Transcripción de documentos

ES Contenido Contenido Introducción………...........…………………..Página 51 Cargar el lavavajillas………….......………...Página 57 Notas generales…………..........……………Página 51 Puesta en marcha / Funcionamiento..........Página 58 Información especial de seguridad Limpieza y mantenimiento………....….……Página 61 para esta unidad…..................................…Página 51 Solución de problemas……………......…....Página 63 Desembalar el aparato……...………....…...Página 53 Datos técnicos………......……...…….......…Página 64 Contenido …………..……...…...........……...Página 53 Eliminación….……………......……….…......Página 64 Instalación……….………...…………........…Página 53 Ficha de datos del producto en la UE.........Página 65 Primer uso...…………..…….......….......…...Página 55 GB Contents Introduction……………………………………..Page 66 Loading the Dishwasher………………………Page 71 General Notes……………………….…………Page 66 Startup / Operation………....…………..…..…Page 73 Special safety Information for this Unit………Page 66 Cleaning and Maintenance….....…….…..…..Page 75 Unpacking the Appliance…………………..….Page 68 Troubleshooting……………….……...….........Page 76 Appliance Equipment……...……….….……...Page 68 Technical Data……………...…………….……Page 77 Installation……….………...…………………...Page 68 Disposal….………………………...……….…..Page 78 Using for the first time...........………………...Page 70 EU Product Data Sheet……………………….Page 79 PL Spis treści Wprowadzenie …………………………………..Str. 80 Ładowanie zmywarki…………………………….Str. 86 Uwagi ogólne…………….………………..……..Str. 80 Uruchomienie / działanie………....…….……….Str. 87 Szczególne wskazówki dotyczące Czyszczenie i konserwacja….....…….………...Str. 90 bezpiecznego użytkowania tego urządzenia….Str. 80 Diagnostyka usterek………………….……........Str. 91 Rozpakowywanie urządzenia…………………..Str. 82 Dane techniczne……………...……………….…Str. 92 Wyposażenie urządzenia……...……….….…....Str. 82 Usuwanie ….……………………...…….….…….Str. 93 Instalacja……….………...……………………....Str. 83 Karta produktu UE……………………………….Str. 94 Użycie po raz pierwszy...…………..…………...Str. 84 3  ES • El aparato ha sido diseñado exclusivamente para Introducción uso particular y para la finalidad pretendida. Este Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos que aparato no es adecuado para uso comercial. disfrute usando el aparato. • El aparato solamente debe usarse como se describe en el manual del usuario. No utilice el apa- Símbolos en este manual manual de instrucciones rato con ningún otro fin. Cualquier otro uso La información importante para su seguridad está diferente al establecido está prohibido y puede marcada de forma especial. Es crucial cumplir con resultar en daños o lesiones personales. estas instrucciones para evitar accidentes y daños: • No lo use en exteriores. Manténgalo alejado de fuentes de calor, luz solar directa y humedad. ADVERTENCIA: Advierte ante los peligros para su salud e indica • No use el aparato sin supervisión. posibles riesgos de lesiones. • Cuando no lo esté utilizando, para su limpieza, o para realizar trabajos de mantenimiento, apague PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: la unidad con el interruptor y desconecte el en- Indica los posibles riesgos para el aparato u otros chufe (tire del propio enchufe, no del cable) o objetos. desconecte el fusible. NOTA: NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones. • El aparato y, si es posible, el cable de alimentación tienen que ser revisados periódica- Notas Generales mente para detectar signos de daños. Si se encuentran daños no debe usar el aparato. Lea las instrucciones de servicio detenidamente • Por motivos de seguridad, están prohibidas las antes de poner el aparato en marcha y guarde las alteraciones o modificaciones del aparato. instrucciones, incluida la garantía, y el recibo. Si • Para la seguridad de sus niños no deje material entrega el aparato a terceros, entregue también el de embalaje (bolsas de plástico, cajas, poliestire- manual de instrucciones. no etc.) a su alcance. NOTA: NOTA: ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Las ilustraciones pueden variar del aparato original. No deje jugar a los niños con el plástico. ¡Existe peligro de asfixia! Informaci Información ación especial especial de seguridad para esta unidad • El número máximo de servicios que puede lavarse es 2. • El depósito de agua no puede llenarse con agua caliente. • Esta unidad está diseñada para ser utilizada en aplicaciones domésticas y similares, tales como 51  - cocinas para personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales; - clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - granjas. • El aparato debe conectarse a la toma de agua con mangueras nuevas, no debe reutilizar mangueras usadas. • La presión máxima de entrada de agua es de 1 Mpa. • La presión mínima admisible de entrada de agua es de 0,04 Mpa. • En el fondo del aparato se encuentran aperturas de ventilación (según el modelo). No deben quedar obstruidos, por ejemplo, por una alfombra. • Preste atención a cargar correctamente el aparato. Siga las instrucciones del capítulo «Cargar el lavavajillas». • Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas deben cargarse con las puntas hacia abajo en el cesto para cubiertos (según el modelo) o colocarse en posición horizontal en el cesto del lavavajillas. • La puerta no debe dejarse abierta, podría aumentar el riesgo de vuelco. • Este aparato puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica. • Los niños menores de 8 años deben mantenerse apartados del dispositivo. • Los niños no deben jugar con el aparato. 52  • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños,, a menos que sean mayores de 8 años y reciban supervisión. • No intente reparar el aparato usted mismo. Póngase siempre en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una persona con cualificación similar. 1 Manilla de la puerta 6 Hueco para detergente 2 Panel de control 7 Cesto del lavavajillas • Extraiga el aparato del embalaje. 3 Placa base 8 Brazo de rociado superi- • Retire todo el material de embalaje, tales como 4 Apertura del depósito Desembalaje del aparato aparato de agua láminas, relleno y envases de cartón. 9 Brazo de rociado inferior 5 Recipiente para sal • Para evitar peligros, compruebe que el aparato no haya sufrido daños durante su transporte. or 10 Sistema de filtro Contenido de de la caja • En caso de daños, no ponga el aparato en fun- 1x cesto de lavavajillas, 1x estante de cubiertos, cionamiento. Póngase en contacto con su dis- 1x embudo para sal, 1x manguera de entrada, 1x tribuidor. manguera de drenaje (incluye material de montaje) NOTA: NOTA: Es posible que queden residuos derivados de la Instalación producción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato de acuerdo con el capítulo ADVERTENCIA: "Limpieza y mantenimiento". La unidad no debe conectarse a la corriente durante la instalación. En caso contrario existen riesgos mor- Contenido tales o riesgos de electrocución. electrocución PRECAUCI PRECAUCIÓN: UCIÓN: Resumen esumen de la unidad Para un correcto funcionamiento el aparato debe conectarse correctamente. Las especificaciones de alimentación y drenaje de agua, así como la conexión eléctrica, deben cumplir con los criterios correspondientes. 53  Ubicación de instalación Notas sobre el sistema sistema de seguri seguridad uridad de la manguera de entrada (contenido de entrega dependiendo del • Coloque el aparato de modo que todos los con- modelo) troles sean fáciles de alcanzar y se pueda abrir la El sistema de seguridad consiste en una manguera puerta de la unidad sin problema. de entrada de doble pared. Garantiza la desconexión • Asegúrese de colocar el aparato en una posición de la alimentación de agua cuando se produzcan sólida horizontal. fugas en la manguera interna. Apagar la ali- • El cable de alimentación y las mangueras de mentación de agua produce un contacto electrónico. agua no deben engancharse ni aplastarse. Si es necesario puede solicitar un sistema de seguri- • Evite la instalación: - - cerca de calefactores, al lado de una estufa, dad de manguera de entrada a su distribuidor o en luz solar directa o cualquier otra fuente de cal- nuestra tienda de accesorios en línea, www.boman www.bomann mann- or; germarny.de. germarny.de Para realizar el pedido, use el número en lugares con alta humedad (por ejemplo, al de referencia que puede encontrar en «Datos téc- aire libre), ya que las piezas de metal serían nicos». susceptibles a la corrosión en estas circun- Instalar el drenaje stancias; - en lugares en los que la temperatura pueda caer por debajo de la congelación. No exponga el aparato a factores climáticos. - cerca de materiales volátiles ni inflamables (por ejemplo gas, carburante, alcohol, pintura, etc.) • Acople la manguera de drenaje a la parte posteri- Conexión Conexión de de agua or del aparato. El conector incluye fijaciones y PRECAUCIÓN: debe fijarse con un destornillador.. • La instalación de la alimentación de agua debe • Asegure el extremo de la manguera con seguri- ser conforme a las normas y reglamentos locales. dad en un fregadero o cubo. Fije la manguera de • El aparato no es adecuado para alimentación de drenaje con ventosas. agua caliente. • Use el kit de mangueras nuevo incluido para Instalar la aliment alimentación imentación de agua conectar el aparato a la alimentación de agua. No Puede llenar el aparato con agua de dos modos: reutilice kits de conexión viejos o usados. • Si la tubería de agua es nueva o no se ha usado durante mucho tiempo, asegúrese antes de conectar al sistema de agua que el agua sea clara y no esté contaminada. 54  dispositivo de la alimentación en caso de emer- ell grifo Conexión permanente mediante e gencia. NOTA NOTA: • Asegúrese de que la tensión de alimentación La presión de agua debe ser entre 0,04-1 MPa. Con coincida con las especificaciones de la etiqueta una presión superior: use un regulador de presión. de clasificación (marco de la puerta) antes de • Conecte la manguera de entrada de agua a una conectar. rosca de agua de ¾“. Enrosque firmemente la • Conecte el cable de alimentación a una toma de manguera en la dirección de la rosca; asegúrese corriente con toma de tierra correctamente in- de que quede apretada. stalada. • Conecte el otro extremo de la manguera de en- • Si después de la instalación el enchufe no está en trada a la válvula de entrada de la parte posterior un lugar accesible, debe disponer de un disposi- del aparato; asegúrese también de que quede tivo de desconexión para cumplir con las normas bien apretada. de seguridad correspondientes. Llenado Llenado manual del depósito de agua de 5 litros • Saque el tapón de la apertura del depósito de Primer uso agua y añada aproximadamente 5 litros de agua PRECAUCIÓN: al depósito. • Use exclusivamente sal y detergente para lavava- Como saber si hay suficiente agua en el depósito: - jillas. Otros productos podrían dañar la unidad. Llenado en modo espera: si el depósito tiene • Tenga siempre en cuenta las recomendaciones agua suficiente se emitirán varios pitidos. - de dosificación y almacenamiento del embalaje Después de encender: si no hay agua suficiente en el depósito la pantalla muestra [ de compra. ]. ADVERTENCIA: En cuanto haya agua suficiente en el depósito el Mantenga la sal y el detergente fuera del alcance de símbolo se apagará y se emitirán varios pitidos. los niños. Conexió Conexión nexión eléctrica Llenar sal en el recipiente de sal sal (ablandador de agua) ADVERTENCIA ADVERTENCIA: CIA: • La instalación a la red eléctrica debe ser con- Ablandador de agua forme a las normas y reglamentos locales. La dureza del agua varía según la región. Si se usa • Una conexión incorrecta puede provocar electro- agua con mucha cal en el lavavajillas, se generan cución. cución depósitos en los platos y utensilios de cocina. El • No use tomas múltiples ni cables extensores. aparato está equipado con un ablandador de agua • No está permitido modificar el enchufe incluido que elimina cal y minerales del agua usando el con el aparato. Si el enchufe no encaja correc- ablandador del recipiente de sal. Su autoridad local tamente en la toma, llame a un electricista para de agua puede notificarle la dureza del agua de su que le coloque una toma adecuada. zona. • Es necesario garantizar la accesibilidad del enchufe de alimentación para poder desconectar el 55  Ajuste del consumo de sal • Añada aproximadamente 130 g de sal usando el Puede ajustarse el consumo de sal según la dureza embudo proporcionado. del agua de forma óptima. • Llene el recipiente de sal con agua (antes del primer uso). • Encienda el aparato. • Enrosque firmemente la tapa de nuevo tras llenar • Pulse el botón de Programa más de 5 segundos, el recipiente. el modo de configuración se activará durante • Según la resolución de la sal, el testigo normal- aproximadamente 60 segundos. mente se apaga inmediatamente después del • Pulsando repetidamente el botón de Programa llenado. puede seleccionar la dureza del agua: H1->H2 ->H3->H4->H5->H6. La pantalla indica la selec- B. Llenar detergente ción (consulte la tabla siguiente). Función del detergente • La configuración se guarda automáticamente pasados unos segundos; alternativamente, fi- Los detergentes, con sus ingredientes químicos, son nalice la configuración con el botón de encendido. necesarios para eliminar suciedad, triturarla y trans- Dureza del agua °dH Mmol/l Mmol/l Configuración → Indicación Indicación portarla fuera del lavavajillas. Los agentes limpi- Con.sal / adores comerciales de alta calidad son adecuados ciclo para esta finalidad. 