Freistehender Geschirrspüler
Lave-vaisselle à pose libre
Vrijstaande afwasmachine
Lavavajillas individual
Lavastoviglie a libero posizionamento
MEDION
®
MD 37330
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
10/2017
DE
FR
ES
NL
IT
3
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 5
1.1. Zeichenerklärung ..................................................................................................5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6
3. Sicherheitshinweise .................................................................................... 7
3.1. Transport ..................................................................................................................8
3.2. Aufstellung und elektrischer Anschluss ........................................................8
3.3. Wasserzulauf .........................................................................................................10
3.4. Wichtige Hinweise ..............................................................................................10
4. Lieferumfang ............................................................................................. 11
5. Geräteübersicht ........................................................................................ 12
5.1. Bedienpanel ..........................................................................................................12
5.2. Geräteinnenraum ................................................................................................13
5.3. Geräterückseite ....................................................................................................14
5.4. Reiniger-/Klarspülerfach ...................................................................................14
6. Installation ................................................................................................. 15
6.1. Aufstellen und Ausrichten ...............................................................................15
6.2. Wasseranschluss ..................................................................................................15
6.3. Wasserablauf anschließen................................................................................16
7. Gerät vorbereiten ...................................................................................... 17
7.1. Salz in das Gerät einfüllen ................................................................................17
7.2. Salzverbrauch einstellen ..................................................................................18
7.3. Klarspüler einfüllen.............................................................................................19
7.4. Über Geschirrspülreiniger ................................................................................21
7.5. Reiniger einfüllen ................................................................................................22
7.6. Einräumen des Geschirrs und Bestecks ......................................................23
7.7. Verstellen des oberen Geschirrkorbs ...........................................................28
8. Spülprogramm starten .............................................................................. 29
8.1. Programm wählen ..............................................................................................29
9. Geschirrspüler bedienen........................................................................... 31
9.1. Programm wechseln ..........................................................................................31
9.2. Kindersicherung aktivieren .............................................................................32
9.3. Öffnen während des Betriebes ......................................................................32
9.4. Startzeitvorwahl verwenden ..........................................................................33
9.5. Ende des Spülprogramms ................................................................................33
10. Reinigung und Wartung ............................................................................ 34
10.1. Filtersystem ...........................................................................................................34
10.2. Gerät reinigen .......................................................................................................35
11. Gefrierschutz.............................................................................................. 36
12. Außerbetriebnahme .................................................................................. 36
13. Gerät transportieren ................................................................................. 36
4
14. Fehlerbehebung ........................................................................................ 37
15. Fehlermeldungen ...................................................................................... 40
16. Entsorgung ................................................................................................. 40
17. Technische Daten ....................................................................................... 41
18. Konformitätsinformation .......................................................................... 41
19. Impressum .................................................................................................. 42
DE
FR
ES
NL
IT
5
1. Zu dieser Bedienungsanleitung
Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
befolgen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuver-
lässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Halten Sie
diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Gerätes. Be-
wahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung
des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
1.1. Zeichenerklärung
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten
Verletzungen!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
6
•
Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“):
Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen
der EG-Richtlinien.
Schutzklasse I
Elektrogeräte der Schutzklasse I sind Elektrogeräte die durchge-
hend mindestens Basisisolierung haben und entweder einen Gerä-
testecker mit Schutzkontakt oder eine feste Anschlussleitung mit
Schutzleiter haben. Elektrogeräte der Schutzklasse I können Teile
mit doppelter oder verstärkter Isolierung haben oder Teile, die mit
Sicherheitskleinspannung betrieben werden.
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät darf nur zum Reinigen von Geschirr und Essbesteck
verwendet werden.
Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr und Besteck.
Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülma-
schinenfest“ oder „für die Geschirrspülmaschine geeignet“.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen
Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise
− in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
− in landwirtschaftlichen Anwesen;
− von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
− in Frühstückspensionen
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Ge-
brauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
DE
FR
ES
NL
IT
7
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe,
− extrem hohe oder tiefe Temperaturen,
− direkte Sonneneinstrahlung,
− offenes Feuer.
3. Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder unter acht Jahren müssen von dem Gerät ferngehalten
werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
Kinder dürfen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht reini-
gen oder warten.
Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirr-
spülers aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Ge-
schirrspüler spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kin-
der in dem Geschirrspüler einschließen.
8
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verätzungsgefahr. Reinigungsmittel für Ge-
schirrspüler sind hochgradig alkalisch, ein Verschlucken
ist sehr gefährlich:
Augen- und Hautkontakt vermeiden.
Halten Sie Reinigungsmittel und Klarspüler stets außer Reich-
weite von Kindern.
Halten Sie Kinder fern von der geöffneten Gerätetür, es könn-
te sich Reinigungsmittel im Gerät befinden.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verbrühungsgefahr. Das Gerät arbeitet mit
hohen Wassertemperaturen.
Kinder dürfen wegen der hohen Temperaturen und des ent-
stehenden Wasserdampfes das Gerät nur unter Aufsicht von
Erwachsenen benutzen.
3.1. Transport
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Hohes Gewicht des Gerätes. Es besteht die Gefahr von
Verletzungen durch Überheben.
Transportieren Sie das Gerät mindestens mit einer weiteren
Person.
3.2. Aufstellung und elektrischer Anschluss
Nach der Produktion des Gerätes wurde ein Testlauf mit Was-
ser durchgeführt. Es ist normal, wenn sich noch etwas Wasser im
Gerät befindet.
Stellen Sie das Gerät nicht in frostgefährdeten Räumen auf, da
durch Platzen der Leitungen erhebliche Schäden entstehen
können.
DE
FR
ES
NL
IT
9
Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt
werden, die das Eigengewicht des Gerätes und dem darin
enthaltenen Geschirrs tragen kann. Stellen Sie das Gerät nur
in einem geschützten trockenen Raum auf.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Tür, wenn
diese geöffnet ist. Das Gerät könnte beschädigt werden.
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Teile.
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte,
geerdete und elektrisch abgesicherte Steckdose an, die sich in
der Nähe des Aufstellortes befindet. Die örtliche Netzspannung
muss den technischen Daten des Gerätes entsprechen.
Nach dem Aufstellen des Gerätes muss die Steckdose frei zu-
gänglich sein.
Das Gerät wird mit dem
-Schalter ein- bzw. ausgeschaltet.
Spannungsfrei wird es erst, wenn Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Es besteht Brandge-
fahr durch Überhitzung.
Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und
nicht unter dem Gerät her oder über scharfe Kanten verläuft.
Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
10
3.3. Wasserzulauf
ACHTUNG!
Geräteschaden!
Beim unsachgemäßen Anschließen des Gerätes besteht
die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird.
Der Wasserdruck (Fließdruck am Wasseranschluss) muss zwi-
schen 0,04 und 1 MPa (0,4–10 bar) liegen.
Schließen Sie das Gerät an eine Trinkwasserleitung bis 60°C an.
Wenn das Gerät ein altes Gerät ersetzen soll, verwenden Sie für
den Anschluss auf keinen Fall alte Schlauchsätze. Schließen Sie
das Gerät mit den mitgelieferten bzw. neuen Schlauchsätzen an.
Schließen Sie den Geschirrspüler nur an ein vollständig ent-
lüftetes Rohrleitungsnetz an.
Kürzen oder beschädigen Sie den Zulaufschlauch nicht. Es be-
steht die Gefahr eines Kurzschlusses wegen stromführender
Teile.
3.4. Wichtige Hinweise
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verbrühungsgefahr. Während des Betriebs
können die berührbaren Oberflächen des Gerätes heiß
werden.
Gerät vor dem Ausräumen abkühlen lassen.
Verwenden Sie nur das beiliegende oder in dieser Anleitung
als geeignet beschriebene Zubehör.
Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr. Ach-
ten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülma-
schinenfest“ oder „für die Geschirrspülmaschine geeignet“.
Schließen Sie nach einem abgeschlossenen Spülvorgang die
Tür des Gerätes wieder, da eine geöffnete Tür eine Stolperge-
fahr darstellen könnte.
Bei höherem Wasserdruck muss ggf. ein Druckminderungs-
ventil montiert werden.
DE
FR
ES
NL
IT
11
4. Lieferumfang
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder
Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie Verpackungen von Kindern fern.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmateri-
al spielen.
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns in-
nerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem
von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:
• Geschirrspüler
• Besteckkorb
• Wasserzulaufschlauch mit Schlauchverbindung (mit Wasserstopp)
• Wasserablaufschlauch
• Salztrichter
• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente
12
5. Geräteübersicht
5.1. Bedienpanel
10
6
1
2
3
4
557
9
8
1
Programm-Anzeige
2
Taste Programmauswahl
3
Taste Extra Trocknen-Programm
4
Taste START/PAUSE
5
Betriebs-LEDs
6
Display
7
Taste Zeitverzögerung
8
Kindersicherung (Taste
7
und
9
gleichzeitig drücken)
9
Taste Auswahl Sprüharm
10
Ein-/Ausschalter
DE
FR
ES
NL
IT
13
5.2. Geräteinnenraum
11
12
15
13
14
16
17
18
21
19
20
22
11
oberer Sprüharm
12
Geschirrkorb
13
innere Wasserzuleitung
14
Filter
15
Geschirrkorb
16
Türverriegelung
17
Klarspülerfach
18
Reinigerfach
19
Regeneriersalzbehälter
20
unterer Sprüharm
21
mittlerer Sprüharm
22
Besteckschublade
14
5.3. Geräterückseite
23
2425
23
Abwasserschlauch
24
Wasseranschluss mit Wasserstopp
25
Netzkabel
5.4. Reiniger-/Klarspülerfach
27
28
29
30
26
26
Klarspüleranzeiger
27
Klarspülerfach/ Dosierregler
28
Reinigerfach (Zusatz-Reiniger)
29
Reinigerfach
30
Deckelverriegelung
DE
FR
ES
NL
IT
15
6. Installation
WARNUNG!
Stromschlaggefahr und Sachschaden!
Es besteht die Gefahr durch elektrischen Schlag sowie
von Sachschäden durch ein unsachgemäßes Anschlie-
ßen des Gerätes.
Der Strom- und Wasseranschluss sollte ausschließlich
durch Sachkundige vorgenommen werden.
In den folgenden Abschnitten werden die erforderlichen Schritte, den Geschirrspü-
ler zu installieren, erläutert.
6.1. Aufstellen und Ausrichten
Achten Sie darauf, dass das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche in die Nähe eines
Abflusses und Wasseranschlusses gestellt wird.
Achten Sie beim Aufstellen auf ausreichend Platz (siehe Abb.) und bereiten Sie
die Einbaustelle vor, so dass Strom- und Wasserverbindungen fachgerecht zur
Verfügung stehen.
Schließen Sie das Gerät erst an eine ordnungsgemäß installier-
te Schutzkontaktsteckdose an, wenn der Wasserzu- und -ablauf
richtig vorgenommen wurde (siehe nächstes Kapitel). Die Steck-
dose muss mit mindestens 10 Ampere gesichert sein.
Der Netzstecker muss auch nach dem Einbau des Gerätes leicht
zugänglich sein.
6.2. Wasseranschluss
ACHTUNG!
Geräteschaden!
Beim unsachgemäßen Anschließen des Gerätes besteht
die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird.
Kürzen oder beschädigen Sie den Zulaufschlauch
nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses we-
gen stromführender Teile.
Der Schlauch muss knickfrei verlegt und sorgfältig
angeschlossen werden.
16
Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an einen Kalt-
wasserhahn mit 3/4“ Gewinde an. Sie können den Zulauf-
schlauch ebenso an einen Heißwasserhahn anschließen,
wenn die Wassertemperatur 60°C nicht übersteigt.
Die Spüldauer wird dadurch um ca. 15 Minuten verringert.
Schrauben Sie die Schlauchverbindung handfest fest.
Der Wasserschlauch ist für einen Wasserdruck von ca. 10 bar
ausgelegt. Wir empfehlen nach Benutzung den Wasserzulauf
zuzudrehen, besonders dann, wenn Ihr Hausanschluss über
keinen Druckminderer verfügt.
ACHTUNG!
Sachschaden!
Es besteht die Möglichkeit eines Sachschadens durch
ungewollten Wasseraustritt.
Drehen Sie den Wasserzulauf nach der Benutzung
des Gerätes wieder zu, um ungewollten Wasseraus-
tritt im Falle eines beschädigten Schlauches zu ver-
meiden.
6.3. Wasserablauf anschließen
φ 40mm
A
B
Sie können den Abflussschlauch auf unterschiedliche Weise anschließen:
• den Schlauch mit einem speziellen Anschluss am Abflussrohr
A
verbinden
oder
• den Schlauch in ein Abflussrohr
B
einleiten.
DE
FR
ES
NL
IT
17
ACHTUNG!
Sachschaden!
Es besteht die Möglichkeit eines Sachschadens durch
ungewollten Wasseraustritt.
Beachten Sie, dass in jedem Fall der Abflussschlauch
in einer maximalen Höhe von 100 cm in einen Ab-
fluss eingeleitet wird, da sonst die Leistung der Pum-
pe beeinträchtigt würde.
Das Wasser muss immer frei ablaufen können:
Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht ge-
knickt oder verdreht ist.
Das Schlauchende darf nicht im abgepumpten Was-
ser liegen.
Verwenden Sie keinen Schlauch, der länger als vier Me-
ter lang ist.
7. Gerät vorbereiten
7.1. Salz in das Gerät einfüllen
Geschirrs pülsalz (Regeneriersalz) wird verwendet, um Wasser ab einer Wasserhärte
von 1-2 „mittel“ zu enthärten.
Füllen Sie grundsätzlich Geschirrspülsalz ein.
ACHTUNG!
Sachschaden!
Es besteht die Möglichkeit eines Geräteschadens durch
die verwendung falscher Salzzugabe.
Verwenden Sie immer Geschirrspülsalz/Regenerier-
salz, das für Geschirrspüler geeignet ist.
Normales Haushaltssalz ist nicht geeignet und kann
das Gerät beschädigen.
18
Entfernen Sie den Geschirrkorb (15) und drehen Sie den Deckel vom Regenerier-
salzbehälter ab.
Füllen Sie vor der ersten Benutzung 1 Liter Wasser in den Regeneriersalzbehälter
(19), verwenden Sie hierzu den Salztrichter.
Füllen Sie dann 1,5 kg Geschirrspülsalz ein. Es ist normal, wenn eine geringe
Menge Wasser aus dem Regeneriersalzbehälter austritt.
Nachdem der Behälter gefüllt ist, drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn wie-
der fest.
Um Schäden am Gerät zu vermeiden, sollte direkt nach dem Befüllen mit Salz
ein Spülprogramm gestartet werden (siehe „8. Spülprogramm starten“ auf Seite
29).
HINWEIS!
Je nach dem, wie schnell das Salz im Wasser aufgelöst wird, kann es sein,
dass die Salzwarnanzeige Salz nachfüllen weiterhin angezeigt wird,
nachdem Salz eingefüllt wurde.
Der Regeneriersalzbehälter muss generell erst aufgefüllt werden, wenn
die Salzwarnanzeige angezeigt wird.
Wenn sich Salzreste im Gerät befinden, starten Sie ein Schnellpro-
gramm, um diese auszuspülen.
7.2. Salzverbrauch einstellen
Je nach der örtlichen Wasserhärte stellen Sie den benötigten Salzverbrauch ein.
Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle, welche Einstellung bei Ihrer örtli-
chen Wasserhärte notwendig ist.
HINWEIS!
Erkundigen Sie sich ggf. bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen we-
gen der Wasserhärte.
DE
FR
ES
NL
IT
19
Wasserhärtegrad
Salzverbrauch
–/+ drücken
Displayanzeige
dH
(Grad deutscher
Härte)
mmol/l
(Millimol pro Liter)
0–5 0–0,94 1 Wasserhärte: H1
6–11 1,0–2,0 2 Wasserhärte: H2
12–17 2,1–3,0 3 Wasserhärte: H3
18–22 3,1–4,0
4
(Werkseinstellung)
Wasserhärte: H4
23–34 4,1–6,1 5 Wasserhärte: H5
35–55 6,2–8,0 6 Wasserhärte: H6
Drücken Sie die Taste
(10), um das Gerät einzuschalten.
Drücken und halten Sie die Taste
(4) für ca. 5 Sekunden innerhalb der ersten
Minute nach dem Einschalten, um die Einstellungen vorzunehmen.
Drücken Sie die Taste mehrfach, um den Salzverbrauch gemäß oben stehen-
der Tabelle einzustellen.
Drücken Sie die Taste
, um die Auswahl zu bestätigen.
HINWEIS!
Wenn keine Taste innerhalb von 5 Sekunden gedrückt wird, geht die An-
zeige Automatisch aus.
7.3. Klarspüler einfüllen
Klarspüler verhindert, dass sich Wassertropfen und –ablagerungen am Geschirr im
letzten Teil des Spülprogramms bilden. Außerdem sorgt der Klarspüler dafür, dass
das Geschirr besser und schneller trocknet.
Das Gerät kann flüssigen Klarspüler verarbeiten. Der Behälter (24) befindet sich ne-
ben dem Reinigerbehälter auf der Innenseite der Tür. Die Kapazität des Klarspülbe-
hälters liegt bei ca. 110 ml.
ACHTUNG!
Sachschaden!
Es besteht die Möglichkeit eines Geräteschadens durch
die verwendung falscher Klarspülerzugabe.
Füllen Sie nur reinen Klarspüler für Geschirrspülma-
schinen ein. Klarspüler mit Wasch- oder anderen Zu-
sätzen sind nicht geeignet.
20
Öffnen Sie die Tür des Gerätes.
Drehen Sie den Deckel des Klarspülbehälters (24) gegen den Uhrzeigersinn auf
den linken Pfeil und nehmen Sie den Deckel ab.
Füllen Sie den Klarspüler bis zur Markierung „MAX“ ein. Achten Sie darauf, dass
der Behälter nicht überläuft.
Setzen Sie den Deckel mit der Pfeilspitze auf den linken Pfeil wieder auf und dre-
hen Sie ihn mit dem Uhrzeigersinn auf den rechten Pfeil.
7.3.1. Klarspüler nachfüllen
Klarspüler muss nachgefüllt werden, wenn die Klarspüler-Anzeige leuchtet. Füllen
Sie dann den Klarspüler wie zuvor beschrieben ein.
Um den Füllstand des Klarspülers zwischendurch kontrollieren zu können, befindet
sich links neben der Öffnung des Klarspülbehälters die Füllstand anzeige. Die Anzei-
ge verändert sich je nach Füllstand des Behälters:
Voll
1/2 voll
1/4 voll – der Behälter sollte nachgefüllt werden.
Leer
HINWEIS!
Entfernen Sie überschüssigen Klarspüler nach dem Auffüllen mit einem
feuchten Tuch und schließen Sie den Deckel.
DE
FR
ES
NL
IT
21
7.3.2. Dosierung des Klarspülers einstellen
Der Dosierregler (31) befindet sich im Innern des Klar-
spülbehälters. Entfernen Sie dazu den Deckel.
Der Regler hat 6 Dosierstufen. Beginnen Sie zunächst mit
der Stufe 4 und prüfen Sie, ob das gereinigte Geschirr
Wasserflecken aufweist oder schlecht trocknet. Sollte
dies der Fall sein, erhöhen Sie die Dosiermenge, indem
Sie den Regler z. B. mit einer Münze auf eine höhere Stu-
fe stellen.
Wenn das Geschirr matt oder Gläser „blind“ erscheinen,
reduzieren Sie die Menge des Klarspülers. Drehen Sie den Regler auf eine geringe-
re Stufe.
7.4. Über Geschirrspülreiniger
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Reinigungsmittel sind Chemikalien und enthalten
scharfe und ätzende Inhaltsstoffe.
Halten Sie Reinigungsmittel fern von Kindern!
7.4.1. Reinigerarten
Der Geschirrspülreiniger sorgt dafür, dass sich Schmutz vom Geschirr und Besteck
löst und entfernt wird. Verwenden Sie grundsätzlich für Geschirrspülmaschinen ge-
eigneten Reiniger. Es gibt drei Sorten Geschirrspülreiniger:
• Reiniger mit Phosphat und Chlor
• Reiniger mit Phosphat und ohne Chlor
• Reiniger ohne Phosphat und ohne Chlor
Normalerweise befindet sich in Geschirrspülreiniger in Pulverform kein Phosphat.
Da Phosphat Wasser weicher macht, ist diese Funktion ohne dieses nicht gegeben.
Füllen Sie dann in jedem Fall zusätzlich Geschirrspülsalz ein (siehe Seite 17). Falls
ein Reiniger ohne Phosphat verwendet wird, erhöhen Sie die Dosis an Reiniger, um
Wasser flecken am Geschirr und an Gläsern zu vermeiden.
Reiniger mit Chlor bleichen das Geschirr ein wenig. Farbflecken und Ränder werden
ohne Chlor schlechter entfernt. In diesem Fall wählen Sie ein Spülprogramm mit ei-
ner höheren Temperatur.
7.4.2. Reinigerkonzentrate
Je nach chemischer Zusammensetzung kann man zwischen zwei Arten unterschei-
den:
• konventionelle, alkalische Reiniger mit ätzenden Komponenten
• Reiniger mit niedrigem Alkaligehalt und natürlichen Enzymen.
31
22
Ein „normales“ Spülprogramm in Verbindung mit einem Reinigerkonzentrat redu-
ziert die Wasserverschmutzung und ist besser für das Geschirr. Diese Spülprogram-
me sind darauf abgestimmt, den Schmutz optimal zu lösen und können mit Reini-
gerkonzentrat die gleiche Wirkung erzielen wie ein „intensives“ Programm.
7.4.3. Reinigertabs
Die verschiedenen Bestandteile Reinigertabs (z. B. bei 3-in-1-Tabs Reiniger, Klarspü-
ler, Salz) lösen sich zeitlich nacheinander auf. Durch die Kombination von mehreren
Bestandteilen, ist ein separater Klarspüler und/oder Salz nicht mehr notwendig).
Je nach Tab, lösen sie sich bei kurzen Spülgängen nicht vollständig auf. Achten Sie
darauf, dass die Tabs für das gewählte Spülprogramm geeignet sind und beachten
Sie die Hinweise des Herstellers.
7.5. Reiniger einfüllen
Geschirrspülreiniger muss vor jedem Spülvorgang eingefüllt werden. Füllen Sie im-
mer nur so viel Reiniger ein, wie in der Tabelle weiter unten gezeigt.
Das Gerät benötigt in der Regel weniger Reiniger als ein herkömmlicher Geschirr-
spüler. Meist reicht ein Esslöffel Reiniger aus, um eine komplette Ladung Geschirr zu
spülen. Je nach Verschmutzungsgrad kann jedoch auch mehr benötigt werden.
Füllen Sie den Reiniger immer unmittelbar vor dem Spülvorgang ein, damit Ge-
schirrspülpulver nicht feucht wird und sich später richtig löst.
Öffnen Sie die Tür des Gerätes.
Falls der Deckel des Reinigerbehälters geschlossen ist, ziehen Sie den Entriege-
lungsknopf. Der Deckel öffnet sich.
Füllen Sie Geschirrspülpulver oder einen Reinigertab in die Dosierkammer ein.
Bei Vorwäsche: Wenn Sie Geschirrspülpulver verwenden, füllen Sie zusätzlich ca.
5 Gramm Pulver in die Dosierkammer für Vorwäsche ein.
Schließen Sie den Deckel des Geschirrspülfachs. Der Deckel muss einrasten und
darf nicht wieder aufspringen.
DE
FR
ES
NL
IT
23
7.6. Einräumen des Geschirrs und Bestecks
7.6.1. Allgemeines
Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr und Besteck. Achten Sie
beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülmaschinenfest“ oder „für die
Geschirrspülmaschine geeignet“.
Verwenden Sie milden Reiniger, der auch für empfindliches Geschirr geeignet ist.
Entfernen Sie größere Speisereste vom Geschirr und weichen Sie eingetrockne-
te Speisereste ein. Es ist jedoch nicht notwendig, das Geschirr vor dem Spülgang
unter fließendem Wasser abzuspülen.
Um Beschädigungen am Glas oder Besteck zu vermeiden, räumen Sie dieses
nicht direkt nach Beenden des Spülprogrammes aus dem Geschirrspüler aus.
Lassen Sie das Geschirr erst etwas abkühlen.
Räumen Sie hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen etc. mit der Öffnung
nach unten ein, so dass sich kein Wasser darin sammeln kann.
Geschirr darf nicht ineinander liegen oder ein anderes Geschirrteil verdecken.
Räumen Sie große Geschirrteile in den Geschirrkorb.
Überladen Sie den Geschirrspüler nicht, um gute Reinigungsergebnisse zu erzielen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstän-
de.
Platzieren Sie Messer und andere Gebrauchsgegen-
stände mit scharfen Spritzen horizontal, um Verlet-
zungen zu vermeiden.
7.6.2. Nicht oder bedingt geeignetes Geschirr
Nicht geeignetes Geschirr
• Geschirr mit Elementen aus Holz, Horn, Perlmutt
• nicht hitzebeständige Kunststoffteile
• verbundene Geschirrteile
• Zinngeschirr
• Kristallglas
• nicht rostfreie Stahlteile
Bedingt geeignetes Geschirr
• Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen anlaufen.
• Silber- und Aluminiumteile können anlaufen.
• Glasierte Formen können nach vielen Waschgängen verblassen
24
7.6.3. Beladeb eispiel Geschirr
Beladen Sie die Geschirrkörbe (12/15) wie in den Beispielen abgebildet. Geschirrtei-
le sollten an den vorgesehenen Stellen platziert werden, um das beste Reinigungs-
ergebnis zu erzielen.
1
1
1
1
1
2
3
3
3
6
8
9
10
4
5
7
2
Oben Unten
1) Tassen
2) Untertassen
3) Gläser
4) kleine Schüssel
5) mittlere Schüssel
6) große Schüssel
7) Dessertteller
8) Große Teller
9) Suppenteller
10) Platte
Um mehr Platz für Tassen zu haben oder um den Stand von
Gläsern mit Stiel zu stabilisieren, können Sie die Tassenaufla-
ge herunterklappen.
Klappen Sie die Tassenauflage herunter und lehnen Sie
die Gläser daran an.
DE
FR
ES
NL
IT
25
7.6.4. Beladebeispiel Töpfe
Falls die Halterungen für Teller (7-9) nicht benötigt werden,
können diese nach unten geklappt werden, um Platz für z. B.
Töpfe zu schaffen:
7.6.5. Beladebeispiel Best eckschublade
Essbesteck sollte vorrangig in der Besteckschublade (22) platziert werden. Lange
und scharfe Messer müssen, um Verletzungen zu vermeiden, in horizontal platziert
werden.
1) Suppenlöffel
2) Gabeln
3) Messer
4) Teelöffel
5) Dessertlöffel
6) Servierlöffel
7) Serviergabeln
8) Saucenlöffel
1
1
4
3
6
8
2
2
2
2
3
5
7
26
Sie haben bei der Besteckschublade verschiedene Verstellmöglichkeiten:
Heben Sie linke Schubladenseite an.
Beide Seiten neigen sich
leicht nach innen.
Bringen Sie die linke Schubladenseite
in die untere Position.
Die linke Seite ist flach, die
rechte Seite geneigt.
Heben Sie die beiden Schubladensei-
ten an.
Es entsteht eine ebene Flä-
che.
Schieben Sie die rechte Schubladen-
seite nach links.
Beide Schubladen liegen
übereinander.
DE
FR
ES
NL
IT
27
Entnehmen Sie die rechte Schubla-
denseite komplett.
So entsteht mehr Platz für
den oberen Geschirrkorb.
7.6.6. Besteckkorb
Wenn Sie besonders viel Besteck zu spülen haben, verwenden Sie zusätzlich den
beiliegenden Besteckkorb.
Stellen Sie den Besteckkorb in den unteren Geschirrkorb.
Bei stark verschmutzten Besteckteilen stecken Sie die Besteckteile in den Kor-
baufsatz, damit die einzelnen Besteckteil sich nicht berühren und besser von
den Sprühstrahlen erreicht werden.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstän-
de.
Platzieren Sie Messer und andere Gebrauchsgegen-
stände mit scharfen Spritzen horizontal im auszieh-
baren Besteckkorb, um Verletzungen zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass die scharfe Seite des Bestecks
immer nach unten zeigt und dass kein Teil durch den
Korb drückt.
28
7.7. Verstellen des oberen Geschirrkorbs
Sie können den oberen Geschirrkorb in der Höhe verstellen, um mehr Platz für hö-
here Geschirrteile zu bekommen. Sie können den oberen Geschirrkorb in zwei Posi-
tionen verstellen.
Ziehen Sie den Griff nach oben und he-
ben Sie den Geschirrkorb an, bis er einrastet
(mehr Platz im unteren Geschirrkorb).
Ziehen Sie den Griff nach oben und brin-
gen den Geschirrkorb in die untere Position
(mehr Platz im oberen Geschirrkorb).
DE
FR
ES
NL
IT
29
8. Spülprogramm starten
8.1. P rogramm wählen
Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Spülprogramme und ihre Anwendungen. Stellen Sie ein möglichst energiesparen-
des oder schnelles Programm wie z. B. das Programm „ECO“ oder „Kurz“. Diese Programme sind mit * gekennzeichnet.
Programm Geeignet für Ablauf
Reiniger
(Haupt-/
Vorwä-
sche)
Laufzeit
Energie-
aufnahme
[kWh]
Wasser-
aufnahme
[l]
Klarspüler
Auto
Teile wie Töpfe, Teller, Gläser
und Pfannen mit leicht ein-
getrockneten Verschmut-
zungen
Vorspülen (45°C)
Automatik-Waschen
(45–55°C)
Spülen
Spülen (65°C)
Trocknen
30 / 5 g 150 0,9–1,5 10–15 Ja
Intensiv
schwere Teile wie Töpfe,
Pfannen, Kasserollen und
eingetrocknetes Geschirr
Vorspülen (50°C)
Hauptspülen (62°C)
Spülen
Spülen
Spülen (65°C)
Trocknen
30 / 5 g 175 1,6 17 Ja
Normal
normale Teile wie kleine
Töpfe, Teller, Gläser und
leicht verschmutzte Pfan-
nen
Vorspülen (45 °C)
Hauptspülen (55°C)
Spülen
Spülen (65°C)
Trocknen
30 / 5 g 185 1,3 14 Ja
30
Programm Geeignet für Ablauf
Reiniger
(Haupt-/
Vorwä-
sche)
Laufzeit
Energie-
aufnahme
[kWh]
Wasser-
aufnahme
[l]
Klarspüler
ECO*
leicht verschmutzte Tei-
le wie Teller, Gläser, Schüs-
seln und leicht verschmutz-
te Pfannen
Vorspülen
Hauptspülen (45°C)
Spülen (65°C)
Trocknen
30 / 5 g 195 0,93 10 Ja
Glas
leicht verschmutzte Teile
wie Gläser, Porzellan
Vorspülen
Hauptspülen (40°C)
Spülen
Spülen (60°C)
Trocknen
30 / 5 g 115 0,87 14 Ja
90 min.
leicht verschmutztes Ge-
schirr und Gläser
Hauptspülen (65°C)
Spülen
Spülen (65°C)
Trocknen
35 g 90 1,35 12,5 Ja
Schnell*
leicht verschmutzte Teile,
die nicht getrocknet wer-
den müssen
Hauptspülen (45°C)
Spülen
Spülen (45°C)
20 g 40 0,75 11,5 Nein
* Das Programm ECO wird für den Testlauf nach EN 50242 verwendet. Als Klarspülereinstellung wird Position 5 empfohlen.
DE
FR
ES
NL
IT
31
9. Geschirrspüler bedienen
Öffnen Sie das Gerät und beladen es und bereiten wie zuvor beschrieben den
Betrieb vor.
Füllen Sie den Reiniger, Klarspüler und ggf. Salz je nach gewünschtem Programm
ein.
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an.
Die Netzspannung muss den technischen Daten des Gerätes entsprechen.
Drehen Sie den Wasserzulauf vollständig auf.
Schließen Sie die Tür.
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (10) ein.
Drücken Sie die Programm-Taste (2) mehrfach, um das gewünschte Programm
auszuwählen (siehe „8.1. Programm wählen“ auf Seite 29).
Drücken Sie die Taste Start/Pause (4).
Das Gerät startet.
Während des Betriebs werden im Display die Reinigungsprogramme durch Symbole
und die verbleibende Restzeit angezeigt.
• „:“ -Symbol blinkt Programm läuft
• „:“ -Symbol leuchtet dauerhaft und
es ertönt alle 60 Sekunden ein Sig-
nalton Programmpause
• alle Symbole blinken
vom Stromnetz trennen, Service infor-
mieren
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (10) nach dem Spülvorgang, um das Gerät auszu-
schalten.
9.1. Programm wechseln
Sie können das Programm wechseln, wenn das Gerät seit kurzer Zeit in Betrieb ist.
Läuft die Maschine bereits länger, muss Reiniger und ggf. Klarspüler nachgefüllt
werden.
Drücken Sie die Taste Start/Pause (4), um das Programm zu unterbrechen.
Drücken Sie die Taste Start/Pause erneut, um das Gerät wieder einzuschalten.
Drücken und halten Sie die Programm-Taste (2) einige Sekunden. Drücken Sie
die Programm-Taste mehrfach, um das gewünschte Programm auszuwählen.
Drücken Sie für den Programmstart die Taste Start/Pause (4).
32
9.2. Kindersicherung aktivieren
Sie können als Kindersicherung die Tasten sperren.
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (10) ein.
Drücken und halten Sie die Tasten (7) und (9) für ca. drei Sekunden gleichzeitig,
um die Tastensperre zu aktivieren.
Das Symbol
blinkt zunächst und leuchtet dann dauerhaft, solange die Tasten-
sperre aktiviert ist.
Um die Tastensperre auszuschalten, drücken und halten Sie die beiden Tasten
(7) und (9) erneut, bis das Symbol
erlischt.
9.3. Öff nen während des Betriebes
Die Tür kann während eines laufenden Programmes geöffnet werden, um zusätzli-
ches Geschirr einzuräumen bzw. welches zu entnehmen. Dies ist nur effizient, wenn
das Programm erst kurze Zeit läuft, da ansonsten das neu eingeräumte Geschirr u.
U. nicht mehr vollständig gereinigt wird.
VORSICHT!
Verbrühungsgefahr!
Heißes Wasser/heißer Dampf kann austreten und zu
Verbrühungen führen, wenn die Tür während eines lau-
fenden Programms geöffnet wird.
Öffnen Sie die Tür nicht sofort vollständig, sondern
warten Sie ca. 3 Sekunden, bis der Sprüharm nicht
mehr rotiert und öffnen dann die Tür vollständig.
Drücken Sie die Taste Start/Pause (4), um das Programm zu unterbrechen. War-
ten Sie einige Sekunden, bis der Sprüharm nicht mehr rotiert und öffnen dann
die Tür vollständig.
Räumen Sie zusätzliches Geschirr ein bzw. entnehmen Sie Geschirrteile.
Schließen Sie die Tür und drücken Sie die Taste Start/Pause (4) erneut, um das
Programm fortzusetzen.
Das Programm fährt nach kurzer Zeit fort.
HINWEIS!
Sie können die Tür auch vorsichtig öffnen ohne die Pausentaste zu drü-
cken. Das Programm wird nach kurzer Zeit fortgesetzt, nachdem Sie die
Tür wieder schließen.
DE
FR
ES
NL
IT
33
9.4. Startzeitvorwahl verwenden
Sie können ein Spülprogramm zeitversetzt zu einem späteren Zeitpunkt starten.
Wählen Sie zwischen 1 bis 24 Stunden Startverzögerung.
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (10) ein.
Wählen Sie das gewünschte Programm (siehe„8.1. Programm wählen“ auf Seite 29).
Drücken Sie anschließend die Startzeitvorwahl-Taste (7) mehrfach, bis im Display
die gewünschte Startverzögerung angezeigt wird.
Das Gerät startet automatisch nach der eingestellten Verzögerungszeit.
9.5. Ende des Spülprogramms
VORSICHT!
Verbrühungsgefahr!
Heißes Wasser/heißer Dampf kann austreten und zu
Verbrühungen führen, wenn die Tür während eines lau-
fenden Programms geöffnet wird.
Öffnen Sie die Tür nicht sofort vollständig, sondern
warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Stolpergefahr durch die geöffnete Tür.
Schließen Sie nach einem abgeschlossenen Spülvor-
gang die Tür des Gerätes wieder.
Nachdem das Programm beendet ist, ertönt eine Folge von Signaltönen.
Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (10) aus.
Drehen Sie den Wasserzulauf ab und öffnen dann die Tür ein Stück.
Warten Sie noch einige Zeit mit dem Ausräumen des Bestecks/Geschirrs, damit
das Geschirr schneller trocknet und die Hitze entweichen kann.
Entnehmen Sie das Geschirr und das Besteck. Es ist normal, wenn das Gerät im
Innern feucht ist.
Entnehmen Sie erst das Geschirr aus dem unteren Geschirrkorb, dann aus dem
oberen, um zu vermeiden, dass Wasser auf das untere Geschirr tropft.
34
10. Reinigung und Wartung
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Teile.
Vor jeder Reinigung oder Wartung unbedingt den
Netzstecker ziehen.
10.1. Filtersystem
Das Filtersystem verhindert, dass größere Speisereste und kleine Teile den Wasser-
ablauf verstopfen und das Gerät beschädigen.
A
B
C
Der Filter besteht aus drei Teilen:
A grober Filter, der große Teile, wie z. B. Glas, zurückhält
B Feinfilter für kleine Partikel
C Hauptfilter
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschaden!
Der Betrieb ohne Filter führt zu Beschädigung des Ge-
rätes.
Starten Sie das Gerät nie ohne eingesetzes Filtersystem!
Ein falsch installierter Filter kann das Gerät oder Ge-
schirr beschädigen.
DE
FR
ES
NL
IT
35
10.1.1. Filter reinigen
Damit das Gerät jederzeit seine volle Spülkraft behält, muss der Filter in regelmäßi-
gen Abständen gereinigt werden.
Um den Filter zu entnehmen, drehen Sie den Feinfilter entgegen dem Uhrzeiger-
sinn ab.
Drücken Sie den Hauptfilter leicht zusammen, um den Grobfilter aus dem Feinfil-
ter herauszuziehen.
Spülen Sie alle drei Filter unter fließendem Wasser ab und reinigen Sie sie mit ei-
ner Bürste gründlich. Prüfen Sie nach jedem Spülvorgang, ob größere Teile den
Filter blockieren und entfernen Sie sie umgehend.
Um das Filtersystem wieder einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
10.2. Gerät reinigen
Reinigen Sie das Äußere des Gerätes mit einem feuchten Tuch und mit mildem
Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine scharfen Mittel oder Scheuermilch sowie
spitze Gegenstände, um das Gerät zu reinigen. Kratzende Materialien wie z. B.
Stahlwolle oder Schwämme mit Scheuerseite sind ebenfalls nicht geeignet.
Reinigen Sie die Tür des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf,
dass dabei keine Feuchtigkeit in die Elektronik des Türverschlusses eindringt, um
das Gerät nicht zu beschädigen.
Achten Sie beim Bedienfeld ebenfalls darauf, dass keine Feuchtigkeit mit der
Elektronik in Berührung kommt. Verwenden Sie keine Sprühreiniger!
Der Sprüharm im Innern des Gerätes kann entfernt werden, um ihn zu reini-
gen. Heben Sie diesen dazu leicht an und entnehmen Sie ihn. Reinigen Sie den
Sprüharm unter fließendem Wasser und vergewissern Sie sich, dass die Öffnun-
gen nicht verstopft sind. Setzen Sie ihn danach wieder ein.
Im Innern des Anschlusses für den Wasserzulauf befindet sich ein Filter. Dieser
kann mit einer Zange entnommen und gereinigt werden. Setzen Sie den Filter
danach wieder ein.
36
11. Gefrierschutz
Bei Betrieb in kalter Umgebung, z.B. während der Wintermonate befolgen Sie nach
jedem Waschvorgang folgende Hinweise, um ein Einfrieren zu verhindern:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Drehen Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie den Wasserschlauch vom Was-
sereinlassventil.
Lassen Sie das Wasser aus Schlauch und Ventil ablaufen (z.B. in einen Eimer).
Schließen Sie den Schlauch wieder an das Wassereinlassventil an.
Entnehmen Sie das Filtersystem am Geräteboden und saugen Sie mit einem
Lappen oder Schwamm das zurückbleibende Wasser vom Geräteboden auf.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschaden!
Das Gerät kann bei unsachgemäßen Umgang beschä-
digt werden.
Wenden Sie sich an den Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person, falls das Gerät wegen
Vereisung nicht funktionieren sollte.
12. Außerbetriebnahme
Führen Sie einen Spüldurchgang ohne Beladung durch.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Drehen Sie den Wasserzuflauf ab.
Lassen Sie die Gerätetür leicht geöffnet, um ggf. Geruchsbildung zu vermeiden
und die Dichtung zu schonen.
13. Gerät transportieren
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Hohes Gewicht des Gerätes. Es besteht die Gefahr von
Verletzungen durch Überheben.
Transportieren Sie das Gerät mindestens mit einer
weiteren Person.
Transportieren Sie das Gerät nach Möglichkeit immer senkrecht. Ggf. ist ein
Transport auch auf dem Geräterücken möglich.
DE
FR
ES
NL
IT
37
14. Fehlerbehebung
Technische Störungen
Das Gerät star-
tet nicht.
Sicherung defekt oder
FI-Schutzschalter aus-
gelöst
Wechseln Sie die Sicherung bzw.
schalten Sie den FI-Schutzschalter
wieder ein.
Gerät ist nicht einge-
schaltet
Schalten Sie das Gerät ein.
Tür des Gerätes ist
nicht vollständig ge-
schlossen
Schließen Sie die Tür korrekt.
Das Wasser
wurde nicht
aus dem Ge-
schirrspüler ge-
pumpt.
Wasserablaufschlauch
ist geknickt
Verlegen Sie den Schlauch so,
dass dieser nicht geknickt ist.
Filter verstopft
Reinigen Sie den Filter regelmä-
ßig.
Wasserablaufschlauch
verstopft.
Prüfen Sie den Wasserablauf-
schlauch. Achten Sie darauf,
dass der Wasserablaufschlauch
ordnungsgemäß installiert ist.
Allgemeine Störungen
Schaum im Ge-
rät
Falscher Reiniger
Benutzen Sie nur Reiniger, der
für Haushaltsgeschirrspülma-
schinen geeignet ist.
Wenn Schaum entstanden ist,
öffnen Sie das Gerät und warten
Sie einige Zeit, bis der Schaum
verschwunden ist. Starten Sie
dann den Waschgang „Schnell“
ohne Reiniger, um Reinigerreste
zu entfernen.
Verschütteter Klarspü-
ler
Entfernen Sie den Klarspüler
umgehend.
Fleckiges Gerä-
tezubehör
Reiniger mit Farbzusät-
zen wurde verwendet.
Verwenden Sie nur Reiniger
ohne Farbzusätze.
38
Allgemeine Störungen
Weiße Ablage-
rungen im In-
nern des Ge-
rätes
Hartes/kalkhaltiges Lei-
tungswasser
Reinigen Sie das Gerät mit ei-
nem feuchten Schwamm mit et-
was Reiniger für Geschirrspüler.
Tragen Sie Gummihandschuhe
während des Reinigens.
Verwenden Sie immer nur Reini-
ger für Haushaltsgeschirrspüler.
Rostflecken auf
dem Essbesteck
Das betroffene Besteck
ist nicht rostfrei.
Es wurde kein Programm
gestartet, nachdem Salz
eingefüllt wurde.
Starten Sie immer das Schnell-
Programm ohne Geschirr, nach-
dem Sie Salz hinzugefügt haben.
Geräusch
Klopfendes/
Rasselndes Ge-
räusch im Gerät
Der Sprüharm stößt
gegen Geschirr bzw.
gegen ein Teil im Ge-
schirrkorb oder ein Teil
des Geschirrs sitzt nicht
fest im Korb.
Stoppen Sie das Programm und
ordnen Sie das Geschirr anders
an.
Unbefriedigendes Spülergebnis
Das Geschirr ist
nicht sauber.
Das Geschirr wurde
nicht korrekt einge-
räumt.
Siehe Abschnitt „7.6. Einräumen
des Geschirrs und Bestecks“ auf Sei-
te 23.
Das Geschirr ist
nicht sauber.
Das gewählte Pro-
gramm war nicht ge-
eignet.
Wählen Sie ein intensiveres Pro-
gramm (siehe Kapitel „8.1. Pro-
gramm wählen“ auf Seite 29).
Das Geschirr ist
nicht sauber.
Es wurde nicht genug
Reiniger verwendet.
Verwenden Sie mehr oder einen
anderen Reiniger.
Geschirrteile blo-
ckieren den Weg des
Sprüharms.
Ordnen Sie das Geschirr anders
an, so dass sich der Sprüharm
frei bewegen kann.
Der Filter ist nicht oder
nicht richtig eingelegt.
Reinigen und/oder legen Sie den
Filter richtig ein. Reinigen Sie au-
ßerdem den Sprüharm (siehe
„10.2. Gerät reinigen“ auf Seite
35“).
DE
FR
ES
NL
IT
39
Unbefriedigendes Spülergebnis
Die Gläser sind
fleckig.
Kombination von wei-
chem Wasser und zu
viel Reiniger.
Verwenden Sie weniger Reini-
ger, wenn Sie weiches Wasser
haben und nutzen sie das kür-
zeste Waschprogramm, um Glä-
ser richtig zu reinigen.
Schwarze oder
graue Flecken
auf dem Ge-
schirr
Aluminiumbesteck/-
zubehör ist mit den Tel-
lern in Berührung ge-
kommen.
Verwenden Sie einen milden
Reiniger, um die Flecken zu ent-
fernen.
Im Reinigerfach
befindet sich
nach dem Spül-
gang noch Rei-
niger.
Der Deckel des Reini-
gerfaches wurde von
Geschirr blockiert.
Ordnen Sie das Geschirr anders
an.
Unbefriedigendes Trocknungsergebnis
Das Geschirr
wird nicht ge-
trocknet.
Das Geschirr wurde
nicht korrekt einge-
räumt.
Räumen Sie das Geschirr ein,
wie im Kapitel „Einräumen des
Geschirrs und Bestecks“ be-
schrieben.
Zu wenig Klarspüler
Verwenden Sie mehr Klarspüler/
Füllen Sie das Klarspülerfach auf.
Das Geschirr
wird nicht ge-
trocknet.
Das Geschirr wurde zu
früh entnommen.
Entnehmen Sie das Geschirr
nicht direkt, nachdem das Pro-
gramm beendet ist.
Öffnen Sie die Tür etwas, damit
der Dampf entweichen kann.
Entnehmen Sie das Geschirr,
wenn es noch leicht warm ist.
Falsches Programm ge-
wählt
In Programmen mit kurzer Lauf-
zeit, ist die Temperatur kürzer.
Wählen Sie ein Programm mit
längerer Laufzeit und höherer
Temperatur.
40
15. Fehlermeldungen
Fehlercode Ursache Mögliche Behebung
E1
Wasserzufuhr nicht ge-
währleistet
Achten Sie darauf, dass der Wasser-
zulauf korrekt angeschlossen ist.
Öffnen Sie den Wasserzulauf oder
erhöhen Sie den Wasserdruck,
wenn der Wasserzulauf nicht kom-
plett geöffnet ist.
E4
Zu viel Wasser,
Wasser läuft aus
Drehen Sie die Wasserversorgung
ab.
Wenn sich Wasser auf dem Geräte-
boden durch Überfüllung befin-
det, entfernen Sie das Wasser vor
einem erneuten Start des Geschirr-
spülers.
Ggf. Kundendienst kontaktieren
E8 Trennventil defekt. Kundendienst kontaktieren.
16. Entsorgung
VERPACKUNG
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa-
ckung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltscho-
nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden
können.
GERÄT
Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-
bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-
geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder ei-
nem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtli-
ches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.
DE
FR
ES
NL
IT
41
17. Technische Daten
Stromversorgung 220-240V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 1760–2100 W
Energieeffizienzklasse A++ (Spülgang Eco)
Energieverbrauch (Jahr) 266 kWh (280 Spülgänge Eco)
Wasseraufnahme (Jahr) 2800 Liter (Spülgang Eco)
Reinigungseffizienz A
Trocknungseffizienz A
Geräuschpegel 44 dB (A) re 1 pW
Kapazität bis zu 14 Maßgedecke
Einlasswasserdruck 0,04 – 1,0 MPa (0,4 – 10 Bar)
Heißwasser-Anschluss max. 60 °C
Schutzklasse
I
Abmessungen (B x H x T) 598 x 610 x 845 mm
Gewicht ca. 53,5 kg
Länge des Zulaufschlauchs 1500 mm
Länge des Wasserablaufschlauchs 1400 mm
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten!
18. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt Medion AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen befindet:
• EMV-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
42
19. Impressum
Copyright © 2017
Stand: 25.09.2017
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
Die Bedienungsanleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und
steht über das Serviceportal zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den unten stehenden QR Code scannen und die Anleitung über
das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
URL QR Code
DE www.medion.com/de/service/start/
AT www.medion.com/at/service/start/
BE www.medion.com/be/nl/service/start/
DE
FR
ES
NL
IT
43
URL QR Code
CH www.medion.com/ch/de/service/start/
LUX www.medion.com/lu/de/
44
DE
FR
ES
NL
IT
45
Sommaire
1. Concernant le présent mode d’emploi ..................................................... 47
1.1. Explication des symboles .................................................................................47
2. Utilisation conforme .................................................................................. 48
3. Consignes de sécurité................................................................................ 49
3.1. Transport ................................................................................................................50
3.2. Installation et branchement électrique ......................................................50
3.3. Arrivée d’eau .........................................................................................................52
3.4. Remarques importantes ...................................................................................52
4. Contenu de l’emballage ............................................................................ 53
5. Vue d’ensemble de l’appareil ................................................................... 54
5.1. Bandeau de commande ...................................................................................54
5.2. Intérieur de l’appareil.........................................................................................55
5.3. Dos de l’appareil ..................................................................................................56
5.4. Distributeur de produit de lavage/liquide de rinçage ...........................56
6. Installation ................................................................................................. 57
6.1. Installation et orientation.................................................................................57
6.2. Raccordement de l’arrivée d’eau ...................................................................57
6.3. Raccordement de l’évacuation d’eau ...........................................................58
7. Préparation de l’appareil .......................................................................... 59
7.1. Remplissage du réservoir de sel ....................................................................59
7.2. Réglage de la consommation de sel ............................................................60
7.3. Remplissage du distributeur de liquide de rinçage................................61
7.4. À propos des produits de lavage pour lave-vaisselle .............................63
7.5. Remplissage du distributeur de produit de lavage ................................64
7.6. Rangement de la vaisselle et des couverts ................................................65
7.7. Modification de la position du panier à vaisselle supérieur ................71
8. Démarrage d’un programme de lavage .................................................. 72
8.1. Sélection d’un programme ..............................................................................72
9. Utilisation du lave-vaisselle ...................................................................... 74
9.1. Modification du programme en cours de lavage ....................................74
9.2. Activer la sécurité enfants ................................................................................75
9.3. Ouverture de la porte pendant un programme de lavage ..................75
9.4. Utilisation de la fonction «Départ différé» ...............................................76
9.5. Fin du programme ..............................................................................................76
10. Nettoyage et entretien .............................................................................. 77
10.1. Système de filtrage .............................................................................................77
10.2. Nettoyage de l’appareil .....................................................................................78
11. Protection contre le gel ............................................................................. 79
12. Mise hors tension ....................................................................................... 79
13. Transport de l’appareil .............................................................................. 79
46
14. Dépannage ................................................................................................. 80
15. Messages d’erreur ...................................................................................... 83
16. Mise au rebut ............................................................................................. 84
17. Caractéristiques techniques ..................................................................... 84
18. Information relative à la conformité ........................................................ 85
19. Mentions légales ........................................................................................ 85
DE
FR
ES
NL
IT
47
1. Concernant le présent mode d’emploi
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans son intégralité
et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un
fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l’appareil. Gardez
toujours le présent mode d’emploi à portée de main à proximité de l’ap-
pareil. Veuillez conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le remettre
au nouveau propriétaire en cas de vente ou de cession de l’appareil.
1.1. Explication des symboles
DANGER!
Danger de mort imminente!
AVERTISSEMENT!
Risque de choc électrique!
AVERTISSEMENT!
Avertissement d’un risque dû à des surfaces brû-
lantes!
AVERTISSEMENT!
Éventuel danger de mort et/ou de blessures graves
irréversibles!
PRUDENCE!
Risque de blessures légères et/ou moyennement
graves!
ATTENTION!
Respecter les consignes pour éviter tout dommage
matériel!
REMARQUE!
Informations complémentaires concernant l’utilisation de l’appareil!
REMARQUE!
Tenir compte des remarques contenues dans le mode d’emploi!
48
•
Énumération/Information sur des événements se produisant en
cours d’utilisation
Action à exécuter
Déclaration de conformité (voir chapitre «Informations relatives à la
conformité»): les produits portant ce symbole sont conformes aux
exigences des directives communautaires.
Classe de protectionI
Les appareils électriques de la classe de protectionI sont des appa-
reils électriques possédant au moins une isolation de base conti-
nue ainsi qu’une fiche avec prise de terre ou un câble de raccorde-
ment fixe avec mise à la terre. Les appareils électriques de la classe
de protectionI peuvent contenir des pièces comportant une isola-
tion double ou renforcée et fonctionnant avec une très basse ten-
sion de sécurité.
2. Utilisation conforme
Cet appareil doit servir uniquement à laver de la vaisselle et des
couverts.
Utilisez uniquement de la vaisselle et des couverts compa-
tibles lave-vaisselle. À l’achat de la vaisselle, vérifiez qu’elle
comporte bien la mention «compatible lave-vaisselle»,
«peut être passé au lave-vaisselle» ou similaire.
Cet appareil est destiné à un usage domestique ou pour des ap-
plications ménagères similaires, par exemple
− dans les cuisines pour le personnel de magasins, de bu-
reaux ou d’autres domaines professionnels,
− dans les exploitations agricoles,
− par les clients d’hôtels, de motels et d’autres établissements
d’hébergement,
− dans les chambres d’hôtes.
L’appareil n’est pas destiné à une utilisation industrielle/com-
merciale.
Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie
est annulée:
DE
FR
ES
NL
IT
49
Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez
pas d’appareils auxiliaires autres que ceux autorisés ou livrés
par nos soins.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires li-
vrés ou autorisés par nos soins.
Tenez compte de toutes les informations contenues dans
ce mode d’emploi, en particulier des consignes de sécurité.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme
et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
N’exposez pas l’appareil à des conditions extrêmes. À éviter:
− humidité de l’air élevée ou contact avec des liquides,
− températures extrêmement hautes ou basses,
− rayonnement direct du soleil,
− feu nu.
3. Consignes de sécurité
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de
8ans et par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience
et/ou de connaissances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des
instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et
ont compris les dangers en résultant.
Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance
de l’appareil, sauf s’ils sont surveillés en permanence.
Ne laissez pas des enfants nettoyer ou entretenir l’appareil
sans surveillance.
Surveillez les enfants se tenant à proximité du lave-vaisselle.
Ne laissez jamais des enfants jouer avec le lave-vaisselle. Ils
pourraient notamment grimper dans le lave-vaisselle et s’y
enfermer.
50
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Les produits de lavage pour lave-vaisselle présentent
un risque de brûlure: ils sont hautement alcalins et leur
ingestion est très dangereuse!
Évitez tout contact avec les yeux et la peau.
Conservez toujours les produits de lavage et liquides de rin-
çage hors de la portée des enfants.
Des résidus de produit de lavage pouvant subsister dans l’ap-
pareil, tenez les enfants éloignés de l’appareil lorsque la porte
est ouverte.
PRUDENCE!
Risque de blessure!
L’appareil fonctionne avec de l’eau à température très
élevée et présente donc un risque de brûlure.
En raison de ces températures élevées et de la vapeur d’eau se
formant dans l’appareil, les enfants ne sont autorisés à utiliser
l’appareil que sous la surveillance d’adultes.
3.1. Transport
PRUDENCE!
Risque de blessure!
L’appareil est très lourd. Le soulever présente un risque
de blessure.
Faites-vous aider d’au moins une autre personne pour trans-
porter l’appareil.
3.2. Installation et branchement électrique
Après sa production, l’appareil a été testé avec de l’eau. Il se peut
donc qu’un peu d’eau se trouve encore dans l’appareil.
N’installez pas l’appareil dans des pièces où la température am-
biante peut descendre en dessous de 0°C: les conduites pour-
raient éclater et endommager considérablement l’appareil.
DE
FR
ES
NL
IT
51
L’appareil doit être installé sur une surface plane et stable
pouvant supporter le poids de l’appareil à vide plus le poids
de la vaisselle qu’il contient. Installez l’appareil uniquement
dans un endroit sec et protégé.
Ne posez pas d’objets lourds contre la porte lorsqu’elle est ou-
verte. L’appareil pourrait être endommagé.
DANGER!
Risque de choc électrique!
Il existe un risque de choc électrique dû aux pièces
conductrices.
Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre régle-
mentaire et protégée électriquement située à proximité du
lieu d’installation de l’appareil. La tension secteur locale doit
correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques tech-
niques de l’appareil.
La prise doit rester accessible une fois l’appareil installé.
L’appareil s’allume et s’éteint avec le bouton
. Il n’est cepen-
dant complètement hors tension que lorsque la fiche d’ali-
mentation est débranchée de la prise de courant.
N’utilisez pas de rallonge. Toute surchauffe de l’appareil pré-
sente un risque d’incendie.
Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé et
qu’il ne passe pas sous l’appareil ou sur des arêtes vives.
Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé,
faites-le remplacer par le fabricant, son service après-vente ou
une personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
52
3.3. Arrivée d’eau
ATTENTION!
Dommage de l’appareil!
Tout raccordement incorrect de l’appareil peut endom-
mager ce dernier.
La pression d’eau (pression d’écoulement de l’arrivée d’eau)
doit être de 0,04 à 1MPa (0,4–10bars).
Raccordez l’appareil à une conduite d’eau potable (jusqu’à 60°C).
Si l’appareil remplace un ancien appareil, ne réutilisez en au-
cun cas de vieux tuyaux ou des tuyaux usagés pour le raccor-
der à l’arrivée d’eau. Utilisez exclusivement les tuyaux fournis
ou des tuyaux neufs.
Raccordez le lave-vaisselle uniquement à un réseau de
conduites complètement purgé.
Ne raccourcissez pas et n’endommagez pas le tuyau d’arri-
vée d’eau. Les pièces conductrices de courant présentent un
risque de court-circuit.
3.4. Remarques importantes
PRUDENCE!
Risque de blessure!
Pendant le fonctionnement, les surfaces de contact de
l’appareil peuvent devenir très chaudes, et présenter un
risque de brûlure.
Laisser l’appareil refroidir avant de le vider.
Utilisez uniquement les accessoires fournis ou ceux qui sont
décrits dans ce mode d’emploi comme étant appropriés.
Utilisez uniquement de la vaisselle compatible lave-vais-
selle. À l’achat de la vaisselle, vérifiez qu’elle comporte bien
la mention «compatible lave-vaisselle», «peut être passé au
lave-vaisselle» ou similaire.
Une porte ouverte pouvant présenter un risque de trébuche-
ment, refermez toujours la porte du lave-vaisselle lorsque le
programme de lavage est terminé.
DE
FR
ES
NL
IT
53
En cas de pression d’eau plus élevée, monter éventuellement
un réducteur de pression.
4. Contenu de l’emballage
DANGER!
Risque de suffocation!
Il existe un risque de suffocation si les films ou les pe-
tites pièces sont avalés ou inhalés.
Conservez les emballages hors de portée des en-
fants,
et ne les laissez pas jouer avec.
Vérifiez si la livraison est complète et informez-nous dans un délai de deuxsemaines
à compter de la date d’achat si ce n’est pas le cas. Les équipements suivants sont in-
clus avec le produit que vous venez d’acheter:
• Lave-vaisselle
• Panier à couverts
• Tuyau d’arrivée d’eau avec raccord aquastop
• Tuyau d’évacuation de l’eau
• Entonnoir à sel
• Mode d’emploi et documents relatifs à la garantie
54
5. Vue d’ensemble de l’appareil
5.1. Bandeau de commande
10
6
1
2
3
4
557
9
8
1
Affichage du programme
2
Touche de sélection des programmes
3
Touche de programme Extra-sec
4
Touche DÉMARRAGE/PAUSE
5
LED de fonctionnement
6
Écran
7
Touche de démarrage différé
8
Sécurité enfants (appuyez simultanément sur le bouton
7
et
9
)
9
Touche de sélection du bras d’aspersion
10
Interrupteur marche/arrêt
DE
FR
ES
NL
IT
55
5.2. Intérieur de l’appareil
11
12
15
13
14
16
17
18
21
19
20
22
11
Bras d’aspersion supérieur
12
Panier à vaisselle
13
Conduite d’alimentation en eau intérieure
14
Filtres
15
Panier à vaisselle
16
Verrouillage de la porte
17
Distributeur de liquide de rinçage
18
Distributeur de produit de lavage
19
Réservoir de sel régénérant
20
Bras d’aspersion inférieur
21
Bras d’aspersion central
22
Tiroir à couverts
56
5.3. Dos de l’appareil
23
2425
23
Tuyau de vidange
24
Raccordement de l’arrivée d’eau avec aquastop
25
Cordon d’alimentation
5.4. Distributeur de produit de lavage/liquide de
rinçage
27
28
29
30
26
26
Indicateur de liquide de rinçage
27
Distributeur de liquide de rin-
çage/régulateur de dosage
28
Distributeur de produit de lavage
(ajout de produit)
29
Distributeur de produit de lavage
30
Verrouillage du couvercle
DE
FR
ES
NL
IT
57
6. Installation
AVERTISSEMENT!
Risque d’électrocution et de dommage matériel!
Tout raccordement incorrect de l’appareil présente un
risque de choc électrique ainsi que de dommages ma-
tériels.
Seul un professionnel qualifié doit effectuer le rac-
cordement électrique et hydraulique.
Les étapes nécessaires pour installer le lave-vaisselle sont expliquées dans les sec-
tions suivantes.
6.1. Installation et orientation
Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ce qu’il repose sur un support stable,
plan et à proximité d’un raccordement d’arrivée et d’évacuation de l’eau.
Prévoyez suffisamment de place pour l’installation (voir illustration) et assu-
rez-vous que des conduites d’électricité et d’eau réglementaires sont disponibles
à l’endroit où l’appareil doit être installé.
Ne branchez l’appareil sur une prise de terre réglementaire
qu’une fois que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation de l’eau ont
été correctement raccordés (voir chapitre suivant). La prise de
courant doit être dotée d’une protection de 10ampères mini-
mum.
La fiche d’alimentation doit rester facilement accessible une fois
l’appareil monté.
6.2. Raccordement de l’arrivée d’eau
ATTENTION!
Dommage de l’appareil!
Tout raccordement incorrect de l’appareil peut endom-
mager ce dernier.
Ne raccourcissez pas et n’endommagez pas le tuyau
d’arrivée d’eau. Les pièces conductrices de courant
présentent un risque de court-circuit.
Veillez à ne pas plier le tuyau et à le raccorder correc-
tement.
58
Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau à un robinet d’eau froide
avec un filetage 3/4". Vous pouvez également raccorder le
tuyau d’arrivée d’eau à un robinet d’eau chaude, à condi-
tion que la température de l’eau n’y dépasse pas 60°C.
La durée du programme de lavage est alors raccourcie d’env.
15minutes.
Vissez solidement le raccord à la main.
Le tuyau d’eau est conçu pour une pression d’eau d’env.
10bars. Nous vous conseillons de toujours refermer l’arrivée
d’eau après l’utilisation de l’appareil, en particulier si votre réseau d’eau n’est pas
équipé d’un réducteur de pression.
ATTENTION!
Dommage matériel!
Toute fuite d’eau accidentelle peut entraîner un dom-
mage matériel.
Refermez l’arrivée d’eau après l’utilisation de l’appa-
reil afin d’éviter toute fuite d’eau accidentelle au cas
où un tuyau serait endommagé.
6.3. Raccordement de l’évacuation d’eau
φ 40mm
A
B
Vous pouvez raccorder le tuyau d’évacuation de différentes manières:
• raccorder le tuyau à un tube d’évacuation avec un raccord spécial
A
ou
• insérer le tuyau dans un tube d’évacuation
B
.
DE
FR
ES
NL
IT
59
ATTENTION!
Dommage matériel!
Toute fuite d’eau accidentelle peut entraîner un dom-
mage matériel.
Veillez dans tous les cas à ce que le tuyau d’évacua-
tion soit inséré à une hauteur maximale de 100cm
dans le tube d’évacuation afin de ne pas altérer la
puissance de la pompe.
L’eau doit toujours pouvoir s’écouler librement.
Veillez à ce que le tuyau d’évacuation ne soit ni plié
ni tordu.
L’extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans
l’eau pompée.
N’utilisez pas de tuyau d’une longueur supérieure à
quatre mètres.
7. Préparation de l’appareil
7.1. Remplissage du réservoir de sel
Le sel pour lave-vaisselle (sel régénérant) est utilisé pour adoucir l’eau à partir d’une
dureté de l’eau de 1–2 «moyen».
Remplissez systématiquement le réservoir de sel.
ATTENTION!
Dommage matériel!
Si vous remplissez le réservoir de sel inadapté, vous ris-
quez d’endommager l’appareil.
Utilisez toujours du sel pour lave-vaisselle/sel régé-
nérant adapté au lave-vaisselle.
Le sel de cuisine normal peut endommager l’appareil.
60
Retirez le panier à vaisselle (15) et dévissez le bouchon du réservoir de sel régé-
nérant.
Avant la première utilisation, versez 1litre d’eau dans le réservoir de sel régéné-
rant (19). Utilisez pour ce faire l’entonnoir à sel.
Puis versez 1,5kg de sel dans le réservoir. Il est normal qu’un peu d’eau déborde
du réservoir lorsque vous le remplissez de sel régénérant.
Une fois le réservoir rempli, revissez le bouchon à fond dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Afin d’éviter tout dommage de l’appareil, il est conseillé de démarrer un pro-
gramme de lavage tout de suite après avoir rempli le réservoir de sel (voir «8.
Démarrage d’un programme de lavage» à la page 72).
REMARQUE!
Suivant la vitesse à laquelle le sel se dissout dans l’eau, il se peut que
l’alerte de manque de sel Rajouter sel soit toujours affichée une fois le
réservoir rempli.
Le réservoir de sel régénérant ne doit généralement être rempli que
lorsque l’alerte de manque de sel est affichée.
Si des restes de sel se trouvent dans l’appareil, démarrez un programme
de lavage rapide pour rincer le sel.
7.2. Réglage de la consommation de sel
Vous devez régler la consommation de sel nécessaire en fonction de la dureté de
l’eau dans votre région.
Le tableau suivant vous indique quel réglage est nécessaire selon la dureté de
l’eau.
REMARQUE!
Contactez le cas échéant votre compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l’eau dans votre région.
DE
FR
ES
NL
IT
61
Degré de dureté de l’eau
Consommation
de sel
Appuyer sur –/+
Affichage à
l’écran
dH
(degrés allemands
de dureté de l’eau)
mmol/l
(millimoles par
litre)
0–5 0–0,94 1
Dureté de l’eau:
H1
6–11 1,0–2,0 2
Dureté de l’eau:
H2
12–17 2,1–3,0 3
Dureté de l’eau:
H3
18–22 3,1–4,0
4
(réglage d’usine)
Dureté de l’eau:
H4
23–34 4,1–6,1 5
Dureté de l’eau:
H5
35–55 6,2–8,0 6
Dureté de l’eau:
H6
Appuyez sur le bouton
(10) pour allumer l’appareil.
Pour procéder aux réglages, appuyez sur le bouton (4) pendant env. 5se-
condes dans la première minute suivant la mise en marche.
Appuyez plusieurs fois sur le bouton
pour régler la consommation de sel
conformément au tableau ci-dessus.
Appuyez sur le bouton pour confirmer votre sélection.
REMARQUE!
Si aucun bouton n’est actionné dans les 5secondes, l’affichage s’éteint
automatiquement.
7.3. Remplissage du distributeur de liquide de
rinçage
Le liquide de rinçage évite que de l’eau ne reste sur la vaisselle sous forme de gout-
telettes laissant des taches blanches après séchage. Il garantit en plus que la vaisselle
sèche mieux et plus rapidement.
Vous pouvez utiliser dans ce lave-vaisselle du produit de rinçage liquide. Le distributeur
de liquide de rinçage (24) se trouve sur la face intérieure de la porte, à côté du distribu-
teur de produit de lavage, et peut contenir environ 110ml de liquide de rinçage.
62
ATTENTION!
Dommage matériel!
Si vous remplissez le distributeur d’un liquide de rin-
çage inadapté, vous risquez d’endommager l’appareil.
Remplissez le distributeur uniquement de liquide
de rinçage pour lave-vaisselle pur. Les liquides de
rinçage contenant des additifs de lavage ou autres
peuvent endommager l’appareil.
Ouvrez la porte de l’appareil.
Tournez le bouchon du distributeur de liquide de rinçage (24) dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la flèche gauche et enlevez le bou-
chon.
Remplissez le distributeur jusqu’au repère «MAX» en veillant à ce qu’il ne dé-
borde pas.
Remettez le bouchon en place avec la pointe de la flèche sur la flèche gauche et
tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre sur la flèche droite.
7.3.1. Rajout de liquide de rinçage
Le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli lorsque le symbole du li-
quide de rinçage s’allume. Remettez alors du liquide de rinçage dans le distributeur
comme décrit auparavant.
L’indicateur de liquide de rinçage situé à gauche de l’ouverture du distributeur de li-
quide de rinçage vous permet de contrôler de temps en temps le niveau de remplis-
sage. L’indicateur change selon le niveau de remplissage du distributeur:
Réservoir plein
Réservoir plein à moitié
Réservoir plein au quart–il convient de remplir le réservoir
Réservoir vide
DE
FR
ES
NL
IT
63
REMARQUE!
Après avoir rempli le distributeur, essuyez l’excédent de liquide de rin-
çage avec un chiffon humide et revissez le bouchon.
7.3.2. Régler le dosage du liquide de rinçage
Le régulateur de dosage (31) se trouve à l’intérieur du dis-
tributeur de liquide de rinçage. Dévissez le bouchon.
Le régulateur comporte 6niveaux de dosage. Commen-
cez avec le niveau4 et vérifiez si la vaisselle lavée pré-
sente des traces blanches ou n’est pas bien séchée. Si
c’est le cas, augmentez la dose de produit en mettant le
régulateur sur un niveau supérieur p. ex. à l’aide d’une
pièce de monnaie.
Réduisez la dose de produit si la vaisselle semble «mate»
ou si les verres sont ternes. Tournez pour cela le régulateur sur un niveau inférieur.
7.4. À propos des produits de lavage pour lave-
vaisselle
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Les produits de lavage sont des produits chimiques et
contiennent des substances abrasives et corrosives.
Veillez à les conserver hors de portée des enfants!
7.4.1. Types de produits
Le produit de lavage dissout les salissures sur la vaisselle et les couverts et les éli-
mine. N’utilisez par principe que des produits de lavage spécifiques pour lave-vais-
selle. Il existe troissortes de produits de lavage pour lave-vaisselle:
• Produits avec phosphate et chlore
• Produits avec phosphate et sans chlore
• Produits sans phosphate ni chlore
Les produits de lavage en poudre ne contiennent normalement pas de phosphate.
Le phosphate adoucissant l’eau, remplissez donc dans tous les cas le réservoir de sel
si vous utilisez une poudre de lavage (voir page 59). Si vous utilisez un produit de
lavage sans phosphate, augmentez la dose de produit afin d’éviter l’apparition de
traces blanches sur la vaisselle et les verres.
Les produits contenant du chlore blanchissent légèrement la vaisselle. Sans chlore,
les taches colorées et tenaces sont moins bien éliminées. Sélectionnez dans ce cas
un programme de lavage avec une température plus élevée.
31
64
7.4.2. Produits de lavage concentrés
On différencie deux types de produits selon leur composition chimique:
• les produits alcalins conventionnels avec composants corrosifs
• les produits à faible teneur en alcalis et contenant des enzymes naturels
Un programme de lavage «normal» en combinaison avec un produit de lavage
concentré réduit les salissures de l’eau et ménage plus la vaisselle. Ces programmes
de lavage sont conçus pour dissoudre la saleté de manière optimale et permettre
d’obtenir grâce au produit concentré le même effet qu’avec un programme «inten-
sif».
7.4.3. Tablettes de lavage
Les tablettes de lavage tout-en-un (p. ex. tablettes 3 en 1: produit de lavage/liquide
de rinçage/sel) se composent de différents agents qui se dissolvent successivement.
Avec ces tablettes, vous n’avez pas besoin d’utiliser en plus un liquide de rinçage et/
ou du sel.
Certaines tablettes ne se dissolvent pas complètement avec les programmes de la-
vage courts. Veillez à ce que les tablettes conviennent au programme de lavage sé-
lectionné et tenez compte des indications du fabricant.
7.5. Remplissage du distributeur de produit de
lavage
Le distributeur de produit de lavage doit être rempli avant chaque programme de
lavage. Respectez toujours les recommandations de dosage indiquées dans le ta-
bleau ci-dessous.
Cet appareil a généralement besoin de moins de produit de lavage qu’un lave-vais-
selle conventionnel. Une cuiller à soupe de produit suffit le plus souvent pour un
lave-vaisselle plein. Selon le degré de salissure, il peut cependant être nécessaire
d’utiliser plus de produit.
Remplissez toujours le distributeur de produit de lavage juste avant de démarrer le
lave-vaisselle afin d’éviter que la poudre de lavage ne soit humide et ne se dissolve
ensuite pas correctement.
Ouvrez la porte de l’appareil.
Si le couvercle du distributeur de produit de lavage est fermé, tirez le bouton de
déverrouillage. Le couvercle s’ouvre.
DE
FR
ES
NL
IT
65
Mettez la poudre de lavage ou une tablette de lavage dans le compartiment de
dosage.
En cas de prélavage: si vous utilisez de la poudre de lavage, versez env. 5grammes
de poudre en plus dans le compartiment de dosage pour le prélavage.
Refermez le couvercle du distributeur de produit de lavage. Appuyez-le bien de
manière à ce qu’il s’enclenche et ne se rouvre pas.
7.6. Rangement de la vaisselle et des couverts
7.6.1. Généralités
Utilisez uniquement de la vaisselle et des couverts compatibles lave-vaisselle.
À l’achat de la vaisselle, vérifiez qu’elle comporte bien la mention «compatible
lave-vaisselle», «peut être passé au lave-vaisselle» ou similaire.
Utilisez des produits de lavage doux convenant aussi pour la vaisselle fragile.
Retirez le plus gros des aliments restants et laissez tremper la vaisselle si des
restes d’aliments séchés y adhèrent. Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle
sous l’eau courante avant de la laver.
Afin d’éviter tout dommage des verres ou couverts, ne les sortez pas du
lave-vaisselle directement après la fin du programme de lavage. Laissez-les tout
d’abord refroidir un moment.
Chargez les ustensiles creux tels que tasses, verres, poêles, etc., avec l’ouverture
vers le bas afin que l’eau puisse s’écouler dans le lave-vaisselle.
Les pièces de vaisselle ne doivent pas être placées les unes dans les autres ou se
chevaucher.
Chargez les grandes pièces de vaisselle dans le panier à vaisselle.
Ne surchargez pas le lave-vaisselle afin d’obtenir de bons résultats de lavage.
66
PRUDENCE!
Risque de blessure!
Les objets pointus présentent un risque de blessure.
Placez les couteaux et autres ustensiles à pointes
tranchantes en position horizontale afin d’éviter tout
risque de blessure.
7.6.2. Vaisselle non adaptée ou adaptée sous conditions
Vaisselle non adaptée
• Vaisselle comportant des éléments en bois, corne, nacre
• Ustensiles en plastique non résistants à la chaleur
• Pièces de vaisselle assemblées
• Vaisselle en étain
• Cristal
• Pièces en acier non inoxydable
Vaisselle adaptée sous conditions
• Certains types de verre peuvent ternir en cas de lavage fréquent.
• Les éléments en argent et en aluminium peuvent s’oxyder.
• Les pièces émaillées peuvent pâlir après de nombreux passages au lave-vaisselle.
•
DE
FR
ES
NL
IT
67
7.6.3. Exemple de chargement de la vaisselle
Chargez les paniers à vaisselle (12/15) comme illustré dans les exemples. Disposez la
vaisselle aux endroits prévus afin d’obtenir des résultats de lavage parfaits.
1
1
1
1
1
2
3
3
3
6
8
9
10
4
5
7
2
En haut En bas
1) Tasses
2) Sous-tasses
3) Verres
4) Petits bols
5) Bols moyens
6) Grands bols
7) Assiettes à dessert
8) Grandes assiettes
9) Assiettes creuses
10) Plats
Pour avoir plus de place pour les tasses ou stabiliser les
verres à pied, vous pouvez rabattre le support pour tasses.
Une fois le support pour tasses rabattu, placez les verres
contre le support.
68
7.6.4. Exemple de chargement de casseroles
Si vous n’utilisez pas les supports pour assiettes (7-9), vous
pouvez les rabattre afin de faire de la place p. ex. pour char-
ger des casseroles:
7.6.5. Exemple de chargement du tiroir à couverts
Les couverts doivent être placés en priorité dans le tiroir à couverts (22). Afin d’évi-
ter tout risque de blessure, mettez les couteaux longs et tranchants en position ho-
rizontale.
1) Cuillers à soupe
2) Fourchettes
3) Couteaux
4) Cuillers à café
5) Cuillers à dessert
6) Cuillers à servir
7) Fourchettes à servir
8) Cuillers à sauce
1
1
4
3
6
8
2
2
2
2
3
5
7
DE
FR
ES
NL
IT
69
Vous avez plusieurs possibilités de réglage du tiroir à couverts:
Soulevez le côté gauche du tiroir.
Les deux côtés s’inclinent lé-
gèrement vers l’intérieur.
Mettez le côté gauche du tiroir en
position inférieure.
Le côté gauche est plat et le
côté droit, incliné.
Soulevez les deux côtés du tiroir.
Vous obtenez une surface
plane.
Poussez le côté droit du tiroir vers la
gauche.
Les deux tiroirs sont super-
posés.
70
Enlevez complètement le côté droit
du tiroir.
Vous obtenez ainsi plus de
place pour le panier à vais-
selle supérieur.
7.6.6. Panier à couverts
Si vous voulez laver un très grand nombre de couverts, utilisez en plus le panier
à couverts fourni.
Placez le panier à couverts dans le panier à vaisselle inférieur.
Si les couverts sont très sales, rabattez le support latéral sur le panier et mettez
les couverts dans les trous afin qu’ils ne se touchent pas et que les jets d’asper-
sion atteignent toute leur surface.
PRUDENCE!
Risque de blessure!
Les objets pointus présentent un risque de blessure.
Placez les couteaux et autres ustensiles à pointes
tranchantes en position horizontale dans le panier à
couverts extractible afin d’éviter tout risque de bles-
sure.
Placez toujours le côté tranchant des couverts vers le
bas en veillant à ce que les couverts ne passent pas à
travers les ouvertures du panier.
DE
FR
ES
NL
IT
71
7.7. Modifi cation de la position du panier à vaisselle
supérieur
Vous pouvez régler le panier à vaisselle supérieur en hauteur afin d’avoir plus de
place pour les pièces de vaisselle plus hautes. Vous pouvez régler deux positions dif-
férentes du panier.
Tirez la poignée vers le haut et soulevez le
panier à vaisselle jusqu’à ce qu’il s’enclenche
(plus de place dans le panier à vaisselle infé-
rieur).
Tirez la poignée vers le haut et mettez le pa-
nier à vaisselle en position inférieure (plus de
place dans le panier à vaisselle supérieur).
72
8. Démarrage d’un programme de lavage
8.1. S élection d’un programme
Le tableau suivant vous indique les différents programmes de lavage et leur utilisation. Réglez de préférence un programme éco-
nome en énergie ou court, p. ex. le programme «ECO» ou «Rapide». Ces programmes sont signalés par une *.
Programme Convient pour
Description du pro-
gramme
Produit de lavage
(lavage principal/
prélavage)
Durée
Consom-
mation
d’électrici-
té [kWh]
Consom-
mation
d’eau [l]
Liquide
de rin-
çage
Automa-
tique
Pièces telles que
casseroles, assiettes,
verres et poêles
avec salissures légè-
rement séchées
Prélavage (45°C)
Lavage automatique
(45-55°C)
Rinçage
Rinçage (65°C)
Séchage
30/5g 150 0,9–1,5 10–15 Oui
Intensif
Vaisselle lourde
telle que casseroles,
poêles, poêlons ain-
si que vaisselle avec
aliments séchés
Prélavage (50°C)
Lavage principal (62°C)
Rinçage
Rinçage
Rinçage (65°C)
Séchage
30/5g 175 1,6 17 Oui
Normal
Vaisselle normale
telle que petites cas-
seroles, assiettes,
verres et poêles lé-
gèrement sales
Prélavage (45°C)
Lavage principal (55°C)
Rinçage
Rinçage (65°C)
Séchage
30/5g 185 1,3 14 Oui
DE
FR
ES
NL
IT
73
Programme Convient pour
Description du pro-
gramme
Produit de lavage
(lavage principal/
prélavage)
Durée
Consom-
mation
d’électrici-
té [kWh]
Consom-
mation
d’eau [l]
Liquide
de rin-
çage
ECO*
Vaisselle légère-
ment sale telle
qu’assiettes, verres,
bols et poêles légè-
rement sales
Prélavage
Lavage principal (45°C)
Rinçage (65°C)
Séchage
30/5g 195 0,93 10 Oui
Verre
Vaisselle légèrement
sale telle que verres,
porcelaine
Prélavage
Lavage principal (40°C)
Rinçage
Rinçage (60°C)
Séchage
30/5g 115 0,87 14 Oui
90min
Vaisselle légèrement
sale et verres
Lavage principal (65°C)
Rinçage
Rinçage (65°C)
Séchage
35g 90 1,35 12,5 Oui
Rapide*
Vaisselle légèrement
sale qui ne nécessite
pas d’être séchée
Lavage principal (45°C)
Rinçage
Rinçage (45°C)
20g 40 0,75 11,5 Non
* Le programme ECO est utilisé pour le test selon la norme EN50242. Il est conseillé de mettre le régulateur de dosage du
liquide de rinçage en position5.
74
9. Utilisation du lave-vaisselle
Ouvrez l’appareil, chargez-le et préparez-le comme décrit plus haut.
Remplissez le distributeur de produit de lavage et de liquide de rinçage et éven-
tuellement le réservoir de sel selon le programme souhaité.
Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant réglementaire. La ten-
sion secteur doit correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques tech-
niques de l’appareil.
Ouvrez l’arrivée d’eau à fond.
Fermez la porte.
Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (10).
Appuyez plusieurs fois sur le bouton Programme (2) pour sélectionner le pro-
gramme souhaité (voir «8.1. Sélection d’un programme» à la page 72).
Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause (4).
L’appareil démarre.
Lors de son fonctionnement, le symbole du programme de lavage sélectionné et le
temps restant sont affichés à l’écran.
• Le symbole «:» clignote Le programme est en cours
• Le symbole «:» reste allumé en per-
manence et un signal sonore reten-
tit toutes les 60secondes Pause du programme
• Tous les symboles clignotent
Débranchez l’appareil et informez le
service après-vente
Lorsque le programme de lavage est terminé, appuyez sur le bouton Marche/Ar-
rêt (10) pour éteindre l’appareil.
9.1. Modifi cation du programme en cours de lavage
Vous pouvez modifier un programme en cours si le programme vient à peine de dé-
marrer. Si le programme est déjà en cours depuis un certain temps, vous devez re-
mettre du produit de lavage et éventuellement aussi du liquide de rinçage dans le
distributeur correspondant.
Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause (4) pour interrompre le programme.
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Démarrage/Pause pour remettre l’ap-
pareil en marche.
Appuyez sur le bouton Programme (2) pendant quelques secondes. Appuyez
plusieurs fois sur le bouton Programme pour sélectionner le programme souhai-
té.
Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause (4) pour démarrer le programme.
DE
FR
ES
NL
IT
75
9.2. Activer la sécurité enfants
Il est possible de verrouiller les boutons pour la sécurité enfants.
Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (10).
Appuyez simultanément sur les boutons (7) et (9) pendant env. 3secondes pour
activer le blocage clavier.
Le symbole
clignote alors et est allumé en permanence, aussi longtemps que le
blocage clavier est activé.
Pour désactiver le blocage clavier, appuyez à nouveau simultanément sur les
boutons (7) et (9) et maintenez-les enfoncés jusqu’à ce que le symbole
dispa-
raisse.
9.3. Ouverture de la porte pendant un programme de
lavage
Vous pouvez ouvrir la porte du lave-vaisselle pendant un programme de lavage en
cours pour ajouter ou retirer de la vaisselle. Ceci n’est cependant judicieux que si le
programme vient à peine de démarrer, la vaisselle rajoutée risque sinon de ne pas
être bien lavée.
PRUDENCE!
Risque de brûlure!
Faites très attention lorsque vous ouvrez la porte du
lave-vaisselle en cours de lavage, car de la vapeur
chaude ou de l’eau chaude pourrait vous brûler.
N’ouvrez pas complètement la porte immédiate-
ment, mais attendez env. 3secondes jusqu’à ce que
le bras d’aspersion arrête de tourner avant d’ouvrir
complètement la porte.
Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause (4) pour interrompre le programme.
Attendez quelques secondes jusqu’à ce que le bras d’aspersion arrête de tourner
puis ouvrez complètement la porte.
Ajoutez ou retirez de la vaisselle.
Fermez la porte puis appuyez à nouveau sur le bouton Démarrage/Pause (4)
pour poursuivre le programme.
Le programme reprend peu de temps après.
REMARQUE!
Vous pouvez également ouvrir précautionneusement la porte sans ap-
puyer sur le bouton Pause. Une fois la porte refermée, le programme
sera relancé après un court instant.
76
9.4. Utilisation de la fonction « Départ diff éré »
La fonction «Départ différé» vous permet de faire démarrer un programme de la-
vage à un moment ultérieur. Vous pouvez pour cela sélectionner une durée de 1 à
24heures.
Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (10).
Sélectionnez le programme souhaité (voir«8.1. Sélection d’un programme» à la page
72).
Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton Départ différé (7) jusqu’à ce que la
durée souhaitée s’affiche.
Le lave-vaisselle se mettra alors en route automatiquement après le temps différé
que vous avez programmé.
9.5. Fin du programme
PRUDENCE!
Risque de brûlure!
Faites très attention lorsque vous ouvrez la porte du
lave-vaisselle en cours de lavage, car de la vapeur
chaude ou de l’eau chaude pourrait vous brûler.
N’ouvrez pas complètement la porte immédiate-
ment, mais attendez que l’appareil ait refroidi.
PRUDENCE!
Risque de blessure!
Une porte ouverte présente un risque de trébuche-
ment.
Refermez donc toujours la porte du lave-vaisselle
lorsque le programme de lavage est terminé.
Une fois le programme terminé, une série de signaux sonores retentit.
Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (10).
Refermez l’arrivée d’eau et entrouvrez la porte.
Patientez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle: vous éviterez
de vous brûler et la vaisselle sera plus sèche.
Sortez la vaisselle et les couverts du lave-vaisselle. Il est normal que l’intérieur du
lave-vaisselle soit humide après un programme de lavage.
Sortez tout d’abord la vaisselle du panier inférieur puis du panier supérieur afin
d’éviter que de l’eau ne goutte sur la vaisselle placée en bas.
DE
FR
ES
NL
IT
77
10. Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT!
Risque de choc électrique!
Il existe un risque de choc électrique dû aux pièces
conductrices.
Débranchez systématiquement la fiche d’alimenta-
tion avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil.
10.1. Système de fi ltrage
Le système de filtrage empêche que les restes d’aliments plus gros et les petites par-
ticules bouchent le tuyau d’évacuation et endommagent l’appareil.
A
B
C
Le système de filtrage se compose de 3éléments:
A le filtre grossier retenant les grandes particules telles que verre
B le filtre fin retenant les petites particules
C le filtre principal
ATTENTION!
Risque de dommage de l’appareil!
Si l’appareil fonctionne sans filtres, il peut être endom-
magé.
N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans le système de
filtrage installé!
Un filtre mal positionné peut endommager l’appareil
ou la vaisselle.
78
10.1.1. Nettoyage des filtres
Si les filtres sont sales, les résultats de lavage sont moins satisfaisants. Nettoyez donc
régulièrement les filtres.
Pour enlever le système de filtrage, dévissez le filtre fin dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
Exercez une légère pression sur le filtre principal afin de retirer le filtre à grosses
particules du filtre fin.
Rincez les troisfiltres sous l’eau courante et utilisez au besoin une brosse de net-
toyage souple. Vérifiez après chaque utilisation que les filtres ne sont pas obs-
trués par des résidus alimentaires grossiers et si c’est le cas, éliminez immédiate-
ment ces résidus.
Pour remettre le système de filtrage en place, procédez dans l’ordre inverse.
10.2. Nettoyage de l’appareil
Pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil, utilisez un chiffon légère-
ment humide et imprégné d’un produit nettoyant doux. N’utilisez pas de pro-
duits nettoyants abrasifs ou de poudre à récurer ni d’ustensiles pointus pour net-
toyer l’appareil. Évitez également les matières rugueuses telles que laine d’acier
ou éponges avec un côté abrasif.
Nettoyez la porte de l’appareil avec un chiffon légèrement humide en veillant à
ne pas mouiller l’électronique de fermeture de la porte pour ne pas endomma-
ger l’appareil.
Évitez également tout contact de l’électronique du bandeau de commande avec
de l’humidité. N’utilisez pas de sprays nettoyants!
Vous pouvez enlever le bras d’aspersion à l’intérieur de l’appareil pour le net-
toyer. Soulevez légèrement le bras d’aspersion et retirez-le. Puis nettoyez-le sous
l’eau courante et assurez-vous que les orifices ne sont pas bouchés. Remettez
ensuite le bras d’aspersion en place dans l’appareil.
Un filtre se trouve à l’intérieur du raccord pour l’arrivée d’eau. Vous pouvez enle-
ver ce filtre avec une pince pour le nettoyer. Remettez-le ensuite en place dans le
raccord.
DE
FR
ES
NL
IT
79
11. Protection contre le gel
Si vous utilisez l’appareil dans un environnement froid, p. ex. pendant les mois d’hi-
ver, respectez les consignes suivantes après chaque programme de lavage afin
d’éviter tout gel:
Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant.
Fermez l’arrivée d’eau et enlevez le tuyau d’eau de la valve d’arrivée d’eau.
Videz l’eau du tuyau et de la valve (p. ex. dans un seau).
Remettez le tuyau en place sur la valve d’arrivée d’eau.
Enlevez le système de filtrage situé sur le plancher de l’appareil et essuyez l’eau
résiduelle avec un chiffon ou une éponge.
ATTENTION!
Risque de dommage de l’appareil!
Toute manipulation incorrecte de l’appareil peut en-
dommager ce dernier.
Si l’appareil ne fonctionne pas pour cause de gel,
adressez-vous au service après-vente ou à une per-
sonne aux qualifications similaires.
12. Mise hors tension
Exécutez un programme de lavage sans vaisselle.
Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant.
Fermez l’arrivée d’eau.
Laissez la porte de l’appareil entrouverte afin d’éviter la formation d’odeurs et de
ménager le joint.
13. Transport de l’appareil
PRUDENCE!
Risque de blessure!
L’appareil est très lourd. Le soulever présente un risque
de blessure.
Faites-vous aider d’au moins une autre personne
pour transporter l’appareil.
Transportez l’appareil si possible toujours à la verticale. Vous pouvez le cas
échéant aussi le transporter couché sur le dos.
80
14. Dépannage
Problèmes techniques
L’appareil ne
démarre pas.
Fusible défectueux ou
disjoncteur FI déclen-
ché
Remplacez le fusible ou
réenclenchez le disjoncteur FI.
L’appareil n’est pas al-
lumé.
Allumez l’appareil.
La porte de l’appareil
n’est pas bien fermée.
Fermez correctement la porte.
L’eau n’a pas été
vidangée du
lave-vaisselle.
Le tuyau d’évacuation
d’eau est plié.
Disposez le tuyau de manière à
ce qu’il ne soit pas plié.
Filtres bouchés
Nettoyez régulièrement les
filtres.
Tuyau d’évacuation de
l’eau bouché.
Vérifiez le tuyau d’évacuation de
l’eau. Veillez à ce que le tuyau
d’évacuation de l’eau soit correc-
tement installé.
Problèmes d’ordre général
Mousse dans
l’appareil
Produit de lavage non
adapté
Utilisez uniquement des pro-
duits de lavage adaptés aux
lave-vaisselle domestiques.
Si de la mousse se trouve dans
l’appareil, ouvrez la porte et at-
tendez que cette mousse dispa-
raisse. Démarrez ensuite le pro-
gramme de lavage «Rapide»
sans produit de lavage pour éli-
miner les résidus de produit de
lavage.
Liquide de rinçage ren-
versé
Essuyez immédiatement le li-
quide renversé.
Les accessoires
de l’appareil
sont tachés.
Un produit de lavage
contenant des colo-
rants a été utilisé.
Utilisez uniquement des pro-
duits de lavage sans colorants.
DE
FR
ES
NL
IT
81
Problèmes d’ordre général
Dépôts blancs
à l’intérieur de
l’appareil
Eau potable dure/cal-
caire
Nettoyez l’appareil avec une
éponge légèrement humide
imbibée de nettoyant pour
lave-vaisselle. Portez des gants
en caoutchouc pour nettoyer
l’appareil.
Utilisez toujours uniquement
des nettoyants pour lave-vais-
selle domestiques.
Taches de
rouille sur les
couverts
Les couverts concer-
nés ne sont pas inoxy-
dables.
Un programme n’a pas
été démarré après le
remplissage de sel.
Après avoir rajouté du sel, dé-
marrez toujours le programme
«Rapide» sans vaisselle.
Bruits
Grincements/
claquements
dans l’appareil
Le bras d’aspersion
cogne contre une pièce
de vaisselle dans le pa-
nier ou une pièce de
vaisselle n’est pas bien
disposée dans le pa-
nier.
Arrêtez le programme et modi-
fiez la disposition de la vaisselle.
Résultats de lavage insatisfaisants
La vaisselle
n’est pas
propre.
La vaisselle n’est pas
correctement disposée
dans le panier.
Voir section «7.6. Rangement de
la vaisselle et des couverts» à la
page 65.
La vaisselle
n’est pas
propre.
Le programme sélec-
tionné ne convient pas.
Sélectionnez un programme
plus intensif (voir chapitre «8.1.
Sélection d’un programme» à la
page 72).
La vaisselle
n’est pas
propre.
Vous n’avez pas utilisé
suffisamment de pro-
duit de lavage.
Utilisez plus de produit de la-
vage ou un autre produit.
82
Résultats de lavage insatisfaisants
Des pièces de vaisselle
empêchent le bras
d’aspersion de tourner.
Modifiez la disposition de la
vaisselle de telle manière que le
bras puisse tourner librement.
Les filtres ne sont pas
ou pas correctement
insérés.
Nettoyez les filtres et/ou met-
tez-les en place correctement.
Nettoyez en plus le bras d’asper-
sion (voir ««10.2. Nettoyage de
l’appareil» à la page 78»).
Les verres ont
des taches.
Combinaison d’eau
douce et d’une trop
grande quantité de
produit de lavage.
Utilisez moins de produit de la-
vage si l’eau est douce et sélec-
tionnez le programme de lavage
le plus court pour que les verres
soient bien propres.
Taches noires
ou grises sur la
vaisselle
Des couverts/usten-
siles en aluminium sont
entrés en contact avec
les assiettes.
Utilisez un nettoyant doux pour
éliminer les taches.
Il reste du pro-
duit de lavage
dans le distri-
buteur après le
programme.
Le couvercle du distri-
buteur était bloqué par
de la vaisselle.
Disposez la vaisselle autrement.
Résultats de séchage insatisfaisants
La vaisselle ne
sèche pas.
La vaisselle n’est pas
correctement disposée
dans le panier.
Chargez le panier comme décrit
au chapitre «Rangement de la
vaisselle et des couverts».
Pas assez de liquide de
rinçage
Utilisez plus de liquide de rin-
çage/remplissez le distributeur
de liquide de rinçage.
La vaisselle ne
sèche pas.
La vaisselle a été sortie
trop vite du lave-vais-
selle.
Ne sortez pas la vaisselle tout de
suite après le programme de la-
vage.
Entrouvrez d’abord la porte
pour que la vapeur puisse être
évacuée.
Sortez la vaisselle lorsqu’elle est
encore légèrement chaude.
DE
FR
ES
NL
IT
83
Résultats de séchage insatisfaisants
Programme sélection-
né incorrect
Avec les programmes plus
courts, la température est plus
basse. Sélectionnez un pro-
gramme de plus longue durée à
température plus élevée.
15. Messages d’erreur
Code d’er-
reur
Cause Solution possible
E1
Le lave-vaisselle n’est
pas alimenté en eau.
Veillez à ce que l’arrivée d’eau soit
correctement raccordée.
Ouvrez l’arrivée d’eau ou augmen-
tez la pression d’eau si l’arrivée
d’eau n’est pas complètement ou-
verte.
E4
Trop grande quantité
d’eau,
de l’eau s’échappe
Fermez le robinet d’eau.
Si de l’eau se trouve sur le plan-
cher de l’appareil suite à un débor-
dement, essuyez-la avant de redé-
marrer le lave-vaisselle.
Contacter le service après-vente le
cas échéant.
E8
Vanne d’isolement dé-
fectueuse.
Contacter le service après-vente.
84
16. Mise au rebut
EMBALLAGE
Votre appareil est placé dans un emballage afin de le protéger contre
tout dommage pendant le transport. Les emballages sont fabriqués à
partir de matériaux qui peuvent être éliminés de manière écologique et
remis à un service de recyclage approprié.
APPAREIL
La mise au rebut des appareils usagés avec les déchets ménagers est interdite.
Conformément à la Directive 2012/19/UE, l’appareil doit être éliminé de
manière réglementaire une fois arrivé en fin de cycle de vie.
Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil seront recyclés, res-
pectant ainsi l’environnement.
Déposez l’appareil usagé auprès d’un point de collecte de déchets
électriques et électroniques ou auprès d’un centre de tri. Pour de plus
amples renseignements, adressez-vous à votre entreprise d’élimination
des déchets locale ou à votre municipalité.
17. Caractéristiques techniques
Alimentation électrique 220–240V~50Hz
Consommation 1760–2100W
Classe d’efficacité énergétique A++ (programme ECO)
Consommation d’électricité annuelle 266kWh (280programmes ECO)
Consommation d’eau annuelle 2800litres (programme ECO)
Efficacité de nettoyage A
Efficacité de séchage A
Niveau de bruit 44dB (A) re 1pW
Capacité jusqu’à 14couverts standard
Pression d’arrivée d’eau 0,04–1,0MPa (0,4–10bars)
Raccordement à l’eau chaude 60°C max.
Classe de protection
I
Dimensions (lxHxP) 598x610x845mm
Poids env. 53,5kg
Longueur du tuyau d’arrivée d’eau 1500mm
Longueur du tuyau d’évacuation de l’eau 1400mm
Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression!
DE
FR
ES
NL
IT
85
18. Information relative à la conformité
Par la présente, MedionAG déclare que cet appareil est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions pertinentes:
• Directive concernant la compatibilité électromagnétique 2014/30/
UE
• Directive basse-tension 2014/35/UE
• Directive sur l’écoconception 2009/125/CE
• Directive RoHS 2011/65/UE
19. Mentions légales
Copyright © 2017
Situation: 25.09.2017
Tous droits réservés.
Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.
La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que
ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant.
Le copyright est la propriété de la société :
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs
d’impression.
Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé-
chargé sur le portail de service.
Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessous et charger le mode d‘emploi sur
votre terminal mobile via le portail de service.
URL QR Code
FR www.medion.com/fr/service/accueil/
86
URL QR Code
CH www.medion.com/ch/fr/service/start/
BE www.medion.com/be/fr/service/accueil/
LUX www.medion.com/lu/fr/
DE
FR
ES
NL
IT
87
Inhoudsopgave
1. Over deze gebruiksaanwijzing ................................................................. 89
1.1. Betekenis van de symbolen .............................................................................89
2. Gebruiksdoel .............................................................................................. 90
3. Veiligheidsvoorschriften .......................................................................... 91
3.1. Transport ................................................................................................................92
3.2. Opstelling en elektrische aansluiting ..........................................................92
3.3. Watertoevoer ........................................................................................................94
3.4. Belangrijke aanwijzingen .................................................................................94
4. Inhoud van de levering ............................................................................. 95
5. Overzicht van het apparaat ..................................................................... 96
5.1. Bedieningspaneel ...............................................................................................96
5.2. Binnenkant van het apparaat .........................................................................97
5.3. Achterkant apparaat ..........................................................................................98
5.4. Bakje voor vaatwasmiddel/glansspoelmiddel .........................................98
6. Installatie .................................................................................................... 99
6.1. Opstellen en afstellen ........................................................................................99
6.2. Wateraansluiting .................................................................................................99
6.3. Waterafvoer aansluiten .................................................................................. 100
7. Apparaat voorbereiden ........................................................................... 101
7.1. Zout bijvullen in het apparaat ..................................................................... 101
7.2. Zoutverbruik instellen .................................................................................... 102
7.3. Glansspoelmiddel vullen ...............................................................................103
7.4. Over vaatwasmiddel ....................................................................................... 105
7.5. Vaatwasmiddel vullen .................................................................................... 106
7.6. Inruimen van serviesgoed en bestek ........................................................ 107
7.7. Verstellen van het bovenste serviesrek .................................................... 112
8. Afwasprogramma starten ....................................................................... 113
8.1. Programma kiezen ........................................................................................... 113
9. Afwasmachine gebruiken ....................................................................... 115
9.1. Van programma wisselen .............................................................................. 115
9.2. Kinderslot inschakelen ................................................................................... 116
9.3. Openen tijdens het gebruik ......................................................................... 116
9.4. Starttijdvoorkeuze gebruiken ......................................................................117
9.5. Einde van het afwasprogramma ................................................................. 117
10. Schoonmaken en onderhoud ................................................................. 118
10.1. Filtersysteem ......................................................................................................118
10.2. Apparaat reinigen ............................................................................................119
11. Vorstbescherming ................................................................................... 120
12. Buiten gebruik stellen ............................................................................. 120
13. Apparaat vervoeren ................................................................................ 120
88
14. Probleemoplossing ................................................................................. 121
15. Foutmeldingen ........................................................................................ 124
16. Afvalverwerking ...................................................................................... 124
17. Technische gegevens ............................................................................... 125
18. Conformiteitsinformatie ......................................................................... 125
19. Colofon ..................................................................................................... 126
DE
FR
ES
NL
IT
89
1. Over deze gebruiksaanwijzing
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem alle hierin op-
genomen aanwijzingen in acht. Zo waarborgt u een betrouwbare wer-
king en een lange levensduur van uw apparaat. Bewaar deze gebruiks-
aanwijzing in de buurt van uw apparaat, zodat u hem altijd bij de hand
hebt. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u deze bij een eventu-
ele verkoop van het apparaat kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar.
1.1. Betekenis van de symbolen
GEVAAR!
Waarschuwing voor direct levensgevaar!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar door een elektrische
schok!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor gevaar door hete oppervlakken!
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of
zware verwondingen met blijvend letsel!
VOORZICHTIG!
Waarschuwing voor mogelijke matig ernstige en/of
lichte verwondingen!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade
te voorkomen!
LET OP!
Nadere informatie over het gebruik van het apparaat!
LET OP!
Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht!
90
•
Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de
bediening kunnen voordoen
Instructie voor een uit te voeren handeling
Verklaring van overeenstemming (zie het hoofdstuk 'Conformiteits-
informatie'): Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, vol-
doen aan de eisen van de EU-richtlijnen.
Veiligheidsklasse I
Elektrische apparaten van veiligheidsklasse I zijn elektrische appara-
ten die doorgaans minimaal zijn voorzien van een basisisolatie en daar-
naast een apparaatstekker met aardcontact of een vaste aansluitkabel
met aardleiding hebben. Elektrische apparaten van veiligheidsklasse I
kunnen onderdelen hebben met een dubbele of versterkte isolatie of
onderdelen die werken op een zeer lage veiligheidsspanning.
2. Gebruiksdoel
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het reinigen
van serviesgoed en bestek.
Gebruik uitsluitend serviesgoed en bestek dat vaatwasserbe-
stendig is. Let bij de aanschaf van serviesgoed op aanduidin-
gen zoals 'vaatwasmachinebestendig' of 'geschikt voor de af-
wasmachine'.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens
en vergelijkbare huishoudelijke toepassingen, zoals:
− in keukens voor de medewerkers van winkels, kantoren en
andere bedrijven;
− op boerderijen;
− door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen;
− in bed & breakfasts.
Het apparaat is niet bedoeld voor zakelijk en industrieel gebruik.
Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een
ander doel dan dat waarvoor het bestemd is, de aansprakelijk-
heid komt te vervallen:
Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om en ge-
bruik het niet in combinatie met hulp- of aanbouwapparaten
die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.
DE
FR
ES
NL
IT
91
Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde re-
serveonderdelen en accessoires.
Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en
houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Ie-
dere andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstem-
ming met de voorschriften en kan persoonlijk letsel of materi-
ele schade tot gevolg hebben.
Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden.
Vermijd:
− hoge luchtvochtigheid en vocht;
− extreem hoge en lage temperaturen;
− rechtstreeks zonlicht;
− open vuur.
3. Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke be-
perkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring, als er iemand
toezicht op hen houdt of als hun is geleerd hoe ze het apparaat
veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren
het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.
Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het
apparaat worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toe-
zicht staan.
Kinderen mogen de vaatwasser niet zonder toezicht schoon-
maken of onderhouden.
Let op kinderen die zich in de buurt van de vaatwasser bevin-
den. Laat kinderen nooit met de vaatwasser spelen. Er bestaat
onder andere het risico dat kinderen zich opsluiten in de vaat-
wasser.
92
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Er bestaat gevaar voor corrosie. Vaatwasmiddelen zijn
sterk alkalisch en het inslikken ervan is zeer gevaarlijk:
Vermijd contact met de ogen en de huid.
Houd vaatwasmiddel en glansspoelmiddel altijd buiten be-
reik van kinderen.
Houd kinderen uit de buurt van de geopende apparaatdeur;
er kunnen zich schoonmaakmiddelen in het apparaat bevin-
den.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel!
Er bestaat gevaar voor brandwonden. Het apparaat
maakt gebruik van hoge watertemperaturen.
Vanwege de hoge temperaturen en de waterdamp die ont-
staat, mogen kinderen het apparaat alleen onder toezicht van
volwassenen gebruiken.
3.1. Transport
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel!
Hoog gewicht van het apparaat. Er bestaat gevaar voor
letsel door vertillen.
Vervoer het apparaat altijd samen met ten minste één andere
persoon.
3.2. Opstelling en elektrische aansluiting
Na de productie is het apparaat met water getest. Het is normaal
dat er wat water in het apparaat is achtergebleven.
Stel het apparaat niet op in ruimten waar gevaar voor bevrie-
zing bestaat. Door het barsten van de leidingen kan aanzien-
lijke schade ontstaan.
DE
FR
ES
NL
IT
93
Het apparaat moet worden opgesteld op een stabiele en vlak-
ke ondergrond, die het eigen gewicht van het apparaat plus
het gewicht van het daarin geplaatste serviesgoed kan dra-
gen. Plaats het apparaat uitsluitend in een veilige en droge
ruimte.
Zet geen zware voorwerpen op de deur wanneer deze geo-
pend is. Het apparaat kan worden beschadigd.
GEVAAR!
Gevaar voor elektrische schokken!
Er bestaat gevaar voor elektrische schokken door
stroomvoerende onderdelen.
Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd, geaard
en elektrisch beveiligd stopcontact in de buurt van de plaats
waar het apparaat wordt gebruikt. De lokale netspanning
moet overeenkomen met de technische gegevens van het
apparaat.
Na het plaatsen van het apparaat moet het stopcontact vrij
toegankelijk zijn.
Het apparaat wordt in- en uitgeschakeld met de
-schakelaar.
De stroomvoorziening wordt pas onderbroken als u de stek-
ker uit het stopcontact trekt.
Gebruik geen verlengsnoeren. Er bestaat brandgevaar door
oververhitting.
Controleer of het snoer onbeschadigd is en niet onder het ap-
paraat door of langs scherpe randen loopt.
Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is geraakt, moet
dit door de klantenservice van de fabrikant of een vakkundi-
ge reparateur worden vervangen om gevaar te voorkomen.
94
3.3. Watertoevoer
LET OP!
Schade aan het apparaat!
Bij ondeskundig aansluiten van het apparaat bestaat
het risico dat het apparaat wordt beschadigd.
De waterdruk (stromingssnelheid bij de wateraansluiting)
moet tussen 0,04 en 1MPa (0,4-10bar) liggen.
Sluit het apparaat aan op een drinkwaterleiding tot 60 °C.
Als dit apparaat een oud apparaat vervangt, gebruik dan in
geen geval de oude slangenset om het aan te sluiten. Sluit
het apparaat aan met de meegeleverde of een nieuwe slan-
genset.
Sluit de vaatwasser alleen aan op een volledig ontlucht lei-
dingnet.
Verkort of beschadig de toevoerslang niet. Er bestaat gevaar
voor kortsluiting door stroomvoerende onderdelen.
3.4. Belangrijke aanwijzingen
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel!
Er bestaat gevaar voor brandwonden. De oppervlakken
van het apparaat kunnen tijdens gebruik heet worden.
Laat het apparaat afkoelen voordat u het uitruimt.
Maak uitsluitend gebruik van de meegeleverde of in de hand-
leiding als geschikt omschreven accessoires.
Gebruik uitsluitend serviesgoed dat geschikt is voor de vaat-
wasser. Let bij de aanschaf van serviesgoed op aanduidingen
zoals 'vaatwasmachinebestendig' of 'geschikt voor de afwas-
machine'.
Sluit na elk gebruik de deur van het apparaat, omdat een ge-
opende deur struikelgevaar kan opleveren.
Bij een hogere waterdruk moet eventueel een reduceerven-
tiel worden geïnstalleerd.
DE
FR
ES
NL
IT
95
4. Inhoud van de levering
GEVAAR!
Verstikkingsgevaar!
Er bestaat verstikkingsgevaar door het inademen of in-
slikken van folie of kleine onderdelen.
Houd verpakkingen buiten het bereik van kinderen.
Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal
spelen.
Controleer de volledigheid van de levering en neem binnen 14 dagen na aankoop
contact op wanneer de levering niet volledig was. De levering van het door u aan-
geschafte product omvat:
• Vaatwasser
• Bestekmand
• Watertoevoerslang met slangaansluiting (met waterstop)
• Waterafvoerslang
• Zouttrechter
• Gebruiksaanwijzing en garantiedocumenten
96
5. Overzicht van het apparaat
5.1. Bedieningspaneel
10
6
1
2
3
4
557
9
8
1
Programmaweergave
2
Toets programmakeuze
3
Toets Extra droog
4
Toets START/PAUZE
5
Controleleds
6
Display
7
Toets tijdvertraging
8
Kinderslot (druk de toetsen
7
en
9
tegelijkertijd in)
9
Toets selectie sproeiarm
10
Aan/uit-schakelaar
DE
FR
ES
NL
IT
97
5.2. Binnenkant van het apparaat
11
12
15
13
14
16
17
18
21
19
20
22
11
Bovenste sproeiarm
12
Serviesrek
13
Interne watertoevoer
14
Filter
15
Serviesrek
16
Deurvergrendeling
17
Bakje voor glansspoelmiddel
18
Bakje voor vaatwasmiddel
19
Regeneratiezoutreservoir
20
Onderste sproeiarm
21
Middelste sproeiarm
22
Besteklade
98
5.3. Achterkant apparaat
23
2425
23
Afvoerslang
24
Wateraansluiting met waterstop
25
Netsnoer
5.4. Bakje voor vaatwasmiddel/glansspoelmiddel
27
28
29
30
26
26
Glansspoelmiddelmeter
27
Bakje voor glansspoelmiddel/do-
seermeter
28
Bakje voor vaatwasmiddel (extra
vaatwasmiddel)
29
Bakje voor vaatwasmiddel
30
Dekselvergrendeling
DE
FR
ES
NL
IT
99
6. Installatie
WAARSCHUWING!
Gevaar voor een elektrische schok en materiële
schade!
Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en materiële
schade wanneer het apparaat verkeerd is aangesloten.
Het aansluiten van de stroom en het water dient uit-
sluitend te worden uitgevoerd door een deskundige.
In de volgende hoofdstukken worden de benodigde stappen voor het installeren
van de vaatwasser toegelicht.
6.1. Opstellen en afstellen
Let erop dat het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak in de buurt van een
afvoer en wateraansluiting wordt geplaatst.
Let er bij het opstellen op dat er voldoende plaats beschikbaar is (zie afb.) en
zorg er bij de voorbereiding van de montageplaats voor dat de stroom- en wa-
teraansluitingen op de juiste manier ter beschikking staan.
Sluit het apparaat pas aan op een correct geïnstalleerd geaard
stopcontact als de watertoevoer en -afvoer op de juiste manier
zijn aangesloten (zie volgend hoofdstuk). Het stopcontact moet
zijn beveiligd met een zekering van ten minste 10 ampère.
De stekker moet ook na de montage van het apparaat gemakke-
lijk bereikbaar zijn.
6.2. Wateraansluiting
LET OP!
Schade aan het apparaat!
Bij ondeskundig aansluiten van het apparaat bestaat
het risico dat het apparaat wordt beschadigd.
Verkort of beschadig de toevoerslang niet. Er bestaat
gevaar voor kortsluiting door stroomvoerende on-
derdelen.
De slang moet knikvrij worden gelegd en zorgvuldig
worden aangesloten.
100
Sluit de watertoevoerslang aan op een koudwaterkraan
met 3/4" schroefdraad. U kunt de toevoerslang ook aan-
sluiten op een warmwaterkraan, zolang de watertempera-
tuur niet hoger is dan 60 °C.
Dit verkort de duur van het afwasprogramma met ca. 15 mi-
nuten.
Draai de slangaansluiting handvast aan.
De waterslang is geschikt voor een waterdruk van ca. 10 bar.
Wij adviseren u na gebruik de watertoevoer dicht te draaien,
vooral wanneer uw huisaansluiting niet over een drukregelaar beschikt.
LET OP!
Materiële schade!
Er is kans op materiële schade als gevolg van onbedoel-
de uitstroom van water.
Draai de watertoevoer na gebruik van het apparaat
weer dicht om te voorkomen dat er ongewenst wa-
ter wegloopt wanneer de slang beschadigd is.
6.3. Waterafvoer aansluiten
φ 40mm
A
B
U kunt de afvoerslang op verschillende manieren aansluiten:
• de slang met een speciale aansluiting met de afvoerbuis
A
verbinden of
• de slang in een afvoerbuis
B
plaatsen.
DE
FR
ES
NL
IT
101
LET OP!
Materiële schade!
Er is kans op materiële schade als gevolg van onbedoel-
de uitstroom van water.
Zorg er in elk geval voor dat de afvoerslang op een
hoogte van maximaal 100 cm in een afvoer wordt
geplaatst, omdat anders het vermogen van de pomp
negatief worden beïnvloed.
Het water moet altijd vrij kunnen weglopen:
Zorg ervoor dat de afvoerslang niet geknikt of ver-
draaid is.
Het slanguiteinde mag niet in het weggepompte
water liggen.
Gebruik geen slang die langer is dan vier meter.
7. Apparaat voorbereiden
7.1. Zout bijvullen in het apparaat
Vaatwas zout (regeneratiezout) wordt gebruikt om water met een hardheid vanaf
1-2 'gemiddeld' te ontharden.
Gebruik altijd voldoende vaatwaszout.
LET OP!
Materiële schade!
Er is kans op schade aan het apparaat als gevolg van
het gebruik van een onjuiste toevoeging van zout.
Gebruik altijd vaatwaszout/regeneratiezout dat be-
stemd is voor vaatwasmachines.
Normaal keukenzout is hiervoor niet geschikt en kan
het apparaat beschadigen.
102
Verwijder het serviesrek (15) en draai de dop van het regeneratiezoutreservoir
los.
Giet voor het eerste gebruik 1 liter water in het regeneratiezoutreservoir (19).
Gebruik daarvoor de zouttrechter.
Vul dan ca. 1,5kg vaatwaszout bij. Het is normaal dat er een beetje water uit het
regeneratiezoutreservoir loopt.
Nadat het reservoir is gevuld, draait u de dop met de klok mee weer vast.
Om schade aan het apparaat te voorkomen, dient direct na het vullen met zout
een afwasprogramma te worden gestart (zie ‘8. Afwasprogramma starten’ op blz.
113).
LET OP!
Afhankelijk van hoe snel het zout in het water oplost, kan het zijn dat
het waarschuwingslampje voor zout bijvullen nog steeds wordt weer-
gegeven nadat het zout is aangevuld.
Het regeneratiezoutreservoir moet meestal pas worden aangevuld wan-
neer het waarschuwingslampje voor zout wordt weergegeven.
Als zich zoutresten in het apparaat bevinden, kunt u een snelprogram-
ma starten om deze weg te spoelen.
7.2. Zoutverbruik instellen
Afhankelijk van de plaatselijke waterhardheid kunt u het gewenste zoutverbruik
instellen.
Bekijk in de volgende tabel welke instelling nodig is voor uw lokale waterhard-
heid.
LET OP!
Informeer eventueel bij uw waterbedrijf naar de waterhardheid.
DE
FR
ES
NL
IT
103
Waterhardheid
Zoutverbruik
-/+ indrukken
Displayaandui-
dingen
dH
(Duitse hardheids-
graad)
mmol/l
(millimol per liter)
0-5 0-0,94 1
Waterhardheid:
H1
6-11 1,0-2,0 2
Waterhardheid:
H2
12-17 2,1-3,0 3
Waterhardheid:
H3
18-22 3,1-4,0
4
(fabrieksinstel-
ling)
Waterhardheid:
H4
23-34 4,1-6,1 5
Waterhardheid:
H5
35-55 6,2-8,0 6
Waterhardheid:
H6
Druk op de toets
(10) om het apparaat in te schakelen.
Houd de toets
(4) in de eerste minuut na het inschakelen ca. 5. seconden in-
gedrukt om de instellingen uit te voeren.
Druk herhaaldelijk op de toets om het zoutverbruik volgens de bovenstaande
tabel in te stellen.
Druk op de toets
om de keuze te bevestigen.
LET OP!
Als er binnen 5 seconden geen toets wordt ingedrukt, gaat de weergave
automatisch uit.
7.3. Glansspoelmiddel vullen
Glansspoelmiddel voorkomt dat waterdruppels aanslag vormen op het serviesgoed
tijdens het laatste deel van het afwasprogramma. Daarnaast zorgt glansspoelmid-
del ervoor dat het serviesgoed beter en sneller droogt.
Het apparaat is geschikt voor vloeibaar glansspoelmiddel. Het reservoir (24) bevindt
zich naast het reservoir voor vaatwasmiddel op de binnenkant van de deur. De in-
houd van het reservoir voor glansspoelmiddel ligt rond de 110 ml.
104
LET OP!
Materiële schade!
Er is kans op schade aan het apparaat als gevolg van
het gebruik van een onjuiste toevoeging van glans-
spoelmiddel.
Gebruik alleen zuiver glansspoelmiddel voor de
vaatwasser. Glansspoelmiddelen met wasmiddel of
andere toevoegingen zijn niet geschikt.
Open de deur van het apparaat.
Draai de dop van het reservoir voor glansspoelmiddel (24) linksom naar de lin-
kerpijl en haal de dop eraf.
Vul het reservoir met glansspoelmiddel tot aan de markering 'MAX'. Let erop dat
het reservoir niet overloopt.
Zet de dop er weer op met de pijlpunt in de richting van de linkerpijl en draai de
dop met de klok mee naar de rechterpijl.
7.3.1. Glansspoelmiddel bijvullen
Glansspoelmiddel moet worden bijgevuld wanneer het desbetreffende controlelampje
gaat branden. Vul het reservoir met glansspoelmiddel zoals hierboven beschreven.
Om het vulniveau van het glansspoelmiddel tussentijds te kunnen controleren, be-
vindt zich links naast de opening van het reservoir voor glansspoelmiddel een indi-
cator. De weergave verandert afhankelijk van het vulniveau van het reservoir:
Vol
1/2 vol
1/4 vol – het reservoir dient te worden bijgevuld.
Leeg
LET OP!
Verwijder na het bijvullen overtollig glansspoelmiddel met een vochtige
doek en sluit de dop.
DE
FR
ES
NL
IT
105
7.3.2. Dosering van het glansspoelmiddel instellen
De doseerregelaar (31) bevindt zich aan de binnenkant
van het reservoir voor glansspoelmiddel. Verwijder hier-
voor de dop.
De regelaar heeft 6 doseerstanden. Begin met stand 4 en
controleer of het gereinigde serviesgoed watervlekken
vertoont of slecht droogt. Als dit het geval is, verhoogt
u de dosering door de regelaar met bijvoorbeeld een
muntje in te stellen op een hogere stand.
Als het serviesgoed mat is of de glazen dof zijn, verlaagt
u de hoeveelheid glansspoelmiddel. Draai de regelaar naar een lagere stand.
7.4. Over vaatwasmiddel
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!
Vaatwasmiddelen zijn chemicaliën en bevatten scherpe
en bijtende stoffen.
Houd vaatwasmiddelen buiten bereik van kinderen!
7.4.1. Soorten vaatwasmiddel
Vaatwasmiddel zorgt ervoor dat vuil van serviesgoed en bestek wordt losgemaakt
en verwijderd. Gebruik uitsluitend een vaatwasmiddel dat bestemd is voor vaatwas-
machines. Er zijn drie soorten vaatwasmiddel:
• vaatwasmiddel met fosfaat en chloor;
• vaatwasmiddel met fosfaat en zonder chloor;
• vaatwasmiddel zonder fosfaat en zonder chloor.
Normaal gesproken zit er in vaatwasmiddel in poedervorm geen fosfaat. Aangezien
fosfaat water zachter maakt, heeft poeder zonder fosfaat niet deze functie. Gebruik
daarom in elk geval voldoende vaatwaszout (zie pagina 101). Gebruikt u een vaat-
wasmiddel zonder fosfaat, verhoog dan de dosis om water vlekken op serviesgoed
en glazen te voorkomen.
Vaatwasmiddelen met chloor bleken het serviesgoed enigszins. Kleurvlekken en
randen worden zonder chloor slechter verwijderd. Gebruik in dit geval een afwas-
programma met een hogere temperatuur.
7.4.2. Geconcentreerde vaatwasmiddelen
Afhankelijk van de chemische samenstelling zijn er twee soorten te onderscheiden:
• conventionele, alkalische vaatwasmiddelen met bijtende bestanddelen;
• vaatwasmiddelen met een laag alkaligehalte en natuurlijke enzymen.
Een 'normaal' afwasprogramma in combinatie met een geconcentreerd vaatwasmiddel
vermindert de watervervuiling en is beter voor het serviesgoed. Deze afwasprogram-
ma's zijn erop ingesteld het vuil optimaal te verwijderen en kunnen met een geconcen-
treerde reiniger hetzelfde resultaat bereiken als een 'intensief' programma.
31
106
7.4.3. Vaatwastabletten
De verschillende bestanddelen van vaatwastabletten (bij 3-in-1-tabletten vaatwas-
middel, glansspoelmiddel en zout) lossen na elkaar op. Doordat de bestanddelen
zijn gecombineerd, is apart toevoegen van glansspoelmiddel en/of zout niet meer
nodig.
Afhankelijk van de tablet kan het zijn dat deze bij een kort programma niet volledig
oplost. Let erop dat de tabletten geschikt zijn voor het gekozen afwasprogramma
en neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht.
7.5. Vaatwasmiddel vullen
Voor elk afwasprogramma moet vaatwasmiddel worden toegevoegd. Gebruik altijd
maximaal de hoeveelheid vaatwasmiddel zoals in de tabel verderop aangegeven.
Het apparaat verbruikt normaal gesproken minder vaatwasmiddel dan een gang-
bare vaatwasmachine. Een eetlepel vaatwasmiddel is over het algemeen voldoende
om een volledige lading serviesgoed af te spoelen. Afhankelijk van hoe vuil de vaat
is, kan echter meer nodig zijn.
Voeg het vaatwasmiddel altijd toe vlak voordat u de vaatwasser start, zodat het
poeder niet vochtig wordt en later goed oplost.
Open de deur van het apparaat.
Als de dop van het reservoir voor vaatwasmiddel gesloten is, trekt u aan de ont-
grendelingsknop. De deksel gaat open.
Doe vaatwaspoeder of een vaatwastablet in de doseerkamer.
Bij voorwassen: wanneer u vaatwaspoeder gebruikt, vult u ongeveer 5 gram
poeder extra bij in het doseervak voor de voorwas.
Sluit de deksel van het reservoir voor vaatwasmiddel. De deksel moet vastklik-
ken en mag niet meer openspringen.
DE
FR
ES
NL
IT
107
7.6. Inruimen van serviesgoed en bestek
7.6.1. Algemeen
Gebruik uitsluitend serviesgoed en bestek dat vaatwasserbestendig is. Let bij de
aanschaf van serviesgoed op aanduidingen zoals 'vaatwasmachinebestendig' of
'geschikt voor de afwasmachine'.
Gebruik een mild vaatwasmiddel, dat ook geschikt is voor kwetsbaar servies-
goed.
Verwijder grotere etensresten van het serviesgoed en week ingedroogde etens-
resten eerst in. Het is echter niet nodig het serviesgoed voor het afwassen onder
stromend water af te spoelen.
Om beschadigingen aan glas of bestek te voorkomen, haalt u deze niet direct na
beëindiging van het afwasprogramma uit de vaatwasser. Laat het serviesgoed
eerst wat afkoelen.
Plaats holle voorwerpen zoals kopjes, glazen, pannen etc. met de opening naar
beneden, zodat er geen water in kan blijven staan.
Serviesgoed mag niet in elkaar liggen of een ander stuk serviesgoed bedekken.
Plaats grote stukken serviesgoed in het serviesrek.
Overlaad de vaatwasmachine niet, om goede reinigingsresultaten te bereiken.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel!
Er bestaat gevaar voor letsel door scherpe voorwerpen.
Plaats messen en andere gebruiksvoorwerpen met
scherpe punten horizontaal om letsel te voorkomen.
7.6.2. Niet of onder voorwaarden geschikt serviesgoed
Ongeschikt serviesgoed
• Serviesgoed met elementen van hout, hoorn, parelmoer
• Niet-hittebestendige kunststof onderdelen
• Gelijmd serviesgoed
• Tinnen serviesgoed
• Kristalglas
• Niet-roestvrijstalen onderdelen
Onder voorwaarden geschikt serviesgoed
• Op bepaalde glassoorten kan aanslag ontstaan wanneer deze vaak in de vaat-
wasmachine zijn gereinigd.
• Op onderdelen van zilver en aluminium kan aanslag ontstaan.
• Geglazuurde decoraties kunnen na vele wasbeurten vervagen
108
7.6.3. Inruim voorbeeld serviesgoed
Ruim de serviesrekken (12/15) in zoals in het voorbeeld afgebeeld. Plaats het ser-
viesgoed op de daarvoor bestemde plaats voor het beste reinigingsresultaat.
1
1
1
1
1
2
3
3
3
6
8
9
10
4
5
7
2
Boven Onder
1) Kopjes
2) Schoteltjes
3) Glazen
4) Kleine schalen
5) Middelgrote schalen
6) Grote schalen
7) Dessertborden
8) Grote borden
9) Soepborden
10) Schaal
Om meer ruimte voor bekers te hebben of om de stand van
glazen met een voet te stabiliseren, kan de bekerondersteu-
ning naar beneden worden geklapt.
Klap de bekerondersteuning naar beneden en plaats de
glazen ertegenaan.
DE
FR
ES
NL
IT
109
7.6.4. Inruimvoorbeeld pannen
Als de houders voor borden (7-9) niet nodig zijn, kunnen
deze naar beneden worden geklapt om ruimte te maken
voor bijvoorbeeld pannen:
7.6.5. Inruimvoorbeeld besteklade
Eetbestek dient bij voorkeur in de besteklade (22) te worden gezet. Lange en scher-
pe messen moeten horizontaal worden geplaatst om letsel te voorkomen.
1) Soeplepels
2) Vorken
3) Messen
4) Theelepels
5) Dessertlepels
6) Opscheplepels
7) Opschepvorken
8) Sauslepels
1
1
4
3
6
8
2
2
2
2
3
5
7
110
De besteklade kan op verschillende manieren worden versteld:
Til de linkerkant van de lade omhoog.
Beide kanten neigen enigs-
zins schuin naar binnen.
Zet de linkerkant van de lade op de
onderste positie.
De linkerkant is plat, de rech-
terkant is schuin.
Til de beide kanten van de lade om-
hoog.
Er ontstaat een plat vlak.
Schuif de rechterkant van de lade
naar links.
Beide laden liggen boven el-
kaar.
DE
FR
ES
NL
IT
111
Haal de rechterkant van de lade er
geheel uit.
Zo ontstaat er meer plaats
voor het bovenste serviesrek.
7.6.6. Bestekmand
Wanneer u heel veel bestek moet reinigen, gebruik dan ook de bijgevoegde be-
stekmand.
Plaats de bestekmand in het onderste serviesrek.
Bij sterk vervuild bestek plaatst u de bestekdelen in het mandopzetstuk, zodat
de afzonderlijke bestekdelen elkaar niet raken en beter door de sproeistralen
worden bereikt.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel!
Er bestaat gevaar voor letsel door scherpe voorwerpen.
Plaats messen en andere gebruiksvoorwerpen met
scherpe punten horizontaal in de uittrekbare bestek-
mand om letsel te voorkomen.
Let erop dat de scherpe kant van het bestek altijd
naar beneden wijst en dat er geen onderdeel is dat
door de mand heen steekt.
112
7.7. Verstellen van het bovenste serviesrek
U kunt het bovenste serviesrek in de hoogte verstellen, om meer ruimte voor hoger
serviesgoed te krijgen. U kunt het bovenste serviesrek in twee posities verstellen.
Trek de greep omhoog en til het serviesrek
omhoog totdat dit vastklikt (meer ruimte in
het onderste serviesrek).
Trek de greep omhoog en zet het serviesrek
op de onderste positie (meer ruimte in het
bovenste serviesrek).
DE
FR
ES
NL
IT
113
8. Afwasprogramma starten
8.1. P rogramma kiezen
In de volgende tabel worden de verschillende afwasprogramma's en hun toepassingen weergegeven. Gebruik zo mogelijk een
energiebesparend of snel programma, zoals het programma 'ECO' of 'Kort'. Deze programma's zijn met een * gemarkeerd.
Programma Geschikt voor Verloop
Vaatwas-
middel
(hoofd-/
voorwas)
Looptijd
Energie-
verbruik
[kWh]
Waterver-
bruik [l]
Glans-
spoelmid-
del
Auto
Serviesgoed zoals pannen,
borden en glazen met licht
ingedroogd vuil
Voorspoelen (45°C)
Automatisch wassen
(45–55°C)
Spoelen
Spoelen (65°C)
Drogen
30/5g 150 0,9-1,5 10-15 Ja
Intensief
Zwaar serviesgoed zo-
als pannen, ovenschalen
en serviesgoed met inge-
droogd vuil
Voorspoelen (50°C)
Hoofdspoelen (62°C)
Spoelen
Spoelen
Spoelen (65°C)
Drogen
30/5g 175 1,6 17 Ja
Normaal
Normaal serviesgoed zoals
kleine pannen, borden, gla-
zen en licht vervuilde pan-
nen
Voorspoelen (45 °C)
Hoofdspoelen (55°C)
Spoelen
Spoelen (65°C)
Drogen
30/5g 185 1,3 14 Ja
114
Programma Geschikt voor Verloop
Vaatwas-
middel
(hoofd-/
voorwas)
Looptijd
Energie-
verbruik
[kWh]
Waterver-
bruik [l]
Glans-
spoelmid-
del
ECO*
Licht vervuild serviesgoed
zoals borden, glazen, scha-
len en licht vervuilde pan-
nen
Voorspoelen
Hoofdspoelen (45°C)
Spoelen (65°C)
Drogen
30/5g 195 0,93 10 Ja
Glas
Licht vervuild serviesgoed
zoals glazen, porselein
Voorspoelen
Hoofdspoelen (40°C)
Spoelen
Spoelen (60°C)
Drogen
30/5g 115 0,87 14 Ja
90min.
Licht vervuild serviesgoed
en glazen
Hoofdspoelen (65°C)
Spoelen
Spoelen (65°C)
Drogen
35 g 90 1,35 12,5 Ja
Snel*
licht vervuild serviesgoed
dat niet gedroogd hoeft te
worden
Hoofdspoelen (45°C)
Spoelen
Spoelen (45°C)
20 g 40 0,75 11,5 Nee
* Het ECO-programma is gebruikt voor het testproces volgens de norm EN 50242. Als instelling voor het glansspoelmiddel
raden wij stand 5 aan.
DE
FR
ES
NL
IT
115
9. Afwasmachine gebruiken
Open het apparaat. ruim dit in en bereid het voor zoals beschreven in de hand-
leiding.
Voeg vaatwasmiddel, glansspoelmiddel en indien nodig zout toe volgens het
gewenste programma.
Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact. De
netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het appa-
raat.
Draai de watertoevoer volledig open.
Sluit de deur.
Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-toets (10) te drukken.
Druk meerdere keren op de programmatoets (2) om het gewenste programma
te kunnen kiezen (zie ‘8.1. Programma kiezen’ op blz. 113).
Druk op de toets Start/pauze (4).
Het apparaat start.
Tijdens het gebruik worden in het display de reinigingsprogramma's door symbolen
en de resterende tijd weergegeven.
• Het symbool ':' knippert Programma loopt
• Het symbool ':' brandt voortdurend
en u hoort elke 60 seconden een
piepje Programmapauze
• Alle symbolen knipperen
Uit het stopcontact halen, service infor-
meren
Druk na elk afwasprogramma op de aan/uit-toets (10) om het apparaat uit te
schakelen.
9.1. Van programma wisselen
U kunt van programma wisselen als het apparaat nog maar kort in werking is. Draait
de machine al langer, dan moeten het vaatwasmiddel en glansspoelmiddel wellicht
worden bijgevuld.
Druk op de toets Start/pauze (4) om het programma te onderbreken.
Druk weer op de toets Start/pauze om het apparaat weer in te schakelen.
Druk op de programmatoets (2) en houd deze enkele seconden vast. Druk meer-
dere keren op de programmatoets om het gewenste programma te kiezen.
Druk voor de programmastart op de toets Start/pauze (4).
116
9.2. Kinderslot inschakelen
U kunt als kinderslot de toetsen blokkeren.
Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-toets (10) te drukken.
Houd de toetsen (7) en (9) tegelijkertijd ca. drie seconden ingedrukt om de toet-
sen te blokkeren.
Het symbool knippert
dan en brandt vervolgens continu, zolang de toetsenblok-
kering is ingeschakeld.
Om de toetsblokkering uit te schakelen, houdt u de beide toetsen (7) en (9) weer
ingedrukt totdat het symbool
uitgaat.
9.3. Openen tijdens het gebruik
De deur kan tijdens een lopend programma worden geopend om extra serviesgoed
te plaatsen of uit te nemen. Dit is alleen zinvol als het programma nog maar kort
draait, aangezien anders het toegevoegde serviesgoed niet meer volledig wordt ge-
reinigd.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor brandwonden!
Er kan heet water/hete stoom vrijkomen als de deur tij-
dens een lopend programma wordt geopend. Hierbij
bestaat gevaar voor brandwonden.
Open de deur niet onmiddellijk volledig, maar wacht
ongeveer 3 seconden, totdat de sproeiarm niet meer
draait en open dan de deur volledig.
Druk op de toets Start/pauze (4) om het programma te onderbreken. Wacht en-
kele seconden totdat de sproeiarm niet meer draait en open de deur dan volle-
dig.
Ruim het extra serviesgoed in of neem serviesgoed uit.
Sluit de deur en druk opnieuw op de toets Start/pauze (4) om het programma te
hervatten.
Het programma wordt na korte tijd voortgezet.
LET OP!
U kunt de deur ook voorzichtig openen zonder op de pauzetoets te
drukken. Nadat u de deur weer hebt gesloten, wordt het programma na
korte tijd voortgezet.
DE
FR
ES
NL
IT
117
9.4. Starttijdvoorkeuze gebruiken
U kunt van tevoren instellen dat een afwasprogramma op een later tijdstip start.
Kies een startvertraging tussen 1 en 24 uur.
Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-toets (10) te drukken.
Kies het gewenste programma (zie’8.1. Programma kiezen’ op blz. 113).
Druk aansluitend meerdere keren op de starttijdvoorkeuze-toets (7), totdat in
het display de gewenste startvertraging wordt weergegeven.
Het apparaat start automatisch na de ingestelde vertragingstijd.
9.5. Einde van het afwasprogramma
VOORZICHTIG!
Gevaar voor brandwonden!
Er kan heet water/hete stoom vrijkomen als de deur tij-
dens een lopend programma wordt geopend. Hierbij
bestaat gevaar voor brandwonden.
Open de deur niet onmiddellijk, maar wacht tot het
apparaat is afgekoeld.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel!
Er bestaat struikelgevaar door de geopende deur.
Sluit na gebruik de deur van het apparaat.
Nadat het programma is voltooid, volgen er een reeks piepjes.
Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-toets (10) te drukken.
Draai de watertoevoer dicht en open vervolgens de deur een stukje.
Wacht nog een tijdje met het uitruimen van het bestek/serviesgoed, zodat het
serviesgoed sneller droogt en de hitte kan ontsnappen.
Ruim het serviesgoed en bestek uit. Het is normaal als het apparaat van binnen
vochtig is.
Verwijder eerst al het serviesgoed uit het onderste serviesrek, dan uit de boven-
ste, om te voorkomen dat er water op het onderste serviesgoed drupt.
118
10. Schoonmaken en onderhoud
WAARSCHUWING!
Gevaar voor elektrische schokken!
Er bestaat gevaar voor elektrische schokken door
stroomvoerende onderdelen.
Trek voor het reinigen en onderhouden altijd de
stekker uit het stopcontact.
10.1. Filtersysteem
Het filtersysteem voorkomt dat grotere etensresten en kleine delen de waterafvoer
verstoppen en het apparaat beschadigen.
A
B
C
Het filter bestaat uit drie delen:
A Grof filter voor het tegenhouden van grote delen zoals glas
B Fijn filter voor kleine deeltjes
C Hoofdfilter
LET OP!
Gevaar voor schade aan het apparaat!
Het gebruik zonder filter leidt tot beschadiging van het
apparaat.
Start het apparaat nooit zonder dat het filtersysteem
is geplaatst!
Een onjuist geïnstalleerd filter kan het apparaat of
het serviesgoed beschadigen.
DE
FR
ES
NL
IT
119
10.1.1. Filter reinigen
Om ervoor te zorgen dat het apparaat optimaal blijft werken, moet het filter regel-
matig worden gereinigd.
Draai het fijne filter tegen de klok in los om het filter uit te nemen.
Druk het hoofdfilter licht samen, om het grove filter uit het fijne filter te trekken.
Spoel alle drie de filters af onder stromend water en reinig ze grondig met een
borstel. Controleer na elk gebruik of grotere delen het filter blokkeren en verwij-
der deze direct.
Om het filtersysteem weer te plaatsen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk.
10.2. Apparaat reinigen
Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en een mild vaat-
wasmiddel. Gebruik geen bijtende middelen, schuurmiddel of scherpe voorwer-
pen om het apparaat te reinigen. Krassende materialen zoals staalwol of schuur-
sponsjes zijn ook niet geschikt.
Reinig de deur van het apparaat met een vochtige doek. Let er daarbij op dat er
geen vocht in de elektronica van de deursluiting binnendringt, om het apparaat
niet te beschadigen.
Let er bij het bedieningspaneel ook op dat de elektronica niet met vocht in aan-
raking komt. Gebruik geen spray!
De sproeiarm kan uit het apparaat worden genomen om deze te reinigen. Til de
arm iets op om deze uit de machine te nemen. Reinig de sproeiarm onder stro-
mend water en stel vast of de openingen niet verstopt zijn. Plaats de arm daarna
terug in de machine.
Binnenin de aansluiting voor de watertoevoer bevindt zich een filter. Dit kan
met een tang worden uitgenomen om te worden gereinigd. Plaats het filter
daarna opnieuw.
120
11. Vorstbescherming
Bij gebruik in een koude omgeving, bijvoorbeeld tijdens de wintermaanden, volgt u
na elke wasbeurt de volgende instructies op om bevriezing te voorkomen:
Trek de stekker uit het stopcontact.
Draai de watertoevoer dicht en maak de waterslang los van het inlaatventiel.
Laat het water uit de slang en het ventiel lopen (bijvoorbeeld in een emmer).
Sluit de slang weer aan op het inlaatventiel.
Verwijder het filtersysteem onder uit het apparaat en zuig met een doek of
spons het achtergebleven water op de bodem van het apparaat op.
LET OP!
Gevaar voor schade aan het apparaat!
Het apparaat kan door onjuist gebruik beschadigd ra-
ken.
Neem contact op met de klantenservice of een vak-
kundige reparateur als het apparaat door bevriezing
niet meer werkt.
12. Buiten gebruik stellen
Draai een afwasprogramma zonder serviesgoed.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Draai de watertoevoer dicht.
Laat de apparaatdeur een stukje openstaan om eventuele geurvorming te voor-
komen en de afdichting te ontzien.
13. Apparaat vervoeren
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel!
Hoog gewicht van het apparaat. Er bestaat gevaar voor
letsel door vertillen.
Vervoer het apparaat altijd samen met ten minste
één andere persoon.
Vervoer het apparaat indien mogelijk altijd rechtopstaand. Eventueel is het mo-
gelijk het apparaat op de rug te vervoeren.
DE
FR
ES
NL
IT
121
14. Probleemoplossing
Technische storingen
Het apparaat
start niet.
Zekering defect of
aardlekschakelaar ge-
activeerd
Vervang de zekering resp. zet de
aardlekschakelaar weer om.
Apparaat is niet inge-
schakeld
Schakel het apparaat in.
Deur van het appa-
raat is niet volledig ge-
sloten
Sluit de deur op de juiste ma-
nier.
Het water
wordt niet weg-
gepompt uit
de vaatwasma-
chine.
De waterafvoerslang is
geknikt
Leg de slang zo dat deze niet
geknikt is.
Filter verstopt Reinig het filter regelmatig.
Waterafvoerslang ver-
stopt.
Controleer de waterafvoerslang.
Let erop dat de waterafvoer-
slang correct is aangesloten.
Algemene storingen
Schuim in het
apparaat
Verkeerd vaatwasmid-
del
Gebruik alleen vaatwasmiddelen
die geschikt zijn voor huishou-
delijke vaatwasmachines.
Als er schuim is ontstaan, opent
u het apparaat en wacht u een
tijdje totdat het schuim verdwe-
nen is. Start dan het programma
'Snel' om resten van het vaat-
wasmiddel te verwijderen.
Gemorst glansspoel-
middel
Verwijder direct het glansspoel-
middel.
Vlekken op ac-
cessoires
Er is een vaatwasmid-
del met kleurstoffen
gebruikt.
Gebruik alleen vaatwasmiddelen
zonder kleurstoffen.
122
Algemene storingen
Witte afzetting
binnen in het
apparaat
Hard/kalkhoudend lei-
dingwater
Reinig het apparaat met een
vochtige spons met een beet-
je vaatwasmiddel voor vaatwas-
machines. Draag hierbij rubbe-
ren handschoenen.
Gebruik uitsluitend vaatwasmid-
delen voor huishoudelijke vaat-
wasmachines.
Roestvlekken
op het bestek
Het aangetaste bestek
is niet roestvrij.
Er is geen programma
gestart nadat het zout
is bijgevuld.
Start altijd het snelprogramma
zonder serviesgoed nadat u het
zout hebt bijgevuld.
Geluid
Kloppend/rate-
lend geluid in
het apparaat
De sproeiarm stoot te-
gen serviesgoed of een
onderdeel in het ser-
viesrek, of een stuk ser-
viesgoed zit niet vast in
het rek.
Stop het programma en plaats
het serviesgoed op een andere
manier.
Onbevredigend wasresultaat
Het servies-
goed is niet
schoon.
Het serviesgoed is niet
op de juiste manier in-
geruimd.
Zie paragraaf ‘7.6. Inruimen van
serviesgoed en bestek’ op blz. 107.
Het servies-
goed is niet
schoon.
Het gekozen program-
ma was niet geschikt.
Kies een intensiever programma
(zie hoofdstuk ‘8.1. Programma
kiezen’ op blz. 113).
Het servies-
goed is niet
schoon.
Er is niet genoeg vaat-
wasmiddel gebruikt.
Gebruik meer of een ander vaat-
wasmiddel.
Serviesgoed blokkeert
de werking van de
sproeiarm.
Plaats het serviesgoed op een
andere manier, zodat de sproei-
arm vrij kan bewegen.
DE
FR
ES
NL
IT
123
Onbevredigend wasresultaat
Het filter is niet of niet
correct geplaatst.
Reinig het filter of plaats het op
de juiste manier. Reinig ook de
sproeiarm (zie ‘10.2. Apparaat rei-
nigen’ op blz. 119).
De glazen zijn
vlekkerig.
Een combinatie van
zacht water en te veel
vaatwasmiddel.
Gebruik minder vaatwasmid-
del als u zacht water hebt en ge-
bruik het kortste afwasprogram-
ma om de glazen goed schoon
te krijgen.
Zwarte of grijze
vlekken op het
serviesgoed
Aluminium bestek of
accessoires zijn in aan-
raking gekomen met
de borden.
Gebruik een mild vaatwasmid-
del om de vlekken te verwijde-
ren.
Er bevindt zich
na het afwas-
sen nog vaat-
wasmiddel in
het vak.
De deksel van het vak
voor vaatwasmiddel is
door serviesgoed ge-
blokkeerd.
Plaats het serviesgoed op een
andere manier.
Onbevredigend droogresultaat
Het servies-
goed is niet ge-
droogd.
Het serviesgoed is niet
op de juiste manier in-
geruimd.
Ruim het serviesgoed in zoals
beschreven in hoofdstuk 'Inrui-
men van serviesgoed en bestek'.
Te weinig glansspoel-
middel
Gebruik meer glansspoelmid-
del/vul het glansspoelmiddel bij.
Het servies-
goed is niet ge-
droogd.
Het serviesgoed is te
vroeg verwijderd.
Verwijder het serviesgoed niet
onmiddellijk nadat het program-
ma is beëindigd.
Open de deur een stukje, zodat
de damp kan ontsnappen.
Verwijder het serviesgoed als
het nog een beetje warm is.
Onjuist programma ge-
kozen
Programma's met een kortere
looptijd gebruiken een lagere
temperatuur. Kies een program-
ma met een langere looptijd en
een hogere temperatuur.
124
15. Foutmeldingen
Foutcode Oorzaak Mogelijke oplossing
E1
Watertoevoer onvol-
doende
Let erop dat de watertoevoer cor-
rect is aangesloten.
Open de watertoevoer of verhoog
de waterdruk als de watertoevoer
niet volledig geopend is.
E4
Te veel water,
water loopt uit
Draai de watertoevoer dicht.
Als zich water op de bodem van
het apparaat bevindt door te volle
belading, verwijder dan het water
voordat u de vaatwasmachine op-
nieuw start.
Neem eventueel contact op met
de klantenservice.
E8 Afsluitklep defect.
Contact opnemen met de klanten-
service.
16. Afvalverwerking
VERPAKKING
Uw apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpak-
king. De verpakking bestaat uit materialen die milieuvriendelijk kunnen
worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled.
APPARAAT
Afgedankte apparaten mogen niet bij het normale huisvuil worden gedaan.
Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van zijn
levensduur op een passende manier worden afgevoerd.
Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gere-
cycled, zodat belasting van het milieu wordt voorkomen.
Geef het afgedankte apparaat af op een inzamelpunt voor afgedankte
elektrische apparaten of bij een afvalsorteercentrum. Neem voor meer
informatie contact op met de milieudienst bij u ter plaatse of met uw
gemeente.
DE
FR
ES
NL
IT
125
17. Technische gegevens
Stroomvoorziening 220-240 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen 1760-2100 W
Energieklasse A++ (afwasbeurt Eco)
Energieverbruik (jaar) 266 kWh (280 afwasbeurten Eco)
Waterverbruik (jaar) 2800 liter (afwasbeurt Eco)
Reinigingsefficiëntieklasse A
Droogefficiëntieklasse A
Geluidsniveau 44 dB (A) re 1 pW
Capaciteit Tot 14 standaardcouverts
Inlaatdruk 0,04 – 1,0 MPa (0,4 – 10 bar)
Warmwateraansluiting max. 60 °C
Veiligheidsklasse
I
Afmetingen (B x H x D) 598 x 610 x 845 mm
Gewicht ca. 53,5 kg
Lengte van de toevoerslang 1500 mm
Lengte van de afvoerslang 1400 mm
Technische wijzigingen en drukfouten voorbehouden!
18. Conformiteitsinformatie
Hierbij verklaart Medion AG dat dit apparaat in overeenstemming is met
de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften:
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG
• RoHS-richtlijn 2011/65/EU
126
19. Colofon
Copyright © 2017
Uitgave: 25.09.2017
Alle rechten voorbehouden.
Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.
Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder
schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.
Het copyright berust bij de firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Duitsland
Technische wijzigingen voorbehouden.
De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal
beschikbaar voor download.
U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service-
portal naar uw mobiele toestel downloaden.
URL QR Code
NL www.medion.com/nl/service/start/
BE www.medion.com/be/nl/service/start/
LUX www.medion.com/lu/fr/
DE
FR
ES
NL
IT
127
Índice
1. Acerca de este manual de instrucciones ................................................ 129
1.1. Explicación de los símbolos .......................................................................... 129
2. Uso debido ............................................................................................... 130
3. Indicaciones de seguridad ...................................................................... 131
3.1. Transporte ...........................................................................................................132
3.2. Instalación y conexión a la red eléctrica ..................................................132
3.3. Entrada de agua ................................................................................................ 134
3.4. Indicaciones importantes ............................................................................. 134
4. Volumen de suministro ........................................................................... 135
5. Vista general del aparato ....................................................................... 136
5.1. Panel de control ................................................................................................136
5.2. Interior del aparato .......................................................................................... 137
5.3. Parte trasera del aparato ............................................................................... 138
5.4. Compartimiento para detergente/abrillantador .................................. 138
6. Instalación ................................................................................................ 139
6.1. Colocación y nivelación ................................................................................. 139
6.2. Conexión de agua ............................................................................................139
6.3. Conexión de la salida de agua ..................................................................... 140
7. Preparación del aparato .......................................................................... 141
7.1. Llenado de sal del aparato ............................................................................ 141
7.2. Ajuste del consumo de sal ............................................................................ 142
7.3. Llenado de abrillantador ............................................................................... 143
7.4. Acerca de los detergentes para lavavajillas ............................................145
7.5. Llenado de detergente...................................................................................146
7.6. Vaciado de la vajilla y la cubertería ............................................................ 147
7.7. Ajuste de la cesta para vajilla superior ..................................................... 152
8. Iniciar programa de lavado ..................................................................... 153
8.1. Selección del programa ................................................................................. 153
9. Manejo del lavavajillas ............................................................................ 155
9.1. Cambio de programa ......................................................................................155
9.2. Activación del bloqueo infantil ................................................................... 156
9.3. Apertura durante el funcionamiento ........................................................ 156
9.4. Uso de la preselección del tiempo de inicio ...........................................157
9.5. Fin del programa de lavado .......................................................................... 157
10. Limpieza y mantenimiento ..................................................................... 158
10.1. Sistema de filtro ................................................................................................158
10.2. Limpieza del aparato ...................................................................................... 159
11. Anticongelante ........................................................................................ 160
12. Puesta fuera de servicio .......................................................................... 160
13. Transporte del aparato ............................................................................ 160
128
14. Solución de fallos..................................................................................... 161
15. Mensajes de error .................................................................................... 164
16. Eliminación ............................................................................................... 164
17. Datos técnicos .......................................................................................... 165
18. Información de conformidad .................................................................. 166
19. Aviso legal ................................................................................................ 166
DE
FR
ES
NL
IT
129
1. Acerca de este manual de instrucciones
Lea detenidamente este manual de instrucciones y observe todas las in-
dicaciones descritas. De este modo, se garantizará que su aparato tenga
un funcionamiento fiable y una larga vida útil. Guarde este manual de
instrucciones cerca de su aparato, para tenerlo siempre a mano. Conser-
ve este manual de instrucciones para poder entregarlo al nuevo propie-
tario, en caso de vender el aparato.
1.1. Explicación de los símbolos
PELIGRO!
¡Advertencia de peligro de muerte inminente!
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de peligro por descarga eléctrica!
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de peligro por superficies calientes!
ADVERTENCIA!
¡Advertencia de posible peligro de muerte y/o lesio-
nes graves irreversibles!
CUIDADO!
¡Advertencia de posibles lesiones de grado medio o
leve!
ATENCIÓN!
Observe las indicaciones para evitar daños materia-
les.
AVISO!
Información más detallada para el uso del aparato.
AVISO!
Observe las indicaciones del manual de instrucciones.
130
•
Signo de enumeración/información sobre eventos durante el mane-
jo
Instrucción operativa
Declaración de conformidad (véase el capítulo "Información de con-
formidad"): los productos marcados con este símbolo cumplen los
requisitos de las directivas CE.
Clase de protección I
Los aparatos eléctricos con la clase de protección I son aparatos
eléctricos con al menos un aislamiento base y con un enchufe con
contacto de masa o un cable de conexión fijo con puesta a tierra.
Los aparatos eléctricos con la clase de protección I pueden contener
piezas con aislamiento doble o reforzado o piezas que funcionan a
muy baja tensión de seguridad.
2. Uso debido
Este aparato solo debe utilizarse para lavar vajilla y cubertería.
Utilice únicamente vajilla y cubiertos aptos para lavavajillas.
Cuando compre vajilla, compruebe si presenta alguna indica-
ción como "apta para lavavajillas" o "apta para lavaplatos".
Este aparato está diseñado para uso doméstico y otras aplicacio-
nes similares a la doméstica, por ejemplo:
− en cocinas para empleados ubicadas en comercios, oficinas
y otros ámbitos profesionales;
− en instalaciones agrícolas;
− para clientes en hoteles, moteles y otras instalaciones residen-
ciales;
− en pensiones.
Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial o comercial.
Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato conlle-
va la pérdida de la garantía:
No realice ninguna modificación en el aparato sin nuestra au-
torización previa, ni utilice ningún accesorio o equipo suple-
mentario que no haya sido suministrado o autorizado por
nuestra parte.
DE
FR
ES
NL
IT
131
Utilice exclusivamente accesorios y recambios suministrados
u homologados por nosotros.
Tenga en cuenta toda la información contenida en este ma-
nual de instrucciones, especialmente las indicaciones de se-
guridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso
previsto y puede provocar daños materiales o personales.
No exponga el aparato a condiciones extremas. Se debe evi-
tar:
− una alta humedad del aire o humedad en general;
− temperaturas extremadamente altas o bajas;
− la radiación solar directa;
− fuego abierto.
3. Indicaciones de seguridad
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años
y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o menta-
les y por aquellas que no tengan la suficiente experiencia o co-
nocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan recibido
las correspondientes instrucciones sobre el manejo seguro y ha-
yan comprendido los peligros resultantes.
Los niños menores de ocho años deben mantenerse alejados
del aparato, a menos que estén vigilados constantemente.
Los niños no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento del
lavavajillas sin supervisión.
Vigile a los niños que se hallan cerca del lavavajillas. Nunca
permita que los niños jueguen con el lavavajillas. Entre otros,
existe peligro de que los niños queden atrapados en el lava-
vajillas.
132
ADVERTENCIA!
¡Peligro de sufrir lesiones!
Existe peligro de causticación. Los detergentes para la-
vavajillas son productos altamente alcalinos por lo que
su ingestión es muy peligrosa:
evite el contacto con los ojos y la piel.
Mantenga siempre los detergentes y abrillantadores fuera del
alcance de los niños.
Mantenga a los niños alejados de la puerta del aparato si está
abierta, ya que podría haber detergente en el aparato.
CUIDADO!
¡Peligro de sufrir lesiones!
Existe peligro de escaldarse. El aparato funciona a altas
temperaturas del agua.
Debido a las elevadas temperaturas y al vapor de agua que se
origina, los niños solo deberán utilizar el aparato bajo la su-
pervisión de un adulto.
3.1. Transporte
CUIDADO!
¡Peligro de sufrir lesiones!
Aparato de gran peso. Existe peligro de lesiones por
carga excesiva.
El transporte del aparato debe ser realizado por más de una
persona.
3.2. Instalación y conexión a la red eléctrica
Tras la producción del aparato se ejecutó un ciclo de prueba con
agua. Por este motivo, es normal si observa que ha quedado un
poco de agua en el aparato.
No coloque el aparato en espacios con riesgo de sufrir hela-
das, ya que a causa de la explosión de las tuberías podrían
producirse daños considerables.
DE
FR
ES
NL
IT
133
El aparato debe colocarse sobre una superficie lisa y estable
que pueda soportar el peso propio del aparato y la vajilla que
incluya. Coloque el aparato solo en un entorno protegido y
seco.
No coloque objetos pesados en la puerta si está abierta, ya
que el aparato podría dañarse.
PELIGRO!
¡Peligro de descarga eléctrica!
Existe peligro de descarga eléctrica a causa de las pie-
zas conductoras de electricidad.
Conecte el aparato solo a una toma de corriente debidamen-
te instalada, conectada a tierra y protegida eléctricamente
que se encuentre cerca del lugar de emplazamiento. La ten-
sión de red local debe corresponderse con los datos técnicos
del aparato.
Tras instalar el aparato, debe poder accederse sin impedimen-
tos a la toma de corriente.
El aparato se enciende y/apaga con el interruptor
. Para des-
conectarlo de la tensión debe extraerse el conector de red de
la toma de corriente.
No utilice cables de prolongación. Existe peligro de incendio a
causa de sobrecalentamiento.
Asegúrese de que el cable de corriente no esté dañado y que
no pase por debajo del aparato o sobre bordes afilados.
Si el cable de conexión de este aparato está dañado, el fabri-
cante, su servicio posventa o una persona con una cualifica-
ción similar deberá sustituirlo para evitar accidentes.
134
3.3. Entrada de agua
ATENCIÓN!
¡Daños en el aparato!
En caso de conexión incorrecta del aparato existe peli-
gro de que este resulte dañado.
La presión de agua (presión del caudal en la conexión de
agua) debe hallarse entre 0,04 y 1 MPa (0,4-10 bar).
Conecte el aparato a una tubería de agua potable hasta 60 °C.
Si el aparato debe sustituir un aparato antiguo, en ningún
caso utilice para la conexión juegos de tubos flexibles anti-
guos. Conecte el aparato con los juegos de tubos flexibles su-
ministrados y/o nuevos.
Conecte el lavavajillas so a una red de tuberías totalmente
purgada.
No recorte ni dañe el tubo flexible de entrada. Existe peligro de
cortocircuito a causa de las piezas conductoras de electricidad.
3.4. Indicaciones importantes
CUIDADO!
¡Peligro de sufrir lesiones!
Existe peligro de escaldarse. Durante el funcionamien-
to, las superficies accesibles del aparato pueden estar
calientes.
Antes de vaciar el aparato, déjelo enfriar.
Utilice solo los accesorios suministrados con el aparato o des-
critos como adecuados en este manual.
Utilice únicamente vajilla apta para lavavajillas. Cuando com-
pre vajilla, compruebe si presenta alguna indicación como
"apta para lavavajillas" o "apta para lavaplatos".
Una vez haya finalizado un proceso de lavado, vuelva a cerrar
la puerta del aparato, ya que si la puerta está abierta existe
peligro de tropezar.
En caso de una presión de agua más elevada, dado el caso
debe montarse una válvula de descompresión.
DE
FR
ES
NL
IT
135
4. Volumen de suministro
PELIGRO!
¡Peligro de asfixia!
Peligro de asfixia por inhalación o ingesta de plásticos o
pequeñas piezas.
Mantenga los embalajes alejados de los niños.
No permita que los niños jueguen con el material de
embalaje.
Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera este el caso, avísenos
dentro de un plazo de 14 días después de su compra. Con el producto que ha ad-
quirido recibirá:
• Lavavajillas
• Cesta para cubiertos
• Tubo flexible de entrada de agua con conexión de tubo (con cierre de agua)
• Tubo flexible de salida de agua
• Embudo para sal
• Manual de instrucciones y documentos de garantía
136
5. Vista general del aparato
5.1. Panel de control
10
6
1
2
3
4
557
9
8
1
Indicador de programa
2
Tecla de selección de programa
3
Tecla Extra seco
4
Tecla INICIO/PAUSA
5
LED de servicio
6
Pantalla
7
Tecla de retraso de tiempo
8
Seguro infantil (pulsar las teclas
7
y
9
simultáneamente)
9
Tecla de selección de brazo pulverizador
10
Interruptor encendido/apagado
DE
FR
ES
NL
IT
137
5.2. Interior del aparato
11
12
15
13
14
16
17
18
21
19
20
22
11
Brazo pulverizador superior
12
Cesta para cubiertos
13
Tubería de agua interior
14
Filtro
15
Cesta para cubiertos
16
Cierre de la puerta
17
Compartimiento para abrillantador
18
Compartimiento de detergente
19
Depósito para sal regeneradora
20
Brazo pulverizador inferior
21
Brazo pulverizador central
22
Cajón para cubiertos
138
5.3. Parte trasera del aparato
23
2425
23
tubo flexible de descarga
24
Conexión de agua con cierre
25
Cable de red
5.4. Compartimiento para detergente/abrillantador
27
28
29
30
26
26
indicador de abrillantador
27
compartimiento de abrillantador/re-
gulador de dosificación
28
compartimiento de detergente (de-
tergente adicional)
29
compartimiento de detergente
30
bloqueo de la tapa
DE
FR
ES
NL
IT
139
6. Instalación
ADVERTENCIA!
¡Peligro de descarga eléctrica y daños materiales!
Existo el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, así
como de daños materiales en caso de conectar el apa-
rato de forma incorrecta.
La conexión de agua y electricidad solo debe ser rea-
lizada por un profesional.
En los próximos apartados se describen los pasos necesarios para instalar el lavavajillas.
6.1. Colocación y nivelación
Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie estable y lisa cerca de un
desagüe y una conexión de agua.
Al colocar el lavavajillas, procure que haya espacio suficiente (véase ilustración)
y prepare el lugar de instalación de manera que haya disponibles conexiones de
agua y electricidad realizadas por un profesional.
Conecte el aparato a una toma de corriente de contacto de pro-
tección instalada correctamente solo cuando se haya realizado
bien la entrada y salida de agua (véase el capítulo siguiente). La
toma de corriente debe estar asegurada como mínimo con 10
amperios.
Tras el montaje del aparato, también debe poder accederse fácil-
mente al conector de red.
6.2. Conexión de agua
ATENCIÓN!
¡Daños en el aparato!
En caso de conexión incorrecta del aparato existe peli-
gro de que este resulte dañado.
No recorte ni dañe el tubo flexible de entrada. Exis-
te peligro de cortocircuito a causa de las piezas con-
ductoras de electricidad.
El tubo flexible debe tenderse sin dobleces y conec-
tarse con cuidado.
140
Conecte el tubo flexible de entrada de agua a un grifo de
agua fría con rosca 3/4“. También puede conectar el tubo
flexible de entrada a un grifo de agua caliente siempre que
la temperatura del agua no sea superior a 60 °C.
En este caso, la duración del lavado se reducirá aprox. 15 mi-
nutos.
Enrosque la conexión de manguera con la mano.
El tubo flexible de agua se ha diseñado para una presión de
agua de aprox. 10 bar. Después de utilizar la entrada de agua
recomendamos cerrarla, sobre todo si su conexión doméstica no dispone de mano-
rreductor.
ATENCIÓN!
¡Daños materiales!
Existe la posibilidad de daños materiales a causa de la
salida de agua no intencionada.
Vuelva a cerrar la entrada de agua tras usar el apara-
to para evitar una salida de agua accidental en caso
de que haya un tubo flexible dañado.
6.3. Conexión de la salida de agua
φ 40mm
A
B
Puede conectar el tubo flexible de salida de distintos modos:
• puede conectar el tubo flexible con una conexión especial al tubo de salida
A
o bien
• dirigir el tubo flexible a un tubo de salida
B
.
DE
FR
ES
NL
IT
141
ATENCIÓN!
¡Daños materiales!
Existe la posibilidad de daños materiales a causa de la
salida de agua no intencionada.
Tenga en cuenta que en cualquier caso el tubo flexi-
ble de salida se dirige a una altura máxima de 100
cm a un desagüe, ya que de lo contrario se vería
afectada la potencia de la bomba.
El agua siempre debe tener que fluir libremente:
procure que el tubo flexible de salida no esté dobla-
do ni torcido.
El extremo del tubo flexible no debe hallarse en
agua bombeada.
No utilice tubos flexibles más largos de cuatro me-
tros.
7. Preparación del aparato
7.1. Llenado de sal del aparato
La sal para lavavajillas (sal regeneradora) se utiliza para ablandar el agua a partir de
una dureza del agua de 1-2 "media".
Siempre que sea posible añada sal para lavavajillas.
ATENCIÓN!
¡Daños materiales!
Existe la posibilidad de daños en el aparato a causa del
uso de una cantidad de sal incorrecta.
Utilice siempre sal para lavavajillas/sal regeneradora
que sea adecuada para lavavajillas.
La sal de uso doméstico normal no es adecuada y
podría dañar el aparato.
142
Retire la cesta de vajilla (15) y gire la tapa del depósito de sal regeneradora.
Antes del primer uso, vierta 1 litro de agua en el depósito de sal regeneradora
(19); utilice para ello el embudo para sal.
A continuación, añada 1,5 kg de sal para lavavajillas. Es normal que salga una pe-
queña cantidad de agua del depósito de sal regeneradora.
Una vez se haya llenado el depósito, vuelva a enroscar la tapa en el sentido ho-
rario.
Para evitar daños en el aparato, inmediatamente tras el llenado de sal debería
iniciarse un programa de lavado (véase “8. Iniciar programa de lavado” en la pá-
gina 153).
NOTA!
En función de lo deprisa que se disuelva la sal en el agua es posible que
el indicador de advertencia de sal Llenado de sal siga encendido des-
pués de haber introducido la sal.
En general, el depósito de sal regeneradora solo tiene que llenarse cuan-
do se enciende el indicador de advertencia de sal.
En caso de que haya restos de sal en el aparato, inicie un programa rápi-
do para limpiarlos.
7.2. Ajuste del consumo de sal
Según la dureza del agua local, ajuste el consumo de sal necesario.
Consulte en la siguiente tabla qué ajuste es necesario con su dureza del agua local.
NOTA!
Dado el caso, consulte a su empresa suministradora de agua la dureza
del agua.
DE
FR
ES
NL
IT
143
Grado de dureza del agua
Consumo de sal
Pulsar –/+
Indicación en
pantalla
dH
(grado de dure-
za alemana)
mmol/l
(milimol por litro)
0-5 0-0,94 1
Dureza del agua:
H1
6-11 1,0-2,0 2
Dureza del agua:
H2
12-17 2,1-3,0 3
Dureza del agua:
H3
18-22 3,1-4,0
4
(ajuste de fábrica)
Dureza del agua:
H4
23-34 4,1-6,1 5
Dureza del agua:
H5
35-55 6,2-8,0 6
Dureza del agua:
H6
Pulse la tecla (10) para encender el aparato.
Pulse la tecla
(4) durante unos 5 segundos dentro del primer minuto después
de la conexión para llevar a cabo los ajustes.
Pulse la tecla
varias veces para ajustar el consumo de sal según la tabla de arriba.
Pulse la tecla para confirmar la selección.
NOTA!
Si no se pulsa ninguna tecla durante un período de 5 segundos, la pan-
talla se apaga automáticamente.
7.3. Llenado de abrillantador
El abrillantador evita que se formen gotas y restos de agua en la vajilla durante la úl-
tima parte del programa de lavado. Además, el abrillantador hace que la vajilla se
seque mejor y más deprisa.
El aparato puede procesas abrillantadores líquidos. El depósito (24) se halla junto
al depósito de detergente en el interior de la puerta. La capacidad del depósito de
abrillantador es de aprox. 110 ml.
144
ATENCIÓN!
¡Daños materiales!
Existe la posibilidad de daños en el aparato a causa del
uso de una cantidad de abrillantador incorrecta.
Introduzca solo abrillantador puro para lavavajillas.
Los abrillantadores con aditivos de lavado u otros
aditivos no son adecuados.
Abra la puerta del aparato.
Gire la tapa del depósito de abrillantador (24) en el sentido antihorario hacia la
flecha izquierda y extraiga la tapa.
Añada el abrillantador hasta la marca "MAX". Procure que el depósito no rebose.
Vuelva a colocar la tapa con la punta de la flecha en la flecha izquierda y enrós-
quela en el sentido horario hacia la flecha derecha.
7.3.1. Llenado de abrillantador
El abrillantador debe añadirse cuando se enciende el indicador de abrillantador. En
este caso, añada abrillantador según se ha descrito antes.
Para controlar entretanto el nivel de llenado de abrillantador, a la izquierda junto a
la apertura del recipiente de abrillantador se halla un indicador del nivel de llenado.
El indicador cambia en función del nivel de llenado del depósito:
Lleno
1/2 lleno
1/4 lleno – el depósito debería llenarse.
Vacío
NOTA!
Retire el abrillantador que sobre después del llenado con un paño hú-
medo y cierre la tapa.
DE
FR
ES
NL
IT
145
7.3.2. Ajuste de la dosificación de abrillantador
El regulador de dosificación (31) se halla en el interior del
depósito de abrillantador. Para ello retire la tapa.
El regulador dispone de 6 niveles de dosificación. Empie-
ce primero con el nivel 4 y compruebe si la vajilla lavada
presenta manchas de agua o se ha secado mal. En caso
de que así sea, aumente la cantidad de dosificación ajus-
tando el regulador a un nivel superior p. ej. con una mo-
neda.
Si la vajilla tiene un aspecto mate o el cristal aparece
"opaco", reduzca la cantidad de abrillantador. Gire el regulador a un nivel inferior.
7.4. Acerca de los detergentes para lavavajillas
ADVERTENCIA!
¡Peligro de sufrir lesiones!
Los productos de limpieza son productos químicos que
contienen sustancias fuertes y corrosivas.
¡Mantenga los productos de limpieza fuera del alcan-
ce de los niños!
7.4.1. Tipos de detergentes
El detergente para lavavajillas se encarga de diluir y eliminar la suciedad de la vajilla
y cubertería. Utilice principalmente detergentes adecuados para lavavajillas. Existen
tres tipos de detergentes para lavavajillas:
• detergentes con fosfato y cloro
• detergentes con fosfato y sin cloro
• detergentes sin fosfato y sin cloro
Normalmente, el detergente para lavavajillas en polvo no contiene fosfato. Pues-
to que el fosfato ablanda el agua, si no se utiliza esta sustancia esto no es posible.
A continuación, en cualquier caso añada sal para lavavajillas (véase la página 141).
En caso de que se utilice un detergente sin fosfato, aumente la dosis de detergente
para evitar manchas de agua en la vajilla y en los vasos.
Los detergentes con cloro decoloran un poco la vajilla. Las manchas coloradas y los
bordes se eliminan con dificultad sin cloro. En este caso, seleccione un programa de
lavado con una temperatura más elevada.
7.4.2. Concentrados de detergente
Según la composición química puede distinguirse entre dos tipos:
• detergentes convencionales alcalinos con componentes corrosivos
• detergentes con un bajo contenido alcalino y enzimas naturales.
31
146
Un programa de lavado "normal" en combinación con un concentrado de detergen-
te reduce la suciedad del agua y es mejor para la vajilla. Estos programas de lavado
resultan adecuados para diluir la suciedad de forma óptima y con concentrado de
detergente pueden lograr el mismo efecto que un programa "intenso".
7.4.3. Pastillas para lavavajillas
Los distintos componentes de las pastillas lavavajillas (p. ej. en las pastillas 3 en 1 el
detergente, el abrillantador y la sal) se disuelven sucesivamente. Gracias a la combi-
nación de distintos componentes ya no se necesita un abrillantador y/o sal) separa-
dos.
Según la pastilla, en ciclos de lavado cortos no se disuelven completamente. Procu-
re que las pastillas sean adecuadas para el programa de lavado seleccionado y ten-
ga en cuenta las indicaciones del fabricante.
7.5. Llenado de detergente
El detergente para lavavajillas debe añadirse antes de cada ciclo de lavado. Introduzca
siempre solo la cantidad de detergente que se indica en la tabla inferior.
Normalmente, el aparato precisa menos detergente que un lavavajillas convencional.
Por lo general basta un cucharada de detergente para lavar una carga completa de vaji-
lla. Sin embargo, según el grado de suciedad, es posible que se necesite más.
Introduzca siempre el detergente inmediatamente antes del ciclo de lavado para que el
polvo para lavavajillas no se humedezca y posteriormente se disuelva correctamente.
Abra la puerta del aparato.
En caso de que la tapa del depósito de detergente esté cerrada, extraiga el blo-
queo de la tapa. La tapa se abre.
Introduzca polvo para lavavajillas o una pastilla para lavavajillas en la cámara do-
sificadora.
Durante el prelavado: Si utiliza polvo para lavavajillas, añada adicionalmente
aprox. 5 gramos de polvo en la cámara de dosificación para prelavado.
Cierre la tapa del compartimiento para vajilla. La tapa debe enclavarse y no debe
volver a abrirse.
DE
FR
ES
NL
IT
147
7.6. Vaciado de la vajilla y la cubertería
7.6.1. Aspectos generales
Utilice únicamente vajilla y cubiertos aptos para lavavajillas. Cuando compre va-
jilla, compruebe si presenta alguna indicación como "apta para lavavajillas" o
"apta para lavaplatos".
Utilice detergentes suaves que también sean adecuados para vajilla delicada.
Elimine los restos de comida importantes de la vajilla y ponga en remojo los res-
tos de comida que se hayan secado. Sin embargo, no es necesario aclarar en
agua corriente la vajilla antes del ciclo de lavado.
Para evitar daños en el cristal o la cubertería, no los saque del lavavajillas inme-
diatamente tras finalizar el programa de lavado. Deje que primero la vajilla se
enfríe un poco.
Limpie los utensilios huecos, como tazas, vasos, sartenes, etc., con la apertura
hacia abajo de forma que no pueda acumularse agua en su interior.
La vajilla no debe colocarse solapada ni cubrir otras partes de la vajilla.
Limpie las piezas de la vajilla grandes en la cesta para vajilla inferior.
No sobrecargue el lavavajillas para obtener buenos resultados de limpieza.
CUIDADO!
¡Peligro de sufrir lesiones!
Existe peligro de sufrir lesiones a causa de objetos pun-
tiagudos.
Coloque los cuchillos y otros utensilios con puntas
afiladas en posición horizontal para evitar lesiones.
7.6.2. Vajilla no adecuada o adecuada de forma condicionada
Vajilla no adecuada
• Vajilla con elementos de madera, concha, nácar
• Piezas de plástico no resistentes al calor
• Piezas de la vajilla unidas
• Vajilla de estaño
• Cristal
• Piezas de acero no inoxidables
Vajilla adecuada de forma condicionada
• Algunos tipos de vidrio pueden desgastarse tras muchos ciclos de lavado.
• Las piezas de plata y aluminio pueden desgastarse.
• Los moldes esmaltados pueden descolorarse tras muchos ciclos de limpieza
148
7.6.3. Ejemplo de carga de vajilla
Cargue las cestas para vajilla (12/15) según se representa en los ejemplos. Las piezas
de la vajilla deberían colocarse en los puntos previstos para obtener el mejor resul-
tado de limpieza.
1
1
1
1
1
2
3
3
3
6
8
9
10
4
5
7
2
arriba abajo
1) tazas
2) platillos
3) vasos
4) fuentes pequeñas
5) fuentes medianas
6) fuentes grandes
7) platos de postre
8) platos grandes
9) platos soperos
10) bandeja
Para disponer de más espacio para tazas o para estabilizar la
posición de vasos con asa puede plegar el soporte para ta-
zas.
Pliegue hacia abajo el soporte para tazas y apoye los va-
sos en el mismo.
DE
FR
ES
NL
IT
149
7.6.4. Ejemplo de carga de ollas
En caso de que no se precisen los soportes para platos (7-9),
estos pueden plegarse hacia abajo para obtener más espacio
para p. ej., ollas:
7.6.5. Ejemplo de carga cajón para cubiertos
Los cubiertos deberían colocarse preferentemente en el cajón para cubiertos (22).
Coloque los cuchillos largos y afilados en posición horizontal para evitar sufrir heri-
das.
1) cucharas soperas
2) tenedores
3) cuchillos
4) cucharillas
5) cucharas de postre
6) cucharones
7) tenedores para servir
8) cucharas para salsas
1
1
4
3
6
8
2
2
2
2
3
5
7
150
El cajón para cubiertos puede ajustarse de distintas maneras:
Levante el lado izquierdo del cajón.
Ambos lados quedan ligera-
mente inclinados hacia den-
tro.
Coloque el lado izquierdo del cajón
en la posición inferior.
El lado izquierdo está plano,
mientras que el derecho se
encuentra inclinado.
Levante ambos lados del cajón.
Se forma una superficie pla-
na.
Deslice el lado derecho del cajón ha-
cia la izquierda.
Ambos cajones quedan colo-
cados uno encima del otro.
DE
FR
ES
NL
IT
151
Extraiga por completo el lado dere-
cho del cajón.
Así, dispone de más espacio
para la cesta para cubiertos
superior.
7.6.6. Cesta para cubiertos
Si debe lavar muchos cubiertos, utilice adicionalmente la cesta para cubiertos
que se incluye.
Coloque la cesta para cubiertos en la cesta para vajilla inferior.
En caso de cubertería muy sucia, coloque las piezas de la cubertería en la pieza
adicional de la cesta para que los distintos cubiertos no se toquen y los chorros
pulverizadores los alcancen mejor.
CUIDADO!
¡Peligro de sufrir lesiones!
Existe peligro de sufrir lesiones a causa de objetos pun-
tiagudos.
Coloque los cuchillos y otros utensilios con pun-
tas afiladas en posición horizontal dentro de la cesta
para cubiertos extraíble para evitar lesiones.
Procure que el lado afilado del cubierto mire siempre
hacia abajo y que ninguna pieza ejerza presión me-
diante la cesta.
152
7.7. Ajuste de la cesta para vajilla superior
Puede modificar la altura de la cesta para vajilla superior para lograr más espacio
para piezas de la vajilla altas. Puede ajustar la cesta para vajilla superior en dos posi-
ciones.
Tire del mango hacia arriba y levante la ces-
ta hasta que encaje (más espacio en la ces-
ta inferior).
