Schumacher Battery Charger 600A Manual de usuario

Marca: Schumacher

Modelo: Battery Charger 600A

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

600a

CAUTION:

Read all Safety Rules and Operating Instructions,

and follow them with each use of this product.

00-99-000396/0607

OWNER’S MANUAL

Fully Automatic

Microprocessor Controlled

Battery Charger

Schumacher Electric Corporation

Mount Prospect, IL 60056 U.S.A.

Model 600A

For 6 and 12-Volt Batteries

computer

smart

™

a m p

S L O W

C H A R G E

a m p

M E D I U M

C H A R G E

a m p

M E D I U M

C H A R G E

Send Warranty Product Repairs to:

Customer Service Returns

P.O. Box 280,1025 E. Thompson, Hoopeston, IL 60942-0280

Questions? Call Customer Service: 1-800-621-5485

SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.

Model 600A, Fully Automatic Battery Charger offers features to accommodate the

needs for home or light commercial use. This manual will explain how to use the char-

ger safely and effectively. Please read and follow these instructions and precautions

carefully.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfer-

ence to radio communications. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment on

and off, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio technician for help.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................... 3

PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS ...................................................................... 4

BEFORE USING YOUR BATTERY CHARGER ......................................................... 5

PLUGGING IT IN ................................................................................................... 5

USING AN EXTENSION CORD ............................................................................ 5

PREPARING YOUR BATTERY TO BE CHARGED ................................................... 5

OPERATING INSTRUCTIONS ................................................................................... 6

Charging Battery In The Vehicle ............................................................................ 6

Charging Battery Removed From The Vehicle ...................................................... 7

SPEEDCHARGE CONTROLS .................................................................................... 8

USING YOUR BATTERY CHARGER ......................................................................... 9

CHARGING TIPS ........................................................................................................ 9

MAINTENANCE AND CARE .................................................................................... 10

TROUBLESHOOTING ...............................................................................................11

LIMITED WARRANTY .............................................................................................. 12

TABLE OF CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains important safety and operating instructions for battery charger

Model 600A.

WARNING – RISK OF EXPLOSIVE GASES

WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS. BAT-

TERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY

OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT

EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER, YOU READ THIS MANUAL

AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY.

To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those published by

battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicin-

ity of battery. Review cautionary markings on these products and on engine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• To reduce risk of electrical shock,

unplug the charger from the outlet

before attempting any maintenance or

cleaning.

• Always charge battery in a well- venti-

lated area.

• WARNING: Battery chargers get hot

during operation and must have proper

ventilation. Air needs to ow around

entire charger. Do not set charger on

ammable materials like carpeting,

upholstery, paper, cardboard, etc.

Charger may damage leather, plastic

and rubber.

HELP US HELP YOU ——

Remember:

Place charger as far away from the bat-

tery being charged as the charger cables

will permit.

Do not expose charger to rain or snow.

Never charge a frozen battery. If battery

uid (electrolyte) becomes frozen, bring

battery into a warm area and allow bat-

tery to thaw before you begin charging.

Never allow battery acid to drip on

charger when reading specic gravity or

lling battery.

Never set a battery on top of charger.

• WARNING: Handling the cord on this

product or cords associated with ac-

cessories sold with this product, may

expose you to lead, a chemical known

to the State of California to cause

cancer and birth defects or other

reproductive harm. Wash hands after

handling.

• Read all instructions and cautions

printed on the battery charger, battery

and vehicle or equipment using bat-

tery.

• Use charger only on lead-acid type

rechargeable batteries, such as

those used in cars, trucks, tractors,

airplanes, vans, RV’s, trolling motors,

etc. This charger is not intended to

supply power to a low voltage electri-

cal system other than in an automotive

application.

• Never use charger for charging dry

cell batteries that are commonly used

with home appliances like radios, ste-

reos, remote controls, etc. These bat-

teries may burst and cause personal

injury.

• Do not disassemble charger. Take it

to a qualied service professional if

service or repair is required. Incorrect

assembly may result in re or electri-

cal shock.

Never place charger directly above

battery being charged. The gases from

the battery will corrode and damage the

charger.

Never touch the battery clamps together

when the charger is on. You could cause

a spark.

Never operate charger if it has received

a hard blow, been dropped, or otherwise

damaged. Take it to a qualied profes-

sional for inspection and repair.

Be sure to position the charger power

cord to prevent it from being stepped on,

tripped over or damaged.

Never pull out the plug by the cord when

unplugging the charger. Pulling on the

cord may cause damage to the cord or

the plug.

Do not operate the charger if it has a

damaged power cord or plug. Have the

cord replaced.

PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS

• Wear complete eye and clothing

protection when working with lead-

acid batteries.

• Make sure that someone is within

range of your voice to come to your

aid if needed while you work with or

are near a lead-acid battery.

• Have plenty of fresh water and soap

nearby for use in case battery acid

contacts your eyes, skin or clothing. If

this happens, wash immediately with

soap and water. Then get medical at-

tention.

• Avoid touching your eyes while

working with a battery. Acid particles

(corrosion) may get into your eyes. If

this occurs, ush eyes immediately

with running cold water for at least 10

minutes. Then immediately get medi-

cal attention.

• Never charge a frozen battery.

• Remove all personal metal items

from your body, such as rings, brace-

lets, necklaces and watches, while

working with a lead-acid battery. A bat-

tery can produce a short circuit current

high enough to weld a ring (or the like)

to metal, causing a severe burn.

• Take care not to drop any metal tool

or metal object onto the battery. This

may result in a spark or short circuit

across the battery or another electrical

device that may cause an explosion.

• Always operate the battery charger in

an open, well-ventilated area.

• Never smoke or allow a spark or ame

in the vicinity of the battery or engine.

Batteries generate explosive gases.

• Neutralize any acid spills thoroughly

with baking soda before attempting to

clean up.

