Philips 42PFL3704D Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: 42PFL3704D

Categoría: Sistemas de cine en casa

Tipo: Manual de usuario

MODEL NUMBER SERIAL NUMBER

32PFL3504D

42PFL3704D

www.philips.com/welcome

EN User manual

FR Manuel d’utilisation

ES Manual del usuario

EN: For further assistance, call the customer support service in your country.

To obtain assistance in the U.S.A., Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands, contact Philips

Customer Care Center at 1-866-771-4018

To obtain assistance in Canada, contact Philips Customer Care Center at:

1-800-661-6162 (French speaking)

1-866-771-4018 (English speaking)

Enter below the model and serial numbers located on the back and right side of the TV cabinet.

FR: Pour obtenir de l’aide supplémentaire, communiquez avec le centre de service à la clientèle de

votre pays.

Pour obtenir de l’aide aux États-Unis, à Puerto Rico ou aux Îles Vierges américaines,

communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips au : 1-866-771-4018

Pour obtenir de l’aide au Canada, communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips

au :

1-800-661-6162 (pour un service en français)

1-866-771 4018 (pour un service en anglais)

Entrer ci dessous le modèle et le numéro de série situés dérrière à droite sur le dos du téléviseur.

ES: Para obtener más información, llame al servicio de soporte al cliente de su país.

Para obtener asistencia en los Estados Unidos, Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los

Estados Unidos, comuníquese con Centro de atención al cliente de Philips al 1-866-771-4018

Para obtener asistencia en Canadá, comuníquese con Philips Customer Care Center al:

1-800-661-6162 (en francés)

1-866-771-4018 (en inglés)

Escriba a continuación el modelo y número de serie que estan localizados en lado derecho y parte

posterior de el gabinete de el televisor.

•

1ES

Español

9 Conectar dispositivos 27

Descripción general de la conexión 27

Seleccionar la calidad de conexión. 29

Conectar los dispositivos 30

10 Solución de problemas 35

11 Notas para el uso de dispositivos USB

(Disponible sólo para 42PFL3704D) 36

12 Información del producto 37

13 Garantía 38

14 Índice 39

Contenido

1 Aviso 4

2 Importante 5

Información del producto 5

Cuidado de la pantalla 5

Cuidado ambiental 5

Avisos reglamentarios 5

3 Su TV 6

Controles e indicadores laterales 6

Control remoto 6

4 Para empezar 8

Ubicar la TV 8

Insertar las baterías del control remoto 8

Conectar la antena o el cable 8

Conecte el cable alimentador de CA

(Disponible sólo para 42PFL3704D) 10

Administrar los cables 11

Encender y conﬁ gurar la TV 12

5 Utilice su TV 13

Encender o apagar la TV o ponerla en espera 13

Cambiar canales 13

Ajustar el volumen 14

Modo Fijo 14

Ver canales de un decodiﬁ cador de señales 14

Ver los dispositivos conectados 14

Ver un DVD 15

Para Cambiar el Modo de Audio 15

6 Cómo sacar mejor partido a su TV 16

Cambie los ajustes de imagen y sonido 16

Utilice modo Auto PIC 18

Utilice modo Auto SOUND 18

Programar el temporizador 18

Usar control infantil y niveles de bloqueo 19

Ver subtítulos 21

Modo de Ahorro de Energía 21

Ver fotos y reproducir música de un dispositivo USB

(Disponible sólo para 42PFL3704D) 22

7 Instalar canales 24

Seleccionar el idioma del menú 24

Conﬁ gurar la ubicación como casa 24

Instalar canales automáticamente 24

Lista de Canales 24

Añadir Canales 25

Optimice la calidad de la señal de la antena 25

8 Actualizar el software de la TV 26

Comprobar su versión actual de software 26

Prepararse para la actualización de software 26

Actualizar software 26

2 ES

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se

indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea

en www.philips.com/welcome para asegurarse de:

Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en

www.philips.com/welcome hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el modelo y número de serie que estan

localizados en lado derecho y parte posterior de el gabinete de

el televisor. Guarde esta información para futura referencia.

Nº de modelo. __________________________

Nº de serie. __________________________

Conozca estos

símbolos de

seguridad

Este “relámpago” indica material no aislado

dentro de la unidad que puede causar una

descarga eléctrica. Para la seguridad de todos en

su hogar, por favor no retire la cubierta del pro-

ducto.

El “signo de exclamación” llama la aten-

ción hacia funciones sobre las que debería

leer con atención en la literatura adjunta para

evitar problemas operativos y de mantenimiento.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de

incendios o de descarga eléctrica, este aparato

no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y

no se le deben colocar encima objetos llenos de

líquido como jarrones.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctric-

as, haga que la paleta ancha del enchufe coincida

con la ranura ancha e introdúzcala hasta el

fondo.

ATTENTION: Pour éviter les chocs élec-

triques, introduire la lame la plus large de la fiche

dans la borne correspondante de la prise et

pousser jusqu’au fond.

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/welcome

¡Felicitaciones por su compra

y bienvenido a la “familia”!

Estimado propietario de un producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de

los productos mejor construidos y con mejor respaldo

disponible hoy en día. Haremos todo lo que esté a nuestro

alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante

muchos años.

Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted tiene derecho a

estar protegido con una de las garantías más completas y redes

de servicio más sobresalientes de la industria. Lo que es más: su

compra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas

especiales a las que tiene derecho, además de un fácil acceso a

los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el

hogar.

Y lo que es más importante: usted puede confiar en nuestro

irrestricto compromiso con su satisfacción total.

Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias

por invertir en un producto PHILIPS.

P.S.: Para aprovechar al máximo su compra

PHILIPS, asegúrese de llenar y de devolver inmedi-

atamente su Tarjeta de registro del producto o

regístrese en línea en

www.philips.com/welcome

*Comprobante de

Compra

La devolución de la tarjeta incluida garan-

tiza que se archive la fecha de compra, de

modo que no necesitará más papeleo para

obtener el servicio de garantía.

*Seguridad del pro-

ducto Notificación

Al registrar su producto, recibirá la notifi-

cación (directamente del fabricante) en el

raro caso de un retiro de productos o de

defectos en la seguridad.

*Beneficios adicionales

Registrar su producto garantiza que

recibirá todos los privilegios a los cuales

tiene derecho, incluyendo las ofertas

especiales para ahorrar dinero.

AVISO

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,

no quite la tapa (o el panel posterior)

En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar

Para servicio dirijase a personel calificado

3ES

Español

- MALTRATO, DESCUIDO O MAL USO, PRESENCIA DE

INSECTOS O ROEDORES (CUCARACHAS,RATONES, ETC.).

- CUANDO EL APARATO NO HAYA SIDO OPERADO DE

ACUERDO CON EL INSTRUCTIVO DE USO, FUERA

DE LOS VALORES NOMINALES Y TOLERANCIAS

DE LAS TENSIONES (VOLTAJE), FRECUENCIA

(CICLAJE) DE ALIMENTACION ELECTRICA Y LAS

CARACTERISTICAS QUE DEBEN REUNIR LAS

INSTALACIONES AUXILIARES.

- POR FENOMENOS NATURALES TALES COMO:

TEMBLORES,

INUNDACIONES, INCENDIOS, DESCARGAS

ELECTRICAS, RAYOS, ETC. O DELITOS CAUSADOS POR

TERCEROS (CHOQUES,ASALTOS, RIÑAS, ETC.)

PHILIPS MEXICANA, S.A. DE C.V. NO

SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS O

DESPERFECTOS CAUSADOR POR:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Léalas antes de operar el equipo

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este TV cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de

acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,

compuertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros aparatos (lo

que incluye amplificadores) que generen calor.

9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de

conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una más

ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos paletas

y una tercera espiga de conexión a tierra. La paleta más ancha o la

tercera espiga se entrega para su seguridad. Si el enchufe que se

proporciona no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un electricista

para que reemplace el tomacorriente obsoleto.

10. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico, especialmente

en los enchufes, tomacorrientes y en el punto en que salen del

aparato.

11. Sólo use los aditamentos/accesorios que especifique el fabricante.

12. Utilice sólo un carro, soporte, trípode, repisa o mesa que

especifique el fabricante o que se venda junto con el TV. Si

usa un carro, tenga precaución cuando mueva la

combinación carro/TV para evitar lesiones si éste se vuelca.

13. Desenchufe este TV durante las tormentas eléctricas o cuando no se

use durante períodos prolongados.

14. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es necesario que

el TV reciba servicio si se ha dañado de algún modo, como cuando

se daña el cable o enchufe de suministro eléctrico, se ha derramado

líquido o le han caído objetos dentro, cuando el TV ha estado

expuesto a lluvia o humedad, no funciona bien o se ha caído.

15. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. Es posible

que la eliminación de estos materiales esté regulada debido a

consideraciones medioambientales. Para obtener información acerca

de la eliminación o del reciclaje, comuníquese con sus autoridades

locales o con la Asociación de Industrias Electrónicas: www.eiae.org.

16. Daños que requieran servicio: El TV debe recibir el servicio de

personal de servicio calificado cuando:

A. se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe;

B. han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del TV;

C. el TV ha quedado expuesto a la lluvia;

D. el TV parece no funcionar normalmente o su rendimiento ha

cambiado notoriamente;

E. se ha dejado caer el TV o se ha dañado la caja.

17. Inclinación/Estabilidad: Todos los televisores deben cumplir normas

de seguridad generales que se recomiendan en todo el mundo en

cuanto a las propiedades de inclinación y estabilidad del diseño de su

gabinete.

• No comprometa estas normas de diseño aplicando una fuerza de

tracción excesiva a la parte delantera o superior del gabinete, lo que

finalmente puede hacer que el producto se vuelque.

• Además, no se ponga en peligro usted mismo ni a sus niños

colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete. Dichos

artículos pueden caer inesperadamente desde la parte superior del

aparato y dañarlo y/o causar lesiones personales.

18. Montaje en la pared o cielo raso: El TV se debe montar en una pared

o cielo raso únicamente como lo recomienda el fabricante.

19. Líneas de energía eléctrica: Una antena exterior se debe ubicar lejos

de las líneas de energía.

20. Conexión a tierra de la antena exterior: Si se conecta una antena

exterior al receptor, asegúrese de que el sistema de antena esté

conectado a tierra para proporcionar cierta protección contra

sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas.

En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA 70 Nº 70-

1984, se proporciona información sobre la adecuada conexión a tierra

de las esteras y estructuras de apoyo, la conexión a tierra del alambre

de acometida a una unidad de descarga de antena, el tamaño de

los conectores de conexión a tierra, la ubicación de la unidad de

descarga de antena, la conexión a los electrodos y los requisitos

del electrodo de conexión a tierra. Consulte la figura que aparece a

continuación.

21. Entrada de objetos y líquidos: Se debe tener cuidado de que no

caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se derramen

líquidos a través de ellos.

a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le

deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones.

22. PRECAUCIÓN sobre el uso de las baterías: Para evitar escapes de

las baterías que pueden resultar en lesiones corporales, daño a la

propiedad o a la unidad:

• no mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbono con alcalinas,

etc.)

• retire las baterías cuando no use la unidad durante un período

prolongado.

Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema CATV sobre el Artículo 820-

40 del Código Eléctrico Nacional (NEC, por sus siglas en inglés), en donde se proporcionan instrucciones para la adecuada conexión a tierra y

en donde, en particular, se especifica que la tierra de los cables se debe conectar al sistema de conexión a tierra del edificio, tan cerca del punto

de entrada del cable como sea posible.

AVISO IMPORTANTE SOLO PARA MEXICO

Ejemplo de conexión a tierra de la antena según NEC,

Código Eléctrico Nacional

ALAMBRE DE ACOMETIDA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA

DE ANTENA

(SECCIÓN 810 20 de NEC)

CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA

(SECCIÓN 810 21 de NEC)

ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL SERVICIO

ELÉCTRICO

(ART 250 de NEC, PARTE H)

ABRAZADERA DE CONEXIÓN A TIERRA

EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO

4 ES

Modiﬁ caciones

La FCC exige que se informe al usuario de que cualquier cambio

o modiﬁ cación que se realice a este dispositivo, que no esté

expresamente aprobado por Philips Consumer Electronics, puede

anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Cables

Las conexiones a este dispositivo se deben hacer con cables

blindados, con conector con caperuza metálica contra interferencia de

radiofrecuencia e interferencia electromagnética, para cumplir con las

normativas de la FCC.

Aviso para Canadá

Este aparato digital clase B cumple con todos los requisitos de las

normativas canadienses para equipos que provocan interferencias.

Todas las demás marcas comerciales registradas y no registradas son

propiedad de sus respectivos propietarios.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

VESA, FDMI y el logotipo de cumplimiento de montaje de VESA son

marcas comerciales de Video Electronics Standards Association.

® Kensington y Micro Saver son marcas comerciales registradas de los

Estados Unidos de ACCO World Corporation, con registros emitidos y

solicitudes pendientes en otros países del mundo.

Project (www.freetype.org)

1 Aviso

2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos

reservados.

Las especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las margas

registradas son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de

sus respectivos propietarios. Philips se reserva el derecho de cambiar

productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar suministros

anteriores de acuerdo con dicho cambio.

El material de este manual se considera adecuado para el uso para

el que está destinado el sistema. Si el producto o sus módulos

o procedimientos individuales se usan para ﬁ nes distintos de los

especiﬁ cados en este documento, se debe obtener la conﬁ rmación

de su validez y adecuación. Philips garantiza que el material mismo no

infringe ninguna patente de los Estados Unidos. No se ofrece ninguna

garantía adicional expresa ni implícita.

Philips no será responsable de ningún error en el contenido de este

documento ni de los problemas que pudieran surgir como resultado

del contenido de este documento. Los errores de los que se informe a

Philips se adaptarán y publicarán en el sitio Web de soporte de Philips

lo antes posible.

Características de píxeles

Este producto LCD tiene un alto número de píxeles de colores.

Aunque tiene píxeles efectivos de 99,999% o más, pueden aparecer

constantemente en la pantalla puntos negros o puntos brillantes de luz

(rojos, verdes o azules). Ésta es una propiedad estructural de la pantalla

(dentro de estándares comunes de la industria), no una falla.

Garantía

El usuario no puede realizar el servicio de ninguno de los componentes.

No abra el producto ni retire las cubiertas que cubren su interior. Las

reparaciones sólo podrán llevarlas a cabo los centros de servicio y

establecimientos de reparación oﬁ ciales de Philips. De lo contrario, se

anulará la garantía, ya sea expresa o implícita.

Cualquier operación prohibida expresamente en este manual, o

cualquier ajuste o procedimiento de montaje no recomendado o no

autorizado en este manual anulará la garantía.

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones

Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple con los

límites para un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la parte 15

de las normativas de la FCC. Estos límites están destinados a ofrecer

una protección razonable contra interferencia dañina dentro de una

instalación residencial. Este equipo genera energía de radiofrecuencia,

la usa y puede emitirla y, si no se instala y usa de acuerdo con las

instrucciones, puede provocar interferencia dañina a las comunicaciones

radiales. Sin embargo, no existe garantía de que no se producirá

interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca

interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual se

puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario

a intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes

medidas:

Reorientar la antena receptora o cambiarla de lugar.

Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al

que está conectado el receptor.

Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión

experimentado.

•

5ES

Español

Cuidado ambiental

El empaque de este producto se debe reciclar. Comuníquese con sus

autoridades locales para obtener información acerca de cómo reciclar

el empaque.

Directivas para el término de la vida útil

Al igual que todos los productos LCD, este aparato contiene una luz

con mercurio; elimínela de acuerdo con todas las leyes locales, estatales

y federales.

Philips está muy atento a fabricar productos que no dañen el medio

ambiente en las áreas principales de preocupación para ecologistas. Su

nueva TV contiene materiales que se pueden reciclar y volver a usar. Al

ﬁ nal de su vida útil, empresas especializadas pueden desmantelar la TV

desechada para concentrar los materiales reutilizables y para minimizar

la cantidad de los que se eliminarán. Asegúrese de eliminar su TV antigua

según las normativas locales.

Eliminación de baterías usadas

Las baterías suministradas no contienen los materiales pesados

mercurio y cadmio. Sin embargo, en muchas áreas no se pueden

eliminar baterías junto con los desechos domésticos. Asegúrese de

eliminar las baterías según las normativas locales.

Avisos reglamentarios

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a

la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como

jarrones.

PRECAUCIÓN

Para prevenir descargas eléctricas, haga coincidir el álabe ancho del enchufe con la ranura

ancha e insértelo completamente.

No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o

adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa por él. La caída de la

unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte.

Este aparato no deberá colocarse en una instalación empotrada como, por

ejemplo, una librería o estantería, a menos que disponga de una ventilación

apropiada. Asegúrese de dejar un espacio libre de unos 3,2 pulgadas (8cm)

alrededor de este aparato.

2 Importante

El registro de su modelo en Philips le permite acceder a todos los

valiosos beneﬁ cios indicados a continuación, no se los pierda.

Llene y envíe la tarjeta de registro de su producto de inmediato, o

regístrelo en línea en www.philips.com/welcome para asegurar:

El comprobante de la compra

El envío de la tarjeta adjunta garantiza que se archivará la fecha de

compra, lo que le evitará hacer trámites adicionales para obtener el

servicio de la garantía.

Notiﬁ cación de la seguridad del producto

Si realiza el registro del producto, recibirá una notiﬁ cación

directamente del fabricante en el raro caso de que sea necesario

un retiro de productos o que exista un defecto de seguridad.

Beneﬁ cios adicionales de la propiedad del producto

El registro del producto garantiza que recibirá todos los privilegios a los

que tiene derecho, incluidas ofertas especiales para ahorrar dinero.

Para obtener más información

Para obtener más información, llame al servicio de soporte al cliente de

su país.

Para obtener asistencia en los Estados Unidos, Puerto Rico o en las

Islas Vírgenes de los Estados Unidos, comuníquese con Centro de

atención al cliente de Philips al 1-866-771-4018

Para obtener asistencia en Canadá, comuníquese con Philips

CustomerCare Center al:

1-800-661-6162 (en francés)

1-866-771-4018 (en inglés)

Información del producto

Esta TV consume una energía mínima en el modo en espera para

minimizar el impacto ambiental. El consumo de energía activo aparece

en la placa de tipo en la back de la TV. El modelo y número de serie

de su televisor los puede encontrar en el lado derecho y en la parte

posterior de el televisor.

Cuidado de la pantalla

Evite las imágenes estáticas en la medida de lo posible. Las

imágenes estáticas son las que permanecen en la pantalla durante

mucho tiempo. Algunos ejemplos son: menús en pantalla, barras

negras y visualizaciones de hora. Si tiene que utilizar imágenes

estáticas, reduzca el contraste y el brillo para evitar daños en la

pantalla.

Desenchufe la TV antes de limpiarlo.

Limpie la pantalla de la TV y bastidor con un paño suave húmedo.

Nunca utilice sustancias como alcohol, productos químicos o

detergentes domésticos en la pantalla de la TV.

¡Riesgo de daños en la pantalla de la TV! Nunca toque, presione,

frote ni golpee la pantalla con ningún objeto.

Para evitar deformaciones y desvanecimiento del color, limpie de

inmediato las gotas de agua.

•

6 ES

Control remoto

*Este botón no funciona en esta unidad.

a . (Espera activado)

Encienda o apague la TV. La TV no se apaga completamente hasta

que la desconecta físicamente.

b SOURCE

Selecciona los dispositivos conectados.

3 Su TV

¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips! Para beneﬁ ciarse

totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre su producto en

www.philips.com/welcome.

Controles e indicadores laterales

32PFL3504D

POWER

CHANNE

VOLUME

42PFL3704D

POWER

CHANNEL

VOLUME

a Indicador de modo de espera/sensor del control remoto

POWER: Enciende o apaga la TV. La TV no se apaga

completamente hasta que la desconecta físicamente.

c CHANNEL +/-: Cambia al canal anterior o siguiente.

d MENU: Activa o desactiva el menú principal.

e VOLUME +/-: Aumenta o disminuye el volumen.

7ES

Español

c FORMAT

Selecciona un formato de pantalla (vea ‘Cambie el formato de

pantalla’ en la pág. 16).

d SAP

Modo Digital (DTV)

• Presione para seleccionar el idioma de audio.

Modo Analógico (TV)

• Presione para seleccionar el modo de audio.

e FREEZE

Presione para pausar la imagen de pantalla.

f OK

Activa una selección o accede al menú.

(Botones de navegación )

Permite navegar por los menús.

h INFO

Muestra información sobre el canal de TV o dispositivo accesorio.

La calidad y precisión de la información depende de la empresa de

televisión. Puede ver una diferencia en el tiempo de la transmisión

si la empresa de televisión proviene de un área con un huso

horario diferente.

i CH +/-

Cambia al canal anterior o siguiente.

j MUTE

Desactiva o activa el audio.

k Botones numéricos

Selecciona un canal, una página o un ajuste.

l . (Punto)

Pulse el punto (.) para canales digitales.

m PREV CH

Vuelve al canal que estaba viendo anteriormente.

n VOL +/-

Aumenta o disminuye el volumen.

o MENU/EXIT

Activa o desactiva el menú.

p BACK

Vuelve a la pantalla anterior.

q AUTO SOUND

Avanza a través de los ajustes de sonido preﬁ jados (vea ‘Utilice

modo Auto SOUND’ en la pág.18)

r AUTO PIC

Avanza a través de los ajustes de imagen preﬁ jados (vea ‘Utilice

modo Auto PIC’ en la pág.18)

s SLEEP

Establece una demora después de la cual la TV entra en modo de

espera.

8 ES

Insertar las baterías del control remoto

1 Retire la tapa de las baterías ubicada en la parte posterior del

control remoto.

2 Inserte las 2 baterías suministradas (AAA). Compruebe que los

extremos + y - de las baterías coincidan con las marcas del interior

del compartimiento.

3 Vuelva a colocar la tapa en su posición original.

Nota

Quite las baterías si no va a utilizar el control remoto durante un período de tiempo

prolongado.

•

Conectar la antena o el cable

Cable

32PFL3504D

Cable

42PFL3704D

4 Para empezar

Esta sección complementa la información proporcionada en Inicio

rápido. Para obtener información sobre cómo montar e instalar su TV,

consulte el Inicio rápido.

Ubicar la TV

Advertencia

No inserte el enchufe de suministro eléctrico en el tomacorriente hasta que estén

realizadas todas las conexiones.

Las TV de pantalla grande son pesadas. Es necesario que dos personas las levanten y

manipulen.

Antes de trasladar la TV, desconecte los cables para evitar daños.

•

Además de leer y comprender las instrucciones de seguridad, debe

tener en cuenta lo siguiente antes de colocar la TV:

Asegúrese de tener siempre fácil acceso al cable de alimentación o

a su clavija para desconectar el TV de la alimentación.

Si monta el TV sobre una base giratoria, asegúrese de que el cable

alimentador de CA no se tense al girar el TV. La tensión en el cable

alimentador de CA puede aﬂ ojar las conexiones.

La distancia ideal para ver la TV es tres veces el tamaño de la

pantalla.

Coloque la TV en un lugar donde la luz no dé en la pantalla.

Conecte los dispositivos antes de colocar la TV.

Uso de un candado Kensington

En la parte posterior del TV encontrará una ranura de seguridad

Kensington. Evite el robo colocando un seguro Kensington entre la

ranura y un objeto permanente, como una mesa pesada.

32PFL3504D

42PFL3704D

•

9ES

Español

Conecte un decodiﬁ cador de señales mediante ENTRADA/SALIDA

DE RADIOFRECUENCIA

Si la TV está conectada a un decodiﬁ cador de cable o de señales

satelitales mediante una conexión coaxial, ajuste el aparato en el canal 3

o 4, o en el canal especiﬁ cado por el proveedor de servicio.

32PFL3504D

42PFL3704D

Conecte a una antena

Cualquier programa de DTV que se transmita en su área se puede

recibir en forma gratuita mediante la conexión a una antena.

Comuníquese con el proveedor de contenido local o con el vendedor

de equipos electrónicos local si no está seguro de los programas HDTV

disponibles en su área.