Tire del mango hacia arriba y ponga la cesta
en la posición inferior (más espacio en la ces-
ta superior).
DE
FR
ES
NL
IT
153
8. Iniciar programa de lavado
8.1. S elección del programa
La siguiente tabla muestra los distintos programas de lavado y sus aplicaciones. Ajuste un programa con el máximo ahorro ener-
gético o un programa rápido como el programa "ECO" o "corto". Estos programas están marcados con *.
Programa Adecuado para Secuencia
Detergente
(lavado princi-
pal / prelavado)
Duración
Consumo
de ener-
gía [kWh]
Consumo
de agua
[l]
Abrillan-
tador
Auto
Utensilios como ollas, pla-
tos, vasos y sartenes con
suciedad incrustada lige-
ramente seca.
Prelavado (45°C)
Lavado automático
(45–55°C)
Lavado
Lavado (65°C)
Secado
30 / 5 g 150 0,9-1,5 10-15 Sí
Intensivo
Piezas pesadas como ollas,
sartenes, cazuelas y vaji-
lla con restos de comida
secos
Prelavado (50°C)
Lavado principal (62°C)
Lavado
Lavado
Lavado (65°C)
Secado
30 / 5 g 175 1,6 17 Sí
Normal
Piezas normales como
ollas pequeñas, platos, va-
sos y sartenes poco sucias
Prelavado (45 °C)
Lavado principal
(55°C)
Lavado
Lavado (65°C)
Secado
30 / 5 g 185 1,3 14 Sí
154
Programa Adecuado para Secuencia
Detergente
(lavado princi-
pal / prelavado)
Duración
Consumo
de ener-
gía [kWh]
Consumo
de agua
[l]
Abrillan-
tador
ECO*
Piezas poco sucias como
platos, vasos, fuentes y
sartenes poco sucias
Prelavado
Lavado principal
(45°C)
Lavado (65°C)
Secado
30 / 5 g 195 0,93 10 Sí
Cristal
Piezas poco sucias como
vasos, porcelana
Prelavado
Lavado principal (40°C)
Lavado
Lavado (60°C)
Secado
30 / 5 g 115 0,87 14 Sí
90 min Vajilla y vasos poco sucios
Lavado principal
(65°C)
Lavado
Lavado (65°C)
Secado
35 g 90 1,35 12,5 Sí
Rápido*
Piezas poco sucias que no
es necesario secar
Lavado principal
(45°C)
Lavado
Lavado (45°C)
20 g 40 0,75 11,5 No
* El programa ECO se utiliza para el ciclo de prueba según EN 50242. Como ajuste para el abrillantado se recomienda la po-
sición 5.
DE
FR
ES
NL
IT
155
9. Manejo del lavavajillas
Abra el aparato, cárguelo y prepare su funcionamiento según se ha descrito an-
teriormente.
Introduzca el detergente, el abrillantador y dado el caso la sal según el programa
deseado.
Conecte el aparato solamente a una toma de corriente debidamente instalada.
La tensión de red debe corresponderse con los datos técnicos del aparato.
Desenrosque completamente la entrada de agua.
Cierre la puerta.
Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off (10).
Pulse la tecla de programa (2) varias veces para seleccionar el programa deseado
(véase “8.1. Selección del programa” en la página 153).
Pulse la tecla Inicio/pausa (4).
El aparato empieza a funcionar.
Durante el servicio, en la pantalla se muestran los programas de lavado mediante
símbolos y el tiempo que queda.
• ":" -símbolo intermitente Programa en curso
• ":" -el símbolo se enciende de forma
continua y cada 60 segundos suena
un pitido Pausa del programa
• todos los símbolos parpadean
aislar de la red eléctrica e informar al
servicio de asistencia técnica
Pulse la tecla On/Off (10) tras el ciclo de aclarado para apagar el aparato.
9.1. Cambio de programa
Puede cambiar el programa si el aparato hace poco que está funcionando. Si ya
hace más tiempo que la máquina se halla en funcionamiento, tendrá que añadirse
detergente y dado el caso abrillantador.
Pulse la tecla Inicio/pausa (4) para interrumpir el programa.
Pulse de nuevo la tecla Inicio/pausa para volver a encender el aparato.
Pulse la tecla de programa (2) y manténgala pulsada durante algunos segundos.
Pulse la tecla de programa varias veces para seleccionar el programa deseado.
Pulse la tecla Inicio/pausa (4) para iniciar el programa.
156
9.2. Activación del bloqueo infantil
Como bloqueo infantil puede bloquear las teclas.
Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off (10).
Pulse y mantenga pulsadas simultáneamente las teclas (7) y (9) durante aprox.
tres segundos para activar el bloqueo de teclas.
Primero el símbolo
parpadea y después se enciende de forma continua mientras
está activado el bloqueo de teclas.
Para desconectar el bloqueo de teclas, pulse y mantenga pulsadas de nuevo las
dos teclas (7) y (9) hasta que se apague el símbolo
.
9.3. Apertura durante el funcionamiento
Durante un programa en curso puede abrirse la puerta para introducir más vajilla
y/o para quitarla. Esto solo es eficaz si hace poco que se ha iniciado el programa, ya
que de lo contrario es posible que la vajilla recién introducida no se limpie comple-
tamente.
CUIDADO!
¡Peligro de escaldaduras!
Puede salir agua/vapor caliente y provocar escaldadu-
ras en caso de que se abra la puerta durante un progra-
ma en curso.
No abra inmediatamente la puerta de forma comple-
ta, sino que recomendamos esperar aprox. 3 segun-
dos hasta que el brazo pulverizador deje de girar an-
tes de abrir la puerta completamente.
Pulse la tecla Inicio/pausa (4) para interrumpir el programa. Espere algunos se-
gundos hasta que el brazo pulverizador deje de girar antes de abrir la puerta
completamente.
Introduzca la vajilla adicional y/o retire las piezas de vajilla que desee.
Cierre la puerta y pulse de nuevo la tecla Inicio/pausa (4) para proseguir el pro-
grama.
Transcurrido un breve tiempo el programa continúa.
NOTA!
También puede abrir la puerta con cuidado sin pulsar la tecla de pausa.
El programa proseguirá al cabo de poco tiempo de haber vuelto a cerrar
la puerta.
DE
FR
ES
NL
IT
157
9.4. Uso de la preselección del tiempo de inicio
Puede iniciar un programa de lavado posteriormente mediante la programación re-
tardada. Seleccione un retardo de inicio entre 1 y 24 horas.
Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off (10).
Seleccione el programa que desee (véase”8.1. Selección del programa” en la página
153).
A continuación, pulse la tecla de preselección de tiempo (7) varias veces hasta
que en la pantalla se muestre el retardo de inicio deseado.
El aparato se inicia automáticamente tras el tiempo de retardo ajustado.
9.5. Fin del programa de lavado
CUIDADO!
¡Peligro de escaldaduras!
Puede salir agua/vapor caliente y provocar escaldadu-
ras en caso de que se abra la puerta durante un progra-
ma en curso.
No abra inmediatamente la puerta de forma com-
pleta, sino que recomendamos esperar hasta que el
aparato se haya enfriado.
CUIDADO!
¡Peligro de sufrir lesiones!
Existe peligro de tropiezo con la puerta abierta.
Cuando haya finalizado un proceso de lavado, vuelva
a cerrar la puerta del aparato.
Una vez ha finalizado el programa, suena una secuencia de pitidos.
Apague el aparato pulsando la tecla On/Off (10).
Desconecte la entrada de agua y abra un poco la puerta.
Espere un poco antes de vaciar los cubiertos o la vajilla para que se seque más
deprisa y pueda disiparse el calor.
Retire la vajilla y los cubiertos. Es normal que el interior del aparato esté mojado.
Retire primero la vajilla de la cesta para vajilla inferior y después la de la cesta su-
perior para evitar que caiga agua en la vajilla de la parte inferior.
158
10. Limpieza y mantenimiento
ADVERTENCIA!
¡Peligro de descarga eléctrica!
Existe peligro de descarga eléctrica a causa de las pie-
zas conductoras de electricidad.
Antes de cada limpieza o mantenimiento es impres-
cindible extraer el conector de red.
10.1. Sistema de fi ltro
El sistema de filtro evita que restos de comida grandes y pequeñas piezas atasquen
el desagüe y dañen el aparato.
A
B
C
El filtro consta de tres partes:
A filtro grueso, que retiene piezas grandes, p. ej. vidrio
B filtro fino para partículas pequeñas
C filtro principal
ATENCIÓN!
¡Peligro de daños en el aparato!
El funcionamiento sin filtro provoca daños en el aparato.
¡Nunca encienda el aparato sin el sistema de filtro in-
sertado!
Un filtro mal instalado puede dañar el aparato o la
vajilla.
DE
FR
ES
NL
IT
159
10.1.1. Limpieza del filtro
Para que el aparato mantenga en todo momento su fuerza de lavado, el filtro debe
limpiarse a intervalos periódicos.
Para extraer el filtro, desenrosque el filtro fino en el sentido antihorario.
Presione ligeramente el filtro principal para extraer el filtro grueso del filtro fino.
Lave los tres filtros con agua corriente y límpielos a fondo con un cepillo. Tras
cada ciclo de lavado, compruebe si hay piezas grandes que bloqueen el filtro y
retírelas inmediatamente.
Para volver a insertar el sistema de filtro, proceda a la inversa.
10.2. Limpieza del aparato
Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo y con un producto de
limpieza suave. Para limpiar el aparato no utilice medios afilados, líquidos abra-
sivos ni tampoco objetos puntiagudos. Los materiales abrasivos, como lana de
acero o esponjas con un lado abrasivo, tampoco son adecuados.
Limpie la puerta del aparato con un paño húmedo. Procure que al hacerlo no
penetre humedad en el sistema electrónico del cierre de la puerta para no dañar
el aparato.
En el panel de control procure también que la humedad no entre en contacto
con el sistema electrónico. ¡No utilice pulverizadores para la limpieza!
El brazo pulverizador situado en el interior del aparato puede retirarse para lim-
piarlo. Para ello, elévelo un poco y extráigalo. Limpie el brazo pulverizador con
agua corriente y asegúrese que no se obturen los orificios. A continuación, vuel-
va a colocarlo.
En el interior de la conexión para la entrada de agua hay un filtro. Este puede ex-
traerse con unas pinzas y limpiarse. A continuación, vuelva a colocar el filtro.
160
11. Anticongelante
En caso de funcionamiento en un entorno frío, p. ej. durante los meses de invierno,
tras cada ciclo de lavado siga las siguientes indicaciones para evitar la congelación:
Desenchufe la clavija de la toma de corriente.
Desenrosque la entrada de agua y separe el tubo flexible de agua de la válvula
de entrada de agua.
Vacíe el agua del tubo flexible y de la válvula (p. ej. en un cubo).
Vuelva a conectar el tubo flexible a la válvula de entrada de agua.
Extraiga el sistema de filtro en la base del aparato y seque el agua que haya que-
dado en la base del aparato con un paño o una esponja.
ATENCIÓN!
¡Peligro de daños en el aparato!
En caso de una manipulación incorrecta, el aparato
puede resultar dañado.
Diríjase al servicio de atención al cliente o una per-
sona con una cualificación similar en caso de que el
aparato no funcione a causa de hielo.
12. Puesta fuera de servicio
Ejecute un ciclo de lavado sin carga.
Desenchufe la clavija de la toma de corriente.
Desenrosque la entrada de agua.
Deje la puerta del aparato ligeramente abierta para evitar que huela mal y prote-
ger la junta.
13. Transporte del aparato
CUIDADO!
¡Peligro de sufrir lesiones!
Aparato de gran peso. Existe peligro de lesiones por
carga excesiva.
El transporte del aparato debe ser realizado por más
de una persona.
Siempre que sea posible transporte el aparato en posición vertical. Dado el caso,
también es posible transportarlo por la parte trasera.
DE
FR
ES
NL
IT
161
14. Solución de fallos
Averías técnicas
El aparato no
arranca.
Fusible defectuoso o
interruptor de protec-
ción diferencial dispa-
rado
Cambie el fusible y/o vuelve a
conectar el interruptor de pro-
tección diferencial.
El aparato no está co-
nectado
Conecte el aparato.
La puerta del aparato
no está completamen-
te cerrada
Cierre la puerta correctamente.
El agua no se
ha bombeado
del lavavajillas.
El tubo flexible de sa-
lida de agua está do-
blado
Tienda el tubo flexible de forma
que no esté doblado.
Filtro atascado Limpie el filtro periódicamente.
Tubo flexible de salida
de agua atascado.
Compruebe el tubo flexible de
salida de agua. Asegúrese de
que el tubo flexible de salida de
agua esté bien instalado.
Averías generales
Espuma en el
aparato
Detergente incorrecto
Utilice solo detergentes adecua-
dos para lavavajillas domésticos.
En caso de que se haya formado
espuma, abra el aparato y espe-
re un poco hasta que la espuma
haya desaparecido. A continua-
ción, inicie el ciclo de lavado
"Rápido" sin detergente para eli-
minar restos de detergente.
Abrillantador derra-
mado
Elimine el abrillantador inmedia-
tamente.
Accesorios del
aparato con
manchas
Se ha utilizado un de-
tergente con coloran-
tes.
Utilice solo detergentes sin aditi-
vos colorantes.
162
Averías generales
Depósitos blan-
cos en el inte-
rior del aparato
Agua del grifo dura/
calcárea
Limpie el aparato con una es-
ponja húmeda con un poco de
detergente para lavavajillas. Uti-
lice guantes de goma durante la
limpieza.
Utilice siempre solo detergentes
para lavavajillas domésticos.
Manchas de
óxido en los cu-
biertos
Los cubiertos afecta-
dos no son inoxidables.
No se ha iniciado nin-
gún programa después
de introducir la sal.
Inicie siempre el programa rápi-
do sin vajilla después de haber
introducido sal.
Ruido
Ruidos de gol-
peteo/rechi-
nantes en el
aparato
El brazo pulverizador
choca contra la vaji-
lla y/o contra una pieza
en la cesta de la vajilla
o una pieza de la vajilla
no está bien colocada
en la cesta.
Detenga el programa y dispon-
ga la vajilla de otro modo.
Resultado de lavado insatisfactorio
La vajilla no
está limpia.
La vajilla no se ha colo-
cado correctamente.
Véase el apartado “7.6. Vaciado de
la vajilla y la cubertería” en la pági-
na 147.
La vajilla no
está limpia.
El programa seleccio-
nado no era adecuado.
Seleccione un programa más in-
tenso (véase el capítulo “8.1. Se-
lección del programa” en la pá-
gina 153).
La vajilla no
está limpia.
No se ha utilizado sufi-
ciente detergente.
Utilice más detergente o un de-
tergente distinto.
Algunas piezas de la
vajilla bloquean el tra-
yecto del brazo pulve-
rizador.
Disponga la vajilla de otro modo
de forma que el brazo pulveriza-
dor pueda moverse libremente.
DE
FR
ES
NL
IT
163
Resultado de lavado insatisfactorio
El filtro no está inser-
tado o está mal inser-
tado.
Limpie y/o coloque el filtro co-
rrectamente. Limpie también el
brazo pulverizador (véase “10.2.
Limpieza del aparato” en la pági-
na 159“).
Los vasos están
manchados.
Combinación de agua
blanda y demasiado
detergente.
Utilice menos detergente si el
agua es blanda y utilice el pro-
grama de lavado más corto para
limpiar correctamente los vasos.
Manchas ne-
gras o grises en
la vajilla
La cubertería/acceso-
rios de aluminio han
entrado en contacto
con los platos.
Utilice un detergente suave para
eliminar las manchas.
En el comparti-
miento de de-
tergente to-
davía queda
detergente tras
el ciclo de la-
vado.
La tapa del comparti-
miento de detergente
ha sido bloqueada por
la vajilla.
Coloque la vajilla de otro modo.
Resultado de secado insatisfactorio
La vajilla no se
seca.
La vajilla no se ha colo-
cado correctamente.
Coloque la vajilla según se des-
cribe en el capítulo "Vaciado de
la vajilla y la cubertería".
Muy poco abrillantador
Utilice más abrillantador/llene
el compartimiento de abrillan-
tador.
La vajilla no se
seca.
La vajilla se ha sacado
demasiado pronto.
No retire la vajilla directamente
una vez haya finalizado el pro-
grama.
Abra un poco la puerta para que
pueda salir el vapor.
Extraiga la vajilla cuando toda-
vía esté un poco caliente.
164
Resultado de secado insatisfactorio
Programa seleccionado
incorrecto
En programas con tiempo de
ejecución corto, la temperatura
es más baja. Seleccione un pro-
grama con un tiempo de ejecu-
ción más largo y una temperatu-
ra más elevada.
15. Mensajes de error
Código de
error
Causa Posible solución
E1
Alimentación de agua
no garantizada
Asegúrese de que la entrada de
agua esté bien conectada.
Abra la entrada de agua o aumen-
te la presión de agua si la entra-
da de agua no está completamen-
te abierta.
E4
Demasiada agua,
el agua rebosa
Desenrosque el suministro de
agua.
En caso de que haya agua en la
base del aparato a causa de un lle-
nado excesivo, limpie el agua antes
de volver a encender el lavavajillas.
En caso necesario, póngase en
contacto con el servicio de aten-
ción al cliente
E8
Válvula de separación
defectuosa.
Póngase en contacto con el servi-
cio de atención al cliente.
16. Eliminación
EMBALAJE
Su aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños duran-
te el transporte. Los embalajes están hechos con materiales que pueden
desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente y llevarse a un
punto de reciclaje.
DE
FR
ES
NL
IT
165
APARATO
Los aparatos usados no deben desecharse con la basura doméstica nor-
mal.
De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, al final de su vida útil el aparato
debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado.
De este modo es posible reutilizar o reciclar los materiales y componen-
tes reutilizables del aparato y proteger el medio ambiente.
Lleve el aparato usado a un punto de reciclaje o de recogida de aparatos
eléctricos y electrónicos. Para más información diríjase a la empresa mu-
nicipal de recogida de residuos o a las autoridades locales pertinentes.
17. Datos técnicos
Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz
Consumo de potencia 1760–2100 W
Clase eficiencia energética A++ (ciclo de lavado Eco)
Consumo energético (anual) 266 kWh (280 ciclos de lavado Eco)
Absorción de agua (anual) 2800 litros (ciclo de lavado Eco)
Eficiencia de la limpieza A
Eficiencia del secado A
Nivel de ruido 44 dB (A) re 1 pW
Capacidad hasta 14 cubiertos
Presión de agua de entrada 0,04-1,0 MPa (0,4-10 bar)
Conexión de agua caliente máx. 60 °C
Clase de protección
I
Dimensiones (ancho x altura x profundidad) 598 x 610 x 845 mm
Peso aprox. 53,5 kg
Longitud del tubo flexible de entrada 1500 mm
Longitud del tubo flexible de salida de agua 1400 mm
¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas y errores de impresión!
166
18. Información de conformidad
Por la presente, Medion AG declara que este aparato cumple los requisi-
tos básicos y el resto de disposiciones pertinentes:
• Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética
• Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión
• Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico
• Directiva 2011/65/UE sobre restricciones de sustancias peligrosas
19. Aviso legal
Copyright © 2017
Estatus: 25.09.2017
Todos los derechos reservados.
Las presentes instrucciones de uso están protegidas por dere-
chos de copyright.
Queda prohibida su copia mecánica, electrónica y de cual-
quier otra forma sin el consentimiento por escrito del fabricante.
El copyright pertenece a la empresa:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Alemania
Las instrucciones pueden solicitarse a través de la línea de atención al cliente y es-
tán disponibles para su descarga en el portal de servicio de
www.medion.com/es/servicio/inicio/.
También puede escanearse el código QR de la parte superior para descargar las ins-
trucciones en un dispositivo móvil a través del portal de servicio.
DE
FR
ES
NL
IT
167
Contenuto
1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ........................ 169
1.1. Spiegazione dei simboli ................................................................................. 169
2. Utilizzo conforme .................................................................................... 170
3. Indicazioni di sicurezza ........................................................................... 171
3.1. Trasporto ............................................................................................................. 172
3.2. Posizionamento e collegamento elettrico ..............................................172
3.3. Afflusso dell’acqua ...........................................................................................173
3.4. Indicazioni importanti .................................................................................... 174
4. Contenuto della confezione .................................................................... 175
5. Caratteristiche dell’apparecchio ........................................................... 176
5.1. Pannello comandi ............................................................................................ 176
5.2. Interno dell’apparecchio ............................................................................... 177
5.3. Retro dell’apparecchio ................................................................................... 178
5.4. Scomparto per detersivo/brillantante ...................................................... 178
6. Installazione ............................................................................................. 179
6.1. Posizionamento e livellamento ...................................................................179
6.2. Allacciamento dell’acqua .............................................................................. 179
6.3. Collegare lo scarico dell’acqua ....................................................................180
7. Preparare l’apparecchio .......................................................................... 181
7.1. Versare il sale nell’apparecchio ...................................................................181
7.2. Impostare il consumo di sale ....................................................................... 182
7.3. Riempire il contenitore del brillantante ...................................................183
7.4. Informazioni sui detersivi per lavastoviglie ............................................185
7.5. Aggiungere il detersivo .................................................................................. 186
7.6. Inserimento di stoviglie e posate ...............................................................187
7.7. Regolazione del cestello per stoviglie superiore .................................. 192
8. Avviare un programma di lavaggio ....................................................... 193
8.1. Scegliere il programma ..................................................................................193
9. Utilizzo della lavastoviglie ...................................................................... 195
9.1. Cambiare programma .................................................................................... 195
9.2. Attivare il sistema di sicurezza per bambini ........................................... 196
9.3. Apertura durante il funzionamento .......................................................... 196
9.4. Impostare un ritardo di avvio ...................................................................... 197
9.5. Fine del programma di lavaggio .................................................................197
10. Pulizia e manutenzione ........................................................................... 198
10.1. Sistema di filtri ................................................................................................... 198
10.2. Pulire l’apparecchio ......................................................................................... 199
11. Protezione dal congelamento ................................................................ 200
12. Mettere fuori servizio l’apparecchio ...................................................... 200
168
13. Trasportare l’apparecchio ....................................................................... 200
14. Risoluzione dei problemi ........................................................................ 201
15. Messaggi d’errore .................................................................................... 204
16. Smaltimento............................................................................................. 204
17. Dati tecnici ............................................................................................... 205
18. Informazioni sulla conformità ................................................................ 205
19. Note legali ................................................................................................ 206
DE
FR
ES
NL
IT
169
1. Informazioni relative alle presenti
istruzioni per l’uso
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire tutte le
indicazioni in esse riportate. In tal modo si potranno garantire il funzio-
namento sicuro e la lunga durata dell’apparecchio. Tenere queste istru-
zioni sempre a portata di mano in prossimità dell’apparecchio. Conser-
varle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di
cessione dell’apparecchio.
1.1. Spiegazione dei simboli
PERICOLO!
Pericolo letale immediato!
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche!
AVVERTENZA!
Pericolo dovuto a superfici che scottano!
AVVERTENZA!
Possibile pericolo letale e/o pericolo di lesioni gravi
irreversibili!
CAUTELA!
Possibili lesioni di media o lieve entità!
ATTENZIONE!
Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle
cose!
AVVISO!
Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio!
AVVISO!
Osservare gli avvisi contenuti nelle istruzioni per l’uso!
170
•
Punto elenco / Segnala un’informazione relativa a un evento che si
può verificare durante l’utilizzo
Istruzioni da seguire
Dichiarazione di conformità (vedere capitolo “Informazioni sulla
conformità”): i prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfa-
no i requisiti delle direttive CE.
Classe di protezione I
Gli elettrodomestici della classe di protezione I possiedono almeno
un isolamento di base permanente e hanno un connettore con con-
tatto di terra o un cavo fisso con conduttore di terra. Gli elettrodo-
mestici della classe di protezione I possono avere componenti con
isolamento doppio o rinforzato oppure componenti azionati con
bassissima tensione di sicurezza.
2. Utilizzo conforme
L’apparecchio può essere utilizzato solo per il lavaggio di stovi-
glie e posate.
Utilizzare solo stoviglie e posate idonee al lavaggio in lavasto-
viglie. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che pre-
sentino l’indicazione di idoneità al lavaggio in lavastoviglie.
L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, ad
esempio
− in cucine per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambienti
professionali;
− in tenute agricole;
− per i clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive;
− in bed & breakfast.
L’apparecchio non è destinato all’uso professionale o industriale.
L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:
Non modificare l’apparecchio senza la nostra approvazione e
non utilizzare alcun altro dispositivo non approvato o non for-
nito da noi.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti
o approvati da noi.
DE
FR
ES
NL
IT
171
Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzio-
ni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsi-
asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare
danni alle persone o alle cose.
Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evi-
tare:
− elevata umidità dell’aria o umidità in generale,
− temperature estremamente alte o basse,
− raggi diretti del sole,
− fiamme libere.
3. Indicazioni di sicurezza
Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un’età
di 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o in-
tellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze,
a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicu-
ro dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne de-
rivano.
Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontano dall’appa-
recchio a meno che non vengano costantemente sorvegliati.
I bambini non possono pulire la lavastoviglie o eseguire inter-
venti di manutenzione su di essa senza essere sorvegliati.
Sorvegliare i bambini che si trovano in prossimità della lava-
stoviglie. Non lasciare che i bambini giochino con la lavastovi-
glie. I bambini corrono il rischio di rimanere chiusi nella lava-
stoviglie.
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni: i detersivi per lavastoviglie sono alta-
mente alcalini e ingerirli è molto pericoloso.
Evitare il contatto con gli occhi e la pelle.
Mantenere il detersivo e il brillantante sempre fuori dalla por-
tata dei bambini.
172
Tenere i bambini lontano dallo sportello aperto della lavasto-
viglie in quanto al suo interno potrebbe essere presente del
detersivo.
CAUTELA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di ustioni: l’apparecchio utilizza acqua ad alta
temperatura.
A causa delle temperature elevate e del vapore acqueo pro-
dotto, i bambini possono utilizzare l’apparecchio solo sotto la
sorveglianza di adulti.
3.1. Trasporto
CAUTELA!
Pericolo di lesioni!
Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesioni durante
il sollevamento.
L’apparecchio deve essere trasportato da almeno due perso-
ne.
3.2. Posizionamento e collegamento elettrico
Al termine della produzione è stato eseguito un ciclo di test
dell’apparecchio con acqua. È quindi normale che vi sia un po’
d’acqua nell’apparecchio.
Non collocare l’apparecchio in ambienti a rischio di congela-
mento in quanto la rottura di tubature può causare gravi dan-
ni.
L’apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana
e stabile che possa sostenere il peso dell’apparecchio e delle
stoviglie in esso contenute. Posizionare l’apparecchio esclusi-
vamente in un ambiente protetto e asciutto.
Non appoggiare oggetti pesanti sullo sportello quando è
aperto. L’apparecchio potrebbe danneggiarsi.
DE
FR
ES
NL
IT
173
PERICOLO!
Pericolo di scossa elettrica!
Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto
tensione.
Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa installa-
ta, messa a terra e protetta a regola d’arte, posta in prossimità
del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve corrispon-
dere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio.
Dopo il posizionamento dell’apparecchio la presa elettrica
deve essere liberamente accessibile.
L’apparecchio si accende e si spegne tramite l’interruttore
. È
completamente fuori tensione solo quando la spina è scolle-
gata dalla presa elettrica.
Non utilizzare prolunghe. Pericolo di incendio dovuto a surri-
scaldamento.
Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non
passi sotto l’apparecchio o su spigoli vivi.
In caso di danni al cavo di alimentazione, la sua sostituzione
dovrà essere eseguita dal produttore, dal suo Servizio clienti o
da personale tecnico qualificato in modo da escludere possi-
bili pericoli.
3.3. Affl usso dell’acqua
ATTENZIONE!
Danni all’apparecchio!
In caso di collegamento improprio si rischiano danni
all’apparecchio.
La pressione dell’acqua (pressione idraulica nell’allacciamento
dell’acqua) deve essere compresa tra0,04 e 1MPa (0,4-10bar).
Collegare l’apparecchio a una conduttura dell’acqua potabile
con temperatura non superiore a 60°C.
Se l’apparecchio va a sostituire un apparecchio precedente,
non utilizzare assolutamente i vecchi tubi flessibili per il col-
legamento. Collegare l’apparecchio utilizzando i tubi flessibili
forniti in dotazione oppure tubi nuovi.
174
Collegare la lavastoviglie solo a una rete di tubazioni comple-
tamente sfiatate.
Non accorciare o danneggiare il tubo di afflusso dell’acqua.
Pericolo di cortocircuito a causa dei componenti sotto tensio-
ne.
3.4. Indicazioni importanti
CAUTELA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di ustioni: durante il funzionamento, le super-
fici dell’apparecchio accessibili all’utilizzatore possono
scaldarsi notevolmente.
Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di svuotarlo.
Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione op-
pure quelli descritti come idonei nelle presenti istruzioni per
l’uso.
Utilizzare esclusivamente stoviglie idonee al lavaggio in la-
vastoviglie. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che
presentino l’indicazione di idoneità al lavaggio in lavastovi-
glie.
Al termine di un ciclo di lavaggio richiudere lo sportello
dell’apparecchio in quanto potrebbe rappresentare un peri-
colo d’inciampo.
In caso di pressione elevata dell’acqua può essere necessario
montare una valvola riduttrice di pressione.
DE
FR
ES
NL
IT
175
4. Contenuto della confezione
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in seguito all’ingestione o all’i-
nalazione di pellicole o componenti di piccole dimen-
sioni.
Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare che i bambini giochino con gli imballag-
gi.
Verificare l’integrità della confezione e segnalare l’eventuale incompletezza della
fornitura entro 14giorni dall’acquisto. La confezione include:
• Lavastoviglie
• Cestello per posate
• Tubo di afflusso dell’acqua con raccordo (acquastop)
• Tubo di scarico dell’acqua
• Imbuto per il sale
• Istruzioni per l’uso e documenti di garanzia
176
5. Caratteristiche dell’apparecchio
5.1. Pannello comandi
10
6
1
2
3
4
557
9
8
1
Indicazione del programma
2
Tasto per la selezione del programma
3
Tasto programma extra asciugatura
4
Tasto START/PAUSA
5
LED di funzionamento
6
Display
7
Tasto per l’impostazione del ritardo di avvio
8
Sistema di sicurezza per bambini (premere contemporaneamente i tasti
7
e
9
)
9
Tasto per la selezione dell’irroratore
10
Interruttore On/Off
DE
FR
ES
NL
IT
177
5.2. Interno dell’apparecchio
11
12
15
13
14
16
17
18
21
19
20
22
11
Irroratore superiore
12
Cestello per stoviglie
13
Conduttura interna di afflusso dell’acqua
14
Filtro
15
Cestello per stoviglie
16
Meccanismo di chiusura dello sportello
17
Scomparto per brillantante
18
Scomparto per detersivo
19
Contenitore del sale rigenerante
20
Irroratore inferiore
21
Irroratore centrale
22
Cassetto per posate
178
5.3. Retro dell’apparecchio
23
2425
23
Tubo di scarico
24
Allacciamento dell’acqua con acquastop
25
Cavo di alimentazione
5.4. Scomparto per detersivo/brillantante
27
28
29
30
26
26
Indicatore brillantante
27
Scomparto per brillantante/dosatore
28
Scomparto per detersivo (detersivo
aggiuntivo)
29
Scomparto per detersivo
30
Chiusura del coperchio
DE
FR
ES
NL
IT
179
6. Installazione
AVVERTENZA!
Pericolo di scossa elettrica e di danni alle cose!
Pericolo di scossa elettrica e di danni alle cose a causa
di un collegamento improprio dell’apparecchio.
Gli allacciamenti alla rete elettrica e idrica possono
essere eseguiti esclusivamente da personale esperto.
Nei paragrafi seguenti sono descritte le operazioni necessarie per installare la lava-
stoviglie.
6.1. Posizionamento e livellamento
L’apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana e stabile in prossi-
mità di uno scarico e di un allacciamento dell’acqua.
Durante il posizionamento assicurarsi di avere spazio a sufficienza (vedere la fi-
gura) e preparare il luogo di montaggio in modo che i collegamenti alla rete
elettrica e idrica possano essere eseguiti a regola d’arte.
Collegare l’apparecchio a una presa elettrica installata a rego-
la d’arte solo dopo avere eseguito correttamente l’allacciamento
dell’acqua di afflusso e di scarico (vedere il capitolo seguente). La
presa elettrica deve disporre di fusibile da almeno 10ampere.
La spina deve essere facilmente accessibile anche dopo il mon-
taggio dell’apparecchio.
6.2. Allacciamento dell’acqua
ATTENZIONE!
Danni all’apparecchio!
In caso di collegamento improprio si rischiano danni
all’apparecchio.
Non accorciare o danneggiare il tubo di afflusso
dell’acqua. Pericolo di cortocircuito a causa dei com-
ponenti sotto tensione.
Il tubo flessibile deve essere collegato accuratamen-
te e non piegato.
180
Collegare il tubo di afflusso dell’acqua a un rubinetto dell’ac-
qua fredda con filettatura da 3/4”. Il tubo di afflusso dell’acqua
può essere collegato anche a un rubinetto dell’acqua calda,
purché la temperatura dell’acqua non superi i 60°C.
In tal caso la durata del lavaggio risulterà inferiore di circa
15minuti.
Avvitare saldamente il raccordo a mano.
Il tubo dell’acqua è progettato per una pressione di circa 10bar.
Dopo l’utilizzo dell’apparecchio si consiglia di chiudere il rubinet-
to di afflusso dell’acqua, soprattutto se l’impianto domestico non
dispone di un riduttore di pressione.
ATTENZIONE!
Danni alle cose!
Pericolo di danni alle cose dovuti a una fuoriuscita acci-
dentale di acqua.
Dopo l’utilizzo dell’apparecchio richiudere il rubinet-
to di afflusso dell’acqua per evitare fuoriuscite acci-
dentali di acqua nel caso in cui un tubo risulti dan-
neggiato.
6.3. Collegare lo scarico dell’acqua
φ 40mm
A
B
È possibile collegare il tubo di scarico in diversi modi:
• collegare il tubo flessibile alla tubazione di scarico
A
con un raccordo specifi-
co oppure
• introdurre il tubo flessibile in una tubazione di scarico
B
.
DE
FR
ES
NL
IT
181
ATTENZIONE!
Danni alle cose!
Pericolo di danni alle cose dovuti a una fuoriuscita acci-
dentale di acqua.
In ogni caso il tubo flessibile di scarico deve esse-
re introdotto all’interno di una tubazione di scarico
al massimo per 100cm per evitare di pregiudicare la
potenza della pompa.
L’acqua deve sempre poter defluire liberamente:
prestare attenzione a non piegare o torcere il tubo
flessibile di scarico.
L’estremità del tubo flessibile non deve trovarsi im-
mersa nell’acqua prelevata dalla pompa.
Non utilizzare tubi flessibili più lunghi di quattro me-
tri.
7. Preparare l’apparecchio
7.1. Versare il sale nell’apparecchio
Il sale per lava stoviglie (sale rigenerante) viene usato per addolcire l’acqua a partire
da una durezza media di 1-2.
Utilizzare solo sale per lavastoviglie.
ATTENZIONE!
Danni alle cose!
L’uso di sale non idoneo può danneggiare l’apparec-
chio.
Utilizzare sempre sale per lavastoviglie/sale rigene-
rante idoneo.
Il normale sale da cucina non è adatto e può dan-
neggiare l’apparecchio.
182
Rimuovere il cestello per stoviglie(15) e svitare il coperchio del contenitore del
sale rigenerante.
Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio versare 1litro d’acqua nel contenitore
del sale rigenerante(19) utilizzando l’apposito imbuto.
Quindi aggiungere 1,5kg di sale per lavastoviglie. È normale che un po’ d’acqua
fuoriesca dal contenitore del sale rigenerante.
Una volta riempito il contenitore, richiudere il coperchio ruotandolo in senso
orario.
Per evitare danni all’apparecchio, subito dopo il riempimento del contenitore del
sale occorre avviare un programma di lavaggio (vedere “8. Avviare un program-
ma di lavaggio” a pagina 193).
AVVISO!
A seconda della velocità di scioglimento del sale nell’acqua è possibile
che l’indicatore Aggiungere sale resti acceso anche dopo l’aggiunta di
sale.
Il contenitore del sale rigenerante deve essere riempito solo quando si
accende l’apposito indicatore.
Se sono presenti residui di sale nell’apparecchio, avviare un programma
veloce per sciacquarli.
7.2. Impostare il consumo di sale
Impostare il consumo di sale in base alla durezza dell’acqua locale.
Le impostazioni per le diverse durezze dell’acqua sono riportate nella tabella se-
guente.
AVVISO!
Eventualmente informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’azienda di
approvvigionamento idrico.
DE
FR
ES
NL
IT
183
Grado di durezza dell’acqua
Consumo di sale
Premere –/+
Indicazione sul
display
dH
(durezza in gradi
tedeschi)
mmol/l
(millimoli per litro)
0-5 0-0,94 1
Durezza dell’ac-
qua: H1
6-11 1,0-2,0 2
Durezza dell’ac-
qua: H2
12-17 2,1-3,0 3
Durezza dell’ac-
qua: H3
18-22 3,1-4,0
4
(impostazione di
fabbrica)
Durezza dell’ac-
qua: H4
23-34 4,1-6,1 5
Durezza dell’ac-
qua: H5
35-55 6,2-8,0 6
Durezza dell’ac-
qua: H6
Premere il tasto (10) per accendere l’apparecchio.
Per eseguire le impostazioni premere il tasto
(4) entro il primo minuto dopo
l’accensione dell’apparecchio e mantenerlo premuto per 5secondi.
Premere più volte il tasto
per impostare il consumo di sale come indicato nella
tabella precedente.
Premere il tasto per confermare la selezione.
AVVISO!
Se non viene premuto alcun tasto entro 5secondi, l’indicazione riporta-
ta sul display scompare automaticamente.
7.3. Riempire il contenitore del brillantante
Il brillantante evita il deposito di gocce e residui d’acqua sulle stoviglie nell’ultima
parte del programma di lavaggio. Inoltre, il brillantante fa sì che le stoviglie si asciu-
ghino meglio e più in fretta.
Nell’apparecchio è possibile utilizzare brillantante liquido. Il contenitore(24) si trova
accanto a quello del detersivo, sul lato interno dello sportello. La capacità del conte-
nitore del brillantante è di ca. 110ml.
184
ATTENZIONE!
Danni alle cose!
L’uso di brillantante non idoneo può danneggiare l’ap-
parecchio.
Aggiungere solo brillantante puro per lavastoviglie. I
brillantanti con additivi di lavaggio o additivi di altro
tipo non sono idonei.
Aprire lo sportello dell’apparecchio.
Ruotare il coperchio del contenitore del brillantante(24) in senso antiorario ver-
so la freccia di sinistra e rimuoverlo.
Riempire il contenitore del brillantante fino al segno “MAX”. Assicurarsi che il
contenitore non trabocchi.
Rimontare il coperchio con la punta della freccia sulla freccia di sinistra e ruotarlo
in senso orario verso la freccia di destra.
7.3.1. Aggiungere brillantante
Il brillantante deve essere aggiunto quando l’indicatore del brillantante si accende.
In tal caso aggiungere il brillantante come descritto in precedenza.
L’indicatore di riempimento posto a sinistra, accanto all’apertura del contenitore del
brillantante, permette di controllare di tanto in tanto il livello del brillantante. L’indi-
cazione varia in base al livello di riempimento del contenitore:
pieno
1/2
1/4 – aggiungere brillantante
vuoto
AVVISO!
Dopo il riempimento rimuovere il brillantante in eccesso con un panno
umido e chiudere il coperchio.
DE
FR
ES
NL
IT
185
7.3.2. Impostare il dosaggio del brillantante
Il dosatore(31) si trova all’interno del contenitore del bril-
lantante. A tale scopo togliere il coperchio.
Il regolatore ha 6livelli di dosaggio. Iniziare con il livello4
e controllare se le stoviglie lavate presentano macchie
d’acqua o non si asciugano bene. In tal caso aumentare il
dosaggio impostando il regolatore su un livello più eleva-
to, per es. con una moneta.
Se le stoviglie appaiono opache o i bicchieri risultano “ap-
pannati”, ridurre la quantità di brillantante. Impostare il
regolatore su un livello inferiore.
7.4. Informazioni sui detersivi per lavastoviglie
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
I detersivi sono prodotti chimici e contengono sostanze
aggressive e corrosive.
Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini!
7.4.1. Tipi di detersivi
Il detersivo per lavastoviglie scioglie e rimuove la sporcizia da stoviglie e posate. Uti-
lizzare solo detersivi per lavastoviglie. Esistono tre tipi di detersivi per lavastoviglie:
• detersivi con fosfati e cloro
• detersivi con fosfati e senza cloro
• detersivi senza fosfati e senza cloro
Normalmente i detersivi per lavastoviglie in polvere non contengono fosfati. Poiché
i fosfati addolciscono l’acqua, senza di essi non si ottiene l’effetto di addolcimento.
Aggiungere quindi in ogni caso sale per lavastoviglie (vedere la pagina 181). Nel
caso si utilizzi un detersivo senza fosfati, aumentare la dose di detersivo per evitare
mac chie d’acqua su stoviglie e bicchieri.
I detersivi contenenti cloro sbiancano leggermente le stoviglie. Le macchie colorate
e gli aloni vengono rimossi più difficilmente senza cloro. In tal caso scegliere un pro-
gramma di lavaggio a temperatura superiore.
7.4.2. Detersivi concentrati
In base alla composizione chimica si distinguono due diversi tipi di detersivi con-
centrati:
• detersivi convenzionali alcalini con componenti corrosivi
• detersivi a basso tenore alcalino e con enzimi naturali
31
186
Un programma di lavaggio “normale” abbinato a un detersivo concentrato riduce
l’inquinamento delle acque ed è migliore per le stoviglie. Questi programmi di la-
vaggio sono studiati per sciogliere la sporcizia in modo ottimale e, con un detersivo
concentrato, possono raggiungere lo stesso risultato di un programma “intensivo”.
7.4.3. Detersivi in pastiglie
I diversi componenti dei detersivi in pastiglie (ad es. per le pastiglie3 in1: detersivo,
brillantante, sale) si sciolgono uno dopo l’altro. Poiché contengono più componenti,
non è necessario utilizzare brillantante e/o sale a parte.
Alcune pastiglie non si sciolgono completamente durante i cicli di lavaggio brevi.
Assicurarsi che le pastiglie siano idonee al programma di lavaggio scelto e osservare
le indicazioni del produttore.
7.5. Aggiungere il detersivo
Il detersivo per lavastoviglie deve essere aggiunto prima di ogni ciclo di lavaggio.
Aggiungere sempre solo la quantità di detersivo indicata nella tabella riportata più
avanti.
In genere questo apparecchio necessita di meno detersivo rispetto a una lavasto-
viglie tradizionale. Solitamente è sufficiente un cucchiaio di detersivo per lavare un
carico completo di stoviglie. Tuttavia, nel caso in cui il grado di sporcizia sia elevato,
è possibile che ne occorra un quantitativo maggiore.
Aggiungere il detersivo sempre appena prima di avviare il ciclo di lavaggio in modo
che la polvere non si inumidisca e possa quindi sciogliersi correttamente.
Aprire lo sportello dell’apparecchio.
Se il coperchio del contenitore del detersivo è chiuso, premere il pulsante di
sblocco. Il coperchio si apre.
Aggiungere il detersivo in polvere o in pastiglie nel vano di dosaggio.
In caso di prelavaggio: se si utilizza detersivo in polvere, versarne ca. 5grammi in
più nel vano di dosaggio per il prelavaggio.
Chiudere il coperchio del vano. Il coperchio deve scattare in sede in modo da
non potersi riaprire.
DE
FR
ES
NL
IT
187
7.6. Inserimento di stoviglie e posate
7.6.1. Informazioni generali
Utilizzare solo stoviglie e posate idonee al lavaggio in lavastoviglie. Quando si
acquistano le stoviglie, assicurarsi che presentino l’indicazione di idoneità al la-
vaggio in lavastoviglie.
Utilizzare detersivi a bassa aggressività, adatti anche a stoviglie delicate.
Rimuovere i residui consistenti di cibo dalle stoviglie e mettere in ammollo quel-
le con residui essiccati. Non è tuttavia necessario sciacquare le stoviglie sotto ac-
qua corrente prima del ciclo di lavaggio.
Per evitare danni a bicchieri o posate, non estrarli dalla lavastoviglie subito dopo
il termine del programma di lavaggio. Lasciare prima raffreddare le stoviglie.
Inserire gli oggetti cavi come tazze, bicchieri, padelle ecc. con l’apertura verso il
basso, in modo che non vi si accumuli acqua.
Non inserire le stoviglie l’una nell’altra e non coprire parti di stoviglie.
Collocare le stoviglie più voluminose nel cestello per stoviglie.
Per ottenere buoni risultati di lavaggio, non sovraccaricare la lavastoviglie.
CAUTELA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a causa di oggetti appuntiti.
Disporre in orizzontale i coltelli e gli altri oggetti con
punte affilate, in modo da evitare lesioni.
7.6.2. Stoviglie non idonee o non sempre idonee
Stoviglie non idonee
• Stoviglie con elementi di legno, corno, madreperla
• Parti in plastica non resistente al calore
• Stoviglie composte da più parti collegate tra loro
• Stoviglie di stagno
• Bicchieri di cristallo
• Parti in acciaio non inossidabile
Stoviglie non sempre idonee
• Alcuni tipi di vetro possono diventare opachi dopo numerosi cicli di lavaggio.
• Le parti in alluminio e argento possono diventare opache.
• Gli stampi smaltati a vetro possono sbiadire dopo numerosi cicli di lavaggio.
188
7.6.3. Esempio di caricamento delle stoviglie
Caricare i cestelli per le stoviglie(12/15) come raffigurato negli esempi. Per un lavag-
gio ottimale, le stoviglie devono essere collocate nelle posizioni previste.
1
1
1
1
1
2
3
3
3
6
8
9
10
4
5
7
2
Superiore Inferiore
1) Tazze
2) Piattini
3) Bicchieri
4) Ciotole piccole
5) Ciotole medie
6) Ciotole grandi
7) Piatti da dessert
8) Piatti grandi
9) Piatti fondi
10) Piatto da portata
Per avere più spazio per le tazze o per stabilizzare i calici è
possibile ribaltare verso il basso il supporto per le tazze.
Ribaltare verso il basso il supporto per le tazze e appog-
giarvi i bicchieri.
DE
FR
ES
NL
IT
189
7.6.4. Esempio di caricamento delle pentole
Se non sono necessari i sostegni per i piatti(7-9) è possibi-
le ribaltarli verso il basso in modo da fare spazio, ad es., per le
pentole:
7.6.5. Esempio di caricamento del cas setto per posate
Le posate dovrebbero essere disposte preferibilmente nell’apposito cassetto(22). I
coltelli lunghi e affilati devono essere posizionati in orizzontale per evitare ferite.
1) Cucchiai da minestra
2) Forchette
3) Coltelli
4) Cucchiaini da tè
5) Cucchiaini da dessert
6) Cucchiai da portata
7) Forchette da portata
8) Cucchiai per salse
1
1
4
3
6
8
2
2
2
2
3
5
7
190
Il cassetto per posate può essere regolato in diversi modi:
Sollevare il lato sinistro del cassetto.
Entrambi i lati si inclinano
leggermente verso l’interno.
Portare il lato sinistro del cassetto
nella posizione inferiore.
Il lato sinistro è piatto, quello
destro è inclinato.
Sollevare i due lati del cassetto.
Si ottiene una superficie
completamente piatta.
Spingere il lato destro del cassetto
verso sinistra.
I due cassetti sono l’uno
sull’altro.
DE
FR
ES
NL
IT
191
Rimuovere completamente il lato de-
stro del cassetto.
In questo modo si ottiene
più spazio per il cestello su-
periore delle stoviglie.
7.6.6. Cestello per posate
Se si devono lavare molte posate, utilizzare anche il cestello per posate fornito in
dotazione.
Posizionare il cestello per posate sul cestello per stoviglie inferiore.
Se le posate sono molto sporche, inserirle nella griglia del cestello per posate in
modo che non si tocchino e possano essere raggiunte meglio dai getti degli irro-
ratori.
CAUTELA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di lesioni a causa di oggetti appuntiti.
Disporre i coltelli e gli altri oggetti con punte affila-
te in orizzontale nel cestello per posate estraibile, in
modo da evitare ferite.
Assicurarsi che il lato affilato delle posate sia sempre
rivolto verso il basso e che nessuna posata prema sul
cestello.
192
7.7. Regolazione del cestello per stoviglie superiore
L’altezza del cestello per stoviglie superiore può essere regolata in modo da ricavare
più spazio per le stoviglie più alte. Il cestello per stoviglie superiore può essere inse-
rito in due posizioni.
Tirare la maniglia verso l’alto e alzare il ce-
stello per stoviglie finché non scatta in sede
(più spazio nel cestello per stoviglie inferio-
re).
Tirare la maniglia verso l’alto e portare il ce-
stello per stoviglie nella posizione più bas-
sa (più spazio nel cestello per stoviglie supe-
riore).
DE
FR
ES
NL
IT
193
8. Avviare un programma di lavaggio
8.1. S cegliere il programma
Nella tabella seguente sono indicati i diversi programmi di lavaggio e i loro utilizzi. Se possibile, scegliere un programma veloce o
a basso consumo di energia, come i programmi “ECO” o “Rapido”. Questi programmi sono contrassegnati con*.
Programma Indicato per Ciclo
Detersivo
(lavaggio
principa-
le/prela-
vaggio)
Durata
Consumo
di energia
[kWh]
Consu-
mo di ac-
qua [l]
Brillan-
tante
Auto
Stoviglie come pentole,
piatti, bicchieri e padelle
con sporcizia leggermente
essiccata
Prelavaggio (45°C)
Lavaggio automatico
(45-55°C)
Risciacquo
Risciacquo (65°C)
Asciugatura
30 / 5 g 150 0,9-1,5 10-15 Sì
Intensivo
Stoviglie pesanti come pen-
tole, padelle, casseruole e
stoviglie con residui induriti
Prelavaggio (50°C)
Lavaggio (62°C)
Risciacquo
Risciacquo
Risciacquo (65°C)
Asciugatura
30 / 5 g 175 1,6 17 Sì
Normale
Stoviglie normali come
pentole di piccole dimen-
sioni, piatti, bicchieri e pa-
delle poco sporche
Prelavaggio (45°C)
Lavaggio (55°C)
Risciacquo
Risciacquo (65°C)
Asciugatura
30 / 5 g 185 1,3 14 Sì
194
Programma Indicato per Ciclo
Detersivo
(lavaggio
principa-
le/prela-
vaggio)
Durata
Consumo
di energia
[kWh]
Consu-
mo di ac-
qua [l]
Brillan-
tante
ECO*
Piatti, bicchieri, ciotole e pa-
delle lievemente sporchi
Prelavaggio
Lavaggio (45°C)
Risciacquo (65°C)
Asciugatura
30 / 5 g 195 0,93 10 Sì
Vetro
Stoviglie poco sporche
come bicchieri, porcellana
Prelavaggio
Lavaggio (40°C)
Risciacquo
Risciacquo (60°C)
Asciugatura
30 / 5 g 115 0,87 14 Sì
90 min.
Stoviglie e bicchieri poco
sporchi
Lavaggio (65°C)
Risciacquo
Risciacquo (65°C)
Asciugatura
35 g 90 1,35 12,5 Sì
Rapido*
Stoviglie poco sporche che
non devono essere asciu-
gate
Lavaggio (45°C)
Risciacquo
Risciacquo (45°C)
20 g 40 0,75 11,5 No
* Il programma ECO è utilizzato per il ciclo di test a norma EN50242. Come impostazione per il brillantante si consiglia la
posizione5.
DE
FR
ES
NL
IT
195
9. Utilizzo della lavastoviglie
Aprire l’apparecchio, caricarlo e prepararlo come descritto in precedenza.
Aggiungere il detersivo, il brillantante e se necessario il sale in base al program-
ma prescelto.
Collegare l’apparecchio a una presa di corrente installata a regola d’arte. La ten-
sione di rete deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparec-
chio.
Aprire completamente il rubinetto di afflusso dell’acqua.
Chiudere lo sportello.
Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Off(10).
Premere più volte il tasto per la selezione del programma(2) fino a che non vie-
ne visualizzato il programma desiderato (vedere “8.1. Scegliere il programma” a
pagina 193).
Premere il tasto Start/Pausa(4).
L’apparecchio si avvia.
Durante il funzionamento sul display vengono visualizzati i simboli dei programmi
di lavaggio e il tempo residuo.
• Il simbolo “:” lampeggia Programma in corso
• Il simbolo “:” è acceso con luce fissa
e viene emesso un segnale acustico
ogni 60secondi Programma in pausa
• Tutti i simboli lampeggiano
Scollegare l’apparecchio dalla rete elet-
trica e informare il servizio di assistenza
Al termine del ciclo di lavaggio premere il tasto On/Off(10) per spegnere l’appa-
recchio.
9.1. Cambiare programma
È possibile cambiare programma quando l’apparecchio si è appena avviato. Se la
macchina è in funzione da più tempo, potrebbe essere necessario aggiungere de-
tersivo ed eventualmente anche brillantante.
Premere il tasto Start/Pausa(4) per interrompere il programma.
Premere nuovamente il tasto Start/Pausa per riaccendere l’apparecchio.
Premere il tasto per la selezione del programma(2) e mantenerlo premuto per
alcuni secondi. Premere più volte il tasto per la selezione del programma finché
non viene visualizzato il programma desiderato.
Premere il tasto Start/Pausa(4) per avviare il programma.
196
9.2. Attivare il sistema di sicurezza per bambini
Il sistema di sicurezza per bambini permette di bloccare tutti i tasti.
Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Off(10).
Premere contemporaneamente i tasti (7)e (9)e mantenerli premuti per circa tre
secondi per attivare il blocco tasti.
Il simbolo
lampeggia, quindi rimane acceso in maniera fissa fino a che il blocco
tasti è attivo.
Per disattivare il blocco tasti premere contemporaneamente i tasti (7)e (9)e
mantenerli premuti fino a quando il simbolo
non si spegne.
9.3. Apertura durante il funzionamento
È possibile aprire lo sportello mentre un programma è in funzione per inserire altre
stoviglie o prelevarne alcune. Questa operazione può essere considerata efficiente
solo se il programma è avviato da breve tempo, perché altrimenti è possibile che le
nuove stoviglie inserite non vengano lavate completamente.
CAUTELA!
Pericolo di ustioni!
Quando lo sportello viene aperto mentre è in funzione
un programma, è possibile che l’acqua calda o il vapore
caldo fuoriescano causando lesioni.
Inizialmente non aprire lo sportello completamente,
ma attendere ca. 3secondi in modo che l’irroratore si
fermi, quindi aprire lo sportello completamente.
Premere il tasto Start/Pausa(4) per interrompere il programma. Attendere alcu-
ni secondi in modo che l’irroratore si fermi, quindi aprire lo sportello completa-
mente.
Inserire o togliere le stoviglie desiderate.
Chiudere lo sportello e premere nuovamente il tasto Start/Pausa(4) per ripren-
dere il programma.
Il programma riprende dopo pochi istanti.
AVVISO!
È possibile aprire lo sportello con cautela anche senza premere il ta-
sto Pausa. Il programma riprenderà pochi istanti dopo la chiusura dello
sportello.
DE
FR
ES
NL
IT
197
9.4. Impostare un ritardo di avvio
È possibile fare in modo che un programma di lavaggio si avvii in un secondo mo-
mento. Selezionare un ritardo di avvio compreso tra 1e 24ore.
Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Off(10).
Selezionare il programma desiderato (vedere“8.1. Scegliere il programma” a pagina
193).
Successivamente premere più volte il tasto Avvio ritardato(7) fino a che sul di-
splay non viene visualizzato il ritardo desiderato.
L’apparecchio si avvierà automaticamente dopo il ritardo impostato.
9.5. Fine del programma di lavaggio
CAUTELA!
Pericolo di ustioni!
Quando lo sportello viene aperto mentre è in funzione
un programma, è possibile che l’acqua calda o il vapore
caldo fuoriescano causando lesioni.
Inizialmente non aprire lo sportello completamente,
ma attendere il raffreddamento dell’apparecchio.
CAUTELA!
Pericolo di lesioni!
Pericolo di inciampo dovuto allo sportello aperto.
Al termine di un ciclo di lavaggio richiudere lo spor-
tello dell’apparecchio.
Al termine del programma viene emessa una serie di segnali acustici.
Spegnere l’apparecchio premendo il tasto On/Off(10).
Chiudere il rubinetto di afflusso dell’acqua e aprire parzialmente lo sportello.
Attendere alcuni minuti prima di estrarre le stoviglie, in modo che queste si pos-
sano asciugare più velocemente e il calore possa uscire.
Estrarre le stoviglie e le posate. È normale che l’apparecchio sia umido all’interno.
Per evitare che dal cestello superiore goccioli acqua sulle stoviglie sottostanti
estrarre prima le stoviglie del cestello inferiore, quindi quelle del cestello supe-
riore.
198
10. Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA!
Pericolo di scossa elettrica!
Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto
tensione.
Prima di ogni pulizia o manutenzione estrarre la spi-
na dalla presa elettrica.
10.1. Sistema di fi ltri
Il sistema di filtri impedisce che residui di cibo, più o meno consistenti, ostruiscano il
deflusso dell’acqua danneggiando l’apparecchio.
A
B
C
Il filtro è formato da tre componenti:
A filtro a maglie larghe che trattiene gli elementi più consistenti, come ad es.
il vetro
B microfiltro per particelle di piccole dimensioni
C filtro principale
ATTENZIONE!
Pericolo di danni all’apparecchio!
L’apparecchio può subire danni se utilizzato senza filtro.
Non avviare mai l’apparecchio senza avere prima
montato i filtri!
Un filtro installato in modo scorretto può danneggia-
re l’apparecchio o le stoviglie.
DE
FR
ES
NL
IT
199
10.1.1. Pulire il filtro
Affinché l’efficienza di lavaggio dell’apparecchio rimanga costante nel tempo è ne-
cessario pulire il filtro periodicamente.
Per estrarre il filtro, ruotare il microfiltro in senso antiorario.
Premere leggermente il filtro principale per estrarre il filtro a maglie larghe dal
microfiltro.
Sciacquare i tre filtri sotto acqua corrente pulendoli accuratamente con una
spazzola. Dopo ogni ciclo di lavaggio controllare che non vi siano residui che
bloccano il filtro ed eventualmente rimuoverli.
Per rimontare i filtri, procedere in ordine inverso.
10.2. Pulire l’apparecchio
Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido e un detergente delicato.
Non utilizzare prodotti corrosivi, abrasivi o oggetti appuntiti per pulire l’apparec-
chio. I materiali che graffiano, come la lana d’acciaio o le spugne, non sono ido-
nei.
Pulire lo sportello dell’apparecchio con un panno umido. Assicurarsi che durante
la pulizia non penetri umidità nei circuiti elettronici dello sportello, in modo da
non danneggiare l’apparecchio.
Anche sul pannello dei comandi è necessario fare attenzione che non penetri
umidità nei circuiti elettronici. Non utilizzare detergenti spray!
L’irroratore all’interno dell’apparecchio può essere rimosso per la pulizia. A tale
scopo sollevarlo leggermente ed estrarlo. Pulire l’irroratore sotto acqua corrente
assicurandosi che le aperture non siano ostruite. In seguito rimontarlo.
All’interno dell’allacciamento per l’afflusso dell’acqua è presente un filtro. È pos-
sibile estrarlo con una pinza e pulirlo. Dopo la pulizia rimontare il filtro.
200
11. Protezione dal congelamento
Quando si utilizza l’apparecchio in un ambiente freddo, ad es. durante i mesi inver-
nali, dopo ogni ciclo di lavaggio attenersi alle seguenti indicazioni per evitarne il
congelamento:
Scollegare la spina di alimentazione dalla presa.
Chiudere il rubinetto di afflusso dell’acqua e scollegare il tubo dell’acqua dalla
valvola di ingresso.
Lasciare fuoriuscire l’acqua dal tubo e dalla valvola (ad es. in un secchio).
Ricollegare il tubo alla valvola di ingresso dell’acqua.
Rimuovere il sistema di filtri dal fondo dell’apparecchio e assorbire l’acqua resi-
dua con uno straccio o una spugna.
ATTENZIONE!
Pericolo di danni all’apparecchio!
L’apparecchio potrebbe subire danni in seguito a ope-
razioni improprie.
Rivolgersi al Servizio clienti o a un tecnico qualificato
qualora l’apparecchio non dovesse più funzionare a
causa del congelamento.
12. Mettere fuori servizio l’apparecchio
Eseguire un ciclo di lavaggio senza carico.
Scollegare la spina dalla presa di corrente.
Chiudere il rubinetto di afflusso dell’acqua.
Lasciare lo sportello dell’apparecchio parzialmente aperto per evitare formazio-
ne di odori e per salvaguardare la guarnizione.
13. Trasportare l’apparecchio
CAUTELA!
Pericolo di lesioni!
Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesioni durante
il sollevamento.
L’apparecchio deve essere trasportato da almeno
due persone.
Se possibile, trasportare l’apparecchio sempre in verticale. Se necessario, l’appa-
recchio può essere trasportato anche con il retro rivolto verso terra.
DE
FR
ES
NL
IT
201
14. Risoluzione dei problemi
Anomalie tecniche
L’apparecchio
non si avvia.
Fusibile guasto o salva-
vita scattato
Sostituire il fusibile o riattivare il
salvavita.
L’apparecchio non è ac-
ceso
Accendere l’apparecchio.
Lo sportello dell’appa-
recchio non è comple-
tamente chiuso
Chiudere correttamente lo spor-
tello.
L’acqua non è
stata scaricata
dalla lavastovi-
glie.
Il tubo di scarico
dell’acqua è piegato
Posare il tubo in modo che non
sia piegato.
Filtro ostruito Pulire periodicamente il filtro.
Tubo di scarico dell’ac-
qua ostruito.
Controllare il tubo di scari-
co dell’acqua. Assicurarsi che il
tubo di scarico dell’acqua sia in-
stallato correttamente.
Anomalie generali
Schiuma all’in-
terno dell’appa-
recchio
Detersivo inadeguato
Utilizzare solo detersivi idonei a
lavastoviglie per utilizzo dome-
stico.
Nel caso in cui si formi del-
la schiuma, aprire l’apparec-
chio e attendere fino a quando
la schiuma non sarà scomparsa.
Avviare quindi il ciclo di lavag-
gio “Rapido” senza detersivo in
modo da rimuovere i residui di
detersivo.
Brillantante fuoriuscito Rimuovere subito il brillantante.
Macchie su-
gli accesso-
ri dell’apparec-
chio
È stato utilizzato un de-
tersivo con additivi co-
loranti.
Utilizzare solo detersivi senza
additivi coloranti.
202
Anomalie generali
Depositi bian-
chi all’interno
dell’apparec-
chio
Acqua dura/calcarea
Pulire l’apparecchio utilizzando
una spugna umida con deter-
sivo per lavastoviglie. Indossa-
re guanti di gomma durante la
pulizia.
Utilizzare sempre e solo detersivi
per lavastoviglie per utilizzo do-
mestico.
Macchie di rug-
gine sulle po-
sate
Le posate non sono
inossidabili.
Non è stato avviato un
programma dopo l’ag-
giunta del sale.
Dopo avere aggiunto il sale, av-
viare sempre il programma rapi-
do senza stoviglie.
Rumori
Rumori metalli-
ci e tonfi all’in-
terno dell’appa-
recchio
L’irroratore urta le sto-
viglie nel cestello op-
pure queste non sono
posizionate corretta-
mente.
Arrestare il programma e siste-
mare diversamente le stoviglie.
Risultato di lavaggio non soddisfacente
Le stoviglie non
sono pulite.
Le stoviglie non sono
state disposte corretta-
mente.
Vedere il paragrafo “7.6. Inseri-
mento di stoviglie e posate” a pagi-
na 187.
Le stoviglie non
sono pulite.
Il programma selezio-
nato non era adatto.
Scegliere un programma inten-
sivo (vedere il capitolo “8.1. Sce-
gliere il programma” a pagina
193).
Le stoviglie non
sono pulite.
Non è stato usato ab-
bastanza detersivo.
Utilizzarne di più o cambiare de-
tersivo.
Alcune stoviglie bloc-
cano il movimento
dell’irroratore.
Sistemare diversamente le stovi-
glie in modo che l’irroratore pos-
sa muoversi liberamente.
DE
FR
ES
NL
IT
203
Risultato di lavaggio non soddisfacente
Il filtro non è stato inse-
rito o non è stato inse-
rito correttamente.
Pulire e/o inserire il filtro corret-
tamente. Pulire inoltre l’irrorato-
re (vedere il paragrafo ““10.2. Pu-
lire l’apparecchio” a pagina 199”).
I bicchieri sono
macchiati.
Combinazione di ac-
qua dolce e troppo de-
tersivo.
Se l’acqua è dolce utilizzare
meno detersivo e selezionare il
programma più breve per lavare
correttamente i bicchieri.
Macchie nere o
grigie sulle sto-
viglie
Le posate o gli acces-
sori in alluminio sono
entrati in contatto con
i piatti.
Utilizzare un detersivo delicato
per togliere le macchie.
Nello scompar-
to del detersivo
è ancora pre-
sente del deter-
sivo dopo il ci-
clo di lavaggio.
Il coperchio dello
scomparto del detersi-
vo è stato bloccato dal-
le stoviglie.
Sistemare diversamente le sto-
viglie.
Risultato di asciugatura non soddisfacente
Le stoviglie non
si asciugano.
Le stoviglie non sono
state disposte corretta-
mente.
Inserire le stoviglie come de-
scritto nel capitolo “Inserimento
di stoviglie e posate”.
Quantitativo di brillan-
tante insufficiente
Utilizzare più brillantante/riem-
pire lo scomparto del brillan-
tante.
Le stoviglie non
si asciugano.
Le stoviglie sono state
estratte troppo presto.
Non estrarre le stoviglie subito
dopo il termine del programma.
Aprire leggermente lo sportello
per lasciare uscire il vapore.
Estrarre le stoviglie quando sono
solo leggermente calde.
Il programma selezio-
nato non era idoneo.
Nei programmi di breve durata
la temperatura è più bassa. Sce-
gliere un programma più lungo
che raggiunga una temperatura
superiore.
204
15. Messaggi d’errore
Codice er-
rore
Causa Possibile soluzione
E1
Afflusso di acqua non
garantito
Assicurarsi che il tubo di afflusso
dell’acqua sia installato corretta-
mente.
Aprire il rubinetto di afflusso
dell’acqua nel caso in cui non sia
completamente aperto o aumen-
tare la pressione dell’acqua.
E4
Troppa acqua,
l’acqua fuoriesce
Chiudere il rubinetto di afflusso
dell’acqua.
Se vi è acqua sul fondo dell’appa-
recchio a causa di un riempimen-
to eccessivo, toglierla prima di riav-
viare l’apparecchio.
Eventualmente contattare il Servi-
zio clienti.
E8
Valvola di isolamento
difettosa.
Contattare il Servizio clienti.
16. Smaltimento
IMBALLAGGIO
L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il tra-
sporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere
smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.
APPARECCHIO
Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti dome-
stici.
Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita
dell’apparecchio occorre smaltirlo correttamente.
In questo modo, i materiali contenuti nell’apparecchio verranno riciclati
e si ridurrà l’impatto ambientale.
Consegnare l’apparecchio usato a un punto di raccolta per rottami di ap-
parecchi elettrici o a un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comu-
nale.
DE
FR
ES
NL
IT
205
17. Dati tecnici
Alimentazione elettrica 220-240 V ~ 50Hz
Potenza assorbita 1760-2100W
Classe di efficienza energetica A++ (lavaggio Economico)
Consumo energetico (annuo) 266kWh (280 lavaggi Economici)
Consumo di acqua (annuo) 2800 litri (lavaggio Eco)
Efficienza di lavaggio A
Efficienza di asciugatura A
Livello acustico 44dB (A) re 1pW
Capacità fino a 14 coperti
Pressione di ingresso dell’acqua 0,04-1,0 MPa (0,4-10bar)
Allacciamento acqua calda max. 60°C
Classe di protezione:
I
Dimensioni (La x A x P) 598 x 610 x 845 mm
Peso ca. 53,5 kg
Lunghezza del tubo flessibile di afflusso 1500mm
Lunghezza del tubo flessibile di scarico 1400 mm
Con riserva di modifiche tecniche e di errori di stampa.
18. Informazioni sulla conformità
Con la presente Medion AG dichiara che l’apparecchio è conforme ai re-
quisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti:
• Direttiva CEM 2014/30/UE
• Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE
• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE
• Direttiva RoHS 2011/65/UE
206
19. Note legali
Copyright © 2017
Ultimo aggiornamento: 25.09.2017
Tutti i diritti riservati.
Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright.
È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma
senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore.
Il copyright appartiene all’azienda:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germania
Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa.
Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale.
È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato e scaricare il
manuale dal portale dell‘assistenza utilizzando un dispositivo portatile.
IT www.medion.com/it/
CH www.medion.com/ch/de/service/start/
Freistehender Geschirrspüler
Lave-vaisselle à pose libre
Vrijstaande afwasmachine
Lavavajillas individual
Lavastoviglie a libero posizionamento
MEDION
®
MD 37330
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
10/2017
Transcripción de documentos
10/2017 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Handleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l‘uso Freistehender Geschirrspüler Lave-vaisselle à pose libre Vrijstaande afwasmachine Lavavajillas individual Lavastoviglie a libero posizionamento MEDION® MD 37330 Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DE Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 5 1.1. Zeichenerklärung .................................................................................................. 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6 Sicherheitshinweise .................................................................................... 7 3.1. Transport .................................................................................................................. 8 3.2. Aufstellung und elektrischer Anschluss ........................................................ 8 3.3. Wasserzulauf .........................................................................................................10 3.4. Wichtige Hinweise ..............................................................................................10 Lieferumfang ............................................................................................. 11 Geräteübersicht ........................................................................................ 12 5.1. Bedienpanel ..........................................................................................................12 5.2. Geräteinnenraum ................................................................................................13 5.3. Geräterückseite ....................................................................................................14 5.4. Reiniger-/Klarspülerfach ...................................................................................14 Installation ................................................................................................. 15 6.1. Aufstellen und Ausrichten ...............................................................................15 6.2. Wasseranschluss ..................................................................................................15 6.3. Wasserablauf anschließen................................................................................16 Gerät vorbereiten ...................................................................................... 17 7.1. Salz in das Gerät einfüllen ................................................................................17 7.2. Salzverbrauch einstellen ..................................................................................18 7.3. Klarspüler einfüllen.............................................................................................19 7.4. Über Geschirrspülreiniger ................................................................................21 7.5. Reiniger einfüllen ................................................................................................22 7.6. Einräumen des Geschirrs und Bestecks ......................................................23 7.7. Verstellen des oberen Geschirrkorbs ...........................................................28 Spülprogramm starten.............................................................................. 29 8.1. Programm wählen ..............................................................................................29 Geschirrspüler bedienen........................................................................... 31 9.1. Programm wechseln ..........................................................................................31 9.2. Kindersicherung aktivieren .............................................................................32 9.3. Öffnen während des Betriebes ......................................................................32 9.4. Startzeitvorwahl verwenden ..........................................................................33 9.5. Ende des Spülprogramms ................................................................................33 Reinigung und Wartung ............................................................................ 34 10.1. Filtersystem ...........................................................................................................34 10.2. Gerät reinigen.......................................................................................................35 Gefrierschutz.............................................................................................. 36 Außerbetriebnahme .................................................................................. 36 Gerät transportieren ................................................................................. 36 3 FR NL ES IT 14. 15. 16. 17. 18. 19. 4 Fehlerbehebung ........................................................................................ 37 Fehlermeldungen ...................................................................................... 40 Entsorgung................................................................................................. 40 Technische Daten ....................................................................................... 41 Konformitätsinformation.......................................................................... 41 Impressum.................................................................................................. 42 1. Zu dieser Bedienungsanleitung DE Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes. Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können. FR NL ES 1.1. Zeichenerklärung IT GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! 5 • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung Auszuführende Handlungsanweisung Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“): Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien. Schutzklasse I Elektrogeräte der Schutzklasse I sind Elektrogeräte die durchgehend mindestens Basisisolierung haben und entweder einen Gerätestecker mit Schutzkontakt oder eine feste Anschlussleitung mit Schutzleiter haben. Elektrogeräte der Schutzklasse I können Teile mit doppelter oder verstärkter Isolierung haben oder Teile, die mit Sicherheitskleinspannung betrieben werden. 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät darf nur zum Reinigen von Geschirr und Essbesteck verwendet werden. Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr und Besteck. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie„spülmaschinenfest“ oder„für die Geschirrspülmaschine geeignet“. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise − in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; − in landwirtschaftlichen Anwesen; − von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; − in Frühstückspensionen Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Gebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. 6 Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind: − Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe, − extrem hohe oder tiefe Temperaturen, − direkte Sonneneinstrahlung, − offenes Feuer. DE FR NL ES IT 3. Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder unter acht Jahren müssen von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Kinder dürfen den Geschirrspüler nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten. Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Geschirrspülers aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit dem Geschirrspüler spielen. Es besteht u. a. die Gefahr, dass sich Kinder in dem Geschirrspüler einschließen. 7 WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verätzungsgefahr. Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind hochgradig alkalisch, ein Verschlucken ist sehr gefährlich: Augen- und Hautkontakt vermeiden. Halten Sie Reinigungsmittel und Klarspüler stets außer Reichweite von Kindern. Halten Sie Kinder fern von der geöffneten Gerätetür, es könnte sich Reinigungsmittel im Gerät befinden. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Es besteht Verbrühungsgefahr. Das Gerät arbeitet mit hohen Wassertemperaturen. Kinder dürfen wegen der hohen Temperaturen und des entstehenden Wasserdampfes das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen. 3.1. Transport VORSICHT! Verletzungsgefahr! Hohes Gewicht des Gerätes. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Überheben. Transportieren Sie das Gerät mindestens mit einer weiteren Person. 3.2. Aufstellung und elektrischer Anschluss Nach der Produktion des Gerätes wurde ein Testlauf mit Wasser durchgeführt. Es ist normal, wenn sich noch etwas Wasser im Gerät befindet. Stellen Sie das Gerät nicht in frostgefährdeten Räumen auf, da durch Platzen der Leitungen erhebliche Schäden entstehen können. 8 Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt werden, die das Eigengewicht des Gerätes und dem darin enthaltenen Geschirrs tragen kann. Stellen Sie das Gerät nur in einem geschützten trockenen Raum auf. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Tür, wenn diese geöffnet ist. Das Gerät könnte beschädigt werden. DE FR NL ES IT GEFAHR! Stromschlaggefahr! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Teile. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte, geerdete und elektrisch abgesicherte Steckdose an, die sich in der Nähe des Aufstellortes befindet. Die örtliche Netzspannung muss den technischen Daten des Gerätes entsprechen. Nach dem Aufstellen des Gerätes muss die Steckdose frei zugänglich sein. Das Gerät wird mit dem -Schalter ein- bzw. ausgeschaltet. Spannungsfrei wird es erst, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Es besteht Brandgefahr durch Überhitzung. Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Gerät her oder über scharfe Kanten verläuft. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 9 3.3. Wasserzulauf ACHTUNG! Geräteschaden! Beim unsachgemäßen Anschließen des Gerätes besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird. Der Wasserdruck (Fließdruck am Wasseranschluss) muss zwischen 0,04 und 1 MPa (0,4–10 bar) liegen. Schließen Sie das Gerät an eine Trinkwasserleitung bis 60°C an. Wenn das Gerät ein altes Gerät ersetzen soll, verwenden Sie für den Anschluss auf keinen Fall alte Schlauchsätze. Schließen Sie das Gerät mit den mitgelieferten bzw. neuen Schlauchsätzen an. Schließen Sie den Geschirrspüler nur an ein vollständig entlüftetes Rohrleitungsnetz an. Kürzen oder beschädigen Sie den Zulaufschlauch nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wegen stromführender Teile. 3.4. Wichtige Hinweise 10 VORSICHT! Verletzungsgefahr! Es besteht Verbrühungsgefahr. Während des Betriebs können die berührbaren Oberflächen des Gerätes heiß werden. Gerät vor dem Ausräumen abkühlen lassen. Verwenden Sie nur das beiliegende oder in dieser Anleitung als geeignet beschriebene Zubehör. Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülmaschinenfest“ oder „für die Geschirrspülmaschine geeignet“. Schließen Sie nach einem abgeschlossenen Spülvorgang die Tür des Gerätes wieder, da eine geöffnete Tür eine Stolpergefahr darstellen könnte. Bei höherem Wasserdruck muss ggf. ein Druckminderungsventil montiert werden. 4. Lieferumfang DE GEFAHR! Erstickungsgefahr! Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungen von Kindern fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten: • Geschirrspüler • Besteckkorb • Wasserzulaufschlauch mit Schlauchverbindung (mit Wasserstopp) • Wasserablaufschlauch • Salztrichter • Bedienungsanleitung und Garantiedokumente 11 FR NL ES IT 5. Geräteübersicht 5.1. Bedienpanel 1 10 2 9 3 8 4 7 5 6 5 1 Programm-Anzeige 2 Taste Programmauswahl 3 Taste Extra Trocknen-Programm 4 Taste START/PAUSE 5 Betriebs-LEDs 6 Display 7 Taste Zeitverzögerung 8 Kindersicherung (Taste 7 und 9 gleichzeitig drücken) 9 Taste Auswahl Sprüharm 10 Ein-/Ausschalter 12 5.2. Geräteinnenraum 22 DE FR 11 NL 12 ES 21 20 19 13 IT 14 15 18 17 16 11 oberer Sprüharm 12 Geschirrkorb 13 innere Wasserzuleitung 14 Filter 15 Geschirrkorb 16 Türverriegelung 17 Klarspülerfach 18 Reinigerfach 19 Regeneriersalzbehälter 20 unterer Sprüharm 21 mittlerer Sprüharm 22 Besteckschublade 13 5.3. Geräterückseite 23 25 24 23 Abwasserschlauch 24 Wasseranschluss mit Wasserstopp 25 Netzkabel 5.4. Reiniger-/Klarspülerfach 26 30 29 27 28 26 Klarspüleranzeiger 29 Reinigerfach 27 Klarspülerfach/ Dosierregler 30 Deckelverriegelung 28 Reinigerfach (Zusatz-Reiniger) 14 6. Installation DE WARNUNG! Stromschlaggefahr und Sachschaden! Es besteht die Gefahr durch elektrischen Schlag sowie von Sachschäden durch ein unsachgemäßes Anschließen des Gerätes. Der Strom- und Wasseranschluss sollte ausschließlich durch Sachkundige vorgenommen werden. In den folgenden Abschnitten werden die erforderlichen Schritte, den Geschirrspüler zu installieren, erläutert. 6.1. Aufstellen und Ausrichten Achten Sie darauf, dass das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche in die Nähe eines Abflusses und Wasseranschlusses gestellt wird. Achten Sie beim Aufstellen auf ausreichend Platz (siehe Abb.) und bereiten Sie die Einbaustelle vor, so dass Strom- und Wasserverbindungen fachgerecht zur Verfügung stehen. Schließen Sie das Gerät erst an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an, wenn der Wasserzu- und -ablauf richtig vorgenommen wurde (siehe nächstes Kapitel). Die Steckdose muss mit mindestens 10 Ampere gesichert sein. Der Netzstecker muss auch nach dem Einbau des Gerätes leicht zugänglich sein. 6.2. Wasseranschluss ACHTUNG! Geräteschaden! Beim unsachgemäßen Anschließen des Gerätes besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt wird. Kürzen oder beschädigen Sie den Zulaufschlauch nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses wegen stromführender Teile. Der Schlauch muss knickfrei verlegt und sorgfältig angeschlossen werden. 15 FR NL ES IT Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an einen Kaltwasserhahn mit 3/4“ Gewinde an. Sie können den Zulaufschlauch ebenso an einen Heißwasserhahn anschließen, wenn die Wassertemperatur 60°C nicht übersteigt. Die Spüldauer wird dadurch um ca. 15 Minuten verringert. Schrauben Sie die Schlauchverbindung handfest fest. Der Wasserschlauch ist für einen Wasserdruck von ca. 10 bar ausgelegt. Wir empfehlen nach Benutzung den Wasserzulauf zuzudrehen, besonders dann, wenn Ihr Hausanschluss über keinen Druckminderer verfügt. ACHTUNG! Sachschaden! Es besteht die Möglichkeit eines Sachschadens durch ungewollten Wasseraustritt. Drehen Sie den Wasserzulauf nach der Benutzung des Gerätes wieder zu, um ungewollten Wasseraustritt im Falle eines beschädigten Schlauches zu vermeiden. 6.3. Wasserablauf anschließen A B φ 40mm Sie können den Abflussschlauch auf unterschiedliche Weise anschließen: • den Schlauch mit einem speziellen Anschluss am Abflussrohr A verbinden oder • den Schlauch in ein Abflussrohr B einleiten. 16 ACHTUNG! Sachschaden! Es besteht die Möglichkeit eines Sachschadens durch ungewollten Wasseraustritt. Beachten Sie, dass in jedem Fall der Abflussschlauch in einer maximalen Höhe von 100 cm in einen Abfluss eingeleitet wird, da sonst die Leistung der Pumpe beeinträchtigt würde. Das Wasser muss immer frei ablaufen können: Achten Sie darauf, dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder verdreht ist. Das Schlauchende darf nicht im abgepumpten Wasser liegen. Verwenden Sie keinen Schlauch, der länger als vier Meter lang ist. 7. Gerät vorbereiten 7.1. Salz in das Gerät einfüllen Geschirrspülsalz (Regeneriersalz) wird verwendet, um Wasser ab einer Wasserhärte von 1-2 „mittel“ zu enthärten. Füllen Sie grundsätzlich Geschirrspülsalz ein. ACHTUNG! Sachschaden! Es besteht die Möglichkeit eines Geräteschadens durch die verwendung falscher Salzzugabe. Verwenden Sie immer Geschirrspülsalz/Regeneriersalz, das für Geschirrspüler geeignet ist. Normales Haushaltssalz ist nicht geeignet und kann das Gerät beschädigen. 17 DE FR NL ES IT Entfernen Sie den Geschirrkorb (15) und drehen Sie den Deckel vom Regeneriersalzbehälter ab. Füllen Sie vor der ersten Benutzung 1 Liter Wasser in den Regeneriersalzbehälter (19), verwenden Sie hierzu den Salztrichter. Füllen Sie dann 1,5 kg Geschirrspülsalz ein. Es ist normal, wenn eine geringe Menge Wasser aus dem Regeneriersalzbehälter austritt. Nachdem der Behälter gefüllt ist, drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn wieder fest. Um Schäden am Gerät zu vermeiden, sollte direkt nach dem Befüllen mit Salz ein Spülprogramm gestartet werden (siehe „8. Spülprogramm starten“ auf Seite 29). HINWEIS! Je nach dem, wie schnell das Salz im Wasser aufgelöst wird, kann es sein, dass die Salzwarnanzeige Salz nachfüllen weiterhin angezeigt wird, nachdem Salz eingefüllt wurde. Der Regeneriersalzbehälter muss generell erst aufgefüllt werden, wenn die Salzwarnanzeige angezeigt wird. Wenn sich Salzreste im Gerät befinden, starten Sie ein Schnellprogramm, um diese auszuspülen. 7.2. Salzverbrauch einstellen Je nach der örtlichen Wasserhärte stellen Sie den benötigten Salzverbrauch ein. Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle, welche Einstellung bei Ihrer örtlichen Wasserhärte notwendig ist. HINWEIS! Erkundigen Sie sich ggf. bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen wegen der Wasserhärte. 18 DE Wasserhärtegrad dH (Grad deutscher Härte) Salzverbrauch –/+ drücken mmol/l Displayanzeige FR (Millimol pro Liter) NL 0–5 0–0,94 1 Wasserhärte: H1 6–11 1,0–2,0 2 Wasserhärte: H2 12–17 2,1–3,0 3 Wasserhärte: H3 18–22 3,1–4,0 4 (Werkseinstellung) Wasserhärte: H4 23–34 4,1–6,1 5 Wasserhärte: H5 35–55 6,2–8,0 6 Wasserhärte: H6 ES IT Drücken Sie die Taste (10), um das Gerät einzuschalten. Drücken und halten Sie die Taste (4) für ca. 5 Sekunden innerhalb der ersten Minute nach dem Einschalten, um die Einstellungen vorzunehmen. Drücken Sie die Taste mehrfach, um den Salzverbrauch gemäß oben stehender Tabelle einzustellen. Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen. HINWEIS! Wenn keine Taste innerhalb von 5 Sekunden gedrückt wird, geht die Anzeige Automatisch aus. 7.3. Klarspüler einfüllen Klarspüler verhindert, dass sich Wassertropfen und –ablagerungen am Geschirr im letzten Teil des Spülprogramms bilden. Außerdem sorgt der Klarspüler dafür, dass das Geschirr besser und schneller trocknet. Das Gerät kann flüssigen Klarspüler verarbeiten. Der Behälter (24) befindet sich neben dem Reinigerbehälter auf der Innenseite der Tür. Die Kapazität des Klarspülbehälters liegt bei ca. 110 ml. ACHTUNG! Sachschaden! Es besteht die Möglichkeit eines Geräteschadens durch die verwendung falscher Klarspülerzugabe. Füllen Sie nur reinen Klarspüler für Geschirrspülmaschinen ein. Klarspüler mit Wasch- oder anderen Zusätzen sind nicht geeignet. 19 Öffnen Sie die Tür des Gerätes. Drehen Sie den Deckel des Klarspülbehälters (24) gegen den Uhrzeigersinn auf den linken Pfeil und nehmen Sie den Deckel ab. Füllen Sie den Klarspüler bis zur Markierung „MAX“ ein. Achten Sie darauf, dass der Behälter nicht überläuft. Setzen Sie den Deckel mit der Pfeilspitze auf den linken Pfeil wieder auf und drehen Sie ihn mit dem Uhrzeigersinn auf den rechten Pfeil. 7.3.1. Klarspüler nachfüllen Klarspüler muss nachgefüllt werden, wenn die Klarspüler-Anzeige leuchtet. Füllen Sie dann den Klarspüler wie zuvor beschrieben ein. Um den Füllstand des Klarspülers zwischendurch kontrollieren zu können, befindet sich links neben der Öffnung des Klarspülbehälters die Füllstandanzeige. Die Anzeige verändert sich je nach Füllstand des Behälters: Voll 1/2 voll 1/4 voll – der Behälter sollte nachgefüllt werden. Leer HINWEIS! Entfernen Sie überschüssigen Klarspüler nach dem Auffüllen mit einem feuchten Tuch und schließen Sie den Deckel. 20 7.3.2. Dosierung des Klarspülers einstellen DE Der Dosierregler (31) befindet sich im Innern des Klarspülbehälters. Entfernen Sie dazu den Deckel. 31 Der Regler hat 6 Dosierstufen. Beginnen Sie zunächst mit der Stufe 4 und prüfen Sie, ob das gereinigte Geschirr Wasserflecken aufweist oder schlecht trocknet. Sollte dies der Fall sein, erhöhen Sie die Dosiermenge, indem Sie den Regler z. B. mit einer Münze auf eine höhere Stufe stellen. Wenn das Geschirr matt oder Gläser „blind“ erscheinen, reduzieren Sie die Menge des Klarspülers. Drehen Sie den Regler auf eine geringere Stufe. 7.4. Über Geschirrspülreiniger WARNUNG! Verletzungsgefahr! Reinigungsmittel sind Chemikalien und enthalten scharfe und ätzende Inhaltsstoffe. Halten Sie Reinigungsmittel fern von Kindern! 7.4.1. Reinigerarten Der Geschirrspülreiniger sorgt dafür, dass sich Schmutz vom Geschirr und Besteck löst und entfernt wird. Verwenden Sie grundsätzlich für Geschirrspülmaschinen geeigneten Reiniger. Es gibt drei Sorten Geschirrspülreiniger: • Reiniger mit Phosphat und Chlor • Reiniger mit Phosphat und ohne Chlor • Reiniger ohne Phosphat und ohne Chlor Normalerweise befindet sich in Geschirrspülreiniger in Pulverform kein Phosphat. Da Phosphat Wasser weicher macht, ist diese Funktion ohne dieses nicht gegeben. Füllen Sie dann in jedem Fall zusätzlich Geschirrspülsalz ein (siehe Seite 17). Falls ein Reiniger ohne Phosphat verwendet wird, erhöhen Sie die Dosis an Reiniger, um Wasserflecken am Geschirr und an Gläsern zu vermeiden. Reiniger mit Chlor bleichen das Geschirr ein wenig. Farbflecken und Ränder werden ohne Chlor schlechter entfernt. In diesem Fall wählen Sie ein Spülprogramm mit einer höheren Temperatur. 7.4.2. Reinigerkonzentrate Je nach chemischer Zusammensetzung kann man zwischen zwei Arten unterscheiden: • konventionelle, alkalische Reiniger mit ätzenden Komponenten • Reiniger mit niedrigem Alkaligehalt und natürlichen Enzymen. 21 FR NL ES IT Ein „normales“ Spülprogramm in Verbindung mit einem Reinigerkonzentrat reduziert die Wasserverschmutzung und ist besser für das Geschirr. Diese Spülprogramme sind darauf abgestimmt, den Schmutz optimal zu lösen und können mit Reinigerkonzentrat die gleiche Wirkung erzielen wie ein „intensives“ Programm. 7.4.3. Reinigertabs Die verschiedenen Bestandteile Reinigertabs (z. B. bei 3-in-1-Tabs Reiniger, Klarspüler, Salz) lösen sich zeitlich nacheinander auf. Durch die Kombination von mehreren Bestandteilen, ist ein separater Klarspüler und/oder Salz nicht mehr notwendig). Je nach Tab, lösen sie sich bei kurzen Spülgängen nicht vollständig auf. Achten Sie darauf, dass die Tabs für das gewählte Spülprogramm geeignet sind und beachten Sie die Hinweise des Herstellers. 7.5. Reiniger einfüllen Geschirrspülreiniger muss vor jedem Spülvorgang eingefüllt werden. Füllen Sie immer nur so viel Reiniger ein, wie in der Tabelle weiter unten gezeigt. Das Gerät benötigt in der Regel weniger Reiniger als ein herkömmlicher Geschirrspüler. Meist reicht ein Esslöffel Reiniger aus, um eine komplette Ladung Geschirr zu spülen. Je nach Verschmutzungsgrad kann jedoch auch mehr benötigt werden. Füllen Sie den Reiniger immer unmittelbar vor dem Spülvorgang ein, damit Geschirrspülpulver nicht feucht wird und sich später richtig löst. Öffnen Sie die Tür des Gerätes. Falls der Deckel des Reinigerbehälters geschlossen ist, ziehen Sie den Entriegelungsknopf. Der Deckel öffnet sich. Füllen Sie Geschirrspülpulver oder einen Reinigertab in die Dosierkammer ein. Bei Vorwäsche: Wenn Sie Geschirrspülpulver verwenden, füllen Sie zusätzlich ca. 5 Gramm Pulver in die Dosierkammer für Vorwäsche ein. Schließen Sie den Deckel des Geschirrspülfachs. Der Deckel muss einrasten und darf nicht wieder aufspringen. 22 7.6. Einräumen des Geschirrs und Bestecks DE 7.6.1. Allgemeines FR Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr und Besteck. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülmaschinenfest“ oder „für die Geschirrspülmaschine geeignet“. Verwenden Sie milden Reiniger, der auch für empfindliches Geschirr geeignet ist. Entfernen Sie größere Speisereste vom Geschirr und weichen Sie eingetrocknete Speisereste ein. Es ist jedoch nicht notwendig, das Geschirr vor dem Spülgang unter fließendem Wasser abzuspülen. Um Beschädigungen am Glas oder Besteck zu vermeiden, räumen Sie dieses nicht direkt nach Beenden des Spülprogrammes aus dem Geschirrspüler aus. Lassen Sie das Geschirr erst etwas abkühlen. Räumen Sie hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen etc. mit der Öffnung nach unten ein, so dass sich kein Wasser darin sammeln kann. Geschirr darf nicht ineinander liegen oder ein anderes Geschirrteil verdecken. Räumen Sie große Geschirrteile in den Geschirrkorb. Überladen Sie den Geschirrspüler nicht, um gute Reinigungsergebnisse zu erzielen. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände. Platzieren Sie Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spritzen horizontal, um Verletzungen zu vermeiden. 7.6.2. Nicht oder bedingt geeignetes Geschirr Nicht geeignetes Geschirr • Geschirr mit Elementen aus Holz, Horn, Perlmutt • nicht hitzebeständige Kunststoffteile • verbundene Geschirrteile • Zinngeschirr • Kristallglas • nicht rostfreie Stahlteile Bedingt geeignetes Geschirr • Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen anlaufen. • Silber- und Aluminiumteile können anlaufen. • Glasierte Formen können nach vielen Waschgängen verblassen 23 NL ES IT 7.6.3. Beladebeispiel Geschirr Beladen Sie die Geschirrkörbe (12/15) wie in den Beispielen abgebildet. Geschirrteile sollten an den vorgesehenen Stellen platziert werden, um das beste Reinigungsergebnis zu erzielen. 1 1 6 8 7 1 3 3 3 1 2 2 1 4 9 5 10 Oben 1) Tassen 2) Untertassen 3) Gläser 4) kleine Schüssel 5) mittlere Schüssel 6) große Schüssel 7) Dessertteller 8) Große Teller 9) Suppenteller 10) Platte Um mehr Platz für Tassen zu haben oder um den Stand von Gläsern mit Stiel zu stabilisieren, können Sie die Tassenauflage herunterklappen. Klappen Sie die Tassenauflage herunter und lehnen Sie die Gläser daran an. 24 Unten 7.6.4. Beladebeispiel Töpfe DE Falls die Halterungen für Teller (7-9) nicht benötigt werden, können diese nach unten geklappt werden, um Platz für z. B. Töpfe zu schaffen: FR NL ES IT 7.6.5. Beladebeispiel Besteckschublade Essbesteck sollte vorrangig in der Besteckschublade (22) platziert werden. Lange und scharfe Messer müssen, um Verletzungen zu vermeiden, in horizontal platziert werden. 1) Suppenlöffel 2) Gabeln 7 3) Messer 3 4) Teelöffel 6 5 5) Dessertlöffel 2 6) Servierlöffel 7) Serviergabeln 2 8) Saucenlöffel 1 1 2 2 4 3 8 25 Sie haben bei der Besteckschublade verschiedene Verstellmöglichkeiten: Heben Sie linke Schubladenseite an. Beide Seiten neigen sich leicht nach innen. Bringen Sie die linke Schubladenseite in die untere Position. Die linke Seite ist flach, die rechte Seite geneigt. Heben Sie die beiden Schubladenseiten an. Es entsteht eine ebene Fläche. Schieben Sie die rechte Schubladenseite nach links. Beide Schubladen liegen übereinander. 26 Entnehmen Sie die rechte Schubladenseite komplett. So entsteht mehr Platz für den oberen Geschirrkorb. DE FR NL ES IT 7.6.6. Besteckkorb Wenn Sie besonders viel Besteck zu spülen haben, verwenden Sie zusätzlich den beiliegenden Besteckkorb. Stellen Sie den Besteckkorb in den unteren Geschirrkorb. Bei stark verschmutzten Besteckteilen stecken Sie die Besteckteile in den Korbaufsatz, damit die einzelnen Besteckteil sich nicht berühren und besser von den Sprühstrahlen erreicht werden. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Es besteht Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände. Platzieren Sie Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spritzen horizontal im ausziehbaren Besteckkorb, um Verletzungen zu vermeiden. Achten Sie darauf, dass die scharfe Seite des Bestecks immer nach unten zeigt und dass kein Teil durch den Korb drückt. 27 7.7. Verstellen des oberen Geschirrkorbs Sie können den oberen Geschirrkorb in der Höhe verstellen, um mehr Platz für höhere Geschirrteile zu bekommen. Sie können den oberen Geschirrkorb in zwei Positionen verstellen. Ziehen Sie den Griff nach oben und heben Sie den Geschirrkorb an, bis er einrastet (mehr Platz im unteren Geschirrkorb). Ziehen Sie den Griff nach oben und bringen den Geschirrkorb in die untere Position (mehr Platz im oberen Geschirrkorb). 28 FR NL IT Programm Auto Intensiv Normal 30 / 5 g 175 150 1,3 1,6 0,9–1,5 Energieaufnahme [kWh] 14 17 10–15 Wasseraufnahme [l] Ja Ja Ja Klarspüler Laufzeit Vorspülen (45 °C) Automatik-Waschen (45–55 °C) Spülen Spülen (65 °C) Trocknen 30 / 5 g 185 Ablauf Teile wie Töpfe, Teller, Gläser und Pfannen mit leicht eingetrockneten Verschmutzungen Vorspülen (50 °C) Hauptspülen (62 °C) Spülen Spülen Spülen (65 °C) Trocknen 30 / 5 g Geeignet für schwere Teile wie Töpfe, Pfannen, Kasserollen und eingetrocknetes Geschirr Vorspülen (45 °C) Hauptspülen (55 °C) Spülen Spülen (65 °C) Trocknen Reiniger (Haupt-/ Vorwäsche) Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Spülprogramme und ihre Anwendungen. Stellen Sie ein möglichst energiesparendes oder schnelles Programm wie z. B. das Programm „ECO“ oder „Kurz“. Diese Programme sind mit * gekennzeichnet. 8.1. Programm wählen 8. Spülprogramm starten ES normale Teile wie kleine Töpfe, Teller, Gläser und leicht verschmutzte Pfannen 29 DE 30 * 30 / 5 g 35 g 20 g Vorspülen Hauptspülen (45 °C) Spülen (65 °C) Trocknen Vorspülen Hauptspülen (40°C) Spülen Spülen (60 °C) Trocknen Hauptspülen (65 °C) Spülen Spülen (65 °C) Trocknen Hauptspülen (45 °C) Spülen Spülen (45 °C) leicht verschmutzte Teile wie Teller, Gläser, Schüsseln und leicht verschmutzte Pfannen leicht verschmutzte Teile wie Gläser, Porzellan leicht verschmutztes Geschirr und Gläser leicht verschmutzte Teile, die nicht getrocknet werden müssen ECO* Glas 90 min. Schnell* 40 90 115 195 Laufzeit 0,75 1,35 0,87 0,93 Energieaufnahme [kWh] 11,5 12,5 14 10 Wasseraufnahme [l] Nein Ja Ja Ja Klarspüler Das Programm ECO wird für den Testlauf nach EN 50242 verwendet. Als Klarspülereinstellung wird Position 5 empfohlen. 30 / 5 g Ablauf Geeignet für Programm Reiniger (Haupt-/ Vorwäsche) 9. Geschirrspüler bedienen DE Öffnen Sie das Gerät und beladen es und bereiten wie zuvor beschrieben den Betrieb vor. Füllen Sie den Reiniger, Klarspüler und ggf. Salz je nach gewünschtem Programm ein. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an. Die Netzspannung muss den technischen Daten des Gerätes entsprechen. Drehen Sie den Wasserzulauf vollständig auf. Schließen Sie die Tür. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (10) ein. Drücken Sie die Programm-Taste (2) mehrfach, um das gewünschte Programm auszuwählen (siehe „8.1. Programm wählen“ auf Seite 29). Drücken Sie die Taste Start/Pause (4). Das Gerät startet. Während des Betriebs werden im Display die Reinigungsprogramme durch Symbole und die verbleibende Restzeit angezeigt. • „:“ -Symbol blinkt Programm läuft • „:“ -Symbol leuchtet dauerhaft und es ertönt alle 60 Sekunden ein Signalton Programmpause vom Stromnetz trennen, Service informieren Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (10) nach dem Spülvorgang, um das Gerät auszuschalten. • alle Symbole blinken 9.1. Programm wechseln Sie können das Programm wechseln, wenn das Gerät seit kurzer Zeit in Betrieb ist. Läuft die Maschine bereits länger, muss Reiniger und ggf. Klarspüler nachgefüllt werden. Drücken Sie die Taste Start/Pause (4), um das Programm zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste Start/Pause erneut, um das Gerät wieder einzuschalten. Drücken und halten Sie die Programm-Taste (2) einige Sekunden. Drücken Sie die Programm-Taste mehrfach, um das gewünschte Programm auszuwählen. Drücken Sie für den Programmstart die Taste Start/Pause (4). 31 FR NL ES IT 9.2. Kindersicherung aktivieren Sie können als Kindersicherung die Tasten sperren. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (10) ein. Drücken und halten Sie die Tasten (7) und (9) für ca. drei Sekunden gleichzeitig, um die Tastensperre zu aktivieren. Das Symbol blinkt zunächst und leuchtet dann dauerhaft, solange die Tastensperre aktiviert ist. Um die Tastensperre auszuschalten, drücken und halten Sie die beiden Tasten (7) und (9) erneut, bis das Symbol erlischt. 9.3. Öffnen während des Betriebes Die Tür kann während eines laufenden Programmes geöffnet werden, um zusätzliches Geschirr einzuräumen bzw. welches zu entnehmen. Dies ist nur effizient, wenn das Programm erst kurze Zeit läuft, da ansonsten das neu eingeräumte Geschirr u. U. nicht mehr vollständig gereinigt wird. VORSICHT! Verbrühungsgefahr! Heißes Wasser/heißer Dampf kann austreten und zu Verbrühungen führen, wenn die Tür während eines laufenden Programms geöffnet wird. Öffnen Sie die Tür nicht sofort vollständig, sondern warten Sie ca. 3 Sekunden, bis der Sprüharm nicht mehr rotiert und öffnen dann die Tür vollständig. Drücken Sie die Taste Start/Pause (4), um das Programm zu unterbrechen. Warten Sie einige Sekunden, bis der Sprüharm nicht mehr rotiert und öffnen dann die Tür vollständig. Räumen Sie zusätzliches Geschirr ein bzw. entnehmen Sie Geschirrteile. Schließen Sie die Tür und drücken Sie die Taste Start/Pause (4) erneut, um das Programm fortzusetzen. Das Programm fährt nach kurzer Zeit fort. HINWEIS! Sie können die Tür auch vorsichtig öffnen ohne die Pausentaste zu drücken. Das Programm wird nach kurzer Zeit fortgesetzt, nachdem Sie die Tür wieder schließen. 32 9.4. Startzeitvorwahl verwenden DE Sie können ein Spülprogramm zeitversetzt zu einem späteren Zeitpunkt starten. Wählen Sie zwischen 1 bis 24 Stunden Startverzögerung. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (10) ein. Wählen Sie das gewünschte Programm (siehe„8.1. Programm wählen“ auf Seite 29). Drücken Sie anschließend die Startzeitvorwahl-Taste (7) mehrfach, bis im Display die gewünschte Startverzögerung angezeigt wird. Das Gerät startet automatisch nach der eingestellten Verzögerungszeit. 9.5. Ende des Spülprogramms VORSICHT! Verbrühungsgefahr! Heißes Wasser/heißer Dampf kann austreten und zu Verbrühungen führen, wenn die Tür während eines laufenden Programms geöffnet wird. Öffnen Sie die Tür nicht sofort vollständig, sondern warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. VORSICHT! Verletzungsgefahr! Es besteht Stolpergefahr durch die geöffnete Tür. Schließen Sie nach einem abgeschlossenen Spülvorgang die Tür des Gerätes wieder. Nachdem das Programm beendet ist, ertönt eine Folge von Signaltönen. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste (10) aus. Drehen Sie den Wasserzulauf ab und öffnen dann die Tür ein Stück. Warten Sie noch einige Zeit mit dem Ausräumen des Bestecks/Geschirrs, damit das Geschirr schneller trocknet und die Hitze entweichen kann. Entnehmen Sie das Geschirr und das Besteck. Es ist normal, wenn das Gerät im Innern feucht ist. Entnehmen Sie erst das Geschirr aus dem unteren Geschirrkorb, dann aus dem oberen, um zu vermeiden, dass Wasser auf das untere Geschirr tropft. 33 FR NL ES IT 10. Reinigung und Wartung WARNUNG! Stromschlaggefahr! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Teile. Vor jeder Reinigung oder Wartung unbedingt den Netzstecker ziehen. 10.1. Filtersystem Das Filtersystem verhindert, dass größere Speisereste und kleine Teile den Wasserablauf verstopfen und das Gerät beschädigen. A B C Der Filter besteht aus drei Teilen: A grober Filter, der große Teile, wie z. B. Glas, zurückhält B Feinfilter für kleine Partikel C Hauptfilter ACHTUNG! Gefahr von Geräteschaden! Der Betrieb ohne Filter führt zu Beschädigung des Gerätes. Starten Sie das Gerät nie ohne eingesetzes Filtersystem! Ein falsch installierter Filter kann das Gerät oder Geschirr beschädigen. 34 10.1.1. Filter reinigen Damit das Gerät jederzeit seine volle Spülkraft behält, muss der Filter in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. DE FR NL ES IT Um den Filter zu entnehmen, drehen Sie den Feinfilter entgegen dem Uhrzeigersinn ab. Drücken Sie den Hauptfilter leicht zusammen, um den Grobfilter aus dem Feinfilter herauszuziehen. Spülen Sie alle drei Filter unter fließendem Wasser ab und reinigen Sie sie mit einer Bürste gründlich. Prüfen Sie nach jedem Spülvorgang, ob größere Teile den Filter blockieren und entfernen Sie sie umgehend. Um das Filtersystem wieder einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. 10.2. Gerät reinigen Reinigen Sie das Äußere des Gerätes mit einem feuchten Tuch und mit mildem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine scharfen Mittel oder Scheuermilch sowie spitze Gegenstände, um das Gerät zu reinigen. Kratzende Materialien wie z. B. Stahlwolle oder Schwämme mit Scheuerseite sind ebenfalls nicht geeignet. Reinigen Sie die Tür des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass dabei keine Feuchtigkeit in die Elektronik des Türverschlusses eindringt, um das Gerät nicht zu beschädigen. Achten Sie beim Bedienfeld ebenfalls darauf, dass keine Feuchtigkeit mit der Elektronik in Berührung kommt. Verwenden Sie keine Sprühreiniger! Der Sprüharm im Innern des Gerätes kann entfernt werden, um ihn zu reinigen. Heben Sie diesen dazu leicht an und entnehmen Sie ihn. Reinigen Sie den Sprüharm unter fließendem Wasser und vergewissern Sie sich, dass die Öffnungen nicht verstopft sind. Setzen Sie ihn danach wieder ein. Im Innern des Anschlusses für den Wasserzulauf befindet sich ein Filter. Dieser kann mit einer Zange entnommen und gereinigt werden. Setzen Sie den Filter danach wieder ein. 35 11. Gefrierschutz Bei Betrieb in kalter Umgebung, z. B. während der Wintermonate befolgen Sie nach jedem Waschvorgang folgende Hinweise, um ein Einfrieren zu verhindern: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Drehen Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie den Wasserschlauch vom Wassereinlassventil. Lassen Sie das Wasser aus Schlauch und Ventil ablaufen (z. B. in einen Eimer). Schließen Sie den Schlauch wieder an das Wassereinlassventil an. Entnehmen Sie das Filtersystem am Geräteboden und saugen Sie mit einem Lappen oder Schwamm das zurückbleibende Wasser vom Geräteboden auf. ACHTUNG! Gefahr von Geräteschaden! Das Gerät kann bei unsachgemäßen Umgang beschädigt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person, falls das Gerät wegen Vereisung nicht funktionieren sollte. 12. Außerbetriebnahme Führen Sie einen Spüldurchgang ohne Beladung durch. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Drehen Sie den Wasserzuflauf ab. Lassen Sie die Gerätetür leicht geöffnet, um ggf. Geruchsbildung zu vermeiden und die Dichtung zu schonen. 13. Gerät transportieren VORSICHT! Verletzungsgefahr! Hohes Gewicht des Gerätes. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Überheben. Transportieren Sie das Gerät mindestens mit einer weiteren Person. Transportieren Sie das Gerät nach Möglichkeit immer senkrecht. Ggf. ist ein Transport auch auf dem Geräterücken möglich. 36 14. Fehlerbehebung DE Technische Störungen Das Gerät startet nicht. Das Wasser wurde nicht aus dem Geschirrspüler gepumpt. FR Sicherung defekt oder FI-Schutzschalter ausgelöst Wechseln Sie die Sicherung bzw. schalten Sie den FI-Schutzschalter wieder ein. NL Gerät ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät ein. IT Tür des Gerätes ist nicht vollständig geschlossen Schließen Sie die Tür korrekt. Wasserablaufschlauch ist geknickt Verlegen Sie den Schlauch so, dass dieser nicht geknickt ist. Filter verstopft Reinigen Sie den Filter regelmäßig. Wasserablaufschlauch verstopft. Prüfen Sie den Wasserablaufschlauch. Achten Sie darauf, dass der Wasserablaufschlauch ordnungsgemäß installiert ist. Allgemeine Störungen Falscher Reiniger Benutzen Sie nur Reiniger, der für Haushaltsgeschirrspülmaschinen geeignet ist. Wenn Schaum entstanden ist, öffnen Sie das Gerät und warten Sie einige Zeit, bis der Schaum verschwunden ist. Starten Sie dann den Waschgang „Schnell“ ohne Reiniger, um Reinigerreste zu entfernen. Verschütteter Klarspüler Entfernen Sie den Klarspüler umgehend. Reiniger mit Farbzusätzen wurde verwendet. Verwenden Sie nur Reiniger ohne Farbzusätze. Schaum im Gerät Fleckiges Gerätezubehör 37 ES Allgemeine Störungen Weiße Ablagerungen im Innern des Gerätes Hartes/kalkhaltiges Leitungswasser Rostflecken auf dem Essbesteck Das betroffene Besteck ist nicht rostfrei. Es wurde kein Programm gestartet, nachdem Salz eingefüllt wurde. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Schwamm mit etwas Reiniger für Geschirrspüler. Tragen Sie Gummihandschuhe während des Reinigens. Verwenden Sie immer nur Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler. Starten Sie immer das SchnellProgramm ohne Geschirr, nachdem Sie Salz hinzugefügt haben. Geräusch Klopfendes/ Rasselndes Geräusch im Gerät Der Sprüharm stößt gegen Geschirr bzw. gegen ein Teil im Geschirrkorb oder ein Teil des Geschirrs sitzt nicht fest im Korb. Stoppen Sie das Programm und ordnen Sie das Geschirr anders an. Unbefriedigendes Spülergebnis Das Geschirr ist nicht sauber. Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt. Siehe Abschnitt„7.6. Einräumen des Geschirrs und Bestecks“ auf Seite 23. Das Geschirr ist nicht sauber. Das gewählte Programm war nicht geeignet. Wählen Sie ein intensiveres Programm (siehe Kapitel „8.1. Programm wählen“ auf Seite 29). Das Geschirr ist nicht sauber. Es wurde nicht genug Reiniger verwendet. Verwenden Sie mehr oder einen anderen Reiniger. Geschirrteile blockieren den Weg des Sprüharms. Ordnen Sie das Geschirr anders an, so dass sich der Sprüharm frei bewegen kann. Der Filter ist nicht oder nicht richtig eingelegt. Reinigen und/oder legen Sie den Filter richtig ein. Reinigen Sie außerdem den Sprüharm (siehe „10.2. Gerät reinigen“ auf Seite 35“). 38 DE Unbefriedigendes Spülergebnis Die Gläser sind fleckig. Kombination von weichem Wasser und zu viel Reiniger. Verwenden Sie weniger Reiniger, wenn Sie weiches Wasser haben und nutzen sie das kürzeste Waschprogramm, um Gläser richtig zu reinigen. Schwarze oder graue Flecken auf dem Geschirr Aluminiumbesteck/zubehör ist mit den Tellern in Berührung gekommen. Verwenden Sie einen milden Reiniger, um die Flecken zu entfernen. Im Reinigerfach befindet sich nach dem Spülgang noch Reiniger. Der Deckel des Reinigerfaches wurde von Geschirr blockiert. Ordnen Sie das Geschirr anders an. FR NL ES IT Unbefriedigendes Trocknungsergebnis Das Geschirr wird nicht getrocknet. Das Geschirr wird nicht getrocknet. Das Geschirr wurde nicht korrekt eingeräumt. Räumen Sie das Geschirr ein, wie im Kapitel „Einräumen des Geschirrs und Bestecks“ beschrieben. Zu wenig Klarspüler Verwenden Sie mehr Klarspüler/ Füllen Sie das Klarspülerfach auf. Das Geschirr wurde zu früh entnommen. Entnehmen Sie das Geschirr nicht direkt, nachdem das Programm beendet ist. Öffnen Sie die Tür etwas, damit der Dampf entweichen kann. Entnehmen Sie das Geschirr, wenn es noch leicht warm ist. Falsches Programm gewählt In Programmen mit kurzer Laufzeit, ist die Temperatur kürzer. Wählen Sie ein Programm mit längerer Laufzeit und höherer Temperatur. 39 15. Fehlermeldungen Fehlercode Ursache Mögliche Behebung Wasserzufuhr nicht gewährleistet Achten Sie darauf, dass der Wasserzulauf korrekt angeschlossen ist. Öffnen Sie den Wasserzulauf oder erhöhen Sie den Wasserdruck, wenn der Wasserzulauf nicht komplett geöffnet ist. E4 Zu viel Wasser, Wasser läuft aus Drehen Sie die Wasserversorgung ab. Wenn sich Wasser auf dem Geräteboden durch Überfüllung befindet, entfernen Sie das Wasser vor einem erneuten Start des Geschirrspülers. Ggf. Kundendienst kontaktieren E8 Trennventil defekt. Kundendienst kontaktieren. E1 16. Entsorgung VERPACKUNG Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. GERÄT Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung. 40 17. Technische Daten DE Stromversorgung 220-240V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme 1760–2100 W Energieeffizienzklasse A++ (Spülgang Eco) NL Energieverbrauch (Jahr) 266 kWh (280 Spülgänge Eco) ES Wasseraufnahme (Jahr) 2800 Liter (Spülgang Eco) Reinigungseffizienz A Trocknungseffizienz A Geräuschpegel 44 dB (A) re 1 pW Kapazität bis zu 14 Maßgedecke Einlasswasserdruck 0,04 – 1,0 MPa (0,4 – 10 Bar) Heißwasser-Anschluss max. 60 °C Schutzklasse I Abmessungen (B x H x T) 598 x 610 x 845 mm Gewicht ca. 53,5 kg Länge des Zulaufschlauchs 1500 mm Länge des Wasserablaufschlauchs 1400 mm FR IT Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten! 18. Konformitätsinformation • • • • Hiermit erklärt Medion AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet: EMV-Richtlinie 2014/30/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. 41 19. Impressum Copyright © 2017 Stand: 25.09.2017 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Die Bedienungsanleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal zum Download zur Verfügung. Sie können auch den unten stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden. URL DE www.medion.com/de/service/start/ AT www.medion.com/at/service/start/ BE www.medion.com/be/nl/service/start/ 42 QR Code URL DE QR Code FR CH www.medion.com/ch/de/service/start/ NL ES IT LUX www.medion.com/lu/de/ 43 44 Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DE Concernant le présent mode d’emploi ..................................................... 47 1.1. Explication des symboles .................................................................................47 Utilisation conforme.................................................................................. 48 Consignes de sécurité................................................................................ 49 3.1. Transport ................................................................................................................50 3.2. Installation et branchement électrique ......................................................50 3.3. Arrivée d’eau .........................................................................................................52 3.4. Remarques importantes ...................................................................................52 Contenu de l’emballage ............................................................................ 53 Vue d’ensemble de l’appareil ................................................................... 54 5.1. Bandeau de commande ...................................................................................54 5.2. Intérieur de l’appareil.........................................................................................55 5.3. Dos de l’appareil ..................................................................................................56 5.4. Distributeur de produit de lavage/liquide de rinçage ...........................56 Installation ................................................................................................. 57 6.1. Installation et orientation.................................................................................57 6.2. Raccordement de l’arrivée d’eau ...................................................................57 6.3. Raccordement de l’évacuation d’eau ...........................................................58 Préparation de l’appareil .......................................................................... 59 7.1. Remplissage du réservoir de sel ....................................................................59 7.2. Réglage de la consommation de sel ............................................................60 7.3. Remplissage du distributeur de liquide de rinçage................................61 7.4. À propos des produits de lavage pour lave-vaisselle.............................63 7.5. Remplissage du distributeur de produit de lavage ................................64 7.6. Rangement de la vaisselle et des couverts ................................................65 7.7. Modification de la position du panier à vaisselle supérieur ................71 Démarrage d’un programme de lavage .................................................. 72 8.1. Sélection d’un programme..............................................................................72 Utilisation du lave-vaisselle ...................................................................... 74 9.1. Modification du programme en cours de lavage ....................................74 9.2. Activer la sécurité enfants ................................................................................75 9.3. Ouverture de la porte pendant un programme de lavage ..................75 9.4. Utilisation de la fonction « Départ différé » ...............................................76 9.5. Fin du programme ..............................................................................................76 Nettoyage et entretien .............................................................................. 77 10.1. Système de filtrage .............................................................................................77 10.2. Nettoyage de l’appareil.....................................................................................78 Protection contre le gel ............................................................................. 79 Mise hors tension....................................................................................... 79 Transport de l’appareil .............................................................................. 79 45 FR NL ES IT 14. 15. 16. 17. 18. 19. 46 Dépannage ................................................................................................. 80 Messages d’erreur...................................................................................... 83 Mise au rebut ............................................................................................. 84 Caractéristiques techniques ..................................................................... 84 Information relative à la conformité ........................................................ 85 Mentions légales........................................................................................ 85 1. Concernant le présent mode d’emploi DE Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans son intégralité et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de l’appareil. Gardez toujours le présent mode d’emploi à portée de main à proximité de l’appareil. Veuillez conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire en cas de vente ou de cession de l’appareil. 1.1. Explication des symboles FR NL ES IT DANGER ! Danger de mort imminente ! AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique ! AVERTISSEMENT ! Avertissement d’un risque dû à des surfaces brûlantes ! AVERTISSEMENT ! Éventuel danger de mort et/ou de blessures graves irréversibles ! PRUDENCE ! Risque de blessures légères et/ou moyennement graves ! ATTENTION ! Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel ! REMARQUE ! Informations complémentaires concernant l’utilisation de l’appareil ! REMARQUE ! Tenir compte des remarques contenues dans le mode d’emploi ! 47 • Énumération/Information sur des événements se produisant en cours d’utilisation Action à exécuter Déclaration de conformité (voir chapitre « Informations relatives à la conformité ») : les produits portant ce symbole sont conformes aux exigences des directives communautaires. Classe de protection I Les appareils électriques de la classe de protection I sont des appareils électriques possédant au moins une isolation de base continue ainsi qu’une fiche avec prise de terre ou un câble de raccordement fixe avec mise à la terre. Les appareils électriques de la classe de protection I peuvent contenir des pièces comportant une isolation double ou renforcée et fonctionnant avec une très basse tension de sécurité. 2. Utilisation conforme Cet appareil doit servir uniquement à laver de la vaisselle et des couverts. Utilisez uniquement de la vaisselle et des couverts compatibles lave-vaisselle. À l’achat de la vaisselle, vérifiez qu’elle comporte bien la mention « compatible lave-vaisselle », « peut être passé au lave-vaisselle » ou similaire. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou pour des applications ménagères similaires, par exemple − dans les cuisines pour le personnel de magasins, de bureaux ou d’autres domaines professionnels, − dans les exploitations agricoles, − par les clients d’hôtels, de motels et d’autres établissements d’hébergement, − dans les chambres d’hôtes. L’appareil n’est pas destiné à une utilisation industrielle/commerciale. Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie est annulée : 48 Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez pas d’appareils auxiliaires autres que ceux autorisés ou livrés par nos soins. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires livrés ou autorisés par nos soins. Tenez compte de toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels. N’exposez pas l’appareil à des conditions extrêmes. À éviter : − humidité de l’air élevée ou contact avec des liquides, − températures extrêmement hautes ou basses, − rayonnement direct du soleil, − feu nu. 3. Consignes de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience et/ou de connaissances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil, sauf s’ils sont surveillés en permanence. Ne laissez pas des enfants nettoyer ou entretenir l’appareil sans surveillance. Surveillez les enfants se tenant à proximité du lave-vaisselle. Ne laissez jamais des enfants jouer avec le lave-vaisselle. Ils pourraient notamment grimper dans le lave-vaisselle et s’y enfermer. 49 DE FR NL ES IT AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Les produits de lavage pour lave-vaisselle présentent un risque de brûlure : ils sont hautement alcalins et leur ingestion est très dangereuse ! Évitez tout contact avec les yeux et la peau. Conservez toujours les produits de lavage et liquides de rinçage hors de la portée des enfants. Des résidus de produit de lavage pouvant subsister dans l’appareil, tenez les enfants éloignés de l’appareil lorsque la porte est ouverte. PRUDENCE ! Risque de blessure ! L’appareil fonctionne avec de l’eau à température très élevée et présente donc un risque de brûlure. En raison de ces températures élevées et de la vapeur d’eau se formant dans l’appareil, les enfants ne sont autorisés à utiliser l’appareil que sous la surveillance d’adultes. 3.1. Transport PRUDENCE ! Risque de blessure ! L’appareil est très lourd. Le soulever présente un risque de blessure. Faites-vous aider d’au moins une autre personne pour transporter l’appareil. 3.2. Installation et branchement électrique Après sa production, l’appareil a été testé avec de l’eau. Il se peut donc qu’un peu d’eau se trouve encore dans l’appareil. N’installez pas l’appareil dans des pièces où la température ambiante peut descendre en dessous de 0 °C : les conduites pourraient éclater et endommager considérablement l’appareil. 50 L’appareil doit être installé sur une surface plane et stable pouvant supporter le poids de l’appareil à vide plus le poids de la vaisselle qu’il contient. Installez l’appareil uniquement dans un endroit sec et protégé. Ne posez pas d’objets lourds contre la porte lorsqu’elle est ouverte. L’appareil pourrait être endommagé. DE FR NL ES IT DANGER ! Risque de choc électrique ! Il existe un risque de choc électrique dû aux pièces conductrices. Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre réglementaire et protégée électriquement située à proximité du lieu d’installation de l’appareil. La tension secteur locale doit correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques techniques de l’appareil. La prise doit rester accessible une fois l’appareil installé. L’appareil s’allume et s’éteint avec le bouton . Il n’est cependant complètement hors tension que lorsque la fiche d’alimentation est débranchée de la prise de courant. N’utilisez pas de rallonge. Toute surchauffe de l’appareil présente un risque d’incendie. Vérifiez que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé et qu’il ne passe pas sous l’appareil ou sur des arêtes vives. Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d’éviter tout danger. 51 3.3. Arrivée d’eau ATTENTION ! Dommage de l’appareil ! Tout raccordement incorrect de l’appareil peut endommager ce dernier. La pression d’eau (pression d’écoulement de l’arrivée d’eau) doit être de 0,04 à 1 MPa (0,4 – 10 bars). Raccordez l’appareil à une conduite d’eau potable (jusqu’à 60 °C). Si l’appareil remplace un ancien appareil, ne réutilisez en aucun cas de vieux tuyaux ou des tuyaux usagés pour le raccorder à l’arrivée d’eau. Utilisez exclusivement les tuyaux fournis ou des tuyaux neufs. Raccordez le lave-vaisselle uniquement à un réseau de conduites complètement purgé. Ne raccourcissez pas et n’endommagez pas le tuyau d’arrivée d’eau. Les pièces conductrices de courant présentent un risque de court-circuit. 3.4. Remarques importantes 52 PRUDENCE ! Risque de blessure ! Pendant le fonctionnement, les surfaces de contact de l’appareil peuvent devenir très chaudes, et présenter un risque de brûlure. Laisser l’appareil refroidir avant de le vider. Utilisez uniquement les accessoires fournis ou ceux qui sont décrits dans ce mode d’emploi comme étant appropriés. Utilisez uniquement de la vaisselle compatible lave-vaisselle. À l’achat de la vaisselle, vérifiez qu’elle comporte bien la mention « compatible lave-vaisselle », « peut être passé au lave-vaisselle » ou similaire. Une porte ouverte pouvant présenter un risque de trébuchement, refermez toujours la porte du lave-vaisselle lorsque le programme de lavage est terminé. En cas de pression d’eau plus élevée, monter éventuellement un réducteur de pression. DE FR 4. Contenu de l’emballage NL DANGER ! Risque de suffocation ! Il existe un risque de suffocation si les films ou les petites pièces sont avalés ou inhalés. Conservez les emballages hors de portée des enfants, et ne les laissez pas jouer avec. ES IT Vérifiez si la livraison est complète et informez-nous dans un délai de deux semaines à compter de la date d’achat si ce n’est pas le cas. Les équipements suivants sont inclus avec le produit que vous venez d’acheter : • Lave-vaisselle • Panier à couverts • Tuyau d’arrivée d’eau avec raccord aquastop • Tuyau d’évacuation de l’eau • Entonnoir à sel • Mode d’emploi et documents relatifs à la garantie 53 5. Vue d’ensemble de l’appareil 5.1. Bandeau de commande 1 10 2 9 3 8 4 7 5 6 5 1 Affichage du programme 2 Touche de sélection des programmes 3 Touche de programme Extra-sec 4 Touche DÉMARRAGE/PAUSE 5 LED de fonctionnement 6 Écran 7 Touche de démarrage différé 8 Sécurité enfants (appuyez simultanément sur le bouton 7 et 9 ) 9 Touche de sélection du bras d’aspersion 10 Interrupteur marche/arrêt 54 5.2. Intérieur de l’appareil 22 DE FR 11 NL 12 ES 21 20 19 13 IT 14 15 18 17 16 11 Bras d’aspersion supérieur 12 Panier à vaisselle 13 Conduite d’alimentation en eau intérieure 14 Filtres 15 Panier à vaisselle 16 Verrouillage de la porte 17 Distributeur de liquide de rinçage 18 Distributeur de produit de lavage 19 Réservoir de sel régénérant 20 Bras d’aspersion inférieur 21 Bras d’aspersion central 22 Tiroir à couverts 55 5.3. Dos de l’appareil 23 25 24 23 Tuyau de vidange 24 Raccordement de l’arrivée d’eau avec aquastop 25 Cordon d’alimentation 5.4. Distributeur de produit de lavage/liquide de rinçage 26 30 29 27 28 26 Indicateur de liquide de rinçage 28 Distributeur de produit de lavage (ajout de produit) 27 Distributeur de liquide de rinçage/régulateur de dosage 29 Distributeur de produit de lavage 30 Verrouillage du couvercle 56 6. Installation DE AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution et de dommage matériel ! Tout raccordement incorrect de l’appareil présente un risque de choc électrique ainsi que de dommages matériels. Seul un professionnel qualifié doit effectuer le raccordement électrique et hydraulique. Les étapes nécessaires pour installer le lave-vaisselle sont expliquées dans les sections suivantes. 6.1. Installation et orientation Lorsque vous installez l’appareil, veillez à ce qu’il repose sur un support stable, plan et à proximité d’un raccordement d’arrivée et d’évacuation de l’eau. Prévoyez suffisamment de place pour l’installation (voir illustration) et assurez-vous que des conduites d’électricité et d’eau réglementaires sont disponibles à l’endroit où l’appareil doit être installé. Ne branchez l’appareil sur une prise de terre réglementaire qu’une fois que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation de l’eau ont été correctement raccordés (voir chapitre suivant). La prise de courant doit être dotée d’une protection de 10 ampères minimum. La fiche d’alimentation doit rester facilement accessible une fois l’appareil monté. 6.2. Raccordement de l’arrivée d’eau ATTENTION ! Dommage de l’appareil ! Tout raccordement incorrect de l’appareil peut endommager ce dernier. Ne raccourcissez pas et n’endommagez pas le tuyau d’arrivée d’eau. Les pièces conductrices de courant présentent un risque de court-circuit. Veillez à ne pas plier le tuyau et à le raccorder correctement. 57 FR NL ES IT Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau à un robinet d’eau froide avec un filetage 3/4". Vous pouvez également raccorder le tuyau d’arrivée d’eau à un robinet d’eau chaude, à condition que la température de l’eau n’y dépasse pas 60 °C. La durée du programme de lavage est alors raccourcie d’env. 15 minutes. Vissez solidement le raccord à la main. Le tuyau d’eau est conçu pour une pression d’eau d’env. 10 bars. Nous vous conseillons de toujours refermer l’arrivée d’eau après l’utilisation de l’appareil, en particulier si votre réseau d’eau n’est pas équipé d’un réducteur de pression. ATTENTION ! Dommage matériel ! Toute fuite d’eau accidentelle peut entraîner un dommage matériel. Refermez l’arrivée d’eau après l’utilisation de l’appareil afin d’éviter toute fuite d’eau accidentelle au cas où un tuyau serait endommagé. 6.3. Raccordement de l’évacuation d’eau A B φ 40mm Vous pouvez raccorder le tuyau d’évacuation de différentes manières : • raccorder le tuyau à un tube d’évacuation avec un raccord spécial A ou • insérer le tuyau dans un tube d’évacuation B . 58 ATTENTION ! Dommage matériel ! Toute fuite d’eau accidentelle peut entraîner un dommage matériel. Veillez dans tous les cas à ce que le tuyau d’évacuation soit inséré à une hauteur maximale de 100 cm dans le tube d’évacuation afin de ne pas altérer la puissance de la pompe. L’eau doit toujours pouvoir s’écouler librement. Veillez à ce que le tuyau d’évacuation ne soit ni plié ni tordu. L’extrémité du tuyau ne doit pas être immergée dans l’eau pompée. N’utilisez pas de tuyau d’une longueur supérieure à quatre mètres. 7. Préparation de l’appareil 7.1. Remplissage du réservoir de sel Le sel pour lave-vaisselle (sel régénérant) est utilisé pour adoucir l’eau à partir d’une dureté de l’eau de 1 – 2 « moyen ». Remplissez systématiquement le réservoir de sel. ATTENTION ! Dommage matériel ! Si vous remplissez le réservoir de sel inadapté, vous risquez d’endommager l’appareil. Utilisez toujours du sel pour lave-vaisselle/sel régénérant adapté au lave-vaisselle. Le sel de cuisine normal peut endommager l’appareil. 59 DE FR NL ES IT Retirez le panier à vaisselle (15) et dévissez le bouchon du réservoir de sel régénérant. Avant la première utilisation, versez 1 litre d’eau dans le réservoir de sel régénérant (19). Utilisez pour ce faire l’entonnoir à sel. Puis versez 1,5 kg de sel dans le réservoir. Il est normal qu’un peu d’eau déborde du réservoir lorsque vous le remplissez de sel régénérant. Une fois le réservoir rempli, revissez le bouchon à fond dans le sens des aiguilles d’une montre. Afin d’éviter tout dommage de l’appareil, il est conseillé de démarrer un programme de lavage tout de suite après avoir rempli le réservoir de sel (voir « 8. Démarrage d’un programme de lavage » à la page 72). REMARQUE ! Suivant la vitesse à laquelle le sel se dissout dans l’eau, il se peut que l’alerte de manque de sel Rajouter sel soit toujours affichée une fois le réservoir rempli. Le réservoir de sel régénérant ne doit généralement être rempli que lorsque l’alerte de manque de sel est affichée. Si des restes de sel se trouvent dans l’appareil, démarrez un programme de lavage rapide pour rincer le sel. 7.2. Réglage de la consommation de sel Vous devez régler la consommation de sel nécessaire en fonction de la dureté de l’eau dans votre région. Le tableau suivant vous indique quel réglage est nécessaire selon la dureté de l’eau. REMARQUE ! Contactez le cas échéant votre compagnie des eaux pour connaître la dureté de l’eau dans votre région. 60 Degré de dureté de l’eau dH mmol/l (degrés allemands de dureté de l’eau) (millimoles par litre) Consommation de sel Appuyer sur –/+ DE Affichage à l’écran FR NL 0–5 0 – 0,94 1 Dureté de l’eau : H1 6 – 11 1,0 – 2,0 2 Dureté de l’eau : H2 12 – 17 2,1 – 3,0 3 Dureté de l’eau : H3 18 – 22 3,1 – 4,0 4 (réglage d’usine) Dureté de l’eau : H4 23 – 34 4,1 – 6,1 5 Dureté de l’eau : H5 35 – 55 6,2 – 8,0 6 Dureté de l’eau : H6 Appuyez sur le bouton (10) pour allumer l’appareil. Pour procéder aux réglages, appuyez sur le bouton (4) pendant env. 5 secondes dans la première minute suivant la mise en marche. Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour régler la consommation de sel conformément au tableau ci-dessus. Appuyez sur le bouton pour confirmer votre sélection. REMARQUE ! Si aucun bouton n’est actionné dans les 5 secondes, l’affichage s’éteint automatiquement. 7.3. Remplissage du distributeur de liquide de rinçage Le liquide de rinçage évite que de l’eau ne reste sur la vaisselle sous forme de gouttelettes laissant des taches blanches après séchage. Il garantit en plus que la vaisselle sèche mieux et plus rapidement. Vous pouvez utiliser dans ce lave-vaisselle du produit de rinçage liquide. Le distributeur de liquide de rinçage (24) se trouve sur la face intérieure de la porte, à côté du distributeur de produit de lavage, et peut contenir environ 110 ml de liquide de rinçage. 61 ES IT ATTENTION ! Dommage matériel ! Si vous remplissez le distributeur d’un liquide de rinçage inadapté, vous risquez d’endommager l’appareil. Remplissez le distributeur uniquement de liquide de rinçage pour lave-vaisselle pur. Les liquides de rinçage contenant des additifs de lavage ou autres peuvent endommager l’appareil. Ouvrez la porte de l’appareil. Tournez le bouchon du distributeur de liquide de rinçage (24) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la flèche gauche et enlevez le bouchon. Remplissez le distributeur jusqu’au repère « MAX » en veillant à ce qu’il ne déborde pas. Remettez le bouchon en place avec la pointe de la flèche sur la flèche gauche et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre sur la flèche droite. 7.3.1. Rajout de liquide de rinçage Le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli lorsque le symbole du liquide de rinçage s’allume. Remettez alors du liquide de rinçage dans le distributeur comme décrit auparavant. L’indicateur de liquide de rinçage situé à gauche de l’ouverture du distributeur de liquide de rinçage vous permet de contrôler de temps en temps le niveau de remplissage. L’indicateur change selon le niveau de remplissage du distributeur : Réservoir plein Réservoir plein à moitié Réservoir plein au quart – il convient de remplir le réservoir Réservoir vide 62 REMARQUE ! DE Après avoir rempli le distributeur, essuyez l’excédent de liquide de rinçage avec un chiffon humide et revissez le bouchon. FR NL 7.3.2. Régler le dosage du liquide de rinçage Le régulateur de dosage (31) se trouve à l’intérieur du distributeur de liquide de rinçage. Dévissez le bouchon. 31 Le régulateur comporte 6 niveaux de dosage. Commencez avec le niveau 4 et vérifiez si la vaisselle lavée présente des traces blanches ou n’est pas bien séchée. Si c’est le cas, augmentez la dose de produit en mettant le régulateur sur un niveau supérieur p. ex. à l’aide d’une pièce de monnaie. Réduisez la dose de produit si la vaisselle semble « mate » ou si les verres sont ternes. Tournez pour cela le régulateur sur un niveau inférieur. 7.4. À propos des produits de lavage pour lavevaisselle AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Les produits de lavage sont des produits chimiques et contiennent des substances abrasives et corrosives. Veillez à les conserver hors de portée des enfants ! 7.4.1. Types de produits Le produit de lavage dissout les salissures sur la vaisselle et les couverts et les élimine. N’utilisez par principe que des produits de lavage spécifiques pour lave-vaisselle. Il existe trois sortes de produits de lavage pour lave-vaisselle : • Produits avec phosphate et chlore • Produits avec phosphate et sans chlore • Produits sans phosphate ni chlore Les produits de lavage en poudre ne contiennent normalement pas de phosphate. Le phosphate adoucissant l’eau, remplissez donc dans tous les cas le réservoir de sel si vous utilisez une poudre de lavage (voir page 59). Si vous utilisez un produit de lavage sans phosphate, augmentez la dose de produit afin d’éviter l’apparition de traces blanches sur la vaisselle et les verres. Les produits contenant du chlore blanchissent légèrement la vaisselle. Sans chlore, les taches colorées et tenaces sont moins bien éliminées. Sélectionnez dans ce cas un programme de lavage avec une température plus élevée. 63 ES IT 7.4.2. Produits de lavage concentrés On différencie deux types de produits selon leur composition chimique : • les produits alcalins conventionnels avec composants corrosifs • les produits à faible teneur en alcalis et contenant des enzymes naturels Un programme de lavage « normal » en combinaison avec un produit de lavage concentré réduit les salissures de l’eau et ménage plus la vaisselle. Ces programmes de lavage sont conçus pour dissoudre la saleté de manière optimale et permettre d’obtenir grâce au produit concentré le même effet qu’avec un programme « intensif ». 7.4.3. Tablettes de lavage Les tablettes de lavage tout-en-un (p. ex. tablettes 3 en 1 : produit de lavage/liquide de rinçage/sel) se composent de différents agents qui se dissolvent successivement. Avec ces tablettes, vous n’avez pas besoin d’utiliser en plus un liquide de rinçage et/ ou du sel. Certaines tablettes ne se dissolvent pas complètement avec les programmes de lavage courts. Veillez à ce que les tablettes conviennent au programme de lavage sélectionné et tenez compte des indications du fabricant. 7.5. Remplissage du distributeur de produit de lavage Le distributeur de produit de lavage doit être rempli avant chaque programme de lavage. Respectez toujours les recommandations de dosage indiquées dans le tableau ci-dessous. Cet appareil a généralement besoin de moins de produit de lavage qu’un lave-vaisselle conventionnel. Une cuiller à soupe de produit suffit le plus souvent pour un lave-vaisselle plein. Selon le degré de salissure, il peut cependant être nécessaire d’utiliser plus de produit. Remplissez toujours le distributeur de produit de lavage juste avant de démarrer le lave-vaisselle afin d’éviter que la poudre de lavage ne soit humide et ne se dissolve ensuite pas correctement. Ouvrez la porte de l’appareil. Si le couvercle du distributeur de produit de lavage est fermé, tirez le bouton de déverrouillage. Le couvercle s’ouvre. 64 DE FR NL ES IT Mettez la poudre de lavage ou une tablette de lavage dans le compartiment de dosage. En cas de prélavage : si vous utilisez de la poudre de lavage, versez env. 5 grammes de poudre en plus dans le compartiment de dosage pour le prélavage. Refermez le couvercle du distributeur de produit de lavage. Appuyez-le bien de manière à ce qu’il s’enclenche et ne se rouvre pas. 7.6. Rangement de la vaisselle et des couverts 7.6.1. Généralités Utilisez uniquement de la vaisselle et des couverts compatibles lave-vaisselle. À l’achat de la vaisselle, vérifiez qu’elle comporte bien la mention « compatible lave-vaisselle », « peut être passé au lave-vaisselle » ou similaire. Utilisez des produits de lavage doux convenant aussi pour la vaisselle fragile. Retirez le plus gros des aliments restants et laissez tremper la vaisselle si des restes d’aliments séchés y adhèrent. Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle sous l’eau courante avant de la laver. Afin d’éviter tout dommage des verres ou couverts, ne les sortez pas du lave-vaisselle directement après la fin du programme de lavage. Laissez-les tout d’abord refroidir un moment. Chargez les ustensiles creux tels que tasses, verres, poêles, etc., avec l’ouverture vers le bas afin que l’eau puisse s’écouler dans le lave-vaisselle. Les pièces de vaisselle ne doivent pas être placées les unes dans les autres ou se chevaucher. Chargez les grandes pièces de vaisselle dans le panier à vaisselle. Ne surchargez pas le lave-vaisselle afin d’obtenir de bons résultats de lavage. 65 PRUDENCE ! Risque de blessure ! Les objets pointus présentent un risque de blessure. Placez les couteaux et autres ustensiles à pointes tranchantes en position horizontale afin d’éviter tout risque de blessure. 7.6.2. Vaisselle non adaptée ou adaptée sous conditions Vaisselle non adaptée • Vaisselle comportant des éléments en bois, corne, nacre • Ustensiles en plastique non résistants à la chaleur • Pièces de vaisselle assemblées • Vaisselle en étain • Cristal • Pièces en acier non inoxydable Vaisselle adaptée sous conditions • Certains types de verre peuvent ternir en cas de lavage fréquent. • Les éléments en argent et en aluminium peuvent s’oxyder. • Les pièces émaillées peuvent pâlir après de nombreux passages au lave-vaisselle. • 66 7.6.3. Exemple de chargement de la vaisselle Chargez les paniers à vaisselle (12/15) comme illustré dans les exemples. Disposez la vaisselle aux endroits prévus afin d’obtenir des résultats de lavage parfaits. 1 6 ES 8 7 1 IT 3 3 3 2 2 1 4 9 5 10 En haut 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) FR NL 1 1 DE En bas Tasses Sous-tasses Verres Petits bols Bols moyens Grands bols Assiettes à dessert Grandes assiettes Assiettes creuses Plats Pour avoir plus de place pour les tasses ou stabiliser les verres à pied, vous pouvez rabattre le support pour tasses. Une fois le support pour tasses rabattu, placez les verres contre le support. 67 7.6.4. Exemple de chargement de casseroles Si vous n’utilisez pas les supports pour assiettes (7-9), vous pouvez les rabattre afin de faire de la place p. ex. pour charger des casseroles : 7.6.5. Exemple de chargement du tiroir à couverts Les couverts doivent être placés en priorité dans le tiroir à couverts (22). Afin d’éviter tout risque de blessure, mettez les couteaux longs et tranchants en position horizontale. 1) Cuillers à soupe 2) Fourchettes 7 3) Couteaux 3 4) Cuillers à café 6 5 5) Cuillers à dessert 2 6) Cuillers à servir 7) Fourchettes à servir 2 8) Cuillers à sauce 1 1 2 2 4 3 68 8 Vous avez plusieurs possibilités de réglage du tiroir à couverts : DE Soulevez le côté gauche du tiroir. Les deux côtés s’inclinent légèrement vers l’intérieur. FR NL ES Mettez le côté gauche du tiroir en position inférieure. Le côté gauche est plat et le côté droit, incliné. IT Soulevez les deux côtés du tiroir. Vous obtenez une surface plane. Poussez le côté droit du tiroir vers la gauche. Les deux tiroirs sont superposés. 69 Enlevez complètement le côté droit du tiroir. Vous obtenez ainsi plus de place pour le panier à vaisselle supérieur. 7.6.6. Panier à couverts Si vous voulez laver un très grand nombre de couverts, utilisez en plus le panier à couverts fourni. Placez le panier à couverts dans le panier à vaisselle inférieur. Si les couverts sont très sales, rabattez le support latéral sur le panier et mettez les couverts dans les trous afin qu’ils ne se touchent pas et que les jets d’aspersion atteignent toute leur surface. PRUDENCE ! Risque de blessure ! Les objets pointus présentent un risque de blessure. Placez les couteaux et autres ustensiles à pointes tranchantes en position horizontale dans le panier à couverts extractible afin d’éviter tout risque de blessure. Placez toujours le côté tranchant des couverts vers le bas en veillant à ce que les couverts ne passent pas à travers les ouvertures du panier. 70 7.7. Modification de la position du panier à vaisselle supérieur DE Vous pouvez régler le panier à vaisselle supérieur en hauteur afin d’avoir plus de place pour les pièces de vaisselle plus hautes. Vous pouvez régler deux positions différentes du panier. Tirez la poignée vers le haut et soulevez le panier à vaisselle jusqu’à ce qu’il s’enclenche (plus de place dans le panier à vaisselle inférieur). Tirez la poignée vers le haut et mettez le panier à vaisselle en position inférieure (plus de place dans le panier à vaisselle supérieur). 71 FR NL ES IT 72 30/5 g 30/5 g 30/5 g Prélavage (45 °C) Lavage automatique (45-55 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Prélavage (50 °C) Lavage principal (62 °C) Rinçage Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Prélavage (45 °C) Lavage principal (55 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Vaisselle lourde telle que casseroles, poêles, poêlons ainsi que vaisselle avec aliments séchés Vaisselle normale telle que petites casseroles, assiettes, verres et poêles légèrement sales Automatique Intensif Normal Convient pour Produit de lavage (lavage principal/ prélavage) Pièces telles que casseroles, assiettes, verres et poêles avec salissures légèrement séchées Programme Description du programme 185 175 150 Durée 1,3 1,6 0,9 – 1,5 Consommation d’électricité [kWh] 14 17 10 – 15 Consommation d’eau [l] Oui Oui Oui Liquide de rinçage Le tableau suivant vous indique les différents programmes de lavage et leur utilisation. Réglez de préférence un programme économe en énergie ou court, p. ex. le programme « ECO » ou « Rapide ». Ces programmes sont signalés par une *. 8.1. Sélection d’un programme 8. Démarrage d’un programme de lavage 30/5 g 30/5 g 35 g 20 g Prélavage Lavage principal (45 °C) Rinçage (65 °C) Séchage Prélavage Lavage principal (40 °C) Rinçage Rinçage (60 °C) Séchage Lavage principal (65 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage Lavage principal (45 °C) Rinçage Rinçage (45 °C) Vaisselle légèrement sale telle qu’assiettes, verres, bols et poêles légèrement sales Vaisselle légèrement sale telle que verres, porcelaine Vaisselle légèrement sale et verres Vaisselle légèrement sale qui ne nécessite pas d’être séchée ECO* Verre 90 min Rapide* 40 90 115 195 Durée 0,75 1,35 0,87 0,93 Consommation d’électricité [kWh] 11,5 12,5 14 10 Consommation d’eau [l] Non Oui Oui Oui Liquide de rinçage * Le programme ECO est utilisé pour le test selon la norme EN 50242. Il est conseillé de mettre le régulateur de dosage du liquide de rinçage en position 5. Programme Convient pour Produit de lavage (lavage principal/ prélavage) Description du programme DE FR NL ES IT 73 9. Utilisation du lave-vaisselle Ouvrez l’appareil, chargez-le et préparez-le comme décrit plus haut. Remplissez le distributeur de produit de lavage et de liquide de rinçage et éventuellement le réservoir de sel selon le programme souhaité. Branchez l’appareil uniquement sur une prise de courant réglementaire. La tension secteur doit correspondre à celle indiquée dans les caractéristiques techniques de l’appareil. Ouvrez l’arrivée d’eau à fond. Fermez la porte. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (10). Appuyez plusieurs fois sur le bouton Programme (2) pour sélectionner le programme souhaité (voir « 8.1. Sélection d’un programme » à la page 72). Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause (4). L’appareil démarre. Lors de son fonctionnement, le symbole du programme de lavage sélectionné et le temps restant sont affichés à l’écran. • Le symbole « : » clignote Le programme est en cours • Le symbole « : » reste allumé en permanence et un signal sonore retentit toutes les 60 secondes Pause du programme Débranchez l’appareil et informez le service après-vente Lorsque le programme de lavage est terminé, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (10) pour éteindre l’appareil. • Tous les symboles clignotent 9.1. Modification du programme en cours de lavage Vous pouvez modifier un programme en cours si le programme vient à peine de démarrer. Si le programme est déjà en cours depuis un certain temps, vous devez remettre du produit de lavage et éventuellement aussi du liquide de rinçage dans le distributeur correspondant. Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause (4) pour interrompre le programme. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Démarrage/Pause pour remettre l’appareil en marche. Appuyez sur le bouton Programme (2) pendant quelques secondes. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Programme pour sélectionner le programme souhaité. Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause (4) pour démarrer le programme. 74 9.2. Activer la sécurité enfants DE Il est possible de verrouiller les boutons pour la sécurité enfants. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (10). Appuyez simultanément sur les boutons (7) et (9) pendant env. 3 secondes pour activer le blocage clavier. Le symbole clignote alors et est allumé en permanence, aussi longtemps que le blocage clavier est activé. Pour désactiver le blocage clavier, appuyez à nouveau simultanément sur les boutons (7) et (9) et maintenez-les enfoncés jusqu’à ce que le symbole disparaisse. 9.3. Ouverture de la porte pendant un programme de lavage Vous pouvez ouvrir la porte du lave-vaisselle pendant un programme de lavage en cours pour ajouter ou retirer de la vaisselle. Ceci n’est cependant judicieux que si le programme vient à peine de démarrer, la vaisselle rajoutée risque sinon de ne pas être bien lavée. PRUDENCE ! Risque de brûlure ! Faites très attention lorsque vous ouvrez la porte du lave-vaisselle en cours de lavage, car de la vapeur chaude ou de l’eau chaude pourrait vous brûler. N’ouvrez pas complètement la porte immédiatement, mais attendez env. 3 secondes jusqu’à ce que le bras d’aspersion arrête de tourner avant d’ouvrir complètement la porte. Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause (4) pour interrompre le programme. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que le bras d’aspersion arrête de tourner puis ouvrez complètement la porte. Ajoutez ou retirez de la vaisselle. Fermez la porte puis appuyez à nouveau sur le bouton Démarrage/Pause (4) pour poursuivre le programme. Le programme reprend peu de temps après. REMARQUE ! Vous pouvez également ouvrir précautionneusement la porte sans appuyer sur le bouton Pause. Une fois la porte refermée, le programme sera relancé après un court instant. 75 FR NL ES IT 9.4. Utilisation de la fonction « Départ différé » La fonction « Départ différé » vous permet de faire démarrer un programme de lavage à un moment ultérieur. Vous pouvez pour cela sélectionner une durée de 1 à 24 heures. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (10). Sélectionnez le programme souhaité (voir« 8.1. Sélection d’un programme » à la page 72). Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton Départ différé (7) jusqu’à ce que la durée souhaitée s’affiche. Le lave-vaisselle se mettra alors en route automatiquement après le temps différé que vous avez programmé. 9.5. Fin du programme PRUDENCE ! Risque de brûlure ! Faites très attention lorsque vous ouvrez la porte du lave-vaisselle en cours de lavage, car de la vapeur chaude ou de l’eau chaude pourrait vous brûler. N’ouvrez pas complètement la porte immédiatement, mais attendez que l’appareil ait refroidi. PRUDENCE ! Risque de blessure ! Une porte ouverte présente un risque de trébuchement. Refermez donc toujours la porte du lave-vaisselle lorsque le programme de lavage est terminé. Une fois le programme terminé, une série de signaux sonores retentit. Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt (10). Refermez l’arrivée d’eau et entrouvrez la porte. Patientez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle : vous éviterez de vous brûler et la vaisselle sera plus sèche. Sortez la vaisselle et les couverts du lave-vaisselle. Il est normal que l’intérieur du lave-vaisselle soit humide après un programme de lavage. Sortez tout d’abord la vaisselle du panier inférieur puis du panier supérieur afin d’éviter que de l’eau ne goutte sur la vaisselle placée en bas. 76 10. Nettoyage et entretien DE AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique ! Il existe un risque de choc électrique dû aux pièces conductrices. Débranchez systématiquement la fiche d’alimentation avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil. FR NL ES IT 10.1. Système de filtrage Le système de filtrage empêche que les restes d’aliments plus gros et les petites particules bouchent le tuyau d’évacuation et endommagent l’appareil. A B C Le système de filtrage se compose de 3 éléments : A le filtre grossier retenant les grandes particules telles que verre B le filtre fin retenant les petites particules C le filtre principal ATTENTION ! Risque de dommage de l’appareil ! Si l’appareil fonctionne sans filtres, il peut être endommagé. N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans le système de filtrage installé ! Un filtre mal positionné peut endommager l’appareil ou la vaisselle. 77 10.1.1. Nettoyage des filtres Si les filtres sont sales, les résultats de lavage sont moins satisfaisants. Nettoyez donc régulièrement les filtres. Pour enlever le système de filtrage, dévissez le filtre fin dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Exercez une légère pression sur le filtre principal afin de retirer le filtre à grosses particules du filtre fin. Rincez les trois filtres sous l’eau courante et utilisez au besoin une brosse de nettoyage souple. Vérifiez après chaque utilisation que les filtres ne sont pas obstrués par des résidus alimentaires grossiers et si c’est le cas, éliminez immédiatement ces résidus. Pour remettre le système de filtrage en place, procédez dans l’ordre inverse. 10.2. Nettoyage de l’appareil Pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide et imprégné d’un produit nettoyant doux. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou de poudre à récurer ni d’ustensiles pointus pour nettoyer l’appareil. Évitez également les matières rugueuses telles que laine d’acier ou éponges avec un côté abrasif. Nettoyez la porte de l’appareil avec un chiffon légèrement humide en veillant à ne pas mouiller l’électronique de fermeture de la porte pour ne pas endommager l’appareil. Évitez également tout contact de l’électronique du bandeau de commande avec de l’humidité. N’utilisez pas de sprays nettoyants ! Vous pouvez enlever le bras d’aspersion à l’intérieur de l’appareil pour le nettoyer. Soulevez légèrement le bras d’aspersion et retirez-le. Puis nettoyez-le sous l’eau courante et assurez-vous que les orifices ne sont pas bouchés. Remettez ensuite le bras d’aspersion en place dans l’appareil. Un filtre se trouve à l’intérieur du raccord pour l’arrivée d’eau. Vous pouvez enlever ce filtre avec une pince pour le nettoyer. Remettez-le ensuite en place dans le raccord. 78 11. Protection contre le gel DE Si vous utilisez l’appareil dans un environnement froid, p. ex. pendant les mois d’hiver, respectez les consignes suivantes après chaque programme de lavage afin d’éviter tout gel : Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. Fermez l’arrivée d’eau et enlevez le tuyau d’eau de la valve d’arrivée d’eau. Videz l’eau du tuyau et de la valve (p. ex. dans un seau). Remettez le tuyau en place sur la valve d’arrivée d’eau. Enlevez le système de filtrage situé sur le plancher de l’appareil et essuyez l’eau résiduelle avec un chiffon ou une éponge. ATTENTION ! Risque de dommage de l’appareil ! Toute manipulation incorrecte de l’appareil peut endommager ce dernier. Si l’appareil ne fonctionne pas pour cause de gel, adressez-vous au service après-vente ou à une personne aux qualifications similaires. 12. Mise hors tension Exécutez un programme de lavage sans vaisselle. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. Fermez l’arrivée d’eau. Laissez la porte de l’appareil entrouverte afin d’éviter la formation d’odeurs et de ménager le joint. 13. Transport de l’appareil PRUDENCE ! Risque de blessure ! L’appareil est très lourd. Le soulever présente un risque de blessure. Faites-vous aider d’au moins une autre personne pour transporter l’appareil. Transportez l’appareil si possible toujours à la verticale. Vous pouvez le cas échéant aussi le transporter couché sur le dos. 79 FR NL ES IT 14. Dépannage Problèmes techniques L’appareil ne démarre pas. L’eau n’a pas été vidangée du lave-vaisselle. Fusible défectueux ou disjoncteur FI déclenché Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur FI. L’appareil n’est pas allumé. Allumez l’appareil. La porte de l’appareil n’est pas bien fermée. Fermez correctement la porte. Le tuyau d’évacuation d’eau est plié. Disposez le tuyau de manière à ce qu’il ne soit pas plié. Filtres bouchés Nettoyez régulièrement les filtres. Tuyau d’évacuation de l’eau bouché. Vérifiez le tuyau d’évacuation de l’eau. Veillez à ce que le tuyau d’évacuation de l’eau soit correctement installé. Problèmes d’ordre général Mousse dans l’appareil Les accessoires de l’appareil sont tachés. 80 Produit de lavage non adapté Utilisez uniquement des produits de lavage adaptés aux lave-vaisselle domestiques. Si de la mousse se trouve dans l’appareil, ouvrez la porte et attendez que cette mousse disparaisse. Démarrez ensuite le programme de lavage « Rapide » sans produit de lavage pour éliminer les résidus de produit de lavage. Liquide de rinçage renversé Essuyez immédiatement le liquide renversé. Un produit de lavage contenant des colorants a été utilisé. Utilisez uniquement des produits de lavage sans colorants. DE Problèmes d’ordre général Dépôts blancs à l’intérieur de l’appareil Taches de rouille sur les couverts Eau potable dure/calcaire Nettoyez l’appareil avec une éponge légèrement humide imbibée de nettoyant pour lave-vaisselle. Portez des gants en caoutchouc pour nettoyer l’appareil. Utilisez toujours uniquement des nettoyants pour lave-vaisselle domestiques. FR NL ES IT Les couverts concernés ne sont pas inoxydables. Un programme n’a pas été démarré après le remplissage de sel. Après avoir rajouté du sel, démarrez toujours le programme « Rapide » sans vaisselle. Bruits Grincements/ claquements dans l’appareil Le bras d’aspersion cogne contre une pièce de vaisselle dans le panier ou une pièce de vaisselle n’est pas bien disposée dans le panier. Arrêtez le programme et modifiez la disposition de la vaisselle. Résultats de lavage insatisfaisants La vaisselle n’est pas propre. La vaisselle n’est pas correctement disposée dans le panier. Voir section « 7.6. Rangement de la vaisselle et des couverts » à la page 65. La vaisselle n’est pas propre. Le programme sélectionné ne convient pas. Sélectionnez un programme plus intensif (voir chapitre « 8.1. Sélection d’un programme » à la page 72). La vaisselle n’est pas propre. Vous n’avez pas utilisé suffisamment de produit de lavage. Utilisez plus de produit de lavage ou un autre produit. 81 Résultats de lavage insatisfaisants Des pièces de vaisselle empêchent le bras d’aspersion de tourner. Modifiez la disposition de la vaisselle de telle manière que le bras puisse tourner librement. Les filtres ne sont pas ou pas correctement insérés. Nettoyez les filtres et/ou mettez-les en place correctement. Nettoyez en plus le bras d’aspersion (voir « « 10.2. Nettoyage de l’appareil » à la page 78 »). Les verres ont des taches. Combinaison d’eau douce et d’une trop grande quantité de produit de lavage. Utilisez moins de produit de lavage si l’eau est douce et sélectionnez le programme de lavage le plus court pour que les verres soient bien propres. Taches noires ou grises sur la vaisselle Des couverts/ustensiles en aluminium sont entrés en contact avec les assiettes. Utilisez un nettoyant doux pour éliminer les taches. Il reste du produit de lavage dans le distributeur après le programme. Le couvercle du distributeur était bloqué par de la vaisselle. Disposez la vaisselle autrement. Résultats de séchage insatisfaisants La vaisselle ne sèche pas. La vaisselle ne sèche pas. 82 La vaisselle n’est pas correctement disposée dans le panier. Chargez le panier comme décrit au chapitre « Rangement de la vaisselle et des couverts ». Pas assez de liquide de rinçage Utilisez plus de liquide de rinçage/remplissez le distributeur de liquide de rinçage. La vaisselle a été sortie trop vite du lave-vaisselle. Ne sortez pas la vaisselle tout de suite après le programme de lavage. Entrouvrez d’abord la porte pour que la vapeur puisse être évacuée. Sortez la vaisselle lorsqu’elle est encore légèrement chaude. DE Résultats de séchage insatisfaisants Programme sélectionné incorrect Avec les programmes plus courts, la température est plus basse. Sélectionnez un programme de plus longue durée à température plus élevée. FR NL ES IT 15. Messages d’erreur Code d’erreur Cause Solution possible Le lave-vaisselle n’est pas alimenté en eau. Veillez à ce que l’arrivée d’eau soit correctement raccordée. Ouvrez l’arrivée d’eau ou augmentez la pression d’eau si l’arrivée d’eau n’est pas complètement ouverte. E4 Trop grande quantité d’eau, de l’eau s’échappe Fermez le robinet d’eau. Si de l’eau se trouve sur le plancher de l’appareil suite à un débordement, essuyez-la avant de redémarrer le lave-vaisselle. Contacter le service après-vente le cas échéant. E8 Vanne d’isolement défectueuse. Contacter le service après-vente. E1 83 16. Mise au rebut EMBALLAGE Votre appareil est placé dans un emballage afin de le protéger contre tout dommage pendant le transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux qui peuvent être éliminés de manière écologique et remis à un service de recyclage approprié. APPAREIL La mise au rebut des appareils usagés avec les déchets ménagers est interdite. Conformément à la Directive 2012/19/UE, l’appareil doit être éliminé de manière réglementaire une fois arrivé en fin de cycle de vie. Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil seront recyclés, respectant ainsi l’environnement. Déposez l’appareil usagé auprès d’un point de collecte de déchets électriques et électroniques ou auprès d’un centre de tri. Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à votre entreprise d’élimination des déchets locale ou à votre municipalité. 17. Caractéristiques techniques Alimentation électrique 220 – 240 V ~ 50 Hz Consommation 1 760 – 2 100 W Classe d’efficacité énergétique A++ (programme ECO) Consommation d’électricité annuelle 266 kWh (280 programmes ECO) Consommation d’eau annuelle 2 800 litres (programme ECO) Efficacité de nettoyage A Efficacité de séchage A Niveau de bruit 44 dB (A) re 1 pW Capacité jusqu’à 14 couverts standard Pression d’arrivée d’eau 0,04 – 1,0 MPa (0,4 – 10 bars) Raccordement à l’eau chaude 60 °C max. Classe de protection I Dimensions (l x H x P) 598 x 610 x 845 mm Poids env. 53,5 kg Longueur du tuyau d’arrivée d’eau 1 500 mm Longueur du tuyau d’évacuation de l’eau 1 400 mm Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs d’impression ! 84 18. Information relative à la conformité DE Par la présente, Medion AG déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes : • Directive concernant la compatibilité électromagnétique 2014/30/ • • • UE Directive basse-tension 2014/35/UE Directive sur l’écoconception 2009/125/CE Directive RoHS 2011/65/UE IT Copyright © 2017 Situation : 25.09.2017 Tous droits réservés. Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant. Le copyright est la propriété de la société : Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression. Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et téléchargé sur le portail de service. Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessous et charger le mode d‘emploi sur votre terminal mobile via le portail de service. FR NL ES 19. Mentions légales URL FR QR Code www.medion.com/fr/service/accueil/ 85 URL CH www.medion.com/ch/fr/service/start/ BE www.medion.com/be/fr/service/accueil/ LUX 86 www.medion.com/lu/fr/ QR Code Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DE Over deze gebruiksaanwijzing ................................................................. 89 1.1. Betekenis van de symbolen.............................................................................89 Gebruiksdoel.............................................................................................. 90 Veiligheidsvoorschriften .......................................................................... 91 3.1. Transport ................................................................................................................92 3.2. Opstelling en elektrische aansluiting ..........................................................92 3.3. Watertoevoer ........................................................................................................94 3.4. Belangrijke aanwijzingen .................................................................................94 Inhoud van de levering ............................................................................. 95 Overzicht van het apparaat ..................................................................... 96 5.1. Bedieningspaneel ...............................................................................................96 5.2. Binnenkant van het apparaat .........................................................................97 5.3. Achterkant apparaat ..........................................................................................98 5.4. Bakje voor vaatwasmiddel/glansspoelmiddel .........................................98 Installatie.................................................................................................... 99 6.1. Opstellen en afstellen ........................................................................................99 6.2. Wateraansluiting .................................................................................................99 6.3. Waterafvoer aansluiten .................................................................................. 100 Apparaat voorbereiden........................................................................... 101 7.1. Zout bijvullen in het apparaat ..................................................................... 101 7.2. Zoutverbruik instellen .................................................................................... 102 7.3. Glansspoelmiddel vullen ............................................................................... 103 7.4. Over vaatwasmiddel ....................................................................................... 105 7.5. Vaatwasmiddel vullen .................................................................................... 106 7.6. Inruimen van serviesgoed en bestek ........................................................ 107 7.7. Verstellen van het bovenste serviesrek .................................................... 112 Afwasprogramma starten ....................................................................... 113 8.1. Programma kiezen ........................................................................................... 113 Afwasmachine gebruiken ....................................................................... 115 9.1. Van programma wisselen .............................................................................. 115 9.2. Kinderslot inschakelen ................................................................................... 116 9.3. Openen tijdens het gebruik ......................................................................... 116 9.4. Starttijdvoorkeuze gebruiken...................................................................... 117 9.5. Einde van het afwasprogramma................................................................. 117 Schoonmaken en onderhoud ................................................................. 118 10.1. Filtersysteem ...................................................................................................... 118 10.2. Apparaat reinigen ............................................................................................ 119 Vorstbescherming ................................................................................... 120 Buiten gebruik stellen ............................................................................. 120 Apparaat vervoeren ................................................................................ 120 87 FR NL ES IT 14. 15. 16. 17. 18. 19. 88 Probleemoplossing ................................................................................. 121 Foutmeldingen ........................................................................................ 124 Afvalverwerking ...................................................................................... 124 Technische gegevens............................................................................... 125 Conformiteitsinformatie ......................................................................... 125 Colofon ..................................................................................................... 126 1. Over deze gebruiksaanwijzing DE Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem alle hierin opgenomen aanwijzingen in acht. Zo waarborgt u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de buurt van uw apparaat, zodat u hem altijd bij de hand hebt. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u deze bij een eventuele verkoop van het apparaat kunt doorgeven aan de nieuwe eigenaar. 1.1. Betekenis van de symbolen FR NL ES IT GEVAAR! Waarschuwing voor direct levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door hete oppervlakken! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of zware verwondingen met blijvend letsel! VOORZICHTIG! Waarschuwing voor mogelijke matig ernstige en/of lichte verwondingen! LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! LET OP! Nadere informatie over het gebruik van het apparaat! LET OP! Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht! 89 • Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen Instructie voor een uit te voeren handeling Verklaring van overeenstemming (zie het hoofdstuk 'Conformiteitsinformatie'): Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen aan de eisen van de EU-richtlijnen. Veiligheidsklasse I Elektrische apparaten van veiligheidsklasse I zijn elektrische apparaten die doorgaans minimaal zijn voorzien van een basisisolatie en daarnaast een apparaatstekker met aardcontact of een vaste aansluitkabel met aardleiding hebben. Elektrische apparaten van veiligheidsklasse I kunnen onderdelen hebben met een dubbele of versterkte isolatie of onderdelen die werken op een zeer lage veiligheidsspanning. 2. Gebruiksdoel Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het reinigen van serviesgoed en bestek. Gebruik uitsluitend serviesgoed en bestek dat vaatwasserbestendig is. Let bij de aanschaf van serviesgoed op aanduidingen zoals 'vaatwasmachinebestendig' of 'geschikt voor de afwasmachine'. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en vergelijkbare huishoudelijke toepassingen, zoals: − in keukens voor de medewerkers van winkels, kantoren en andere bedrijven; − op boerderijen; − door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen; − in bed & breakfasts. Het apparaat is niet bedoeld voor zakelijk en industrieel gebruik. Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan dat waarvoor het bestemd is, de aansprakelijkheid komt te vervallen: Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om en gebruik het niet in combinatie met hulp- of aanbouwapparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd. 90 Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires. Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Iedere andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften en kan persoonlijk letsel of materiele schade tot gevolg hebben. Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: − hoge luchtvochtigheid en vocht; − extreem hoge en lage temperaturen; − rechtstreeks zonlicht; − open vuur. 3. Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring, als er iemand toezicht op hen houdt of als hun is geleerd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze onder voortdurend toezicht staan. Kinderen mogen de vaatwasser niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden. Let op kinderen die zich in de buurt van de vaatwasser bevinden. Laat kinderen nooit met de vaatwasser spelen. Er bestaat onder andere het risico dat kinderen zich opsluiten in de vaatwasser. 91 DE FR NL ES IT WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor corrosie. Vaatwasmiddelen zijn sterk alkalisch en het inslikken ervan is zeer gevaarlijk: Vermijd contact met de ogen en de huid. Houd vaatwasmiddel en glansspoelmiddel altijd buiten bereik van kinderen. Houd kinderen uit de buurt van de geopende apparaatdeur; er kunnen zich schoonmaakmiddelen in het apparaat bevinden. VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor brandwonden. Het apparaat maakt gebruik van hoge watertemperaturen. Vanwege de hoge temperaturen en de waterdamp die ontstaat, mogen kinderen het apparaat alleen onder toezicht van volwassenen gebruiken. 3.1. Transport VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Hoog gewicht van het apparaat. Er bestaat gevaar voor letsel door vertillen. Vervoer het apparaat altijd samen met ten minste één andere persoon. 3.2. Opstelling en elektrische aansluiting Na de productie is het apparaat met water getest. Het is normaal dat er wat water in het apparaat is achtergebleven. Stel het apparaat niet op in ruimten waar gevaar voor bevriezing bestaat. Door het barsten van de leidingen kan aanzienlijke schade ontstaan. 92 Het apparaat moet worden opgesteld op een stabiele en vlakke ondergrond, die het eigen gewicht van het apparaat plus het gewicht van het daarin geplaatste serviesgoed kan dragen. Plaats het apparaat uitsluitend in een veilige en droge ruimte. Zet geen zware voorwerpen op de deur wanneer deze geopend is. Het apparaat kan worden beschadigd. GEVAAR! Gevaar voor elektrische schokken! Er bestaat gevaar voor elektrische schokken door stroomvoerende onderdelen. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd, geaard en elektrisch beveiligd stopcontact in de buurt van de plaats waar het apparaat wordt gebruikt. De lokale netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat. Na het plaatsen van het apparaat moet het stopcontact vrij toegankelijk zijn. Het apparaat wordt in- en uitgeschakeld met de -schakelaar. De stroomvoorziening wordt pas onderbroken als u de stekker uit het stopcontact trekt. Gebruik geen verlengsnoeren. Er bestaat brandgevaar door oververhitting. Controleer of het snoer onbeschadigd is en niet onder het apparaat door of langs scherpe randen loopt. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is geraakt, moet dit door de klantenservice van de fabrikant of een vakkundige reparateur worden vervangen om gevaar te voorkomen. 93 DE FR NL ES IT 3.3. Watertoevoer LET OP! Schade aan het apparaat! Bij ondeskundig aansluiten van het apparaat bestaat het risico dat het apparaat wordt beschadigd. De waterdruk (stromingssnelheid bij de wateraansluiting) moet tussen 0,04 en 1 MPa (0,4-10 bar) liggen. Sluit het apparaat aan op een drinkwaterleiding tot 60 °C. Als dit apparaat een oud apparaat vervangt, gebruik dan in geen geval de oude slangenset om het aan te sluiten. Sluit het apparaat aan met de meegeleverde of een nieuwe slangenset. Sluit de vaatwasser alleen aan op een volledig ontlucht leidingnet. Verkort of beschadig de toevoerslang niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting door stroomvoerende onderdelen. 3.4. Belangrijke aanwijzingen 94 VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor brandwonden. De oppervlakken van het apparaat kunnen tijdens gebruik heet worden. Laat het apparaat afkoelen voordat u het uitruimt. Maak uitsluitend gebruik van de meegeleverde of in de handleiding als geschikt omschreven accessoires. Gebruik uitsluitend serviesgoed dat geschikt is voor de vaatwasser. Let bij de aanschaf van serviesgoed op aanduidingen zoals 'vaatwasmachinebestendig' of 'geschikt voor de afwasmachine'. Sluit na elk gebruik de deur van het apparaat, omdat een geopende deur struikelgevaar kan opleveren. Bij een hogere waterdruk moet eventueel een reduceerventiel worden geïnstalleerd. 4. Inhoud van de levering DE GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het inademen of inslikken van folie of kleine onderdelen. Houd verpakkingen buiten het bereik van kinderen. Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Controleer de volledigheid van de levering en neem binnen 14 dagen na aankoop contact op wanneer de levering niet volledig was. De levering van het door u aangeschafte product omvat: • Vaatwasser • Bestekmand • Watertoevoerslang met slangaansluiting (met waterstop) • Waterafvoerslang • Zouttrechter • Gebruiksaanwijzing en garantiedocumenten 95 FR NL ES IT 5. Overzicht van het apparaat 5.1. Bedieningspaneel 1 10 2 9 3 8 4 7 5 6 5 1 Programmaweergave 2 Toets programmakeuze 3 Toets Extra droog 4 Toets START/PAUZE 5 Controleleds 6 Display 7 Toets tijdvertraging 8 Kinderslot (druk de toetsen 7 en 9 tegelijkertijd in) 9 Toets selectie sproeiarm 10 Aan/uit-schakelaar 96 5.2. Binnenkant van het apparaat 22 DE FR 11 NL 12 ES 21 20 19 13 IT 14 15 18 17 16 11 Bovenste sproeiarm 12 Serviesrek 13 Interne watertoevoer 14 Filter 15 Serviesrek 16 Deurvergrendeling 17 Bakje voor glansspoelmiddel 18 Bakje voor vaatwasmiddel 19 Regeneratiezoutreservoir 20 Onderste sproeiarm 21 Middelste sproeiarm 22 Besteklade 97 5.3. Achterkant apparaat 23 25 24 23 Afvoerslang 24 Wateraansluiting met waterstop 25 Netsnoer 5.4. Bakje voor vaatwasmiddel/glansspoelmiddel 30 29 26 27 28 26 Glansspoelmiddelmeter 27 28 Bakje voor vaatwasmiddel (extra vaatwasmiddel) Bakje voor glansspoelmiddel/do29 Bakje voor vaatwasmiddel seermeter 30 Dekselvergrendeling 98 6. Installatie DE WAARSCHUWING! Gevaar voor een elektrische schok en materiële schade! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en materiële schade wanneer het apparaat verkeerd is aangesloten. Het aansluiten van de stroom en het water dient uitsluitend te worden uitgevoerd door een deskundige. In de volgende hoofdstukken worden de benodigde stappen voor het installeren van de vaatwasser toegelicht. 6.1. Opstellen en afstellen Let erop dat het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak in de buurt van een afvoer en wateraansluiting wordt geplaatst. Let er bij het opstellen op dat er voldoende plaats beschikbaar is (zie afb.) en zorg er bij de voorbereiding van de montageplaats voor dat de stroom- en wateraansluitingen op de juiste manier ter beschikking staan. Sluit het apparaat pas aan op een correct geïnstalleerd geaard stopcontact als de watertoevoer en -afvoer op de juiste manier zijn aangesloten (zie volgend hoofdstuk). Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van ten minste 10 ampère. De stekker moet ook na de montage van het apparaat gemakkelijk bereikbaar zijn. 6.2. Wateraansluiting LET OP! Schade aan het apparaat! Bij ondeskundig aansluiten van het apparaat bestaat het risico dat het apparaat wordt beschadigd. Verkort of beschadig de toevoerslang niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting door stroomvoerende onderdelen. De slang moet knikvrij worden gelegd en zorgvuldig worden aangesloten. 99 FR NL ES IT Sluit de watertoevoerslang aan op een koudwaterkraan met 3/4" schroefdraad. U kunt de toevoerslang ook aansluiten op een warmwaterkraan, zolang de watertemperatuur niet hoger is dan 60 °C. Dit verkort de duur van het afwasprogramma met ca. 15 minuten. Draai de slangaansluiting handvast aan. De waterslang is geschikt voor een waterdruk van ca. 10 bar. Wij adviseren u na gebruik de watertoevoer dicht te draaien, vooral wanneer uw huisaansluiting niet over een drukregelaar beschikt. LET OP! Materiële schade! Er is kans op materiële schade als gevolg van onbedoelde uitstroom van water. Draai de watertoevoer na gebruik van het apparaat weer dicht om te voorkomen dat er ongewenst water wegloopt wanneer de slang beschadigd is. 6.3. Waterafvoer aansluiten A B φ 40mm U kunt de afvoerslang op verschillende manieren aansluiten: • de slang met een speciale aansluiting met de afvoerbuis A verbinden of • de slang in een afvoerbuis B plaatsen. 100 LET OP! Materiële schade! Er is kans op materiële schade als gevolg van onbedoelde uitstroom van water. Zorg er in elk geval voor dat de afvoerslang op een hoogte van maximaal 100 cm in een afvoer wordt geplaatst, omdat anders het vermogen van de pomp negatief worden beïnvloed. Het water moet altijd vrij kunnen weglopen: Zorg ervoor dat de afvoerslang niet geknikt of verdraaid is. Het slanguiteinde mag niet in het weggepompte water liggen. Gebruik geen slang die langer is dan vier meter. 7. Apparaat voorbereiden 7.1. Zout bijvullen in het apparaat Vaatwaszout (regeneratiezout) wordt gebruikt om water met een hardheid vanaf 1-2 'gemiddeld' te ontharden. Gebruik altijd voldoende vaatwaszout. LET OP! Materiële schade! Er is kans op schade aan het apparaat als gevolg van het gebruik van een onjuiste toevoeging van zout. Gebruik altijd vaatwaszout/regeneratiezout dat bestemd is voor vaatwasmachines. Normaal keukenzout is hiervoor niet geschikt en kan het apparaat beschadigen. 101 DE FR NL ES IT Verwijder het serviesrek (15) en draai de dop van het regeneratiezoutreservoir los. Giet voor het eerste gebruik 1 liter water in het regeneratiezoutreservoir (19). Gebruik daarvoor de zouttrechter. Vul dan ca. 1,5 kg vaatwaszout bij. Het is normaal dat er een beetje water uit het regeneratiezoutreservoir loopt. Nadat het reservoir is gevuld, draait u de dop met de klok mee weer vast. Om schade aan het apparaat te voorkomen, dient direct na het vullen met zout een afwasprogramma te worden gestart (zie ‘8. Afwasprogramma starten’ op blz. 113). LET OP! Afhankelijk van hoe snel het zout in het water oplost, kan het zijn dat het waarschuwingslampje voor zout bijvullen nog steeds wordt weergegeven nadat het zout is aangevuld. Het regeneratiezoutreservoir moet meestal pas worden aangevuld wanneer het waarschuwingslampje voor zout wordt weergegeven. Als zich zoutresten in het apparaat bevinden, kunt u een snelprogramma starten om deze weg te spoelen. 7.2. Zoutverbruik instellen Afhankelijk van de plaatselijke waterhardheid kunt u het gewenste zoutverbruik instellen. Bekijk in de volgende tabel welke instelling nodig is voor uw lokale waterhardheid. LET OP! Informeer eventueel bij uw waterbedrijf naar de waterhardheid. 102 DE Waterhardheid dH Zoutverbruik -/+ indrukken mmol/l (Duitse hardheidsgraad) Displayaanduidingen FR (millimol per liter) NL 0-5 0-0,94 1 Waterhardheid: H1 6-11 1,0-2,0 2 Waterhardheid: H2 12-17 2,1-3,0 3 Waterhardheid: H3 18-22 3,1-4,0 4 (fabrieksinstelling) Waterhardheid: H4 23-34 4,1-6,1 5 Waterhardheid: H5 35-55 6,2-8,0 6 Waterhardheid: H6 Druk op de toets (10) om het apparaat in te schakelen. Houd de toets (4) in de eerste minuut na het inschakelen ca. 5. seconden ingedrukt om de instellingen uit te voeren. Druk herhaaldelijk op de toets om het zoutverbruik volgens de bovenstaande tabel in te stellen. Druk op de toets om de keuze te bevestigen. LET OP! Als er binnen 5 seconden geen toets wordt ingedrukt, gaat de weergave automatisch uit. 7.3. Glansspoelmiddel vullen Glansspoelmiddel voorkomt dat waterdruppels aanslag vormen op het serviesgoed tijdens het laatste deel van het afwasprogramma. Daarnaast zorgt glansspoelmiddel ervoor dat het serviesgoed beter en sneller droogt. Het apparaat is geschikt voor vloeibaar glansspoelmiddel. Het reservoir (24) bevindt zich naast het reservoir voor vaatwasmiddel op de binnenkant van de deur. De inhoud van het reservoir voor glansspoelmiddel ligt rond de 110 ml. 103 ES IT LET OP! Materiële schade! Er is kans op schade aan het apparaat als gevolg van het gebruik van een onjuiste toevoeging van glansspoelmiddel. Gebruik alleen zuiver glansspoelmiddel voor de vaatwasser. Glansspoelmiddelen met wasmiddel of andere toevoegingen zijn niet geschikt. Open de deur van het apparaat. Draai de dop van het reservoir voor glansspoelmiddel (24) linksom naar de linkerpijl en haal de dop eraf. Vul het reservoir met glansspoelmiddel tot aan de markering 'MAX'. Let erop dat het reservoir niet overloopt. Zet de dop er weer op met de pijlpunt in de richting van de linkerpijl en draai de dop met de klok mee naar de rechterpijl. 7.3.1. Glansspoelmiddel bijvullen Glansspoelmiddel moet worden bijgevuld wanneer het desbetreffende controlelampje gaat branden. Vul het reservoir met glansspoelmiddel zoals hierboven beschreven. Om het vulniveau van het glansspoelmiddel tussentijds te kunnen controleren, bevindt zich links naast de opening van het reservoir voor glansspoelmiddel een indicator. De weergave verandert afhankelijk van het vulniveau van het reservoir: Vol 1/2 vol 1/4 vol – het reservoir dient te worden bijgevuld. Leeg LET OP! Verwijder na het bijvullen overtollig glansspoelmiddel met een vochtige doek en sluit de dop. 104 7.3.2. Dosering van het glansspoelmiddel instellen De doseerregelaar (31) bevindt zich aan de binnenkant van het reservoir voor glansspoelmiddel. Verwijder hiervoor de dop. De regelaar heeft 6 doseerstanden. Begin met stand 4 en controleer of het gereinigde serviesgoed watervlekken vertoont of slecht droogt. Als dit het geval is, verhoogt u de dosering door de regelaar met bijvoorbeeld een muntje in te stellen op een hogere stand. Als het serviesgoed mat is of de glazen dof zijn, verlaagt u de hoeveelheid glansspoelmiddel. Draai de regelaar naar een lagere stand. DE FR 31 NL ES IT 7.4. Over vaatwasmiddel WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Vaatwasmiddelen zijn chemicaliën en bevatten scherpe en bijtende stoffen. Houd vaatwasmiddelen buiten bereik van kinderen! 7.4.1. Soorten vaatwasmiddel Vaatwasmiddel zorgt ervoor dat vuil van serviesgoed en bestek wordt losgemaakt en verwijderd. Gebruik uitsluitend een vaatwasmiddel dat bestemd is voor vaatwasmachines. Er zijn drie soorten vaatwasmiddel: • vaatwasmiddel met fosfaat en chloor; • vaatwasmiddel met fosfaat en zonder chloor; • vaatwasmiddel zonder fosfaat en zonder chloor. Normaal gesproken zit er in vaatwasmiddel in poedervorm geen fosfaat. Aangezien fosfaat water zachter maakt, heeft poeder zonder fosfaat niet deze functie. Gebruik daarom in elk geval voldoende vaatwaszout (zie pagina 101). Gebruikt u een vaatwasmiddel zonder fosfaat, verhoog dan de dosis om watervlekken op serviesgoed en glazen te voorkomen. Vaatwasmiddelen met chloor bleken het serviesgoed enigszins. Kleurvlekken en randen worden zonder chloor slechter verwijderd. Gebruik in dit geval een afwasprogramma met een hogere temperatuur. 7.4.2. Geconcentreerde vaatwasmiddelen Afhankelijk van de chemische samenstelling zijn er twee soorten te onderscheiden: • conventionele, alkalische vaatwasmiddelen met bijtende bestanddelen; • vaatwasmiddelen met een laag alkaligehalte en natuurlijke enzymen. Een 'normaal' afwasprogramma in combinatie met een geconcentreerd vaatwasmiddel vermindert de watervervuiling en is beter voor het serviesgoed. Deze afwasprogramma's zijn erop ingesteld het vuil optimaal te verwijderen en kunnen met een geconcentreerde reiniger hetzelfde resultaat bereiken als een 'intensief' programma. 105 7.4.3. Vaatwastabletten De verschillende bestanddelen van vaatwastabletten (bij 3-in-1-tabletten vaatwasmiddel, glansspoelmiddel en zout) lossen na elkaar op. Doordat de bestanddelen zijn gecombineerd, is apart toevoegen van glansspoelmiddel en/of zout niet meer nodig. Afhankelijk van de tablet kan het zijn dat deze bij een kort programma niet volledig oplost. Let erop dat de tabletten geschikt zijn voor het gekozen afwasprogramma en neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht. 7.5. Vaatwasmiddel vullen Voor elk afwasprogramma moet vaatwasmiddel worden toegevoegd. Gebruik altijd maximaal de hoeveelheid vaatwasmiddel zoals in de tabel verderop aangegeven. Het apparaat verbruikt normaal gesproken minder vaatwasmiddel dan een gangbare vaatwasmachine. Een eetlepel vaatwasmiddel is over het algemeen voldoende om een volledige lading serviesgoed af te spoelen. Afhankelijk van hoe vuil de vaat is, kan echter meer nodig zijn. Voeg het vaatwasmiddel altijd toe vlak voordat u de vaatwasser start, zodat het poeder niet vochtig wordt en later goed oplost. Open de deur van het apparaat. Als de dop van het reservoir voor vaatwasmiddel gesloten is, trekt u aan de ontgrendelingsknop. De deksel gaat open. Doe vaatwaspoeder of een vaatwastablet in de doseerkamer. Bij voorwassen: wanneer u vaatwaspoeder gebruikt, vult u ongeveer 5 gram poeder extra bij in het doseervak voor de voorwas. Sluit de deksel van het reservoir voor vaatwasmiddel. De deksel moet vastklikken en mag niet meer openspringen. 106 7.6. Inruimen van serviesgoed en bestek DE 7.6.1. Algemeen FR Gebruik uitsluitend serviesgoed en bestek dat vaatwasserbestendig is. Let bij de aanschaf van serviesgoed op aanduidingen zoals 'vaatwasmachinebestendig' of 'geschikt voor de afwasmachine'. Gebruik een mild vaatwasmiddel, dat ook geschikt is voor kwetsbaar serviesgoed. Verwijder grotere etensresten van het serviesgoed en week ingedroogde etensresten eerst in. Het is echter niet nodig het serviesgoed voor het afwassen onder stromend water af te spoelen. Om beschadigingen aan glas of bestek te voorkomen, haalt u deze niet direct na beëindiging van het afwasprogramma uit de vaatwasser. Laat het serviesgoed eerst wat afkoelen. Plaats holle voorwerpen zoals kopjes, glazen, pannen etc. met de opening naar beneden, zodat er geen water in kan blijven staan. Serviesgoed mag niet in elkaar liggen of een ander stuk serviesgoed bedekken. Plaats grote stukken serviesgoed in het serviesrek. Overlaad de vaatwasmachine niet, om goede reinigingsresultaten te bereiken. VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor letsel door scherpe voorwerpen. Plaats messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten horizontaal om letsel te voorkomen. 7.6.2. Niet of onder voorwaarden geschikt serviesgoed Ongeschikt serviesgoed • Serviesgoed met elementen van hout, hoorn, parelmoer • Niet-hittebestendige kunststof onderdelen • Gelijmd serviesgoed • Tinnen serviesgoed • Kristalglas • Niet-roestvrijstalen onderdelen Onder voorwaarden geschikt serviesgoed • Op bepaalde glassoorten kan aanslag ontstaan wanneer deze vaak in de vaatwasmachine zijn gereinigd. • Op onderdelen van zilver en aluminium kan aanslag ontstaan. • Geglazuurde decoraties kunnen na vele wasbeurten vervagen 107 NL ES IT 7.6.3. Inruimvoorbeeld serviesgoed Ruim de serviesrekken (12/15) in zoals in het voorbeeld afgebeeld. Plaats het serviesgoed op de daarvoor bestemde plaats voor het beste reinigingsresultaat. 1 1 6 8 7 1 3 3 3 1 2 2 1 4 9 5 10 Boven 1) Kopjes 2) Schoteltjes 3) Glazen 4) Kleine schalen 5) Middelgrote schalen 6) Grote schalen 7) Dessertborden 8) Grote borden 9) Soepborden 10) Schaal Om meer ruimte voor bekers te hebben of om de stand van glazen met een voet te stabiliseren, kan de bekerondersteuning naar beneden worden geklapt. Klap de bekerondersteuning naar beneden en plaats de glazen ertegenaan. 108 Onder 7.6.4. Inruimvoorbeeld pannen DE Als de houders voor borden (7-9) niet nodig zijn, kunnen deze naar beneden worden geklapt om ruimte te maken voor bijvoorbeeld pannen: FR NL ES IT 7.6.5. Inruimvoorbeeldbesteklade Eetbestek dient bij voorkeur in de besteklade (22) te worden gezet. Lange en scherpe messen moeten horizontaal worden geplaatst om letsel te voorkomen. 1) Soeplepels 2) Vorken 7 3) Messen 3 4) Theelepels 6 5 5) Dessertlepels 2 6) Opscheplepels 7) Opschepvorken 2 8) Sauslepels 1 1 2 2 4 3 8 109 De besteklade kan op verschillende manieren worden versteld: Til de linkerkant van de lade omhoog. Beide kanten neigen enigszins schuin naar binnen. Zet de linkerkant van de lade op de onderste positie. De linkerkant is plat, de rechterkant is schuin. Til de beide kanten van de lade omhoog. Er ontstaat een plat vlak. Schuif de rechterkant van de lade naar links. Beide laden liggen boven elkaar. 110 Haal de rechterkant van de lade er geheel uit. Zo ontstaat er meer plaats voor het bovenste serviesrek. DE FR NL ES IT 7.6.6. Bestekmand Wanneer u heel veel bestek moet reinigen, gebruik dan ook de bijgevoegde bestekmand. Plaats de bestekmand in het onderste serviesrek. Bij sterk vervuild bestek plaatst u de bestekdelen in het mandopzetstuk, zodat de afzonderlijke bestekdelen elkaar niet raken en beter door de sproeistralen worden bereikt. VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Er bestaat gevaar voor letsel door scherpe voorwerpen. Plaats messen en andere gebruiksvoorwerpen met scherpe punten horizontaal in de uittrekbare bestekmand om letsel te voorkomen. Let erop dat de scherpe kant van het bestek altijd naar beneden wijst en dat er geen onderdeel is dat door de mand heen steekt. 111 7.7. Verstellen van het bovenste serviesrek U kunt het bovenste serviesrek in de hoogte verstellen, om meer ruimte voor hoger serviesgoed te krijgen. U kunt het bovenste serviesrek in twee posities verstellen. Trek de greep omhoog en til het serviesrek omhoog totdat dit vastklikt (meer ruimte in het onderste serviesrek). Trek de greep omhoog en zet het serviesrek op de onderste positie (meer ruimte in het bovenste serviesrek). 112 FR NL IT Programma Auto Intensief Normaal Voorspoelen (45 °C) Automatisch wassen (45–55 °C) Spoelen Spoelen (65 °C) Drogen 30/5 g 30/5 g Vaatwasmiddel (hoofd-/ voorwas) 185 175 150 Looptijd 1,3 1,6 0,9-1,5 Energieverbruik [kWh] 14 17 10-15 Waterverbruik [l] Ja Ja Ja Glansspoelmiddel Verloop Serviesgoed zoals pannen, borden en glazen met licht ingedroogd vuil Voorspoelen (50 °C) Hoofdspoelen (62 °C) Spoelen Spoelen Spoelen (65 °C) Drogen 30/5 g Geschikt voor Zwaar serviesgoed zoals pannen, ovenschalen en serviesgoed met ingedroogd vuil Voorspoelen (45 °C) Hoofdspoelen (55 °C) Spoelen Spoelen (65 °C) Drogen In de volgende tabel worden de verschillende afwasprogramma's en hun toepassingen weergegeven. Gebruik zo mogelijk een energiebesparend of snel programma, zoals het programma 'ECO' of 'Kort'. Deze programma's zijn met een * gemarkeerd. 8.1. Programma kiezen 8. Afwasprogramma starten ES Normaal serviesgoed zoals kleine pannen, borden, glazen en licht vervuilde pannen 113 DE 114 30/5 g 35 g 20 g Voorspoelen Hoofdspoelen (45 °C) Spoelen (65 °C) Drogen Voorspoelen Hoofdspoelen (40 °C) Spoelen Spoelen (60 °C) Drogen Hoofdspoelen (65 °C) Spoelen Spoelen (65 °C) Drogen Hoofdspoelen (45 °C) Spoelen Spoelen (45 °C) Licht vervuild serviesgoed zoals borden, glazen, schalen en licht vervuilde pannen Licht vervuild serviesgoed zoals glazen, porselein Licht vervuild serviesgoed en glazen licht vervuild serviesgoed dat niet gedroogd hoeft te worden ECO* Glas 90 min. Snel* 40 90 115 195 Looptijd 0,75 1,35 0,87 0,93 Energieverbruik [kWh] 11,5 12,5 14 10 Waterverbruik [l] Nee Ja Ja Ja Glansspoelmiddel * Het ECO-programma is gebruikt voor het testproces volgens de norm EN 50242. Als instelling voor het glansspoelmiddel raden wij stand 5 aan. 30/5 g Verloop Geschikt voor Programma Vaatwasmiddel (hoofd-/ voorwas) 9. Afwasmachine gebruiken DE Open het apparaat. ruim dit in en bereid het voor zoals beschreven in de handleiding. Voeg vaatwasmiddel, glansspoelmiddel en indien nodig zout toe volgens het gewenste programma. Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact. De netspanning moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat. Draai de watertoevoer volledig open. Sluit de deur. Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-toets (10) te drukken. Druk meerdere keren op de programmatoets (2) om het gewenste programma te kunnen kiezen (zie ‘8.1. Programma kiezen’ op blz. 113). Druk op de toets Start/pauze (4). Het apparaat start. Tijdens het gebruik worden in het display de reinigingsprogramma's door symbolen en de resterende tijd weergegeven. • Het symbool ':' knippert Programma loopt • Het symbool ':' brandt voortdurend en u hoort elke 60 seconden een piepje Programmapauze Uit het stopcontact halen, service informeren Druk na elk afwasprogramma op de aan/uit-toets (10) om het apparaat uit te schakelen. • Alle symbolen knipperen 9.1. Van programma wisselen U kunt van programma wisselen als het apparaat nog maar kort in werking is. Draait de machine al langer, dan moeten het vaatwasmiddel en glansspoelmiddel wellicht worden bijgevuld. Druk op de toets Start/pauze (4) om het programma te onderbreken. Druk weer op de toets Start/pauze om het apparaat weer in te schakelen. Druk op de programmatoets (2) en houd deze enkele seconden vast. Druk meerdere keren op de programmatoets om het gewenste programma te kiezen. Druk voor de programmastart op de toets Start/pauze (4). 115 FR NL ES IT 9.2. Kinderslot inschakelen U kunt als kinderslot de toetsen blokkeren. Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-toets (10) te drukken. Houd de toetsen (7) en (9) tegelijkertijd ca. drie seconden ingedrukt om de toetsen te blokkeren. Het symbool knippert dan en brandt vervolgens continu, zolang de toetsenblokkering is ingeschakeld. Om de toetsblokkering uit te schakelen, houdt u de beide toetsen (7) en (9) weer ingedrukt totdat het symbool uitgaat. 9.3. Openen tijdens het gebruik De deur kan tijdens een lopend programma worden geopend om extra serviesgoed te plaatsen of uit te nemen. Dit is alleen zinvol als het programma nog maar kort draait, aangezien anders het toegevoegde serviesgoed niet meer volledig wordt gereinigd. VOORZICHTIG! Gevaar voor brandwonden! Er kan heet water/hete stoom vrijkomen als de deur tijdens een lopend programma wordt geopend. Hierbij bestaat gevaar voor brandwonden. Open de deur niet onmiddellijk volledig, maar wacht ongeveer 3 seconden, totdat de sproeiarm niet meer draait en open dan de deur volledig. Druk op de toets Start/pauze (4) om het programma te onderbreken. Wacht enkele seconden totdat de sproeiarm niet meer draait en open de deur dan volledig. Ruim het extra serviesgoed in of neem serviesgoed uit. Sluit de deur en druk opnieuw op de toets Start/pauze (4) om het programma te hervatten. Het programma wordt na korte tijd voortgezet. LET OP! U kunt de deur ook voorzichtig openen zonder op de pauzetoets te drukken. Nadat u de deur weer hebt gesloten, wordt het programma na korte tijd voortgezet. 116 9.4. Starttijdvoorkeuze gebruiken DE U kunt van tevoren instellen dat een afwasprogramma op een later tijdstip start. Kies een startvertraging tussen 1 en 24 uur. Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-toets (10) te drukken. Kies het gewenste programma (zie’8.1. Programma kiezen’ op blz. 113). Druk aansluitend meerdere keren op de starttijdvoorkeuze-toets (7), totdat in het display de gewenste startvertraging wordt weergegeven. Het apparaat start automatisch na de ingestelde vertragingstijd. 9.5. Einde van het afwasprogramma VOORZICHTIG! Gevaar voor brandwonden! Er kan heet water/hete stoom vrijkomen als de deur tijdens een lopend programma wordt geopend. Hierbij bestaat gevaar voor brandwonden. Open de deur niet onmiddellijk, maar wacht tot het apparaat is afgekoeld. VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Er bestaat struikelgevaar door de geopende deur. Sluit na gebruik de deur van het apparaat. Nadat het programma is voltooid, volgen er een reeks piepjes. Schakel het apparaat uit door op de aan/uit-toets (10) te drukken. Draai de watertoevoer dicht en open vervolgens de deur een stukje. Wacht nog een tijdje met het uitruimen van het bestek/serviesgoed, zodat het serviesgoed sneller droogt en de hitte kan ontsnappen. Ruim het serviesgoed en bestek uit. Het is normaal als het apparaat van binnen vochtig is. Verwijder eerst al het serviesgoed uit het onderste serviesrek, dan uit de bovenste, om te voorkomen dat er water op het onderste serviesgoed drupt. 117 FR NL ES IT 10. Schoonmaken en onderhoud WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Er bestaat gevaar voor elektrische schokken door stroomvoerende onderdelen. Trek voor het reinigen en onderhouden altijd de stekker uit het stopcontact. 10.1. Filtersysteem Het filtersysteem voorkomt dat grotere etensresten en kleine delen de waterafvoer verstoppen en het apparaat beschadigen. A B C Het filter bestaat uit drie delen: A Grof filter voor het tegenhouden van grote delen zoals glas B Fijn filter voor kleine deeltjes C Hoofdfilter LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat! Het gebruik zonder filter leidt tot beschadiging van het apparaat. Start het apparaat nooit zonder dat het filtersysteem is geplaatst! Een onjuist geïnstalleerd filter kan het apparaat of het serviesgoed beschadigen. 118 10.1.1. Filter reinigen Om ervoor te zorgen dat het apparaat optimaal blijft werken, moet het filter regelmatig worden gereinigd. DE FR NL ES IT Draai het fijne filter tegen de klok in los om het filter uit te nemen. Druk het hoofdfilter licht samen, om het grove filter uit het fijne filter te trekken. Spoel alle drie de filters af onder stromend water en reinig ze grondig met een borstel. Controleer na elk gebruik of grotere delen het filter blokkeren en verwijder deze direct. Om het filtersysteem weer te plaatsen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. 10.2. Apparaat reinigen Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek en een mild vaatwasmiddel. Gebruik geen bijtende middelen, schuurmiddel of scherpe voorwerpen om het apparaat te reinigen. Krassende materialen zoals staalwol of schuursponsjes zijn ook niet geschikt. Reinig de deur van het apparaat met een vochtige doek. Let er daarbij op dat er geen vocht in de elektronica van de deursluiting binnendringt, om het apparaat niet te beschadigen. Let er bij het bedieningspaneel ook op dat de elektronica niet met vocht in aanraking komt. Gebruik geen spray! De sproeiarm kan uit het apparaat worden genomen om deze te reinigen. Til de arm iets op om deze uit de machine te nemen. Reinig de sproeiarm onder stromend water en stel vast of de openingen niet verstopt zijn. Plaats de arm daarna terug in de machine. Binnenin de aansluiting voor de watertoevoer bevindt zich een filter. Dit kan met een tang worden uitgenomen om te worden gereinigd. Plaats het filter daarna opnieuw. 119 11. Vorstbescherming Bij gebruik in een koude omgeving, bijvoorbeeld tijdens de wintermaanden, volgt u na elke wasbeurt de volgende instructies op om bevriezing te voorkomen: Trek de stekker uit het stopcontact. Draai de watertoevoer dicht en maak de waterslang los van het inlaatventiel. Laat het water uit de slang en het ventiel lopen (bijvoorbeeld in een emmer). Sluit de slang weer aan op het inlaatventiel. Verwijder het filtersysteem onder uit het apparaat en zuig met een doek of spons het achtergebleven water op de bodem van het apparaat op. LET OP! Gevaar voor schade aan het apparaat! Het apparaat kan door onjuist gebruik beschadigd raken. Neem contact op met de klantenservice of een vakkundige reparateur als het apparaat door bevriezing niet meer werkt. 12. Buiten gebruik stellen Draai een afwasprogramma zonder serviesgoed. Trek de stekker uit het stopcontact. Draai de watertoevoer dicht. Laat de apparaatdeur een stukje openstaan om eventuele geurvorming te voorkomen en de afdichting te ontzien. 13. Apparaat vervoeren VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Hoog gewicht van het apparaat. Er bestaat gevaar voor letsel door vertillen. Vervoer het apparaat altijd samen met ten minste één andere persoon. Vervoer het apparaat indien mogelijk altijd rechtopstaand. Eventueel is het mogelijk het apparaat op de rug te vervoeren. 120 14. Probleemoplossing DE Technische storingen Het apparaat start niet. Het water wordt niet weggepompt uit de vaatwasmachine. FR Zekering defect of aardlekschakelaar geactiveerd Vervang de zekering resp. zet de aardlekschakelaar weer om. Apparaat is niet ingeschakeld Schakel het apparaat in. Deur van het apparaat is niet volledig gesloten Sluit de deur op de juiste manier. De waterafvoerslang is geknikt Leg de slang zo dat deze niet geknikt is. Filter verstopt Reinig het filter regelmatig. Waterafvoerslang verstopt. Controleer de waterafvoerslang. Let erop dat de waterafvoerslang correct is aangesloten. ES IT Algemene storingen Schuim in het apparaat Vlekken op accessoires NL Verkeerd vaatwasmiddel Gebruik alleen vaatwasmiddelen die geschikt zijn voor huishoudelijke vaatwasmachines. Als er schuim is ontstaan, opent u het apparaat en wacht u een tijdje totdat het schuim verdwenen is. Start dan het programma 'Snel' om resten van het vaatwasmiddel te verwijderen. Gemorst glansspoelmiddel Verwijder direct het glansspoelmiddel. Er is een vaatwasmiddel met kleurstoffen gebruikt. Gebruik alleen vaatwasmiddelen zonder kleurstoffen. 121 Algemene storingen Witte afzetting binnen in het apparaat Hard/kalkhoudend leidingwater Roestvlekken op het bestek Het aangetaste bestek is niet roestvrij. Er is geen programma gestart nadat het zout is bijgevuld. Reinig het apparaat met een vochtige spons met een beetje vaatwasmiddel voor vaatwasmachines. Draag hierbij rubberen handschoenen. Gebruik uitsluitend vaatwasmiddelen voor huishoudelijke vaatwasmachines. Start altijd het snelprogramma zonder serviesgoed nadat u het zout hebt bijgevuld. Geluid Kloppend/ratelend geluid in het apparaat De sproeiarm stoot tegen serviesgoed of een onderdeel in het serviesrek, of een stuk serviesgoed zit niet vast in het rek. Stop het programma en plaats het serviesgoed op een andere manier. Onbevredigend wasresultaat Het serviesgoed is niet schoon. Het serviesgoed is niet op de juiste manier ingeruimd. Zie paragraaf ‘7.6. Inruimen van serviesgoed en bestek’ op blz. 107. Het serviesgoed is niet schoon. Het gekozen programma was niet geschikt. Kies een intensiever programma (zie hoofdstuk ‘8.1. Programma kiezen’ op blz. 113). Het serviesgoed is niet schoon. Er is niet genoeg vaatwasmiddel gebruikt. Gebruik meer of een ander vaatwasmiddel. Serviesgoed blokkeert de werking van de sproeiarm. Plaats het serviesgoed op een andere manier, zodat de sproeiarm vrij kan bewegen. 122 DE Onbevredigend wasresultaat Het filter is niet of niet correct geplaatst. Reinig het filter of plaats het op de juiste manier. Reinig ook de sproeiarm (zie ‘10.2. Apparaat reinigen’ op blz. 119). De glazen zijn vlekkerig. Een combinatie van zacht water en te veel vaatwasmiddel. Gebruik minder vaatwasmiddel als u zacht water hebt en gebruik het kortste afwasprogramma om de glazen goed schoon te krijgen. Zwarte of grijze vlekken op het serviesgoed Aluminium bestek of accessoires zijn in aanraking gekomen met de borden. Gebruik een mild vaatwasmiddel om de vlekken te verwijderen. Er bevindt zich na het afwassen nog vaatwasmiddel in het vak. De deksel van het vak voor vaatwasmiddel is door serviesgoed geblokkeerd. Plaats het serviesgoed op een andere manier. Onbevredigend droogresultaat Het serviesgoed is niet gedroogd. Het serviesgoed is niet gedroogd. Het serviesgoed is niet op de juiste manier ingeruimd. Ruim het serviesgoed in zoals beschreven in hoofdstuk 'Inruimen van serviesgoed en bestek'. Te weinig glansspoelmiddel Gebruik meer glansspoelmiddel/vul het glansspoelmiddel bij. Het serviesgoed is te vroeg verwijderd. Verwijder het serviesgoed niet onmiddellijk nadat het programma is beëindigd. Open de deur een stukje, zodat de damp kan ontsnappen. Verwijder het serviesgoed als het nog een beetje warm is. Onjuist programma gekozen Programma's met een kortere looptijd gebruiken een lagere temperatuur. Kies een programma met een langere looptijd en een hogere temperatuur. 123 FR NL ES IT 15. Foutmeldingen Foutcode Oorzaak Mogelijke oplossing Watertoevoer onvoldoende Let erop dat de watertoevoer correct is aangesloten. Open de watertoevoer of verhoog de waterdruk als de watertoevoer niet volledig geopend is. E4 Te veel water, water loopt uit Draai de watertoevoer dicht. Als zich water op de bodem van het apparaat bevindt door te volle belading, verwijder dan het water voordat u de vaatwasmachine opnieuw start. Neem eventueel contact op met de klantenservice. E8 Afsluitklep defect. Contact opnemen met de klantenservice. E1 16. Afvalverwerking VERPAKKING Uw apparaat zit ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. De verpakking bestaat uit materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled. APPARAAT Afgedankte apparaten mogen niet bij het normale huisvuil worden gedaan. Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van zijn levensduur op een passende manier worden afgevoerd. Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat belasting van het milieu wordt voorkomen. Geef het afgedankte apparaat af op een inzamelpunt voor afgedankte elektrische apparaten of bij een afvalsorteercentrum. Neem voor meer informatie contact op met de milieudienst bij u ter plaatse of met uw gemeente. 124 17. Technische gegevens DE Stroomvoorziening 220-240 V ~ 50 Hz Opgenomen vermogen 1760-2100 W Energieklasse A++ (afwasbeurt Eco) NL Energieverbruik (jaar) 266 kWh (280 afwasbeurten Eco) ES Waterverbruik (jaar) 2800 liter (afwasbeurt Eco) Reinigingsefficiëntieklasse A Droogefficiëntieklasse A Geluidsniveau 44 dB (A) re 1 pW Capaciteit Tot 14 standaardcouverts Inlaatdruk 0,04 – 1,0 MPa (0,4 – 10 bar) Warmwateraansluiting max. 60 °C Veiligheidsklasse I Afmetingen (B x H x D) 598 x 610 x 845 mm Gewicht ca. 53,5 kg Lengte van de toevoerslang 1500 mm Lengte van de afvoerslang 1400 mm FR IT Technische wijzigingen en drukfouten voorbehouden! 18. Conformiteitsinformatie Hierbij verklaart Medion AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften: • • • • EMC-richtlijn 2014/30/EU Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG RoHS-richtlijn 2011/65/EU 125 19. Colofon Copyright © 2017 Uitgave: 25.09.2017 Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Technische wijzigingen voorbehouden. De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal beschikbaar voor download. U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het serviceportal naar uw mobiele toestel downloaden. URL NL www.medion.com/nl/service/start/ BE www.medion.com/be/nl/service/start/ LUX www.medion.com/lu/fr/ 126 QR Code Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DE Acerca de este manual de instrucciones ................................................ 129 1.1. Explicación de los símbolos.......................................................................... 129 Uso debido ............................................................................................... 130 Indicaciones de seguridad ...................................................................... 131 3.1. Transporte........................................................................................................... 132 3.2. Instalación y conexión a la red eléctrica .................................................. 132 3.3. Entrada de agua................................................................................................ 134 3.4. Indicaciones importantes ............................................................................. 134 Volumen de suministro ........................................................................... 135 Vista general del aparato ....................................................................... 136 5.1. Panel de control ................................................................................................ 136 5.2. Interior del aparato .......................................................................................... 137 5.3. Parte trasera del aparato ............................................................................... 138 5.4. Compartimiento para detergente/abrillantador .................................. 138 Instalación ................................................................................................ 139 6.1. Colocación y nivelación ................................................................................. 139 6.2. Conexión de agua ............................................................................................ 139 6.3. Conexión de la salida de agua ..................................................................... 140 Preparación del aparato.......................................................................... 141 7.1. Llenado de sal del aparato ............................................................................ 141 7.2. Ajuste del consumo de sal ............................................................................ 142 7.3. Llenado de abrillantador ............................................................................... 143 7.4. Acerca de los detergentes para lavavajillas ............................................ 145 7.5. Llenado de detergente................................................................................... 146 7.6. Vaciado de la vajilla y la cubertería ............................................................ 147 7.7. Ajuste de la cesta para vajilla superior ..................................................... 152 Iniciar programa de lavado ..................................................................... 153 8.1. Selección del programa ................................................................................. 153 Manejo del lavavajillas ............................................................................ 155 9.1. Cambio de programa ...................................................................................... 155 9.2. Activación del bloqueo infantil ................................................................... 156 9.3. Apertura durante el funcionamiento ........................................................ 156 9.4. Uso de la preselección del tiempo de inicio ........................................... 157 9.5. Fin del programa de lavado.......................................................................... 157 Limpieza y mantenimiento ..................................................................... 158 10.1. Sistema de filtro ................................................................................................ 158 10.2. Limpieza del aparato ...................................................................................... 159 Anticongelante ........................................................................................ 160 Puesta fuera de servicio .......................................................................... 160 Transporte del aparato............................................................................ 160 127 FR NL ES IT 14. 15. 16. 17. 18. 19. 128 Solución de fallos..................................................................................... 161 Mensajes de error .................................................................................... 164 Eliminación............................................................................................... 164 Datos técnicos .......................................................................................... 165 Información de conformidad .................................................................. 166 Aviso legal ................................................................................................ 166 1. Acerca de este manual de instrucciones DE Lea detenidamente este manual de instrucciones y observe todas las indicaciones descritas. De este modo, se garantizará que su aparato tenga un funcionamiento fiable y una larga vida útil. Guarde este manual de instrucciones cerca de su aparato, para tenerlo siempre a mano. Conserve este manual de instrucciones para poder entregarlo al nuevo propietario, en caso de vender el aparato. 1.1. Explicación de los símbolos FR NL ES IT ¡PELIGRO! ¡Advertencia de peligro de muerte inminente! ¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de peligro por descarga eléctrica! ¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de peligro por superficies calientes! ¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de posible peligro de muerte y/o lesiones graves irreversibles! ¡CUIDADO! ¡Advertencia de posibles lesiones de grado medio o leve! ¡ATENCIÓN! Observe las indicaciones para evitar daños materiales. ¡AVISO! Información más detallada para el uso del aparato. ¡AVISO! Observe las indicaciones del manual de instrucciones. 129 • Signo de enumeración/información sobre eventos durante el manejo Instrucción operativa Declaración de conformidad (véase el capítulo "Información de conformidad"): los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas CE. Clase de protección I Los aparatos eléctricos con la clase de protección I son aparatos eléctricos con al menos un aislamiento base y con un enchufe con contacto de masa o un cable de conexión fijo con puesta a tierra. Los aparatos eléctricos con la clase de protección I pueden contener piezas con aislamiento doble o reforzado o piezas que funcionan a muy baja tensión de seguridad. 2. Uso debido Este aparato solo debe utilizarse para lavar vajilla y cubertería. Utilice únicamente vajilla y cubiertos aptos para lavavajillas. Cuando compre vajilla, compruebe si presenta alguna indicación como "apta para lavavajillas" o "apta para lavaplatos". Este aparato está diseñado para uso doméstico y otras aplicaciones similares a la doméstica, por ejemplo: − en cocinas para empleados ubicadas en comercios, oficinas y otros ámbitos profesionales; − en instalaciones agrícolas; − para clientes en hoteles, moteles y otras instalaciones residenciales; − en pensiones. Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial o comercial. Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato conlleva la pérdida de la garantía: No realice ninguna modificación en el aparato sin nuestra autorización previa, ni utilice ningún accesorio o equipo suplementario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte. 130 Utilice exclusivamente accesorios y recambios suministrados u homologados por nosotros. Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de seguridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños materiales o personales. No exponga el aparato a condiciones extremas. Se debe evitar: − una alta humedad del aire o humedad en general; − temperaturas extremadamente altas o bajas; − la radiación solar directa; − fuego abierto. 3. Indicaciones de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la suficiente experiencia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan recibido las correspondientes instrucciones sobre el manejo seguro y hayan comprendido los peligros resultantes. Los niños menores de ocho años deben mantenerse alejados del aparato, a menos que estén vigilados constantemente. Los niños no deberán limpiar ni realizar el mantenimiento del lavavajillas sin supervisión. Vigile a los niños que se hallan cerca del lavavajillas. Nunca permita que los niños jueguen con el lavavajillas. Entre otros, existe peligro de que los niños queden atrapados en el lavavajillas. 131 DE FR NL ES IT ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Existe peligro de causticación. Los detergentes para lavavajillas son productos altamente alcalinos por lo que su ingestión es muy peligrosa: evite el contacto con los ojos y la piel. Mantenga siempre los detergentes y abrillantadores fuera del alcance de los niños. Mantenga a los niños alejados de la puerta del aparato si está abierta, ya que podría haber detergente en el aparato. ¡CUIDADO! ¡Peligro de sufrir lesiones! Existe peligro de escaldarse. El aparato funciona a altas temperaturas del agua. Debido a las elevadas temperaturas y al vapor de agua que se origina, los niños solo deberán utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto. 3.1. Transporte ¡CUIDADO! ¡Peligro de sufrir lesiones! Aparato de gran peso. Existe peligro de lesiones por carga excesiva. El transporte del aparato debe ser realizado por más de una persona. 3.2. Instalación y conexión a la red eléctrica Tras la producción del aparato se ejecutó un ciclo de prueba con agua. Por este motivo, es normal si observa que ha quedado un poco de agua en el aparato. No coloque el aparato en espacios con riesgo de sufrir heladas, ya que a causa de la explosión de las tuberías podrían producirse daños considerables. 132 El aparato debe colocarse sobre una superficie lisa y estable que pueda soportar el peso propio del aparato y la vajilla que incluya. Coloque el aparato solo en un entorno protegido y seco. No coloque objetos pesados en la puerta si está abierta, ya que el aparato podría dañarse. DE FR NL ES IT ¡PELIGRO! ¡Peligro de descarga eléctrica! Existe peligro de descarga eléctrica a causa de las piezas conductoras de electricidad. Conecte el aparato solo a una toma de corriente debidamente instalada, conectada a tierra y protegida eléctricamente que se encuentre cerca del lugar de emplazamiento. La tensión de red local debe corresponderse con los datos técnicos del aparato. Tras instalar el aparato, debe poder accederse sin impedimentos a la toma de corriente. El aparato se enciende y/apaga con el interruptor . Para desconectarlo de la tensión debe extraerse el conector de red de la toma de corriente. No utilice cables de prolongación. Existe peligro de incendio a causa de sobrecalentamiento. Asegúrese de que el cable de corriente no esté dañado y que no pase por debajo del aparato o sobre bordes afilados. Si el cable de conexión de este aparato está dañado, el fabricante, su servicio posventa o una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para evitar accidentes. 133 3.3. Entrada de agua ¡ATENCIÓN! ¡Daños en el aparato! En caso de conexión incorrecta del aparato existe peligro de que este resulte dañado. La presión de agua (presión del caudal en la conexión de agua) debe hallarse entre 0,04 y 1 MPa (0,4-10 bar). Conecte el aparato a una tubería de agua potable hasta 60 °C. Si el aparato debe sustituir un aparato antiguo, en ningún caso utilice para la conexión juegos de tubos flexibles antiguos. Conecte el aparato con los juegos de tubos flexibles suministrados y/o nuevos. Conecte el lavavajillas so a una red de tuberías totalmente purgada. No recorte ni dañe el tubo flexible de entrada. Existe peligro de cortocircuito a causa de las piezas conductoras de electricidad. 3.4. Indicaciones importantes ¡CUIDADO! ¡Peligro de sufrir lesiones! Existe peligro de escaldarse. Durante el funcionamiento, las superficies accesibles del aparato pueden estar calientes. Antes de vaciar el aparato, déjelo enfriar. Utilice solo los accesorios suministrados con el aparato o descritos como adecuados en este manual. Utilice únicamente vajilla apta para lavavajillas. Cuando compre vajilla, compruebe si presenta alguna indicación como "apta para lavavajillas" o "apta para lavaplatos". Una vez haya finalizado un proceso de lavado, vuelva a cerrar la puerta del aparato, ya que si la puerta está abierta existe peligro de tropezar. En caso de una presión de agua más elevada, dado el caso debe montarse una válvula de descompresión. 134 4. Volumen de suministro DE ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia! Peligro de asfixia por inhalación o ingesta de plásticos o pequeñas piezas. Mantenga los embalajes alejados de los niños. No permita que los niños jueguen con el material de embalaje. Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de su compra. Con el producto que ha adquirido recibirá: • Lavavajillas • Cesta para cubiertos • Tubo flexible de entrada de agua con conexión de tubo (con cierre de agua) • Tubo flexible de salida de agua • Embudo para sal • Manual de instrucciones y documentos de garantía 135 FR NL ES IT 5. Vista general del aparato 5.1. Panel de control 1 10 2 9 3 8 4 7 5 6 5 1 Indicador de programa 2 Tecla de selección de programa 3 Tecla Extra seco 4 Tecla INICIO/PAUSA 5 LED de servicio 6 Pantalla 7 Tecla de retraso de tiempo 8 Seguro infantil (pulsar las teclas 7 y 9 simultáneamente) 9 Tecla de selección de brazo pulverizador 10 Interruptor encendido/apagado 136 5.2. Interior del aparato 22 DE FR 11 NL 12 ES 21 20 19 13 IT 14 15 18 17 16 11 Brazo pulverizador superior 12 Cesta para cubiertos 13 Tubería de agua interior 14 Filtro 15 Cesta para cubiertos 16 Cierre de la puerta 17 Compartimiento para abrillantador 18 Compartimiento de detergente 19 Depósito para sal regeneradora 20 Brazo pulverizador inferior 21 Brazo pulverizador central 22 Cajón para cubiertos 137 5.3. Parte trasera del aparato 23 25 24 23 tubo flexible de descarga 24 Conexión de agua con cierre 25 Cable de red 5.4. Compartimiento para detergente/abrillantador 26 30 29 27 28 26 indicador de abrillantador 28 compartimiento de detergente (detergente adicional) 27 compartimiento de abrillantador/re- compartimiento de detergente 29 gulador de dosificación 30 bloqueo de la tapa 138 6. Instalación DE ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica y daños materiales! Existo el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, así como de daños materiales en caso de conectar el aparato de forma incorrecta. La conexión de agua y electricidad solo debe ser realizada por un profesional. En los próximos apartados se describen los pasos necesarios para instalar el lavavajillas. 6.1. Colocación y nivelación Asegúrese de colocar el aparato sobre una superficie estable y lisa cerca de un desagüe y una conexión de agua. Al colocar el lavavajillas, procure que haya espacio suficiente (véase ilustración) y prepare el lugar de instalación de manera que haya disponibles conexiones de agua y electricidad realizadas por un profesional. Conecte el aparato a una toma de corriente de contacto de protección instalada correctamente solo cuando se haya realizado bien la entrada y salida de agua (véase el capítulo siguiente). La toma de corriente debe estar asegurada como mínimo con 10 amperios. Tras el montaje del aparato, también debe poder accederse fácilmente al conector de red. 6.2. Conexión de agua ¡ATENCIÓN! ¡Daños en el aparato! En caso de conexión incorrecta del aparato existe peligro de que este resulte dañado. No recorte ni dañe el tubo flexible de entrada. Existe peligro de cortocircuito a causa de las piezas conductoras de electricidad. El tubo flexible debe tenderse sin dobleces y conectarse con cuidado. 139 FR NL ES IT Conecte el tubo flexible de entrada de agua a un grifo de agua fría con rosca 3/4“. También puede conectar el tubo flexible de entrada a un grifo de agua caliente siempre que la temperatura del agua no sea superior a 60 °C. En este caso, la duración del lavado se reducirá aprox. 15 minutos. Enrosque la conexión de manguera con la mano. El tubo flexible de agua se ha diseñado para una presión de agua de aprox. 10 bar. Después de utilizar la entrada de agua recomendamos cerrarla, sobre todo si su conexión doméstica no dispone de manorreductor. ¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales! Existe la posibilidad de daños materiales a causa de la salida de agua no intencionada. Vuelva a cerrar la entrada de agua tras usar el aparato para evitar una salida de agua accidental en caso de que haya un tubo flexible dañado. 6.3. Conexión de la salida de agua A B φ 40mm Puede conectar el tubo flexible de salida de distintos modos: • puede conectar el tubo flexible con una conexión especial al tubo de salida A o bien • dirigir el tubo flexible a un tubo de salida B . 140 ¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales! Existe la posibilidad de daños materiales a causa de la salida de agua no intencionada. Tenga en cuenta que en cualquier caso el tubo flexible de salida se dirige a una altura máxima de 100 cm a un desagüe, ya que de lo contrario se vería afectada la potencia de la bomba. El agua siempre debe tener que fluir libremente: procure que el tubo flexible de salida no esté doblado ni torcido. El extremo del tubo flexible no debe hallarse en agua bombeada. No utilice tubos flexibles más largos de cuatro metros. 7. Preparación del aparato 7.1. Llenado de sal del aparato La sal para lavavajillas (sal regeneradora) se utiliza para ablandar el agua a partir de una dureza del agua de 1-2 "media". Siempre que sea posible añada sal para lavavajillas. ¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales! Existe la posibilidad de daños en el aparato a causa del uso de una cantidad de sal incorrecta. Utilice siempre sal para lavavajillas/sal regeneradora que sea adecuada para lavavajillas. La sal de uso doméstico normal no es adecuada y podría dañar el aparato. 141 DE FR NL ES IT Retire la cesta de vajilla (15) y gire la tapa del depósito de sal regeneradora. Antes del primer uso, vierta 1 litro de agua en el depósito de sal regeneradora (19); utilice para ello el embudo para sal. A continuación, añada 1,5 kg de sal para lavavajillas. Es normal que salga una pequeña cantidad de agua del depósito de sal regeneradora. Una vez se haya llenado el depósito, vuelva a enroscar la tapa en el sentido horario. Para evitar daños en el aparato, inmediatamente tras el llenado de sal debería iniciarse un programa de lavado (véase “8. Iniciar programa de lavado” en la página 153). ¡NOTA! En función de lo deprisa que se disuelva la sal en el agua es posible que el indicador de advertencia de sal Llenado de sal siga encendido después de haber introducido la sal. En general, el depósito de sal regeneradora solo tiene que llenarse cuando se enciende el indicador de advertencia de sal. En caso de que haya restos de sal en el aparato, inicie un programa rápido para limpiarlos. 7.2. Ajuste del consumo de sal Según la dureza del agua local, ajuste el consumo de sal necesario. Consulte en la siguiente tabla qué ajuste es necesario con su dureza del agua local. ¡NOTA! Dado el caso, consulte a su empresa suministradora de agua la dureza del agua. 142 DE Grado de dureza del agua dH (grado de dureza alemana) mmol/l Consumo de sal Pulsar –/+ Indicación en pantalla FR (milimol por litro) NL 0-5 0-0,94 1 Dureza del agua: H1 6-11 1,0-2,0 2 Dureza del agua: H2 12-17 2,1-3,0 3 Dureza del agua: H3 18-22 3,1-4,0 4 (ajuste de fábrica) Dureza del agua: H4 23-34 4,1-6,1 5 Dureza del agua: H5 35-55 6,2-8,0 6 Dureza del agua: H6 Pulse la tecla (10) para encender el aparato. Pulse la tecla (4) durante unos 5 segundos dentro del primer minuto después de la conexión para llevar a cabo los ajustes. Pulse la tecla varias veces para ajustar el consumo de sal según la tabla de arriba. Pulse la tecla para confirmar la selección. ¡NOTA! Si no se pulsa ninguna tecla durante un período de 5 segundos, la pantalla se apaga automáticamente. 7.3. Llenado de abrillantador El abrillantador evita que se formen gotas y restos de agua en la vajilla durante la última parte del programa de lavado. Además, el abrillantador hace que la vajilla se seque mejor y más deprisa. El aparato puede procesas abrillantadores líquidos. El depósito (24) se halla junto al depósito de detergente en el interior de la puerta. La capacidad del depósito de abrillantador es de aprox. 110 ml. 143 ES IT ¡ATENCIÓN! ¡Daños materiales! Existe la posibilidad de daños en el aparato a causa del uso de una cantidad de abrillantador incorrecta. Introduzca solo abrillantador puro para lavavajillas. Los abrillantadores con aditivos de lavado u otros aditivos no son adecuados. Abra la puerta del aparato. Gire la tapa del depósito de abrillantador (24) en el sentido antihorario hacia la flecha izquierda y extraiga la tapa. Añada el abrillantador hasta la marca "MAX". Procure que el depósito no rebose. Vuelva a colocar la tapa con la punta de la flecha en la flecha izquierda y enrósquela en el sentido horario hacia la flecha derecha. 7.3.1. Llenado de abrillantador El abrillantador debe añadirse cuando se enciende el indicador de abrillantador. En este caso, añada abrillantador según se ha descrito antes. Para controlar entretanto el nivel de llenado de abrillantador, a la izquierda junto a la apertura del recipiente de abrillantador se halla un indicador del nivel de llenado. El indicador cambia en función del nivel de llenado del depósito: Lleno 1/2 lleno 1/4 lleno – el depósito debería llenarse. Vacío ¡NOTA! Retire el abrillantador que sobre después del llenado con un paño húmedo y cierre la tapa. 144 7.3.2. Ajuste de la dosificación de abrillantador DE El regulador de dosificación (31) se halla en el interior del depósito de abrillantador. Para ello retire la tapa. 31 El regulador dispone de 6 niveles de dosificación. Empiece primero con el nivel 4 y compruebe si la vajilla lavada presenta manchas de agua o se ha secado mal. En caso de que así sea, aumente la cantidad de dosificación ajustando el regulador a un nivel superior p. ej. con una moneda. Si la vajilla tiene un aspecto mate o el cristal aparece "opaco", reduzca la cantidad de abrillantador. Gire el regulador a un nivel inferior. 7.4. Acerca de los detergentes para lavavajillas ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Los productos de limpieza son productos químicos que contienen sustancias fuertes y corrosivas. ¡Mantenga los productos de limpieza fuera del alcance de los niños! 7.4.1. Tipos de detergentes El detergente para lavavajillas se encarga de diluir y eliminar la suciedad de la vajilla y cubertería. Utilice principalmente detergentes adecuados para lavavajillas. Existen tres tipos de detergentes para lavavajillas: • detergentes con fosfato y cloro • detergentes con fosfato y sin cloro • detergentes sin fosfato y sin cloro Normalmente, el detergente para lavavajillas en polvo no contiene fosfato. Puesto que el fosfato ablanda el agua, si no se utiliza esta sustancia esto no es posible. A continuación, en cualquier caso añada sal para lavavajillas (véase la página 141). En caso de que se utilice un detergente sin fosfato, aumente la dosis de detergente para evitar manchas de agua en la vajilla y en los vasos. Los detergentes con cloro decoloran un poco la vajilla. Las manchas coloradas y los bordes se eliminan con dificultad sin cloro. En este caso, seleccione un programa de lavado con una temperatura más elevada. 7.4.2. Concentrados de detergente Según la composición química puede distinguirse entre dos tipos: • detergentes convencionales alcalinos con componentes corrosivos • detergentes con un bajo contenido alcalino y enzimas naturales. 145 FR NL ES IT Un programa de lavado "normal" en combinación con un concentrado de detergente reduce la suciedad del agua y es mejor para la vajilla. Estos programas de lavado resultan adecuados para diluir la suciedad de forma óptima y con concentrado de detergente pueden lograr el mismo efecto que un programa "intenso". 7.4.3. Pastillas para lavavajillas Los distintos componentes de las pastillas lavavajillas (p. ej. en las pastillas 3 en 1 el detergente, el abrillantador y la sal) se disuelven sucesivamente. Gracias a la combinación de distintos componentes ya no se necesita un abrillantador y/o sal) separados. Según la pastilla, en ciclos de lavado cortos no se disuelven completamente. Procure que las pastillas sean adecuadas para el programa de lavado seleccionado y tenga en cuenta las indicaciones del fabricante. 7.5. Llenado de detergente El detergente para lavavajillas debe añadirse antes de cada ciclo de lavado. Introduzca siempre solo la cantidad de detergente que se indica en la tabla inferior. Normalmente, el aparato precisa menos detergente que un lavavajillas convencional. Por lo general basta un cucharada de detergente para lavar una carga completa de vajilla. Sin embargo, según el grado de suciedad, es posible que se necesite más. Introduzca siempre el detergente inmediatamente antes del ciclo de lavado para que el polvo para lavavajillas no se humedezca y posteriormente se disuelva correctamente. Abra la puerta del aparato. En caso de que la tapa del depósito de detergente esté cerrada, extraiga el bloqueo de la tapa. La tapa se abre. Introduzca polvo para lavavajillas o una pastilla para lavavajillas en la cámara dosificadora. Durante el prelavado: Si utiliza polvo para lavavajillas, añada adicionalmente aprox. 5 gramos de polvo en la cámara de dosificación para prelavado. Cierre la tapa del compartimiento para vajilla. La tapa debe enclavarse y no debe volver a abrirse. 146 7.6. Vaciado de la vajilla y la cubertería DE 7.6.1. Aspectos generales FR Utilice únicamente vajilla y cubiertos aptos para lavavajillas. Cuando compre vajilla, compruebe si presenta alguna indicación como "apta para lavavajillas" o "apta para lavaplatos". Utilice detergentes suaves que también sean adecuados para vajilla delicada. Elimine los restos de comida importantes de la vajilla y ponga en remojo los restos de comida que se hayan secado. Sin embargo, no es necesario aclarar en agua corriente la vajilla antes del ciclo de lavado. Para evitar daños en el cristal o la cubertería, no los saque del lavavajillas inmediatamente tras finalizar el programa de lavado. Deje que primero la vajilla se enfríe un poco. Limpie los utensilios huecos, como tazas, vasos, sartenes, etc., con la apertura hacia abajo de forma que no pueda acumularse agua en su interior. La vajilla no debe colocarse solapada ni cubrir otras partes de la vajilla. Limpie las piezas de la vajilla grandes en la cesta para vajilla inferior. No sobrecargue el lavavajillas para obtener buenos resultados de limpieza. ¡CUIDADO! ¡Peligro de sufrir lesiones! Existe peligro de sufrir lesiones a causa de objetos puntiagudos. Coloque los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas en posición horizontal para evitar lesiones. 7.6.2. Vajilla no adecuada o adecuada de forma condicionada Vajilla no adecuada • Vajilla con elementos de madera, concha, nácar • Piezas de plástico no resistentes al calor • Piezas de la vajilla unidas • Vajilla de estaño • Cristal • Piezas de acero no inoxidables Vajilla adecuada de forma condicionada • Algunos tipos de vidrio pueden desgastarse tras muchos ciclos de lavado. • Las piezas de plata y aluminio pueden desgastarse. • Los moldes esmaltados pueden descolorarse tras muchos ciclos de limpieza 147 NL ES IT 7.6.3. Ejemplo de carga de vajilla Cargue las cestas para vajilla (12/15) según se representa en los ejemplos. Las piezas de la vajilla deberían colocarse en los puntos previstos para obtener el mejor resultado de limpieza. 1 1 6 8 7 1 3 3 3 1 2 2 1 4 9 5 10 arriba 1) tazas 2) platillos 3) vasos 4) fuentes pequeñas 5) fuentes medianas 6) fuentes grandes 7) platos de postre 8) platos grandes 9) platos soperos 10) bandeja Para disponer de más espacio para tazas o para estabilizar la posición de vasos con asa puede plegar el soporte para tazas. Pliegue hacia abajo el soporte para tazas y apoye los vasos en el mismo. 148 abajo 7.6.4. Ejemplo de carga de ollas DE En caso de que no se precisen los soportes para platos (7-9), estos pueden plegarse hacia abajo para obtener más espacio para p. ej., ollas: FR NL ES IT 7.6.5. Ejemplo de carga cajón para cubiertos Los cubiertos deberían colocarse preferentemente en el cajón para cubiertos (22). Coloque los cuchillos largos y afilados en posición horizontal para evitar sufrir heridas. 1) cucharas soperas 2) tenedores 7 3) cuchillos 3 4) cucharillas 6 5 5) cucharas de postre 2 6) cucharones 7) tenedores para servir 2 8) cucharas para salsas 1 1 2 2 4 3 8 149 El cajón para cubiertos puede ajustarse de distintas maneras: Levante el lado izquierdo del cajón. Ambos lados quedan ligeramente inclinados hacia dentro. Coloque el lado izquierdo del cajón en la posición inferior. El lado izquierdo está plano, mientras que el derecho se encuentra inclinado. Levante ambos lados del cajón. Se forma una superficie plana. Deslice el lado derecho del cajón hacia la izquierda. Ambos cajones quedan colocados uno encima del otro. 150 Extraiga por completo el lado derecho del cajón. Así, dispone de más espacio para la cesta para cubiertos superior. DE FR NL ES IT 7.6.6. Cesta para cubiertos Si debe lavar muchos cubiertos, utilice adicionalmente la cesta para cubiertos que se incluye. Coloque la cesta para cubiertos en la cesta para vajilla inferior. En caso de cubertería muy sucia, coloque las piezas de la cubertería en la pieza adicional de la cesta para que los distintos cubiertos no se toquen y los chorros pulverizadores los alcancen mejor. ¡CUIDADO! ¡Peligro de sufrir lesiones! Existe peligro de sufrir lesiones a causa de objetos puntiagudos. Coloque los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas en posición horizontal dentro de la cesta para cubiertos extraíble para evitar lesiones. Procure que el lado afilado del cubierto mire siempre hacia abajo y que ninguna pieza ejerza presión mediante la cesta. 151 7.7. Ajuste de la cesta para vajilla superior Puede modificar la altura de la cesta para vajilla superior para lograr más espacio para piezas de la vajilla altas. Puede ajustar la cesta para vajilla superior en dos posiciones. Tire del mango hacia arriba y levante la cesta hasta que encaje (más espacio en la cesta inferior). Tire del mango hacia arriba y ponga la cesta en la posición inferior (más espacio en la cesta superior). 152 FR NL IT Programa Auto Intensivo Normal Piezas normales como ollas pequeñas, platos, vasos y sartenes poco sucias Piezas pesadas como ollas, sartenes, cazuelas y vajilla con restos de comida secos Utensilios como ollas, platos, vasos y sartenes con suciedad incrustada ligeramente seca. Adecuado para Prelavado (50 °C) Lavado principal (62 °C) Lavado Lavado Lavado (65 °C) Secado Prelavado (45 °C) Lavado automático (45–55 °C) Lavado Lavado (65 °C) Secado Secuencia 30 / 5 g 30 / 5 g 30 / 5 g Detergente (lavado principal / prelavado) 185 175 150 Duración 1,3 1,6 0,9-1,5 Consumo de energía [kWh] 14 17 10-15 Consumo de agua [l] Sí Sí Sí Abrillantador La siguiente tabla muestra los distintos programas de lavado y sus aplicaciones. Ajuste un programa con el máximo ahorro energético o un programa rápido como el programa "ECO" o "corto". Estos programas están marcados con *. 8.1. Selección del programa 8. Iniciar programa de lavado ES Prelavado (45 °C) Lavado principal (55 °C) Lavado Lavado (65 °C) Secado 153 DE 154 30 / 5 g 35 g 20 g Prelavado Lavado principal (40°C) Lavado Lavado (60 °C) Secado Lavado principal (65 °C) Lavado Lavado (65 °C) Secado Lavado principal (45 °C) Lavado Lavado (45 °C) Piezas poco sucias como vasos, porcelana Vajilla y vasos poco sucios Piezas poco sucias que no es necesario secar Cristal 90 min Rápido* 40 90 115 195 Duración 0,75 1,35 0,87 0,93 Consumo de energía [kWh] 11,5 12,5 14 10 Consumo de agua [l] No Sí Sí Sí Abrillantador * El programa ECO se utiliza para el ciclo de prueba según EN 50242. Como ajuste para el abrillantado se recomienda la posición 5. 30 / 5 g Detergente (lavado principal / prelavado) ECO* Secuencia Prelavado Lavado principal (45 °C) Lavado (65 °C) Secado Adecuado para Piezas poco sucias como platos, vasos, fuentes y sartenes poco sucias Programa 9. Manejo del lavavajillas DE Abra el aparato, cárguelo y prepare su funcionamiento según se ha descrito anteriormente. Introduzca el detergente, el abrillantador y dado el caso la sal según el programa deseado. Conecte el aparato solamente a una toma de corriente debidamente instalada. La tensión de red debe corresponderse con los datos técnicos del aparato. Desenrosque completamente la entrada de agua. Cierre la puerta. Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off (10). Pulse la tecla de programa (2) varias veces para seleccionar el programa deseado (véase “8.1. Selección del programa” en la página 153). Pulse la tecla Inicio/pausa (4). El aparato empieza a funcionar. Durante el servicio, en la pantalla se muestran los programas de lavado mediante símbolos y el tiempo que queda. • ":" -símbolo intermitente Programa en curso • ":" -el símbolo se enciende de forma continua y cada 60 segundos suena un pitido Pausa del programa aislar de la red eléctrica e informar al servicio de asistencia técnica Pulse la tecla On/Off (10) tras el ciclo de aclarado para apagar el aparato. • todos los símbolos parpadean 9.1. Cambio de programa Puede cambiar el programa si el aparato hace poco que está funcionando. Si ya hace más tiempo que la máquina se halla en funcionamiento, tendrá que añadirse detergente y dado el caso abrillantador. Pulse la tecla Inicio/pausa (4) para interrumpir el programa. Pulse de nuevo la tecla Inicio/pausa para volver a encender el aparato. Pulse la tecla de programa (2) y manténgala pulsada durante algunos segundos. Pulse la tecla de programa varias veces para seleccionar el programa deseado. Pulse la tecla Inicio/pausa (4) para iniciar el programa. 155 FR NL ES IT 9.2. Activación del bloqueo infantil Como bloqueo infantil puede bloquear las teclas. Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off (10). Pulse y mantenga pulsadas simultáneamente las teclas (7) y (9) durante aprox. tres segundos para activar el bloqueo de teclas. Primero el símbolo parpadea y después se enciende de forma continua mientras está activado el bloqueo de teclas. Para desconectar el bloqueo de teclas, pulse y mantenga pulsadas de nuevo las dos teclas (7) y (9) hasta que se apague el símbolo . 9.3. Apertura durante el funcionamiento Durante un programa en curso puede abrirse la puerta para introducir más vajilla y/o para quitarla. Esto solo es eficaz si hace poco que se ha iniciado el programa, ya que de lo contrario es posible que la vajilla recién introducida no se limpie completamente. ¡CUIDADO! ¡Peligro de escaldaduras! Puede salir agua/vapor caliente y provocar escaldaduras en caso de que se abra la puerta durante un programa en curso. No abra inmediatamente la puerta de forma completa, sino que recomendamos esperar aprox. 3 segundos hasta que el brazo pulverizador deje de girar antes de abrir la puerta completamente. Pulse la tecla Inicio/pausa (4) para interrumpir el programa. Espere algunos segundos hasta que el brazo pulverizador deje de girar antes de abrir la puerta completamente. Introduzca la vajilla adicional y/o retire las piezas de vajilla que desee. Cierre la puerta y pulse de nuevo la tecla Inicio/pausa (4) para proseguir el programa. Transcurrido un breve tiempo el programa continúa. ¡NOTA! También puede abrir la puerta con cuidado sin pulsar la tecla de pausa. El programa proseguirá al cabo de poco tiempo de haber vuelto a cerrar la puerta. 156 9.4. Uso de la preselección del tiempo de inicio DE Puede iniciar un programa de lavado posteriormente mediante la programación retardada. Seleccione un retardo de inicio entre 1 y 24 horas. Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off (10). Seleccione el programa que desee (véase”8.1. Selección del programa” en la página 153). A continuación, pulse la tecla de preselección de tiempo (7) varias veces hasta que en la pantalla se muestre el retardo de inicio deseado. El aparato se inicia automáticamente tras el tiempo de retardo ajustado. 9.5. Fin del programa de lavado ¡CUIDADO! ¡Peligro de escaldaduras! Puede salir agua/vapor caliente y provocar escaldaduras en caso de que se abra la puerta durante un programa en curso. No abra inmediatamente la puerta de forma completa, sino que recomendamos esperar hasta que el aparato se haya enfriado. ¡CUIDADO! ¡Peligro de sufrir lesiones! Existe peligro de tropiezo con la puerta abierta. Cuando haya finalizado un proceso de lavado, vuelva a cerrar la puerta del aparato. Una vez ha finalizado el programa, suena una secuencia de pitidos. Apague el aparato pulsando la tecla On/Off (10). Desconecte la entrada de agua y abra un poco la puerta. Espere un poco antes de vaciar los cubiertos o la vajilla para que se seque más deprisa y pueda disiparse el calor. Retire la vajilla y los cubiertos. Es normal que el interior del aparato esté mojado. Retire primero la vajilla de la cesta para vajilla inferior y después la de la cesta superior para evitar que caiga agua en la vajilla de la parte inferior. 157 FR NL ES IT 10. Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica! Existe peligro de descarga eléctrica a causa de las piezas conductoras de electricidad. Antes de cada limpieza o mantenimiento es imprescindible extraer el conector de red. 10.1. Sistema de filtro El sistema de filtro evita que restos de comida grandes y pequeñas piezas atasquen el desagüe y dañen el aparato. A B C El filtro consta de tres partes: A filtro grueso, que retiene piezas grandes, p. ej. vidrio B filtro fino para partículas pequeñas C filtro principal ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños en el aparato! El funcionamiento sin filtro provoca daños en el aparato. ¡Nunca encienda el aparato sin el sistema de filtro insertado! Un filtro mal instalado puede dañar el aparato o la vajilla. 158 10.1.1. Limpieza del filtro Para que el aparato mantenga en todo momento su fuerza de lavado, el filtro debe limpiarse a intervalos periódicos. DE FR NL ES IT Para extraer el filtro, desenrosque el filtro fino en el sentido antihorario. Presione ligeramente el filtro principal para extraer el filtro grueso del filtro fino. Lave los tres filtros con agua corriente y límpielos a fondo con un cepillo. Tras cada ciclo de lavado, compruebe si hay piezas grandes que bloqueen el filtro y retírelas inmediatamente. Para volver a insertar el sistema de filtro, proceda a la inversa. 10.2. Limpieza del aparato Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo y con un producto de limpieza suave. Para limpiar el aparato no utilice medios afilados, líquidos abrasivos ni tampoco objetos puntiagudos. Los materiales abrasivos, como lana de acero o esponjas con un lado abrasivo, tampoco son adecuados. Limpie la puerta del aparato con un paño húmedo. Procure que al hacerlo no penetre humedad en el sistema electrónico del cierre de la puerta para no dañar el aparato. En el panel de control procure también que la humedad no entre en contacto con el sistema electrónico. ¡No utilice pulverizadores para la limpieza! El brazo pulverizador situado en el interior del aparato puede retirarse para limpiarlo. Para ello, elévelo un poco y extráigalo. Limpie el brazo pulverizador con agua corriente y asegúrese que no se obturen los orificios. A continuación, vuelva a colocarlo. En el interior de la conexión para la entrada de agua hay un filtro. Este puede extraerse con unas pinzas y limpiarse. A continuación, vuelva a colocar el filtro. 159 11. Anticongelante En caso de funcionamiento en un entorno frío, p. ej. durante los meses de invierno, tras cada ciclo de lavado siga las siguientes indicaciones para evitar la congelación: Desenchufe la clavija de la toma de corriente. Desenrosque la entrada de agua y separe el tubo flexible de agua de la válvula de entrada de agua. Vacíe el agua del tubo flexible y de la válvula (p. ej. en un cubo). Vuelva a conectar el tubo flexible a la válvula de entrada de agua. Extraiga el sistema de filtro en la base del aparato y seque el agua que haya quedado en la base del aparato con un paño o una esponja. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños en el aparato! En caso de una manipulación incorrecta, el aparato puede resultar dañado. Diríjase al servicio de atención al cliente o una persona con una cualificación similar en caso de que el aparato no funcione a causa de hielo. 12. Puesta fuera de servicio Ejecute un ciclo de lavado sin carga. Desenchufe la clavija de la toma de corriente. Desenrosque la entrada de agua. Deje la puerta del aparato ligeramente abierta para evitar que huela mal y proteger la junta. 13. Transporte del aparato ¡CUIDADO! ¡Peligro de sufrir lesiones! Aparato de gran peso. Existe peligro de lesiones por carga excesiva. El transporte del aparato debe ser realizado por más de una persona. Siempre que sea posible transporte el aparato en posición vertical. Dado el caso, también es posible transportarlo por la parte trasera. 160 14. Solución de fallos DE Averías técnicas El aparato no arranca. El agua no se ha bombeado del lavavajillas. FR Fusible defectuoso o interruptor de protección diferencial disparado Cambie el fusible y/o vuelve a conectar el interruptor de protección diferencial. El aparato no está conectado Conecte el aparato. La puerta del aparato no está completamente cerrada Cierre la puerta correctamente. El tubo flexible de salida de agua está doblado Tienda el tubo flexible de forma que no esté doblado. Filtro atascado Limpie el filtro periódicamente. Tubo flexible de salida de agua atascado. Compruebe el tubo flexible de salida de agua. Asegúrese de que el tubo flexible de salida de agua esté bien instalado. NL ES IT Averías generales Detergente incorrecto Utilice solo detergentes adecuados para lavavajillas domésticos. En caso de que se haya formado espuma, abra el aparato y espere un poco hasta que la espuma haya desaparecido. A continuación, inicie el ciclo de lavado "Rápido" sin detergente para eliminar restos de detergente. Abrillantador derramado Elimine el abrillantador inmediatamente. Se ha utilizado un detergente con colorantes. Utilice solo detergentes sin aditivos colorantes. Espuma en el aparato Accesorios del aparato con manchas 161 Averías generales Depósitos blancos en el interior del aparato Agua del grifo dura/ calcárea Manchas de óxido en los cubiertos Los cubiertos afectados no son inoxidables. No se ha iniciado ningún programa después de introducir la sal. Limpie el aparato con una esponja húmeda con un poco de detergente para lavavajillas. Utilice guantes de goma durante la limpieza. Utilice siempre solo detergentes para lavavajillas domésticos. Inicie siempre el programa rápido sin vajilla después de haber introducido sal. Ruido Ruidos de golpeteo/rechinantes en el aparato El brazo pulverizador choca contra la vajilla y/o contra una pieza en la cesta de la vajilla o una pieza de la vajilla no está bien colocada en la cesta. Detenga el programa y disponga la vajilla de otro modo. Resultado de lavado insatisfactorio La vajilla no está limpia. La vajilla no se ha colocado correctamente. Véase el apartado “7.6. Vaciado de la vajilla y la cubertería” en la página 147. La vajilla no está limpia. El programa seleccionado no era adecuado. Seleccione un programa más intenso (véase el capítulo “8.1. Selección del programa” en la página 153). La vajilla no está limpia. No se ha utilizado suficiente detergente. Utilice más detergente o un detergente distinto. Algunas piezas de la vajilla bloquean el trayecto del brazo pulverizador. Disponga la vajilla de otro modo de forma que el brazo pulverizador pueda moverse libremente. 162 DE Resultado de lavado insatisfactorio El filtro no está insertado o está mal insertado. Limpie y/o coloque el filtro correctamente. Limpie también el brazo pulverizador (véase “10.2. Limpieza del aparato” en la página 159“). Los vasos están manchados. Combinación de agua blanda y demasiado detergente. Utilice menos detergente si el agua es blanda y utilice el programa de lavado más corto para limpiar correctamente los vasos. Manchas negras o grises en la vajilla La cubertería/accesorios de aluminio han entrado en contacto con los platos. Utilice un detergente suave para eliminar las manchas. En el compartimiento de detergente todavía queda detergente tras el ciclo de lavado. La tapa del compartimiento de detergente ha sido bloqueada por la vajilla. Coloque la vajilla de otro modo. Resultado de secado insatisfactorio La vajilla no se seca. La vajilla no se seca. La vajilla no se ha colocado correctamente. Coloque la vajilla según se describe en el capítulo "Vaciado de la vajilla y la cubertería". Muy poco abrillantador Utilice más abrillantador/llene el compartimiento de abrillantador. La vajilla se ha sacado demasiado pronto. No retire la vajilla directamente una vez haya finalizado el programa. Abra un poco la puerta para que pueda salir el vapor. Extraiga la vajilla cuando todavía esté un poco caliente. 163 FR NL ES IT Resultado de secado insatisfactorio Programa seleccionado incorrecto En programas con tiempo de ejecución corto, la temperatura es más baja. Seleccione un programa con un tiempo de ejecución más largo y una temperatura más elevada. 15. Mensajes de error Código de error Causa Posible solución Alimentación de agua no garantizada Asegúrese de que la entrada de agua esté bien conectada. Abra la entrada de agua o aumente la presión de agua si la entrada de agua no está completamente abierta. E4 Demasiada agua, el agua rebosa Desenrosque el suministro de agua. En caso de que haya agua en la base del aparato a causa de un llenado excesivo, limpie el agua antes de volver a encender el lavavajillas. En caso necesario, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente E8 Válvula de separación defectuosa. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. E1 16. Eliminación EMBALAJE Su aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños durante el transporte. Los embalajes están hechos con materiales que pueden desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente y llevarse a un punto de reciclaje. 164 APARATO Los aparatos usados no deben desecharse con la basura doméstica normal. De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, al final de su vida útil el aparato debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado. De este modo es posible reutilizar o reciclar los materiales y componentes reutilizables del aparato y proteger el medio ambiente. Lleve el aparato usado a un punto de reciclaje o de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. Para más información diríjase a la empresa municipal de recogida de residuos o a las autoridades locales pertinentes. 17. Datos técnicos Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz Consumo de potencia 1760–2100 W Clase eficiencia energética A++ (ciclo de lavado Eco) Consumo energético (anual) 266 kWh (280 ciclos de lavado Eco) Absorción de agua (anual) 2800 litros (ciclo de lavado Eco) Eficiencia de la limpieza A Eficiencia del secado A Nivel de ruido 44 dB (A) re 1 pW Capacidad hasta 14 cubiertos Presión de agua de entrada 0,04-1,0 MPa (0,4-10 bar) Conexión de agua caliente máx. 60 °C Clase de protección I Dimensiones (ancho x altura x profundidad) 598 x 610 x 845 mm Peso aprox. 53,5 kg Longitud del tubo flexible de entrada 1500 mm Longitud del tubo flexible de salida de agua 1400 mm ¡Reservado el derecho de modificaciones técnicas y errores de impresión! 165 DE FR NL ES IT 18. Información de conformidad • • • Por la presente, Medion AG declara que este aparato cumple los requisitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes: • Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico Directiva 2011/65/UE sobre restricciones de sustancias peligrosas 19. Aviso legal Copyright © 2017 Estatus: 25.09.2017 Todos los derechos reservados. Las presentes instrucciones de uso están protegidas por derechos de copyright. Queda prohibida su copia mecánica, electrónica y de cualquier otra forma sin el consentimiento por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Alemania Las instrucciones pueden solicitarse a través de la línea de atención al cliente y están disponibles para su descarga en el portal de servicio de www.medion.com/es/servicio/inicio/. También puede escanearse el código QR de la parte superior para descargar las instrucciones en un dispositivo móvil a través del portal de servicio. 166 Contenuto DE 1. FR 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ........................ 169 1.1. Spiegazione dei simboli................................................................................. 169 Utilizzo conforme .................................................................................... 170 Indicazioni di sicurezza ........................................................................... 171 3.1. Trasporto ............................................................................................................. 172 3.2. Posizionamento e collegamento elettrico .............................................. 172 3.3. Afflusso dell’acqua ........................................................................................... 173 3.4. Indicazioni importanti .................................................................................... 174 Contenuto della confezione.................................................................... 175 Caratteristiche dell’apparecchio ........................................................... 176 5.1. Pannello comandi ............................................................................................ 176 5.2. Interno dell’apparecchio ............................................................................... 177 5.3. Retro dell’apparecchio ................................................................................... 178 5.4. Scomparto per detersivo/brillantante ...................................................... 178 Installazione ............................................................................................. 179 6.1. Posizionamento e livellamento ................................................................... 179 6.2. Allacciamento dell’acqua .............................................................................. 179 6.3. Collegare lo scarico dell’acqua .................................................................... 180 Preparare l’apparecchio .......................................................................... 181 7.1. Versare il sale nell’apparecchio ................................................................... 181 7.2. Impostare il consumo di sale ....................................................................... 182 7.3. Riempire il contenitore del brillantante ................................................... 183 7.4. Informazioni sui detersivi per lavastoviglie ............................................ 185 7.5. Aggiungere il detersivo.................................................................................. 186 7.6. Inserimento di stoviglie e posate ............................................................... 187 7.7. Regolazione del cestello per stoviglie superiore .................................. 192 Avviare un programma di lavaggio ....................................................... 193 8.1. Scegliere il programma .................................................................................. 193 Utilizzo della lavastoviglie ...................................................................... 195 9.1. Cambiare programma .................................................................................... 195 9.2. Attivare il sistema di sicurezza per bambini ........................................... 196 9.3. Apertura durante il funzionamento .......................................................... 196 9.4. Impostare un ritardo di avvio ...................................................................... 197 9.5. Fine del programma di lavaggio................................................................. 197 Pulizia e manutenzione ........................................................................... 198 10.1. Sistema di filtri ................................................................................................... 198 10.2. Pulire l’apparecchio ......................................................................................... 199 Protezione dal congelamento ................................................................ 200 Mettere fuori servizio l’apparecchio ...................................................... 200 167 NL ES IT 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 168 Trasportare l’apparecchio ....................................................................... 200 Risoluzione dei problemi ........................................................................ 201 Messaggi d’errore .................................................................................... 204 Smaltimento............................................................................................. 204 Dati tecnici ............................................................................................... 205 Informazioni sulla conformità ................................................................ 205 Note legali ................................................................................................ 206 1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso DE Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire tutte le indicazioni in esse riportate. In tal modo si potranno garantire il funzionamento sicuro e la lunga durata dell’apparecchio. Tenere queste istruzioni sempre a portata di mano in prossimità dell’apparecchio. Conservarle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione dell’apparecchio. 1.1. Spiegazione dei simboli PERICOLO! Pericolo letale immediato! AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche! AVVERTENZA! Pericolo dovuto a superfici che scottano! AVVERTENZA! Possibile pericolo letale e/o pericolo di lesioni gravi irreversibili! CAUTELA! Possibili lesioni di media o lieve entità! ATTENZIONE! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose! AVVISO! Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio! AVVISO! Osservare gli avvisi contenuti nelle istruzioni per l’uso! 169 FR NL ES IT • Punto elenco / Segnala un’informazione relativa a un evento che si può verificare durante l’utilizzo Istruzioni da seguire Dichiarazione di conformità (vedere capitolo “Informazioni sulla conformità”): i prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE. Classe di protezione I Gli elettrodomestici della classe di protezione I possiedono almeno un isolamento di base permanente e hanno un connettore con contatto di terra o un cavo fisso con conduttore di terra. Gli elettrodomestici della classe di protezione I possono avere componenti con isolamento doppio o rinforzato oppure componenti azionati con bassissima tensione di sicurezza. 2. Utilizzo conforme L’apparecchio può essere utilizzato solo per il lavaggio di stoviglie e posate. Utilizzare solo stoviglie e posate idonee al lavaggio in lavastoviglie. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che presentino l’indicazione di idoneità al lavaggio in lavastoviglie. L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico o similare, ad esempio − in cucine per i collaboratori di negozi, uffici e altri ambienti professionali; − in tenute agricole; − per i clienti di hotel, motel e altre strutture ricettive; − in bed & breakfast. L’apparecchio non è destinato all’uso professionale o industriale. L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia: Non modificare l’apparecchio senza la nostra approvazione e non utilizzare alcun altro dispositivo non approvato o non fornito da noi. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. 170 Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose. Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evitare: − elevata umidità dell’aria o umidità in generale, − temperature estremamente alte o basse, − raggi diretti del sole, − fiamme libere. 3. Indicazioni di sicurezza Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un’età di 8 anni e anche da persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne derivano. Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontano dall’apparecchio a meno che non vengano costantemente sorvegliati. I bambini non possono pulire la lavastoviglie o eseguire interventi di manutenzione su di essa senza essere sorvegliati. Sorvegliare i bambini che si trovano in prossimità della lavastoviglie. Non lasciare che i bambini giochino con la lavastoviglie. I bambini corrono il rischio di rimanere chiusi nella lavastoviglie. AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni: i detersivi per lavastoviglie sono altamente alcalini e ingerirli è molto pericoloso. Evitare il contatto con gli occhi e la pelle. Mantenere il detersivo e il brillantante sempre fuori dalla portata dei bambini. 171 DE FR NL ES IT Tenere i bambini lontano dallo sportello aperto della lavastoviglie in quanto al suo interno potrebbe essere presente del detersivo. CAUTELA! Pericolo di lesioni! Pericolo di ustioni: l’apparecchio utilizza acqua ad alta temperatura. A causa delle temperature elevate e del vapore acqueo prodotto, i bambini possono utilizzare l’apparecchio solo sotto la sorveglianza di adulti. 3.1. Trasporto CAUTELA! Pericolo di lesioni! Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesioni durante il sollevamento. L’apparecchio deve essere trasportato da almeno due persone. 3.2. Posizionamento e collegamento elettrico Al termine della produzione è stato eseguito un ciclo di test dell’apparecchio con acqua. È quindi normale che vi sia un po’ d’acqua nell’apparecchio. Non collocare l’apparecchio in ambienti a rischio di congelamento in quanto la rottura di tubature può causare gravi danni. L’apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana e stabile che possa sostenere il peso dell’apparecchio e delle stoviglie in esso contenute. Posizionare l’apparecchio esclusivamente in un ambiente protetto e asciutto. Non appoggiare oggetti pesanti sullo sportello quando è aperto. L’apparecchio potrebbe danneggiarsi. 172 PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione. Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa installata, messa a terra e protetta a regola d’arte, posta in prossimità del luogo di utilizzo. La tensione di rete locale deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio. Dopo il posizionamento dell’apparecchio la presa elettrica deve essere liberamente accessibile. L’apparecchio si accende e si spegne tramite l’interruttore . È completamente fuori tensione solo quando la spina è scollegata dalla presa elettrica. Non utilizzare prolunghe. Pericolo di incendio dovuto a surriscaldamento. Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non passi sotto l’apparecchio o su spigoli vivi. In caso di danni al cavo di alimentazione, la sua sostituzione dovrà essere eseguita dal produttore, dal suo Servizio clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli. 3.3. Afflusso dell’acqua ATTENZIONE! Danni all’apparecchio! In caso di collegamento improprio si rischiano danni all’apparecchio. La pressione dell’acqua (pressione idraulica nell’allacciamento dell’acqua) deve essere compresa tra 0,04 e 1 MPa (0,4-10 bar). Collegare l’apparecchio a una conduttura dell’acqua potabile con temperatura non superiore a 60 °C. Se l’apparecchio va a sostituire un apparecchio precedente, non utilizzare assolutamente i vecchi tubi flessibili per il collegamento. Collegare l’apparecchio utilizzando i tubi flessibili forniti in dotazione oppure tubi nuovi. 173 DE FR NL ES IT Collegare la lavastoviglie solo a una rete di tubazioni completamente sfiatate. Non accorciare o danneggiare il tubo di afflusso dell’acqua. Pericolo di cortocircuito a causa dei componenti sotto tensione. 3.4. Indicazioni importanti CAUTELA! Pericolo di lesioni! Pericolo di ustioni: durante il funzionamento, le superfici dell’apparecchio accessibili all’utilizzatore possono scaldarsi notevolmente. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di svuotarlo. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione oppure quelli descritti come idonei nelle presenti istruzioni per l’uso. Utilizzare esclusivamente stoviglie idonee al lavaggio in lavastoviglie. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che presentino l’indicazione di idoneità al lavaggio in lavastoviglie. Al termine di un ciclo di lavaggio richiudere lo sportello dell’apparecchio in quanto potrebbe rappresentare un pericolo d’inciampo. In caso di pressione elevata dell’acqua può essere necessario montare una valvola riduttrice di pressione. 174 4. Contenuto della confezione DE PERICOLO! Pericolo di soffocamento! Pericolo di soffocamento in seguito all’ingestione o all’inalazione di pellicole o componenti di piccole dimensioni. Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare che i bambini giochino con gli imballaggi. Verificare l’integrità della confezione e segnalare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto. La confezione include: • Lavastoviglie • Cestello per posate • Tubo di afflusso dell’acqua con raccordo (acquastop) • Tubo di scarico dell’acqua • Imbuto per il sale • Istruzioni per l’uso e documenti di garanzia 175 FR NL ES IT 5. Caratteristiche dell’apparecchio 5.1. Pannello comandi 1 10 2 9 3 8 4 7 5 6 5 1 Indicazione del programma 2 Tasto per la selezione del programma 3 Tasto programma extra asciugatura 4 Tasto START/PAUSA 5 LED di funzionamento 6 Display 7 Tasto per l’impostazione del ritardo di avvio 8 Sistema di sicurezza per bambini (premere contemporaneamente i tasti 7 e 9 ) 9 Tasto per la selezione dell’irroratore 10 Interruttore On/Off 176 5.2. Interno dell’apparecchio 22 DE FR 11 NL 12 ES 21 20 19 13 IT 14 15 18 17 16 11 Irroratore superiore 12 Cestello per stoviglie 13 Conduttura interna di afflusso dell’acqua 14 Filtro 15 Cestello per stoviglie 16 Meccanismo di chiusura dello sportello 17 Scomparto per brillantante 18 Scomparto per detersivo 19 Contenitore del sale rigenerante 20 Irroratore inferiore 21 Irroratore centrale 22 Cassetto per posate 177 5.3. Retro dell’apparecchio 23 25 24 23 Tubo di scarico 24 Allacciamento dell’acqua con acquastop 25 Cavo di alimentazione 5.4. Scomparto per detersivo/brillantante 26 30 29 27 28 26 Indicatore brillantante 28 Scomparto per detersivo (detersivo aggiuntivo) 27 Scomparto per brillantante/dosatore Scomparto per detersivo 29 30 Chiusura del coperchio 178 6. Installazione DE AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica e di danni alle cose! Pericolo di scossa elettrica e di danni alle cose a causa di un collegamento improprio dell’apparecchio. Gli allacciamenti alla rete elettrica e idrica possono essere eseguiti esclusivamente da personale esperto. Nei paragrafi seguenti sono descritte le operazioni necessarie per installare la lavastoviglie. 6.1. Posizionamento e livellamento L’apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana e stabile in prossimità di uno scarico e di un allacciamento dell’acqua. Durante il posizionamento assicurarsi di avere spazio a sufficienza (vedere la figura) e preparare il luogo di montaggio in modo che i collegamenti alla rete elettrica e idrica possano essere eseguiti a regola d’arte. Collegare l’apparecchio a una presa elettrica installata a regola d’arte solo dopo avere eseguito correttamente l’allacciamento dell’acqua di afflusso e di scarico (vedere il capitolo seguente). La presa elettrica deve disporre di fusibile da almeno 10 ampere. La spina deve essere facilmente accessibile anche dopo il montaggio dell’apparecchio. 6.2. Allacciamento dell’acqua ATTENZIONE! Danni all’apparecchio! In caso di collegamento improprio si rischiano danni all’apparecchio. Non accorciare o danneggiare il tubo di afflusso dell’acqua. Pericolo di cortocircuito a causa dei componenti sotto tensione. Il tubo flessibile deve essere collegato accuratamente e non piegato. 179 FR NL ES IT Collegare il tubo di afflusso dell’acqua a un rubinetto dell’acqua fredda con filettatura da 3/4”. Il tubo di afflusso dell’acqua può essere collegato anche a un rubinetto dell’acqua calda, purché la temperatura dell’acqua non superi i 60 °C. In tal caso la durata del lavaggio risulterà inferiore di circa 15 minuti. Avvitare saldamente il raccordo a mano. Il tubo dell’acqua è progettato per una pressione di circa 10 bar. Dopo l’utilizzo dell’apparecchio si consiglia di chiudere il rubinetto di afflusso dell’acqua, soprattutto se l’impianto domestico non dispone di un riduttore di pressione. ATTENZIONE! Danni alle cose! Pericolo di danni alle cose dovuti a una fuoriuscita accidentale di acqua. Dopo l’utilizzo dell’apparecchio richiudere il rubinetto di afflusso dell’acqua per evitare fuoriuscite accidentali di acqua nel caso in cui un tubo risulti danneggiato. 6.3. Collegare lo scarico dell’acqua A B φ 40mm È possibile collegare il tubo di scarico in diversi modi: • collegare il tubo flessibile alla tubazione di scarico A con un raccordo specifico oppure • introdurre il tubo flessibile in una tubazione di scarico B . 180 ATTENZIONE! Danni alle cose! Pericolo di danni alle cose dovuti a una fuoriuscita accidentale di acqua. In ogni caso il tubo flessibile di scarico deve essere introdotto all’interno di una tubazione di scarico al massimo per 100 cm per evitare di pregiudicare la potenza della pompa. L’acqua deve sempre poter defluire liberamente: prestare attenzione a non piegare o torcere il tubo flessibile di scarico. L’estremità del tubo flessibile non deve trovarsi immersa nell’acqua prelevata dalla pompa. Non utilizzare tubi flessibili più lunghi di quattro metri. 7. Preparare l’apparecchio 7.1. Versare il sale nell’apparecchio Il sale per lavastoviglie (sale rigenerante) viene usato per addolcire l’acqua a partire da una durezza media di 1-2. Utilizzare solo sale per lavastoviglie. ATTENZIONE! Danni alle cose! L’uso di sale non idoneo può danneggiare l’apparecchio. Utilizzare sempre sale per lavastoviglie/sale rigenerante idoneo. Il normale sale da cucina non è adatto e può danneggiare l’apparecchio. 181 DE FR NL ES IT Rimuovere il cestello per stoviglie (15) e svitare il coperchio del contenitore del sale rigenerante. Prima di iniziare a utilizzare l’apparecchio versare 1 litro d’acqua nel contenitore del sale rigenerante (19) utilizzando l’apposito imbuto. Quindi aggiungere 1,5 kg di sale per lavastoviglie. È normale che un po’ d’acqua fuoriesca dal contenitore del sale rigenerante. Una volta riempito il contenitore, richiudere il coperchio ruotandolo in senso orario. Per evitare danni all’apparecchio, subito dopo il riempimento del contenitore del sale occorre avviare un programma di lavaggio (vedere “8. Avviare un programma di lavaggio” a pagina 193). AVVISO! A seconda della velocità di scioglimento del sale nell’acqua è possibile che l’indicatore Aggiungere sale resti acceso anche dopo l’aggiunta di sale. Il contenitore del sale rigenerante deve essere riempito solo quando si accende l’apposito indicatore. Se sono presenti residui di sale nell’apparecchio, avviare un programma veloce per sciacquarli. 7.2. Impostare il consumo di sale Impostare il consumo di sale in base alla durezza dell’acqua locale. Le impostazioni per le diverse durezze dell’acqua sono riportate nella tabella seguente. AVVISO! Eventualmente informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’azienda di approvvigionamento idrico. 182 DE Grado di durezza dell’acqua dH (durezza in gradi tedeschi) mmol/l Consumo di sale Premere –/+ Indicazione sul display (millimoli per litro) FR NL 0-5 0-0,94 1 Durezza dell’acqua: H1 6-11 1,0-2,0 2 Durezza dell’acqua: H2 12-17 2,1-3,0 3 Durezza dell’acqua: H3 18-22 3,1-4,0 4 (impostazione di fabbrica) Durezza dell’acqua: H4 23-34 4,1-6,1 5 Durezza dell’acqua: H5 35-55 6,2-8,0 6 Durezza dell’acqua: H6 ES IT Premere il tasto (10) per accendere l’apparecchio. Per eseguire le impostazioni premere il tasto (4) entro il primo minuto dopo l’accensione dell’apparecchio e mantenerlo premuto per 5 secondi. Premere più volte il tasto per impostare il consumo di sale come indicato nella tabella precedente. Premere il tasto per confermare la selezione. AVVISO! Se non viene premuto alcun tasto entro 5 secondi, l’indicazione riportata sul display scompare automaticamente. 7.3. Riempire il contenitore del brillantante Il brillantante evita il deposito di gocce e residui d’acqua sulle stoviglie nell’ultima parte del programma di lavaggio. Inoltre, il brillantante fa sì che le stoviglie si asciughino meglio e più in fretta. Nell’apparecchio è possibile utilizzare brillantante liquido. Il contenitore (24) si trova accanto a quello del detersivo, sul lato interno dello sportello. La capacità del contenitore del brillantante è di ca. 110 ml. 183 ATTENZIONE! Danni alle cose! L’uso di brillantante non idoneo può danneggiare l’apparecchio. Aggiungere solo brillantante puro per lavastoviglie. I brillantanti con additivi di lavaggio o additivi di altro tipo non sono idonei. Aprire lo sportello dell’apparecchio. Ruotare il coperchio del contenitore del brillantante (24) in senso antiorario verso la freccia di sinistra e rimuoverlo. Riempire il contenitore del brillantante fino al segno “MAX”. Assicurarsi che il contenitore non trabocchi. Rimontare il coperchio con la punta della freccia sulla freccia di sinistra e ruotarlo in senso orario verso la freccia di destra. 7.3.1. Aggiungere brillantante Il brillantante deve essere aggiunto quando l’indicatore del brillantante si accende. In tal caso aggiungere il brillantante come descritto in precedenza. L’indicatore di riempimento posto a sinistra, accanto all’apertura del contenitore del brillantante, permette di controllare di tanto in tanto il livello del brillantante. L’indicazione varia in base al livello di riempimento del contenitore: pieno 1/2 1/4 – aggiungere brillantante vuoto AVVISO! Dopo il riempimento rimuovere il brillantante in eccesso con un panno umido e chiudere il coperchio. 184 7.3.2. Impostare il dosaggio del brillantante Il dosatore (31) si trova all’interno del contenitore del brillantante. A tale scopo togliere il coperchio. Il regolatore ha 6 livelli di dosaggio. Iniziare con il livello 4 e controllare se le stoviglie lavate presentano macchie d’acqua o non si asciugano bene. In tal caso aumentare il dosaggio impostando il regolatore su un livello più elevato, per es. con una moneta. Se le stoviglie appaiono opache o i bicchieri risultano “appannati”, ridurre la quantità di brillantante. Impostare il regolatore su un livello inferiore. DE FR 31 NL ES IT 7.4. Informazioni sui detersivi per lavastoviglie AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! I detersivi sono prodotti chimici e contengono sostanze aggressive e corrosive. Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini! 7.4.1. Tipi di detersivi Il detersivo per lavastoviglie scioglie e rimuove la sporcizia da stoviglie e posate. Utilizzare solo detersivi per lavastoviglie. Esistono tre tipi di detersivi per lavastoviglie: • detersivi con fosfati e cloro • detersivi con fosfati e senza cloro • detersivi senza fosfati e senza cloro Normalmente i detersivi per lavastoviglie in polvere non contengono fosfati. Poiché i fosfati addolciscono l’acqua, senza di essi non si ottiene l’effetto di addolcimento. Aggiungere quindi in ogni caso sale per lavastoviglie (vedere la pagina 181). Nel caso si utilizzi un detersivo senza fosfati, aumentare la dose di detersivo per evitare macchie d’acqua su stoviglie e bicchieri. I detersivi contenenti cloro sbiancano leggermente le stoviglie. Le macchie colorate e gli aloni vengono rimossi più difficilmente senza cloro. In tal caso scegliere un programma di lavaggio a temperatura superiore. 7.4.2. Detersivi concentrati In base alla composizione chimica si distinguono due diversi tipi di detersivi concentrati: • detersivi convenzionali alcalini con componenti corrosivi • detersivi a basso tenore alcalino e con enzimi naturali 185 Un programma di lavaggio “normale” abbinato a un detersivo concentrato riduce l’inquinamento delle acque ed è migliore per le stoviglie. Questi programmi di lavaggio sono studiati per sciogliere la sporcizia in modo ottimale e, con un detersivo concentrato, possono raggiungere lo stesso risultato di un programma “intensivo”. 7.4.3. Detersivi in pastiglie I diversi componenti dei detersivi in pastiglie (ad es. per le pastiglie 3 in 1: detersivo, brillantante, sale) si sciolgono uno dopo l’altro. Poiché contengono più componenti, non è necessario utilizzare brillantante e/o sale a parte. Alcune pastiglie non si sciolgono completamente durante i cicli di lavaggio brevi. Assicurarsi che le pastiglie siano idonee al programma di lavaggio scelto e osservare le indicazioni del produttore. 7.5. Aggiungere il detersivo Il detersivo per lavastoviglie deve essere aggiunto prima di ogni ciclo di lavaggio. Aggiungere sempre solo la quantità di detersivo indicata nella tabella riportata più avanti. In genere questo apparecchio necessita di meno detersivo rispetto a una lavastoviglie tradizionale. Solitamente è sufficiente un cucchiaio di detersivo per lavare un carico completo di stoviglie. Tuttavia, nel caso in cui il grado di sporcizia sia elevato, è possibile che ne occorra un quantitativo maggiore. Aggiungere il detersivo sempre appena prima di avviare il ciclo di lavaggio in modo che la polvere non si inumidisca e possa quindi sciogliersi correttamente. Aprire lo sportello dell’apparecchio. Se il coperchio del contenitore del detersivo è chiuso, premere il pulsante di sblocco. Il coperchio si apre. Aggiungere il detersivo in polvere o in pastiglie nel vano di dosaggio. In caso di prelavaggio: se si utilizza detersivo in polvere, versarne ca. 5 grammi in più nel vano di dosaggio per il prelavaggio. Chiudere il coperchio del vano. Il coperchio deve scattare in sede in modo da non potersi riaprire. 186 7.6. Inserimento di stoviglie e posate DE 7.6.1. Informazioni generali FR Utilizzare solo stoviglie e posate idonee al lavaggio in lavastoviglie. Quando si acquistano le stoviglie, assicurarsi che presentino l’indicazione di idoneità al lavaggio in lavastoviglie. Utilizzare detersivi a bassa aggressività, adatti anche a stoviglie delicate. Rimuovere i residui consistenti di cibo dalle stoviglie e mettere in ammollo quelle con residui essiccati. Non è tuttavia necessario sciacquare le stoviglie sotto acqua corrente prima del ciclo di lavaggio. Per evitare danni a bicchieri o posate, non estrarli dalla lavastoviglie subito dopo il termine del programma di lavaggio. Lasciare prima raffreddare le stoviglie. Inserire gli oggetti cavi come tazze, bicchieri, padelle ecc. con l’apertura verso il basso, in modo che non vi si accumuli acqua. Non inserire le stoviglie l’una nell’altra e non coprire parti di stoviglie. Collocare le stoviglie più voluminose nel cestello per stoviglie. Per ottenere buoni risultati di lavaggio, non sovraccaricare la lavastoviglie. CAUTELA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di oggetti appuntiti. Disporre in orizzontale i coltelli e gli altri oggetti con punte affilate, in modo da evitare lesioni. 7.6.2. Stoviglie non idonee o non sempre idonee Stoviglie non idonee • Stoviglie con elementi di legno, corno, madreperla • Parti in plastica non resistente al calore • Stoviglie composte da più parti collegate tra loro • Stoviglie di stagno • Bicchieri di cristallo • Parti in acciaio non inossidabile Stoviglie non sempre idonee • Alcuni tipi di vetro possono diventare opachi dopo numerosi cicli di lavaggio. • Le parti in alluminio e argento possono diventare opache. • Gli stampi smaltati a vetro possono sbiadire dopo numerosi cicli di lavaggio. 187 NL ES IT 7.6.3. Esempio di caricamento delle stoviglie Caricare i cestelli per le stoviglie (12/15) come raffigurato negli esempi. Per un lavaggio ottimale, le stoviglie devono essere collocate nelle posizioni previste. 1 1 6 8 7 1 3 3 3 1 2 2 1 4 9 5 10 Superiore 1) Tazze 2) Piattini 3) Bicchieri 4) Ciotole piccole 5) Ciotole medie 6) Ciotole grandi 7) Piatti da dessert 8) Piatti grandi 9) Piatti fondi 10) Piatto da portata Per avere più spazio per le tazze o per stabilizzare i calici è possibile ribaltare verso il basso il supporto per le tazze. Ribaltare verso il basso il supporto per le tazze e appoggiarvi i bicchieri. 188 Inferiore 7.6.4. Esempio di caricamento delle pentole DE Se non sono necessari i sostegni per i piatti (7-9) è possibile ribaltarli verso il basso in modo da fare spazio, ad es., per le pentole: FR NL ES IT 7.6.5. Esempio di caricamento del cassetto per posate Le posate dovrebbero essere disposte preferibilmente nell’apposito cassetto (22). I coltelli lunghi e affilati devono essere posizionati in orizzontale per evitare ferite. 1) Cucchiai da minestra 2) Forchette 7 3) Coltelli 3 4) Cucchiaini da tè 6 5 5) Cucchiaini da dessert 2 6) Cucchiai da portata 7) Forchette da portata 2 8) Cucchiai per salse 1 1 2 2 4 3 8 189 Il cassetto per posate può essere regolato in diversi modi: Sollevare il lato sinistro del cassetto. Entrambi i lati si inclinano leggermente verso l’interno. Portare il lato sinistro del cassetto nella posizione inferiore. Il lato sinistro è piatto, quello destro è inclinato. Sollevare i due lati del cassetto. Si ottiene una superficie completamente piatta. Spingere il lato destro del cassetto verso sinistra. I due cassetti sono l’uno sull’altro. 190 Rimuovere completamente il lato destro del cassetto. In questo modo si ottiene più spazio per il cestello superiore delle stoviglie. DE FR NL ES IT 7.6.6. Cestello per posate Se si devono lavare molte posate, utilizzare anche il cestello per posate fornito in dotazione. Posizionare il cestello per posate sul cestello per stoviglie inferiore. Se le posate sono molto sporche, inserirle nella griglia del cestello per posate in modo che non si tocchino e possano essere raggiunte meglio dai getti degli irroratori. CAUTELA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni a causa di oggetti appuntiti. Disporre i coltelli e gli altri oggetti con punte affilate in orizzontale nel cestello per posate estraibile, in modo da evitare ferite. Assicurarsi che il lato affilato delle posate sia sempre rivolto verso il basso e che nessuna posata prema sul cestello. 191 7.7. Regolazione del cestello per stoviglie superiore L’altezza del cestello per stoviglie superiore può essere regolata in modo da ricavare più spazio per le stoviglie più alte. Il cestello per stoviglie superiore può essere inserito in due posizioni. Tirare la maniglia verso l’alto e alzare il cestello per stoviglie finché non scatta in sede (più spazio nel cestello per stoviglie inferiore). Tirare la maniglia verso l’alto e portare il cestello per stoviglie nella posizione più bassa (più spazio nel cestello per stoviglie superiore). 192 FR NL IT Programma Auto Intensivo Normale 150 1,6 0,9-1,5 Consumo di energia [kWh] 14 17 10-15 Consumo di acqua [l] Sì Sì Sì Brillantante 30 / 5 g 175 1,3 Durata Prelavaggio (45 °C) Lavaggio automatico (45-55 °C) Risciacquo Risciacquo (65 °C) Asciugatura 30 / 5 g 185 Ciclo Stoviglie come pentole, piatti, bicchieri e padelle con sporcizia leggermente essiccata Prelavaggio (50 °C) Lavaggio (62 °C) Risciacquo Risciacquo Risciacquo (65 °C) Asciugatura 30 / 5 g Indicato per Stoviglie pesanti come pentole, padelle, casseruole e stoviglie con residui induriti Prelavaggio (45 °C) Lavaggio (55 °C) Risciacquo Risciacquo (65 °C) Asciugatura Detersivo (lavaggio principale/prelavaggio) Nella tabella seguente sono indicati i diversi programmi di lavaggio e i loro utilizzi. Se possibile, scegliere un programma veloce o a basso consumo di energia, come i programmi “ECO” o “Rapido”. Questi programmi sono contrassegnati con *. 8.1. Scegliere il programma 8. Avviare un programma di lavaggio ES Stoviglie normali come pentole di piccole dimensioni, piatti, bicchieri e padelle poco sporche 193 DE 194 30 / 5 g 35 g 20 g Prelavaggio Lavaggio (40 °C) Risciacquo Risciacquo (60 °C) Asciugatura Lavaggio (65 °C) Risciacquo Risciacquo (65 °C) Asciugatura Lavaggio (45 °C) Risciacquo Risciacquo (45 °C) Stoviglie poco sporche come bicchieri, porcellana Stoviglie e bicchieri poco sporchi Stoviglie poco sporche che non devono essere asciugate Vetro 90 min. Rapido* 40 90 115 195 Durata 0,75 1,35 0,87 0,93 Consumo di energia [kWh] 11,5 12,5 14 10 Consumo di acqua [l] No Sì Sì Sì Brillantante * Il programma ECO è utilizzato per il ciclo di test a norma EN 50242. Come impostazione per il brillantante si consiglia la posizione 5. 30 / 5 g ECO* Ciclo Prelavaggio Lavaggio (45 °C) Risciacquo (65 °C) Asciugatura Indicato per Piatti, bicchieri, ciotole e padelle lievemente sporchi Programma Detersivo (lavaggio principale/prelavaggio) 9. Utilizzo della lavastoviglie DE Aprire l’apparecchio, caricarlo e prepararlo come descritto in precedenza. Aggiungere il detersivo, il brillantante e se necessario il sale in base al programma prescelto. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente installata a regola d’arte. La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata nei dati tecnici dell’apparecchio. Aprire completamente il rubinetto di afflusso dell’acqua. Chiudere lo sportello. Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Off (10). Premere più volte il tasto per la selezione del programma (2) fino a che non viene visualizzato il programma desiderato (vedere “8.1. Scegliere il programma” a pagina 193). Premere il tasto Start/Pausa (4). L’apparecchio si avvia. Durante il funzionamento sul display vengono visualizzati i simboli dei programmi di lavaggio e il tempo residuo. • Il simbolo “:” lampeggia Programma in corso • Il simbolo “:” è acceso con luce fissa e viene emesso un segnale acustico ogni 60 secondi Programma in pausa Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e informare il servizio di assistenza Al termine del ciclo di lavaggio premere il tasto On/Off (10) per spegnere l’apparecchio. • Tutti i simboli lampeggiano 9.1. Cambiare programma È possibile cambiare programma quando l’apparecchio si è appena avviato. Se la macchina è in funzione da più tempo, potrebbe essere necessario aggiungere detersivo ed eventualmente anche brillantante. Premere il tasto Start/Pausa (4) per interrompere il programma. Premere nuovamente il tasto Start/Pausa per riaccendere l’apparecchio. Premere il tasto per la selezione del programma (2) e mantenerlo premuto per alcuni secondi. Premere più volte il tasto per la selezione del programma finché non viene visualizzato il programma desiderato. Premere il tasto Start/Pausa (4) per avviare il programma. 195 FR NL ES IT 9.2. Attivare il sistema di sicurezza per bambini Il sistema di sicurezza per bambini permette di bloccare tutti i tasti. Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Off (10). Premere contemporaneamente i tasti (7) e (9) e mantenerli premuti per circa tre secondi per attivare il blocco tasti. Il simbolo lampeggia, quindi rimane acceso in maniera fissa fino a che il blocco tasti è attivo. Per disattivare il blocco tasti premere contemporaneamente i tasti (7) e (9) e mantenerli premuti fino a quando il simbolo non si spegne. 9.3. Apertura durante il funzionamento È possibile aprire lo sportello mentre un programma è in funzione per inserire altre stoviglie o prelevarne alcune. Questa operazione può essere considerata efficiente solo se il programma è avviato da breve tempo, perché altrimenti è possibile che le nuove stoviglie inserite non vengano lavate completamente. CAUTELA! Pericolo di ustioni! Quando lo sportello viene aperto mentre è in funzione un programma, è possibile che l’acqua calda o il vapore caldo fuoriescano causando lesioni. Inizialmente non aprire lo sportello completamente, ma attendere ca. 3 secondi in modo che l’irroratore si fermi, quindi aprire lo sportello completamente. Premere il tasto Start/Pausa (4) per interrompere il programma. Attendere alcuni secondi in modo che l’irroratore si fermi, quindi aprire lo sportello completamente. Inserire o togliere le stoviglie desiderate. Chiudere lo sportello e premere nuovamente il tasto Start/Pausa (4) per riprendere il programma. Il programma riprende dopo pochi istanti. AVVISO! È possibile aprire lo sportello con cautela anche senza premere il tasto Pausa. Il programma riprenderà pochi istanti dopo la chiusura dello sportello. 196 9.4. Impostare un ritardo di avvio DE È possibile fare in modo che un programma di lavaggio si avvii in un secondo momento. Selezionare un ritardo di avvio compreso tra 1 e 24 ore. Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Off (10). Selezionare il programma desiderato (vedere“8.1. Scegliere il programma” a pagina 193). Successivamente premere più volte il tasto Avvio ritardato (7) fino a che sul display non viene visualizzato il ritardo desiderato. L’apparecchio si avvierà automaticamente dopo il ritardo impostato. 9.5. Fine del programma di lavaggio CAUTELA! Pericolo di ustioni! Quando lo sportello viene aperto mentre è in funzione un programma, è possibile che l’acqua calda o il vapore caldo fuoriescano causando lesioni. Inizialmente non aprire lo sportello completamente, ma attendere il raffreddamento dell’apparecchio. CAUTELA! Pericolo di lesioni! Pericolo di inciampo dovuto allo sportello aperto. Al termine di un ciclo di lavaggio richiudere lo sportello dell’apparecchio. Al termine del programma viene emessa una serie di segnali acustici. Spegnere l’apparecchio premendo il tasto On/Off (10). Chiudere il rubinetto di afflusso dell’acqua e aprire parzialmente lo sportello. Attendere alcuni minuti prima di estrarre le stoviglie, in modo che queste si possano asciugare più velocemente e il calore possa uscire. Estrarre le stoviglie e le posate. È normale che l’apparecchio sia umido all’interno. Per evitare che dal cestello superiore goccioli acqua sulle stoviglie sottostanti estrarre prima le stoviglie del cestello inferiore, quindi quelle del cestello superiore. 197 FR NL ES IT 10. Pulizia e manutenzione AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione. Prima di ogni pulizia o manutenzione estrarre la spina dalla presa elettrica. 10.1. Sistema di filtri Il sistema di filtri impedisce che residui di cibo, più o meno consistenti, ostruiscano il deflusso dell’acqua danneggiando l’apparecchio. A B C Il filtro è formato da tre componenti: A filtro a maglie larghe che trattiene gli elementi più consistenti, come ad es. il vetro B microfiltro per particelle di piccole dimensioni C filtro principale ATTENZIONE! Pericolo di danni all’apparecchio! L’apparecchio può subire danni se utilizzato senza filtro. Non avviare mai l’apparecchio senza avere prima montato i filtri! Un filtro installato in modo scorretto può danneggiare l’apparecchio o le stoviglie. 198 10.1.1. Pulire il filtro Affinché l’efficienza di lavaggio dell’apparecchio rimanga costante nel tempo è necessario pulire il filtro periodicamente. DE FR NL ES IT Per estrarre il filtro, ruotare il microfiltro in senso antiorario. Premere leggermente il filtro principale per estrarre il filtro a maglie larghe dal microfiltro. Sciacquare i tre filtri sotto acqua corrente pulendoli accuratamente con una spazzola. Dopo ogni ciclo di lavaggio controllare che non vi siano residui che bloccano il filtro ed eventualmente rimuoverli. Per rimontare i filtri, procedere in ordine inverso. 10.2. Pulire l’apparecchio Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido e un detergente delicato. Non utilizzare prodotti corrosivi, abrasivi o oggetti appuntiti per pulire l’apparecchio. I materiali che graffiano, come la lana d’acciaio o le spugne, non sono idonei. Pulire lo sportello dell’apparecchio con un panno umido. Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nei circuiti elettronici dello sportello, in modo da non danneggiare l’apparecchio. Anche sul pannello dei comandi è necessario fare attenzione che non penetri umidità nei circuiti elettronici. Non utilizzare detergenti spray! L’irroratore all’interno dell’apparecchio può essere rimosso per la pulizia. A tale scopo sollevarlo leggermente ed estrarlo. Pulire l’irroratore sotto acqua corrente assicurandosi che le aperture non siano ostruite. In seguito rimontarlo. All’interno dell’allacciamento per l’afflusso dell’acqua è presente un filtro. È possibile estrarlo con una pinza e pulirlo. Dopo la pulizia rimontare il filtro. 199 11. Protezione dal congelamento Quando si utilizza l’apparecchio in un ambiente freddo, ad es. durante i mesi invernali, dopo ogni ciclo di lavaggio attenersi alle seguenti indicazioni per evitarne il congelamento: Scollegare la spina di alimentazione dalla presa. Chiudere il rubinetto di afflusso dell’acqua e scollegare il tubo dell’acqua dalla valvola di ingresso. Lasciare fuoriuscire l’acqua dal tubo e dalla valvola (ad es. in un secchio). Ricollegare il tubo alla valvola di ingresso dell’acqua. Rimuovere il sistema di filtri dal fondo dell’apparecchio e assorbire l’acqua residua con uno straccio o una spugna. ATTENZIONE! Pericolo di danni all’apparecchio! L’apparecchio potrebbe subire danni in seguito a operazioni improprie. Rivolgersi al Servizio clienti o a un tecnico qualificato qualora l’apparecchio non dovesse più funzionare a causa del congelamento. 12. Mettere fuori servizio l’apparecchio Eseguire un ciclo di lavaggio senza carico. Scollegare la spina dalla presa di corrente. Chiudere il rubinetto di afflusso dell’acqua. Lasciare lo sportello dell’apparecchio parzialmente aperto per evitare formazione di odori e per salvaguardare la guarnizione. 13. Trasportare l’apparecchio CAUTELA! Pericolo di lesioni! Apparecchio di peso elevato. Pericolo di lesioni durante il sollevamento. L’apparecchio deve essere trasportato da almeno due persone. Se possibile, trasportare l’apparecchio sempre in verticale. Se necessario, l’apparecchio può essere trasportato anche con il retro rivolto verso terra. 200 14. Risoluzione dei problemi DE Anomalie tecniche L’apparecchio non si avvia. L’acqua non è stata scaricata dalla lavastoviglie. FR Fusibile guasto o salvavita scattato Sostituire il fusibile o riattivare il salvavita. L’apparecchio non è acceso Accendere l’apparecchio. ES IT Lo sportello dell’apparecchio non è completamente chiuso Chiudere correttamente lo sportello. Il tubo di scarico dell’acqua è piegato Posare il tubo in modo che non sia piegato. Filtro ostruito Pulire periodicamente il filtro. Tubo di scarico dell’acqua ostruito. Controllare il tubo di scarico dell’acqua. Assicurarsi che il tubo di scarico dell’acqua sia installato correttamente. Anomalie generali Schiuma all’interno dell’apparecchio Macchie sugli accessori dell’apparecchio NL Detersivo inadeguato Utilizzare solo detersivi idonei a lavastoviglie per utilizzo domestico. Nel caso in cui si formi della schiuma, aprire l’apparecchio e attendere fino a quando la schiuma non sarà scomparsa. Avviare quindi il ciclo di lavaggio “Rapido” senza detersivo in modo da rimuovere i residui di detersivo. Brillantante fuoriuscito Rimuovere subito il brillantante. È stato utilizzato un detersivo con additivi coloranti. Utilizzare solo detersivi senza additivi coloranti. 201 Anomalie generali Depositi bianchi all’interno dell’apparecchio Acqua dura/calcarea Macchie di ruggine sulle posate Le posate non sono inossidabili. Non è stato avviato un programma dopo l’aggiunta del sale. Pulire l’apparecchio utilizzando una spugna umida con detersivo per lavastoviglie. Indossare guanti di gomma durante la pulizia. Utilizzare sempre e solo detersivi per lavastoviglie per utilizzo domestico. Dopo avere aggiunto il sale, avviare sempre il programma rapido senza stoviglie. Rumori Rumori metallici e tonfi all’interno dell’apparecchio L’irroratore urta le stoviglie nel cestello oppure queste non sono posizionate correttamente. Arrestare il programma e sistemare diversamente le stoviglie. Risultato di lavaggio non soddisfacente Le stoviglie non sono pulite. Le stoviglie non sono state disposte correttamente. Vedere il paragrafo “7.6. Inserimento di stoviglie e posate” a pagina 187. Le stoviglie non sono pulite. Il programma selezionato non era adatto. Scegliere un programma intensivo (vedere il capitolo “8.1. Scegliere il programma” a pagina 193). Le stoviglie non sono pulite. Non è stato usato abbastanza detersivo. Utilizzarne di più o cambiare detersivo. Alcune stoviglie bloccano il movimento dell’irroratore. Sistemare diversamente le stoviglie in modo che l’irroratore possa muoversi liberamente. 202 DE Risultato di lavaggio non soddisfacente Il filtro non è stato inserito o non è stato inserito correttamente. Pulire e/o inserire il filtro correttamente. Pulire inoltre l’irroratore (vedere il paragrafo ““10.2. Pulire l’apparecchio” a pagina 199”). I bicchieri sono macchiati. Combinazione di acqua dolce e troppo detersivo. Se l’acqua è dolce utilizzare meno detersivo e selezionare il programma più breve per lavare correttamente i bicchieri. Macchie nere o grigie sulle stoviglie Le posate o gli accessori in alluminio sono entrati in contatto con i piatti. Utilizzare un detersivo delicato per togliere le macchie. Nello scomparto del detersivo è ancora presente del detersivo dopo il ciclo di lavaggio. Il coperchio dello scomparto del detersivo è stato bloccato dalle stoviglie. Sistemare diversamente le stoviglie. Risultato di asciugatura non soddisfacente Le stoviglie non si asciugano. Le stoviglie non si asciugano. Le stoviglie non sono state disposte correttamente. Inserire le stoviglie come descritto nel capitolo “Inserimento di stoviglie e posate”. Quantitativo di brillantante insufficiente Utilizzare più brillantante/riempire lo scomparto del brillantante. Le stoviglie sono state estratte troppo presto. Non estrarre le stoviglie subito dopo il termine del programma. Aprire leggermente lo sportello per lasciare uscire il vapore. Estrarre le stoviglie quando sono solo leggermente calde. Il programma selezionato non era idoneo. Nei programmi di breve durata la temperatura è più bassa. Scegliere un programma più lungo che raggiunga una temperatura superiore. 203 FR NL ES IT 15. Messaggi d’errore Codice errore Causa Possibile soluzione Afflusso di acqua non garantito Assicurarsi che il tubo di afflusso dell’acqua sia installato correttamente. Aprire il rubinetto di afflusso dell’acqua nel caso in cui non sia completamente aperto o aumentare la pressione dell’acqua. E4 Troppa acqua, l’acqua fuoriesce Chiudere il rubinetto di afflusso dell’acqua. Se vi è acqua sul fondo dell’apparecchio a causa di un riempimento eccessivo, toglierla prima di riavviare l’apparecchio. Eventualmente contattare il Servizio clienti. E8 Valvola di isolamento difettosa. Contattare il Servizio clienti. E1 16. Smaltimento IMBALLAGGIO L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio. APPARECCHIO Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell’apparecchio occorre smaltirlo correttamente. In questo modo, i materiali contenuti nell’apparecchio verranno riciclati e si ridurrà l’impatto ambientale. Consegnare l’apparecchio usato a un punto di raccolta per rottami di apparecchi elettrici o a un centro di riciclaggio. Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’azienda locale di smaltimento o all’amministrazione comunale. 204 17. Dati tecnici DE Alimentazione elettrica 220-240 V ~ 50 Hz Potenza assorbita 1760-2100 W Classe di efficienza energetica A++ (lavaggio Economico) NL Consumo energetico (annuo) 266 kWh (280 lavaggi Economici) ES Consumo di acqua (annuo) 2800 litri (lavaggio Eco) Efficienza di lavaggio A Efficienza di asciugatura A Livello acustico 44 dB (A) re 1 pW Capacità fino a 14 coperti Pressione di ingresso dell’acqua 0,04-1,0 MPa (0,4-10 bar) Allacciamento acqua calda max. 60 °C Classe di protezione: I Dimensioni (La x A x P) 598 x 610 x 845 mm Peso ca. 53,5 kg FR IT Lunghezza del tubo flessibile di afflusso 1500 mm Lunghezza del tubo flessibile di scarico 1400 mm Con riserva di modifiche tecniche e di errori di stampa. 18. Informazioni sulla conformità Con la presente Medion AG dichiara che l’apparecchio è conforme ai requisiti basilari e alle altre disposizioni rilevanti: • • • • Direttiva CEM 2014/30/UE Direttiva Bassa tensione 2014/35/UE Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE Direttiva RoHS 2011/65/UE 205 19. Note legali Copyright © 2017 Ultimo aggiornamento: 25.09.2017 Tutti i diritti riservati. Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all’azienda: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa. Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale. È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato e scaricare il manuale dal portale dell‘assistenza utilizzando un dispositivo portatile. IT www.medion.com/it/ CH www.medion.com/ch/de/service/start/ 206 10/2017 Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Handleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l‘uso Freistehender Geschirrspüler Lave-vaisselle à pose libre Vrijstaande afwasmachine Lavavajillas individual Lavastoviglie a libero posizionamento MEDION® MD 37330-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
Medion MD 37330 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Medion MD 37330 Le manuel du propriétaire
- italiano: Medion MD 37330 Manuale del proprietario
- Deutsch: Medion MD 37330 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Medion MD 37330 de handleiding
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Whirlpool WBC 3C26 Safety guide
-
BOMANN TSG 7402 Instrucciones de operación
-
Whirlpool HKIO 3C22 C E W Safety guide
-
-
-
-
Silvercrest SGW 860 A1 Guía del usuario
-
High One BI 12C49 A++ X VET El manual del propietario
-
Curtiss MLV 0947 DiP2S El manual del propietario
-
Aeg-Electrolux F34030IM0 Manual de usuario