BEFORE USING YOUR BATTERY CHARGER

It is important to understand the charger’s requirements. This section explains the

charger’s electrical requirements and how to prepare a battery for charging.

PLUGGING IT IN

Your charger requires a 120V AC re-

ceptacle installed according to all local

codes and ordinances.

USING AN EXTENSION CORD

The use of an extension cord is not

recommended. If you must use an exten-

sion cord, please make sure that you

follow these guidelines:

• Make sure that pins on plug of exten-

sion cord are the same number, size,

and shape as those of plug on char-

ger.

• Check that the extension cord is

properly wired and in good electrical

condition.

• Make sure that the wire size is large

enough for its length and for the AC

ampere rating, as specied in the

chart below.

PREPARING YOUR BATTERY TO BE CHARGED

It is important that you read and follow these guidelines while you are preparing to

charge the battery.

• Make sure that you have a 12 volt or 6

volt lead-acid battery. Determine volt-

age of battery by referring to vehicle

owner’s manual or the battery mark-

ings. Be sure to set the charger to the

6V or 12V mode accordingly.

• Clean the battery terminals. Be careful

to keep corrosion from getting in or

around your eyes.

• Wear safety glasses. See additional

“Personal Safety Precautions” on page

• If required, for batteries with remov-

able vent caps, add distilled water to

each cell until the battery acid reaches

the level recommended by the manu-

facturer. This will help purge excessive

gases from the cells. Be careful not to

overll. If you have a sealed battery

with non-removable vent caps, no ac-

tion is necessary.

• Take time to read all of the battery

manufacturer’s specic precautions,

such as removing or not removing vent

caps while charging, and recommend-

ed rates of charge.

• Be sure that the area around the bat-

tery is well ventilated while it is being

charged. Gas can be forcefully blown

away by using a piece of cardboard or

other nonmetallic material as a fan.

• If it is necessary to remove the battery

from the vehicle to charge it, always

remove the grounded terminal from the

battery rst. Turn off all vehicle acces-

sories to avoid sparks from occurring.

• NOTE: A marine (boat) battery in-

stalled in a boat must be removed and

charged on shore.

MINIMUM RECOMMENDED EXTENSION CORD

Length of Cord, in Feet 25 50 100 150

AWG* Size of Cord 18 16 12 10

*AWG=American Wire Gauge

OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Follow all safety instructions and precautions when charging your bat-

tery. Wear complete eye protection and clothing protection. Charge your battery in a

well-ventilated area.

part of the chassis or engine block,

away from the battery (see gure

above). DO NOT connect clamp to

negative battery post, carburetor, fuel

line or sheet metal part.

Connecting to a positive-grounded

system: Connect the black (NEGA-

TIVE) output clamp to the NEGATIVE

post of the battery. Rock and twist

the clamp back and forth to be sure

a solid electrical connection is made.

Then connect the red (POSITIVE)

output clamp to a heavy, unpainted

metal part of the chassis or engine

block, away from the battery. DO NOT

connect clamp to positive battery

post, carburetor, and fuel line or sheet

metal part.

6. Plug power cord into an AC outlet.

7. Press the appropriate control but-

tons to select the desired charge rate

and battery voltage. The CHARGING

(yellow) LED should light and the

charging process should start. If the

CONNECTED (red) LED is not on,

check for correct cable connections.

8. To disconnect the charger, unplug

its power cord before attempting to

disconnect the output clamps. Then,

while standing away from the bat-

tery, remove the output clamp from

the chassis or engine block. Finally,

remove the output clamp from the bat-

tery post.

9. Clean and store the charger in a dry

location.

NEGATIVE GROUNDED SYSTEM

CHARGING BATTERY IN THE

VEHICLE:

1. Avoid personal injury by keeping clear

of fan blades, belts, pulleys and other

engine parts.

2. Avoid damaging the charger by keep-

ing the power cord and output cords

away from the hood, door or moving

engine parts.

3. Note the polarity of the battery posts

by checking the identication marks

on the battery: POSITIVE (POS, P or

+) and NEGATIVE (NEG, N or -). The

positive post is usually larger than the

negative post.

4. Identify which battery post is ground-

ed or connected to the chassis. THIS

IS NORMALLY THE NEGATIVE

POST.

5. Connecting to a negative-grounded

system: Connect the red (POSITIVE)

output clamp to the POSITIVE post of

the battery. Rock and twist the clamp

back and forth to be sure a solid

electrical connection is made. Then

connect the black (NEGATIVE) output

clamp to a heavy, unpainted metal

1. Note the polarity of the battery posts

by checking the identication marks

on the battery: POSITIVE (POS, P or

+) and NEGATIVE (NEG, N or -). The

positive post is usually larger than the

negative post.

2. Attach at least a 24-inch-long, 6-

gauge (AWG), insulated battery cable

to NEGATIVE (NEG, N or -) battery

post. Rock and twist the clamp back

and forth to be sure a solid electrical

connection is made.

3. Connect the red (POSITIVE) output

clamp to the POSITIVE battery post.

Rock and twist the clamp back and

forth to be sure a solid electrical con-

nection is made.

4. Position yourself as far away from the

battery as possible, and then connect

the black (NEGATIVE) output clamp

to the free end of the cable.

5. Plug the power cord into an AC outlet.

POSITIVE NEGATIVE

BATTERY CHARGER

BATTERY

24", 6 GAUGE

CABLE

POWER

CORD

GROUNDED

POWER

OUTLET

CHARGING BATTERY REMOVED

FROM THE VEHICLE:

6. Press the appropriate control but-

tons to select the desired charge rate

and battery voltage. The CHARGING

(yellow) LED should light and the

charging process should start. If the

CONNECTED (red) LED is not on,

check for correct cable connections.

7. To disconnect the charger, unplug

its power cord before attempting to

disconnect the charger clamps. Then,

while standing away from the bat-

tery, remove the output clamp from

the NEGATIVE battery post. Finally,

remove the output clamp from the

POSITIVE battery post.

