Transcripción de documentos

SJ5-1E, SJ10-1E, SJ5-2E Halsey Taylor Owners Manual SJ5-1 SJ10-1 SJ5-2 Refrigeration Packages NOTE: It is important to insure proper ventilation. Allow a minimum clearance of 6 inches (152 mm) in front and 3 inches (76mm) in the rear of the unit. If unit is to be installed in an enclosure, allow the following clearances around unit 1 inch (25mm) each side, 3 inches (76mm) in the rear, 3 inches (76mm) inches above wall. This chiller has been designed for use with potable water and includes an o-ring seal on the drain plug. This fitting should be replaced if the unit is to be used with more aggressive fluids. NOTA: Es importante asegurar ventilación apropiada. Asignar una holgura mínima de 6 pulgadas (152 mm) en frente y 3 pulgadas (76 mm) en la parte trasera de la unidad. Si la unidad va a ser instalada en un recinto, asignar la siguiente holgura alrededor de la unidad: 1 pulgada (25 mm) a cada lado, 3 pulgadas (76 mm) en la parte trasera, 3 pulgadas (76 mm) por encima de la pared. Este congelador ha sido diseñado para su uso con agua potable e incluye un empaque de anillo sellador en el tapón de drenaje. Se deberá cambiar el accesorio si la unidad será usada con fluidos más agresivos. NOTE: Il est important de s’assurer d’avoir une bonne ventilation. Laissez au moins 6 pouces (152 mm) devant l’appareil et 3 pouces (76 mm) à l’arrière. Si l’appareil est installé dans une enceinte, laissez les distances suivantes autour de lui : 1 pouce (25 mm) de chaque côté, 3 pouces (76 mm) à l’arrière et au dessus du mur. Ce refroidisseur est conçu pour l’eau potable et comprend un joint torique d’étanchéité sur la bonde. Ce raccord doit être remplacé si l’appareil utilise des liquides plus agressifs. LEGEND A = 3/8" O.D. TUBE WATER OUT TUBO DE 3/8" DE DIÁMETRO EXTERNO DE SALIDA DE AGUA TUBE DE SORTIE D’EAU DE D.E. 3/8" D = TEMPERATURE ADJUSTMENT AJUSTE DE TEMPERATURA RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE B = 3/8" O.D. TUBE WATER INLET TUBO DE 3/8" DE DIÁMETRO EXTERNO DE ENTRADA DE AGUA TUBE D’ENTRÉE D’EAU DE D.E. 3/8" E = ELECTRICAL ELÉCTRICO ÉLECTRICITÉ C = 3/8" O.D. TUBE TANK DRAIN TUBO DE 3/8" DE DIÁMETRO EXTERNO DESAGÜE DEL TANQUE TUBE DE D.E. 3/8" DE VIDANGE DU RÉSERVOIR 96998C (Rev. C - 3/01)  SJ5-1E, SJ10-1E, SJ5-2E LISTA DETALLADA DE PIEZAS ITEMIZED PARTS LIST ITEM 5 GPH 10 GPH NO. PART NO. PART NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11* 27666C 27666C 31513C 31513C 31490C 31490C 30664C 30664C 20282C 20282C 70018C 70018C 70009C 70009C 66305C 66304C 50189C 50189C 66203C 66201C 35787C 35774C 35818C 31034C 31029C 35806C 35795C 31797C 31797C 30180C 30181C 30182C 19037000 19037000 100806740570 100806740570 66312C 66311C 27665C 27665C 70772C 70772C 27670C 27670C 27663C 27663C 27662C 27662C 27664C 27664C 27667C 27667C 35882C 35882C 27669C 27669C 27668C 27668C 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 NS LISTE DÉTAILLÉE DES PIÈCES DESCRIPCIÓN DESCRIPTION Cover - Terminal Box Control - Cold Motor - Fan Fan - Blade Fan - Bracket Fan - Nut Screw - Motor Mounting Condenser Shroud Drier Compr. Serv Pak Embraco Compr. Serv Pak Tecumseh Overload/Relay (Embraco) Relay (Tecumseh) Overload (Tecumseh) Cover - Relay (Embraco) Overload Spring (Tecumseh) Cover - Term (Tecumseh) Compr. Bale Strap (Tecumseh) Clip Grommet Evaporator - Assy Cover - Insulation Box Drain Plug Base Assy Panel - Insul Box (Rear) Panel - End Box - Insulation (Front) Terminal Box Assy Control-Freeze Protect Grille - Front Grille - Rear (Not Shown) DESCRIPTION Cubierta - Caja De Terminal Control De Frío Motor-Abanico Abanico-Aspa Abanico - Fijador Abanico - Tuerca Tornillo-Ensamblado De Motor Condensador Cubierta Secador Paqu. De Serv. Del Compresor Embraco Paqu. De Serv. Del Compresor Tecumseh Relé De Sobrecarga (Embraco) Relé (Tecumseh) Sobrecarga (Tecumseh) Cubierta-Relé (Embraco) Resorte Sobrecarga (Tecumseh) Cubierta-Term (Tecumseh) Abrazadera Bala Compr. (Tecumseh) Brida Arandela Aislante Ensamblado Del Evaporador Cubierta-Caja De Aislación Tapón De Drenaje Ensamblado De Base Panel-Caja Aislant. (Trasero) Panel - Extremo Caja-Aislante (Frente) Ensamblado De Caja Terminal Control De Protección Anticongelante Barrote - Frente Barrote - Trasero (No se muestra) Couvercle - Boîte De Connexion Commande - Froide Moteur - Ventilateur Ventilateur - Ailette Ventilateur - Support Ventilateur - Écrou Vis - Montage Du Moteur Condenseur Carénage Déshydrateur Trousse D’ent. Surpresseur Embraco Trousse D’ent. Surpresseur Tecumseh Surcharge/Relais (Embraco) Relais (Tecumseh) Surcharge (Tecumseh) Couvre-Relais (Embraco) Ressort De Surcharge (Tecumseh) Couvercle - Term (Tecumseh) Sangle De Levage Surp. (Tecumseh) Pince Anneau Ens. Évaporateur Couvercle - Boîte D’isolation Bonde Ens. Base Panneau -Boîte Isol. (Arr.) Panneau-Bout Boîte-Isolation (Avant) Ens. Boîte De Connexion Thermosthat Cryostatique Grille Avant Grille Arrière (Non Illustrée) 220/240V 50-60HZ ITEM NO. 3 11* 12 5 GPH 10 GPH PART NO. PART NO. 31430C 35789C 31036C - DESCRIPCIÓN DESCRIPTION Motor - Fan Compressor Serv Pak Compressor Serv Pak Overload/Relay DESCRIPTION Motor-Abanico Paqu. De Serv. Del Compresor Paqu. De Serv. Del Compresor Relé De Sobrecarga Moteur- Ventilateur Trousse D’entr. Surpresseur Trousse D'entr. Surpresseur Surcharge/Relais *INCLUDES RELAY & OVERLOAD. IF UNDER WARRANTY, REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY. NOTE: All correspondence pertaining to any of the above water cooler or orders for repair MUST include model number and serial number of cooler, name and part number of replacement part. *INCLUYE RELÉ Y SOBRECARGA. SI ESTÁ BAJO GARANTÍA, REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL. NOTA: Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparación DEBERÁ incluir el número de modelo y número de serie del enfriador, el nombre y número de pieza de la pieza de repuesto. *COMPREND RELAIS ET SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE, REMPLACEZ AVEC LE MÊME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILISÉ ORIGINALEMENT. NOTE : Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d’eau courante ou toute commande de pièce de rechange DOIT inclure le numéro de modèle et le numéro de série du refroidisseur ainsi que le nom et le numéro de pièce à remplacer. NOTE: For use with photo processing applications, adjust thermostat to warmer settings. NOTA: Para usarlo en aplicaciones de procesamiento de fotos, utilice la posición de ajuste del termostato que proporcione màs calor. NOTE: Réglez le thermostat à plus chaud en cas de développemeat de photos. 17 8,9 24 2 1 23 3, 4, 5, 6, 7 20 10 22 12,13 16 21 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK, IL 60523 630.574.3500 25 18 14,15 11 19 PRINTED IN U.S.A. FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.323.0620 PARA REPUESTOS, COMUNÍQUESE CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1.800.323.0620 POUR OBTENIR DES PIÈCES, VEUILLEZ CONTACTER VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSER LE 1.800.323.0620 96998C (Rev. C- 3/01)