Transcripción de documentos

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT • Appuyer sur le bouton de mise en marche pour activer l’appareil de massage. • Placer le coussin du cou autour du cou. Il peut également être placé derrière le dos pour un massage du dos apaisant. • Une fois le massage terminé, éteindre l’appareil de massage en appuyant une fois sur le bouton de mise en marche jusqu’à ce que les vibrations s’arrêtent. Le massage commence au réglage bas. Pour un massage plus intense, appuyer une fois de plus sur le bouton de mise en marche pour activer le réglage haut. Pour remplacer les piles, ouvrir la fermeture éclair latérale pour accéder au compartiment des piles. Remplacer les piles usagées par deux piles AA neuves. Fermer le compartiment des piles et refermer la fermeture éclair dans l’appareil de massage. La housse en tissu est amovible et lavable. Détacher et retirer la housse, la laver à la main dans l’eau froide avec un détergent doux, puis la laisser sécher à l’air. Ne pas la laver ni la sécher en machine. GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS HoMedics vend ses produits avec l’intention qu’ils soient exempts de défauts de matériaux et de fabrica-tion pour une période de deux ans à compter de la date d’achat originale, sauf comme indiqué ci-dessous. HoMedics garantit que ses produits seront exempts de défauts de maté-riaux et de fabrication dans des con-ditions normales d’utilisation et d’entretien. Cette garantie ne s’applique qu’aux consommateurs et ne s’étend pas aux détaillants. Pour obtenir un service de garantie sur le produit HoMedics, appeler un représentant du service à la clientèle pour obtenir de l’aide. Prière d’avoir le numéro de modèle du produit à disposition. HoMedics n’autorise personne, y compris notamment les détaillants, les acheteurs/consommateurs subséquents ni les acheteurs à dis-tance, à obliger HoMedics de quel-que façon que ce soit autrement que conformément aux dispositions des présentes. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation ou un abus, un accident, l’utilisation d’un accessoire non autorisé quelconque, une modi-fication du produit, une installation incorrecte, des réparations ou des modifications non autorisées, une utilisation incorrecte de l’électricité et de l’alimentation électrique, une perte de puissance, une chute du produit, le dysfonctionnement ou l’endommagement d’une pièce dû au non-respect des consignes d’entretien du fabricant, les dom-mages se produisant durant le transport, le vol, la négligence, le vandalisme, les conditions envi-ronnementales, la perte de l’usage au cours de la période durant laquelle le produit est dans un établissement de réparation ou en attente de pièces ou d’une répara-tion, ni toute autre condition hors du contrôle de HoMedics. Cette garantie n’est valide que si le produit est acheté et utilisé dans le pays où il a été acheté. Un produit qui exige des modifications ou des adaptations pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou la réparation de produits endommagés par ces modifications, ne sont pas couverts par cette garantie. LA GARANTIE FOURNIE PAR LES PRÉSENTES CONSTITUE LA GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NI AUCUNE AUTRE OBLIGATION DE LA PART DE LA SOCIÉTÉ À L’ÉGARD DES PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. HOMEDICS NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS OU SPÉCIAUX. EN AUCUN CAS CETTE GARANTIE NE REQUERRA PLUS QUE LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE TOUTE PIÈCE AVÉRÉE DÉFECTUEUSE DANS LA PÉRIODE D’EFFET DE LA GARANTIE. AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA ACCORDÉ. SI DES PIÈCES DE RECHANGE NE SONT PAS DISPONIBLES POUR L’ÉQUIPEMENT DÉFECTUEUX, HOMEDICS SE RÉSERVE LE DROIT DE SUBSTITUER LE PRODUIT AU LIEU DE LE RÉPARER OU DE LE REMPLACER. Cette garantie ne s’étend pas à l’achat de produits ouverts, usagés, réparés, reconditionnés et/ou réemballés, y compris notamment à la vente de ces produits sur les sites Web de ventes aux enchères et/ou par l’intermédiaire de revendeurs de produits en gros ou excédentaires. Toute garantie concernant tout produit ou toute partie de produit réparé(e), remplacé(e), altéré(e) ou modifié(e) sans le consentement écrit préalable exprès de HoMedics doit immédiatement cesser et prendre fin. Cette garantie confère des droits ju-ridiques spécifiques. D’autres droits qui varient d’un État à l’autre ou d’un pays à l’autre peuvent s’appliquer. En raison de la réglementation de chaque État ou pays, certaines limi-tations et exclusions ci-dessus peu-vent ne pas s’appliquer. Pour plus d’informations concernant notre gamme de produits aux États-Unis, prière de visit-er www.homedics. com. Au Canada, visit-er www.homedics.ca. *Source : The NPD Group. Janvier 2017-Décembre 2017, Service de suivi de la consommation. ©2018 HoMedics, LLC. Tous droits réservés. HoMedics est une marque déposée de HoMedics, LLC. HoMedics #1 Brand In Massage est une marque commerciale de HoMedics, LLC. Distribué par Homedics, LLC, 3000 N Pontiac Trail, Commerce Township, MI 48390 IB-TANMSQ225 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD AL UTILIZAR UN ELECTRODOMÉSTICO, SIEMPRE DEBEN SEGUIRSE PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO. • Este producto no está diseñado para uso médico. Se diseñó únicamente para proporcionar un masaje de lujo. • Es necesario mantener una vigilancia estrecha cuando este electrodoméstico es usado por, en o cerca de niños, personas inválidas o discapacitadas. • Utilice este electrodoméstico sólo para el uso previsto que se describe en este manual. No utilice accesorios no recomendados por HoMedics; en especial accesorios no provistos con la unidad. • No ponga ni guarde el electrodoméstico donde pueda caerse o ser empujado a una bañera o a un lavabo. • No lo ponga ni lo deje caer en agua o en otros líquidos. • No debe ser utilizado por niños. ESTE NO ES UN JUGUETE. • Apague el aparato cuando no esté en uso. • Nunca opere este aparato si está dañado o si no está funcionando correctamente. Devuélvalo a un Centro de Servicio de HoMedics para su revisión y reparación. • Manténgalo alejado de superficies calientes. • Este electrodoméstico es únicamente para uso en el hogar. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN: Por favor, lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de utilizarlo. • Si tiene alguna preocupación en relación con su salud, consulte a su médico antes de utilizar este producto. • Quienes tienen las siguientes condiciones deben consultar con su médico antes de utilizar este producto: • Embarazo • Tumor maligno • Diabetes • Condiciones que requieren descanso • Enfermedad cardíaca • Marcapasos • Si en algún momento siente dolor o prurito, descontinúe el uso y consulte con su médico. • NUNCA utilice este producto directamente sobre áreas hinchadas o inflamadas, sobre erupciones cutáneas o heridas abiertas. • No se recomienda una sesión de masaje de más de 15 minutos. PRECAUCIONES CON LAS BATERÍAS • Utilice únicamente el tamaño y tipo de baterías especificado. • Al instalar las baterías, observe que la polaridad +/- sea correcta. Una instalación incorrecta de las baterías puede causar daños a la unidad. • No mezcle baterías viejas y nuevas. • No mezcle baterías alcalinas, estándar (carbón-zinc) o recargables (ni-cad, ni-mh, etc.). • No deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar o tener fugas. • Si no se va a utilizar la unidad por un periodo de tiempo prolongado, retire las baterías para evitar daños debidos a posibles fugas en las baterías. • Limpie los contactos de las baterías y también los del dispositivo antes de instalarlas. • Retire con prontitud las baterías usadas. • Recíclelas o deséchelas debidamente, de conformidad con todas las regulaciones locales, estatales, provinciales y nacionales. Este producto contiene piezas pequeñas que pueden presentar un peligro ahogamiento para los niños pequeños. PRECAUCIÓN: Todo el mantenimiento a este masajeador de ser realizado únicamente por personal de servicio autorizado por HoMedics. PARA SERVICIO EN EUA: Correo electrónico: [email protected] 8:30 a.m. a 7:00 p.m., hora del Este, de lunes a viernes 1-800-466-3342 PARA SERVICIO EN CANADÁ: Correo electrónico: [email protected] 8:30 a.m. a 5:00 p.m., hora del Este, de lunes a viernes 1-888-225-7378 • Presione el botón de encendido para activar el masajeador. • Coloque la almohada para cuello alrededor de su cuello. También se puede colocar detrás de su espalda para recibir un masaje relajante. • Después de terminar su masaje, apague el masajeador presionando el botón de encendido hasta que la vibración se detenga. El masaje empezará en el nivel bajo. Para recibir un masaje más intenso, oprima el botón de encendido nuevamente para activar el nivel alto. Para reemplazar las baterías, abra la cremallera lateral para tener acceso al compartimiento de las baterías. Reemplace las baterías agotadas con 2 baterías AA nuevas. Cierre el compartimiento de las baterías y vuelva a cerrar la cremallera. La cubierta de tela se puede quitar y lavarse. Abra la cremallera y quite la cubierta, lave a mano en agua fría con un detergente suave y deje secar al aire. No lave en la lavadora ni seque en la secadora. GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS HoMedics vende sus productos con la intención de que estén libres de defectos de fabricación y mano de obra por un período de 2 años a partir de la fecha de compra original, con excepción de lo que se indica a continuación. HoMedics garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra bajo uso normal y servicio normales. Esta garantía se extiende sólo a los consumidores y no se extiende a los minoristas. Para obtener el servicio de garantía en su producto HoMedics, comuníquese con un representante de relaciones con el cliente para obtener ayuda. Asegúrese de tener a la mano el número de modelo del producto. HoMedics no autoriza a nadie, incluyendo, pero no limitado a, minoristas, el comprador posterior del producto de un minorista o los compradores remotos, a obligar a HoMedics en cualquier forma más allá de los términos aquí establecidos. Esta garantía no cubre los daños causados por mal uso o abuso; accidente; conexión de accesorios no autorizados; alteración del producto; instalación incorrecta; reparaciones o modificaciones no autorizadas; uso inapropiado de energía eléctrica/fuente de alimentación; pérdida de alimentación eléctrica; caída del producto; funcionamiento incorrecto o daño de una parte operativa por no proporcionar el mantenimiento recomendado por el fabricante; daño al transportarlo; robo; negligencia; vandalismo; o condiciones ambientales; pérdida del uso durante el período en que el producto se encuentre en una instalación de reparación o en espera de partes o de reparación; o cualquier otra condición ajena al control de HoMedics. Esta garantía sólo es efectiva si el producto se adquiere y se opera en el país en el que ha sido adquirido. Un producto que requiera modificaciones o adaptaciones para que funcione en cualquier otro país que no sea el país para el cual fue diseñado, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por estas modificaciones no está cubierto por esta garantía. LA GARANTÍA PROPORCIONADA EN ESTE DOCUMENTO SERÁ LA GARANTÍA ÚNICA Y EXCLUSIVA. NO HABRÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD O CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA COMPAÑÍA CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. HOMEDICS NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, SECUNDARIOS O ESPECIALES. EN NINGÚN CASO ESTA GARANTÍA PRECISA MÁS DE LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE CUALQUIER PARTE O PARTES QUE SE DETERMINE QUE TIENEN ALGÚN DEFECTO EN EL PERÍODO DE VIGENCIA DE LA GARANTÍA. NO SE OTORGARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY PIEZAS DE RECAMBIO DISPONIBLES PARA MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE HACER SUBSTITUCIONES DE PRODUCTOS EN LUGAR DE REPARACIÓN O REEMPLAZO. Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, reempacados y/o revendidos, incluyendo pero no limitados a la venta de dichos productos en sitios de subastas en Internet y/o ventas de dichos productos por revendedores de excedentes o a granel. Todas y cada una de las garantías cesarán y terminarán inmediatamente en cuanto a los productos o partes de los mismos que sean reparados, reemplazados, alterados o modificados sin el previo consentimiento expreso y por escrito de HoMedics. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede gozar de derechos adicionales que pueden variar de un estado a otro y de un país a otro. Debido a las regulaciones de cada estado y de cada país, algunas de las limitaciones y exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. Para obtener más información sobre nuestra línea de productos en EUA visite: www.homedics.com. Para Canadá, por favor visite: www.homedics.ca. *Fuente: The NPD Group. Enero 2017-Diciembre 2017, Servicio de rastreo de ventas al menudeo. ©2018 HoMedics, LLC. Todos los derechos reservados. HoMedics es una marca registrada de HoMedics, LLC. HoMedics #1 Brand In Massage es una marca comercial de HoMedics, LLC. Distribuido por Homedics, LLC, 3000 N Pontiac Trail, Commerce Township, MI 48390 IB-TANMSQ225