8. Clean and store the charger in a dry

location.

IMPORTANT: Follow all safety instruc-

tions and precautions when charging

your battery. Wear complete eye protec-

tion and clothing protection. Charge your

battery in a well-ventilated area.

SPEEDCHARGE CONTROL

600A CONTROL PANEL

BATTERY SIZE

Use this button to set the charge rate to

one of the following three:

• 2A or 4A BATTERY SIZE: Intended for

charging small batteries such as those

commonly used in garden tractors, snow

mobiles and motorcycles. The 2A rate

is not intended to be used as a trickle

charger for larger batteries.

• 6A BATTERY SIZE: Use for charging

automotive and marine batteries. Not

intended for industrial applications.

BATTERY TYPE BUTTON

Use this switch button to set the type of

battery to be charged to one of the fol-

lowing two:

• 12 Volt: This is the type of battery usually

used in cars, trucks, and motorcycles.

These batteries usually have vent caps

and are often marked “low maintenance”

or “maintenance-free”.

• 6 Volt: This is the type of battery usually

used in antique and some specialized

vehicles.

2A SMALL 6V

12V

75%

50%

25%

6A LARGE

BATTERY SIZE

CONNECTED

CHARGING

CHARGED

BATTERY TYPE

4A MEDIUM

USING YOUR BATTERY CHARGER

OVERVIEW

Using the battery charger is very simple.

First, connect the battery and AC power

following the precautions listed under

“OPERATING INSTRUCTIONS”. Then

select the appropriate BATTERY TYPE

and BATTERY SIZE for your battery. The

charger will then do everything automati-

cally. This section explains a few details.

GENERAL CHARGING NOTES: If the

charger does not detect a properly con-

nected battery, the CONNECTED LED

will not light until a battery is detected.

Charging will not begin until the CON-

NECTED LED on. When charging

begins, the CHARGING LED will be lit.

If the charge mode is changed after

charging has started (by pressing the

BATTERY SIZE or BATTERY TYPE

button), the charging process will be

restarted.

Your charger is equipped with a relay.

This device turns the charge current

on and off to the battery. It is normal to

occasionally hear a clicking sound when

the relay is turned on or off.

AUTOMATIC SHUT OFF: When the

2A, 4A or 6A charge rate is selected, the

charger is set to perform an automatic

charge. When an automatic charge is

performed, the charger stops charg-

ing automatically after the battery is

charged.

ABORTED CHARGE: If charging cannot

be completed normally, charging will be

aborted. When charging is aborted, the

charger’s output is shut off and all the

LEDs are off except the CONNECTED

LED. In this state, the charger ignores

all buttons. To reset the charger after an

aborted charge, unplug the charger.

COMPLETION OF CHARGING:

Charge completion is indicated by the

CHARGED (green) LED; when lit, the

charger has stopped charging and

switched to the Maintain Mode of opera-

tion.

MAINTAIN MODE: When the CHARGED

(green) LED is lit, the charger has

started Maintain Mode. The charger will

monitor the battery voltage. When the

voltage drops to a predetermined level,

the charger will re-initiate a charge cycle

at the 2A rate.

Read this entire manual before using your charger. The tips below serve only as a

guide for specic situations.

CHARGING TIPS

Reviving your battery: If you only wish

to charge your battery enough to start

your vehicle, you do not need to wait for

the entire charging process to be com-

pleted. When the battery status displays

3 yellow LEDs the battery has usually

been charged enough for the vehicle to

start normally.

Completing an interrupted charge: If

the charging process has been inter-

rupted and restarted after the charger

displays a battery status of 4 yellow

LEDs, the charger may enter Maintain

Mode (see previous page). However, if

the original charge was started using 6A,

the charge can often be completed using

the 2A rate.

MAINTENANCE AND CARE

A minimal amount of care can keep your battery charger working properly for years.

1. Clean the clamps each time you are nished charging. Wipe off any battery uid

that may have come in contact with the clamps to prevent corrosion.

2. Coil the input and output cords neatly when storing the charger. This will help pre-

vent accidental damage to the cords and charger.

3. Occasional cleaning of the case of the charger with a soft cloth will keep the nish

shiny and help prevent corrosion.

4. Store the battery charger in a clean and dry location.

TROUBLESHOOTING

Performance problems often can be corrected by the user. Please completely read this

chart for possible solutions to common problems.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Connected light is not on. The battery is not connected

correctly.

Connected to 12 volt battery,

6V selected on charger.

Connection to battery is

reversed.

The battery is less than one

volt.

Connect or adjust clips.

Check for correct polarity.

Press the button to select

the correct size and type.

Correct connection.

Replace the battery or try

using a manual charger to

bring above 1V.

Indicator lights are lit in

an erratic manner not

explained in the “Using Your

Battery Charger” section.

A button may have been

pressed while the charger

was plugged in.

Make sure nothing is

touching the control panel,

then unplug the unit and

plug it in again.

All lights are off except the

"Connected" light.

Charger in abort mode.

Battery may also be faulty.

This will happen if the

battery did not reach full

charge within 36 hours.

May be due to a very

large battery or a bank of

batteries requiring more

power than the charger can

deliver in 36 hours.

Reset the charger by

unplugging it. Select the

desired BATTERY SIZE and

BATTERY TYPE again, if

necessary.

The green CHARGED light

turns on a few minutes or

less after connecting the

battery.

The battery may be

fully charged or recently

charged, leaving the battery

voltage high enough to

appear to be fully charged.

The battery may be faulty

(sulfated).

If the battery is in a vehicle,

turn the headlights on for

a few minutes to reduce

the battery voltage and try

charging again. Also try

a lower BATTERY SIZE

selection.

The charger is making an

audible clicking sound.

The charger has a relay that

turns the current on and off

to the battery

No problem, this is a normal

condition.

The measured current is

much lower than what was

selected.

The charger reached the

maximum voltage and is

reducing the current.

No problem, this is a normal

condition.

LIMITED WARRANTY

SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION,

801 BUSINESS CENTER DRIVE,

MOUNT PROSPECT, ILLINOIS 60056-2179

MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIGINAL PURCHASER AT RETAIL OF

THIS PRODUCT. THIS LIMITED WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE.

Schumacher Electric Corporation warrants this battery charger for ve years from date

of purchase at retail against defective material or workmanship. If such should occur,

the unit will be repaired or replaced at the option of the manufacturer. It is the obliga-

tion of the purchaser to forward the unit together with proof of purchase, transportation

and/or mailing charges prepaid to the manufacturer or its authorized representative.

This limited warranty is void if the product is misused, subjected to careless handling,

or repaired by anyone other than the manufacturer or its authorized representative.

The manufacturer makes no warranty other than this limited warranty and expressly

excludes any implied warranty including any warranty for consequential damages.

THIS IS THE ONLY EXPRESS LIMITED WARRANTY AND THE MANUFACTURER

NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANYONE TO ASSUME OR MAKE ANY

OTHER OBLIGATION TOWARDS THE PRODUCT OTHER THAN THIS EXPRESS

LIMITED WARRANTY. THE MANUFACTURER MAKES NO WARRANTY OF MER-

CHANTABILITY OR FITNESS FOR PURPOSE OF THIS PRODUCT AND EXPRESS-

LY EXCLUDES SUCH FROM THIS LIMITED WARRANTY.

SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDEN-

TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LENGTH OF IMPLIED WARRANTY SO

THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO

HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE.

WARRANTY VALIDATION: The enclosed “Warranty Validation Card” must be complet-

ed and mailed within 10 days of product purchase to activate this limited warranty.

PRECAUCIÓN:

Lea todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operación y

sígalas en cada uso de este producto.

00-99-000396/0607

MANUAL DEL DUEÑO

Cargador de Baterías

Totalmente Automático

Controlado por Microprocesador

Schumacher Electric Corporation

Mount Prospect, IL 60056 U.S.A.

Modelo 600A

Para Baterías de 6 y 12 voltios

Envíe los productos para Reparación bajo Garantía a:

Customer Service Returns

P.O. Box 280,1025 E. Thompson, Hoopeston, IL 60942-0280

¿Preguntas? Llame a: Customer Service: 1-800-621-5485

computer

smart

™

amperios

C A R G A

L E N T A

amperios

C A R G A

M E D I A N A

amperios

C A R G A

M E D I A N A

GUARDE ESTE MANUAL DEL DUEÑO Y LÉALO ANTES DE CADA USO.

El Cargador de Baterías Totalmente Automático Modelo 600A provee funciones para

llenar las necesidades del hogar o del uso comercial liviano. Este manual explica la

manera de usar el cargador de modo seguro y ecaz Sírvase leer y seguir con cui-

dado estas instrucciones y precauciones.

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los límites

para un dispositivo digital Clase B, según la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC

(Comisión Federal de Comercio). Estos límites tienen el n de proveer protección

razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni se usa de

acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicacio-

nes de radio. Sin embargo, no hay garantía que la interferencia no se ocurra en una

instalación especíca. Si este equipo sí causa interferencia dañina a la recepción de

radio o de televisión, lo cual se puede determinar al encender y apagar el equipo, se

recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia por una o más de las siguien-

tes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en un tomacorriente sobre un circuito diferente de aquel en

donde el receptor está conectado.

• Consultar el distribuidor o un técnico de radio experimentado para recibir ayuda.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ............................................... 3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL ...................................................... 4

ANTES DE USAR SU CARGADOR DE BATERÍAS .................................................. 5

CÓMO ENCHUFARLO .......................................................................................... 5

EL USO DE UN CORDÓN DE EXTENSIÓN ........................................................ 5

COMO PREPARAR SU BATERÍA PARA CARGARSE ............................................. 5

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN .......................................................................... 6

Para Cargar la Batería en el Vehículo .................................................................. 6

Para Cargar la Batería Sacada del Vehículo ....................................................... 7

CONTROLES DEL SPEEDCHARGE ......................................................................... 8

EL USO DE SU CARGADOR DE BATERÍAS ............................................................ 9

PAUTAS PARA CARGAR ........................................................................................... 9

MANTENIMIENTO Y CUIDADO ............................................................................... 10

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................................................11

GARANTÍA LIMITADA .............................................................................................. 12

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y operación para el

cargador de baterías Modelo 600A.

ADVERTENCIA – RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• No desarme el cargador. Llévelo a

un profesional de servicio calicado

si se requiere servicio o reparación.

El montaje incorrecto puede producir

incendio o choque eléctrico.

• Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, desenchufe el cargador

del tomacorriente antes de intentar

cualquier mantenimiento o limpieza.

• Siempre se debe cargar la batería en

un sitio bien ventilado.

• ADVERTENCIA: Los cargadores de

baterías se ponen calientes durante su

funcionamiento y requieren la debida

ventilación El aire necesita uir alred-

edor del cargador entero. No coloque

el cargador sobre materiales inam-

ables tales como alfombras, tapizado,

papel, cartón, etc. El cargador puede

causar daños al cuero, al plástico y al

caucho.

AYÚDENOS PARA PODERLE AYUDAR

Acuérdese:

Coloque el cargador y la batería que se

está cargando a la mayor distancia entre

sí que permitan los cables del cargador.

NO exponga el cargador a lluvia o nieve.

Nunca cargue una batería congelada.

• ADVERTENCIA: El manejo del cable

en éste producto o cables asociados

con los accesorios que se venden con

este producto le puede exponer al

plomo, una substancia química que el

Estado de California sabe que causa

cáncer y defectos congénitos y otros

daños al aparato reproductor. Lávese

las manos después de su manejo.

• Lea todas las instrucciones y precau-

ciones impresas en el cargador de

baterías, en la batería y en el vehículo

o equipo utilizando la batería.

• Use el cargador solamente en las

baterías recargables de plomo-

ácido, tales como aquellas usadas

en automóviles, camiones, tractores,

aviones, furgonetas, RV’s, motores de

marcha lenta, etc. Este cargador no

se destina para proveer energía a un

sistema eléctrico de bajo voltaje que

no sea de automóvil.

• Nunca use el cargador para cargar

las baterías de pila seca comúnmente

usadas con los artefactos domésticos

tales como radios, estéreos, controles

remotos, etc. Dichas baterías pueden

reventarse y causar lesiones person-

ales.

EL TRABAJAR PRÓXIMO A UNA BATERÍA DE PLOMO-ÁCIDO ES PELIG-

ROSO. LAS BATERÍAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE SU OP-

ERACIÓN NORMAL POR ESTE MOTIVO, ES DE SUMA IMPORTANCIA QUE

CADA VEZ, ANTES DE USAR SU CARGADOR, USTED LEA ESTE MANUAL

Y SIGA LAS INSTRUCCIONES EXACTAMENTE.

Para reducir el riesgo de explosión de la batería, siga estas instrucciones y aquel-

las publicadas por el fabricante de la batería así como por el fabricante de cualquier

equipo que usted piensa usar cerca de la batería. Revise las indicaciones de precau-

ción en estos productos y en el motor.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL

• LLleve puesta protección completa

para los ojos y la ropa al trabajar con

baterías de plomo-ácido.

• Asegúrese que alguien esté a distan-

cia de poder oír su voz, para venir en

su ayuda si hay necesidad mientras

usted trabaja con o está cerca de una

batería de plomo-ácido.

• Tenga bastante agua fresca y jabón

a mano para uso en caso de que

ácido de la batería haga contacto

con los ojos, la piel o la ropa. Si esto

sucede, lávese inmediatamente con

agua y jabón. Luego consiga atención

médica.

• Evite tocar los ojos al trabajar con

una batería. Las partículas de ácido

(corrosión) pueden entrar en los ojos.

Si esto sucede, enjuague los ojos in-

mediatamente con agua fría corriente

durante por lo menos 10 minutos.

Luego consiga atención médica inme-

diatamente.

• Nunca cargue una batería congelada.

• Quite todo artículo personal me-

tálico del cuerpo, tales como anillos,

pulseras, collares y relojes, al trabajar

con una batería de plomo-ácido. Una

batería puede producir una corriente

de cortocircuito suciente para soldar

un anillo (o algo parecido) a metal,

causando una quemadura grave.

• Tenga cuidado de no dejar caer en la

batería ninguna herramienta metálica

ni otro objeto de metal. Esto puede

producir chispa o cortocircuito a través

de la batería o de otro dispositivo

eléctrico que a su vez puede causar

una explosión.

• Siempre opere el cargador de

baterías en un sector abierto y bien

ventilado.

• Nunca fume ni permita que haya

chispa o llama cerca de la batería o

del motor. Las baterías generan gases

explosivos.

• Neutralice minuciosamente cualquier

derrame de ácido con bicarbonato

de sodio antes de tratar de hacer la

limpieza.

Si el uido de la batería (electrolito) se

congela, lleve la batería adentro de un

sitio abrigado y permita que la batería

se descongele antes de comenzar a

cargarla.

Nunca deje que el ácido de la batería

caiga sobre el cargador mientras usted

lee la gravedad especíca o llene la

batería.

Nunca coloque una batería encima del

cargador.

Nunca coloque el cargador directamente

encima de la batería que se está car-

gando. Los gases de la batería causarán

corrosión y daño al cargador.

Nunca ponga juntas las pinzas de la

batería cuando el cargador está encen-

dido. Se podría causar chispa.

Nunca opere el cargador de baterías si

ha recibido golpe fuerte, se ha dejado

caer o de otro modo ha sufrido daño.

Llévelo a un profesional calicado para

inspección y reparación.

Asegúrese de colocar el cordón de

potencia del cargador en forma tal no

sea posible pisarlo, tropezarse con él o

causarle daño.

Nunca utilice el cordón para sacar el

enchufe al desenchufar el cargador. El

tirar del cordón puede causar daños al

cordón o al enchufe.

No opere el cargador si tiene el cordón

de potencia o el enchufe dañado. Haga

reemplazar el cordón.

ANTES DE USAR SU CARGADOR DE BATERÍAS

Es importante entender los requisitos del cargador. Esta sección explica los requisitos

eléctricos del cargador y la manera de preparar una batería para cargarse.

CÓMO ENCHUFARLO

Su cargador requiere un receptáculo de

120V CA instalado de acuerdo con todos

los códigos y ordenanzas locales.

EL USO DE UN CORDÓN DE EXTENSIÓN

No se recomienda el uso de un cordón

de extensión. Si hay que usar cordón

de extensión, sírvase asegurar que siga

estas pautas:

• Asegúrese que todas las clavijas en

el enchufe del cordón de extensión

sean del mismo número, tamaño y

forma que aquellos del enchufe en el

cargador.

• Verique que el cordón de extensión

esté correctamente cableado y en

buenas condiciones eléctricas.

• Asegúrese que el tamaño del alambre

es lo sucientemente grande para su

largo y para el amperaje CA, tal como

se especica a continuación:

CORDÓN DE EXTENSIÓN MÍNIMO QUE

SE RECOMIENDA

Largo del cordón en (píes) 25 50 100 150

Tamaño AWG del cordón 18 16 12 10

*AWG=American Wire Gauge

CÓMO PREPARAR SU BATERÍA PARA CARGARSE

Es importante que usted lea y siga estas pautas al prepararse para cargar la batería.

• Asegúrese de tener una batería de

plomo-ácido de a 12 o 6 voltios. Se

determina el voltaje de la batería

reriéndose al manual del dueño del

vehículo o a las marcaciones en la

batería. Asegúrese de jar el cargador

en el modo de 6V o 12V de acuerdo.

• Limpie los terminales de la batería.

Tenga cuidado de evitar que la cor-

rosión entre en o cerca de los ojos.

• Lleve puestos anteojos de seguridad.

Véase las “Precauciones de Seguri-

dad Personal” en la página 4.

• Si se requiere para las baterías con

tapas de respiradero removibles,

añada agua destilada a cada cé-

lula hasta que el ácido de la batería

llegue al nivel recomendado por el

fabricante. Esto ayuda a purgar los

gases excesivos de las células. Tenga

cuidado de no sobrellenar las células.

Si usted tiene batería sellada sin tapas

de respirado removibles, no se requi-

ere ninguna acción.

• Tome tiempo para leer todas las pre-

cauciones especícas del fabricante

de la batería, tales como si se debe o

no remover las tapas de los respirade-

ros durante la carga y las tasas de

carga recomendadas.

• Asegúrese que el área alrededor de

la batería esté bien ventilada mientras

la batería se carga. Se puede expul-

sar el gas fuertemente usando como

abanico un pedazo de cartón u otro

material no metálico.

• Si resulta necesario sacar la batería

del vehículo para poderla cargar,

siempre quite primero el terminal a

tierra de la batería. Apague todos los

accesorios del vehículo para evitar

que haya chispas.

• NOTA: Una batería marina (de bote)

ya instalada en un bote tiene que

removerse para cargarse en tierra.

TOMACORRIENTE A TIERRA

PATILLA DE CONEXIÓN A TIERRA

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

IMPORTANTE: Siga todas las instrucciones y precauciones de seguridad al cargar la

batería. Lleve protección completa para los ojos y para la ropa. Cargue la batería en

un área bien ventilada.

la gura arriba). NO conecte la pinza

al poste negativo de la batería, ni al

carburador, la línea de combustible o

ninguna plancha de metal.

Cómo conectar a un sistema a

tierra positivo: Conecte la pinza

negra (POSITIVA) de salida al poste

NEGATIVO de la batería. Mueve la

pinza para delante y atrás para ase-

gurar una buena conexión eléctrica.

Luego conecte la pinza roja (POSI-

TIVA) de salida a una parte de metal

gruesa y sin pintar del chasis o al blo-

que del motor, alejada de la batería.

NO conecte la pinza al poste positivo

de la batería, ni al carburador, la línea

de combustible o ninguna plancha de

metal.

6. Enchufe el cordón de potencia en un

tomacorriente CA.

7. Oprima los botones de control apro-

piados para seleccionar la tasa de

carga y voltaje de batería deseadas.

El DEL “CHARGING” (amarillo) debe

encenderse y el proceso de cargar

comenzar. Si el DEL “CONECTADO”

(rojo) no está encendido, verique

que sean correctas las conexiones de

los cables.

8. Para desconectar el cargador, des-

enchufe el cordón de potencia antes

de tratar de desconectar las pinzas

de salida. Luego, parándose alejado

de la batería, quite la pinza de salida

del chasis o del bloque del motor.

Finalmente, quite la pinza de salida

del poste de la batería.

9. Limpie el cargador y guárdelo en un

sitio seco.

PARA CARGAR LA BATERÍA DENTRO

DEL VEHÍCULO

1. Para evitar las lesiones personales,

manténgase alejado de las aspas del

ventilador, las correas, las poleas y

otras piezas del motor.

2. Para evitar daños al cargador, man-

tenga los cordones de potencia y de

salida alejados de la capota, la puerta

o las piezas móviles del motor.

3. Note la polaridad de los postes de la

batería al vericar las marcaciones de

identicación en la batería: POSITIVO

(POS, P o +) y NEGATIVO (NEG, N

o -). El poste positivo generalmente

es más grande que el poste negativo.

4. Identique cuál poste de la batería

está puesto a tierra o conectado al

chasis. ESTE NORMALMENTE ES

EL POSTE NEGATIVO.

SISTEMA A TIERRA NEGATIVO

5. Cómo conectar a un sistema a

tierra negativo: Conecte la pinza roja

(POSITIVA) de salida al poste POSI-

TIVO de la batería. Mueve la pinza

para delante y atrás para asegurar

una buena conexión eléctrica. Luego

conecte la pinza negra (NEGATIVA)

de salida a una parte de metal gruesa

y sin pintar del chasis o al bloque del

motor, alejada de la batería (Véase

1. Note la polaridad de los postes de la

batería al vericar las marcaciones de

identicación en la batería: POSITIVO

(POS, P o +) y NEGATIVO (NEG, N o

-). El poste positivo generalmente es

más grande que el poste negativo.

2. Asegure un cable de batería aislado

de por lo menos 24 pulgadas de largo

y calibre 6 (AWG) al poste NEGATI-

VO (NEG, N o -) de la batería. Mueva

la pinza hacia adelante y atrás para

asegurarse de una buena conexión

eléctrica.

3. Conecte la pinza roja (POSITIVA) de

salida al poste POSITIVO de la bat-

ería. Mueva la pinza hacia adelante y

atrás para asegurarse de una buena

conexión eléctrica.

4. Posiciónese lo más lejos posible de

la batería, y luego conecte la pinza

negra (NEGATIVA) de salida al ex-

tremo libre del cable.

5. Enchufe el cordón de fuerza en un

tomacorriente CA.

PARA CARGAR LA BATERÍA SACADA DEL VEHÍCULO:

6. Oprima los botones de control apropi-

ados para seleccionar la tasa de car-

ga y el voltaje de batería deseadas.

El DEL “CHARGING” (amarillo) debe

encenderse y el proceso de cargar

comenzar. Si el “CONECTADO” (rojo)

no está encendido, asegúrese de una

conexión correcta de cables.

7. Para desconectar el cargador, desen-

chufe el cordón de potencia antes de

tratar de desconectar las pinzas del

cargador. Luego, parándose alejado

de la batería, quite la pinza de salida

del poste NEGATIVO de la batería.

Finalmente, quite la pinza de salida

del poste POSITIVO de la batería.

8. Limpie el cargador y guárdelo en un

sitio seco.

IMPORTANTE: Siga todas las instruc-

ciones y precauciones de seguridad al

estar cargando la batería. Use protec-

ción completa para los ojos y para la

ropa. Cargue la batería en un sitio bien

ventilado.

POSITIVO

NEGATIVO

BATERÍA

CARGADOR

DE BATERÍAS

CABLE DE

24”, CALIBRE 6

TOMACORRIENTE

DE FUERZA

A TIERRA

CORDÓN DE

FUERZA

CONTROLES DEL SPEEDCHARGE

PANEL DE CONTROL DEL 600A

BOTÓN DE TAMAÑO DE BATERÍA

(Battery Size)

Use este botón para jar la tasa de

carga en una de las tres a continuación:

• TASA DE CARGA 2A o 4A: Desti-

nada para cargar baterías pequeñas

tales como aquellas que se usan en

los tractores de jardines, nievemó-

viles, y motocicletas. La tasa de 2A

no se debe usar como cargador lento

para las baterías más grandes.

• TASA DE CARGA 6A: Se usa para

cargar las baterías de automóvil y de

tipo marino. No se destina para las

aplicaciones industriales.

BOTÓN DE TIPO DE BATERÍA

(Battery Type)

Use este conmutador para jar el tipo de

batería a ser cargada en uno de los dos

tipos a continuación:

• 12 Voltios: Este tipo de batería es

el que normalmente se usa en los

automóviles, camiones y motocicletas.

Estas baterías por lo general tienen

tapas sobre los respiraderos y a menu-

do llevan marcadas “low maintenance”

(mantenimiento bajo) o “maintenance-

free” (sin mantenimiento).

• 6 Voltios: Este tipo de batería es

el que normalmente se usa en los

vehículos “antiguos” y en algunos

especializados.

2 AMP PEQUEÑA 6 VOLTIOS

12 VOLTIOS

75%

50%

25%

6 AMP GRANDE

TAMAÑO DE

BATERÍA

CONNECTADA

CARGANDO

CARGADA

TIPO DE

BATERÍA

4 AMP MEDIANA

CÓMO USAR SU CARGADOR DE BATERÍAS

VISTA GENERAL

El modo de usar el cargador de baterías

es muy sencillo. Primero, conecte la

batería y la potencia CA siguiendo las

precauciones detalladas bajo ‘INSTRUC-

CIONES DE OPERACIÓN”. Luego,

seleccione el TIPO DE BATERÍA y la

TASA DE CARGA apropiados para la

batería. El cargador entonces hará todo

automáticamente. Esta sección explica

unos cuantos detalles.

NOTAS GENERALES RESPECTO AL

PROCESO DE CARGAR: Si el cargador

no detecte una batería debidamente

conectada, no se enciende el DEL

CONECTADO (Connected) hasta que

se encuentre una batería. El proceso

de cargar no comienza hasta que se

encienda el DEL CONECTADO; cuando

comienza, el DEL CARGANDO (Charg-

ing) estará encendido.

Si al modo de cargar se le hace cambiar

después de comenzar el proceso de

cargar (oprimiendo el botón de TAMAÑO

DE BATERÍA o TIPO DE BATERÍA),

el proceso de cargar se comienza de

nuevo.

El cargador viene equipado con un relé.

Este dispositivo hace encender y apagar

la corriente de carga a la batería. Es

normal oír de vez en cuando un sonido

de chasquido cuando el relé se enciende

o se apaga.

CIERRE AUTOMÁTICO: Cuando se

selecciona la tasa de carga 2A, 4A o 6A,

el cargador queda preparado para efec-

tuar carga automática. Al efectuar carga

automática, el cargador deja automáti-

camente de cargar después de que la

batería esté cargada.

CARGA ABORTADA: Si no se puede

completar la carga en forma normal,

queda abortada. Al quedar la carga

abortada, la salida del cargador se cierre

y los DEL se apagan, menos el DEL CO-

NECTADO. En este estado, el cargador

hace caso omiso de todos los botones.

Para reponer el cargador después de

una carga abortada, hay que desenchu-

farlo.

CARGA COMPLETADA: La carga com-

pletada se indica mediante el DEL verde

CARGADA (Charged); si está encen-

dido, el cargador ha dejado de cargar y

ha cambiado al de operación Modo de

Mantenimiento (Maintain Mode).

MODO DE MANTENIMIENTO: Si el

DEL (verde) CARGADA se enciende, el

cargador ha iniciado el Modo de Manten-

imiento. El cargador vigila el voltaje de la

batería. Cuando el voltaje baja hasta un

nivel predeterminado, el cargador inicia

de nuevo un ciclo de cargar a la tasa de

2 amperios.

Lea este manual entero antes de usar el cargador. Las pautas a continuación sirven

únicamente de guía para situaciones especícas.

PAUTAS PARA CARGAR

Para restaurar la batería. Si se desea

cargar la batería sólo lo necesario para

que el vehículo arranque, no se necesita

esperar que se complete el ciclo entero

de cargar. Cuando el estado de la bat-

ería muestra 3 de los DEL en amarillo, la

batería por lo general ha sido cargada lo

suciente para que el vehículo arranque

en forma normal.

Para completar una carga inter-

rumpida. Si el proceso de cargar se

ha interrumpido, y se ha reiniciado

después de que el cargador muestra el

estado de la batería con 4 luces DEL en

amarillo, el cargador posiblemente entre

en el “Maintain Mode” (véase la página

anterior). Sin embargo, si se ha iniciado

la carga original usando la tasa de 6A,

la carga a menudo puede completarse

usando la tasa de 2A.