0-5 0-0,94 H1 0g 6-11 1,0-2,0 H2 4g Detergente 12-17 2,1-3,0 H3 8g Normalmente el detergente pulverizado nuevo no 18-22 3,1-4,0 H4 13 g 23-34 4,1-6,0 H5 20 g contiene fosfatos. Por lo tanto, la función de 35-55 6,1-9,8 H6. 40 g ablandamiento del agua del fosfato no está disponible. En este caso, recomendamos llenar con sal NOTA: NOTA: el recipiente de sal aunque la dureza del agua sola- °dH: Grado alemán de dureza mente sea de 6°dH. Si se usan detergentes sin Configuración de fábrica H3 fosfatos con agua dura, a menudo aparecerán puntos blancos en platos y vasos. En este caso, añada Llenar la sal más detergente para obtener un mejor resultado. Los PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: detergentes sin cloro solo decoloran ligeramente. • Rellene el recipiente de agua exclusivamente Los puntos resistentes de color no se eliminarán por cuando se encienda el testigo de sal. completo. En este caso, seleccione un programa con • Durante el llenado del recipiente de sal puede una temperatura superior. salir agua y sal. Inicie un programa de inmediato después de llenar el recipiente para evitar la cor- Pastillas de de detergente detergente (tabletas) rosión. Las pastillas de lavavajillas de distintos fabricantes de disuelven a distinta velocidad. Es posible que no se disuelvan por completo en programas cortos y baja temperatura de agua, y por lo tanto no alcancen • Saque el cesto del lavavajillas y desenrosque la toda su eficacia. Para garantizar la total eliminación tapa del recipiente de sal. de restos de detergente, recomendamos elegir programas de enjuague largos y temperatura de agua 56  elevada. Siga siempre las instrucciones del fabrican- Para lavar en el lavavajillas, los siguientes cubiertos te. y platos.. ..no son adecuados: Llenar el detergente NOTA: NOTA: - Cubiertos con mango de madera, porcelana, nácar • Añada siempre el detergente inmediatamente antes de iniciar el ciclo de enjuague, o podría mo- - Objetos de plástico no resistentes al calor jarse y no disolverse adecuadamente. - Cubiertos antiguos con piezas encoladas que no sean resistentes a la temperatura • Puede encontrar información sobre la cantidad de detergente para los programas correspondientes - Productos de cubertería o vajilla compuestos en la «Tabla de programas». Tenga en cuenta - Objetos de peltre o cobre que, según el grado de suciedad y la dureza del - Cristal agua, pueden darse diferencias. - Objetos de acero que puedan oxidarse Rellene el detergente antes del inicio de cada ciclo - Bandejas de madera de enjuague según las instrucciones de la «Tabla de - Objetos de fibra sintética ..son limitadamente adecuados: programas». - El aparato necesita menos algunos tipos de vasos pueden ponerse mate tras muchos lavados detergente que los aparatos - comerciales. Normalmente las piezas de plata y aluminio tienden a decolorarse durante el lavado basta con una cucharada - de detergente para una Los diseños vidriados pueden atenuarse si se lavan con frecuencia carga de lavado con suciedad normal. Recomenda Recomendaciones comendaciones de carga • Asegúrese de que toda la vajilla esté colocada Cargar Cargar el lavavajillas con seguridad y no pueda volcarse. • Ponga todos los objetos de forma que los brazos PRECAUCIÓN: de rociado puedan girar libremente durante el Enjuague solamente platos y cubiertos en el lavava- lavado. jillas que estén marcados explícitamente como «re- • Coloque todos los objetos con las aperturas hacia sistente a lavavajillas». abajo. NOTA: NOTA: • Los objetos curvos, o aquellos que tengan re- • Elimine los restos de alimentos de gran tamaño y cesos, deben cargarse de soslayo para que deje en remojo los restos quemados. No es nece- pueda drenarse el agua. sario enjuagar previamente con agua corriente. • Asegúrese de que los vasos no estén en contacto • No sobrecargue. Es importante para un resultado entre sí. de limpieza adecuado y un consumo energético • No ponga platos y cubiertos uno dentro de otro ni razonable. cubriéndose. • Los objetos muy pequeños no deben lavarse en • Coloque los cubiertos en el estante para el lavavajillas, ya que pueden caerse fácilmente cubiertos. de la cesta. 57  • Coloque los cubiertos largos y afilados horizon- Distribuya homogéneamente la cubertería, vertical talmente en el cesto del lavavajillas. con el lado estrecho de forma que el agua pueda pasar. Las piezas especialmente largas y grandes Métodos para carga de vajilla normal deben ponerse en el centro del estante. Carga del cesto del lavavajillas Según el espacio necesario para cargar los platos, Cargue el cesto del lavavajillas por tamaño y desde puede sacar el estante de cubiertos. ambos lados hacia el centro. 1 Cuchillo 2 Cuchara de sopa 3 Tenedor 4 Cuchara de postre 5 Cucharilla de té 6 Cuchara de servir 7 Tenedor de servir 1 Platos planos 4 Vasos 7 Bandejas 2 Platos hondos 5 Tazas 8 Cuenco 3 Platos de postre 6 Platillos 9 Cuenco 8 Cucharón para salsa Soportes de taza / plato Cargar el estante de cubiertos ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: ¡Peligro de lesiones! Para organizar mejor platos aparatosos pueden ple- Los cuchillos y otros utensilios con punta afilada garse los soportes de taza / plato. Levante ligera- deben colocarse con la punta hacia abajo en el es- mente los estantes y bájelos. tante de cubiertos o en posición horizontal en el cesto del lavavajillas. Como se muestra a continuación el estante de cubiertos debe añadirse al lado superior izquierdo del cesto del lavavajilas. Puesta en marcha / Funcionamiento Tabla de programas Seleccione un programa adecuado según los platos y el grado de suciedad. Programa Programa ECO (*EN 50242) Selección de programa Secuencia de prograprogra- información ma programa estándar para platos con suciedad normal, Detergente Tiempo Energ Energía Agua (g) (Min.) (kWh) (l) 155 0,43 5 Lavado principal (55°C) Lavado 6 Lavado (68°C) Secado 58 (o pastilla)  Programa Programa Selección de programa Secuencia Secuencia de progra- información ma Detergente Tiempo Energ Energía Agua (g) (Min.) (kWh) (l) 6 60 0,4 5 6 29 0,35 5 6 60 0,35 5 6 85 0,4 5 Lavado principal (50°C) 1H para platos ligeramente Lavado sucios Lavado (65°C) Secado Rápido Autolimpieza lavado rápido, platos Lavado principal (45°C) ligeramente sucios sin Lavado secar Lavado (55°C) Para una autolimpieza Lavado principal (60°C) efectiva del interior de Lavado la unidad (sin platos) Lavado (70°C) restos ligeramente Cristal pegados, frescos, para vasos y porcelana Lavado principal (50°C) Lavado Lavado (65°C) Secado Extra seco: proceso de secado adicional. La función está disponible para los programas [ECO] y [Vidrio] Anti-Bac.: Esta función proporciona aire fresco por el sistema de ventilación a intervalos regulares durante aproximadamente 72 horas. Reduce olores, humedad y creación de moho. NOTA: NOTA: • El añadido de asistencia de lavado adicional puede posiblemente mejorar el resultado del secado. Si es necesario, añada abrillantador al detergente. • *EN 50242: este programa es el programa de prueba y de la mayor eficiencia de consumo de energía y agua combinado. Información comparativa: Consumo en modo apagado: 0n45 W / Consumo en modo dejado encendido: 0,49 W Panel de Control 1 2 Encendido: Presione el botón aproximadamen- 4 te 3 s. para encender/apagar la alimentación. inicio en 1-24 horas. Pulse el botón Inicio/Pausa y Programa: Botón para seleccionar los pro- el aparato se pondrá en marcha automáticamente cuando el tiempo de retraso seleccionado trans- gramas de lavado [ ECO - 1H - Rápido ]. 3 Retraso: botón para seleccionar el retraso de curra. Extra seco: Botón para activar la función [Ex5 tra seco]. Tenga en cuenta que la función de- Autolimpieza: Botón para seleccionar el programa [Autolimpieza]. pende del programa. 59  6 Cambiar el programa Anti-Bac.: Presione el botón aproximadamente 3 s. para activar/desactivar la función [Anti- PRECAUCIÓN: Bac.]. 7 Un cambio de programa solamente debe realizarse Vidrio: Botón para seleccionar el programa poco después de iniciar el programa. En caso con- [Vidrio]. 8 trario, puede que se haya disuelto el detergente y se haya drenado el agua de lavado. Inicio/Pausa: botón para iniciar/pausar el programa seleccionado o activo. 9 Pantalla: el consumo de sal (dureza del agua) y el retraso de inicio se seleccionan mediante la pan• talla. Se muestra el retraso de inicio (cuando está Pulse primero el botón inicio/pausa para detener el programa de lavado actual. activado), el tiempo restante del programa y • Pulse el botón de selección de programa aproxi- cualquier código de error. madamente 3 segundos. Testigo de control: se enciende cuando debe • Seleccione un nuevo programa e inicie la nueva rellenarse la sal del lavavajillas. operación. Testigo de control: se enciende cuando la ali- ¿Ha olvidado añadir un plato? mentación de agua está cerrada o el depósito de agua no está lleno. ADVERTENCIA: Abra la puerta con mucho cuidado durante el fun- Iniciar un programa cionamiento, riesgo de salida de agua. • La alimentación de agua debe abrirse a la máxi- Puede añadir platos en cualquier momento antes de ma presión O debe llenarse el depósito de agua. que se disuelva el detergente o se drene el agua de • Cargue el cesto del lavavajillas. lavado. • Llene el detergente. • Encienda el aparato. • Establezca las opciones de programa deseadas. • Inicie el funcionamiento. • Pulse el botón Inicio/Pausa para detener el funcionamiento. Cuando se hayan detenido los Iluminación interior brazos de rociado podrá abrir por completo la La luz interior se activa automáticamente: - puerta del aparato. abriendo la puerta de la unidad en modo encen- • Añada el plato olvidado. dido o espera, • Pulse el botón Inicio/Pausa, la operación continuará pasados aproximadamente 10 segundos. pulsando un botón durante el ciclo de lavado Tras aproximadamente 5 minutos con la puerta abierta o después de la última pulsación de un botón, la luz interior se apaga. 60  Al finalizar el programa Limpieza y mantenimiento PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: Deje que el aparato se enfríe un poco cuando haya • Apague y desconecte siempre el aparato de la terminado el programa, antes de abrirlo. Evitará que alimentación antes de limpiarlo y de realizar las salga vapor, que puede causar daños de larga dura- tareas de mantenimiento. ción a sus muebles. • Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. Al finalizar el ciclo de lavado se emitirán varias se- • No utilice limpiadores a vapor para limpiar el apa- ñales y la unidad pasará a modo espera. rato; podría entrar humedad en los componentes eléctricos. ¡Hay riesgo de de descarga eléctrica! El Apagado vapor caliente podría dañar las piezas de plástico. • Apague el aparato. El aparato debe estar seco antes de reiniciar la • Cierre la alimentación de agua si es necesario. operación. • Saque los platos cuando se hayan enfriado (con- PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: sulte «Descargar el lavavajillas»). • No utilice un cepillo de alambre ni otros objetos • Deje ligeramente abierta la puerta del aparato punzantes o abrasivos. hasta el siguiente ciclo de lavado para evitar • No utilice detergentes ácidos o abrasivos. olores. NOTA: NOTA: • Si el aparato no se usa durante mucho tiempo, Los filtros sucios y los brazos de rociado obstruidos desconéctelo de la alimentación. degradan el lavado. Compruebe con regularidad el Descargar el lavavajillas filtro y los brazos de rociado y límpielos si es necesario. PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Deje enfriar los platos durante aproximadamente 15 Sistema de filtro minutos antes de descargar. Los platos calientes son El sistema de filtro evita que sensibles a impactos. gran cantidad de alimentos u NOTA: NOTA: otros objetos entren en la Al finalizar el programa pueden quedar gotas de bomba. agua dentro del aparato. 1 Microfiltro: Microfiltro filtra restos de suciedad y alimentos en Abra la puerta del aparato y saque el cesto. la zona del sumidero y evita que se vuelvan a depos- Recomendaciones Recomendaciones de de ahorro ahorro de energía itar en la vajilla durante el ciclo de lavado. Intente siempre usar el lavavajillas cuando esté 2 Filtro principal: principal las partículas de alimentos y suc- totalmente cargado. iedad atrapadas en este filtro se pulverizan con un No enjuague los platos previamente con agua cor- chorro especial del brazo de rociado inferior y se riente. envían al drenaje. Use para cada tipo de carga el programa de lavado más adecuado. No realice un prelavado (según el modelo) si no es necesario. 61  Limpieza del sistema de de filtro Mantenimiento del lavavajillas PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: • El lavavajillas nunca debe usarse sin el filtro. No use nunca aerosoles limpiadores para limpiar el • Una sustitución incorrecta del filtro puede reducir panel de la puerta, podría dañar el cierre y los com- el rendimiento y dañar el aparato. ponentes eléctricos. • No golpee el filtro para limpiarlo, para evitar posi- • Limpie las superficies exteriores del aparato y la bles deformaciones de éste. goma de la puerta por completo con una gamuza NOTA: NOTA: suave humedecida. Utilice solamente un agente Compruebe después de cada lavado si el filtro tiene limpiador suave. residuos. • Para eliminar manchas dentro del aparato, use una gamuza humedecida con un poco de vinagre blanco o detergente especial para lavavajillas. Si es necesario, llene con detergente e inicie el apa- • Gire el sistema de filtro en sentido contrario a las rato sin platos en el programa con la temperatura agujas del reloj y sáquelo hacia arriba. de lavado más alta. • Saque el microfiltro como el filtro principal. • Recomendación: deje que el aparato funcione • Elimine los restos de alimentos y limpie el filtro con regularidad sin carga en el programa [Auto- con agua corriente. Use un cepillo suave para el limpieza]. filtro grueso y el microfiltro si es necesario. • Seque por completo las superficies exteriores • Vuelva a instalar el sistema de filtro en el orden antes de volver a ponerlo en funcionamiento. inverso. Protección anticongelación Limpieza del brazo de rociado inferior Si la unidad no está funcionando y se expone a tem- La cal y las impurezas del agua peraturas bajo cero, obedezca las precauciones de lavado pueden obstruir boquil- siguientes: las y rodamientos del brazo de • Desconecte el enchufe. rociado. Compruebe con regu- • Cierre la alimentación de agua y saque la laridad si existen obstrucciones manguera de entrada de la válvula de agua. en las boquillas de salida del • Drene el agua de la manguera de entrada y la brazo de rociado. • Saque el brazo de rociado inferior hacia arriba. • Limpie el brazo con agua corriente, si es nece- válvula de agua. • Vuelva a conectar la manguera de entrada a la válvula de agua. sario use un cepillo blando para las boquillas. • • Cierre la tapa del recipiente de sal y saque el Introduzca de nuevo el brazo de rociado hasta sistema de filtro. Elimine el agua restante del que encaje en posición. sumidero con una esponja absorbente. 62  Solución de problemas Antes de ponerse en contacto con un especialista autorizado autorizado Problema Posible causa / acción Manchas en Use exclusivamente detergente sin la superficie colorantes. interior. Problema Posible causa / acción Película Minerales en agua dura: limpie el inte- La unidad no ∙ Compruebe la fuente de alimentación. ∙ ¿Está encendida la uni- blanca en la rior con una esponja humedecida con superficie detergente lavavajillas. Use guantes de interior goma. Resultado ∙ Carga incorrecta ∙ se sacan los platos demasiado pronto ∙ se ha seleccionado un programa incorrecto ∙ uso de arranca dad y cerrada con seguridad la puerta? ∙ ¿Se ha seleccionado un programa? ∙ ¿Está correctamente conectada la de secado insatisfacto- alimentación de agua y abierta la ali- rio mentación? El agua no se drena Ruido calidad ∙ Compruebe la manguera de drenaje. ∙ ¿Están obstruidos los filtros o el Códigos de error fregadero? Para algunas averías las luces de control mostrarán ∙ Asegúrese de que todos los platos los siguientes códigos de error para advertirle: estén asegurados en el lavavajillas. Código ∙ Ponga los objetos de forma que los E1 mente. ma. Si se produce, abra la puerta y deje que la espuma se evapore. Añada ∙ Seleccione un programa más potente. ∙ Asegúrese de que los brazos de rociado no estén bloqueados por os. platos de gran tamaño. Manchas y ∙ Agua extremadamente dura ∙ baja temperatura de entrada ∙ sobrecarga de los cestos, carga incorrecta ∙ detergente viejo o mojado ∙ dosificación de recubrimiento Use menos detergente si tiene agua empañada blanda y seleccione un ciclo más corto Han entrado en contacto utensilios de negras o aluminio con los platos. Use un limpi- grises ador abrasivo suave para eliminar las Derrame / fuga de agua. Ed Error de comunicación / avería de pantalla. autorizado. • Si hay agua en la sección de chasis inferior por derrame o una pequeña fuga, saque el agua antes de volver a encender el aparato. NOTA: Si un problema persiste después de seguir los pasos anteriores, póngase en contacto con su distribuidor o con un técnico autorizado. para limpiar cristal. Marcas E4 mentación de agua antes de llamar a un técnico detergente incorrecta Cristalería Avería del elemento calentador. • Si se produce un derrame, apague la ali- lavado corto para drenar el agua. están limpi- E3 PRECAUCIÓN: un poco de agua fría. Inicie un ciclo de planos no abierto, entrada obstruida o presión de agua demasiado baja. Use exclusivamente detergente especial para lavavajillas para evitar espu- Los platos Significado / causa posible Avería de entrada de agua El grifo no está brazos de rociado puedan girar libreEspuma cubiertos con recubrimiento de baja marcas. 63  Puede obtener información sobre el lugar en el que Datos Datos técnicos puede desecharse el aparato de su ayuntamiento. Conexión eléctrica / alimentación de agua… agua…………… ADVERTENCIA: Tensión de conexión: …..…...…...220-240 V~ / 50 Hz Quite o deshabilite los cierres de presión y pernos de Potencia de conexión: ……….........…….730 – 860 W bloqueo si va a dejar de utilizar la unidad o elimi- Presión de agua: ………...……...........…0,04 – 1 Mpa narla. Dimensiones A x L x P / Peso….. .. Peso ..…... .. ................... ...................…….. ................ Tamaño de unidad: …….......…43,5 x 42,0 x 43,5 cm Peso neto: …………………..................aprox. 13,5 kg Accesorios disponibles……………..............………….. .. disponibles Sistema de seguridad de manguera de entrada: ……….........................................….Art.-No. 8900 410 El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. Este aparato ha sido probado de conformidad con las normas CE actuales aplicables, tales como las normativas de compatibilidad electromagnética y bajo voltaje y se ha fabricado de conformidad con las normas de seguridad más recientes. Eliminación Significado del símbolo de “Papelera” Proteja nuestro medio ambiente; no deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. Devuelva cualquier equipo eléctrico que no vaya a usar más a los puntos de recogida disponibles para su eliminación. Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. De este modo contribuye al reciclaje y otras formas de reutilización de los equipos eléctricos y electrónicos. 64  Ficha del producto en la UE Información del producto para lavavajillas domést doméstico éstico de acuerdo acuerdo con la norma (UE) Nº 1059/2010 Marca BOMANN Modelo TSG 7402 Configuración de ubicación estándar 2 Clase de eficiencia energética 1) A Consumo anual de energía 2) kWh 125 Consumo de energía del ciclo de lavado estándar kWh 0,43 Consumo en modo apagado W 0,45 Consumo en modo encendido W 0,49 l 1400 Consumo de agua anual ponderado3) Clase de eficiencia de secado4) B Programa estándar, la información se refiere a la etiqueta y la ficha de ECO 55°C datos5) Duración de programa del ciclo de lavado estándar Min 155 Duración en modo de mantener encendido Min - Emisiones sonoras dB(A) re1 pW Aparato integrado 1) 2) 58 - De A+++ (eficiencia más alta) a D (eficiencia más baja). Basado en 280 ciclos de lavado estándar usando llenado de agua fría y consumo de modelos de baja potencia. El consumo real de energía depende de cómo se utilice el aparato. 3) Basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo real de agua depende de cómo se utilice el aparato. 4) De A (eficiencia más alta) a G (eficiencia más baja). 5) Este programa es adecuado para limpiar utensilios con suciedad normal, y es el programa más eficiente en términos de consumo combinado de energía y agua para ese tipo de utensilios. Nota: Los valores anteriores se han medido según los estándares en condiciones operativas especificadas. Los resultados pueden variar en gran medida según la cantidad y contaminación de los platos, dureza del agua, cantidad de detergente, etc. 65