Las empresas de televisión están pasando de TV analógica a digital.

Esto signiﬁ ca que una empresa de televisión dada puede tener canales

disponibles ya sea en sistema analógico o digital, o tanto analógico como

digital al mismo tiempo.

La TV genera sonido estéreo sólo si se transmite una señal estéreo.

Conecte a un cable

Cuando la TV se conecta al enchufe hembra del cable, puede que

reciba programación digital y de alta deﬁ nición en forma gratuita

(dependiendo de su proveedor de cable). El número de canal para los

canales digitales y de alta deﬁ nición incluye un punto “.” Por ejemplo,

11.1, 46.30, 108 201. Comuníquese con su proveedor de cable para

obtener más información.

Conecte a radiodifusión directa vía satélite (DBS)

Existen dos sistemas DBS principales: DirecTV y DishNetwork. Estos

sistemas exigen un decodiﬁ cador de señales patentado por separado

para decodiﬁ car señales y enviarlas a la TV. El decodiﬁ cador de señales

contiene un sintonizador digital de TV para recibir transmisiones

digitales terrestres.

Comuníquese con su proveedor local de DBS para obtener más

información acerca de las conexiones y de los canales de TV.

Conecte a un decodiﬁ cador de señales

Un decodiﬁ cador de cable o de señales satelitales se puede conectar a

la TV mediante las siguientes conexiones:

ANT

A/V (Video compuesto y audio)

S-Video

YPbPr (Entrada de video por componentes)

HDMI

Para obtener información acerca de cómo conectar un decodiﬁ cador

de señales, consulte el Inicio rápido proporcionado.

•

10 ES

Conecte el cable alimentador de CA

(Disponible sólo para 42PFL3704D)

Advertencia

Compruebe que su voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en la parte

trasera del TV. No enchufe el cable alimentador de CA si el voltaje es diferente.

•

1 Ubique el conector de suministro eléctrico en la parte posterior

de la TV.

La ubicación del conector de suministro eléctrico varía según el

modelo de TV.

2 Inserte el cable alimentador de CA totalmente en el conector de

alimentación.

3 Conecte el cable alimentador de CA a la toma de energía.

Asegúrese que el cable quede ﬁ rmemente ﬁ jado en ambos

extremos.

42PFL3704D

Desconecte la TV de la alimentación

Precaución

Jale el cable alimentador de CA siempre por su enchufe, nunca del cable en sí.•

1 Desconecte el cable alimentador de CA de la toma de energía.

2 Desconecte el cable alimentador de CA del conector de

alimentación en la parte trasera del TV.

Conecte un decodiﬁ cador de señales mediante una entrada de video

componente o HDMI

32PFL3504D

42PFL3704D

11ES

Español

2 Contenga los cables con este sujetador para evitar que se enreden.

32PFL3504D

42PFL3704D

Administrar los cables

Rutee el cable de suministro eléctrico, el cable de la antena y todos los

demás cables por el soporte para cables de la parte posterior de la

TV. Este soporte ayuda a mantener los cables ordenados y fáciles de

administrar.

1 Fije el sujetador de cables como se ilustra abajo.

32PFL3504D

42PFL3704D

12 ES

Presione Í o Æ 5 veces para seleccionar el lado de las imágenes que

más le agrade, y luego presione ENTER.

Lado izquierdo Lado derecho

1/5 Seleccione el ajuste de imagen que prefiera.

Atrás

Back

ENTER

Salir

Seleccionar

Presione ENTER para terminar el [Asistentede ajustes].

A sta te d ajuste

Asistante de ajustes

Ha configurado sus preferencias de visualización.

Atrás

Back

Memorizar

ENTER

Salir

Termine la conﬁ guración.

Nota

Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en contacto con el instalador

de CATV.

Si pulsa . o MENU durante la búsqueda automática de canales, este valor quedará

cancelado.

La función de exploración automática inicial de canales puede ejecutarse, para

[Antena] o [Cable] solamente una vez. Al cambiar la conexión (Antena/cable),

establezca de nuevo la exploración automática de canales. (Consulte la página 24.)

Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se produce ninguna

operación durante varios segundos después de encender la unidad, aparecerá

[Sugerencias Útiles]. Siga las instrucciones de la pantalla del televisor.

•

Encender y conﬁ gurar la TV

Antes de encender su TV, compruebe que el cable alimentador de

CA esté bien conectado. Presione . POWER sobre el lado derecho

de su TV, o presione . en el mando a distancia. El TV necesitará

normalmente 25-30 segundos para encenderse, y la primera vez que

encienda su TV aparecerá la siguiente pantalla.

Initial Setup

Select your menu language.

Seleccione el idioma para el menú.

Sélectionnez la langue du menu.

Français

Español

Select Skip

English

Siga las instrucciones en pantalla para seleccionar el idioma y realizar la

conﬁ guración de la TV. La instalación toma aprox. 10 minutos.

Presione Í o Æ para seleccionar el modo deseado de ahorro de

energía, y presione ENTER.

Aj te nicia

Ajuste inicial

Seleccionar

Seleccione para su ubicación “Tienda” o “Casa”.

Tienda

Casa

Seleccione [Tienda] si quiere que la luz de fondo sea más brillante.

Seleccione [Casa] para reducir el consumo de energía.

Seleccione [Tienda] la unidad se conﬁ gurará con la conﬁ guración

predeﬁ nida para mostradores. En esta conﬁ guración, el consumo

de energía posiblemente exceda el requerimiento límite de la

caliﬁ cación ENERGY STAR®.

Seleccione [Casa] la unidad está conﬁ gurada para maximizar la

eﬁ ciencia de energía para un arreglo de casa, y se puede ajustar

con una selección de imágenes y calidades de sonido según su

preferencia.

Presione ENTER para iniciar el [Asistentede ajustes].

Asistentede ajustes

El asistente de configuración le ayuda a personalizar la

configuración de las imágenes. Verá una serie de imágenes

de prueba en las que el lado derecho y el izquierdo son

diferentes. Seleccione el lado que más le agrade utilizando

las teclas Izquierda y Derecha.

Atrás

Back

ENTER

Salir

•

13ES

Español

Cambiar canales

32PFL3504D

CHANNEL

42PFL3704D

CHANNEL

Presione CHANNEL +/- en el costado de la TV. Para canales digitales,

pulse un número (de 1 a 135) seguido de un punto “.” y, a continuación,

el número del subcanal correspondiente (de 1 a 135). Ej.: 108.30.

Presione CH +/- o introduzca un número en el control remoto.

Presione PREV CH para volver al canal que estaba viendo

anteriormente.

•

5 Utilice su TV

Esta sección contiene información que le ayudará a realizar operaciones

básicas con el TV.

Encender o apagar la TV o ponerla en espera

32PFL3504D

POWER

42PFL3704D

POWER

Para encender

Presione . POWER en el costado de la TV.

Presione . (Espera activado) en el control remoto.

Para poner la TV en espera

Presione . (Espera activado) en el control remoto.

Para apagar la TV

Presione . POWER en el costado de la TV.

Nota

El consumo de energía contribuye a la polución del aire y agua. Cuando el cable de

alimentación está enchufado, su TV consume energía. Su TV tiene un consumo en

modo de espera muy bajo.

•

14 ES

Modo Fijo

Puede ﬁ jo la imagen mostrada en la pantalla del televisor.

Presione FREEZE para detener momentáneamente la imagen mostrada

en pantalla.

FREEZE

La salida de sonido no se detiene.

Si no se detecta ninguna señal y no se recibe ninguna señal

protegida en el modo ﬁ jo, la imagen permanece detenida y se

desactiva la salida de sonido.

La función ﬁ jo debe reactivarse después de 5 minutos.

Para anular el modo ﬁ jo, presione cualquier botón excepto el botón

. (Espera activado).

Ver canales de un decodiﬁ cador de señales

Para ver canales de un decodiﬁ cador de señales

1 Encienda el decodiﬁ cador de señales.

La imagen proveniente del decodiﬁ cador de señales puede

aparecer automáticamente en la pantalla.

2 Utilice el control remoto del decodiﬁ cador de señales para

seleccionar canales.

Si la imagen no aparece

1 Presione SOURCE repetidamente para seleccionar el

decodiﬁ cador de señales conectado y espere unos segundos a que

aparezca la imagen.

2 Utilice el control remoto del decodiﬁ cador de señales para

seleccionar canales.

Ver los dispositivos conectados

Para ver los dispositivos conectados

1 Encienda el dispositivo conectado.

La imagen proveniente del dispositivo conectado puede

aparecer automáticamente en la TV.

2 Utilice el control remoto del dispositivo para seleccionar los

canales.

Si la imagen no aparece

1 Presione SOURCE repetidamente para seleccionar el dispositivo

conectado y espere unos segundos a que aparezca la imagen.

2 Utilice el control remoto del dispositivo para seleccionar los

canales.

•

Ajustar el volumen

32PFL3504D

VOLUME

42PFL3704D

VOLUME

Para aumentar o disminuir el volumen

Presione VOL +/- en el control remoto o presione VOLUME +/-

en el costado de la TV.

Para activar o desactivar el sonido

Presione MUTE en el control remoto para silenciar el sonido.

Presione MUTE nuevamente para restaurar el sonido.

•

Español

DTV

1 Presione SAP para visualizar el idioma actualmente seleccionado y

el número de idiomas disponibles.

11.1

Inglés

1/3

2 Presione SAP repetidamente para recorrer los idiomas de audio

disponibles.

Los idiomas disponibles diﬁ eren según la emisión. Se muestra

[Otro] cuando no puede obtenerse el idioma de audio o si los

idiomas que se obtienidos no son Inglés, Español o Francés.

Nota

SAP no se controla dispositivos de audio externo.

La visualización de información desaparecerá automáticamente dentro de unos

segundos.

•

Ver un DVD

Para ver un DVD

1 Inserte un disco de DVD en el reproductor.

2 Presione en el control remoto del reproductor de DVD para

seleccionar los canales.

El DVD podría reproducirse automáticamente en la TV.

Si la imagen no aparece

1 Presione SOURCE repetidamente en el reproductor de DVD y

espere unos segundos a que aparezca la imagen.

2 Utilice el control remoto del reproductor de DVD para reproducir

el disco.

Para Cambiar el Modo de Audio

En esta sección se describe cómo cambiar el audio en el modo

analógico y cómo cambiar el idioma de audio en el modo digital.

Presione SAP para mostrar por pantalla el modo de audio

actualmente seleccionado. Durante la recepción de una emisión

MTS, presione repetidamente para recorrer los canales de audio

disponibles.

SAP / ESTÉREO

Cuando todo el audio está disponible

SAP / ESTÉREO

SAP / MONO

SAP / ESTÉREO

Cuando los modos de audio estéreo y mono están disponibles

MONO / ESTÉREO MONO / ESTÉREO

Cuando los modos de audio SAP y mono están disponibles

SAP / MONO SAP / MONO

Cuando únicamente el modo de audio mono está disponible

MONO

ESTÉREO : Emite audio en estéreo

SAP : Emite un segundo programa de audio

MONO : Emite audio en mono

(no puede cambiarse)

16 ES

Ajustes de PC

Esta función le permite ajustar la posición del monitor del PC durante la

entrada del PC a través de la toma HDMI 1.

1 Presione MENU en el mando a distancia para seleccionar

[OPCIONES] > [Ajustes de PC].

2 Haga el ajuste.

[Reinicio Posicion]

Presione

o para seleccionar [Restablecer], y luego presione OK.

La posición horizontal/vertical de la pantalla de PC se ajusta

automáticamente.

[Posición Horizontal], [Posición Vertical]

Presione

o para ajustar.

Resumen de ajustes de imagen

Los siguientes ajustes de imagen se pueden conﬁ gurar. Dependiendo del

formato de la fuente de la imagen, algunos ajustes de imagen no están

disponibles.

[Claridad]: Ajusta la intensidad y los detalles de las áreas oscuras.

[Contraste]: Ajusta la intensidad de las áreas brillantes sin modiﬁ car

las áreas oscuras.

[Color]: Ajusta la saturación de color.

[Matiz]: Ajusta el balance de color de una imagen.

[Nitidez]: Ajusta el nivel de realce en los detalles de la imagen.

[Temperatura color]: Para ajustar la temperatura del color en

[Normal], [Cálido] o [Frío].

[Cuadro auto]: Cambia el formato de la pantalla.

[Posición Horizontal], [Posición Vertical]: Ajusta la posición

horizontal y vertical de la imagen para una pantalla de PC.

Cambie el formato de pantalla

1 Presione FORMAT en el control remoto.

2 Presione o para seleccionar un formato de pantalla y pulse

OK para conﬁ rmar su opción.

•

6 Cómo sacar mejor

partido a su TV

Cambie los ajustes de imagen y sonido

Cambie los ajustes de imagen

1 Presione MENU en el control remoto.

2 Presione OK para entrar a [IMAGEN].

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

OPCIONES

IDIOMA

USB

Matiz

Nitidez

Claridad

Contraste

Color

Temperatura color

Cuadro auto

Asistante de ajustes

Normal

Personal

*[USB] NO aparece en el 32PFL3504D.

3 Presione o para seleccionar uno de los ajustes de imagen y

luego OK para ingresar al ajuste.

4 Ajuste la calidad de imagen.

[Cuadro auto]

Presione

o para seleccionar el valor deseado y, a continuación,

Presione OK. ([Personal], [Estándar], [Deportes], [Cine] y [Juego])

[Claridad], [Contraste], [Color], [Matiz], [Nitidez],

[Temperatura color]

Presione

o para seleccionar el valor deseado y, a continuación,

utilice

o para ajustarlo.

5 Presione MENU para salir.

Nota

Para cancelar el ajuste de la imagen, presione MENU.•

17ES

Español

Para señal de entrada del PC a través del modo de entrada

HDMI1

[Normal] [Total]

[Punto Por Punto]

Normal

Visualización de una imagen que se extiende proporcionalmente.

Las barras laterales aparecen en ambos extremos de la pantalla.

Total

Visualización de una imagen que se estira para ocupar la pantalla

proporcionalmente.

Punto Por Punto

Visualización de una imagen en su tamaño original.

Usar la TV como monitor de PC

Utilice un cable HDMI-DVI o un adaptador HDMI-DVI para conectar

una PC a su TV. Para el sonido, agregue un cable de audio con un mini

enchufe estéreo.

Precaución

Antes de conectar el PC, ajuste la frecuencia de actualización del monitor del PC a 60 Hz.•

Resoluciones de pantalla admitidas

Las siguientes resoluciones de pantalla se admiten en el modo de PC:

32PFL3504D

Resolution Tasa de actualización

640 x 480 60Hz

800 x 600 60Hz

1024 x 768 60Hz

1280 x 768 60Hz

1360 x 768 60Hz

42PFL3704D

Resolution Tasa de actualización

640 x 480 60Hz

800 x 600 60Hz

1024 x 768 60Hz

1280 x 768 60Hz

1360 x 768 60Hz

1440 x 900 60Hz

1280 x 1024 60Hz

1400 x 1050 60Hz

1680 x 1050 60Hz

1920 x 1080 60Hz

Resumen de formatos de pantalla

Se pueden seleccionar cuatro tipos de modos de display, cuando la

estación de transmisión esté mandando señales de vídeo de 4:3 ó 16:9.

Y se pueden seleccionar tres tipos de modos de display para la señal de

entrada de PC.

Para señal de vídeo 4:3

[Normal] [16:9]

[Ancha] [Ampliar imáge]

Normal

Visualización de una imagen 4:3 en su tamaño original. Las barras

laterales aparecen en ambos extremos de la pantalla.

16:9

Visualización de una imagen 4:3 en un tamaño a escala 16:9; la

imagen se extiende horizontalmente para llenar la pantalla.

Ampliar imáge

Visualización de una imagen 4:3 en un tamaño a escala 16:9;

la imagen se extiende horizontal y verticalmente para llenar la

pantalla. Esto recorta las partes superior e inferior de la imagen.

Ancha

La imagen se muestra con su centro en tamaño original y los

extremos se extienden horizontalmente.

Para señal de vídeo 16:9

[Normal]

[Zoom]

[Ancha]

[Ampliar imáge]

Normal

Visualización de una imagen 16:9 en su tamaño original.

Zoom

Visualización de una imagen 16:9 en su mayor tamaño sin

modificar el aspecto horizontal o vertical.

Ampliar imáge

Visualización de una imagen que se extiende verticalmente.

Ancha

Visualización de una imagen que se extiende horizontalmente.

18 ES

Resumen de ajustes de sonido

Los siguientes ajustes de sonido se pueden conﬁ gurar. Dependiendo de

la fuente del sonido, algunos ajustes de sonido no están disponibles.

[Ecualizador]: Ajusta las frecuencias de sonido individuales.

[Sonido surround virtual]: Selecciona los modos para una

reproductión del sonido más especial o surround.

[Nivelador automat. volumen]: Reduce los cambios repentinos

en el volumen, por ejemplo, durante los avisos comerciales o al

cambiar de canal. Seleccione encendido ó apagado.

[Altavoces TV]: Seleccione [On] o [Off], o envíe el sonido hacia

un dispositivo compatible con EasyLink. Cuando se selecciona

[Altavoces EasyLink], los altavoces del TV se deshabilitan y

el sonido de TV se envía hacia los altavoces de un dispositivo

compatible con EasyLink. Ajuste el volumen utilizando el mando a

distancia de su unidad.

Utilice modo Auto PIC

Presione AUTO PIC para poner su TV en un ajuste de imagen

predeﬁ nido.

2 Presione o para seleccionar uno de los siguientes ajustes.

[Personal]: Los ajustes personalizados que deﬁ nió en el menú

[IMAGEN].

[Estándar]: Para ver TV normal.

[Deporres]: Ajuste de imagen vívida para alta acción.

[Cine]: Ajuste de imagen brillante para una experiencia

cinematográﬁ ca.

[Juego]: Optimizado para PC, consolas de juegos y videoconsolas.

Utilice modo Auto SOUND

Presione AUTO SONIDO para poner su TV en un ajuste de sonido

predeﬁ nido.

2 Presione o para seleccionar uno de los siguientes ajustes:

[Personal]: Los ajustes personalizados que deﬁ nió en el menú

[SONIDO].

[Estándar]: Para ver TV normal.

[Cine]: Ajuste de sonido realista para una experiencia

cinematográﬁ ca.

[Música]: Enfatiza las frecuencias altas y bajas para sonido de

instrumentos.

[Notica]: Ajuste de sonido claro para la voz humana.

Programar el temporizador

El temporizador cambia la TV a modo de espera luego de cierto período

de tiempo. De todas maneras, puede apagar la TV antes o restablecer el

temporizador durante la cuenta atrás.

Presione SLEEP para ajustar el temporizador de apagado.

Reposar

Off

La visualización del temporizador de apagado aparece en la pantalla del televisor.

Presione SLEEP repetidamente para cambiar el tiempo que debe

transcurrir hasta el apagado.

Reposar

120min.

You can set your unit to turn off after a set period of time (from 30 to

120 minutes).

Each press of SLEEP will increase the time by 30 minutes.

After setup, the sleep timer display can be called up for

checking by pressing SLEEP.

Tip

Para cancelar el temporizador de apagado

Presione SLEEP repetidamente hasta que aparezca “Reposar Off” en la pantalla del televisor.

•

Cambie los ajustes de sonido

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [SONIDO].

AJUSTE

OPCIONES

IDIOMA

USB

Ecualizador

Sonido surround virtual

Nivelador automat. volumen

Off

Altavoces TV

Altavoces EasyLink

EstándarSonido auto

IMAGEN

SONIDO

2 Presione Î o ï tpara resaltar un ajuste de sonido y presione OK

para seleccionar el ajuste.

3 Ajuste de los siguientes elementos.

[Sonido auto]

Presione Î o ï para seleccionar el valor deseado y, a continuación,

Presione OK.

([Personal], [Estándar], [Cine], [Música] y [Noticia])

[Ecualizador]

Ajuste la calidad de tono para cada frecuencia.

Presione Í o Æ para seleccionar la frecuencia especíﬁ ca y, a

continuación, Presione Î o ï para ajustar el nivel.

[Sonido surround virtual]

Selecciona los modos para una reproductión del sonido más especial o surround.

Presione Î o ï para seleccionar la opción deseada y,

a continuación, Presione OK.

On Se activará el sonido virtual envolvente.

Off Se emitirá el sonido original.

[Nivelador automat. volumen]

El Nivel Automático del Volumen mantiene un diferencial de

intensidad acústica entre los programas y los anuncios de TV.

Presione Î o ï para seleccionar la opción deseada y,

a continuación, Presione OK.

Selecciónelo si desea reducir las diferencias de

volumen entre los programas y los anuncios de TV.

Off

Selecciónelo si desea desactivar el Regulación de

volumen automática.

[Altavoces TV]

Seleccione la salida de sonido de los altavoces del TV.

Si su ampliﬁ cador es compatible con la función CEC, y es conectado a

esta unidad utilizando un cable HDMI, algunas operaciones de sonido,

tales como subir el volumen, pueden accederse utilizando el control

remoto de esta unidad.

Presione

o para seleccionar la opción deseada y,

a continuación, Presione OK.

On El sonido saldrá de los altavoces del TV.

Off Ningún sonido saldrá de los altavoces del TV.

Altavoces

EasyLink

Esta función le permitirá controlar la salida de sonido

del dispositivo compatible con EasyLink, con el control

remoto del TV.

4 Presione MENU para salir.

19ES

Español

Utilice los niveles de bloqueo de TV

La TV está equipada con un chip antiviolencia que permite controlar

el acceso a programas individuales según su clasiﬁ cación de edad y

de contenido. La empresa de televisión o el proveedor del programa

envían los datos sobre el contenido del programa.

Si recibe canales a través de un codiﬁ cador de señales o de cable

conectado mediante HDMI, no puede usar el bloqueo por clasiﬁ cación

de TV. El decodiﬁ cador de señales o de cable debe estar conectado

mediante conectores de RF o AV.

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Bloqueo infantil] > [Niveles bloqueo US TV].

2 Presione o o Í o Æ y luego OK repetidamente para alternar

entre bloqueado y desbloqueado.

Cada clasiﬁ cación tiene un gráﬁ co de cuadro que indica si los

programas que poseen dicha clasiﬁ cación están bloqueados:

Si el cuadro tiene una

indica que todos los elementos de la

lista de clasiﬁ cación de contenido están bloqueados.

Un cuadro vacío indica que no hay elementos bloqueados en

el contenido de la lista de clasiﬁ caciones.

Un cuadro con / indica que se ha anulado la selección de

algunas clasiﬁ caciones de contenido. Por ejemplo, para la

clasiﬁ cación TV-14, puede anular la selección de una o más de

las siguientes clasiﬁ caciones de contenido: [(D) Diálogo],

[(L) Idioma], [(S) Sexo], or [(V) Violencia].

Atrás

BACK

Mirar / Bloque

Seleccionar

FV V S L D

TV-MA

TV-14

TV-PG

TV-G

TV-Y7

TV-Y

USB

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

IDIOMA

OPCIONES

Cuando bloquea una clasiﬁ cación, todas las clasiﬁ caciones

de las categorías de edad inferiores se bloquean

automáticamente.

3 Presione MENU para salir.

•

Usar control infantil y niveles de bloqueo

Puede evitar que los niños vean ciertos programas o canales

bloqueando los controles de la TV y usando clasiﬁ caciones.

Programe su PIN

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Bloqueo infantil].

Ingrese su PIN de 4 dígitos con los Botones numéricos del control

remoto.

Si no se ha asignado un PIN, introduzca 0000.

Cambie su PIN

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Bloqueo infantil] > [Introduzca código actual].

Ingrese su PIN de 4 dígitos con los Botones numéricos del control

remoto.

Si tiene un código, ingréselo.

Si no tiene un PIN, introduzca 0000.

Si ha olvidado su PIN, desconecte el cable alimentador de CA

durante 10 segundos para restaurar el PIN a 0000.

3 Introduzca nuevamente su PIN para conﬁ rmar.

4 Presione MENU para salir.

Bloquee un canal

Esta sección describe cómo bloquear canales especíﬁ cos. Los canales se

podrán seleccionar, pero la pantalla quedará en blanco y el audio estará

silenciado.

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Bloqueo infantil] > [Bloqueo de canales].

2 Introduzca su PIN (vea ‘Programe su PIN’ en la pág. 19).

Atrás

BACK

Mirar / Bloque

Seleccionar

Video 1

Video 2

Component

HDMI 1

HDMI 2

HDMI 3

USB

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

OPCIONES

IDIOMA

*[Video 1], [Video 2] NO están disponibles en el 32PFL3504D. En su

lugar aparece [Video].

3 Presione o y luego OK repetidamente para alternar entre

bloqueado y desbloqueado.

Si el cuadro tiene una

indica que el canal está bloqueado.

Si está vacío, indica que el canal no está bloqueado.

4 Presione MENU para salir.

•

20 ES

Resumen de clasiﬁ caciones de películas de EE.UU.

Clasiﬁ cación Descripción

NR Sin clasiﬁ cación.

G Películas con contenido moderado, adecuadas para

todas las edades.

PG Películas para las cuales se sugiere supervisión de los

padres. Pueden contener algunas escenas subidas de

tono o violentas, o algo de lenguaje indecente.

PG-13 Películas para las que se sugiere supervisión de los

padres para niños menores de 13 años.

R Restringidas. Estas películas generalmente contienen

escenas de sexo ofensivas o lenguaje vulgar y

pueden ser inapropiadas para menores de 17 años.

Se requiere del permiso u orientación de los padres.

NC-17 Aún con permiso de los padres, se prohíbe para

menores de 17 años. Sexo, violencia o lenguaje

vulgar más ofensivos.

X Películas centradas generalmente en sexo, violencia

o lenguaje inadecuado. También se las conoce como

pornografía.

Resumen de clasiﬁ caciones de películas de Canadá

Clasiﬁ cación Descripción

E Programa exento.

C Programación adecuada para niños menores de 8

años. No está permitida la irreverencia o el contenido

sexual de ningún nivel. Mínima violencia cómica.

C8+

Adecuadas para niños de 8 años y más. Están permitidos

la violencia de baja intensidad y el terror de fantasía.

G Películas con contenido moderado, adecuadas para

todas las edades.

PG Películas para las cuales se sugiere supervisión de los

padres. Pueden contener algunas escenas subidas de

tono o violentas, o algo de lenguaje indecente.

14+ Programación dirigida a niños de 14 años o más.

Pueden contener escenas de violencia intensa, fuerte

irreverencia y representaciones de actividad sexual

dentro del contexto de una historia.

18+ Programación dirigida a espectadores 18 años o más.

Pueden contener violencia intensa, lenguaje subido

de tono y actividad sexual.

Resumen de clasiﬁ caciones de películas en francés de

Canadá

Clasiﬁ cación Descripción

E Programa exento.

G Adecuadas para todas las edades, con poca o

ninguna violencia y poco o ningún contenido sexual.

8ans+ Películas adecuadas para niños de 8 años o más,

que pueden contener un poco de violencia, algo de

lenguaje grosero, o poco o ningún contenido sexual.

13ans+ Películas adecuadas para niños de 13 años o más,

con violencia, situaciones sexuales y lenguaje subido

de tono en un nivel moderado. A los menores de 13

años debe acompañarlos un adulto.

16ans+ Películas adecuadas para niños de 16 años o más,

con violencia intensa, lenguaje subido de tono y

fuerte contenido sexual.

18ans+ Sólo para adultos, con violencia extrema y contenido

sexual gráﬁ co o pornografía.

Resumen de niveles de bloqueo de TV

Clasiﬁ cación de edad Clasiﬁ cación de

contenido

TV-Y :

Adecuado para niños de todas las edades, con

temas y elementos dirigidos a niños de 2 a 6 años.

Ninguno

TV-Y7 : Programas diseñados para niños de 7

años o más.

[(FV) Fantasía

Violencia]

TV-G : Programas aptos para todas las edades.

Estos programas contienen poca violencia o no

la contienen, sin lenguaje subido de tono y pocos

o ningún diálogo o situación de índole sexual.

Ninguno

TV-PG : Programas que contienen elementos

que algunos padres pueden considerar

inapropiados para niños menores y que pueden

necesitar de la orientación de un adulto. Estos

programas pueden contener violencia, diálogos

o situaciones de índole sexual y lenguaje subido

de tono en un nivel moderado.

[(D) Diálogo]

[(L) Idioma]

[(S) Sexo]

[(V) Violencia]

TV-14 : Programas que contienen elementos

que pueden ser inapropiados para menores

de 14 años. Estos programas incluyen uno o

más de los siguientes contenidos: violencia

intensa, situaciones sexuales intensas, diálogos

sugerentes y lenguaje ofensivo.

[(D) Diálogo]

[(L) Idioma]

[(S) Sexo]

[(V) Violencia]

TV-MA : Programas dirigidos a adultos que

pueden ser inapropiados para menores de

17 años. Estos programas pueden contener

violencia gráﬁ ca, actividad sexual explícita y/o

lenguaje obsceno o indecente.

[(L) Idioma]

[(S) Sexo]

[(V) Violencia]

Utilice el bloqueo de películas prohibidas

Puede controlar la visualización de películas según su clasiﬁ cación de la

Asociación Cinematográﬁ ca de Estados Unidos (MPAA).

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Bloqueo infantil].

2 Seleccione uno de los menús de bloqueo de películas prohibidas.

En Estados Unidos, seleccione [US Películas prohibidas].

En Canadá, seleccione [Clasif. inglés canad.] o

[Clasif. francés canad.].

3 Introduzca su PIN (vea ‘Programe su PIN’ en la pág. 19).

La siguiente pantalla muestra la clasiﬁ cación en

[US Películas prohibidas].

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

OPCIONES

IDIOMA

Atrás

BACK

Mirar / Bloque

Seleccionar

NC-17

PG-13

USB

4 Presione Î o ï y luego OK repetidamente para alternar entre

bloqueado y desbloqueado.

Un cuadro con una

indica que todos los elementos de la

clasiﬁ cación están bloqueados.

Un cuadro vacío indica que no hay elementos en la

clasiﬁ cación que estén bloqueados.

5 Presione MENU para salir.

•

21ES

Español

Seleccione servicios de subtitulado DTV

1 Seleccione un servicio de subtítulos para canales digitales:

Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Subtítulo cerrado] > [Servicio digital de subtítulos].

Press or to select one of the listed caption services, and

press OK to conﬁ rm your choice.

Servicio

digital de

subtítulos

Off

Selecciónelo si no desea Servicio

digital de subtítulos. Éste es el ajuste

predeterminado.

CS-1 a CS-6

Seleccione uno de ellos antes de

cambiar cualquier otro elemento del

menú [Subtítulo Cerrado]. Seleccione

[CS-1] en circunstancias normales.

2 Presione MENU para salir.

Seleccione cómo aparecen los subtítulos

Puede elegir el tamaño, la fuente, el color, el fondo y otras características

del texto del subtítulo.

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Subtítulo cerrado] > [Estilo de los subtítulos] >

[Conﬁ g. usuarid].

Presione

o para seleccionar [On], y luego presione OK.

2 Presione o para resaltar una opción para subtítulos digitales,

y Presione OK para seleccionar la opción.

3 Presione o para resaltar una conﬁ guración para la opción, y

Presione OK para conﬁ rmar su opción.

4 Presione MENU para salir.

Diﬁ cultades al ver subtítulos en la programación de DTV

Si tiene diﬁ cultades al ver los subtítulos en la programación de DTV,

incluido HDTV, recibidos desde el proveedor de televisión suscrito, debe:

consultar la información y los manuales/guías de cualquier

consumidor sobre subtítulos electrónicos para programación de

DTV proporcionada por su proveedor de televisión suscrito;

asegurarse de que la función de subtítulos de su decodiﬁ cador de

señales, si corresponde, esté encendido; y,

asegurarse de que la función de subtítulos en su DTV esté activada.

Si aún no puede ver los subtítulos en la programación de DTV, debe

ponerse en contacto con el proveedor de televisión para obtener ayuda.

Modo de Ahorro de Energía

Puede ajustar el consumo de potencia en ahorrar o no.

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Modo de Ahorro de Energía].

Bloqueo infantil

Ajustes de PC

Ubicación

Información actual del software

Off

Casa

Subtítulo cerrado

USB

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

IDIOMA

OPCIONES

Modo de ahorro de energía

•

Ver subtítulos

Este servicio de subtítulos muestra el texto CC- y T- transmitido. Este

texto de los subtítulos podrá visualizar de forma permanente, o sólo

cuando esté activado el silenciador.

Nota

Los subtítulos no se mostrarán cuando se utilice una conexión HDMI.

Los subtítulos no siempre usan ortografía y gramática correctas.

No todos los programas de TV y comerciales de productos incluyen información de

subtítulos. Consulte las listas de programas de TV de su área para conocer los canales de

TV y los horarios en que se transmiten programas con subtítulos. Los programas con

subtítulos por lo general se indican en las listas de TV con marcas de servicio como [CC].

•

Subtítulos

Los subtítulos corresponden a una tecnología de ayuda que permite

a las personas con problemas auditivos acceder a la programación de

televisión. Los subtítulos muestran la parte del audio de la programación

como texto superpuesto sobre el video.

Seleccione servicios de subtítulos

1 Seleccione un servicio de subtítulos para canales analógicos.

Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Subtítulo cerrado] > [Servicio de subtítulos].

Presione

o para seleccionar uno de los servicios de

subtítulos indicados y OK para conﬁ rmar su opción.

2 Presione MENU para salir.

Nota

No todos los servicios de subtítulos se usan a través de un canal de TV durante la

transmisión de un programa con subtítulos.

•

Resumen de servicios de subtítulos

Servicio Descripción

CC-1 y T-1; son los servicios primarios de subtítulos y texto.

Los subtítulos o el texto se muestran en el mismo

idioma que el diálogo del programa

(hasta 4 líneas de escritura sobre la pantalla del

televisor, sin tapar zonas relevantes de la imagen).

CC-3 y T- 3 ; sirven como canales de datos preferidos.

Los subtítulos o el texto se muestran con frecuencia

en un idioma secundario.

CC-2, CC-4, T- 2

y T- 4 ;

están raramente disponibles y las emisoras los

utilizan solamente en circunstancias especiales, por

ejemplo cuando [CC-1] y [CC-3] o [T-1] y [T-3]

no están disponibles.

• Hay 3 modos de visualización según los programas:

Modo “Paint-on”:

Visualiza inmediatamente en la pantalla del televisor

los caracteres introducidos.

Modo “Pop-on”:

Una vez que los caracteres son almacenados en

memoria, se muestran todos a la vez.

Modo “Roll-up”:

Muestra los caracteres continuadamente mediante

desplazamiento de líneas (máximo 4 líneas).

•

22 ES

Vea fotos en un dispositivo USB

1 Después de conectar el dispositivo USB a la TV, Presione OK para

acceder al menú [USB].

Se resalta [Imagen].

1 2 3 4

Música

Imagen

Image1.JPG

Image2.JPG

Folder 1

Folder 2

USB0

Imagen

Miniaturas

Pulse OK para reproducir/pauzar.

2 Presione OK para acceder a la carpeta [Imagen].

3 Presione o para seleccionar una imagen o un álbum del

dispositivo USB.

Las imágenes aparecen en una lista de miniaturas.

2 Presione o para seleccionar el modo deseado, y luego OK.

On Elija si quiere reducir el consumo de potencia.

Off

El consumo de energía posiblemente exceda el

requerimiento límite de la calificación

ENERGY STAR®.

3 Presione MENU para salir.

Ver fotos y reproducir música de un

dispositivo USB

(Disponible sólo para 42PFL3704D)

La TV posee una conexión USB que permite ver fotos o escuchar

música almacenada en un dispositivo USB.

Formatos admitidos Formatos no admitidos

JPEG Archivos progresivos JPEG

MP3 Nombre de archivo que excede 128

caracteres

MP3 Dispositivos de memoria

con formato FAT/DOS

Nombres de archivos que contiene

un carácter de punto

Note

Philips no es responsable si el dispositivo USB no es compatible, y tampoco acepta

ninguna responsabilidad por daños o pérdidas de datos almacenados.

El dispositivo USB no se incluye con la TV.

•

Conecte un dispositivo de almacenamiento USB

1 Encienda la TV.

2 Conecte el dispositivo USB en el puerto USB en el lado de la TV.

Automáticamente aparece el menú principal.

3 Presione o para seleccionar [USB].

USB0

Este menú permite disfrutar de fotos

y música mediante un disp. USB.

USB

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

IDIOMA

OPCIONES

Desconecte un dispositivo de almacenamiento USB

Precaución

Para evitar dañar el dispositivo USB, siempre salga del menú en pantalla y espere cinco

segundos antes de retirar el dispositivo USB.

•

1 Presione MENU para salir del menú en pantalla.

2 Espere cinco segundos, luego retire el dispositivo USB.

23ES

Español

Conﬁ gure la manera en que se reproducirá la secuencia

de diapositivas

Puede conﬁ gurar las siguientes opciones de la secuencia de diapositivas.

Opción Descripción

[Más detalles] Muestra el nombre, la fecha y el tamaño de

la imagen siguiente de la secuencia.

[Transiciones] Deﬁ ne la transición de una imagen a la

siguiente.

[Tiemp.diaposit.] Deﬁ ne la cantidad de tiempo que se

muestra una imagen.

[Girar] Gira una imagen.

[Zoom] Muestra una lista de ampliaciones de zoom

disponibles.

[Iniciar show] /

[Parar show]

Inicia o detiene una secuencia de

diapositivas.

Escuche música de un dispositivo USB

1 Conecte el dispositivo USB al televisor.

2 Presione OK para ingresar al menú [USB].

3 Seleccione [Música].

4 Presione OK para ingresar a la carpeta de música.

1 2 3 4

folder

Track1.MP3

Título:

Artista:

Álbum:

Duración:

Año:

Track1

Sentiment...

00:02:53

Música

Música Track1.MP3

Pulse OK para reproducir/pauzar.

5 Presione o para seleccionar una canción.

Presione los Botones numéricos en el control remoto para

repetir, reproducir aleatoriamente o cambiar los ajustes.

Presione OK para insertar una pausa, presione OK

nuevamente para retomar.

Si los Botones numéricos desaparecen de la pantalla, presione

OK para hacer que reaparezcan.

6 Presione para seleccionar otra canción.

•

4 Presione el número 2 (Botones numéricos) para alternar entre

[Lista] y [Miniaturas].

1 2 3 4

Image1.JPG

Image2.JPG

USB0

Image1.JPG

Miniaturas

Pulse OK para reproducir/pauzar.

Image1.JPG

1 2 3 4

Lista

Pulse OK para reproducir/pauzar.

USB0

Image1.JPG

5 Presione OK para ver la imagen o para iniciar la secuencia de

dispositivas de las imágenes del álbum.

Presione los Botones numéricos en el control remoto para

ejecutar las funciones mostradas en la parte inferior de la

pantalla.

Si desaparece la barra de funciones en la parte inferior,

presione cualquier Botones numéricos para que reaparezca.

6 Presione y seleccione otra imagen o álbum.

•

24 ES

2 Presione OK para iniciar la instalación.

Si ejecuta [Sintonización automática] y tiene canales bloqueados,

aparecerá un mensaje pidiendo que introduzca su PIN. Introduzca

su PIN para completar la instalación.

Si ha olvidado su PIN, reinícielo como se describe en ‘Cambie su

PIN’ en la pág. 19.

3 Seleccione [Antena] o [Cable] y presione OK.

Cuando está seleccionado [Antena] la TV detecta señales de la

antena. Esto busca canales NTSC y ATSC disponibles en su área.

Cuando está seleccionado [Cable] la TV detecta señales de

cable. Esto busca canales NTSC, ATSC y canales modulados

QAM disponibles en su área.

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

OPCIONES

IDIOMA

Antena

Cable

Atrás

Sintonización automática volverá a explorar

todos los canales.

La sintonización automática puede tardar

hasta 20 minutos en finalizar.

Seleccione su fuente de señal.

USB

Antena

Cable

ANT.IN

*La ilustración corresponde al 42PFL3704D.

Cuando la exploración y la memorización han ﬁ nalizado, se

muestra el canal memorizado más bajo.

4 Siga las instrucciones en pantalla para terminar la instalación.

Lista de Canales

Los canales elegidos aquí pueden ser saltados cuando se realice la

selección de canales usando CH +/-.

Todavía podrán seleccionarse esos canales con Botones numéricos.

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [AJUSTE] >

[Lista canales].

IMAGEN

SONIDO

OPCIONES

IDIOMA

USB

AJUSTE

Agregar canales

Antena

Sintonización automática

Lista canales

•

7 Instalar canales

La primera vez que conﬁ gura la TV, se le solicita que seleccione un

idioma de menú y que instale los canales de TV y radio digital (si están

disponibles). Este capítulo proporciona instrucciones sobre cómo

reinstalar y sintonizar los canales.

Seleccionar el idioma del menú

Presione MENU en el control remoto y seleccione [IDIOMA].

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

OPCIONES

IDIOMA

USB

Select your menu language.

Seleccione el idioma para el menú.

Sélectionnez la langue du menu.

English

Español

Français

2 Seleccione un idioma y presione OK para conﬁ rmar su opción.

3 Presione MENU para salir.

Conﬁ gurar la ubicación como casa

Puede deﬁ nir la ubicación de la TV en [Casa] or [Tienda].

Elija Casa de modo que pueda cambiar el ajuste predeﬁ nido de imagen y

sonido.

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Ubicación].

2 Seleccione [Casa] y presione OK para conﬁ rmar su opción.

3 Presione MENU para salir.

Instalar canales automáticamente

Antes de instalar los canales, asegúrese de estar registrado con su

proveedor de TV por cable y de que el equipo esté conectado

correctamente.

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [AJUSTE] >

[Sintonización automática].

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

OPCIONES

IDIOMA

Lista canales

Agregar canales

Antena

Sintonización automática

USB

25ES

Español

Presione el número (1 a 135) para introducir el canal que quiera

agregar, y luego OK.

Para canales análogos,

seleccione el canal que se va a agregar

usando los botones numéricos.

Para los canales digitales,

debe realizar la función

Sintonización automática.

Agregar canales

Cambia Ca

Atrás

BACK

IMAGEN

SONIDO

OPCIONES

IDIOMA

USB

AJUSTE

3 Presione MENU para salir.

Nota

Si la conﬁ guración se completa correctamente, se muestra el mensaje

[Agregado a la lista de canales].

Si se utiliza una señal externa, no es posible registrar el canal y el mensaje [No disponible] se

mostrará en la pantalla del televisor.

Presionando

o , podrá seleccionar sólo los canales memorizados.

•

Optimice la calidad de la señal de la antena

Puede optimizar la calidad de la señal sintonizando canales ATSC con

señales débiles y ajustando la antena.

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [AJUSTE] >

[Antena].

2 Presione OK para conﬁ rmar su selección.

Presione el número (1 a 135) o presione CH+ o CH- para seleccionar

el canal, para el cual quiera ver ﬁ car la fuerza de señal digital.

4 Presione MENU para salir.

Presione o para seleccionar el canal que desee quitar, y luego OK.

Selección Ca Ver/Saltar

Atrás

BACK

Subraye canales para selección Ch

Up/Down.

40.2

40.3

DTV

IMAGEN

SONIDO

OPCIONES

IDIOMA

USB

AJUSTE

DTV 40.1

Se oscurece la visualización del canal eliminado. No podrá

volver a seleccionar este canal utilizando CH +/-.

Para volver a activar un canal eliminado, utilice

Presione OK. Los canales registrados aparecen resaltados.

Cuando salte un canal mayor, también se saltarán sus canales

menores.

Nota

El canal con la indicación [DTV] en la pantalla es ATSC. En caso contrario, el canal es NTSC. en

la pantalla es ATSC. En caso contrario, el canal es NTSC.

•

3 Presione MENU para salir.

Añadir Canales

Esta función le permite añadir los canales que no fueron añadidos

durante la Sintonización automática debido a las condiciones de

recepción en la conﬁ guración inicial.

1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [AJUSTE] >

[Agregar canales].

Lista canales

Antena

Sintonización automática

IMAGEN

SONIDO

OPCIONES

IDIOMA

USB

AJUSTE

Agregar canales

•

26 ES

Descargue el software

1 En el PC, abra un explorador Web y vaya a

www.philips.com/welcome.

2 Busque información y software relacionado con la TV y descargue

el último archivo de actualización de software a la PC.

3 Descomprima los archivos ZIP.

4 Copie el archivo autorun.upg en el directorio raíz del dispositivo

USB.

Actualizar software

Preparar para la actualización de software (vea ‘Prepararse para la

actualización de software’ en la pág. 26).

2 Conecte su dispositivo USB a la terminal de servicio (para

32PFL3504D únicamente) o puerto USB (para 42PFL3704D

únicamente) en la parte lateral de su TV.

La TV busca el dispositivo USB para el software actualizado e

ingresa automáticamente al modo de actualización.

3 Lea las instrucciones en pantalla y conﬁ rme que desea continuar

con la instalación.

4 Cuando termine la actualización de software, retire el dispositivo

USB (vea ‘Desconecte un dispositivo de almacenamiento USB’ en la

pág. 22).

5 Desconecte el cable de suministro eléctrico y reconéctelo de

nuevo.

6 Presione . Power sobre el lado del TV para encender la TV.

La TV se inicia con el nuevo software.

8 Actualizar el software de

la TV

Philips continuamente intenta mejorar sus productos, por lo que

recomendamos enfáticamente que actualice el software de la TV

cuando haya actualizaciones disponibles.

Puede obtener nuevo software con el distribuidor o descargarlo del

sitio Web www.philips.com/welcome. Utilice el número del tipo de la TV

(por ejemplo, 32PFL3504D) para encontrar información.

Comprobar su versión actual de software

Presione MENU en el control remoto y seleccione

[OPCIONES] > [Información actual del software].

Se muestra la versión y descripción del software actual, luego

presione OK.

Release Version:

CP42OS_1.0

USB

IMAGEN

SONIDO

AJUSTE

IDIOMA

OPCIONES

Atrás

2 Presione MENU para salir.

Prepararse para la actualización de software

Necesita el siguiente equipo:

Un PC que pueda explorar en Internet.

Una utilidad de archivo que admita formato ZIP (por ejemplo,

WinZip para Windows o StuffIt para Mac OS).

Un memory stick USB.

Nota

Sólo se admiten memorias portátiles formateadas FAT/DOS.

Puede obtener el nuevo software en el distribuidor o descargarlo del sitio Web

www.philips.com/welcome.

Utilice sólo actualizaciones de software que se encuentren en el sitio Web.

•

Advertencia

No retire el dispositivo USB durante la actualización de software.

Si ocurre una pérdida de potencia durante la actualización, no retire el dispositivo USB

de la TV. La TV continuará la actualización en cuanto vuelva la energía.

Si ocurre un error durante la actualización, vuelva a intentar el procedimiento o

comuníquese con el distribuidor.

•

27ES

Español

h toma de salida de audio digital

Salida de audio digital hacia un cine en casa y otros sistema de

audio digital.

i toma de entrada de audio para HDMI 1

j Entrada de antena

Entrada de señal proveniente de una antena, cable o satélite.

* servicio del terminal

Utilice esta terminal sólo cuando sea necesaria una actualización de

software. No conecte ningún dispositivo a esta terminal, tales como

cámara digital, teclado o mouse, etc. Para más información, visite

por favor www.philips.com/welcome

Precaución

Desconecte el cable alimentador de CA antes de conectar los dispositivos.•

Nota

Se pueden utilizar distintos tipos de conectores para conectar un dispositivo a la TV,

según la disponibilidad y sus necesidades.

•

9 Conectar dispositivos

En esta sección se describe cómo conectar distintos dispositivos con

diferentes conectores y suplementos; se proporcionan ejemplos en el

Inicio rápido.

Descripción general de la conexión

ANT. IN

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI 1-IN

AUD O OUT

AUD O

AUDIO

COMPONENT

HDMI IN

HDMI 1

HDMI IN

HDMI 3

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

HDMI 2

SERVICE

TERMINAL

AUD O

32PFL3504D

a S-video (lateral)

Conector de entrada de S-Video (lateral) para uso con conectores de

audio izquierdo y derecho para videocámara, consola de juegos, etc.

Cuando usa la entrada de S-Video (lateral) para señales de video, no

usa la entrada de Video compuesto (lateral) para señales de video.

b Video compuesto (lateral)

Entrada de video para dispositivos analógicos como DVD, videocámara,

consola de juegos, etc. Para usarse con la entrada de audio.

c toma de entrada HDMI 2

Reproductor de discos Blu-ray, receptor digital de alta deﬁ nición,

consola de juegos de alta deﬁ nición, etc.

d toma de entrada HDMI 1

Primer HDMI en conector.

e toma de entrada HDMI 3

Tercer HDMI en conector.

f toma de entrada de vídeo en componente y audio

Entrada de video proveniente de dispositivos analógicos como

DVD, receptor, consola de juegos, etc. Este conector se usa con la

entrada de audio.

g toma de salida de audio

Conexión del cable de audio RCA para un dispositivo externo.

28 ES

j VIDEO 2 S-video (lateral)

Conector de entrada de S-Video (lateral) para uso con conectores

de audio izquierdo y derecho para videocámara, consola de juegos,

etc. Cuando usa la entrada de S-Video (lateral) para señales de

video, no usa la entrada de Video compuesto (lateral) para señales

de video.

k Video 2 Video compuesto (lateral)

Entrada de video para dispositivos analógicos como DVD, videocámara,

consola de juegos, etc. Para usarse con la entrada de audio.

l USB

Ingrese datos de dispositivos de almacenamiento USB.

m toma de entrada HDMI 2

Segundo HDMI en conector.

Precaución

Desconecte el cable alimentador de CA antes de conectar los dispositivos.•

Nota

Se pueden utilizar distintos tipos de conectores para conectar un dispositivo a la TV,

según la disponibilidad y sus necesidades.

•

HDMI 2

USB

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

V DEO 2

HDMI IN

HDMI 1

HDMI IN

HDMI 3

ANT. IN

AUDIO

AUD O

AUDIO

COMPONENT

V DEO 1

DIGITAL

AUDIO OUT

(COAXIAL)

HDMI 1 IN

AUDIO OUT

S V DEO

V DEO

42PFL3704D

a VIDEO 1 S-video (atrás)

Conector de entrada de S-Video (atrás) para uso con conectores

de audio izquierdo y derecho para videocámara, consola de juegos,

etc. Cuando usa la entrada de S-Video (atrás) para señales de

video, no usa la entrada de Video compuesto (atrás) para señales

de video.

b toma de salida de audio digital

Salida de audio digital hacia un cine en casa y otros sistema de

audio digital.

c toma de salida de audio

Conexión del cable de audio RCA para un dispositivo externo.

d toma de entrada de audio para HDMI 1

e VIDEO 1 video compuesto (atrás)

Entrada de video para dispositivos analógicos como DVD, videocámara,

consola de juegos, etc. Para usarse con la entrada de audio.

f toma de entrada de vídeo en componente y audio

Entrada de video proveniente de dispositivos analógicos como

DVD, receptor, consola de juegos, etc. Este conector se usa con la

entrada de audio.

g Entrada de antena

Entrada de señal proveniente de una antena, cable o satélite.

h toma de entrada HDMI 1

Reproductor de discos Blu-ray, receptor digital de alta deﬁ nición,

consola de juegos de alta deﬁ nición, etc.

i toma de entrada HDMI 3

Tercer HDMI en conector.

29ES

Español

S-video: buena calidad

Cable de S-Video y cable de Audio izquierdo y derecho (rojo, blanco)

Para conexiones analógicas. Utilice el cable de S-Video junto con el

cable de audio izquierdo y derecho.

Compuesto: calidad básica

Cable de video/audio compuesto (amarillo/rojo/blanco)

Para conexiones analógicas. Los cables compuestos normalmente

combinan un cable de video amarillo con un cable de audio izquierdo y

derecho rojo/blanco. Haga coincidir los colores de los cables cuando los

conecte a la TV.

Seleccionar la calidad de conexión.

HDMI: la más alta calidad

Admite señales de alta deﬁ nición y entrega imágenes y sonido de la más

alta calidad. Las señales de video y de audio se combinan en un cable.

Debe utilizar HDMI para video de alta deﬁ nición y para activar Philips

EasyLink.

Consejo

Para conectar una PC sin un conector de HDMI, utilice un adaptador DVI-HDMI y un

cable de audio separado.

•

Nota

Philips HDMI admite protección de contenido digital de gran ancho de banda (HDCP,

del inglés High-bandwidth Digital Contents Protection). HDCP es una forma de

administración de derechos digitales que protege el contenido de alta deﬁ nición en

discos DVD o Blu-ray.

•

Componente (YPbPr): alta calidad

Cable de video componente (rojo/verde/azul) y cable de audio

izquierdo y derecho (rojo/blanco)

Admite señales de alta deﬁ nición, pero entrega calidad de imagen

inferior a HDMI. Los cables de componentes combinan un cable de

video rojo/verde/azul con un cable de audio izquierdo y derecho

rojo/blanco. Haga coincidir los colores de los cables cuando los conecte

a la TV.

30 ES

RECORDER

RF OUT

RF IN

CABLE

AUDIO L/R + VIDEO

OUT

RF OUT

AUDIO L/R + VIDEO

RF IN

RF N

RF IN

OUT

available for 42PFL3704D only

Si su grabador tiene una toma de vídeo S-VHS: Para calidad mejorada

de imagen, conecte un cable S-video con la entrada S-video. Conecte

los cables de audio a las tomas de entrada de audio L y R.

Nota

Cuando utilice un conector de S-Video, no conecte ningún dispositivo a la toma de

vídeo Compuesta.

Si usa un equipo monofónico, sólo el altavoz izquierdo emite sonido. Utilice un

adaptador de mono a estéreo (no incluido) para la reproducción de sonido a través

de todos los altavoces internos.

•

Conectar los dispositivos

Esta sección describe cómo conectar una selección de dispositivos con

diferentes conectores. Se pueden usar diferentes tipos de conectores

para conectar un dispositivo a la TV. Las siguientes secciones sólo

describen ejemplos; otras conﬁ guraciones también son posibles.

Cuando conecte cables de video compuesto o componente, haga

coincidir los colores de los cables con los de los conectores de la TV.

Conectar un reproductor/grabador de DVD a través de

los conectores compuestos

32PFL3504D

CABLE

Set-top box

RECORDER

OUT

RF IN

R IN

RF IN

RF OUT

OUT

RF OUT

AUDIO L/R + VIDEO

42PFL3704D

CABLE

Set-top box

RF IN

RECORDER

AUDIO L/R + VIDEO

OUT

RF IN

RF OUT

No ubique el grabador demasiado cerca de la pantalla, dado que

algunos grabadores son susceptibles a señales.

31ES

Español

Conecte un reproductor o grabador de DVD mediante

conectores HDMI-DVI y conectores de SALIDA DE

AUDIO DIGITAL

DVI OUT

OUT

AUDIO L/R

(Solamente para la toma

de entrada HDMI1)

(Solamente para la toma

de entrada HDMI1)

32PFL3504D

42PFL3704D

DVI OUT

OUT

AUDIO L/R

(Solamente para la toma

(Solamente para

de entrada HDMI1)

de entrada HDM

(Solamente para la toma

de entrada HDMI1)

Conecte un decodiﬁ cador de señales, un reproductor

o grabador de DVD o una consola de juegos mediante

HDMI

32PFL3504D

42PFL3704D

32 ES

Conecte un reproductor o grabador de DVD mediante

conectores de salida de video componente (YPbPr) y de

audio analógico

32PFL3504D

Los modelos de TV seleccionados pueden exhibir señales de DTV de

1080i, 720p y 480p cuando se conectan a un decodiﬁ cador de señales

de DTV. Deﬁ na la salida de la caja de cable en 1080i, 720p o 480p.

Debe haber una señal de DTV disponible en el área.

DVD / Set top box

AUDIO L/R

O L/R

OUT

YPbPr

AUDIO L/R

OUT

42PFL3704D

Los modelos de TV seleccionados pueden exhibir señales de DTV de

1080i, 1080p, 720p y 480p cuando se conectan a un decodiﬁ cador de

señales de DTV. Deﬁ na la salida de la caja de cable en 1080i, 1080p,

720p o 480p. Debe haber una señal de DTV disponible en el área.

DVD / Set top box

YPbPr

AUDIO L/R

OUT

Conecte un decodiﬁ cador de señales mediante un

conector compuesto

CABLE

RF IN

Set-top box

AUDIO L/R + VIDEO

OUT

RF OUT

RF IN

RF OUT

RF IN

32PFL3504D

42PFL3704D

CABLE

RF IN

Set-top box

AUDIO L/R + VIDEO

OUT

RF OUT

RF IN

Si su dispositivo posee un enchufe de video S-VHS, mejore la calidad de

la imagen de la siguiente manera:

Conecte un cable de S-video a la entrada S-video de VIDEO.

Conecte los cables de audio a las tomas de entrada de audio L y R

de VIDEO.

Nota

Cuando utilice un conector de S-Video, no conecte ningún dispositivo a la toma de

vídeo Compuesta.

Si usa un equipo monofónico, sólo el altavoz izquierdo emite sonido. Utilice un

adaptador de mono a estéreo (no incluido) para la reproducción de sonido a través

de todos los altavoces internos.

•

33ES

Español

Conectar un PC con un conector de S-video en la parte lateral.

OUT AUDIO L/R

S-VIDEO

OUT

32PFL3504D

42PFL3704D

AUDIO

AUDIOAUDIO

OUT

S-VIDEO

Conecte un ampliﬁ cador para sala de cine residencial

digital

DIGITAL AUDIO

OUT

32PFL3504D

DIGITAL AUDIO

OUT

42PFL3704D

Por motivos legales, la señal de audio digital se puede silenciar para

obtener calidades de audio de PCM protegidas de copia en dispositivos

accesorios conectados a través de HDMI.

Conectar un PC

Conectar un PC con un conector de S-video en la parte posterior.

OUT

S-VIDEO

AUDIO L/R

AUDIO

AUDIO L/R

OUT

Disponible sólo para 42PFL3704D

34 ES

Conectar un PC con un conector HDMI

HDMI

OUT

32PFL3504D

42PFL3704D

HDMI

HDM

HDMI

OUT

Conectar un PC con un conector DVI

AUDIO

OUT

DVI OUT

HDMI 1 IN only

32PFL3504D

42PFL3704D

AUDIO

OUT

DVI OUT

HDMI 1

IN only

HDMI 1

IN only

35ES

Español

No hay sonido

en el altavoz de

la TV.

El nivel de volumen está deﬁ nido en cero; aumente

el volumen

El sonido está silenciado; presione MUTE en el

control remoto.

El cable de audio no está conectado; para una

conexión AV, asegúrese de que el cable de audio

izquierdo y derecho esté conectado según se

describe en Conectar los dispositivos (see ‘Conectar

los dispositivos’ en la pág. 30) . Si usa un cable de

componente, asegúrese de no haber cruzado el

cable rojo de audio con el cable rojo de video.

El ajuste de salida de audio del dispositivo accesorio

es incorrecto. Para conexiones HDMI, algunos

dispositivos accesorios tienen una conﬁ guración

de salida de audio HDMI que se debe activar para

conexiones de HDMI a HDMI.

Compruebe si [SONIDO] > [Altavoces TV] >

[Off] están en [On]. No se emitirá ningún sonido si

[Altavoces TV] está en [Off].

Mala calidad de

la imagen con

una conexión

coaxial.

Los canales de deﬁ nición estándar no son tan claros

como los canales de alta deﬁ nición; conecte los

dispositivos a través de cables de componente o

HDMI.

No se puede

controlar la TV y

los dispositivos

conectados

con un mismo

control remoto.

Conﬁ rme que los dispositivos conectados cumplan

con EasyLink y que estén conectados a la TV

mediante un cable HDMI. No todas las marcas de

dispositivos, como los reproductores de DVD, usan

el mismo sistema que Philips EasyLink. Otras marcas

pueden no funcionar con Philips EasyLink.

Descargar copia electrónica

Para obtener una copia electrónica de este manual:

1 Apunte su explorador a www.philips.com/support.

2 Elija su país de residencia.

3 Ingrese el número de modelo o la palabra clave en el campo

“Encontrar su producto”. Alternativamente, puede buscar en el

catálogo.

4 Haga clic en la descripción o modelo.

5 Bajo Soporte de producto, haga clic en los manuales de usuario.

Póngase en contacto con nosotros

Si no puede resolver un problema, consulte las preguntas más

frecuentes sobre esta TV en www.philips.com/support.

Si el problema continúa sin solución, póngase en contacto con el

Centro de servicio al cliente en su país.

Advertencia

No trate de reparar la TV por sí mismo. Esto podría ocasionarle lesiones graves,

producir daños irreparables en la TV o anular la garantía.

•

Nota

Tenga a mano el modelo y el número de serie de la TV cuando se ponga en contacto

con nosotros. Estos números están disponibles en la parte posterior y lateral del

televisor, así como en el embalaje.

•

10 Solución de problemas

Problema Posible causa y solución

No hay energía

ni luz indicadora.

La TV no está conectada al suministro eléctrico.

Presione . POWER en el costado de la TV o en el

control remoto.

Asegúrese que el cable alimentador de CA esté

conectado ﬁ rmemente al conector de alimentación del

TV y a la toma de energía.

Retire el cable alimentador de CA de la toma de

energía, espere 60 segundos y reconéctelo.

Conecte la TV a otro tomacorriente de la red eléctrica.

Mensaje de

error en la

pantalla con la

conexión HDMI.

Falla en la autenticación de HDCP.

Asegúrese de que el cable HDMI esté certiﬁ cado.

Presione SOURCE en el control remoto para cambiar

a otra fuente y luego vuelva a la fuente HDMI.

Reinicialice el dispositivo accesorio y la TV.

Encienda la TV.

Seleccione el canal HDMI.

Encienda el dispositivo accesorio.

Con la TV y el dispositivo accesorio encendidos,

desconecte cualquiera de los extremos del cable HDMI

y vuelva a conectarlo.

No se detecta

sonido desde

el PC.

Se conectó un puerto HDMI incorrecto o un cable de audio

no está conectado.

Conecte un cable DVI-HDM al puerto HDMI 1 de la TV.

Conecte un cable de audio al puerto DVI AUDIO IN de la TV.

Presione SOURCE en el control remoto y seleccione la

fuente HDMI 1.

La TV no

responde al

control remoto.

Las baterías están instaladas en forma incorrecta o

les queda poca energía.

Asegúrese de que la luz indicadora en la TV destelle

cuando pulse los botones del control remoto.

Asegurese de que esté utilizando el control remoto

de el Televisor.

Asegúrese de que las baterías estén correctamente

insertadas y no sea necesario reemplazarlas.

Retire el cable alimentador de CA de la toma de

energía, espere 60 segundos y reconéctelo.

La imagen está

distorsionada,

estirada o tiene

franjas negras en

el costado o en

la parte superior.

Formato de video de transmisión.

Presione FORMAT en el RC para seleccionar el

mejor formato de pantalla.

En el caso de algunos dispositivos accesorios, el

formato de pantalla se debe deﬁ nir en el dispositivo

accesorio.

La imagen es

principalmente

roja y verde,

o pierde el

rojo cuando

se conecta a

un dispositivo

accesorio

mediante

los cables de

componente.

Conexión insegura o incorrecta.

Asegúrese de que todas las conexiones se realicen

según el código de color.

Introduzca completamente los cables de

componente presionándolos dentro de los enchufes

hembra YPbPr de la TV.

No hay imagen

o sonido.

No hay imagen o sonido; asegúrese de que

seleccionó el canal correcto.

Instalación incompleta del canal

Si la TV recibe canales mediante una conexión AV,

conﬁ gure la TV a la entrada de fuente correcta.

Si la TV está conectada directamente con la pared

mediante una conexión coaxial, vuelva a realizar la

instalación automática.

36 ES

La implementación de la TV se basa en “Universal Serial Bus Mass

Storage Class Speciﬁ cation Overview” (v1.2, 23 de junio de 2003),

incluidos todos los documentos a los que este documento hace

referencia. El documento se puede encontrar en el sitio Web de

estandarización USB (www.usb.org).

Se admite plenamente el transporte sólo de gran capacidad de

clase de almacenamiento masivo USB (bInterfaceProtocol = 50h).

Se admite plenamente SubClass Code = 05h; SFF-8070i spec.

Se admite plenamente SubClass Code = Conjunto de comandos

transparentes 06h; SCSI.

Para dispositivos de memoria USB grandes, cuando se encuentre

en el explorador de contenido, puede tardar largo tiempo en

acceder a los archivos.

Al utilizar un disco duro portátil USB: debido al alto consumo de

energía del disco duro, se recomienda usar el suministro eléctrico

externo del disco duro portátil para garantizar el funcionamiento

adecuado bajo cualquier condición.

•

11 Notas para el uso de

dispositivos USB

( Disponible sólo para

42PFL3704D)

Problemas de contenido digital

Sólo se admiten memorias portátiles formateadas (inicializadas)

FAT (DOS). Los errores en este formateo pueden ocasionar que el

contenido no se pueda leer. Si aparecen dichos problemas, intente

volver a formatear la tarjeta. Tenga en cuenta que formatear la

tarjeta también elimina todo su contenido (imágenes, música, etc.).

Se admiten los siguientes tipos de archivos: .jpg, .jpeg, .mp3, alb,

.m3u y .pls.

Sólo se admiten los formatos de imágenes JPEG lineales. No se

admiten codiﬁ caciones progresivas JPEG y JPEG2000.

La longitud del nombre de un archivo o del nombre de un

directorio se limita a la especiﬁ cada por los sistemas de archivos

FAT16/32.

El máximo de niveles de directorios anidados es 19.

Nunca utilice las extensiones de tipos de archivos admitidos (.jpg,

.jpeg, .mp3, .alb, .m3u y .pls) como extensiones para directorios, ya

que se los tratará como archivos dañados.

El decodiﬁ cador MP3 no admite reproducción MPEG1 de capa 1

o capa 2.

Los archivos MP3 Pro se pueden reproducir con calidad MP3

normal.

Los tiempos de acceso y respuesta del contenido de un dispositivo

pueden variar dependiendo del tipo o marca del dispositivo.

Los tiempos de acceso y respuesta del contenido de un dispositivo

aumentan mientras más archivos dañados o no admitidos haya en

el dispositivo.

Problemas con cámaras digitales

Si una conexión USB entre la cámara digital y la TV no funciona,

puede probar las siguientes soluciones para resolver el problema.

Asegúrese de que la cámara digital esté encendida y que la

conﬁ guración de la cámara digital sea correcta (consulte el manual

de la cámara digital para obtener más información).

Algunas cámaras digitales permiten desactivar la interfaz USB.

Asegúrese de que la interfaz USB esté activada antes de conectarla

a la TV.

Si tiene una cámara digital con memoria interna solamente (no

extraíble), puede intentar copiar el contenido manualmente a un

dispositivo de memoria USB (por ejemplo, un producto Philips

KEY) mediante una computadora personal.

Algunas cámaras digitales permiten cambiar entre PTP (protocolo

de transferencia de imágenes) o “PC Link” y almacenamiento

masivo USB o “PC Drive”. Asegúrese de seleccionar

almacenamiento masivo USB o “PC Drive” en la cámara digital.

Si la cámara admite diferentes ajustes de interfaz, asegúrese de

probarlos uno por uno o comuníquese con el vendedor de su

cámara para averiguar el ajuste correcto.

Problemas con dispositivos de memoria USB

Los dispositivos conectados al puerto USB de la TV deben cumplir

con “clase de almacenamiento masivo”. Si el dispositivo (cámara

digital, reproductor de MP3, disco duro portátil, etc.) no cumple

con la “clase de almacenamiento masivo”, el explorador de

contenido de la TV no la detectará.

Los siguientes subconjuntos de especiﬁ cación clase de

almacenamiento masivo están admitidos:

•

37ES

Español

Conexiones

Entrada de video

componente con Audio

L/R:

32PFL3504D: 1, que admite 480i/p, 720p, 1080i

42PFL3704D: 1, que admite 480i/p, 720p, 1080i,

1080p @24Hz-60Hz

Entrada de video

compuesto con audio

L/R y S-Video

32PFL3504D: 1

42PFL3704D: 2

HDMI: 3

32PFL3504D:

ver1,3a HDMI que admite video:

480i/p, 720p, 1080i, 1080p @24Hz-30Hz

Entrada para PC: hasta WXGA

42PFL3704D:

ver1,3a HDMI que admite video:

480i/p, 720p, 1080i, 1080p @24Hz-60Hz

Entrada para PC: hasta WSXGA+

Salida de audio digital: Sí, que admite AC-3 y PCM

USB: 32PFL3504D: No

42PFL3704D: 1 (al costado de la TV)

Energía

Voltaje múltiple

automático:

120V~ AC +/- 10%, 60Hz +/- 0,5%

12 Información del producto

Nota

La información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso.•

Mejoramiento de la imagen

Tipo: 32PFL3504D: WXGA (1366 x 768 píxeles

@60Hz)

42PFL3704D: Full HD (1920 x 1080 píxeles

@60Hz)

Claridad 32PFL3504D: 430 cd/m2

42PFL3704D: 500 cd/m2

Proporción de aspecto: 16:9

Ángulos de visión: 178 (V) by 178 (H)

Sintonizador digital

incorporado:

ATSC/QAM

Mejoramiento del sonido

Mono/Estéreo:

Monofónico, estéreo,

Sonido surround virtual

Potencia disponible

(Watts RMS):

20 W

Ecualizador. 5 bandas

Fácil de usar

Modos de video: Para señal de vídeo 4:3:Normal, 16:9

, Ampliar

imáge, Ancha

Para señal de vídeo 16:9:Normal, Zoom

Ampliar imáge, Ancha

Para señal de entrada del PC:Normal

, Total,

Punto Por Punto

Entrada para PC: por HDMI

Visualización de fotos: 32PFL3504D: No

42PFL3704D Sí (sólo archivos jpeg)

Reproducción de MP3: 32PFL3504D: No

42PFL3704D Sí (sólo archivos mp3)

38 ES38

13 Garantía

P&F USA Inc., PO Box 672768 Marietta, GA 30006

GARANTÍA LIMITADA

UN (1) AÑO

COBERTURA DE GARANTÍA:

La obligación de ésta garantía se limita a los términos estableci-

dos a continuación.

QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS:

La compañía le garantiza el producto al comprador original o a la

persona que lo recibe como regalo contra defectos en los mate-

riales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra

original ("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El

recibo de ventas, donde aparecen el nombre del producto y la

fecha de la compra en un distribuidor autorizado, se considerará

comprobante de esta fecha.

LO QUE ESTÁ CUBIERTO:

Esta garantía cubre productos nuevos si se produce algún defecto

en el material o la mano de obra y la compañía recibe un reclamo

válido dentro del período de garantía. A su propia discreción,

ésta (1) reparará el producto sin costo, usando piezas de

repuesto nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el producto

por uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas

utilizables, y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo

más parecido al producto original del inventario actual; o (3)

reembolsará el precio de compra original del producto.

La compañía garantiza productos o piezas de repuesto propor-

cionados bajo esta garantía contra defectos en los materiales y en

la mano de obra durante noventa (90) días o por el resto de la

garantía del producto original, lo que le proporcione más cober-

tura. Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que

usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a la

compañía pasa a ser propiedad de ésta última. Cuando se pro-

porcione un reembolso, su producto pasa a ser propiedad de la

compañía.

Nota: Cualquier producto que se venda y que esté identi-

cado como reacondicionado o renovado tiene una

garantía limitada de noventa (90) días.

El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se

cumplen todos los requisitos de la garantía. El

incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un

retardo.

LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITA-

CIONES:

La garantía limitada aplica sólo a los productos nuevos fabricados

por o para la compañía que se pueden identicar por la marca

registrada, el nombre comercial o por tener el logotipo corre-

spondiente. Esta garantía limitada no se aplica a ningún producto

de hardware ni de software que no sea de la compañía, incluso si

viene empacado con el producto o si se vende junto con éste.

Los fabricantes, proveedores o editores que no sean de la com-

pañía pueden proporcionar una garantía por separado para sus

propios productos empacados con el producto.

La compañía no es responsable por ningún daño o pérdida de

programas, datos u otra información almacenados en algún medio

contenido en el producto, ni por ningún otro producto o pieza

que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación o la rein-

stalación de programas, datos u otra información no está cubierta

por esta garantía limitada.

Esta garantía no aplica (a) a daños causados por accidente, abuso,

mal uso, negligencia, mala aplicación o por productos no provis-

tos por la compañía; (b) a daño provocado por servicio realizado

por cualquier persona ó establecimiento de servicio no autoriza-

do por la compañía; (c) a productos o piezas que se hayan modi-

cado sin la autorización por escrito de la compañía; (d) si se ha

retirado o desgurado el número de serie; y tampoco se aplica la

garantía a (e) productos, accesorios o insumos vendidos TAL

COMO ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo que incluye pro-

ductos vendidos TAL COMO ESTÁN por algunos distribuidores.

Esta garantía limitada no cubre:

• Los costos de envío al devolver el producto defectuoso.

• Los costos de mano de obra por la instalación o congu-

ración del producto, el ajuste de controles del cliente en el

producto y la instalación o reparación de sistemas de antena o

fuente de señal externos al producto.

• La reparación del producto o el reemplazo de piezas debido a

instalación o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas a

un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea de

alimentación, daño causado por relámpagos, imágenes retenidas o

marcas en la pantalla producto de la visualización de contenido

jo durante períodos prolongados, reparaciones cosméticas

debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras

causas que no se encuentren bajo el control de la compañía.

• Daños o reclamos por productos que no están disponibles para

su uso, por datos perdidos o por pérdida de software.

• Daños debido a mala manipulación en el transporte o acci-

dentes de envío al devolver el producto.

• Un producto que requiera modicación o adaptación para per-

mitir su funcionamiento en algún país que no sea el país para el

que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de

productos dañados por estas modicaciones.

• Un producto que se use para propósitos comerciales o institu-

cionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).

• La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda pro-

porcionar una rma que verique el recibo.

• No operar según el Manual del propietario.

PARA OBTENER AYUDA...

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al:

1-866-771-4018

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE

ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL

CLIENTE. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS

DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN

ALGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE

PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA

LEY VIGENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIA-

BILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICU-

LAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN

A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación de

los daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobre

la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones

o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales especícos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias.

061808

39ES

Español

14 Índice

Asistente de ajustes 12

Ajustes de imagen 16

Ajustes de sonido 18

Antena 8

Bloqueo infantil

bloquear canales 19

Código PIN 19

bloqueo de clasiﬁ cación 19

calidad 29

Cables

componente 29

compuesto 29

HDMI 29

S-video 29

Canales

instalar 24

enlistar 24

bloquear 19

Clasiﬁ caciones 19, 20

Control remoto

descripción general 6

insertar baterías 8

Controles 6

Cuidado ambiental 5

EasyLink 18

Energía 10

En espera 6, 13

Información del producto 37

Modo Casa 12, 24

Modo de ubicación (Tienda o Casa) 12

PC 16

Modo Tienda 12, 24

Software

actualizar 26

versión 26

Subtítulos 21

Solución de problemas 35

Temporizador 18

como monitor de PC 17

conexiones 8, 30

controles 6

menú 16

ubicar 12

control remoto 6, 8

cuidado de la pantalla 5

software 26

cambiar canales 13

encender 12, 13

Ubicación 12

USB 22, 36

Visualización 23

Volumen

ajuste 14

nivelador automático 18

silenciar 14

YPbPr 29

40 ES40

A91H2UH/A91F2UH

1EMN24524 ★★★★

Printed in Chaina

Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome 32PFL3504D 42PFL3704D EN: For further assistance, call the customer support service in your country. • To obtain assistance in the U.S.A., Puerto Rico, or the U.S.Virgin Islands, contact Philips Customer Care Center at 1-866-771-4018 • To obtain assistance in Canada, contact Philips Customer Care Center at: • 1-800-661-6162 (French speaking) • 1-866-771-4018 (English speaking) EN User manual FR Manuel d’utilisation Enter below the model and serial numbers located on the back and right side of the TV cabinet. ES Manual del usuario FR: Pour obtenir de l’aide supplémentaire, communiquez avec le centre de service à la clientèle de votre pays. • Pour obtenir de l’aide aux États-Unis, à Puerto Rico ou aux Îles Vierges américaines, communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips au : 1-866-771-4018 • Pour obtenir de l’aide au Canada, communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips au : • 1-800-661-6162 (pour un service en français) • 1-866-771 4018 (pour un service en anglais) Entrer ci dessous le modèle et le numéro de série situés dérrière à droite sur le dos du téléviseur. ES: Para obtener más información, llame al servicio de soporte al cliente de su país. • Para obtener asistencia en los Estados Unidos, Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, comuníquese con Centro de atención al cliente de Philips al 1-866-771-4018 • Para obtener asistencia en Canadá, comuníquese con Philips Customer Care Center al: • 1-800-661-6162 (en francés) • 1-866-771-4018 (en inglés) Escriba a continuación el modelo y número de serie que estan localizados en lado derecho y parte posterior de el gabinete de el televisor. MODEL NUMBER SERIAL NUMBER Contenido 4 2 Importante 5 5 5 5 5 Información del producto Cuidado de la pantalla Cuidado ambiental Avisos reglamentarios 3 Su TV Controles e indicadores laterales Control remoto 4 Para empezar Ubicar la TV Insertar las baterías del control remoto Conectar la antena o el cable Conecte el cable alimentador de CA (Disponible sólo para 42PFL3704D) Administrar los cables Encender y configurar la TV 5 Utilice su TV Encender o apagar la TV o ponerla en espera Cambiar canales Ajustar el volumen Modo Fijo Ver canales de un decodificador de señales Ver los dispositivos conectados Ver un DVD Para Cambiar el Modo de Audio 6 Cómo sacar mejor partido a su TV Cambie los ajustes de imagen y sonido Utilice modo Auto PIC Utilice modo Auto SOUND Programar el temporizador Usar control infantil y niveles de bloqueo Ver subtítulos Modo de Ahorro de Energía Ver fotos y reproducir música de un dispositivo USB (Disponible sólo para 42PFL3704D) 7 Instalar canales Seleccionar el idioma del menú Configurar la ubicación como casa Instalar canales automáticamente Lista de Canales Añadir Canales Optimice la calidad de la señal de la antena 8 Actualizar el software de la TV Comprobar su versión actual de software Prepararse para la actualización de software Actualizar software 6 6 6 8 8 8 8 9 Conectar dispositivos 27 27 29 30 Descripción general de la conexión Seleccionar la calidad de conexión. Conectar los dispositivos 10 Solución de problemas 35 11 Notas para el uso de dispositivos USB (Disponible sólo para 42PFL3704D) 36 12 Información del producto 37 13 Garantía 38 14 Índice 39 10 11 12 13 13 13 14 14 14 14 15 15 16 16 18 18 18 19 21 21 22 24 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 ES 1 E s p a ñ ol 1 Aviso Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.com/welcome hoy mismo para aprovechar al máximo su compra. Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.com/welcome para asegurarse de: *Comprobante de Compra *Seguridad del producto Notificación *Beneficios adicionales La devolución de la tarjeta incluida garantiza que se archive la fecha de compra, de modo que no necesitará más papeleo para obtener el servicio de garantía. Al registrar su producto, recibirá la notificación (directamente del fabricante) en el raro caso de un retiro de productos o de defectos en la seguridad. Registrar su producto garantiza que recibirá todos los privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas especiales para ahorrar dinero. Conozca estos símbolos de seguridad AVISO ¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a la “familia”! Estimado propietario de un producto PHILIPS: Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha escogido uno de los productos mejor construidos y con mejor respaldo disponible hoy en día. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante muchos años. Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted tiene derecho a estar protegido con una de las garantías más completas y redes de servicio más sobresalientes de la industria. Lo que es más: su compra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho, además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el hogar. Y lo que es más importante: usted puede confiar en nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción total. Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por invertir en un producto PHILIPS. P.S.: Para aprovechar al máximo su compra PHILIPS, asegúrese de llenar y de devolver inmediatamente su Tarjeta de registro del producto o regístrese en línea en www.philips.com/welcome RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico, no quite la tapa (o el panel posterior) En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Para servicio dirijase a personel calificado Este “relámpago” indica material no aislado dentro de la unidad que puede causar una descarga eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar, por favor no retire la cubierta del producto. El “signo de exclamación” llama la atención hacia funciones sobre las que debería leer con atención en la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de mantenimiento. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones. PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, haga que la paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo. ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond. Sólo para uso del cliente Escriba a continuación el modelo y número de serie que estan localizados en lado derecho y parte posterior de el gabinete de el televisor. Guarde esta información para futura referencia. Nº de modelo. __________________________ Nº de serie. __________________________ Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/welcome 2 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Léalas antes de operar el equipo 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este TV cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, compuertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros aparatos (lo que incluye amplificadores) que generen calor. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos paletas y una tercera espiga de conexión a tierra. La paleta más ancha o la tercera espiga se entrega para su seguridad. Si el enchufe que se proporciona no se ajusta a su tomacorriente, consulte a un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico, especialmente en los enchufes, tomacorrientes y en el punto en que salen del aparato. Sólo use los aditamentos/accesorios que especifique el fabricante. Utilice sólo un carro, soporte, trípode, repisa o mesa que especifique el fabricante o que se venda junto con el TV. Si usa un carro, tenga precaución cuando mueva la combinación carro/TV para evitar lesiones si éste se vuelca. Desenchufe este TV durante las tormentas eléctricas o cuando no se use durante períodos prolongados. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es necesario que el TV reciba servicio si se ha dañado de algún modo, como cuando se daña el cable o enchufe de suministro eléctrico, se ha derramado líquido o le han caído objetos dentro, cuando el TV ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona bien o se ha caído. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. Es posible que la eliminación de estos materiales esté regulada debido a consideraciones medioambientales. Para obtener información acerca de la eliminación o del reciclaje, comuníquese con sus autoridades locales o con la Asociación de Industrias Electrónicas: www.eiae.org. Daños que requieran servicio: El TV debe recibir el servicio de personal de servicio calificado cuando: A. se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; B. han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del TV; C. el TV ha quedado expuesto a la lluvia; D. 17. 18. 19. 20. 21. 22. el TV parece no funcionar normalmente o su rendimiento ha cambiado notoriamente; E. se ha dejado caer el TV o se ha dañado la caja. Inclinación/Estabilidad: Todos los televisores deben cumplir normas de seguridad generales que se recomiendan en todo el mundo en cuanto a las propiedades de inclinación y estabilidad del diseño de su gabinete. • No comprometa estas normas de diseño aplicando una fuerza de tracción excesiva a la parte delantera o superior del gabinete, lo que finalmente puede hacer que el producto se vuelque. • Además, no se ponga en peligro usted mismo ni a sus niños colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete. Dichos artículos pueden caer inesperadamente desde la parte superior del aparato y dañarlo y/o causar lesiones personales. Montaje en la pared o cielo raso: El TV se debe montar en una pared o cielo raso únicamente como lo recomienda el fabricante. Líneas de energía eléctrica: Una antena exterior se debe ubicar lejos de las líneas de energía. Conexión a tierra de la antena exterior: Si se conecta una antena exterior al receptor, asegúrese de que el sistema de antena esté conectado a tierra para proporcionar cierta protección contra sobrevoltajes y acumulación de cargas electrostáticas. En la Sección 810 del Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA 70 Nº 701984, se proporciona información sobre la adecuada conexión a tierra de las esteras y estructuras de apoyo, la conexión a tierra del alambre de acometida a una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conectores de conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos y los requisitos del electrodo de conexión a tierra. Consulte la figura que aparece a continuación. Entrada de objetos y líquidos: Se debe tener cuidado de que no caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se derramen líquidos a través de ellos. a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones. PRECAUCIÓN sobre el uso de las baterías: Para evitar escapes de las baterías que pueden resultar en lesiones corporales, daño a la propiedad o a la unidad: • no mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbono con alcalinas, etc.) • retire las baterías cuando no use la unidad durante un período prolongado. E s p a ñ ol 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema CATV sobre el Artículo 82040 del Código Eléctrico Nacional (NEC, por sus siglas en inglés), en donde se proporcionan instrucciones para la adecuada conexión a tierra y en donde, en particular, se especifica que la tierra de los cables se debe conectar al sistema de conexión a tierra del edificio, tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible. Ejemplo de conexión a tierra de la antena según NEC, Código Eléctrico Nacional ABRAZADERA DE CONEXIÓN A TIERRA ALAMBRE DE ACOMETIDA DE LA ANTENA AVISO IMPORTANTE SOLO PARA MEXICO PHILIPS MEXICANA, S.A. DE C.V. NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS O DESPERFECTOS CAUSADOR POR: - MALTRATO, DESCUIDO O MAL USO, PRESENCIA DE INSECTOS O ROEDORES (CUCARACHAS,RATONES, ETC.). - CUANDO EL APARATO NO HAYA SIDO OPERADO DE UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (SECCIÓN 810 20 de NEC) ACUERDO CON EL INSTRUCTIVO DE USO, FUERA DE LOS VALORES NOMINALES Y TOLERANCIAS DE LAS TENSIONES (VOLTAJE), FRECUENCIA (CICLAJE) DE ALIMENTACION ELECTRICA Y LAS CONDUCTORES DE CONEXIÓN A TIERRA (SECCIÓN 810 21 de NEC) ABRAZADERAS DE CONEXIÓN A TIERRA EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO CARACTERISTICAS QUE DEBEN REUNIR LAS INSTALACIONES AUXILIARES. - POR FENOMENOS NATURALES TALES COMO: TEMBLORES, INUNDACIONES, INCENDIOS, DESCARGAS SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL SERVICIO ELÉCTRICO (ART 250 de NEC, PARTE H) ELECTRICAS, RAYOS, ETC. O DELITOS CAUSADOS POR TERCEROS (CHOQUES,ASALTOS, RIÑAS, ETC.) ES 3 1 Aviso 2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las margas registradas son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. Philips se reserva el derecho de cambiar productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar suministros anteriores de acuerdo con dicho cambio. El material de este manual se considera adecuado para el uso para el que está destinado el sistema. Si el producto o sus módulos o procedimientos individuales se usan para fines distintos de los especificados en este documento, se debe obtener la confirmación de su validez y adecuación. Philips garantiza que el material mismo no infringe ninguna patente de los Estados Unidos. No se ofrece ninguna garantía adicional expresa ni implícita. Modificaciones La FCC exige que se informe al usuario de que cualquier cambio o modificación que se realice a este dispositivo, que no esté expresamente aprobado por Philips Consumer Electronics, puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Cables Las conexiones a este dispositivo se deben hacer con cables blindados, con conector con caperuza metálica contra interferencia de radiofrecuencia e interferencia electromagnética, para cumplir con las normativas de la FCC. Aviso para Canadá Este aparato digital clase B cumple con todos los requisitos de las normativas canadienses para equipos que provocan interferencias. Copyright Todas las demás marcas comerciales registradas y no registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. Philips no será responsable de ningún error en el contenido de este documento ni de los problemas que pudieran surgir como resultado del contenido de este documento. Los errores de los que se informe a Philips se adaptarán y publicarán en el sitio Web de soporte de Philips lo antes posible. Características de píxeles Este producto LCD tiene un alto número de píxeles de colores. Aunque tiene píxeles efectivos de 99,999% o más, pueden aparecer constantemente en la pantalla puntos negros o puntos brillantes de luz (rojos, verdes o azules). Ésta es una propiedad estructural de la pantalla (dentro de estándares comunes de la industria), no una falla. Garantía El usuario no puede realizar el servicio de ninguno de los componentes. No abra el producto ni retire las cubiertas que cubren su interior. Las reparaciones sólo podrán llevarlas a cabo los centros de servicio y establecimientos de reparación oficiales de Philips. De lo contrario, se anulará la garantía, ya sea expresa o implícita. Cualquier operación prohibida expresamente en este manual, o cualquier ajuste o procedimiento de montaje no recomendado o no autorizado en este manual anulará la garantía. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normativas de la FCC. Estos límites están destinados a ofrecer una protección razonable contra interferencia dañina dentro de una instalación residencial. Este equipo genera energía de radiofrecuencia, la usa y puede emitirla y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe garantía de que no se producirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • • • • 4 Reorientar la antena receptora o cambiarla de lugar. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor. Pedir ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión experimentado. ES VESA, FDMI y el logotipo de cumplimiento de montaje de VESA son marcas comerciales de Video Electronics Standards Association. ® Kensington y Micro Saver son marcas comerciales registradas de los Estados Unidos de ACCO World Corporation, con registros emitidos y solicitudes pendientes en otros países del mundo. Partes de este software están protegidos por copyright © The FreeType Project (www.freetype.org) 2 Importante Cuidado ambiental El registro de su modelo en Philips le permite acceder a todos los valiosos beneficios indicados a continuación, no se los pierda. Llene y envíe la tarjeta de registro de su producto de inmediato, o regístrelo en línea en www.philips.com/welcome para asegurar: • El empaque de este producto se debe reciclar. Comuníquese con sus autoridades locales para obtener información acerca de cómo reciclar el empaque. E s p a ñ ol El comprobante de la compra El envío de la tarjeta adjunta garantiza que se archivará la fecha de compra, lo que le evitará hacer trámites adicionales para obtener el servicio de la garantía. • Notificación de la seguridad del producto Si realiza el registro del producto, recibirá una notificación directamente del fabricante en el raro caso de que sea necesario un retiro de productos o que exista un defecto de seguridad. • Beneficios adicionales de la propiedad del producto El registro del producto garantiza que recibirá todos los privilegios a los que tiene derecho, incluidas ofertas especiales para ahorrar dinero. Directivas para el término de la vida útil Para obtener más información Para obtener más información, llame al servicio de soporte al cliente de su país. • Para obtener asistencia en los Estados Unidos, Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, comuníquese con Centro de atención al cliente de Philips al 1-866-771-4018 • Para obtener asistencia en Canadá, comuníquese con Philips CustomerCare Center al: • 1-800-661-6162 (en francés) • 1-866-771-4018 (en inglés) Información del producto Esta TV consume una energía mínima en el modo en espera para minimizar el impacto ambiental. El consumo de energía activo aparece en la placa de tipo en la back de la TV. El modelo y número de serie de su televisor los puede encontrar en el lado derecho y en la parte posterior de el televisor. Cuidado de la pantalla • • • • • Evite las imágenes estáticas en la medida de lo posible. Las imágenes estáticas son las que permanecen en la pantalla durante mucho tiempo. Algunos ejemplos son: menús en pantalla, barras negras y visualizaciones de hora. Si tiene que utilizar imágenes estáticas, reduzca el contraste y el brillo para evitar daños en la pantalla. Desenchufe la TV antes de limpiarlo. Limpie la pantalla de la TV y bastidor con un paño suave húmedo. Nunca utilice sustancias como alcohol, productos químicos o detergentes domésticos en la pantalla de la TV. ¡Riesgo de daños en la pantalla de la TV! Nunca toque, presione, frote ni golpee la pantalla con ningún objeto. Para evitar deformaciones y desvanecimiento del color, limpie de inmediato las gotas de agua. Al igual que todos los productos LCD, este aparato contiene una luz con mercurio; elimínela de acuerdo con todas las leyes locales, estatales y federales. Philips está muy atento a fabricar productos que no dañen el medio ambiente en las áreas principales de preocupación para ecologistas. Su nueva TV contiene materiales que se pueden reciclar y volver a usar. Al final de su vida útil, empresas especializadas pueden desmantelar la TV desechada para concentrar los materiales reutilizables y para minimizar la cantidad de los que se eliminarán. Asegúrese de eliminar su TV antigua según las normativas locales. Eliminación de baterías usadas Las baterías suministradas no contienen los materiales pesados mercurio y cadmio. Sin embargo, en muchas áreas no se pueden eliminar baterías junto con los desechos domésticos. Asegúrese de eliminar las baterías según las normativas locales. Avisos reglamentarios ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones. PRECAUCIÓN Para prevenir descargas eléctricas, haga coincidir el álabe ancho del enchufe con la ranura ancha e insértelo completamente. No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa por él. La caída de la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte. Este aparato no deberá colocarse en una instalación empotrada como, por ejemplo, una librería o estantería, a menos que disponga de una ventilación apropiada. Asegúrese de dejar un espacio libre de unos 3,2 pulgadas (8cm) alrededor de este aparato. ES 5 3 Su TV Control remoto ¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips! Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. a b Controles e indicadores laterales c s 32PFL3504D VOLUME e r q p * e f d MENU CHANNE d g c o h n i b . POWER a 42PFL3704D j VOLUME e k d MENU CHANNEL c m l b . POWER a a Indicador de modo de espera/sensor del control remoto b . POWER: Enciende o apaga la TV. La TV no se apaga completamente hasta que la desconecta físicamente. c CHANNEL +/-: Cambia al canal anterior o siguiente. d MENU: Activa o desactiva el menú principal. e VOLUME +/-: Aumenta o disminuye el volumen. 6 ES *Este botón no funciona en esta unidad. a . (Espera activado) Encienda o apague la TV. La TV no se apaga completamente hasta que la desconecta físicamente. b SOURCE Selecciona los dispositivos conectados. c FORMAT Selecciona un formato de pantalla (vea ‘Cambie el formato de pantalla’ en la pág. 16). d SAP Modo Digital (DTV) • Presione para seleccionar el idioma de audio. Modo Analógico (TV) • Presione para seleccionar el modo de audio. e FREEZE Presione para pausar la imagen de pantalla. g E s p a ñ ol f OK Activa una selección o accede al menú. (Botones de navegación ) Permite navegar por los menús. h INFO Muestra información sobre el canal de TV o dispositivo accesorio. La calidad y precisión de la información depende de la empresa de televisión. Puede ver una diferencia en el tiempo de la transmisión si la empresa de televisión proviene de un área con un huso horario diferente. i CH +/Cambia al canal anterior o siguiente. j MUTE Desactiva o activa el audio. k Botones numéricos Selecciona un canal, una página o un ajuste. l . (Punto) Pulse el punto (.) para canales digitales. m PREV CH Vuelve al canal que estaba viendo anteriormente. n VOL +/Aumenta o disminuye el volumen. o MENU/EXIT Activa o desactiva el menú. p BACK Vuelve a la pantalla anterior. q AUTO SOUND Avanza a través de los ajustes de sonido prefijados (vea ‘Utilice modo Auto SOUND’ en la pág.18) r AUTO PIC Avanza a través de los ajustes de imagen prefijados (vea ‘Utilice modo Auto PIC’ en la pág.18) s SLEEP Establece una demora después de la cual la TV entra en modo de espera. ES 7 4 Para empezar Insertar las baterías del control remoto Esta sección complementa la información proporcionada en Inicio rápido. Para obtener información sobre cómo montar e instalar su TV, consulte el Inicio rápido. Ubicar la TV Advertencia • No inserte el enchufe de suministro eléctrico en el tomacorriente hasta que estén realizadas todas las conexiones. • Las TV de pantalla grande son pesadas. Es necesario que dos personas las levanten y • manipulen. Antes de trasladar la TV, desconecte los cables para evitar daños. Además de leer y comprender las instrucciones de seguridad, debe tener en cuenta lo siguiente antes de colocar la TV: • • • • • Asegúrese de tener siempre fácil acceso al cable de alimentación o a su clavija para desconectar el TV de la alimentación. Si monta el TV sobre una base giratoria, asegúrese de que el cable alimentador de CA no se tense al girar el TV. La tensión en el cable alimentador de CA puede aflojar las conexiones. La distancia ideal para ver la TV es tres veces el tamaño de la pantalla. Coloque la TV en un lugar donde la luz no dé en la pantalla. Conecte los dispositivos antes de colocar la TV. 1 2 3 Retire la tapa de las baterías ubicada en la parte posterior del control remoto. Inserte las 2 baterías suministradas (AAA). Compruebe que los extremos + y - de las baterías coincidan con las marcas del interior del compartimiento. Vuelva a colocar la tapa en su posición original. Nota • Quite las baterías si no va a utilizar el control remoto durante un período de tiempo prolongado. Conectar la antena o el cable 32PFL3504D Uso de un candado Kensington En la parte posterior del TV encontrará una ranura de seguridad Kensington. Evite el robo colocando un seguro Kensington entre la ranura y un objeto permanente, como una mesa pesada. Cable 32PFL3504D 42PFL3704D 42PFL3704D Cable 8 ES Conecte a una antena Cualquier programa de DTV que se transmita en su área se puede recibir en forma gratuita mediante la conexión a una antena. Comuníquese con el proveedor de contenido local o con el vendedor de equipos electrónicos local si no está seguro de los programas HDTV disponibles en su área. Conecte un decodificador de señales mediante ENTRADA/SALIDA DE RADIOFRECUENCIA Si la TV está conectada a un decodificador de cable o de señales satelitales mediante una conexión coaxial, ajuste el aparato en el canal 3 o 4, o en el canal especificado por el proveedor de servicio. 32PFL3504D Las empresas de televisión están pasando de TV analógica a digital. Esto significa que una empresa de televisión dada puede tener canales disponibles ya sea en sistema analógico o digital, o tanto analógico como digital al mismo tiempo. E s p a ñ ol La TV genera sonido estéreo sólo si se transmite una señal estéreo. Conecte a un cable Cuando la TV se conecta al enchufe hembra del cable, puede que reciba programación digital y de alta definición en forma gratuita (dependiendo de su proveedor de cable). El número de canal para los canales digitales y de alta definición incluye un punto “.” Por ejemplo, 11.1, 46.30, 108 201. Comuníquese con su proveedor de cable para obtener más información. Conecte a radiodifusión directa vía satélite (DBS) Existen dos sistemas DBS principales: DirecTV y DishNetwork. Estos sistemas exigen un decodificador de señales patentado por separado para decodificar señales y enviarlas a la TV. El decodificador de señales contiene un sintonizador digital de TV para recibir transmisiones digitales terrestres. 42PFL3704D Comuníquese con su proveedor local de DBS para obtener más información acerca de las conexiones y de los canales de TV. Conecte a un decodificador de señales Un decodificador de cable o de señales satelitales se puede conectar a la TV mediante las siguientes conexiones: • ANT • A/V (Video compuesto y audio) • S-Video • YPbPr (Entrada de video por componentes) • HDMI Para obtener información acerca de cómo conectar un decodificador de señales, consulte el Inicio rápido proporcionado. ES 9 Conecte un decodificador de señales mediante una entrada de video componente o HDMI 32PFL3504D Conecte el cable alimentador de CA (Disponible sólo para 42PFL3704D) Advertencia • Compruebe que su voltaje de alimentación corresponda al voltaje impreso en la parte trasera del TV. No enchufe el cable alimentador de CA si el voltaje es diferente. 1 2 3 42PFL3704D Ubique el conector de suministro eléctrico en la parte posterior de la TV. La ubicación del conector de suministro eléctrico varía según el modelo de TV. Inserte el cable alimentador de CA totalmente en el conector de alimentación. Conecte el cable alimentador de CA a la toma de energía. Asegúrese que el cable quede firmemente fijado en ambos extremos. 42PFL3704D Desconecte la TV de la alimentación Precaución • Jale el cable alimentador de CA siempre por su enchufe, nunca del cable en sí. 1 2 10 ES Desconecte el cable alimentador de CA de la toma de energía. Desconecte el cable alimentador de CA del conector de alimentación en la parte trasera del TV. Administrar los cables Rutee el cable de suministro eléctrico, el cable de la antena y todos los demás cables por el soporte para cables de la parte posterior de la TV. Este soporte ayuda a mantener los cables ordenados y fáciles de administrar. 1 2 Contenga los cables con este sujetador para evitar que se enreden. 32PFL3504D Fije el sujetador de cables como se ilustra abajo. E s p a ñ ol 32PFL3504D 42PFL3704D 42PFL3704D ES 11 Encender y configurar la TV Presione Í o Æ 5 veces para seleccionar el lado de las imágenes que más le agrade, y luego presione ENTER. Antes de encender su TV, compruebe que el cable alimentador de CA esté bien conectado. Presione . POWER sobre el lado derecho de su TV, o presione . en el mando a distancia. El TV necesitará normalmente 25-30 segundos para encenderse, y la primera vez que encienda su TV aparecerá la siguiente pantalla. Lado izquierdo Lado derecho Initial Setup Select your menu language. English Seleccione el idioma para el menú. Español 1/5 Seleccione el ajuste de imagen que prefiera. Seleccionar Sélectionnez la langue du menu. ENTER Siguiente Back Atrás MENU Salir Français Presione ENTER para terminar el [Asistentede ajustes]. Select OK MENU OK Asistante A sta te de d ajustes ajuste Skip Ha configurado sus preferencias de visualización. Siga las instrucciones en pantalla para seleccionar el idioma y realizar la configuración de la TV. La instalación toma aprox. 10 minutos. ENTER Presione Í o Æ para seleccionar el modo deseado de ahorro de energía, y presione ENTER. Memorizar Back Atrás MENU Salir Termine la configuración. Ajuste Aj te inicial nicia Nota • Si se conecta directamente al sistema de cable, póngase en contacto con el instalador Seleccione para su ubicación “Tienda” o “Casa”. de CATV. • Si pulsa . o MENU durante la búsqueda automática de canales, este valor quedará cancelado. • La función de exploración automática inicial de canales puede ejecutarse, para • Casa Tienda Seleccionar OK OK Seleccione [Tienda] si quiere que la luz de fondo sea más brillante. Seleccione [Casa] para reducir el consumo de energía. • • Seleccione [Tienda] la unidad se configurará con la configuración predefinida para mostradores. En esta configuración, el consumo de energía posiblemente exceda el requerimiento límite de la calificación ENERGY STAR®. Seleccione [Casa] la unidad está configurada para maximizar la eficiencia de energía para un arreglo de casa, y se puede ajustar con una selección de imágenes y calidades de sonido según su preferencia. Presione ENTER para iniciar el [Asistentede ajustes]. Asistentede ajustes El asistente de configuración le ayuda a personalizar la configuración de las imágenes. Verá una serie de imágenes de prueba en las que el lado derecho y el izquierdo son diferentes. Seleccione el lado que más le agrade utilizando las teclas Izquierda y Derecha. ENTER 12 ES Siguiente Back Atrás MENU Salir [Antena] o [Cable] solamente una vez. Al cambiar la conexión (Antena/cable), establezca de nuevo la exploración automática de canales. (Consulte la página 24.) Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se produce ninguna operación durante varios segundos después de encender la unidad, aparecerá [Sugerencias Útiles]. Siga las instrucciones de la pantalla del televisor. 5 Utilice su TV Cambiar canales 32PFL3504D Esta sección contiene información que le ayudará a realizar operaciones básicas con el TV. Encender o apagar la TV o ponerla en espera CHANNEL E s p a ñ ol 32PFL3504D . POWER 42PFL3704D CHANNEL 42PFL3704D . POWER Para encender • Presione . POWER en el costado de la TV. • Presione . (Espera activado) en el control remoto. Para poner la TV en espera • Presione . (Espera activado) en el control remoto. Para apagar la TV • Presione . POWER en el costado de la TV. Presione CHANNEL +/- en el costado de la TV. Para canales digitales, pulse un número (de 1 a 135) seguido de un punto “.” y, a continuación, el número del subcanal correspondiente (de 1 a 135). Ej.: 108.30. • Presione CH +/- o introduzca un número en el control remoto. • Presione PREV CH para volver al canal que estaba viendo anteriormente. Nota • El consumo de energía contribuye a la polución del aire y agua. Cuando el cable de alimentación está enchufado, su TV consume energía. Su TV tiene un consumo en modo de espera muy bajo. ES 13 Modo Fijo Ajustar el volumen Puede fijo la imagen mostrada en la pantalla del televisor. 32PFL3504D Presione FREEZE para detener momentáneamente la imagen mostrada en pantalla. FREEZE VOLUME • • La salida de sonido no se detiene. Si no se detecta ninguna señal y no se recibe ninguna señal protegida en el modo fijo, la imagen permanece detenida y se desactiva la salida de sonido. • La función fijo debe reactivarse después de 5 minutos. Para anular el modo fijo, presione cualquier botón excepto el botón . (Espera activado). Ver canales de un decodificador de señales 42PFL3704D Para ver canales de un decodificador de señales 1 Encienda el decodificador de señales. » La imagen proveniente del decodificador de señales puede aparecer automáticamente en la pantalla. 2 VOLUME Utilice el control remoto del decodificador de señales para seleccionar canales. Si la imagen no aparece 1 2 Presione SOURCE repetidamente para seleccionar el decodificador de señales conectado y espere unos segundos a que aparezca la imagen. Utilice el control remoto del decodificador de señales para seleccionar canales. Ver los dispositivos conectados Para ver los dispositivos conectados Para aumentar o disminuir el volumen • Presione VOL +/- en el control remoto o presione VOLUME +/en el costado de la TV. Para activar o desactivar el sonido • Presione MUTE en el control remoto para silenciar el sonido. • Presione MUTE nuevamente para restaurar el sonido. 1 2 Utilice el control remoto del dispositivo para seleccionar los canales. Si la imagen no aparece 1 2 14 ES Encienda el dispositivo conectado. » La imagen proveniente del dispositivo conectado puede aparecer automáticamente en la TV. Presione SOURCE repetidamente para seleccionar el dispositivo conectado y espere unos segundos a que aparezca la imagen. Utilice el control remoto del dispositivo para seleccionar los canales. Ver un DVD DTV 1 1 2 Inserte un disco de DVD en el reproductor. Presione en el control remoto del reproductor de DVD para seleccionar los canales. » El DVD podría reproducirse automáticamente en la TV. Si la imagen no aparece Presione SAP para visualizar el idioma actualmente seleccionado y el número de idiomas disponibles. 11.1 Inglés 1/3 2 • Presione SAP repetidamente para recorrer los idiomas de audio disponibles. Los idiomas disponibles difieren según la emisión. Se muestra [Otro] cuando no puede obtenerse el idioma de audio o si los idiomas que se obtienidos no son Inglés, Español o Francés. E s p a ñ ol Para ver un DVD Nota 1 2 Presione SOURCE repetidamente en el reproductor de DVD y espere unos segundos a que aparezca la imagen. • SAP no se controla dispositivos de audio externo. • La visualización de información desaparecerá automáticamente dentro de unos segundos. Utilice el control remoto del reproductor de DVD para reproducir el disco. Para Cambiar el Modo de Audio En esta sección se describe cómo cambiar el audio en el modo analógico y cómo cambiar el idioma de audio en el modo digital. TV Presione SAP para mostrar por pantalla el modo de audio actualmente seleccionado. Durante la recepción de una emisión MTS, presione repetidamente para recorrer los canales de audio disponibles. 11 SAP / ESTÉREO Cuando todo el audio está disponible SAP / ESTÉREO SAP / MONO SAP / ESTÉREO Cuando los modos de audio estéreo y mono están disponibles MONO / ESTÉREO MONO / ESTÉREO Cuando los modos de audio SAP y mono están disponibles SAP / MONO SAP / MONO Cuando únicamente el modo de audio mono está disponible MONO (no puede cambiarse) ESTÉREO SAP MONO : Emite audio en estéreo : Emite un segundo programa de audio : Emite audio en mono ES 15 6 Cómo sacar mejor partido a su TV Ajustes de PC Cambie los ajustes de imagen y sonido 2 Esta función le permite ajustar la posición del monitor del PC durante la entrada del PC a través de la toma HDMI 1. 1 Cambie los ajustes de imagen Presione MENU en el mando a distancia para seleccionar [OPCIONES] > [Ajustes de PC]. Haga el ajuste. [Reinicio Posicion] Presione • o para seleccionar [Restablecer], y luego presione OK. La posición horizontal/vertical de la pantalla de PC se ajusta automáticamente. [Posición Horizontal], [Posición Vertical] Presione o para ajustar. 1 2 * Presione MENU en el control remoto. Resumen de ajustes de imagen Presione OK para entrar a [IMAGEN]. IMAGEN Asistante de ajustes SONIDO Cuadro auto AJUSTE Claridad 30 OPCIONES Contraste 60 IDIOMA Color 36 USB Matiz 0 Personal Nitidez Temperatura color 0 Normal *[USB] NO aparece en el 32PFL3504D. 3 4 5 Presione o para seleccionar uno de los ajustes de imagen y luego OK para ingresar al ajuste. Cambie el formato de pantalla 1 Presione FORMAT en el control remoto. Ajuste la calidad de imagen. [Cuadro auto] Presione o para seleccionar el valor deseado y, a continuación, Presione OK. ([Personal], [Estándar], [Deportes], [Cine] y [Juego]) [Claridad], [Contraste], [Color], [Matiz], [Nitidez], [Temperatura color] Presione o para seleccionar el valor deseado y, a continuación, utilice o para ajustarlo. Presione MENU para salir. Nota • Para cancelar el ajuste de la imagen, presione MENU. 16 Los siguientes ajustes de imagen se pueden configurar. Dependiendo del formato de la fuente de la imagen, algunos ajustes de imagen no están disponibles. • [Claridad]: Ajusta la intensidad y los detalles de las áreas oscuras. • [Contraste]: Ajusta la intensidad de las áreas brillantes sin modificar las áreas oscuras. • [Color]: Ajusta la saturación de color. • [Matiz]: Ajusta el balance de color de una imagen. • [Nitidez]: Ajusta el nivel de realce en los detalles de la imagen. • [Temperatura color]: Para ajustar la temperatura del color en [Normal], [Cálido] o [Frío]. • [Cuadro auto]: Cambia el formato de la pantalla. • [Posición Horizontal], [Posición Vertical]: Ajusta la posición horizontal y vertical de la imagen para una pantalla de PC. ES 2 Presione o para seleccionar un formato de pantalla y pulse OK para confirmar su opción. Resumen de formatos de pantalla Se pueden seleccionar cuatro tipos de modos de display, cuando la estación de transmisión esté mandando señales de vídeo de 4:3 ó 16:9. Y se pueden seleccionar tres tipos de modos de display para la señal de entrada de PC. Para señal de entrada del PC a través del modo de entrada HDMI1 [Normal] Para señal de vídeo 4:3 [16:9] E s p a ñ ol [Normal] [Total] [Punto Por Punto] Normal Visualización de una imagen que se extiende proporcionalmente. Las barras laterales aparecen en ambos extremos de la pantalla. [Ancha] [Ampliar imáge] Total Visualización de una imagen que se estira para ocupar la pantalla proporcionalmente. Normal Visualización de una imagen 4:3 en su tamaño original. Las barras laterales aparecen en ambos extremos de la pantalla. 16:9 Visualización de una imagen 4:3 en un tamaño a escala 16:9; la imagen se extiende horizontalmente para llenar la pantalla. Ampliar imáge Visualización de una imagen 4:3 en un tamaño a escala 16:9; la imagen se extiende horizontal y verticalmente para llenar la pantalla. Esto recorta las partes superior e inferior de la imagen. Ancha Punto Por Punto Visualización de una imagen en su tamaño original. Usar la TV como monitor de PC Utilice un cable HDMI-DVI o un adaptador HDMI-DVI para conectar una PC a su TV. Para el sonido, agregue un cable de audio con un mini enchufe estéreo. Precaución • Antes de conectar el PC, ajuste la frecuencia de actualización del monitor del PC a 60 Hz. La imagen se muestra con su centro en tamaño original y los extremos se extienden horizontalmente. Resoluciones de pantalla admitidas Para señal de vídeo 16:9 Las siguientes resoluciones de pantalla se admiten en el modo de PC: 32PFL3504D [Normal] [Zoom] [Ancha] [Ampliar imáge] Resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 1360 x 768 Tasa de actualización 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 42PFL3704D Normal Visualización de una imagen 16:9 en su tamaño original. Zoom Visualización de una imagen 16:9 en su mayor tamaño sin modificar el aspecto horizontal o vertical. Ampliar imáge Visualización de una imagen que se extiende verticalmente. Ancha Resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 768 1360 x 768 1440 x 900 1280 x 1024 1400 x 1050 1680 x 1050 1920 x 1080 Tasa de actualización 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz Visualización de una imagen que se extiende horizontalmente. ES 17 Cambie los ajustes de sonido Resumen de ajustes de sonido 1 Los siguientes ajustes de sonido se pueden configurar. Dependiendo de la fuente del sonido, algunos ajustes de sonido no están disponibles. • [Ecualizador]: Ajusta las frecuencias de sonido individuales. • [Sonido surround virtual]: Selecciona los modos para una reproductión del sonido más especial o surround. • [Nivelador automat. volumen]: Reduce los cambios repentinos en el volumen, por ejemplo, durante los avisos comerciales o al cambiar de canal. Seleccione encendido ó apagado. • [Altavoces TV]: Seleccione [On] o [Off], o envíe el sonido hacia un dispositivo compatible con EasyLink. Cuando se selecciona [Altavoces EasyLink], los altavoces del TV se deshabilitan y el sonido de TV se envía hacia los altavoces de un dispositivo compatible con EasyLink. Ajuste el volumen utilizando el mando a distancia de su unidad. Presione MENU en el control remoto y seleccione [SONIDO]. IMAGEN Sonido auto SONIDO Ecualizador AJUSTE Sonido surround vir tual On OPCIONES Nivelador automat. volumen Off IDIOMA Altavoces TV Altavoces EasyLink Estándar USB 2 3 Presione Î o ï tpara resaltar un ajuste de sonido y presione OK para seleccionar el ajuste. Ajuste de los siguientes elementos. [Sonido auto] Presione Î o ï para seleccionar el valor deseado y, a continuación, Presione OK. ([Personal], [Estándar], [Cine], [Música] y [Noticia]) Utilice modo Auto PIC 1 2 [Ecualizador] Ajuste la calidad de tono para cada frecuencia. Presione Í o Æ para seleccionar la frecuencia específica y, a continuación, Presione Î o ï para ajustar el nivel. [Sonido surround virtual] Selecciona los modos para una reproductión del sonido más especial o surround. Presione Î o ï para seleccionar la opción deseada y, a continuación, Presione OK. On Se activará el sonido virtual envolvente. Off Se emitirá el sonido original. [Nivelador automat. volumen] El Nivel Automático del Volumen mantiene un diferencial de intensidad acústica entre los programas y los anuncios de TV. Presione Î o ï para seleccionar la opción deseada y, a continuación, Presione OK. On Off Selecciónelo si desea reducir las diferencias de volumen entre los programas y los anuncios de TV. Selecciónelo si desea desactivar el Regulación de volumen automática. [Altavoces TV] Seleccione la salida de sonido de los altavoces del TV. Si su amplificador es compatible con la función CEC, y es conectado a esta unidad utilizando un cable HDMI, algunas operaciones de sonido, tales como subir el volumen, pueden accederse utilizando el control remoto de esta unidad. Presione o para seleccionar la opción deseada y, a continuación, Presione OK. On El sonido saldrá de los altavoces del TV. Off Ningún sonido saldrá de los altavoces del TV. Esta función le permitirá controlar la salida de sonido del dispositivo compatible con EasyLink, con el control remoto del TV. Altavoces EasyLink 4 Presione MENU para salir. 18 ES Presione AUTO PIC para poner su TV en un ajuste de imagen predefinido. Presione o para seleccionar uno de los siguientes ajustes. • [Personal]: Los ajustes personalizados que definió en el menú [IMAGEN]. • [Estándar]: Para ver TV normal. • [Deporres]: Ajuste de imagen vívida para alta acción. • [Cine]: Ajuste de imagen brillante para una experiencia cinematográfica. • [Juego]: Optimizado para PC, consolas de juegos y videoconsolas. Utilice modo Auto SOUND 1 2 Presione AUTO SONIDO para poner su TV en un ajuste de sonido predefinido. Presione o para seleccionar uno de los siguientes ajustes: • [Personal]: Los ajustes personalizados que definió en el menú [SONIDO]. • [Estándar]: Para ver TV normal. • [Cine]: Ajuste de sonido realista para una experiencia cinematográfica. • [Música]: Enfatiza las frecuencias altas y bajas para sonido de instrumentos. • [Notica]: Ajuste de sonido claro para la voz humana. Programar el temporizador El temporizador cambia la TV a modo de espera luego de cierto período de tiempo. De todas maneras, puede apagar la TV antes o restablecer el temporizador durante la cuenta atrás. Presione SLEEP para ajustar el temporizador de apagado. Reposar Off La visualización del temporizador de apagado aparece en la pantalla del televisor. Presione SLEEP repetidamente para cambiar el tiempo que debe transcurrir hasta el apagado. Reposar 120min. You can set your unit to turn off after a set period of time (from 30 to 120 minutes). • Each press of SLEEP will increase the time by 30 minutes. • After setup, the sleep timer display can be called up for checking by pressing SLEEP. Tip Para cancelar el temporizador de apagado • Presione SLEEP repetidamente hasta que aparezca “Reposar Off” en la pantalla del televisor. Puede evitar que los niños vean ciertos programas o canales bloqueando los controles de la TV y usando clasificaciones. Programe su PIN 1 2 Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Bloqueo infantil]. Ingrese su PIN de 4 dígitos con los Botones numéricos del control remoto. • Si no se ha asignado un PIN, introduzca 0000. Cambie su PIN 1 2 3 4 Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Bloqueo infantil] > [Introduzca código actual]. Ingrese su PIN de 4 dígitos con los Botones numéricos del control remoto. • Si tiene un código, ingréselo. • Si no tiene un PIN, introduzca 0000. • Si ha olvidado su PIN, desconecte el cable alimentador de CA durante 10 segundos para restaurar el PIN a 0000. Utilice los niveles de bloqueo de TV La TV está equipada con un chip antiviolencia que permite controlar el acceso a programas individuales según su clasificación de edad y de contenido. La empresa de televisión o el proveedor del programa envían los datos sobre el contenido del programa. Si recibe canales a través de un codificador de señales o de cable conectado mediante HDMI, no puede usar el bloqueo por clasificación de TV. El decodificador de señales o de cable debe estar conectado mediante conectores de RF o AV. 1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Bloqueo infantil] > [Niveles bloqueo US TV]. 2 Presione o o Í o Æ y luego OK repetidamente para alternar entre bloqueado y desbloqueado. Cada clasificación tiene un gráfico de cuadro que indica si los programas que poseen dicha clasificación están bloqueados: • Si el cuadro tiene una indica que todos los elementos de la lista de clasificación de contenido están bloqueados. • Un cuadro vacío indica que no hay elementos bloqueados en el contenido de la lista de clasificaciones. • Un cuadro con / indica que se ha anulado la selección de algunas clasificaciones de contenido. Por ejemplo, para la clasificación TV-14, puede anular la selección de una o más de las siguientes clasificaciones de contenido: [(D) Diálogo], [(L) Idioma], [(S) Sexo], or [(V) Violencia]. Introduzca nuevamente su PIN para confirmar. Presione MENU para salir. IMAGEN Bloquee un canal Esta sección describe cómo bloquear canales específicos. Los canales se podrán seleccionar, pero la pantalla quedará en blanco y el audio estará silenciado. 1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Bloqueo infantil] > [Bloqueo de canales]. 2 FV SONIDO TV-MA AJUSTE TV-14 OPCIONES TV-PG IDIOMA TV-G USB TV-Y7 Seleccionar • IMAGEN Video 1 3 Video 2 AJUSTE S L D TV-Y Introduzca su PIN (vea ‘Programe su PIN’ en la pág. 19). SONIDO V OK Mirar / Bloque BACK Atrás Cuando bloquea una clasificación, todas las clasificaciones de las categorías de edad inferiores se bloquean automáticamente. Presione MENU para salir. Component OPCIONES HDMI 1 IDIOMA HDMI 2 USB HDMI 3 Seleccionar OK Mirar / Bloque BACK Atrás *[Video 1], [Video 2] NO están disponibles en el 32PFL3504D. En su lugar aparece [Video]. 3 4 Presione o y luego OK repetidamente para alternar entre bloqueado y desbloqueado. • Si el cuadro tiene una indica que el canal está bloqueado. • Si está vacío, indica que el canal no está bloqueado. Presione MENU para salir. ES 19 E s p a ñ ol Usar control infantil y niveles de bloqueo Resumen de clasificaciones de películas de EE.UU. Resumen de niveles de bloqueo de TV Clasificación de edad Clasificación de contenido TV-Y: Adecuado para niños de todas las edades, con temas y elementos dirigidos a niños de 2 a 6 años. TV-Y7: Programas diseñados para niños de 7 años o más. TV-G: Programas aptos para todas las edades. Estos programas contienen poca violencia o no la contienen, sin lenguaje subido de tono y pocos o ningún diálogo o situación de índole sexual. TV-PG: Programas que contienen elementos que algunos padres pueden considerar inapropiados para niños menores y que pueden necesitar de la orientación de un adulto. Estos programas pueden contener violencia, diálogos o situaciones de índole sexual y lenguaje subido de tono en un nivel moderado. TV-14: Programas que contienen elementos que pueden ser inapropiados para menores de 14 años. Estos programas incluyen uno o más de los siguientes contenidos: violencia intensa, situaciones sexuales intensas, diálogos sugerentes y lenguaje ofensivo. TV-MA: Programas dirigidos a adultos que pueden ser inapropiados para menores de 17 años. Estos programas pueden contener violencia gráfica, actividad sexual explícita y/o lenguaje obsceno o indecente. Ninguno [(FV) Fantasía Violencia] Ninguno Clasificación Descripción NR G Sin clasificación. Películas con contenido moderado, adecuadas para todas las edades. Películas para las cuales se sugiere supervisión de los padres. Pueden contener algunas escenas subidas de tono o violentas, o algo de lenguaje indecente. Películas para las que se sugiere supervisión de los padres para niños menores de 13 años. Restringidas. Estas películas generalmente contienen escenas de sexo ofensivas o lenguaje vulgar y pueden ser inapropiadas para menores de 17 años. Se requiere del permiso u orientación de los padres. Aún con permiso de los padres, se prohíbe para menores de 17 años. Sexo, violencia o lenguaje vulgar más ofensivos. Películas centradas generalmente en sexo, violencia o lenguaje inadecuado. También se las conoce como pornografía. PG PG-13 [(D) Diálogo] [(L) Idioma] [(S) Sexo] [(V) Violencia] [(D) Diálogo] [(L) Idioma] [(S) Sexo] [(V) Violencia] R NC-17 X Resumen de clasificaciones de películas de Canadá [(L) Idioma] [(S) Sexo] [(V) Violencia] Clasificación Descripción E C Programa exento. Programación adecuada para niños menores de 8 años. No está permitida la irreverencia o el contenido sexual de ningún nivel. Mínima violencia cómica. Adecuadas para niños de 8 años y más. Están permitidos la violencia de baja intensidad y el terror de fantasía. Películas con contenido moderado, adecuadas para todas las edades. Películas para las cuales se sugiere supervisión de los padres. Pueden contener algunas escenas subidas de tono o violentas, o algo de lenguaje indecente. Programación dirigida a niños de 14 años o más. Pueden contener escenas de violencia intensa, fuerte irreverencia y representaciones de actividad sexual dentro del contexto de una historia. Programación dirigida a espectadores 18 años o más. Pueden contener violencia intensa, lenguaje subido de tono y actividad sexual. C8+ Utilice el bloqueo de películas prohibidas G Puede controlar la visualización de películas según su clasificación de la Asociación Cinematográfica de Estados Unidos (MPAA). PG 1 2 3 Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Bloqueo infantil]. Seleccione uno de los menús de bloqueo de películas prohibidas. • En Estados Unidos, seleccione [US Películas prohibidas]. • En Canadá, seleccione [Clasif. inglés canad.] o [Clasif. francés canad.]. Introduzca su PIN (vea ‘Programe su PIN’ en la pág. 19). » La siguiente pantalla muestra la clasificación en [US Películas prohibidas]. 14+ 18+ IMAGEN X Resumen de clasificaciones de películas en francés de Canadá SONIDO NC-17 Clasificación Descripción AJUSTE R OPCIONES PG-13 E G IDIOMA PG USB G Programa exento. Adecuadas para todas las edades, con poca o ninguna violencia y poco o ningún contenido sexual. Películas adecuadas para niños de 8 años o más, que pueden contener un poco de violencia, algo de lenguaje grosero, o poco o ningún contenido sexual. Películas adecuadas para niños de 13 años o más, con violencia, situaciones sexuales y lenguaje subido de tono en un nivel moderado. A los menores de 13 años debe acompañarlos un adulto. Películas adecuadas para niños de 16 años o más, con violencia intensa, lenguaje subido de tono y fuerte contenido sexual. Sólo para adultos, con violencia extrema y contenido sexual gráfico o pornografía. 8ans+ NR Seleccionar 4 5 20 OK Mirar / Bloque BACK Atrás Presione Î o ï y luego OK repetidamente para alternar entre bloqueado y desbloqueado. • Un cuadro con una indica que todos los elementos de la clasificación están bloqueados. • Un cuadro vacío indica que no hay elementos en la clasificación que estén bloqueados. Presione MENU para salir. ES 13ans+ 16ans+ 18ans+ Este servicio de subtítulos muestra el texto CC- y T- transmitido. Este texto de los subtítulos podrá visualizar de forma permanente, o sólo cuando esté activado el silenciador. Seleccione servicios de subtitulado DTV 1 Nota Seleccione un servicio de subtítulos para canales digitales: • Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Subtítulo cerrado] > [Servicio digital de subtítulos]. • Press or to select one of the listed caption services, and press OK to confirm your choice. • Los subtítulos no se mostrarán cuando se utilice una conexión HDMI. • Los subtítulos no siempre usan ortografía y gramática correctas. No todos los programas de TV y comerciales de productos incluyen información de subtítulos. Consulte las listas de programas de TV de su área para conocer los canales de TV y los horarios en que se transmiten programas con subtítulos. Los programas con subtítulos por lo general se indican en las listas de TV con marcas de servicio como [CC]. Servicio digital de subtítulos Off Selecciónelo si no desea Servicio digital de subtítulos. Éste es el ajuste predeterminado. CS-1 a CS-6 Seleccione uno de ellos antes de cambiar cualquier otro elemento del menú [Subtítulo Cerrado]. Seleccione [CS-1] en circunstancias normales. Subtítulos Los subtítulos corresponden a una tecnología de ayuda que permite a las personas con problemas auditivos acceder a la programación de televisión. Los subtítulos muestran la parte del audio de la programación como texto superpuesto sobre el video. Seleccione servicios de subtítulos 1 2 Seleccione un servicio de subtítulos para canales analógicos. • Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Subtítulo cerrado] > [Servicio de subtítulos]. • Presione o para seleccionar uno de los servicios de subtítulos indicados y OK para confirmar su opción. Presione MENU para salir. 2 Seleccione cómo aparecen los subtítulos Puede elegir el tamaño, la fuente, el color, el fondo y otras características del texto del subtítulo. 1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Subtítulo cerrado] > [Estilo de los subtítulos] > [Config. usuarid]. Presione o para seleccionar [On], y luego presione OK. 2 Presione o para resaltar una opción para subtítulos digitales, y Presione OK para seleccionar la opción. 3 Presione o para resaltar una configuración para la opción, y Presione OK para confirmar su opción. 4 Nota Presione MENU para salir. Presione MENU para salir. • No todos los servicios de subtítulos se usan a través de un canal de TV durante la transmisión de un programa con subtítulos. Resumen de servicios de subtítulos Servicio CC-1 y T-1; Descripción son los servicios primarios de subtítulos y texto. Los subtítulos o el texto se muestran en el mismo idioma que el diálogo del programa (hasta 4 líneas de escritura sobre la pantalla del televisor, sin tapar zonas relevantes de la imagen). CC-3 y T-3; sirven como canales de datos preferidos. Los subtítulos o el texto se muestran con frecuencia en un idioma secundario. CC-2, CC-4, T-2 están raramente disponibles y las emisoras los utilizan solamente en circunstancias especiales, por y T-4; ejemplo cuando [CC-1] y [CC-3] o [T-1] y [T-3] no están disponibles. • Hay 3 modos de visualización según los programas: Modo “Paint-on”: Visualiza inmediatamente en la pantalla del televisor los caracteres introducidos. Modo “Pop-on”: Una vez que los caracteres son almacenados en memoria, se muestran todos a la vez. Modo “Roll-up”: Muestra los caracteres continuadamente mediante desplazamiento de líneas (máximo 4 líneas). Dificultades al ver subtítulos en la programación de DTV Si tiene dificultades al ver los subtítulos en la programación de DTV, incluido HDTV, recibidos desde el proveedor de televisión suscrito, debe: • consultar la información y los manuales/guías de cualquier consumidor sobre subtítulos electrónicos para programación de DTV proporcionada por su proveedor de televisión suscrito; • asegurarse de que la función de subtítulos de su decodificador de señales, si corresponde, esté encendido; y, • asegurarse de que la función de subtítulos en su DTV esté activada. Si aún no puede ver los subtítulos en la programación de DTV, debe ponerse en contacto con el proveedor de televisión para obtener ayuda. Modo de Ahorro de Energía Puede ajustar el consumo de potencia en ahorrar o no. 1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Modo de Ahorro de Energía]. IMAGEN Subtítulo cerrado SONIDO Bloqueo infantil AJUSTE Ajustes de PC OPCIONES Modo de ahorro de energía Off IDIOMA Ubicación Casa USB Información actual del software ES 21 E s p a ñ ol Ver subtítulos 2 3 Presione o para seleccionar el modo deseado, y luego OK. On Elija si quiere reducir el consumo de potencia. Off El consumo de energía posiblemente exceda el requerimiento límite de la calificación ENERGY STAR®. Vea fotos en un dispositivo USB 1 Después de conectar el dispositivo USB a la TV, Presione OK para acceder al menú [USB]. » Se resalta [Imagen]. USB0 Imagen Presione MENU para salir. Imagen Image1.JPG Música Image2.JPG Folder 1 Folder 2 Ver fotos y reproducir música de un dispositivo USB (Disponible sólo para 42PFL3704D) 1 La TV posee una conexión USB que permite ver fotos o escuchar música almacenada en un dispositivo USB. Formatos admitidos JPEG MP3 MP3 Dispositivos de memoria con formato FAT/DOS Formatos no admitidos Archivos progresivos JPEG Nombre de archivo que excede 128 caracteres Nombres de archivos que contiene un carácter de punto Note • Philips no es responsable si el dispositivo USB no es compatible, y tampoco acepta ninguna responsabilidad por daños o pérdidas de datos almacenados. • El dispositivo USB no se incluye con la TV. Conecte un dispositivo de almacenamiento USB 1 2 3 Encienda la TV. Conecte el dispositivo USB en el puerto USB en el lado de la TV. » Automáticamente aparece el menú principal. Presione o para seleccionar [USB]. USB0 IMAGEN SONIDO AJUSTE Este menú permite disfrutar de fotos y música mediante un disp. USB. OPCIONES IDIOMA USB Desconecte un dispositivo de almacenamiento USB Precaución • Para evitar dañar el dispositivo USB, siempre salga del menú en pantalla y espere cinco segundos antes de retirar el dispositivo USB. 1 2 22 Presione MENU para salir del menú en pantalla. Espere cinco segundos, luego retire el dispositivo USB. ES 2 Miniaturas 3 4 Pulse OK para reproducir/pauzar. 2 3 Presione OK para acceder a la carpeta [Imagen]. Presione o para seleccionar una imagen o un álbum del dispositivo USB. » Las imágenes aparecen en una lista de miniaturas. Presione el número 2 (Botones numéricos) para alternar entre [Lista] y [Miniaturas]. Configure la manera en que se reproducirá la secuencia de diapositivas Puede configurar las siguientes opciones de la secuencia de diapositivas. USB0 Image1.JPG Image1.JPG Opción Descripción [Más detalles] Muestra el nombre, la fecha y el tamaño de la imagen siguiente de la secuencia. Define la transición de una imagen a la siguiente. Define la cantidad de tiempo que se muestra una imagen. Gira una imagen. Muestra una lista de ampliaciones de zoom disponibles. Inicia o detiene una secuencia de diapositivas. Image2.JPG [Transiciones] Image2.JPG [Tiemp.diaposit.] Image1.JPG 1 2 Miniaturas 3 4 Pulse OK para reproducir/pauzar. [Girar] [Zoom] [Iniciar show]/ [Parar show] USB0 Image1.JPG Escuche música de un dispositivo USB Image1.JPG 1 2 3 4 Conecte el dispositivo USB al televisor. Presione OK para ingresar al menú [USB]. Seleccione [Música]. Presione OK para ingresar a la carpeta de música. Música 1 2 Lista 3 4 Música Pulse OK para reproducir/pauzar. 5 6 Presione OK para ver la imagen o para iniciar la secuencia de dispositivas de las imágenes del álbum. • Presione los Botones numéricos en el control remoto para ejecutar las funciones mostradas en la parte inferior de la pantalla. • Si desaparece la barra de funciones en la parte inferior, presione cualquier Botones numéricos para que reaparezca. Presione Track1.MP3 .. Título: folder Ar tista: Track1.MP3 Álbum: Track1 Sentiment... Duración: 00:02:53 Año: 1 y seleccione otra imagen o álbum. 2 3 4 Pulse OK para reproducir/pauzar. 5 6 Presione o para seleccionar una canción. • Presione los Botones numéricos en el control remoto para repetir, reproducir aleatoriamente o cambiar los ajustes. • Presione OK para insertar una pausa, presione OK nuevamente para retomar. • Si los Botones numéricos desaparecen de la pantalla, presione OK para hacer que reaparezcan. Presione para seleccionar otra canción. ES 23 E s p a ñ ol 4 7 Instalar canales 2 La primera vez que configura la TV, se le solicita que seleccione un idioma de menú y que instale los canales de TV y radio digital (si están disponibles). Este capítulo proporciona instrucciones sobre cómo reinstalar y sintonizar los canales. 3 Seleccionar el idioma del menú 1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [IDIOMA]. Presione OK para iniciar la instalación. Si ejecuta [Sintonización automática] y tiene canales bloqueados, aparecerá un mensaje pidiendo que introduzca su PIN. Introduzca su PIN para completar la instalación. Si ha olvidado su PIN, reinícielo como se describe en ‘Cambie su PIN’ en la pág. 19. Seleccione [Antena] o [Cable] y presione OK. • Cuando está seleccionado [Antena] la TV detecta señales de la antena. Esto busca canales NTSC y ATSC disponibles en su área. • Cuando está seleccionado [Cable] la TV detecta señales de cable. Esto busca canales NTSC, ATSC y canales modulados QAM disponibles en su área. IMAGEN IMAGEN SONIDO Select your menu language. Seleccione el idioma para el menú. Español IDIOMA USB IDIOMA Antena AJUSTE AJUSTE OPCIONES OPCIONES SONIDO English Atrás Sintonización automática volverá a explorar todos los canales. La sintonización automática puede tardar hasta 20 minutos en finalizar. Seleccione su fuente de señal. Sélectionnez la langue du menu. Français Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Ubicación]. Seleccione [Casa] y presione OK para confirmar su opción. Presione MENU para salir. Antes de instalar los canales, asegúrese de estar registrado con su proveedor de TV por cable y de que el equipo esté conectado correctamente. Presione MENU en el control remoto y seleccione [AJUSTE] > [Sintonización automática]. IMAGEN Sintonización automática SONIDO Lista canales AJUSTE Agregar canales OPCIONES Antena IDIOMA USB 24 • Presione MENU para salir. Instalar canales automáticamente 1 ANT.IN *La ilustración corresponde al 42PFL3704D. Puede definir la ubicación de la TV en [Casa] or [Tienda]. Elija Casa de modo que pueda cambiar el ajuste predefinido de imagen y sonido. 2 3 O Seleccione un idioma y presione OK para confirmar su opción. Configurar la ubicación como casa 1 Cable USB Cable 2 3 Antena ES 4 Cuando la exploración y la memorización han finalizado, se muestra el canal memorizado más bajo. Siga las instrucciones en pantalla para terminar la instalación. Lista de Canales Los canales elegidos aquí pueden ser saltados cuando se realice la selección de canales usando CH +/-. Todavía podrán seleccionarse esos canales con Botones numéricos. 1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [AJUSTE] > [Lista canales]. IMAGEN Sintonización automática SONIDO Lista canales AJUSTE Agregar canales OPCIONES Antena IDIOMA USB 2 Presione o para seleccionar el canal que desee quitar, y luego OK. 2 Presione el número (1 a 135) para introducir el canal que quiera agregar, y luego OK. 10 IMAGEN DTV 40.1 SONIDO DTV 40.2 AJUSTE DTV 40.3 IMAGEN IDIOMA SONIDO USB AJUSTE OPCIONES Selección Ca • OK Ver/Saltar BACK Se oscurece la visualización del canal eliminado. No podrá volver a seleccionar este canal utilizando CH +/-. Para volver a activar un canal eliminado, utilice o y Presione OK. Los canales registrados aparecen resaltados. Cuando salte un canal mayor, también se saltarán sus canales menores. • • IDIOMA Atrás USB Agregar canales Para canales análogos, seleccione el canal que se va a agregar usando los botones numéricos. Para los canales digitales, debe realizar la función Sintonización automática. Cambia Ca 3 Nota BACK E s p a ñ ol OPCIONES Subraye canales para selección Ch Up/Down. Atrás Presione MENU para salir. Nota • El canal con la indicación [DTV] en la pantalla es ATSC. En caso contrario, el canal es NTSC. en la pantalla es ATSC. En caso contrario, el canal es NTSC. • Si la configuración se completa correctamente, se muestra el mensaje [Agregado a la lista de canales]. • Si se utiliza una señal externa, no es posible registrar el canal y el mensaje [No disponible] se 3 Presione MENU para salir. Añadir Canales Esta función le permite añadir los canales que no fueron añadidos durante la Sintonización automática debido a las condiciones de recepción en la configuración inicial. 1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [AJUSTE] > [Agregar canales]. mostrará en la pantalla del televisor. o , podrá seleccionar sólo los canales memorizados. • Presionando Optimice la calidad de la señal de la antena Puede optimizar la calidad de la señal sintonizando canales ATSC con señales débiles y ajustando la antena. 1 2 3 IMAGEN Sintonización automática SONIDO Lista canales AJUSTE Agregar canales OPCIONES Antena 4 Presione MENU en el control remoto y seleccione [AJUSTE] > [Antena]. Presione OK para confirmar su selección. Presione el número (1 a 135) o presione CH+ o CH- para seleccionar el canal, para el cual quiera ver ficar la fuerza de señal digital. Presione MENU para salir. IDIOMA USB ES 25 8 Actualizar el software de la TV Descargue el software Philips continuamente intenta mejorar sus productos, por lo que recomendamos enfáticamente que actualice el software de la TV cuando haya actualizaciones disponibles. 3 4 Puede obtener nuevo software con el distribuidor o descargarlo del sitio Web www.philips.com/welcome. Utilice el número del tipo de la TV (por ejemplo, 32PFL3504D) para encontrar información. Comprobar su versión actual de software 1 Presione MENU en el control remoto y seleccione [OPCIONES] > [Información actual del software]. » Se muestra la versión y descripción del software actual, luego presione OK. 1 2 SONIDO Atrás AJUSTE Release Version: CP42OS_1.0 OPCIONES IDIOMA USB 2 Presione MENU para salir. Prepararse para la actualización de software Necesita el siguiente equipo: • • • Un PC que pueda explorar en Internet. Una utilidad de archivo que admita formato ZIP (por ejemplo, WinZip para Windows o StuffIt para Mac OS). Un memory stick USB. Nota • Sólo se admiten memorias portátiles formateadas FAT/DOS. • Puede obtener el nuevo software en el distribuidor o descargarlo del sitio Web www.philips.com/welcome. • Utilice sólo actualizaciones de software que se encuentren en el sitio Web. Advertencia • No retire el dispositivo USB durante la actualización de software. • Si ocurre una pérdida de potencia durante la actualización, no retire el dispositivo USB de la TV. La TV continuará la actualización en cuanto vuelva la energía. • Si ocurre un error durante la actualización, vuelva a intentar el procedimiento o comuníquese con el distribuidor. 26 ES Busque información y software relacionado con la TV y descargue el último archivo de actualización de software a la PC. Descomprima los archivos ZIP. Copie el archivo autorun.upg en el directorio raíz del dispositivo USB. Actualizar software 1 2 3 IMAGEN En el PC, abra un explorador Web y vaya a www.philips.com/welcome. 4 5 6 Preparar para la actualización de software (vea ‘Prepararse para la actualización de software’ en la pág. 26). Conecte su dispositivo USB a la terminal de servicio (para 32PFL3504D únicamente) o puerto USB (para 42PFL3704D únicamente) en la parte lateral de su TV. » La TV busca el dispositivo USB para el software actualizado e ingresa automáticamente al modo de actualización. Lea las instrucciones en pantalla y confirme que desea continuar con la instalación. Cuando termine la actualización de software, retire el dispositivo USB (vea ‘Desconecte un dispositivo de almacenamiento USB’ en la pág. 22). Desconecte el cable de suministro eléctrico y reconéctelo de nuevo. Presione . Power sobre el lado del TV para encender la TV. » La TV se inicia con el nuevo software. 9 Conectar dispositivos En esta sección se describe cómo conectar distintos dispositivos con diferentes conectores y suplementos; se proporcionan ejemplos en el Inicio rápido. Descripción general de la conexión E s p a ñ ol 32PFL3504D VIDEO a S VIDEO COMPONENT Y b VIDEO Pb L f AUD O R AUD O OUT L Pr L AUD O HDMI 2 R c AUDIO R g HDMI 1-IN L AUD O DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) h R SERVICE TERMINAL ANT. IN i * j d e HDMI IN HDMI 1 HDMI IN HDMI 3 a S-video (lateral) Conector de entrada de S-Video (lateral) para uso con conectores de audio izquierdo y derecho para videocámara, consola de juegos, etc. Cuando usa la entrada de S-Video (lateral) para señales de video, no usa la entrada de Video compuesto (lateral) para señales de video. b Video compuesto (lateral) Entrada de video para dispositivos analógicos como DVD, videocámara, consola de juegos, etc. Para usarse con la entrada de audio. c toma de entrada HDMI 2 Reproductor de discos Blu-ray, receptor digital de alta definición, consola de juegos de alta definición, etc. d toma de entrada HDMI 1 Primer HDMI en conector. e toma de entrada HDMI 3 Tercer HDMI en conector. f toma de entrada de vídeo en componente y audio Entrada de video proveniente de dispositivos analógicos como DVD, receptor, consola de juegos, etc. Este conector se usa con la entrada de audio. g toma de salida de audio Conexión del cable de audio RCA para un dispositivo externo. h toma de salida de audio digital Salida de audio digital hacia un cine en casa y otros sistema de audio digital. i toma de entrada de audio para HDMI 1 j Entrada de antena Entrada de señal proveniente de una antena, cable o satélite. * servicio del terminal Utilice esta terminal sólo cuando sea necesaria una actualización de software. No conecte ningún dispositivo a esta terminal, tales como cámara digital, teclado o mouse, etc. Para más información, visite por favor www.philips.com/welcome Precaución • Desconecte el cable alimentador de CA antes de conectar los dispositivos. Nota • Se pueden utilizar distintos tipos de conectores para conectar un dispositivo a la TV, según la disponibilidad y sus necesidades. ES 27 42PFL3704D a b DIGITAL AUDIO OUT V DEO 1 (COAXIAL) COMPONENT Y c d AUDIO OUT S V DEO L S VIDEO Pb AUDIO V DEO R Pr L L AUDIO R L AUD O R VIDEO L HDMI 1 IN AUDIO AUDIO j k R R V DEO 2 e f g ANT. IN l h HDMI IN HDMI 1 USB HDMI IN HDMI 3 HDMI 2 m i a VIDEO 1 S-video (atrás) Conector de entrada de S-Video (atrás) para uso con conectores de audio izquierdo y derecho para videocámara, consola de juegos, etc. Cuando usa la entrada de S-Video (atrás) para señales de video, no usa la entrada de Video compuesto (atrás) para señales de video. j VIDEO 2 S-video (lateral) Conector de entrada de S-Video (lateral) para uso con conectores de audio izquierdo y derecho para videocámara, consola de juegos, etc. Cuando usa la entrada de S-Video (lateral) para señales de video, no usa la entrada de Video compuesto (lateral) para señales de video. b toma de salida de audio digital Salida de audio digital hacia un cine en casa y otros sistema de audio digital. k Video 2 Video compuesto (lateral) Entrada de video para dispositivos analógicos como DVD, videocámara, consola de juegos, etc. Para usarse con la entrada de audio. c toma de salida de audio Conexión del cable de audio RCA para un dispositivo externo. l USB Ingrese datos de dispositivos de almacenamiento USB. d toma de entrada de audio para HDMI 1 m toma de entrada HDMI 2 Segundo HDMI en conector. e VIDEO 1 video compuesto (atrás) Entrada de video para dispositivos analógicos como DVD, videocámara, consola de juegos, etc. Para usarse con la entrada de audio. f toma de entrada de vídeo en componente y audio Entrada de video proveniente de dispositivos analógicos como DVD, receptor, consola de juegos, etc. Este conector se usa con la entrada de audio. g Entrada de antena Entrada de señal proveniente de una antena, cable o satélite. h toma de entrada HDMI 1 Reproductor de discos Blu-ray, receptor digital de alta definición, consola de juegos de alta definición, etc. i toma de entrada HDMI 3 Tercer HDMI en conector. 28 ES Precaución • Desconecte el cable alimentador de CA antes de conectar los dispositivos. Nota • Se pueden utilizar distintos tipos de conectores para conectar un dispositivo a la TV, según la disponibilidad y sus necesidades. Seleccionar la calidad de conexión. S-video: buena calidad HDMI: la más alta calidad Admite señales de alta definición y entrega imágenes y sonido de la más alta calidad. Las señales de video y de audio se combinan en un cable. Debe utilizar HDMI para video de alta definición y para activar Philips EasyLink. E s p a ñ ol Cable de S-Video y cable de Audio izquierdo y derecho (rojo, blanco) Para conexiones analógicas. Utilice el cable de S-Video junto con el cable de audio izquierdo y derecho. Compuesto: calidad básica Consejo • Para conectar una PC sin un conector de HDMI, utilice un adaptador DVI-HDMI y un cable de audio separado. Nota • Philips HDMI admite protección de contenido digital de gran ancho de banda (HDCP, del inglés High-bandwidth Digital Contents Protection). HDCP es una forma de administración de derechos digitales que protege el contenido de alta definición en discos DVD o Blu-ray. Cable de video/audio compuesto (amarillo/rojo/blanco) Para conexiones analógicas. Los cables compuestos normalmente combinan un cable de video amarillo con un cable de audio izquierdo y derecho rojo/blanco. Haga coincidir los colores de los cables cuando los conecte a la TV. Componente (YPbPr): alta calidad Cable de video componente (rojo/verde/azul) y cable de audio izquierdo y derecho (rojo/blanco) Admite señales de alta definición, pero entrega calidad de imagen inferior a HDMI. Los cables de componentes combinan un cable de video rojo/verde/azul con un cable de audio izquierdo y derecho rojo/blanco. Haga coincidir los colores de los cables cuando los conecte a la TV. ES 29 Conectar los dispositivos available for 42PFL3704D only Esta sección describe cómo conectar una selección de dispositivos con diferentes conectores. Se pueden usar diferentes tipos de conectores para conectar un dispositivo a la TV. Las siguientes secciones sólo describen ejemplos; otras configuraciones también son posibles. AUDIO L/R + VIDEO IN Cuando conecte cables de video compuesto o componente, haga coincidir los colores de los cables con los de los conectores de la TV. Conectar un reproductor/grabador de DVD a través de los conectores compuestos OUT RF OUT IN RF IN N 32PFL3504D RF IN RECORDER RF OUT OUT CABLE RF IN AUDIO L/R + VIDEO Si su grabador tiene una toma de vídeo S-VHS: Para calidad mejorada de imagen, conecte un cable S-video con la entrada S-video. Conecte los cables de audio a las tomas de entrada de audio L y R. IN AUDIO L/R + VIDEO IN OUT Nota R IN RF RF OUT OUT CABLE • Cuando utilice un conector de S-Video, no conecte ningún dispositivo a la toma de vídeo Compuesta. RECORDER • Si usa un equipo monofónico, sólo el altavoz izquierdo emite sonido. Utilice un adaptador de mono a estéreo (no incluido) para la reproducción de sonido a través de todos los altavoces internos. RF IN Set-top box 42PFL3704D IN AUDIO L/R + VIDEO OUT IN RF IN RF OUT RECORDER OUT CABLE Set-top box RF IN No ubique el grabador demasiado cerca de la pantalla, dado que algunos grabadores son susceptibles a señales. 30 ES Conecte un decodificador de señales, un reproductor o grabador de DVD o una consola de juegos mediante HDMI Conecte un reproductor o grabador de DVD mediante conectores HDMI-DVI y conectores de SALIDA DE AUDIO DIGITAL 32PFL3504D OUT AUDIO L/R /R IN (Solamente para la toma de entrada HDMI1) DVI OUT 42PFL3704D 42PFL3704D IN AUDIO L/R (Solamente para la toma de entrada HDM HDMI1) OUT DVI OUT ES 31 E s p a ñ ol 32PFL3504D Conecte un reproductor o grabador de DVD mediante conectores de salida de video componente (YPbPr) y de audio analógico Conecte un decodificador de señales mediante un conector compuesto 32PFL3504D 32PFL3504D Los modelos de TV seleccionados pueden exhibir señales de DTV de 1080i, 720p y 480p cuando se conectan a un decodificador de señales de DTV. Defina la salida de la caja de cable en 1080i, 720p o 480p. Debe haber una señal de DTV disponible en el área. AUDIO L/R + VIDEO IN N RF IN CABLE RF IN OUT IN YPbPr RF OUT UT Set-top box IN OUT 42PFL3704D DVD / Set top box IN OUT AUDIO O L/R AUDIO L/R + VIDEO RF IN CABLE OUT RF OUT 42PFL3704D Los modelos de TV seleccionados pueden exhibir señales de DTV de 1080i, 1080p, 720p y 480p cuando se conectan a un decodificador de señales de DTV. Defina la salida de la caja de cable en 1080i, 1080p, 720p o 480p. Debe haber una señal de DTV disponible en el área. RF IN Set-top box IN YPbPr Si su dispositivo posee un enchufe de video S-VHS, mejore la calidad de la imagen de la siguiente manera: • Conecte un cable de S-video a la entrada S-video de VIDEO. • Conecte los cables de audio a las tomas de entrada de audio L y R de VIDEO. Nota • Cuando utilice un conector de S-Video, no conecte ningún dispositivo a la toma de vídeo Compuesta. • Si usa un equipo monofónico, sólo el altavoz izquierdo emite sonido. Utilice un adaptador de mono a estéreo (no incluido) para la reproducción de sonido a través de todos los altavoces internos. 32 ES IN AUDIO L/R AU OUT OUT DVD / Set top box Conecte un amplificador para sala de cine residencial digital Conectar un PC con un conector de S-video en la parte lateral. 32PFL3504D 32PFL3504D S-VIDEO IN IN OUT E s p a ñ ol IN OUT OUT DIGITAL AUDIO AUDIO L/R 42PFL3704D 42PFL3704D S-VIDEO OUT IN DIGITAL AUDIO AUDIO IN IN OUT AUDIO OUT Por motivos legales, la señal de audio digital se puede silenciar para obtener calidades de audio de PCM protegidas de copia en dispositivos accesorios conectados a través de HDMI. Conectar un PC Conectar un PC con un conector de S-video en la parte posterior. Disponible sólo para 42PFL3704D S-VIDEO IN IN AUDIO L/R OUT OUT ES 33 Conectar un PC con un conector HDMI Conectar un PC con un conector DVI 32PFL3504D 32PFL3504D AUDIO IN HDMI AUDIO OUT IN HDMI 1 IN only OUT DVI OUT 42PFL3704D 42PFL3704D AUDIO IN AUDIO OUT HDMI 1 IN only 34 ES HDM HDMI IN DVI OUT OUT Problema Posible causa y solución No hay energía La TV no está conectada al suministro eléctrico. ni luz indicadora. Presione . POWER en el costado de la TV o en el control remoto. Asegúrese que el cable alimentador de CA esté conectado firmemente al conector de alimentación del TV y a la toma de energía. Retire el cable alimentador de CA de la toma de energía, espere 60 segundos y reconéctelo. Conecte la TV a otro tomacorriente de la red eléctrica. Falla en la autenticación de HDCP. Mensaje de Asegúrese de que el cable HDMI esté certificado. error en la Presione SOURCE en el control remoto para cambiar pantalla con la conexión HDMI. a otra fuente y luego vuelva a la fuente HDMI. Reinicialice el dispositivo accesorio y la TV. Encienda la TV. Seleccione el canal HDMI. Encienda el dispositivo accesorio. Con la TV y el dispositivo accesorio encendidos, desconecte cualquiera de los extremos del cable HDMI y vuelva a conectarlo. No se detecta Se conectó un puerto HDMI incorrecto o un cable de audio sonido desde no está conectado. el PC. Conecte un cable DVI-HDM al puerto HDMI 1 de la TV. Conecte un cable de audio al puerto DVI AUDIO IN de la TV. Presione SOURCE en el control remoto y seleccione la fuente HDMI 1. La TV no Las baterías están instaladas en forma incorrecta o responde al les queda poca energía. control remoto. Asegúrese de que la luz indicadora en la TV destelle cuando pulse los botones del control remoto. Asegurese de que esté utilizando el control remoto de el Televisor. Asegúrese de que las baterías estén correctamente insertadas y no sea necesario reemplazarlas. Retire el cable alimentador de CA de la toma de energía, espere 60 segundos y reconéctelo. La imagen está Formato de video de transmisión. Presione FORMAT en el RC para seleccionar el distorsionada, estirada o tiene mejor formato de pantalla. franjas negras en En el caso de algunos dispositivos accesorios, el el costado o en formato de pantalla se debe definir en el dispositivo la parte superior. accesorio. Conexión insegura o incorrecta. La imagen es principalmente Asegúrese de que todas las conexiones se realicen según el código de color. roja y verde, Introduzca completamente los cables de o pierde el componente presionándolos dentro de los enchufes rojo cuando hembra YPbPr de la TV. se conecta a un dispositivo accesorio mediante los cables de componente. No hay imagen No hay imagen o sonido; asegúrese de que seleccionó el canal correcto. o sonido. Instalación incompleta del canal Si la TV recibe canales mediante una conexión AV, configure la TV a la entrada de fuente correcta. Si la TV está conectada directamente con la pared mediante una conexión coaxial, vuelva a realizar la instalación automática. No hay sonido El nivel de volumen está definido en cero; aumente en el altavoz de el volumen El sonido está silenciado; presione MUTE en el la TV. control remoto. El cable de audio no está conectado; para una conexión AV, asegúrese de que el cable de audio izquierdo y derecho esté conectado según se describe en Conectar los dispositivos (see ‘Conectar los dispositivos’ en la pág. 30). Si usa un cable de componente, asegúrese de no haber cruzado el cable rojo de audio con el cable rojo de video. El ajuste de salida de audio del dispositivo accesorio es incorrecto. Para conexiones HDMI, algunos dispositivos accesorios tienen una configuración de salida de audio HDMI que se debe activar para conexiones de HDMI a HDMI. Compruebe si [SONIDO] > [Altavoces TV] > [Off] están en [On]. No se emitirá ningún sonido si [Altavoces TV] está en [Off]. Mala calidad de Los canales de definición estándar no son tan claros como los canales de alta definición; conecte los la imagen con dispositivos a través de cables de componente o una conexión HDMI. coaxial. Confirme que los dispositivos conectados cumplan No se puede controlar la TV y con EasyLink y que estén conectados a la TV los dispositivos mediante un cable HDMI. No todas las marcas de dispositivos, como los reproductores de DVD, usan conectados con un mismo el mismo sistema que Philips EasyLink. Otras marcas control remoto. pueden no funcionar con Philips EasyLink. Descargar copia electrónica Para obtener una copia electrónica de este manual: 1 2 3 4 5 Apunte su explorador a www.philips.com/support. Elija su país de residencia. Ingrese el número de modelo o la palabra clave en el campo “Encontrar su producto”. Alternativamente, puede buscar en el catálogo. Haga clic en la descripción o modelo. Bajo Soporte de producto, haga clic en los manuales de usuario. Póngase en contacto con nosotros Si no puede resolver un problema, consulte las preguntas más frecuentes sobre esta TV en www.philips.com/support. Si el problema continúa sin solución, póngase en contacto con el Centro de servicio al cliente en su país. Advertencia • No trate de reparar la TV por sí mismo. Esto podría ocasionarle lesiones graves, producir daños irreparables en la TV o anular la garantía. Nota • Tenga a mano el modelo y el número de serie de la TV cuando se ponga en contacto con nosotros. Estos números están disponibles en la parte posterior y lateral del televisor, así como en el embalaje. ES 35 E s p a ñ ol 10 Solución de problemas 11 Notas para el uso de dispositivos USB (Disponible sólo para 42PFL3704D) Problemas de contenido digital • Sólo se admiten memorias portátiles formateadas (inicializadas) FAT (DOS). Los errores en este formateo pueden ocasionar que el contenido no se pueda leer. Si aparecen dichos problemas, intente volver a formatear la tarjeta. Tenga en cuenta que formatear la tarjeta también elimina todo su contenido (imágenes, música, etc.). • Se admiten los siguientes tipos de archivos: .jpg, .jpeg, .mp3, alb, .m3u y .pls. • Sólo se admiten los formatos de imágenes JPEG lineales. No se admiten codificaciones progresivas JPEG y JPEG2000. • La longitud del nombre de un archivo o del nombre de un directorio se limita a la especificada por los sistemas de archivos FAT16/32. • El máximo de niveles de directorios anidados es 19. • Nunca utilice las extensiones de tipos de archivos admitidos (.jpg, .jpeg, .mp3, .alb, .m3u y .pls) como extensiones para directorios, ya que se los tratará como archivos dañados. • El decodificador MP3 no admite reproducción MPEG1 de capa 1 o capa 2. • Los archivos MP3 Pro se pueden reproducir con calidad MP3 normal. • Los tiempos de acceso y respuesta del contenido de un dispositivo pueden variar dependiendo del tipo o marca del dispositivo. • Los tiempos de acceso y respuesta del contenido de un dispositivo aumentan mientras más archivos dañados o no admitidos haya en el dispositivo. Problemas con cámaras digitales • Si una conexión USB entre la cámara digital y la TV no funciona, puede probar las siguientes soluciones para resolver el problema. • Asegúrese de que la cámara digital esté encendida y que la configuración de la cámara digital sea correcta (consulte el manual de la cámara digital para obtener más información). • Algunas cámaras digitales permiten desactivar la interfaz USB. Asegúrese de que la interfaz USB esté activada antes de conectarla a la TV. • Si tiene una cámara digital con memoria interna solamente (no extraíble), puede intentar copiar el contenido manualmente a un dispositivo de memoria USB (por ejemplo, un producto Philips KEY) mediante una computadora personal. • Algunas cámaras digitales permiten cambiar entre PTP (protocolo de transferencia de imágenes) o “PC Link” y almacenamiento masivo USB o “PC Drive”. Asegúrese de seleccionar almacenamiento masivo USB o “PC Drive” en la cámara digital. • Si la cámara admite diferentes ajustes de interfaz, asegúrese de probarlos uno por uno o comuníquese con el vendedor de su cámara para averiguar el ajuste correcto. Problemas con dispositivos de memoria USB • • 36 Los dispositivos conectados al puerto USB de la TV deben cumplir con “clase de almacenamiento masivo”. Si el dispositivo (cámara digital, reproductor de MP3, disco duro portátil, etc.) no cumple con la “clase de almacenamiento masivo”, el explorador de contenido de la TV no la detectará. Los siguientes subconjuntos de especificación clase de almacenamiento masivo están admitidos: ES • • • • • • La implementación de la TV se basa en “Universal Serial Bus Mass Storage Class Specification Overview” (v1.2, 23 de junio de 2003), incluidos todos los documentos a los que este documento hace referencia. El documento se puede encontrar en el sitio Web de estandarización USB (www.usb.org). Se admite plenamente el transporte sólo de gran capacidad de clase de almacenamiento masivo USB (bInterfaceProtocol = 50h). Se admite plenamente SubClass Code = 05h; SFF-8070i spec. Se admite plenamente SubClass Code = Conjunto de comandos transparentes 06h; SCSI. Para dispositivos de memoria USB grandes, cuando se encuentre en el explorador de contenido, puede tardar largo tiempo en acceder a los archivos. Al utilizar un disco duro portátil USB: debido al alto consumo de energía del disco duro, se recomienda usar el suministro eléctrico externo del disco duro portátil para garantizar el funcionamiento adecuado bajo cualquier condición. Nota • La información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso. Conexiones Entrada de video componente con Audio L/R: Entrada de video compuesto con audio L/R y S-Video HDMI: Mejoramiento de la imagen Tipo: 32PFL3504D:WXGA (1366 x 768 píxeles @60Hz) 42PFL3704D:Full HD (1920 x 1080 píxeles @60Hz) Claridad 32PFL3504D:430 cd/m2 42PFL3704D:500 cd/m2 Proporción de aspecto: 16:9 Ángulos de visión: 178 (V) by 178 (H) Sintonizador digital ATSC/QAM incorporado: Salida de audio digital: USB: 32PFL3504D:1, que admite 480i/p, 720p, 1080i 42PFL3704D:1, que admite 480i/p, 720p, 1080i, 1080p @24Hz-60Hz 32PFL3504D:1 42PFL3704D:2 3 32PFL3504D:ver1,3a HDMI que admite video: 480i/p, 720p, 1080i, 1080p @24Hz-30Hz Entrada para PC: hasta WXGA 42PFL3704D:ver1,3a HDMI que admite video: 480i/p, 720p, 1080i, 1080p @24Hz-60Hz Entrada para PC: hasta WSXGA+ Sí, que admite AC-3 y PCM 32PFL3504D:No 42PFL3704D:1 (al costado de la TV) Energía Voltaje múltiple automático: 120V~ AC +/- 10%, 60Hz +/- 0,5% Mejoramiento del sonido Mono/Estéreo: Monofónico, estéreo, Sonido surround virtual Potencia disponible (Watts RMS): Ecualizador. 20 W 5 bandas Fácil de usar Modos de video: Para señal de vídeo 4:3:Normal, 16:9, Ampliar imáge, Ancha Para señal de vídeo 16:9:Normal, Zoom, Ampliar imáge, Ancha Para señal de entrada del PC:Normal, Total, Punto Por Punto Entrada para PC: por HDMI Visualización de fotos: 32PFL3504D:No 42PFL3704D Sí (sólo archivos jpeg) Reproducción de MP3: 32PFL3504D:No 42PFL3704D Sí (sólo archivos mp3) ES 37 E s p a ñ ol 12 Información del producto 13 Garantía GARANTÍA LIMITADA UN (1) AÑO COBERTURA DE GARANTÍA: La obligación de ésta garantía se limita a los términos establecidos a continuación. QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS: La compañía le garantiza el producto al comprador original o a la persona que lo recibe como regalo contra defectos en los materiales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra original ("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El recibo de ventas, donde aparecen el nombre del producto y la fecha de la compra en un distribuidor autorizado, se considerará comprobante de esta fecha. LO QUE ESTÁ CUBIERTO: Esta garantía cubre productos nuevos si se produce algún defecto en el material o la mano de obra y la compañía recibe un reclamo válido dentro del período de garantía. A su propia discreción, ésta (1) reparará el producto sin costo, usando piezas de repuesto nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el producto por uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables, y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo más parecido al producto original del inventario actual; o (3) reembolsará el precio de compra original del producto. La compañía garantiza productos o piezas de repuesto proporcionados bajo esta garantía contra defectos en los materiales y en la mano de obra durante noventa (90) días o por el resto de la garantía del producto original, lo que le proporcione más cobertura. Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a la compañía pasa a ser propiedad de ésta última. Cuando se proporcione un reembolso, su producto pasa a ser propiedad de la compañía. Nota: Cualquier producto que se venda y que esté identificado como reacondicionado o renovado tiene una garantía limitada de noventa (90) días. El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se cumplen todos los requisitos de la garantía. El incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un retardo. LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: La garantía limitada aplica sólo a los productos nuevos fabricados por o para la compañía que se pueden identificar por la marca registrada, el nombre comercial o por tener el logotipo correspondiente. Esta garantía limitada no se aplica a ningún producto de hardware ni de software que no sea de la compañía, incluso si viene empacado con el producto o si se vende junto con éste. Los fabricantes, proveedores o editores que no sean de la compañía pueden proporcionar una garantía por separado para sus propios productos empacados con el producto. La compañía no es responsable por ningún daño o pérdida de programas, datos u otra información almacenados en algún medio contenido en el producto, ni por ningún otro producto o pieza que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación o la reinstalación de programas, datos u otra información no está cubierta por esta garantía limitada. Esta garantía no aplica (a) a daños causados por accidente, abuso, mal uso, negligencia, mala aplicación o por productos no provistos por la compañía; (b) a daño provocado por servicio realizado por cualquier persona ó establecimiento de servicio no autorizado por la compañía; (c) a productos o piezas que se hayan modificado sin la autorización por escrito de la compañía; (d) si se ha retirado o desfigurado el número de serie; y tampoco se aplica la garantía a (e) productos, accesorios o insumos vendidos TAL COMO ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo que incluye productos vendidos TAL COMO ESTÁN por algunos distribuidores. Esta garantía limitada no cubre: • Los costos de envío al devolver el producto defectuoso. • Los costos de mano de obra por la instalación o configuración del producto, el ajuste de controles del cliente en el producto y la instalación o reparación de sistemas de antena o fuente de señal externos al producto. • La reparación del producto o el reemplazo de piezas debido a instalación o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas a un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea de alimentación, daño causado por relámpagos, imágenes retenidas o marcas en la pantalla producto de la visualización de contenido fijo durante períodos prolongados, reparaciones cosméticas debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras causas que no se encuentren bajo el control de la compañía. • Daños o reclamos por productos que no están disponibles para su uso, por datos perdidos o por pérdida de software. • Daños debido a mala manipulación en el transporte o accidentes de envío al devolver el producto. • Un producto que requiera modificación o adaptación para permitir su funcionamiento en algún país que no sea el país para el que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de productos dañados por estas modificaciones. • Un producto que se use para propósitos comerciales o institucionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler). • La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda proporcionar una firma que verifique el recibo. • No operar según el Manual del propietario. PARA OBTENER AYUDA... Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al: 1-866-771-4018 LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación de los daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobre la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias. P&F USA Inc., PO Box 672768 Marietta, GA 30006 061808 38 ES 14 Índice Asistente de ajustes Ajustes de imagen Ajustes de sonido Antena 12 16 18 8 B Bloqueo infantil bloquear canales Código PIN bloqueo de clasificación calidad 19 19 19 29 C Cables componente compuesto HDMI S-video Canales instalar enlistar bloquear Clasificaciones Control remoto descripción general insertar baterías Controles Cuidado ambiental E EasyLink Energía En espera I Información del producto M Modo Casa Modo de ubicación (Tienda o Casa) P PC R Modo Tienda 29 29 29 29 24 24 19 19, 20 6 8 6 5 18 10 6, 13 Software actualizar versión Subtítulos Solución de problemas 26 26 21 35 T Temporizador TV como monitor de PC conexiones controles menú ubicar control remoto cuidado de la pantalla software cambiar canales encender U Ubicación USB 18 17 8, 30 6 16 12 6, 8 5 26 13 12, 13 12 22, 36 V Visualización Volumen ajuste nivelador automático silenciar 23 14 18 14 Y YPbPr 29 37 12, 24 12 16 12, 24 ES 39 E s p a ñ ol A S 40 ES © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Printed in Chaina A91H2UH/A91F2UH 1EMN24524 ★★★★