MANTENIMIENTO Y CUIDADO

Con un mínimo de cuidado, su cargador de baterías puede seguir funcionando bien

por años.

1. Limpie las pinzas cada vez que termine la carga. Para evitar corrosión, use un

trapo para quitar cualquier uido de la batería que se haya hecho contacto con las

pinzas.

2. Enrolle los cordones de entrada y salida nítidamente para guardar el cargador. Esto

ayuda a evitar daños accidentales a los cordones y al cargador.

3. La limpieza de la caja del cargador de vez en cuando con un trapo suave mantiene

el lustre del acabado y ayuda a evitar la corrosión.

4. Guarde el cargador de baterías en un sitio limpio y seco.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

A menudo el usuario mismo puede corregir los problemas de funcionamiento. Sírvase

leer este cuadro de principio a n para encontrar posibles soluciones a los problemas

comunes.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La luz CONNECTED no se

enciente.

La batería no está

conectada correctamente.

Conectado a batería de

12 voltios, pero se ha

seleccionado 6V en el

cargador.

La conexión a la batería

está invertida.

La batería tiene menos de

1 voltios.

Conecte o ajuste las pinzas.

Verique que la polaridad

sea correcta.

Oprima el botón para

seleccionar la tasa y el tipo

correctos.

Corrija la conexión.

Reemplace la batería o

trate de usar un cargador

manual para hacer subir a

más de 1 voltio.

Las luces indicadoras se

encienden de una manera

errática no explicada en

la sección "Para Usar Su

Cargador de Baterías".

Quizás se haya oprimido un

botón mientras el cargador

estaba enchufado.

Asegúrese que no haya

nada tocando el panel de

control, luego desenchufe

la unidad y enchúfala de

nuevo.

Todas las luces se apagan

menos la luz "Conectad".

El cargador está en modo

de abortar. También

la batería puede ser

defectuosa.

Esto sucede si la batería no

llegó a plena carga dentro

de 36 horas. Puede ser a

causa de una batería muy

grande o banco de baterías

que requiere más fuerza de

lo que el cargador puede

proveer en 36 horas.

Reponga el corcel

quitandolo. Escoja el

tamaño deseado de batería

y de tipo batería otra vez, si

necesario. .

La luz CHARGED (verde)

se enciende pocos minutos

o menos después de

conectar a la batería.

La batería puede estar

e plena carga o recién

cargada, dejando el

voltaje de la batería lo

sucientemente alto para

dar la apariencia de estar a

plena carga.

La batería puede estar

defectuosa (sulfatada).

Si la batería está en un

vehículo, encienda los

faros por pocos minutos

para reducir el voltaje de

la batería e intente cargar

otra vez. Trate también

una selección más baja del

Tamaño de Batería.

GARANTÍA LIMITADA

SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION

801 BUSINESS CENTER DRIVE

MOUNT PROSPECT, ILLINOIS 60056-2179

HACE ESTA GARANTÍA LIMITADA AL COMPRADOR ORIGINAL AL POR MENOR

DE ESTE PRODUCTO. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO ES TRANSFERIBLE.

Schumacher Electric Corporation garantiza este cargador de baterías por cinco años,

contados a partir de la fecha de compra al por menor, contra defectos de material o

fabricación. Si tal cosa ocurre, la unidad será reparada o reemplazada, según opción

del fabricante. El comprador tiene la obligación de enviar la unidad, acompañada

de un comprobante de compra, al fabricante o a su representante autorizado, con el

costo del transporte o de envío por correo ya pagado.

Esta garantía limitada no es válida si el producto ha sido usado incorrectamente,

sometido a manejo negligente, o reparado por cualquier persona o entidad que no sea

el fabricante o su representante autorizado.

El fabricante no hace ninguna otra garantía aparte de la presente garantía limitada,

y expresamente excluye cualquier garantía implícita, inclusive garantía por daños

consecuentes.

LA PRESENTE ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA Y LIMITADA Y EL FABRICANTE

NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR NI HACER NINGÚN OTRO COM-

PROMISO CON RELACIÓN A ESTE PRODUCTO QUE NO SEA ESTA GARANTÍA

EXPRESA Y LIMITADA. EL FABRICANTE NO HACE NINGUNA GARANTÍA DE

CAPACIDAD DE COMERCIALIZACIÓN NI DE ADECUACIÓN A LA FINALIDAD DE

ESTE PRODUCTO Y EXPRESAMENTE LAS EXCLUYE DE ESTA GARANTÍA LIM-

ITADA.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS

INCIDENTALES O CONSECUENTES, O DEL PERÍODO DE LA GARANTÍA IM-

PLÍCITA, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES CITADAS ARRIBA

PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED.

ESTA GARANTÍA LE CONCEDE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y

USTED QUIZÁS TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO

EN ESTADO.

VALIDACIÓN DE LA GARANTÍA. La “Warranty Validation Card” (Tarjeta de Validación

de Garantía) adjunta tiene que completarse y ser enviada por correo dentro de los 10

días de la compra del producto para activar esta garantía limitada.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El cargador está haciendo

un ruido de chasquido

audible.

El cargador tiene un relé

que enciende y apaga la

corriente a la batería.

No hay problema, es

condición normal.

La corriente medida es

mucho más baja que

aquella seleccionada.

El cargador llegó al voltaje

máximo y está reduciendo

la corriente.

No hay problema, es

condición normal.

Schumacher Battery Charger 600A Manual de usuario

Marca: Schumacher

Modelo: Battery Charger 600A

Categoría: Cargadores de bateria

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

600a

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Schumacher Battery Charger 600A User manual

Otros documentos

Schumacher Electric SSC-1500A El manual del propietario

Schumacher Battery Charger 600A Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Schumacher Battery Charger 600A Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos