Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 40 VOLT LITHIUM ION BATTERY CHARGER / PORTABLE USB POWER SOURCE CHARGEUR DE PILES 40 V LI-ION/ SOURCE D’ALIMENTATION USB PORTABLE CARGADOR DE BATERÍAS LI-ION DE 40 V / FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE USB PORTÁTIL OP403 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE DE CONTENIDO **************** **************** ****************  Safety Rules for Charger..................... 2  Règles de sécurité pour le chargeur... 2  Symbols...............................................3  Symboles.............................................3  Reglas de seguridad para el empleo del cargador........................... 2  Assembly............................................. 4  Assemblage......................................... 4  Símbolos............................................. 3  Operation..........................................4-6  Utilisation..........................................4-6  Armado............................................... 4  Maintenance........................................ 7  Entretien..............................................7  Funcionamiento............................... 4-6  Illustrations..........................................8  Illustrations..........................................8  Mantenimiento.................................... 7  Parts Ordering/Service.........Back page  Commande de pièces et réparation.......................Page arrière  Ilustraciones....................................... 8 AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE  Pedidos de piezas y servicio.........................Pág. posterior GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS REGLAS DE SEGURIDAD PARA EL EMPLEO DEL CARGADOR ¡ADVERTENCIA! LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias.  Antes de emplear el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y las marcas precautorias del manual, del cargador, de la batería y del producto con el cual se utiliza dicha batería, con el fin de evitar un empleo indebido del producto y posibles lesiones corporales o daños físicos.   ADVERTENCIA: Cargue sólo una batería recargable de iones de litio a la vez. Los otros tipos de baterías pueden explotar y ocasionar daños y lesiones corporales. Para obtener paquetes de baterías compatibles, consulte el complemento de correlación de herramienta/artefacto/paquete de batería/cargador 988000-842.  No utilice el cargador a la intemperie ni lo exponga a condiciones húmedas o mojadas. La introducción de agua en el cargador aumenta el riesgo de una descarga eléctrica.  ADVERTENCIA: No cargue una batería húmeda o que haya estado húmeda o expuesta a líquidos.  El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de baterías puede significar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones corporales. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.  No maltrate el cordón eléctrico ni el cargador. Para trasladar el cargador nunca lo sostenga del cordón. No tire del cordón del cargador en lugar de tirar de la clavija al desconectar el aparato de la toma de corriente. Puede dañar el cordón o el cargador y causar un peligro de descarga eléctrica. Si el cable o el cargador está dañado, llévelo a un técnico autorizado para que lo reemplace.  Asegúrese de que el cordón eléctrico esté ubicado de tal manera que nadie lo pise o se tropiece con él, no toque bordes afilados o piezas en movimiento ni quede sujeto a daños ni tensiones. De esta manera se reduce el riesgo de caídas accidentales que pudieran causar lesiones personales y daños al cordón, lo cual podría ocasionar una descarga eléctrica.  Mantenga el cordón y el cargador alejados del calor para evitar dañar el alojamiento o las partes internas de la unidad.  No permita que gasolina, aceites, productos a base de petróleo, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Dichos       productos contienen compuestos químicos que pueden dañar, debilitar o destruir el plástico. Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves. No debe emplearse un cordón de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El empleo de un cordón de extensión inadecuado puede significar un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si es necesario utilizar un cordón de extensión, asegúrese: a. De que las patillas de la clavija del cordón de extensión vengan en el mismo número, tamaño y forma que las de la clavija del cargador. b. Que el cordón de extensión esté alambrado correctamente y en buenas condiciones eléctricas, y c. Que el tamaño del alambre sea del tamaño suficiente para el amperaje de CA nominal del cargador como se especifica a continuación: Long. cordón (pies) 25’ 50’ 100’ Calibre cordón (AWG) 16 16 16 NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana No utilice el cargador si está dañado el cordón o la clavija, ya que podría causar un corto circuito y una descarga eléctrica. Si está dañada una pieza, un técnico de servicio autorizado debe reemplazar el cargador. No utilice el cargador si el mismo ha sufrido una caída, un golpe sólido o un daño de cualquier tipo. Llévelo a un técnico de servicio autorizado para una revisión eléctrica y así determinar si el cargador está en buenas condiciones de funcionamiento. No desarme el cargador. Llévelo a un técnico de servicio autorizado si requiere servicio o una reparación. Si se rearma la unidad de manera incorrecta, puede presentarse un riesgo de descarga eléctrica o incendio. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, desconecte el cargador de la toma de corriente antes de iniciar una tarea de mantenimiento o de limpieza. Cuando no esté en uso el cargador desconéctelo del suministro de voltaje. De esta manera se reduce el riesgo de una descarga eléctrica o daños al cargador si artículos metálicos caen en la abertura. Esto también ayuda a evitar dañar el cargador en el caso de una subida de voltaje. Riesgo de descarga eléctrica. No toque ninguna parte sin aislar del conector de salida, ni ninguna terminal de las baterías en tales condiciones. Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido del producto y posibles lesiones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - PELIGRO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes respecto a la seguridad y funcionamiento de los cargador de baterías OP403. 2. 3. Antes de emplear el cargador de baterías lea todas las instrucciones y las indicaciones precautorias del cargador de baterías, de las baterías y del producto con el que se utilizan las baterías. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, sólo cargue baterías recargables de iones de litio. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar lesiones corporales así como daños materiales. 2 — Español SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. AVISO: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a daños a la propiedad). Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Alerta de condiciones húmedas Riesgo de incendio y quemaduras. No exponga la batería, el compartimento de la batería o componentes electrónicos a la lluvia, el agua o líquidos. Cierre la tapa durante el uso. No use la herramienta en pisos húmedos. V Volts Voltaje Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watts Potencia Corriente alterna Tipo de corriente Corriente continua Tipo o característica de corriente 3 — Español ARMADO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto. Dichas alteraciones o modificaciones constituyen un uso indebido y podrían provocar una situación de riesgo que cause posibles lesiones personales graves. Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-860-4050, donde le brindaremos asistencia. FUNCIONAMIENTO CARGA ADVERTENCIA: No permita que su familarización con el producto lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión seria. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos y otros provocarle lesiones graves. APLICACIONES Este producto puede emplearse para los fines siguientes:  Cargar baterías deslizables de iones de litio Ryobi de 40 V  Cargar pequeños dispositivos USB electrónicos (hasta 2,1 A) AVISO: Cargue en un área bien ventilada. No bloquee las rejillas de ventilación. Manténgalas libres para permitir una ventilación adecuada. Vea la figuras 1 y 2, página 8. Los paquetes de baterías se envían con carga baja para evitar posibles problemas. Por lo tanto, debe cargarlas antes de usarlas por primera vez. Si el cargador no carga el paquete de baterías en circunstancias normales, regresea ambos, el paquete de baterías y el cargador, al centro de reparación más cercano, para que los revisen eléctricamente. El tiempo de carga varía, y es dependiente de la capacidad de amp/hora de la batería.  Coloque el paquete de baterías boca abajo de modo que el pestillo quede hacia arriba.  Conecte el cargador al paquete de baterías; para ello, alinee las costillas realzadas del primero con las ranuras del segundo, y después introduzca aquél en éste. NOTA: La conexión entre el paquete de baterías y el cargador puede sentirse algo suelta. Esto es normal y no indica ningún problema.  Empuje el cargador para asegurarse que los contactos del mismo se conecten adecuadamente con los contactos del paquete de baterías.  El pasador deben quedar fijos en su lugar para asegurar que el cargador se conecte correctamente.  Conecte el adaptador de corriente a una fuente de alimentación y, luego, el cable al cargador. NOTA: Asegúrese de que el suministro de voltaje sea sólo el casero normal, de 120 V, sólo corr. alt, 60 Hz.  No coloque el cargador en ningún área extremadamente calurosa o fría. Funcionan mejor a la temperatura normal del interior. 4 — Español FUNCIONAMIENTO  El paquete de baterías se siente un poco caliente al tocarse mientras está cargándose. Esto es normal y no indica ningún problema.  El indicador LED destellará lentamente en color verde mientras se carga el paquete de baterías. NOTA: Si el indicador LED destella en color verde y rojo, significa que el cargador detectó una falla. Consulte Funciones del indicador LED para la carga de baterías para obtener detalles.  Una vez completada la carga, la LED del cargador dejará de destellar y permanecerá encendida en color verde durante aproximadamente 5 minutos. Todas las luces LED del paquete de baterías se apagarán para indicar que la batería está totalmente cargada.  Para extraer el paquete de baterías del cargador, presione el pestillo y deslice el cargador para quitarlo del paquete de baterías.  Retire el adaptador de corriente de la fuente de alimentación. Guarde el cargador en un lugar seco. CARGAR EL PAQUETE DE BATERÍAS CUANDO ESTÁ CALIENTE Cuando se utiliza una herramienta de manera continua, es posible que el paquete de baterías se caliente. El cargador puede colocarse directamente sobre un paquete de baterías caliente, pero la carga no comenzará hasta que la temperatura de la batería disminuya hasta alcanzar un valor admisible. Cuando coloque el cargador en un paquete de baterías caliente, el indicador LED se iluminará en color naranja y permanecerá encendido. Cuando el paquete de baterías se enfríe, se iniciará la carga de manera automática. CARGAR EL PAQUETE DE BATERÍAS CUANDO ESTÁ FRÍO El cargador puede colocarse directamente sobre un paquete de baterías frío, pero la carga no comenzará hasta que la temperatura de la batería se eleve hasta llegar a un valor admisible. Cuando coloque el cargador en un paquete de baterías frío, el indicador LED se iluminará en color naranja y permanecerá encendido. Cuando el paquete de baterías se caliente, se iniciará la carga de manera automática. CÓMO USAR EL CARGADOR CON UN DISPOSITIVO USB Vea la figura 3, página 8. Si conecta el cargador a una fuente de alimentación de CA o un paquete de baterías, el puerto USB del cargador proporcionará carga de CC de 5 voltios y hasta 2,1 A para su celular, reproductor MP3 u otro dispositivo USB pequeño (hasta 2,1 A). Simplemente conecte su dispositivo al puerto USB del cargador con un cable USB (no se proporciona) y ENCIENDA el interruptor de USB para comenzar la carga. Cómo cargar un dispositivo USB con una fuente de CA:  Conecte el adaptador de corriente a una fuente de alimentación y, luego, el cable al cargador. NOTA: Si conecta el producto a una fuente de alimentación de CA y no instala un paquete de baterías, el indicador LED pasará a color rojo y permanecerá encendido durante aproximadamente 5 minutos.  Conecte el cable USB en el cargador y en el dispositivo USB. NOTA: El puerto USB del cargador estará siempre activo cuando conecte el dispositivo a una fuente de alimentación de CA. El dispositivo USB comenzará a cargarse ni bien lo conecte al cargador. No es necesario presionar el botón de activación de USB.  El cargador proporcionará carga al dispositivo USB de manera continua hasta que se cargue por completo.  Retire el dispositivo cuando se haya terminado de cargar. Cómo cargar un dispositivo USB con un paquete de baterías:  Retire el cable del cargador, quite el adaptador de corriente de la fuente de alimentación y guárdelo en un lugar seco.  Conecte el cargador a un paquete de baterías cargado. NOTA: Si conecta el cargador solamente a un paquete de baterías, el indicador LED permanecerá apagado hasta que presione el botón de activación de USB.  Conecte el cable USB en el cargador y en el dispositivo USB.  Presione el botón de activación de USB para iniciar la carga del dispositivo USB. NOTA: Si el cargador deja de suministrar energía al dispositivo USB antes de que este se haya cargado completamente, es posible que el paquete de baterías esté en modo de suspensión o inactivo. Presione el botón de activación de USB para salir del modo de suspensión y reanudar el funcionamiento. NOTA: El tiempo de carga USB dependerá del nivel de carga del dispositivo USB cuando se conecte al cargador. Durante la carga del dispositivo USB, se transfiere energía del paquete de baterías al dispositivo USB. Si se agota la energía del paquete de baterías, se detendrá la carga USB. 5 — Español FUNCIONAMIENTO FUNCIONES DEL INDICADOR LED PARA LA CARGA DE BATERÍAS Vea la figura 3, página 8. NOTA: Los significados del indicador LED que se describen a continuación solo aplican a la carga de baterías. El indicador funciona de manera diferente al usar el producto para cargar dispositivos USB. Consulte “Cómo usar el cargador con un dispositivo USB” para obtener detalles. PAQUETE DE BATERÍAS DIODO ROJO DIODO VERDE DIODO NARANJA ENCENDIDO APAGADO APAGADO ACCIÓN Corriente Conectado a una fuente de alimentación de CA sin un paquete de baterías Listo para cargar el paquete de baterías Evaluación Paquete de baterías caliente Paquete de baterías frío Cuando la temperatura del paquete de baterías baja al nivel normal, en el cargador se activa el modo de carga. APAGADO APAGADO ENCENDIDO Cuando la temperatura del paquete de baterías sube al nivel normal, en el cargador se activa el modo de carga. El cargador condiciona el paquete de baterías hasta que alcanza el voltaje normal, y después se activa el modo de carga. Muy descargado Defectuoso Defectuoso Destell Destell APAGADO Está defectuoso el paquete de baterías o el cargador. • Si está defectuoso, intente repetir las condiciones quitando y volviendo a instalar el paquete de baterías. Si se repite el mismo estado de los diodos, intente cargar una batería diferente. • Si una batería diferente se carga normalmemte, reemplace el paquete defectuoso (Vea la sección Mantenimiento). • Si la nueva batería también parece tener problemas, reemplace el cargador defectuoso. Paquete de baterías cargándose Carga rápida APAGADO Destell APAGADO La batería se está cargando. APAGADO El paquete de baterías está completamente cargado. Paquete de baterías listo APAGADO Batería llena ENCENDIDO *La LED del cargador permanecerá encendida durante aproximadamente 5 minutos cuando se haya completado la carga. Cuando la batería esté totalmente cargada, se apagarán todas las luces LED de la batería. Este producto tiene una garantía limitada de tres (3) año. Puede consultar los detalles de la garantía en www.ryobitools.com 6 — Español MAINTENANCE and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage. WARNING: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleumbased products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which could result in serious personal injury. WARNING: To avoid serious personal injury, always remove the battery pack from the product when cleaning or performing any maintenance. STORAGE Always remove the battery pack before storing the charger or any time the charger is unplugged. GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents ENTRETIEN endommagées par divers types de solvants commercials. Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière, l’huile, la graisse, etc. AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’outil. AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui pourrait entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT : Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner des blessures graves, toujours retirer le bloc de piles de l’outil avant tout nettoyage ou entretien. ENTREPOSAGE ENTRETIEN GÉNÉRAL Toujours retirer le bloc-piles avant d’entreposer le chargeur ou chaque fois que le chargeur est débranché. Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être MANTENIMIENTO solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones corporales serias, siempre retire el paquete de baterías de la herramienta al limpiarla o darle mantenimiento. ALMACENAMIENTO Siempre retire el paquete de baterías antes de almacenar el cargador o cada vez que el cargador esté desenchufado. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de 7 OP403 Fig. 2 E B B A A C F D A - DC outlet (sortie CC, salida de CC) B - LED light (lampe à DEL, diodo luminiscente) C - USB port (port USB, puerto USB) D - Power cable (câble d’alimentation, cable de alimentación) E - USB activate button (bouton d’activation USB, botón de activación de USB) F - Power adaptor (adaptateur de courant, adaptador de corriente) A - Power cable (câble d’alimentation, cable de alimentación) B - DC outlet (sortie CC, salida de CC) Fig. 1 Fig. 3 A A E D C B B A - USB device (not included) [dispositif USB (non inclus), dispositivo USB (no incluida)] B - USB cable (not provided) [câble USB (non fourni), cable USB (no suministrado)] C - USB port (port USB, puerto USB) D - LED light (lampe à DEL, diodo luminiscente) E - USB activate button (bouton d’activation USB, botón de activación de USB) A - Battery charger (chargeur de piles, cargador de baterías) B - Battery pack (not included) [bloc-piles (non fournie), paquete de baterías (no suministrado)] 8 OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR 40V LITHIUM ION BATTERY CHARGER / PORTABLE USB POWER SOURCE CHARGEUR DE PILES 40 V LI-ION / SOURCE D’ALIMENTATION USB PORTABLE CARGADOR DE BATERÍAS LI-ION DE 40 V / FUENTE DE ALIMENTACIÓN DE USB PORTÁTIL OP403 • PARTS AND SERVICE: Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your item, manufacturing, and serial numbers from the product data plate. ITEM NO.__________________________________________________________ MANUFACTURING NO._____________________________________________ SERIAL NO.________________________________________________________ HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers. HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050. HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at 1-800-860-4050. RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited. • PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit. NUMÉRO D’ARTICLE_______________________________________________ NUMÉRO DE FABRICATION________________________________________ NUMÉRO DE SÉRIE________________________________________________ COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-860-4050. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos centres de service. COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-860-4050. COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-860-4050. RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited. • PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto. NÚMERO DE ARTÍCULO____________________________________________ NÚMERO DE FABRICACIÓN________________________________________ NÚMERO DE SERIE________________________________________________ CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la ­dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-860-4050. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de nuestros centros de servicio. CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050. CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-860-4050. RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited. TECHTRONIC INDUSTRIES POWER EQUIPMENT 995000755 1-9-19 (REV:02) P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 USA 1-800-860-4050 • www.ryobitools.com