débil, pulse otra vez para tener una luz normal y otra vez más para

apagarla.

Pulsar hacia

la derecha para

encender

la campana

Pulsar hacia la parte

izquierda para

encender la luz

Fig. 3

Mecanismo de control para el filtro de carbón

o el filtro antigrasa

El conducto de aire en esta campana cuenta con un mecanismo que le

indica cuando hay que cambiarlo o limpiarlo.

Piloto para el filtro antigrasa

El piloto parpadea con una luz verde cuando el filtro antigrasa necesita

limpieza. Esto ocurre aproximadamente a las 40 horas de su uso.

Siga atentamente las instrucciones para el mantenimiento del filtro

antigrasa.

Piloto para el filtro carbón

El piloto para el filtro de carbón parpadeará con una luz naranja cuando

el filtro antigrasa necesite limpieza. Esto ocurrirá aproximadamente a

las 160 horas de uso.

Siga atentamente las instrucciones de mantenimiento para el filtro de

carbón.

Reseteo de la Señal de saturacion

Despues de limpiar o cambiar el filtro seleccione la potencia intensiva.

Control Ball

se iluminará con una luz roja. Suelte otra vez el botón

y manténgalo así durante 3 segundos hasta que escuche un pitido que

indica el reseteado.

Funcionamiento de la campana

Model DM 8600

• La campana está dotada de velocidad regulable.

Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la

cocción y dejarla en marcha hasta 15 minutos después de terminar-

la para desalojar completamente los olores.

Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato :

A - Interruptor

B - Puesta en marcha y selección de la velocidad del motor 1-2-3

C - Piloto de velocidad 1 (LED)

D - Piloto de velocidad 2 y aviso de saturación del filtro antigrasa

(LED) (se ilumina para avisar)

E - Piloto de velocidad 3 y aviso de saturación del filtro al carbón

(LED) (se ilumina para avisar)

F - Piloto de velocidad máxima (LED)

G - Interruptor on/off para la velocidad máxima: Si la campana está

en marcha, al pulsar este botón funcionará a velocidad máxima

durante 5 minutos, después volverá a la velocidad previamente

seleccionada. Si la campana no está en marcha cuando se pulsa

el botón funcionará a velocidad máxima durante 5 minutos

depués de cual se apagará. Para detener la campana antes de

los 5 minutos habrá que pulsar los botones A o B.

H - Apagado de lámpara

I - Encendido de lámpara

En caso de que la campana extractora o alguno de sus componentes

no funcionase:

desconecte la campana extractora de la red eléctrica durante al menos

5 segundos y después vuelva a conectarla.

ABCDEFGH I

Dispositivo de control para el filtro antigrasa y

para el filtro al carbón activo.

Esta campana posee un dispositivo que avisa cuando hay que limpiar

el filtro antigrasa o cuando hay que cambiar el filtro de carbón activo

[para la función de de recirculación con el filtro de carbón activo]

Esta campana viene de fábrica sin el filtro de carbón activo, por lo

tanto el aviso de saturación no está activo.

Si la campana viene de fábrica con el filtro de carbón activo se puede

poner en funcionamiento esta función que avisa de la saturación de la

siguiente manera:

hay que pulsar a la vez los botones B y G durante 3 segundos.

Al principio se illumina solamente el PILOTO D que avisa del filtro

antigrasa, e inmediatamente despues se enciende tambien el PILOTO

E que avisa del filtro de carbón activo y de esa manera se pone en

marcha la función que avisa de la saturación.

Para desactivarla pulse otra vez los botones B y G a la vez hasta que

se apaga el PILOTO E que avisa del filtro de carbón.

PILOTO [D] que avisa del filtro antigrasa.

El PILOTO D se ilumina cuando hay que limpiar el filtro antigrasa. Esto

se produce cuando hayan pasado aproximadamente 40 horas de uso.

Lea las instrucciones sobre el mantenimiento del filtro antigrasa.

PILOTO [E] que avisa del filtro de carbón

activo

El PILOTO E se ilumina cuando hay que limpiar el filtro de carbón

activo.

Esto se produce cuando hayan pasado 160 horas de uso.

Lea las instrucciones para cambiar el filtro de carbón.

Resetear la señal de saturación

Despues de limpiar o volver a colocar los filtros , apriete el botón A

durante 3 segundos hasta que el filtro antigrasa PILOTO D o el filtro al

carbón activo PILOTO E dejen de relampaguear.

Funcionamiento de la campana

DM 8400

• La campana está dotada de velocidad regulable.

Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la

cocción y dejarla en marcha hasta 15 minutos después de terminar-

la para desalojar completamente los olores.

Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato :

a - Luz piloto

b - Interruptor de la luz : sirve para encender y apagar la bombilla.

c - Interruptor del motor/Pulsador 1 : sirve para desactivar el

ventilador y seleccionar la velocidad 1 del ventilador.

d - Pulsador 2: selecciona la velocidad 2 del ventilador.

e - Pulsador 3: selecciona la velocidad 3 del ventilador.

Mantenimiento y cuidado

• Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento,

desconectar la campana de la alimentación eléctrica.

Limpieza

• Atención : antes de limpiar la campana, desconectarla de la

alimentación eléctrica. No introducir objetos con punta en la rejilla de

protección del motor.

• Lavar las partes externas con una solución detergente suave.

Evitar el uso de detergentes cáusticos, cepillos y polvos abrasivos.

• Limpiar el panel de los interruptores y la rejilla del filtro únicamente con

un paño húmedo y detergentes suaves.

• Es importante respetar los intervalos de limpieza y de sustitución del

filtro. De no hacerse así, la grasa depositada puede causar un incen-

dio.

Filtro grasa

• El propósito del filtro antigrasas es la absorción de partículas de grasa

que se forman durante la cocción y éste debe utilizarse siempre, sea

en modo extractor al exterior o en modo de recirculación interna.

Atención: el filtro antigrasa metálico tiene que extraerse y lavarse a

mano o en el lavavajillas cada cuatro semanas.

Extracción del filtro antigrasa metálico

• Tire hacia atrás el cierre con pestillo del

filtro antigrasa de metal y despues hacia

abajo. Fig. 4.

Lavado a mano

Sumergir el filtro antigrasa en agua

caliente con un detergente

desengrasante y dejarlo sumergido

durante una media hora antes de

aclararlo con abundante agua caliente.

Si es necesario, repetir el

procedimiento. Volver a montar el filtro

antigrasa cuando esté seco.

Lavavajillas

Poner el filtro antigrasa en el lavavajillas. Seleccionar el programa de

lavado más enérgico y la temperatura más elevada (al menos 65°C). Si

es necesario, repetir el procedimiento. Montar el filtro cuando esté

seco. Con el lavado en lavavajillas, el filtro antigrasa puede

descolorearse ligeramente pero no pierde su eficacia.

• Limpiar el alojamiento interior del filtro exclusivamente con una solución

de detergente y agua caliente (no utilizar detergentes cáusticos, polvo

abrasivo o cepillos).

Fig. 4

Filtro de carbón activado

• El filtro de carbón activado solo se utiliza para la función de

recirculación.

• Instalar siempre un filtro de carbón activado original (véase el párrafo

«Accesorios especiales»).

Limpieza\sustitución del filtro de carbón

• Al contrario de otros tipos, el filtro de carbón LONGLIFE se puede

limpiar y volverlo a poner en la campana. Se aconseja, en un uso

normal, limpiar el filtro cada dos meses. El lavado en lavavajillas es

la mejor manera para limpiarlo.Use un detergente normal y

seleccione la temperatura más alta (65°C). Lave el filtro por

separado para evitar que se peguen restos de comida y puedan

causar mal olor. Para poderlo usar otra vez, métalo en el horno

durante 10 minutos a una temperatura máxima de 100°C.

• Se aconseja cambiar el filtro al carbón después de 3 años

aproximadamente porque la capacidad de absorción de los olores

podría disminuir.

• Montaje

Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos

(g) que la sujetan a la campana.

Ponga la placa (i) de carbón en el interior del chasis (h) y móntelo

todo en la correspondiente sede. Fig. 5.

• Para el desmontaje, efectuar las operaciones anteriores en orden

inverso.

• Cuando se vaya a pedir un filtro de recambio, indicar el modelo y el

número de producto. Estos datos pueden leerse en la placa de

características colocada en la parte interna del aparato.

• El filtro de carbón activado puede solicitarse al servicio de asistencia

técnica.

Fig. 5

Fig. 6

Atención

• De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y

sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante

recomienda leerlas y respetarlas atentamente.

• El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los

incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de

mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de

seguridad proporcionadas.

Sustitución de la bombilla

• Desconectar el aparato de la alimentación eléctrica.

• Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño

destornillador de boca plana o una herramienta similar. Fig. 6.

• Cambie la bombilla antigua por una nueva del mismo tipo.

• Cerrar la protección (fijación a presión).

• Si la bombilla no se enciende, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, controlar que esté bien ajustada.

Accesorios especiales*

Mantel de vidrio see page 67

Control remoto RM8700

(sólo por modelo DM 8700 - DD 8770)

Filtro de carbón activado Type 20

Servicio de asistencia técnica

En caso de dudas o desperfectos, ponerse en contacto con nuestro

centro de asistencia técnica (ver lista).

En caso de avería se ruega indicar:

1. Modelo

2. E-Nr.

3. F-Nr.

Estos datos pueden leerse en la placa de características

colocada en la parte interna del aparato, quitando la rejilla del

filtro para grasas.

El fabricante se reserva el derecho de realizar las modificaciones de

construcción o color que estime necesarias por razones de la evolución

tecnológica.

Si la campana no funciona

Antes de llamar al servicio técnico

Compruebe si está enchufada y que los fusibles no estén fundidos. No

haga nada que pueda causar daños físicos en el aparato. Si el

problema continúa, contacte con su vendedor o el servicio técnico

adecuado.

Servicio técnico y recambios

Cuando solicite asistencia técnica o recambios, tenga a mano el

número

de producto (PNC) y la denominación del modelo. Encontrará estos

datos en la placa de características.

Retire el filtro de grasa y encontrará la placa de características.

Modelo:

Nr. de producto

Fecha de adquisición

Llame al teléfono 902 11 63 88

Características técnicas

Modelo DM 8600 DM 8700 DM 8400

DD 8770

Dimensiones* –versión aspirante ( en cm)

Altura 66-112 70-113 66-112

Dimensiones* – versión filtrante ( en cm)

Altura 75,5-122 78-122 75,5-122

Consumo

de corriente total: 210 W 210 W 210 W

Absorción de motor: 1 x 170 W 1 x 170 W 1 x 160 W

Iluminación: 2 x 20W 2 x 20W 2 x 20W

Longitud de cable: 150 cm 150 cm 150cm

Conexión eléctrica: 220-240 V 220-240 V 230 V

* La anchura y la longitud dependen de la cubierta de cristal que se

instala en la campana, vea pag. 67.

Accesorios/Piezas de montaje incluidas

1 deflector salida aire

2 tornillos 3,5 x 13 (to adjuntar el deflector)

1 soporte para chimenea

4 tornillos 4 x 8 (para adjuntar el soporte para chimenea)

4 tornillos 3,5 x 9,5 (para montar el deflector)

1 reductor Ø 125-120 mm

1 soporte para campana

5 tornillos de madera 5 x 45 mm (para montar en la pared)

5 tacos Ø 8 mm (para montar en la pared)

4 tornillos 2,9 x 6,5 (para montar la chimenea)

4 tornillos 4 x 20 (para fijar el mantel de vidrio à la campana)

1 llave inglesa (para tornillos TORX)

1 Mantel de vidrio (sólo por modelo DD 8770)

Conexión eléctrica

Recomendaciones para el electricista

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la

etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es suministrada de

un enchufe, enchufar la campana a un enchufe conforme a las normas

en vigor y colocarlo en una zona accesible.Si es suministrada de

enchufe (conexión directa a la red) o de espina y no es colocada en

una zona accesile aplicar un interruptor bipolar de norma para

asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria

de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de

verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de

red fue montado correctamente.

Montaje - Fig. 7

Primero decidir que versión es la más adecuada para usted.

Si decide utilizar la campana en versión aspirante, le aconsejamos que

coloque en la parte superior de la chimenea de manera que los

orificios de salida no se vean una vez que se haya montado la campa-

na; por el contrario, si usted decide instalar una campana en versión

filtrante, ASEGURESE de que la parte de la campana donde se

encuentran los orificios esté arriba ( ver la secuencia A-B-C Fig 7).

Monte el soporte de la chimenea:

Hay que sujetar las tres partes con 4 tornillos, la extensión del

soporte se puede ajustar y tiene que coincidir con la anchura de la

chimenea telescópica.

Monte el deflector:

Hay que sujetar las tres partes con 2 tornillos , la extensión del

deflector se puede ajustar y tiene que coincidir con la anchura del

soporte de la chimenea al que está sujeto.

180°

C - OK!

Fig. 7

• Sólo en el modelo DD 8770:

Apoye la unidad aspirante sobre una superficie plana y sobre la misma

coloque la parte inferior de la campana (a - Fig. 8.1).

Realice las conexiones eléctricas entre ambas partes (b - Fig. 8.1).

Fijela con 2 tornillos (c - Fig. 8.1).

• Señale en la pared con una línea central, ésto le ayudará para la

operación de montaje (1).

Coloque la plantilla demanera que la línea central dibujada en la

plantilla coincida con lo que se ha señalado anteriormente en la

pared.

La cara inferior de la plantilla coincide con la parte inferior de la

campana una vez montada.(2).

• Haga dos orificios de 8mm de diámetro , ponga la escarpia de

sujeción con dos tacos y atornille (3).

• Cuelgue la campana (4), ajuste su posición (5-6) desde el interior del

bloque aspirante, señale con un lapicero el orificio para sujetar de

forma definitiva la campana (7), quitar la campana de la brida,

taladrar el punto marcado (8), introduzca 1 taco de pared, sujetar la

campana y fijar definitivamente la campana a la pared (9).

• Poner la brida de soporte de las chimeneas en la pared adherente al

techo (10), utilizar la brida de soporte como esquema de taladrado y

marcar, con el lápiz 2, orificios, efectuar los orificios y poner 2 tacos.

Fijar la brida de soporte de las chimeneas a la pared con 2 tornillos

de 5x45mm (11).

En caso de que se use la campana en versión filtrante, monte el

deflector F en el soporte de la chimenea con 4 tornillos 2,9x6.5 y

coloque un tubo de evacuación (12) para unir el deflector al orificio de

evacuación (D) de la campana.

Si usted usa la campana en versión aspirante, entonces no tiene

que montar el deflector, coloque un tubo de aspiración(12) para unir

el orificio de evacuación (D) de la campana al exterior.

• Efectuar la conexión eléctrica (13), pero desconecte la campana de

la red eléctrica principal.

• Poner el mantel de vidrio sobre el motor y fijarlo con 4 tornillos

M4x20 (14).

• Poner la chimenea y fijarla a la estructura de soporte superior (15a)

con dos tornillos suministrados (15b). Dejar deslizar la parte inferior

de la chimenea y fijarla a la parte superior de la campana (16a) con

dos tornillos suministrados (16b).

• Conecte la campana a la red eléctrica principal y compruebe que

funciona bien.

Montaje - Fig. 8

180°

C - OK!

16b

15b

5-6

15a

5-6

16a

16b

15a

Fig. 8.1

Fig. 8

Prezado/a cliente,

aconselhamos ler atentamente este manual de uso e, nomeadamente,

o capítulo “Indicações de segurança” que poderá encontrar nas

primeiras páginas. Conserve este manual de uso para consultas futuras

e entregue-o ao eventual proprietário seguinte do aparelho.

Eliminação

Os materiais da embalagem devem ser devidamente

eliminados.

• Todos os materiais utilizados para a embalagem são recicláveis; as

películas e os materiais expandidos possuem uma marca que indica

esta possibilidade. Em caso de necessidade, os materiais de

embalagem e o aparelho devem ser eliminados de acordo com as

normas vigentes.

• Respeite as prescrições nacionais e regionais e a diferenciação dos

materiais de acordo com a sua marcação (selecção dos materiais,

recolha dos materiais, eliminação dos materiais volumosos).

Normas para a eliminação

• O aparelho não deve ser abandonado em aterros sanitários que se

destinam ao lixo doméstico.

• Informe-se junto ao município ou ao serviço local de colecta do lixo

sobre as datas ou os locais de recolha.

• Atenção! Torne o aparelho inutilizável antes de o entregar ao órgão

responsável pela sua eliminação. Tire o cabo eléctrico (depois de ter

removido a ficha de alimentação ou depois de ter solicitado a

desmontagem da conexão fixa a um técnico especializado).

Índice

Indicações de segurança............................................................... 50

Para o utilizador ................................................................................ 50

Para o instalador dos móveis de cozinha .......................................... 50

Informações gerais......................................................................... 52

Sistema de aspiração do ar .............................................................. 52

Sistema de circulação do ar.............................................................. 52

Uso do exaustor - Modelos DM 8700 - DD 8770............................. 53

Uso do exaustor - Modelo DM 8600 ............................................... 55

Uso do exaustor - Modelo DM 8400 ............................................... 57

Manutenção .................................................................................... 58

Limpeza ............................................................................................ 58

Filtro metálico antigordura ................................................................. 58

Filtro de carvão activo........................................................................ 59

Substituição da lâmpada ................................................................... 60

Acessórios* ...................................................................................... 61

Serviço de assistência ................................................................... 61

Dados Técnicos............................................................................... 62

Acessórios incluídos ....................................................................... 62

Ligação eléctrica............................................................................ 63

Montagem......................................................................................... 64

Acessórios/Manta em vidro............................................................ 67

Indicações de segurança

• O tubo de evacuação do ar deve ter um diâmetro identico aquele do

furo de saída.

Se já houver um tubo de evacuação do ar com diâmetro de 125 mm

encaixado na parede ou no tecto, poderá ser utilizada uma manga

de redução de 150/125 mm. Neste caso, o ruído emitido durante o

funcionamento será ligeiramente superior.

Atenção: O tubo não é fornecido e deve ser adquirido

separadamente.

• A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no

dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa não deve ser

inferior a 60cm no caso de fogões eléctricos e 65cm no caso de

fogões a gás ou mistos.

Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a gás

especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta

indicação.

• Atenção! Não conectar o aparelho à rede eléctrica enquanto a

instalação não tiver sido totalmente completada.

• Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligar a

coifa da rede eléctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor

geral da habitação.

• O aparelho não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e com

falta de experiência e conhecimento excepto se as mesmas não

estiverem sendo supervisionadas ou instruídas no uso da

aparelhagem por parte de uma pessoa responsável pela segurança

das mesmas.

• As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem

com o aparelho.

• Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada!

• A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se

isto não tiver sido expressamente indicado.

• Quando a coifa de cozinha é utilizada contemporaneamente com

outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis o local

deve dispor de suficiente ventilação.

• O ar aspirado não deve ser transportado por meio de ductos usados

para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão

de gás ou de outros combustíveis.

• É severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama

sob a coifa.

• O emprego de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a

incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.

• A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleo

superaquecido se incendeie.

• No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem

adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a

quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes

locais.

• A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto

externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS, todavia,

respeitar quanto expressamente indicado nas instruções de

manutenção indicadas neste manual).

• A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição e

limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

• Não utilizar ou deixar a coifa sem lâmpadas correctamente

montadas devido ao possível risco de choque eléctrico.

• Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes,

danos ou incêndios provocados ao aparelho derivantes da

inobservância das instruções indicadas neste manual.

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia

2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico

(REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a

evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a

saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de

desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o

produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento

semelhante ao de um desperdício doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha

para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas

ambientais locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a

recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento

na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios

domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Informações gerais

• O exaustor de aspiração destina-se à

evacuação do ar mas, graças ao uso de

um filtro de carvão activo (acessório), pode

ser utilizado como aparelho para a

circulação do ar.

• Neste último caso, será preciso utilizar um

filtro de carvão activo original (ver

“Acessórios”).

Sistema de aspiração do ar

• O ar é evacuado para o exterior através de

uma conduta ligada ao anel de conexão.

Fig. 1.

Atenção: O tubo de descarga não é

fornecido e deve ser adquirido

separadamente.

• Para obter a melhor performance, o tubo de

descarga deveria ter um diâmetro idêntico

àquele do anel de conexão.

Se já houver um tubo de evacuação do ar com diâmetro de 125 mm

encaixado na parede ou no tecto, poderá ser utilizada uma manga

de redução de 150/125 mm. Neste caso, o ruído emitido durante o

funcionamento será ligeiramente superior. O tubo de descarga de

125 mm poderá ser montado juntamente com a manga de redução.

Sistema de circulação do ar

• Neste caso, o ar atravessa um filtro de

carvão activo e é reintroduzido no ambiente.

• Para o funcionamento com circulação do ar é

preciso utilizar o filtro de carvão activo (ver

“Acessórios”).

• Montar o deflector com 4 parafusos Ø

2,9x6.5 mm. Fig. 2.

• A posição das condutas pode ser modificada

em função das exigências do utilizador. A

conduta com grade para a reintrodução do ar

deve ser fixada em cima se o exaustor

funcionar com circulação do ar.

Fig. 1

anel de conexão

Fig. 2

Uso do exaustor

Modelos DM 8700 - DD 8770

• A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável. Aconselha-

se ligar a coifa alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faze-la

funcionar por mais 15 minutos após o fim do cozimento de modo a

eliminar com segurança todos os odores.

• A operação da coifa pode ser controlada por meio da esfera de

controlo ou com o controlo remoto (o controlo remoto é um

acessório e deve ser adquirido).

Qualquer mudança (mudança de velocidade, acendimento das luzes,

etc.) é identificável pela variação da intensidade de luz emitida pela

esfera de controlo e por um sinal acústico.

A Control Ball se encontra na parte frontal da coifa

A esfera de controlo também é um sinal luminoso:

• Sem sinal: A coifa está desligada.

• Luz verde fixa: Coifa está ligada no nível de potência 1 (mínimo).

• Luz laranja fixa: Coifa está ligada no nível de potência 2 (médio).

• Luz vermelha estática: Coifa está ligada no nível de potência 3

(máximo).

• Luz vermelha lampejante: Coifa está ligada no nível de potência

intensivo (temporizado em 5 minutos)

• Luz verde lampejante: Indica a saturação do filtro gorduras –

limpar o filtro gorduras

• Luz laranja lampejante: Indica a saturação do filtro de carvão

activado – limpar ou substituir o filtro de carvão activado.

Atenção!

A esfera de controlo lampeja em laranja para indicar a saturação do

filtro de carvão activado mesmo se a coifa for usada na versão

aspirante e não houver nenhum filtro de carvão activado montado.

Neste caso executar a operação de resetagem do sinal como

descrito a seguir: seleccionar a velocidade intensiva (a esfera de

controlo lampeja na cor vermelha), pressionar novamente a esfera e

mantê-la pressionada por aproximadamente 3 segundos até ouvir um

sinal acústico que indica que a resetagem foi efectuada.

Ligando a coifa - Fig. 3

A esfera de controlo é um interruptor balanceado.

Pressionando a esfera de controlo para a direita seguidamente, liga-se

a coifa e pode-se seleccionar o nível de velocidade do motor,

pressionando novamente desliga-se a coifa

Acendendo as luzes - Fig. 3

Pressionando a esfera de controlo para a esquerda:

Uma pressão para luz baixa,

A segunda pressão para luz total,

A terceira pressão para apagar a luz.

Pressionar para a

direita para ligar

a coifa.

Pressionar para a

esquerda para

acender a luz.

Fig. 3

Lâmpada piloto indicadora do filtro de

gorduras e de carvão activado

Nesta coifa, o ducto de ar inclui um dispositivo que sinaliza quando o

filtro requer limpeza ou substituição.

Lâmpada piloto sinalizadora para filtro de gorduras

A lâmpada piloto lampeja (lampeja na cor verde) quando o filtro de

gorduras requer uma limpeza, a limpeza é necessária

aproximadamente a cada 40 horas de operação.

Certificar-se de verificar a lâmpada piloto todas as vezes que a coifa é

usada.

Lâmpada piloto para filtro de carvão activado

A lâmpada piloto lampeja (lampeja na cor laranja) quando o filtro de

carvão activado requer uma limpeza, a limpeza é necessária

aproximadamente a cada 160 horas de operação.

Certificar-se de verificar a lâmpada piloto todas as vezes que a coifa é

usada.

Resetagem do sinal de saturação

Após a limpeza ou substituição do filtro seleccionar a velocidade

intensiva (a esfera de controlo lampeja na cor vermelha), pressionar

novamente a esfera e mantê-la pressionada por aproximadamente 3

segundos até ouvir um sinal acústico que indica que a resetagem foi

efectuada.

Uso do exaustor

DM 8600

• A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável. Aconselha-

se ligar a coifa alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faze-la

funcionar por mais 15 minutos após o fim do cozimento de modo a

eliminar com segurança todos os odores.

Os comandos se encontram na parte frontal da coifa:

A - Tecla de desligamento motores

B - Tecla de ligação e selecção velocidade motores 1 - 2 - 3 - 1 - 2

C - Led indicação Velocidade 1

D - Led indicação Velocidade 2 e saturação filtro gorduras

(sinalização intermitente)

E - Led indicação Velocidade 3 e saturação filtro de carvão activador

(sinalização intermitente)

F - Led indicação velocidade intensiva

G - Tecla inserção velocidade intensiva.

Uma vez inserida, a velocidade intensiva permanecerá em

funcionamento por aproximadamente 5 minutos, em seguida a

coifa retornará para a velocidade anteriormente seleccionada (de

1 a 3) ou desligará, se anteriormente não tiver sido seleccionada

nenhuma velocidade.

Para desligar o intensivo antes que tenham passado os 5

minutos pressionar a tecla A ou a tecla B.

H - Tecla desligamento luzes.

I - Tecla ligação luzes.

Em caso de eventuais anomalias de funcionamento, antes de procurar

seu serviço de assistência, desligar o aparelho da alimentação

eléctrica por pelo menos 5 minutos extraindo a tomada e, em seguida,

ligá-lo novamente. Caso a anomalia permaneça, dirigir-se ao serviço de

assistência.

ABCDEFGH I

Dispositivos de controlo saturação filtro

gorduras e de carvão activo

Esta coifa é fornecida com um dispositivo que permite ao usuário ser

advertido quando é necessário limpar o filtro gorduras e substituir o

filtro de carvão activado, se instalado.

A coifa é fornecida sem filtro de carvão activo; por essa razão o disposi-

tivo de sinalização saturação do filtro de carvão activo está

desactivado.

Caso se deseje instalar um filtro de carvão activador, ligar o dispositivo

de sinalização saturação filtro de carvão activado; para tanto pressionar

contemporaneamente as teclas B e G por 3 segundos: no início deste

procedimento lampejará somente o LED D, passados 3 segundos

iniciará a lampejar também o LED E para indicar que o dispositivo de

controlo saturação filtro de carvão activador está agora activo.

Para desactivá-lo pressionar novamente as duas teclas B e G: após 3

segundos o LED E parará de lampejar, o dispositivo está desactivado.

Led de sinalização saturação filtro gorduras (D)

O lampejar deste led adverte o operador que os filtros gorduras

necessitam ser lavados. Isso ocorre a cada 40 horas de utilização da

coifa.

Para a limpeza dos filtros gorduras ler cuidadosamente as instruções

relativas à manutenção.

Led de sinalização saturação filtro de carvão

activado (E)

O lampejar deste led adverte o operador que o filtro carvão activador

deve ser substituído.

Isso ocorre a cada 160 horas de utilização da coifa.

Ler cuidadosamente as instruções relativas à substituição do filtro

carvão activado.

Reset sinalização saturação filtro gorduras e

filtro de carvão activado

Uma vez efectuada a limpeza dos filtros gorduras ou a substituição do

filtro de carvão activador pressionar a tecla A por 3 segundos até que o

led D ou o led E não pare de lampejar.

Uso do exaustor

DM 8400

• A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável. Aconselha-

se ligar a coifa alguns minutos antes de iniciar o cozimento e faze-la

funcionar por mais 15 minutos após o fim do cozimento de modo a

eliminar com segurança todos os odores.

Os comandos se encontram na parte frontal da coifa:

a - Lâmpada piloto

b - Tecla luz

c - Tecla OFF Motor-Velocidade 1

d - Velocidade 2

e - Velocidade 3

Manutenção

• Isole o exaustor da fonte de alimentação eléctrica antes de

efectuar qualquer operação de manutenção.

Limpeza

• Atenção: desligue o exaustor da alimentação eléctrica antes de

efectuar as operações de limpeza.

Não introduza objectos pontiagudos na grade de protecção do motor.

• Limpe as partes exteriores com um detergente delicado. Evite o

uso de detergentes corrosivos, escovas ou palhas de aço.

• Limpe o painel de comando e a grade do filtro antigordura com um

pano levemente embebido num detergente líquido delicado.

• É muito importante que sejam respeitados os intervalos de limpeza

e de substituição do filtro. O não cumprimento destas regras pode

provocar riscos de incêndio causados pela acumulação de

substâncias gordurosas no filtro.

Filtro metálico antigordura

• A finalidade dos filtros metálicos é a de reter as partículas de

gordura que se formam durante a cozedura dos alimentos. Os filtros

podem ser utilizados quer no modo de funcionamento com

evacuação, quer no modo de funcionamento com circulação do ar.

Os filtros metálicos antigordura devem ser removidos de quatro em

quatro semanas e lavados manualmente ou na máquina de lavar

louça.

Abertura do filtro metálico antigordura

• Extrair o engate para baixo. Fig. 4.

Limpeza manual

Deixe a caixa do filtro mergulhada

em água quente com detergente durante

cerca de uma hora; em seguida, passe-a por

água quente a correr. Repita a operação se

for necessário. Recoloque a caixa seca na

sua sede.

Lavagem em máquina de lavar louça

Coloque a caixa do filtro metálico na máquina de lavar louça.

Efectue uma lavagem para loiça muito suja a uma temperatura de

pelo menos 65 °C. Repita a operação se for necessário.

Recoloque a caixa seca na sua sede.

A lavagem em máquinas de lavar louça pode provocar uma mudança

de cor da caixa do filtro metálico. Este fenómeno não prejudica de

nenhuma maneira o seu funcionamento.

• Limpe cuidadosamente a parte interior do alojamento da caixa com

água quente e detergente (evite sempre o uso de detergentes

abrasivos, escovas ou palhas de aço).

Fig. 4

Filtro de carvão activo

• O filtro de carvão activo é utilizado quando o exaustor funciona na

versão com circulação do ar.

• Deverão sempre ser utilizados filtros de carvão activo originais (ver

“Acessórios”).

• Limpeza/substituição do filtro de carvão activo

Diferentemente de outros filtros do mesmo tipo, o filtro de carvão

LONG LIFE pode ser limpo e reutilizado. Em condições de uso

normais, é preciso limpar o filtro de dois em dois meses (em caso

de utilização da coifa por 2,5 horas por dia em média).

Aconselhamos lavar o filtro em máquina de lavar louça à temperatura

máxima e utilizando um detergente normal. Quando lavar o filtro, não

ponha na máquina de lavar louça nenhum utensílio de cozinha para

evitar que partículas de alimentos se depositem no filtro, com o risco

de provocar maus cheiros. Para reactivar o carvão, basta secar o

filtro no forno. Regule a temperatura do forno para 100 °C e deixe

secar durante 10 minutos.

Depois de cerca de três anos, o filtro deve ser substituído porque

terá perdido grande parte da sua capacidade de reter os odores.

• Montagem

Remover o chassis i, que serve para conter o filtro de carvão

activado h, girando as manoplas g, que fixam o chassis ao corpo da

coifa de 90°. Inserir o filtro de carvão activado (manta) no interior do

chassis e reposicioná-lo em sua sede fixando-o com as respectivas

manoplas. Fig. 5.

• Para a remoção efectue as operações descritas acima na ordem

inversa.

• No momento de encomendar um filtro de reposição, indique o

modelo e o número de referência do produto. Estes dados estão

indicados na placa posta no interior do aparelho.

• Os filtros de reposição podem ser encomendados ao Serviço de

Assistência Pós-venda.

Fig. 5

Fig. 6

Atenção

• O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do

aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar

riscos de incêndio.

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos

ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma

manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações

de segurança citadas anteriormente.

Substituição da lâmpada

• Desligue o exaustor da rede eléctrica de alimentação tirando a ficha

da tomada de corrente.

• Remover a protecção da lâmpada utilizando uma chave de fenda

para fazer alavanca. Fig. 6.

• Substitua a lâmpada defeituosa por outra do mesmo tipo

• Remontar a protecção da lâmpada.

• Se a lâmpada não se acender, verifique se está fixada correctamente

antes de se dirigir ao Serviço de Assistência Pós-venda.

Acessórios*

Manta em vidro ver página 67

Controlo remoto RM 8700

(somente para modelos DM 8700 - DD 8770)

Filtro de carvão activo Type 20

Serviço de assistência

Para obter informações ou solicitar a assistência em caso de avaria, dirija-se ao

nosso Serviço de Assistência Pós-venda (ver a lista dos pontos de serviço).

No momento da chamada indique:

1. O modelo do aparelho

2. O número de referência

3. O número do aparelho

Estes dados estão indicados na placa de referência posta no interior do aparelho,

visível removendo a grade do filtro antigordura.

Visando o desenvolvimento técnico do produto, o fabricante reserva-se o direito de

efectuar as modificações de fabrico e nas cores que considerar necessárias.

Se o exaustor não funcionar

Antes de contactar Assistência Técnica

Verificar se a ficha está ligada à tomada da parede e que não há nenhum fusível

queimado. Não proceder a quaisquer operações que possam causar perigos ou

danificar o produto. Se o problema persistir, contacte o seu distribuidor ou uma

empresa de serviço aprovada.

Mudança do cabo

Se o cabo para o exaustor estiver danificado, deve ser substituido por um

concessionário da marca, uma vez que são necessárias ferramentas especiais

para efectuar o trabalho.

Assistência Técnica e peças sobressalentes

A Assistência Técnica e as peças sobressalentes poderão ser obtidas através do

seu distribuidor ou do Electroservice. Quando pede assistência ou encomenda

peças sobressalentes deverá estar apto a indicar o número do produto e a

denominação do modelo. Encontra esta informação na etiqueta de identificação. Se

remover o filtro para gordura, encontra a etiqueta de identificação por trás.

Electroservice

Quinta da Fonte

Ed. Gonçalves Zarco - Q 35

2774-518 Paço d'Arcos

Telefone: 21 440 39 00

Dados Técnicos

Modelos DM 8600 DM 8700 DM 8400

DD 8770

Dimensões* (en cm) - Sistema de aspiração do ar:

Altura 66-112 70-113 66-112

Dimensões* (en cm) - Sistema de circulação do ar:

Altura 75,5-122 78-122 75,5-122

Potência nominal total: 210 W 210 W 210 W

Potência ventilação: 1 x 170 W 1 x 170 W 1 x 160 W

Iluminação: 2 x 20W 2 x 20W 2 x 20W

cabo de alimentação: 150 cm 150 cm 150cm

Ligação 220-240 V 220-240 V 230 V

* Largura e profundidade dependem da manta em vidro que é instalada

com a coifa, ver página 67

Acessórios incluídos

1 deflector (3 peças a ser montadas )

2 parafusos 3,5 x 13 (para montar o deflector)

1 elemento de suporte chaminé (3 peças a ser montadas)

4 parafusos 4 x 8 (para montar o elemento de suporte da chaminé)

4 parafusos 3,5 x 9,5 (para fixar o deflector ao elemento de suporte)

1 redutor Ø 125-120 mm

1 elemento de suporte coifa

5 parafusos 5 x 45 mm (para as fixações à parede)

5 buchas Ø 8 mm (para as fixações à parede)

4 parafusos 2,9 x 6,5 (para fixar a chaminé)

4 parafusos 4 x 20 (para fixar o anteparo à coifa)

1 chave Allen (para fixar os parafusos com cabeça tipo TORX)

1 manta em vidro (somente para modelo DD 8770)

Ligação eléctrica

Indicações de segurança para o electricista

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta das

características situada no interior da coifa. Se dotada de ficha,

conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas

vigentes posta em zona acessível. Se não dotada de ficha (conexão

directa à rede) ou a tomada não se encontra em zona acessível, aplicar

um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a

desconexão completa da rede nas condições da categoria de

sobretensão III, conformemente às regras de instalação.

Atenção: antes de conectar novamente o circuito da coifa com a

alimentação de rede e de verificar seu correcto funcionamento,

controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente.

Montagem - Fig. 7

Escolher, primeiramente, a versão considerada mais adequada.

Decidindo usar a coifa na versão aspirante é aconselhável posicionar a

secção superior da chaminé de modo que os rasgos de evacuação não

sejam visíveis após o término da instalação, entretanto, escolhendo a

versão filtrante, CERTIFICAR-SE que o lado com os rasgos esteja em

cima (ver também a sequência A-B-C da fig.7).

Montar o suporte chaminé (3 partes):

As três partes devem ser fixadas entre si com 4 parafusos, a

extensão do suporte é regulável e deve corresponder à largura

interna da chaminé telescópica.

Montar o deflector (3 partes – somente para versão filtrante).

As três partes devem ser fixadas entre si com 2 parafusos, a

extensão do deflector é regulável e deve corresponder à largura do

suporte da chaminé, ao qual é fixado em seguida.

180°

C - OK!

Fig. 7

• Somente para modelo DD 8770:

Apoie a unidade aspirante sobre uma mesa e instale nela a parte

inferior do exaustor (a - Fig. 8.1).

Faça as ligações eléctricas entre as duas partes (b - Fig. 8.1).

Fixar definitivamente a coifa no conjunto aspirante com os parafusos

(c - Fig. 8.1).

• Marcar o eixo central na parede para facilitar o procedimento de

montagem (1), então, posicionar o gabarito de modo que sua linha

central corresponda ao eixo anteriormente marcado na parede e, o

lado inferior do gabarito corresponda com o lado inferior da coifa

montada (2).

• Praticar dois furos Ø 8 mm e fixar o elemento de suporte com dois

parafusos e buchas para parede (3).

• Pendurar a coifa (4), regulando sua posição (5-6) e, pelo interior da

coifa, marcar um ponto para a fixação definitiva da mesma (7).

Remover a coifa e praticar um furo Ø 8 mm (8), então, inserir uma

bucha para parede, pendurar novamente a coifa. Fixá-la

definitivamente com um parafuso (9).

• Praticar dois furos Ø 8 mm no lado superior próximo ao tecto (10),

inserir dois pinos para parede e fixar a estrutura de suporte com dois

parafusos (11).

Caso se utilize a coifa na versão filtrante, montar o deflector F na

estrutura de suporte G com 4 parafusos, então, inserir um tubo de

descarga (12) para ligar o deflector ao furo de saída D da coifa.

Caso se utilize a coifa na versão aspirante, o deflector não deve ser

montado e é necessário inserir um tubo de descarga (12) para ligar o

furo de saída D da coifa com o exterior.

• Predispor as conexões eléctricas (13), mas deixar a coifa

desconectada da instalação eléctrica geral da habitação.

• Inserir o manto de vidro no vão motor fixando-o com quatro parafusos

(14).

• Fixar a chaminé, primeiramente, em cima (15a) da estrutura de

suporte (15b), e, em seguida, no fundo (16a) no lado superior do

chassis (16b), e unir por meio de quatro parafusos.

• Conectar a coifa à instalação eléctrica geral da habitação e verificar

que a mesma funcione correctamente.

Montagem - Fig. 8

180°

C - OK!

16b

15b

5-6

15a

5-6

16a

16b

15a

Fig. 8.1

Fig. 8

Särskilda tillbehör/ångskydd

Lisävarusteet / Lasikehys

Accesorios especiales/Mantel de vidrio

Acessórios/Manta em vidro

SM 8090

E-Nr. 942 121 998

SM 8091

E-Nr. 942 121 999

SM 8092

E-Nr. 942 122 000

SM 8093

E-Nr. 942 122 001

SM 8010

E-Nr. 942 122 006

89,9

89,8

105-85

50.3

89.8

89.9

70-80 (SM 8065 + BM 8005)

108-90 (SM 8085 + BM 8005)

BM 8005

E-Nr. 942 122 009

SM 8085 (88cm) - E-Nr. 942 122 007

SM 8065 (60 cm) - E-Nr. 942 122 008

LI13XG Ed. 07/07

Aeg-Electrolux DM8600-M Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: DM8600-M

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Aeg-Electrolux DM8600-M Manual do usuário
eesti: Aeg-Electrolux DM8600-M Kasutusjuhend
svenska: Aeg-Electrolux DM8600-M Användarmanual
suomi: Aeg-Electrolux DM8600-M Ohjekirja

Aeg-Electrolux DM8600-M Manual de usuario

Aeg-Electrolux DM8600-M Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos