FR
EN
ES
www.t-fal.com
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page1
1
2
3
8
14
15
16
17
4
5
6
13
11
18
9
12
7
10
* Selon le modèle
Depending on model
Dependiendo del modelo
*
*
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page2
1
2
2
1
2
1
1
2
OPEN
fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 4 fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig.8 fig. 9
fig. 10 fig. 11 fig. 12
fig. 13 fig. 14 fig. 15
1
2
a
b
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page3
4
Lorsque vous utilisez un appareil électrique, veillez à prendre
quelques précautions élémentaires en matière de sécurité et en
particulier les suivantes :
1. Lisez entièrement ce mode d’emploi avant l’utilisation.
2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les
boutons.
3. Pour vous protéger contre une décharge électrique, n’immergez
pas le cordon d’alimentation, les prises de courant ou l’appareil
dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil
est utilisé par des enfants ou à leur portée.
5. Débranchez l’appareil après usage et avant de le nettoyer.
Laissez-le refroidir avant d’installer ou d’enlever des accessoires,
ou de le nettoyer.
6. N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise
ont été endommagés, quand l’appareil fonctionne mal ou s’il a
été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez
l’appareil défectueux à un centre de service en vue d’un examen,
d’un réglage ou d’une réparation.
7. L’usage d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait
occasionner des blessures.
8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
9. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre le long d’une table
ou d’un comptoir, et ne le laissez pas au contact de surfaces chaudes.
10. Ne placez jamais l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une
plaque électrique ou dans un four chaud.
11. Soyez extrêmement prudent si vous déplacez un appareil
contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page4
5
12. Fixez toujours la prise à l’appareil en premier (selon le modèle),
puis dans la prise de courant. Pour éteindre l’appareil, mettez
le bouton de commande à la position arrêt, puis débranchez-le.
13. N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu.
14. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.
15. Avant l’utilisation, assurez-vous que la tension d’alimentation de
votre appareil correspond bien à celle de votre installation
électrique (voir l’étiquette signalétique située sous l’appareil).
16. Assurez-vous que l’ampérage indiqué sur votre compteur
électrique et sur votre disjoncteur est au minimum de 15
ampères. Si la fiche de l’appareil ne rentre pas dans votre prise
de courant, faites appel à un électricien professionnel afin de
remplacer la prise.
17. Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées
qui peuvent provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces
chaudes de l’appareil (filtre, hublot, parois métalliques (selon le
modèle), autres parties métalliques apparentes…).
18. Pour assurer une utilisation en toute sécurité, n’introduisez pas
d’aliments trop volumineux dans l’appareil.
19. Ne surchargez pas votre panier, respectez les quantités limites
sécuritaires.
20. Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif.
21. Ne laissez pas pendre le cordon.
22. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
23. Débranchez toujours l’appareil immédiatement après l’avoir
utilisé, pour le déplacer ou pour le nettoyer.
24. En cas de feu, ne tentez jamais d’éteindre les flammes avec de l’eau.
25. Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds.
26. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau !
27. Cet appareil ne convient pas à la préparation de recettes liquides
FR
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page5
(soupes, sauces, etc).
28. Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsqu'il est vide.
29. Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.
30. Cet appareil n’est pas conçu pour les cuissons que les aliments
soient immergés dans l'huile.
31. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes ne possédant pas
d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
32. Pour tout problème, contactez notre service après-vente ou allez
à l’adresse Internet www.t-fal.com.
33. Ne pas utiliser pour frire en immergeant les aliments dans l'huile.
34. ATTENTION : ne pas utiliser pour frire en immergeant les aliments
dans l'huile.
INSTRUCTIONS POUR LA POLARISATION (États-Unis)
Si votre appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large
que l’autre). Ceci a pour but de réduire les risques de décharge
électrique. Cette fiche ne se branche que dans un sens. Si la fiche ne
rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans l’autre
sens. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien. Ne
modifiez en aucune façon la prise.
INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATION
N’utilisez pas de rallonge : le produit est fourni avec un cordon
d’alimentation court afin d’éviter qu’il ne s’emmêle ou que l’on
trébuche dessus.
6
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page6
Une préparation rapide
Avant la première utilisation
• Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2.
• Enlevez la cuillère doseuse.
• Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir
le plat - fig.3.
• Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage : prenez appui avec le
pouce sur la partie supérieure de la pale et avec l'index et le majeur sous la
manette de verrouillage - fig.4a.
• Pour démonter l’anneau, tirez les clips vers l’extérieur, puis soulevez-le (selon le modèle).
• Toutes les pièces amovibles vont au lave-vaisselle - fig.5 ou peuvent être
nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide à vaisselle.
• Nettoyez la base de l’appareil avec une éponge humide et du liquide à vaisselle.
• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
• Pour réinstaller la pale, mettez la manette de verrouillage en position haute,
positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette - fig.4b.
• Pour repositionner l’anneau, posez-le sur le bord de la cuve, centrez-le sur la cuve
et appuyez jusqu’au “CLIC” (selon le modèle).
• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur qui
n'est pas nocif. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
Préparez les aliments
• Mettez les aliments dans le plat et respectez la quantité maximale (voir tableau
de cuisson p. 7 à 9).
• Ajoutez l'huile - fig.7 (voir tableau de cuisson p. 7 à 9).
• Déverrouillez la poignée et rabattez-la complètement dans son compartiment -
fig.8
.
• Fermez le couvercle - fig.9.
1. Zone de préhension du couvercle
2. Couvercle
3. Verrou du couvercle
4. Cuillère doseuse
5. Manette de Verrouillage / Déverrouillage
de la pale (de couleur gris clair)
6. Niveau maximum de remplissage (pour les frites)
7. Pale de brassage amovible
8. Plat amovible
9. Bouton de déverrouillage de la poignée
10. Poignée du plat
11. Base
12. Filtre amovible
13. Commandes d’ouverture du couvercle
14. Minuterie
15. Bouton Marche / Arrêt
(On = Marche, Off = Arrêt)
16. Bouton de réglage de la minuterie
17. Panneau de contrôle démontable
(accès au compartiment pile)
18. Anneau amovible (*selon le modèle)
Description
Enlevez tous les
autocollants et éléments
de l’emballage. Ne passez
jamais l’appareil sous
l’eau.
Pour une bonne mise en
route de l'appareil, nous
vous conseillons de faire
une première cuisson d'au
moins 30 minutes. Dès la
seconde cuisson, Actifry
vous donnera entière
satisfaction.
Pour les frites, ne
dépassez jamais le niveau
maximum indiqué sur la
pale amovible - fig.6.
Ne laissez pas la cuillère
doseuse dans le plat.
Recommandations importantes
Cuisson
• Cet appareil n’est pas adapté à la préparation de recettes liquides (soupes...).
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsqu'il est vide.
• Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.
FR
7
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page7
Démarrez la cuisson
• Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à la circulation
de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson - fig.11.
Retirez les aliments
• Lorsque la cuisson est terminée, la minuterie sonne. Arrêtez la sonnerie en
appuyant sur le bouton - fig.12.
• Arrêtez l’appareil en appuyant sur Marche / Arrêt - fig.13 et ouvrez le couvercle
- fig.1.
• Relevez la poignée et sortez le plat - fig.14 et servez sans attendre.
Les temps de cuisson
Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des aliments, de
leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. La quantité d’huile indiquée peut
être augmentée en fonction de vos goûts et de vos besoins. Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes,
vous pouvez ajouter quelques minutes de cuisson supplémentaires.
Pommes de terre
Pour éviter tout risque de
brûlure, ne touchez pas le
couvercle en dehors de la
zone de préhension
prévue à cet effet - Fig.9.
Lorsque vous ouvrez le
couvercle, l’appareil
s’arrête.
Une cuisson légère
Sélectionnez le temps de cuisson
•
Réglez le temps en appuyant sur le bouton de la minuterie
- fig.10 (
voir tableau
d
e cuisson p. 7 à 9).
•
Relâchez. Le temps sélectionné s’affiche et le décompte commence.
•
En cas d’erreur ou pour effacer le temps sélectionné, maintenez le bouton
enfoncé pendant 2 secondes et sélectionnez à nouveau le temps.
Attention : la minuterie
signale la fin du temps de
cuisson mais elle n’arrête
pas l’appareil.
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Frites
taille standard
10 mm x10 mm
Fraîches 1200 g
**
1 cuillère d'huile 43 - 46 min
Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 45 min
Fraîches 750 g 3/4 cuillère d'huile 35 - 37 min
Fraîches 500 g 1/2 cuillère d'huile 28 - 30 min
Fraîches 250 g 1/4 cuillère d'huile 24 - 26 min
Pommes de terre
en quartiers
Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min
Surgelées 750 g sans 14 - 16 min
Pommes rissolées
Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min
Surgelées 750 g sans 30 - 32 min
Frites Tradition Surgelées 750 g sans 30 - 32 min
Frites Allumettes Surgelées 750 g sans 25 - 27 min
**uniquement avec l'anneau amovible - Selon le modèle.
8
(Selon le modèle)
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page8
Viandes - Volailles
Pour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika, curry, herbes de
Provence, thym, laurier ….)
Autres légumes
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
C
ourgettes
F
raîches
e
n lamelles
7
50 g
1
cuillère d’huile + 15 cl d’eau
2
5 - 35 min
P
oivrons
F
rais
e
n lamelles
6
50 g
1
cuillère d’huile + 15 cl d’eau
2
0 - 25 min
Champignons
Frais
en quartiers
650 g 1 cuillère d'huile 12 - 15 min
Tomates
Fraîches
en quartiers
650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 10 - 15 min
Oignons
Frais
en rondelles
500 g 1 cuillère d'huile 15 - 25 min
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Pépites
de poulet
Frais 750 g sans 18 - 20 min
Surgelés 750 g sans 18 - 20 min
Pilons de poulet Frais 4 à 6 sans 30 - 32 min
Cuisses de poulet Fraîches 2 sans 30 - 35 min
Blancs de poulet Frais
6 blancs
(environ 750 g)
sans 10 - 15 min
Nems Frais 4 à 8 petits 1 cuillère d'huile 10 - 12 min
Paupiettes
de veau
Fraîches 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min
Côtelettes d'agneau Fraîches 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min
Côtes de porc Fraîches 2 à 4 1 cuillère d'huile 15 - 18 min
Filet de porc Frais 2 à 6 tranches 1 cuillère d'huile 12 - 15 min
Saucisses ou merguez Fraîches 4 à 8 (piquées) sans 10 - 12 min
Râbles de lapin Frais 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min
Viande hachée
Fraîche 600 g 1 cuillère d'huile 10 - 15 min
Surgelée 400 g
sans ou avec
1 cuillère d'huile
12 - 15 min
Boulettes
de viande
Surgelées 750 g 1 cuillère d'huile 18 - 20 min
FR
9
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page9
Poissons - Crustacés
Desserts
Préparations surgelées
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
B
eignets de calamars
S
urgelés
3
00 g
s
ans
1
2 - 14 min
Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min
Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min
Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans 12 - 14 min
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Bananes
en rondelles
500 g
(5 bananes)
1 cuillère d'huile
+ 1 cuillère de sucre roux
4 - 6 min
en papillote 2 bananes sans 20 - 25 min
Cerises entières
jusqu'à
1000 g
1 cuillère d'huile
+ 1 à 2 cuillères de sucre
12 - 15 min
Fraises coupées en quatre
jusqu'à
1000 g
1 à 2 cuillères de sucre 5 - 7 min
Pommes coupées en deux 3
1 cuillère d'huile
+ 2 cuillères de sucre
10 - 12 min
Poires
coupées en
morceaux
jusqu'à
1000 g
1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min
Ananas
coupé en
morceaux
1 1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Ratatouille Surgelée 750 g sans 20- 22 min
Poêlée de pâtes
et de poisson
Surgelée 750 g sans 20 - 22 min
Poêlée paysanne Surgelée 750 g sans 25 - 30 min
Poêlée savoyarde Surgelée 750 g sans 20 - 25 min
Pâtes à la carbonara Surgelées 750 g sans 15 - 20 min
Paëlla Surgelée 650 g sans 15 - 20 min
Riz cantonnais Surgelé 650 g sans 15 - 20 min
Chili con Carne Surgelé 750 g sans 12 - 15 min
10
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page10
Un nettoyage facile
Nettoyez l’appareil
•
Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage.
•
Ouvrez le couvercle
- fig.1 e
t soulevez le verrou pour retirer le couvercle
- fig.2.
•
Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir
l
e plat
- fig.3.
•
Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage
- fig.4b.
• Pour démonter l’anneau, tirez les clips vers l’extérieur, puis soulevez-le (Selon le
modèle).
• Retirez le filtre amovible et nettoyez-le - fig.3.
• Toutes les pièces amovibles vont au lave-vaisselle - fig.5 ou peuvent être
nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle.
• Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du liquide à vaisselle.
• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
• L’appareil est équipé d'un plat amovible : le brunissement et les rayures qui
peuvent apparaître à la suite d’une longue utilisation ne présentent pas
d'inconvénient.
• Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA RÈGLEMENTATION
concernant les matériaux en contact avec les aliments.
N’immergez jamais
l’appareil.
N’utilisez pas de produits
d’entretien agressifs ou
abrasifs.
Le filtre amovible doit
être nettoyé
régulièrement.
Pour conserver plus
longtemps les qualités de
votre plat, n’utilisez
aucun ustensile
métallique.
FR
11
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page11
12
Quelques conseils en cas de difficulté…
L’appareil ne fonctionne pas.
L’appareil n’est pas bien branché.
Vérifiez que l’appareil est correctement
branché.
Vous n’avez pas encore appuyé sur le
bouton Marche / Arrêt.
Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt.
Vous avez appuyé sur le bouton
Marche / Arrêt mais l’appareil ne
fonctionne pas.
Fermez le couvercle.
Le moteur tourne mais l’appareil ne
chauffe pas.
Rapportez l’appareil à un centre de
service agréé.
La pale ne tourne pas.
Vérifiez qu’elle est bien en place sinon
rapportez l’appareil à un centre de
service agréé.
La pale ne tient pas. La pale n'est pas verrouillée.
Pour réinstaller correctement la pale,
mettez la manette de verrouillage en
position haute, positionnez la pale au
centre du plat puis poussez la manette.
La cuisson des préparations n'est pas
homogène.
Vous n’avez pas utilisé la pale. Mettez-la en place.
Les aliments ne sont pas coupés de
façon régulière.
Coupez tous aliments de la même
taille.
Les frites ne sont pas coupées de façon
régulière.
Coupez toutes les frites de la même
taille.
La pale est bien mise mais elle ne
tourne pas.
Rapportez l’appareil à un centre de
service agréé.
Les frites ne sont pas assez
croustillantes.
Vous n'utilisez pas la bonne sorte de
pommes de terre pour faire des frites.
Choisissez une sorte de pommes de
terre qui convient pour faire des frites.
Les pommes de terre ne sont pas
suffisamment lavées et séchées.
Lavez, égouttez et séchez bien les
pommes de terre avant cuisson.
Les frites sont trop épaisses. Coupez-les plus fines.
Il n’y a pas assez d’huile.
Augmentez la quantité d’huile (voir
tableau de cuisson p. 7 à 9).
Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.
Les frites éclatent lors de la cuisson.
Vous avez utilisé des pommes de terre
nouvelles.
Réduisez la quantité de pommes de
terre à 750 g et adaptez le temps de
cuisson.
Les aliments restent sur le bord du plat. Le plat est trop chargé.
Respectez les quantités indiquées sur le
tableau de cuisson.
Des liquides de cuisson ont coulé dans
la base de l’appareil.
La pale est mal positionnée ou le joint
de la pale est défectueux.
Vérifiez que la pale est correctement
positionnée. Si le problème persiste,
rapportez l’appareil à un centre de
service Agréé.
La minuterie ne fonctionne pas
( Selon le modèle ).
La pile est usagée. Changez la pile (voir fig 15).
L'appareil est anormalement bruyant.
Vous soupçonnez une anomalie dans
le fonctionnement du moteur de
l’appareil.
Rapportez l’appareil à un centre de
service agréé.
PR
OBLÈMES
CA
USES
SO
LUTIONS
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page12
13
FR
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page13
Les acce
14
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page14
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
1. Read all instructions before using.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs
or fryer in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or
near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow
to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning
the appliance.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or
after the appliance malfunctions, or has been damaged in any
manner. Return appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot
surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated
oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance
containing hot food.
12. Always attach plug to appliance first (depending on model), then
plug cord in the wall outlet. To disconnect, turn any control to
“off”, then remove plug from wall outlet.
IMPORTANT SAFEGUARDS
17
EN
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page17
18
13. Do not use appliance for other than intended use.
14. SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
15. Before use, check that your local voltage corresponds with the
specifications shown on the appliance nameplate located under
the appliance.
16. Only connect the appliance to electrical sockets which have a
minimum load of 15A. If the sockets and the plug on the
appliance should prove incompatible, get a professionally
qualified technician to replace the socket with a more suitable one.
17. This electrical equipment operates at high temperatures which
may cause burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance
(lid, plastic parts...).
18. To ensure safe operation, oversized foods must not be inserted
into the appliance.
19. Do not overload the pan. For safety reasons never exceed the
maximum quantity.
20. The cooking times are given as guidelines only.
21. Do not leave the cord hanging.
22. Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
23. Always unplug the appliance immediately after use, when
moving it and prior to any cleaning or maintenance.
24. In the event of fire, never try to extinguish the flames with water.
Unplug the appliance. Close the lid, if it is not dangerous to do
so. Smother the flames with a damp cloth.
25. Do not move the appliance when it is full of hot food.
26. Never immerse the appliance in water!
27. This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content
(eg. soups, cook-in sauces...).
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page18
19
28. Never turn on the appliance if the cooking pan is empty.
29. Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated
quantities or maximum food level mark (for French fries only).
30. This appliance is not intended for deep frying.
31. This appliance is not intended to be operated using an external
timer or separate remote control system.
32. This appliance is not designed to be used by people (including
children) with a physical, sensory or mental impairment, or
people without knowledge or experience, unless they are
supervised or given prior instructions concerning the use of the
appliance by someone responsible for their safety. Children must
be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
33. If you have any problems, contact the authorized after-sales
service or the internet address www.t-fal.com.
34. Do not use for deep frying.
POLARIZATION INSTRUCTIONS (USA/Canada)
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). To reduce the risk of electric shock this plug is intended to
fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully
into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a
qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
SHORT CORD INSTRUCTIONS
Do not use with an extension cord. A short power-supply cord is to
be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled
in or tripping over a longer cord.
EN
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page19
20
1. Cool touch area of the lid
2. Lid
3. Latch for removing lid
4. Measuring spoon (14ml)
5. Locking/unlocking paddle lever
6. Maximum food level markers (for chips only)
7. Removable mixing paddle
8. Non-stick removable cooking pan
9. Cooking pan handle release button
10. Cooking pan handle
11. Base
12. Removable filter
13. Lid opening buttons
14. Digital timer
15. On/Off switch
16. Timer setting button
17. Removable control panel (for access to the
battery compartment only)
18. Removable turn-over ring
(Depending on model)
Description
Important recommendations
Cooking
• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups,
c
ook-in sauces...).
• Never turn on the appliance if the cooking pan is empty.
• Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or
m
aximum food level mark (for chips only).
Quick introduction for use
Before first use
• To remove the lid – fig.1, press the lid opening buttons (13) at the same time
and lift the latch (3) to take off the lid – fig. 2 .
• Remove the measuring spoon.
• Lift the handle to a horizontal position until you hear a “click” as it locks.
• Take out the cooking pan – fig. 3.
To remove the turn-over ring, pull the clips outwards, then lift it off (Depending
on model).
• To remove the paddle, lift up the light grey colour locking lever positioned on part
of the paddle. Position your thumb on the top of the paddle and your index and
middle finger under the locking lever, lift up the locking lever using your fingers
to unlock the paddle – fig. 4a.
• All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5 or can be washed with a soft
sponge and washing up liquid.
• Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.
• Rinse and dry the parts carefully before putting them back together.
• To fit the paddle, pull the light grey colour locking lever up, then place the paddle
in the middle of the cooking pan and push the locking lever down – fig. 4b.
To replace the turn-over ring, place it at the edge of the pan, centre it on the pan
and press down until you hear a “CLICK”. (Depending on model)
• During its first use, the appliance may give off a slight odour: this is not harmful
and it will disappear quickly. It has no effect on the functioning of your + ActiFry.
Preparing food
• Place the food in the cooking pan, distributing it evenly, making sure that you
respect the maximum quantity (see cooking tables p. 5 to 7).
• Add the oil to the food with the spoon –
fig. 7, spreading it evenly (see cooking
tables p. 5 to 7).
(1 spoonful of oil = 14 ml of oil)
• Unlock the handle and fold it completely into its housing –
fig. 8.
• Close the lid –
fig. 9.
• Never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the
instruction manual and in the recipe book.
Remove all the stickers
and any packaging.
Never immerse the base in
water.
On first use, to obtain the
best results from your new
product, we advise you to
prepare a recipe that
cooks for 30 minutes or
more.
For chips, never exceed
the maximum level
indicated on the paddle –
fig. 6. Do not leave the
measuring spoon inside
the pan when cooking
food.
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page20
Starting the cooking
• Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside
the cooking enclosure – fig.11. The paddle rotates slowly in a clockwise direction.
Taking food out
• Once cooking is completed, the timer beeps. To stop the beeping signal, press the
timer setting button – fig.12.
• Press on On/Off to stop the appliance – fig. 13 and open the lid.
• Lift the handle until you hear a “click” that it locks and take out the cooking pan
– fig. 14.
• Serve at once.
Table of cooking times
The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used.
We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes.
Potatoes
To avoid any risk of burns
do not touch the lid or
any part other than the
cool touch area.
TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME
Chips
standard
thickness
10mm x 10mm
length up to 9cm
Fresh 1200 g** 1 spoonful oil 43 - 46 min
Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 45 min
Fresh 750 g* 3/4 spoonful oil 35 - 37 min
Fresh 500 g* 1/2 spoonful oil 28 - 30 min
Fresh 250 g* 1/4 spoonful oil 24 - 26 min
Potatoes (quartered)
Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min
Frozen 750 g None 14 - 16 min
Diced potato
Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min
Frozen 750 g None 30 - 32 min
Chips
Frozen - suitable
for deep frying
only
750 g
Thick
13mm x 13mm
None
35-40 min
Frozen - 2 way or
3 way cook
suitable for oven
and grill (and
deep frying).
750 g
Standard
10mm x 10mm
None
30-32 min
500 g
American Style
8mm x 8mm
None
25-27 min
When you open the lid,
the appliance stops
working.
*Weight of unpeeled potatoes ** Only using the turnover ring - Depending on model
IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids
indicated in the instruction manual and in the recipe book
Cooking
Set the cooking time
•
Press the timer setting button to set the time. (Depending on model) Hold down
t
he button until desired time is featured on the display –
fig. 10 (
see cooking
t
ables p. 5 to 7).
•
Now release. The selected time (in minutes) is displayed and the countdown
s
tarts.
•
If you make a mistake or to delete the selected time, hold down the button for 2
seconds then set the time again.
BE CAREFUL: the timer
signals the end of the
cooking but does not
switch off the fryer.
21
(
Depending on model)
EN
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page21
22
Meat - Poultry
To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil.
TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME
Chicken nuggets
Fresh 750 g None 18 - 20 min
Frozen 750 g None 18 - 20 min
Frozen
12 pieces
(160 g)
None
12 - 15 min
Chicken drumsticks Fresh 4 to 6 None 30 - 32 min
Chicken legs Fresh 2 None 30 - 35 min
Chicken breasts
(boneless)
Fresh 6 (about 750 g) None 10 - 15 min
Chinese Spring Rolls Fresh 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 - 12 min
Lamb chops
Fresh
(2.5 cm to 3 cm
thick)
2 to 6 None 20 - 25 min*
Pork chops
Fresh
(2.5 cm thick)
2 to 3 None 18 - 23 min*
Pork fillet
Fresh 2 to 6 thin slices
or strips
1 spoonful oil 12 - 15 min
Sausages Fresh 4 to 8 (pricked) None 10 - 12 min
Chilli Con Carne
Fresh
(made from
minced beef)
500 g 1 spoonful oil 30 - 40 min
Beef steak
Fresh
(rump or sirloin cut
into 1 cm thick
strips)
600 g None 8 - 10 min
Meatballs Fresh 12 pieces None 18 - 20 min
Fish - Shellfish
TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME
Breaded scampi Frozen
18 pieces
(280 g)
None 10 min
Monkfish Fresh cut in pieces 500 g 1 spoonful oil 20 - 22 min
Prawns Cooked 400 g None 10 - 12 min
Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g (16 pieces) None 12 - 14 min
*Turn halfway through cooking
TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME
Courgettes Fresh, in slices 750 g
1 spoonful oil
+ 150 ml cold water
25 - 35 min
Sweet peppers Fresh, in slices 650 g
1 spoonful oil
+ 150 ml cold water
20 - 25 min
M
ushrooms
F
resh, in quarters
6
50 g
1
spoonful oil
1
2 - 15 min
Tomatoes Fresh, in quarters 650 g
1 spoonful oil
+ 150 ml cold water
10 - 15 min
Onions Fresh, in rings 500 g 1 spoonful oil 15 - 25 min
Other vegetables
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page22
TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME
Bananas
Cut in slices
500 g
(5 bananas)
1 spoonful oil
+ 1 spoonful brown sugar
4 - 6 min
W
rapped in tinfoil
2
bananas
N
one
2
0 - 25 min
Cherries Whole Up to 1000 g
1 spoonful oil
+ 1 to 2 spoonful sugar
12 - 15 min
Strawberries
Cut in quarters if
large or halves if
small
Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 - 7 min
Apples Cut in wedges 3 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 15 - 18 min
Pears Cut in pieces Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min
Pineapple Cut in pieces 1 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min
Desserts
FOOD TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME
Ratatouille Frozen 750 g None 20-22 minutes
Pan-fried fish and
pasta
Frozen 750 g None 20-22 minutes
Pasta carbonara
Frozen
750 g None 15 - 20 minutes
Paella Frozen
650 g
None 15 - 20 minutes
Cantonese rice Frozen 650 g None 15 - 20 minutes
Chilli con carne Frozen 750 g None 112 - 15 minutes
Frozen products
Easy cleaning
Cleaning the appliance
• Leave it to cool down completely before cleaning.
• Open the lid –
fig. 1 and lift the latch to take off the lid – fig. 2.
• Lift the handle to the horizontal position until you hear a “click” as it locks – fig. 3.
• Take out the cooking pan.
To remove the turn-over ring, pull the clips outwards, then lift it off.
• To remove the mixing paddle, lift up the locking lever – fig. 4a.
• Remove the filter by pulling the top – fig. 3 and wash it.
• All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5 or can be washed with a soft
sponge and washing up liquid.
• Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.
• Rinse and dry parts carefully before putting them back together.
• If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle, leave them to soak in warm
water before cleaning.
• The appliance has a non-stick cooking pan: the browning and scratches which
may appear after long term use do not present any problems and are normal.
• We guarantee that the non-stick coating complies with regulations concerning
materials in contact with foodstuffs.
Never immerse the base
in water.
Do not use harsh or
abrasive cleaning
products or scourers.
The removable filter must
be cleaned regularly.
To retain the non-stick
qualities of the cooking
pan for as long as
possible, do not use
metal utensils when
serving food.
23
EN
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page23
24
The appliance is not working.
The appliance is not plugged in.
Check that the appliance is plugged in
correctly.
T
he On-Off switch is not fully pressed
down.
Press on the On/Off switch.
You have pressed down the On-Off switch
but the appliance is not working.
Close the lid.
The motor is running but the appliance
does not heat.
Contact your point of purchase.
The paddle does not turn.
Check that the paddle is correctly
positioned. If the problem continues,
contact your point of purchase.
The removable paddle doesn't stay in
place.
The mixing paddle is not locked.
Check that the locking lever has been
pushed down fully.
Food is not cooking evenly.
The paddle has not been installed. Fit the paddle.
The food has not been cut in regular size
pieces.
Cut food to the same size.
The chips have not been cut in regular
size pieces.
Cut the chips to the same size.
The paddle has been installed correctly
but it does not turn.
Check that it has been pushed down and
clicked in position. If the problem
continues, contact your point of purchase.
The chips are not crispy enough.
The wrong variety of potatoes has been
used.
Choose a variety of potato recommended
for chips.
The potatoes are insufficiently washed
and/or not completely dried.
Wash the potatoes for a long time to
remove excess starch, then drain and dry
them before cooking. They must be
completely dry.
The chips are too thick.
Cut the chips thinner. The maximum
chips dimensions are 13mm x 13 mm.
There is not enough oil for the quantity of
chips.
Increase the oil quantity (see cooking
tables p. 7 to 9).
The filter is obstructed. Clean the removable filter.
The chips break up during the cooking.
The potatoes used are recently harvested
and hence have a high water content.
Reduce the quantity of potatoes down to
800 g and adjust the cooking time.
The food stays on the edge of the
cooking pan.
The cooking pan is too full.
Respect the maximum quantities
indicated in the cooking tables.
Cooking liquids have flowed into the base
of the appliance.
The paddle is not positioned correctly or
the seal of the paddle is defective.
Make sure that the paddle is correctly
positioned. If the problem continues,
contact your point of purchase. Do not
use ActiFry for making soups or recipes
with a high liquid content.
The timer does not work.
(Depending on model)
The battery is dead. Change the battery (see fig. 15).
The appliance is unusually noisy.
You suspect the motor is not working
correctly.
Contact your point of purchase.
The paddle stops turning during
cooking.
The paddle is not positioned correctly.
Using an oven glove, push the paddle
downward until it clicks into place. If
this does not work, contact your point
of purchase.
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
If your fryer is not working correctly
If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team at:
www.t-fal.ca.com
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page24
25
EN
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page25
TE
Acc
26
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page26
1. Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar
el aparato, en él encontrará instrucciones características e ideas
para su mejor aprovechamiento.
2. No toque las superficies calientes. Utilice las agarraderas o los
botones.
3. Para protegerse contra una posible descarga eléctrica, no
sumerja el cable de alimentación, la toma de corriente o el
aparato, en el agua ni en ningún otro líquido.
4. Se necesita una vigilancia atenta cuando cualquier aparato
eléctrico es utilizado por los niños o está a su alcance.
5 Desconecte el aparato después de usar y antes de limpiarlo.
Déjelo enfriar antes de instalar, de retirar los accesorios o de
limpiarlo.
6. No utilice ningún aparato eléctrico con un cable de alimentación
o una toma dañados, cuando el aparato funciona mal o después
de que haya sido dañado de cualquier forma. Lleve los aparatos
defectuosos a un centro de servicio.
7. El uso de determinados accesorios no recomendados por el
fabricante, pudiera ocasionar daños y heridas.
8. No utilice el aparato en el exterior.
9. No deje el cordón de alimentación colgar de una mesa. Esto
podría ocasionar accidentes graves. No lo deje en contacto con
superficies calientes.
10. No coloque nunca el aparato sobre/cerca de un quemador de
gas, de una hornilla eléctrica o dentro de un horno caliente.
11. Sea muy prudente cuando desplaza un aparato que contenga
aceite u otros líquidos calientes.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
29
ES
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page29
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
IN
Si
es
de
se
Si
to
M
No
de
en
30
12. Siempre fije la toma al aparato en primer (según el modelo) lugar
y luego conecte. Para apagar, coloque el termostato en la
posición O/I, después desconecte.
13. Este aparato es para uso exclusivamente doméstico.
14. CONSERVE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
UNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO.
15. Antes de utilizar su electrodoméstico, asegúrese que el voltaje
corresponda con el que viene marcado en la placa metálica que
se encuentra debajo del aparato.
16. Únicamente conecte su aparato electrodoméstico en una
conexión de mínimo 15A. Si la entrada y la clavija del
electrodoméstico no son compatibles, llame a un técnico
especializado para reemplazar la clavija por una adecuada.
17. Este equipo eléctrico funciona a altas temperaturas por lo que puede
provocar quemaduras. No toque el fitro, ventana, paredes metálicas
(dependiendo del modelo), ni otros metales aparentes.
18. Para garantizar una operación segura, no coloque alimentos muy
grandes.
19. No sature nunca la canastilla, ni exceda la capacidad máxima de
aceite.
20. Los tiempos de cocción son indicativos.
21. No deje el cable colgando.
22. No desconecte el aparato tirando del cable.
23. Desconecte siempre el aparato: después de su utilización, o para
desplazarlo o limpiarlo.
24. En caso de incendio, nunca intente apagar las llamas con agua.
Sofoque las llamas con un paño húmedo.
25. No desplace el aparato cuando contenga alimentos calientes.
26. Nunca sumerja el aparato en el agua.
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page30
27. Este electrodoméstico no es apto para recetas con base líquida (por
ejemplo sopas).
28. Nunca ponga a funcionar el aparato en vacío.
29. No sobrecargue la fuente, respete las cantidades recomendadas.
30. Este aparato no está hecho para freír profundo.
31. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso-
niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o
personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden
recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una
vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización
del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.
32. En caso de problemas contacte nuestros centros servicios
autorizados T-FAL.
33. No utilizar para freír (aceite profundo).
34. PRECAUCIÓN : No utilizar para freír (aceite profundo).
INSTRUCCIONES PARA LA POLARIZACIÓN: ESPECIAL PARA USA
Si su aparato está equipado con una toma polarizada (una espiga
es más ancha que la otra), esto tiene por objetivo reducir los riesgos
de choques eléctricos y, esta toma sólo puede conectarse en un
sentido. Si la toma no entra correctamente en el enchufe, voltéela.
Si aún no entra, contacte un electricista. No trate de modificar la
toma de ninguna forma.
MODO DE EMPLEO PARA LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN CORTOS
No utilice un cable de alimentación largo, se le suministrará un cable
de alimentación corto para evitar que éste se enrede o que se pueda
enredar los pies con él.
31
gar
S
je
que
ede
icas
uy
de
a
.
ES
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page31
32
Una preparación rápida
Antes de la primera utilización
• Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa - fig.2.
• Retire la cuchara dosificadora.
• Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para
sacar la fuente
- fig.3.
• Para desmontar la anilla rotatoria, tire de los clips hacia fuera y despréndala
• Para retirar la pala, tire hacia arriba la maneta de color gris claro situada en la
parte superior de la pala. Ponga su dedo pulgar en la parte superior de la pala y
sus dedos índice y el del medio debajo de la maneta, eleve la maneta utilizando
sus dedos para abrir la pala
- fig.4a.
• Todas las piezas extraíbles van al lavavajillas - fig.5 o se pueden lavar con una
esponja no abrasiva y detergente para vajillas.
• Limpie la base del aparato con una esponja húmeda y detergente para vajillas.
• Para insertar la pala, tire de la maneta de color gris claro, luego sitúe la pala en
el centro de la fuente de cocción y pulse hacie abajo la maneta - fig.4b.
• Para sustituir la anilla rotatoria, colóquela al borde de la sartén, céntrela y
presione hasta oír un «clic».
• Durante la primera utilización, se puede producir un desprendimiento de olor que
no es nocivo. Este fenómeno sin consecuencias derivado de la utilización del
aparato, desaparecerá rápidamente.
Prepare los alimentos
• Introduzca los alimentos en la fuente y respete la cantidad máxima (ver tabla de
cocción p. 5 a 7).
• Añada la materia grasa - fig.7 (ver tabla de cocción p. 5 a 7).
• Desbloquee el asa y plegarla completamente en su compartimento - fig.8.
• Cierre la tapa - fig.9.
• Respete siempre las cantidades máximas de los ingredientes y de los líquidos
indicados en el libro de instrucciones y de recetas
1. Zona de prensión de la tapa
2. Tapa
3. Cierre de la tapa
4. Cuchara dosificadora
5. Maneta para cerrar / abrir la pala (color gris
claro)
6. Nivel máximo de llenado (para las patatas
fritas)
7. Pala de braseado extraíble
8. Fuente extraíble
9. Botón de desbloqueo del asa
10. Asa de la fuente
11. Base
12. Filtro removible
13. Mandos de desbloqueo de la tapa
14. Minutero
15. Botón On / Off
(On = funcionamiento, Off = parada)
16. Botón de ajuste del reloj
17. Panel de control desmontable (acceso al
compartimento pila)
18. Anilla rotatoria desmontable (*dependiendo
del modelo)
Descripción
Retire todos los adhesivos
y elementos del embalaje.
Nunca pase el aparato por
agua.
Para obtener los mejores
resultados de este
producto durante el
primer uso, le
recomendamos una
primera cocción de al
menos 30 minutos.
Para patatas fritas, nunca
sobrepase el nivel
máximo indicado en la
pala extraíble
- fig.6. No
deje la cuchara
dosificadora en la fuente.
Recomendaciones importantes
Cocción
• Este electrodoméstico no es apto para recetas con base líquida (por ejemplo
sopas).
• Nunca ponga a funcionar el aparato en vacío.
• No sobrecargue la fuente, respete las cantidades recomendadas.
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page32
Inicie la cocción
• Presione el botón On/ Off y la cocción empezará gracias a la circulación del aire
caliente en el recinto de cocción - fig. 11.
Retire los alimentos
• Cuando la cocción haya terminado, el minutero sonará. Detenga la alarma
presionando el botón - fig.12.
• Pare el aparato presionando en On / Off - fig.13 y abra la tapa - fig.1.
• Levante el asa y saque la fuente- fig.14 y sirva sin esperar.
Los tiempos de cocción
Los tiempos de cocción se proporcionan a título indicativo, pueden variar en función de la estacionalidad de los
alimentos, su tamaño, cantidades, sabor de cada uno y la tensión de la red eléctrica. La cantidad de aceite
indicada puede aumentar en función de su gusto y sus necesidades.
Si desea patatas fritas todavía más crujientes, podrá añadir unos minutos de cocción adicionales.
Patatas
Para evitar cualquier
riesgo de quemadura, no
toque la tapa fuera de la
zona de prensión prevista
para este fin - Fig.9.
Cuando abre la tapa, el
aparato se para.
Una cocción ligera
Seleccione el tiempo de cocción
•
Ajuste el tiempo presionando el botón del reloj - fig.10 (ver tabla de cocción p. 5
a
7).
•
Suelte. El tiempo seleccionado se visualiza y empieza el descuento.
•
En caso de error o para borrar el tiempo seleccionado, mantenga el botón
presionado durante 2 segundos y seleccione de nuevo el tiempo.
Atención: el reloj señala
el final del tiempo de
cocción, pero no detiene
el aparato.
TIPO CANTIDAD AÑADIDO
TIEMPO DE
COCCIÓN
Patatas fritas
Tamaño estándar
10mm x10mm
Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 45 min
Frescas 750 g 3/4 cuchara de aceite 35 - 37 min
Frescas 500 g 1/2cuchara de aceite 28 - 30 min
Frescas 250 g 1/4 cuchara de aceite 24 - 26 min
Patatas
Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 42 min
Congeladas 750 g sin 14 - 16 min
Patatas fritas a dados
Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 42 min
Congeladas 750 g sin 30 - 32 min
Patatas fritas
Tradicionales
Congeladas 750 g sin 30 - 32 min
Patatas fritas Paja Congeladas 750 g sin 25 - 27 min
IMPORTANTE: Para no dañar su aparato, respete siempre las cantidades máximas de ingredientes y de líquidos
que se indican en el libro de recetas y de instrucciones
33
ES
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page33
34
Carnes – Aves
Para dar más sabor a sus carnes, no dude en mezclar especias en el aceite (paprika, curry, hierbas de Provenza,
tomillo, laurel…)
Otras verduras
TIPO CANTIDAD AÑADIDO
T
IEMPO DE
COCCIÓN
Calabacines Frescos en laminas 750 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua
25 - 35 min
Pimientos Frescos en laminas 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua
20 - 25 min
Champiñones Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite 12 - 15 min
Tomates Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 10 - 15 min
Cebollas Frescos en rodajas 500 g 1 cuchara de aceite 15 - 25 min
TIPO CANTIDAD AÑADIDO
TIEMPO DE
COCCIÓN
Nuggets de pollo
Frescos 750 g Sin 18 - 20 min
Congelados 750 g Sin 18 - 20 min
Alitas de Pollo Frescos 4 a 6 Sin 30 - 32 min
Muslos de pollo Frescos 2 Sin 30 - 35 min
Pechugas de pollo Frescas
6 pechugas
(aprox. 750 g)
Sin 10 - 15 min
Rollitos de primavera Frescos 4 a 8 pequeños 1 cuchara de aceite 10 - 12 min
Ternera rellena Fresca 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min
Chuletas de cordero Frescas 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min
Chuletas de cerdo Frescas 2 a 4 1 cuchara de aceite 15 - 18 min
Lomo de cerdo Fresco 2 a 6 rodajas 1 cuchara de aceite 12 - 15 min
Salchichas Frescas 4 a 8 (pinchadas) Sin 10 - 12 min
Cuartos traseros
de conejo
Frescos 2 a 6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min
Carne picada
Fresca 600 g 1 cuchara de aceite 10 - 15 min
Congelada 400 g Sin o con 1 cuchara de aceite 12 - 15 min
Albóndigas de carne Congeladas 750 g 1 cuchara de aceite 18 - 20 min
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page34
Pescados - Crustáceos
Postres
Preparaciones congeladas
TIPO CANTIDAD AÑADIDO
T
IEMPO DE
COCCIÓN
Calamares Congelados 300 g Sin 12 - 14 min
Rape Fresco 500 g 1 cuchara de aceite 20 - 22 min
Gambas Cocidas 400 g Sin 10 - 12 min
Gambas Congeladas 300 g (16 piezas) Sin 12 - 14 min
TIPO CANTIDAD AÑADIDO
TIEMPO DE
COCCIÓN
Plátanos
en rodajas
500 g
(5 plátanos)
1 cuchara de aceite
+ 1 cuchara de azúcar moreno
4 - 6 min
en papillote 2 plátanos Sin 20 - 25 min
Cerezas Enteras Hasta 1000g
1 cuchara de aceite
+ 1 a 2 cucharas de azúcar
12 - 15 min
Fresas
Cortadas en
cuartos
Hasta 1000g
1 a 2 cucharas de azúcar
5 - 7 min
Manzanas Cortadas en dos 3
1 cuchara de aceite
+ 1 a 2 cucharas de azúcar
10 - 12 min
Peras Cortadas en trozos Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de azúcar 8 - 12 min
Piñas Cortadas en trozos 1 1 a 2 cucharas de azúcar 8 - 12 min
TIPO CANTIDAD AÑADIDO
TIEMPO DE COC-
CIÓN
Pisto Congelado 750 g Sin 20- 22 min
Salteado pasta y
pescado
Congelado 750 g Sin 20 - 22 min
Salteado campesino Congelado 750 g Sin 25 - 30 min
Salteado saboyano Congelado 750 g Sin 20 - 25 min
Pastas a la carbonara Congeladas 750 g Sin 15 - 20 min
Paella Congelada 650 g Sin 15 - 20 min
Arroz Cantonés Congelado 650 g Sin 15 - 20 min
Chili con carne Congelado 750 g Sin 12 - 15 min
35
ES
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page35
36
Una limpieza fácil
Limpie el aparato
•
Déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo.
•
Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa
- fig.2.
•
Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para
s
acar la fuente
- fig.3.
•
Para desmontar la anilla rotatoria, tire de los clips hacia fuera y despréndala.
• Para retirar la pala mezcladora, tire hacia arriba la maneta
- fig.4a.
• Remueva el filtro y limpielo - fig.3.
• Todas las piezas extraíbles van al lavavajillas - fig.5 o se pueden lavar con una
esponja no abrasiva y detergente para vajillas.
• Limpie el cuerpo del aparato con una esponja húmeda y detergente para vajillas.
• Seque cuidadosamente antes de volver a poner todo en su sitio.
• El aparato está provisto de una fuente extraíble: el ennegrecimiento y las
rayaduras que pueden aparecer tras una larga utilización no presentan
inconvenientes.
• Para sustituir la anilla rotatoria, colóquela al borde de la sartén, céntrela y
presione hasta oír un «clic».
• Garantizamos que la fuente CUMPLE LA REGLAMENTACIÓN referente a los
materiales en contacto con los alimentos.
Nunca sumerja el
aparato.
No utilice productos de
limpieza agresivos o
abrasivos.
El filtro removible debe
ser removido y limpiado
regularmente.
Para conservar durante
más tiempos las
cualidades de su fuente,
no utilice ningún
utensilio metálico.
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page36
Algunos consejos en caso de dificultad…
El aparato no funciona.
El aparato no está bien conectado.
Compruebe que el aparato está
correctamente conectado.
T
odavía no ha presionado el botón
o
n/off.
P
resione el botón On / Off.
H
a presionado el botón on/off pero el
aparato no funciona.
Cierre la tapa.
Los motores giran pero el aparato no
calienta.
Lleve el aparato a un Servicio Técnico
Autorizado.
La pala no gira.
Compruebe que está en su sitio sino
lleve el aparato a un Servicio Técnico
Autorizado.
La pala mezcladora no está en su
posición.
La pala mezcladora no está cerrada.
Cerciórese que ha pulsado hacia abajo
la maneta.
Las patatas fritas no son bastante
crujientes.
No ha utilizado la pala. Póngala en su sitio.
Los alimentos no se han cortado de
manera regular.
Corte todos los alimentos con el mismo
tamaño.
Las patatas fritas no se han cortado de
manera regular.
Corte todas las patatas fritas con el
mismo tamaño.
La pala está bien puesta pero no gira.
Lleve el aparato a un Servicio Técnico
autorizado.
La cocción de las preparaciones no es
homogénea.
No utiliza patatas especiales para
patatas fritas.
Elija patatas especiales para patatas
fritas.
Las patatas no se han lavado y secado
lo suficiente
Lave, escurra y seque bien las patatas
antes de la cocción.
Las patatas fritas son demasiado
gruesas.
Córtelas más finas.
No hay suficiente aceite.
Aumente la cantidad de aceite (ver
tabla de cocción p. 31 a 33).
El filtro está obstruido. Limpie el filtro removible.
Las patatas fritas se han roto durante la
cocción.
Ha utilizado patatas recién cosechadas
y con alto contenido de agua.
Reduzca la cantidad de patatas a 750
g y adapte el tiempo de cocción.
Los alimentos permanecen en el borde
de la fuente
La fuente está demasiado cargada.
Respete las cantidades indicadas en la
tabla de cocción.
Líquidos de cocción se han vertido por
la base del aparato
La pala está mal colocada o la junta de
la pala está defectuosa.
Compruebe que la pala está
correctamente colocada. Si el problema
persiste, lleve el aparato a un Servicio
Técnico Autorizado.
El reloj no funciona. La pila está gastada Cambie la pila (ver
fig 15
).
El aparato produce un ruido que no es
normal.
Sospecha de una anomalía en el
funcionamiento de los motores del
aparato.
Lleve el aparato a un Servicio Técnico
Autorizado.
P
ROBLEMAS
C
AUSAS
S
OLUCIONES
37
ES
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page37
www.t-fal.com
S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226
REF. 1520005066
FR
EN
ES
4 - 16
17 - 28
29 - 39
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page40
Transcripción de documentos
ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page1 FR EN ES www.t-fal.com ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page2 1 2 3 4 5 6 7 8 18 * 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 * Selon le modèle Depending on model Dependiendo del modelo ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page3 2 2 2 1 1 1 fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig.8 fig. 9 b a 1 2 fig. 10 fig. 11 fig. 12 OPEN 2 fig. 13 fig. 14 fig. 15 1 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page4 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, veillez à prendre quelques précautions élémentaires en matière de sécurité et en particulier les suivantes : 1. Lisez entièrement ce mode d’emploi avant l’utilisation. 2. Ne touchez pas aux surfaces chaudes. Utilisez les poignées et les boutons. 3. Pour vous protéger contre une décharge électrique, n’immergez pas le cordon d’alimentation, les prises de courant ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide. 4. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à leur portée. 5. Débranchez l’appareil après usage et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’installer ou d’enlever des accessoires, ou de le nettoyer. 6. N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés, quand l’appareil fonctionne mal ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Retournez l’appareil défectueux à un centre de service en vue d’un examen, d’un réglage ou d’une réparation. 7. L’usage d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait occasionner des blessures. 8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. 9. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre le long d’une table ou d’un comptoir, et ne le laissez pas au contact de surfaces chaudes. 10. Ne placez jamais l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz, d’une plaque électrique ou dans un four chaud. 11. Soyez extrêmement prudent si vous déplacez un appareil contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud. 4 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page5 12. Fixez toujours la prise à l’appareil en premier (selon le modèle), puis dans la prise de courant. Pour éteindre l’appareil, mettez FR le bouton de commande à la position arrêt, puis débranchez-le. 13. N’utilisez cet appareil que pour l’usage pour lequel il a été conçu. 14. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT. 15. Avant l’utilisation, assurez-vous que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre installation électrique (voir l’étiquette signalétique située sous l’appareil). 16. Assurez-vous que l’ampérage indiqué sur votre compteur électrique et sur votre disjoncteur est au minimum de 15 ampères. Si la fiche de l’appareil ne rentre pas dans votre prise de courant, faites appel à un électricien professionnel afin de remplacer la prise. 17. Cet appareil électrique fonctionne à des températures élevées qui peuvent provoquer des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil (filtre, hublot, parois métalliques (selon le modèle), autres parties métalliques apparentes…). 18. Pour assurer une utilisation en toute sécurité, n’introduisez pas d’aliments trop volumineux dans l’appareil. 19. Ne surchargez pas votre panier, respectez les quantités limites sécuritaires. 20. Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif. 21. Ne laissez pas pendre le cordon. 22. Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. 23. Débranchez toujours l’appareil immédiatement après l’avoir utilisé, pour le déplacer ou pour le nettoyer. 24. En cas de feu, ne tentez jamais d’éteindre les flammes avec de l’eau. 25. Ne déplacez pas l’appareil contenant des aliments chauds. 26. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ! 27. Cet appareil ne convient pas à la préparation de recettes liquides 5 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page6 (soupes, sauces, etc). 28. Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsqu'il est vide. 29. Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées. 30. Cet appareil n’est pas conçu pour les cuissons que les aliments soient immergés dans l'huile. 31. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes ne possédant pas d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 32. Pour tout problème, contactez notre service après-vente ou allez à l’adresse Internet www.t-fal.com. 33. Ne pas utiliser pour frire en immergeant les aliments dans l'huile. 34. ATTENTION : ne pas utiliser pour frire en immergeant les aliments dans l'huile. INSTRUCTIONS POUR LA POLARISATION (États-Unis) Si votre appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Ceci a pour but de réduire les risques de décharge électrique. Cette fiche ne se branche que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans l’autre sens. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un électricien. Ne modifiez en aucune façon la prise. INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CORDON D’ALIMENTATION N’utilisez pas de rallonge : le produit est fourni avec un cordon d’alimentation court afin d’éviter qu’il ne s’emmêle ou que l’on trébuche dessus. 6 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page7 Recommandations importantes Cuisson FR • Cet appareil n’est pas adapté à la préparation de recettes liquides (soupes...). • Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsqu'il est vide. • Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées. Description 1. 2. 3. 4. 5. Zone de préhension du couvercle Couvercle Verrou du couvercle Cuillère doseuse Manette de Verrouillage / Déverrouillage de la pale (de couleur gris clair) 6. Niveau maximum de remplissage (pour les frites) 7. Pale de brassage amovible 8. Plat amovible 9. Bouton de déverrouillage de la poignée 10. Poignée du plat 11. 12. 13. 14. 15. Base Filtre amovible Commandes d’ouverture du couvercle Minuterie Bouton Marche / Arrêt (On = Marche, Off = Arrêt) 16. Bouton de réglage de la minuterie 17. Panneau de contrôle démontable (accès au compartiment pile) 18. Anneau amovible (*selon le modèle) Une préparation rapide Avant la première utilisation • Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2. • Enlevez la cuillère doseuse. • Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir le plat - fig.3. • Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage : prenez appui avec le pouce sur la partie supérieure de la pale et avec l'index et le majeur sous la manette de verrouillage - fig.4a. • Pour démonter l’anneau, tirez les clips vers l’extérieur, puis soulevez-le (selon le modèle). • Toutes les pièces amovibles vont au lave-vaisselle - fig.5 ou peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide à vaisselle. • Nettoyez la base de l’appareil avec une éponge humide et du liquide à vaisselle. • Séchez soigneusement avant de tout remettre en place. • Pour réinstaller la pale, mettez la manette de verrouillage en position haute, positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette - fig.4b. • Pour repositionner l’anneau, posez-le sur le bord de la cuve, centrez-le sur la cuve et appuyez jusqu’au “CLIC” (selon le modèle). • Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur qui n'est pas nocif. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. Enlevez tous les autocollants et éléments de l’emballage. Ne passez jamais l’appareil sous l’eau. Pour une bonne mise en route de l'appareil, nous vous conseillons de faire une première cuisson d'au moins 30 minutes. Dès la seconde cuisson, Actifry vous donnera entière satisfaction. Préparez les aliments Pour les frites, ne • Mettez les aliments dans le plat et respectez la quantité maximale (voir tableau dépassez jamais le niveau de cuisson p. 7 à 9). maximum indiqué sur la • Ajoutez l'huile - fig.7 (voir tableau de cuisson p. 7 à 9). pale amovible - fig.6. • Déverrouillez la poignée et rabattez-la complètement dans son compartiment Ne laissez pas la cuillère fig.8. doseuse dans le plat. • Fermez le couvercle - fig.9. 7 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page8 Une cuisson légère Sélectionnez le temps de cuisson (Selon le modèle) • Réglez le temps en appuyant sur le bouton de la minuterie - fig.10 (voir tableau de cuisson p. 7 à 9). • Relâchez. Le temps sélectionné s’affiche et le décompte commence. • En cas d’erreur ou pour effacer le temps sélectionné, maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes et sélectionnez à nouveau le temps. Attention : la minuterie signale la fin du temps de cuisson mais elle n’arrête pas l’appareil. Démarrez la cuisson Lorsque vous ouvrez le couvercle, l’appareil s’arrête. • Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à la circulation de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson - fig.11. Retirez les aliments • Lorsque la cuisson est terminée, la minuterie sonne. Arrêtez la sonnerie en appuyant sur le bouton - fig.12. • Arrêtez l’appareil en appuyant sur Marche / Arrêt - fig.13 et ouvrez le couvercle - fig.1. • Relevez la poignée et sortez le plat - fig.14 et servez sans attendre. Pour éviter tout risque de brûlure, ne touchez pas le couvercle en dehors de la zone de préhension prévue à cet effet - Fig.9. Les temps de cuisson Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des aliments, de leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. La quantité d’huile indiquée peut être augmentée en fonction de vos goûts et de vos besoins. Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes, vous pouvez ajouter quelques minutes de cuisson supplémentaires. Pommes de terre TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE Fraîches 1200 g** 1 cuillère d'huile 43 - 46 min Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 45 min Fraîches 750 g 3/4 cuillère d'huile 35 - 37 min Fraîches 500 g 1/2 cuillère d'huile 28 - 30 min Fraîches 250 g 1/4 cuillère d'huile 24 - 26 min Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min Surgelées 750 g sans 14 - 16 min Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min Surgelées 750 g sans 30 - 32 min Frites Tradition Surgelées 750 g sans 30 - 32 min Frites Allumettes Surgelées 750 g sans 25 - 27 min Frites taille standard 10 mm x10 mm Pommes de terre en quartiers CUISSON Pommes rissolées **uniquement avec l'anneau amovible - Selon le modèle. 8 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page9 Autres légumes TEMPS DE TYPE QUANTITÉ AJOUT Courgettes Fraîches en lamelles 750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min Poivrons Frais en lamelles 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min Champignons Frais en quartiers 650 g 1 cuillère d'huile 12 - 15 min Tomates Fraîches en quartiers 650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 10 - 15 min Oignons Frais en rondelles 500 g 1 cuillère d'huile 15 - 25 min CUISSON FR Viandes - Volailles Pour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika, curry, herbes de Provence, thym, laurier ….) TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE Frais 750 g sans 18 - 20 min Surgelés 750 g sans 18 - 20 min Pilons de poulet Frais 4à6 sans 30 - 32 min Cuisses de poulet Fraîches 2 sans 30 - 35 min Blancs de poulet Frais 6 blancs (environ 750 g) sans 10 - 15 min Nems Frais 4 à 8 petits 1 cuillère d'huile 10 - 12 min Paupiettes de veau Fraîches 2à6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min Côtelettes d'agneau Fraîches 2à6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min Côtes de porc Fraîches 2à4 1 cuillère d'huile 15 - 18 min Filet de porc Frais 2 à 6 tranches 1 cuillère d'huile 12 - 15 min Saucisses ou merguez Fraîches 4 à 8 (piquées) sans 10 - 12 min Frais 2à6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min Fraîche 600 g 1 cuillère d'huile 10 - 15 min Surgelée 400 g sans ou avec 1 cuillère d'huile 12 - 15 min Surgelées 750 g 1 cuillère d'huile 18 - 20 min Pépites de poulet Râbles de lapin Viande hachée Boulettes de viande CUISSON 9 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page10 Poissons - Crustacés TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE Beignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 min CUISSON Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans 12 - 14 min Desserts Bananes TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE en rondelles 500 g (5 bananes) 1 cuillère d'huile + 1 cuillère de sucre roux 4 - 6 min CUISSON en papillote 2 bananes sans 20 - 25 min Cerises entières 1 cuillère d'huile + 1 à 2 cuillères de sucre 12 - 15 min Fraises coupées en quatre jusqu'à 1000 g jusqu'à 1000 g 1 à 2 cuillères de sucre 5 - 7 min 10 - 12 min Pommes coupées en deux 3 1 cuillère d'huile + 2 cuillères de sucre Poires coupées en morceaux coupé en morceaux jusqu'à 1000 g 1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min 1 1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min Ananas Préparations surgelées 10 TYPE QUANTITÉ AJOUT TEMPS DE Ratatouille Surgelée 750 g sans 20- 22 min Poêlée de pâtes et de poisson Surgelée 750 g sans 20 - 22 min Poêlée paysanne Surgelée 750 g sans 25 - 30 min Poêlée savoyarde Surgelée 750 g sans 20 - 25 min Pâtes à la carbonara Surgelées 750 g sans 15 - 20 min Paëlla Surgelée 650 g sans 15 - 20 min Riz cantonnais Surgelé 650 g sans 15 - 20 min Chili con Carne Surgelé 750 g sans 12 - 15 min CUISSON ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page11 Un nettoyage facile Nettoyez l’appareil • Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage. • Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2. • Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir le plat - fig.3. • Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage - fig.4b. • Pour démonter l’anneau, tirez les clips vers l’extérieur, puis soulevez-le (Selon le modèle). • Retirez le filtre amovible et nettoyez-le - fig.3. • Toutes les pièces amovibles vont au lave-vaisselle - fig.5 ou peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle. • Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du liquide à vaisselle. • Séchez soigneusement avant de tout remettre en place. • L’appareil est équipé d'un plat amovible : le brunissement et les rayures qui peuvent apparaître à la suite d’une longue utilisation ne présentent pas d'inconvénient. • Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA RÈGLEMENTATION concernant les matériaux en contact avec les aliments. FR N’immergez jamais l’appareil. N’utilisez pas de produits d’entretien agressifs ou abrasifs. Le filtre amovible doit être nettoyé régulièrement. Pour conserver plus longtemps les qualités de votre plat, n’utilisez aucun ustensile métallique. 11 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page12 Quelques conseils en cas de difficulté… PROBLÈMES L’appareil ne fonctionne pas. La pale ne tient pas. La cuisson des préparations n'est pas homogène. Les frites ne sont pas assez croustillantes. Les frites éclatent lors de la cuisson. 12 CAUSES SOLUTIONS L’appareil n’est pas bien branché. Vérifiez que l’appareil est correctement branché. Vous n’avez pas encore appuyé sur le bouton Marche / Arrêt. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt. Vous avez appuyé sur le bouton Marche / Arrêt mais l’appareil ne fonctionne pas. Fermez le couvercle. Le moteur tourne mais l’appareil ne chauffe pas. Rapportez l’appareil à un centre de service agréé. La pale ne tourne pas. Vérifiez qu’elle est bien en place sinon rapportez l’appareil à un centre de service agréé. La pale n'est pas verrouillée. Pour réinstaller correctement la pale, mettez la manette de verrouillage en position haute, positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette. Vous n’avez pas utilisé la pale. Mettez-la en place. Les aliments ne sont pas coupés de façon régulière. Coupez tous aliments de la même taille. Les frites ne sont pas coupées de façon Coupez toutes les frites de la même régulière. taille. La pale est bien mise mais elle ne tourne pas. Rapportez l’appareil à un centre de service agréé. Vous n'utilisez pas la bonne sorte de pommes de terre pour faire des frites. Choisissez une sorte de pommes de terre qui convient pour faire des frites. Les pommes de terre ne sont pas suffisamment lavées et séchées. Lavez, égouttez et séchez bien les pommes de terre avant cuisson. Les frites sont trop épaisses. Coupez-les plus fines. Il n’y a pas assez d’huile. Augmentez la quantité d’huile (voir tableau de cuisson p. 7 à 9). Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre. Vous avez utilisé des pommes de terre nouvelles. Réduisez la quantité de pommes de terre à 750 g et adaptez le temps de cuisson. Les aliments restent sur le bord du plat. Le plat est trop chargé. Respectez les quantités indiquées sur le tableau de cuisson. Des liquides de cuisson ont coulé dans la base de l’appareil. La pale est mal positionnée ou le joint de la pale est défectueux. Vérifiez que la pale est correctement positionnée. Si le problème persiste, rapportez l’appareil à un centre de service Agréé. La minuterie ne fonctionne pas ( Selon le modèle ). La pile est usagée. Changez la pile (voir fig 15). L'appareil est anormalement bruyant. Vous soupçonnez une anomalie dans le fonctionnement du moteur de l’appareil. Rapportez l’appareil à un centre de service agréé. ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page13 FR 13 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page14 Les acce 14 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page17 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before using. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. EN 3. To protect against electric shock, do not immerse cord, plugs or fryer in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance. 6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. 7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries. 8. Do not use outdoors. 9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces. 10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot food. 12. Always attach plug to appliance first (depending on model), then plug cord in the wall outlet. To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet. 17 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page18 13. Do not use appliance for other than intended use. 14. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY. 15. Before use, check that your local voltage corresponds with the specifications shown on the appliance nameplate located under the appliance. 16. Only connect the appliance to electrical sockets which have a minimum load of 15A. If the sockets and the plug on the appliance should prove incompatible, get a professionally qualified technician to replace the socket with a more suitable one. 17. This electrical equipment operates at high temperatures which may cause burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance (lid, plastic parts...). 18. To ensure safe operation, oversized foods must not be inserted into the appliance. 19. Do not overload the pan. For safety reasons never exceed the maximum quantity. 20. The cooking times are given as guidelines only. 21. Do not leave the cord hanging. 22. Do not unplug the appliance by pulling on the cord. 23. Always unplug the appliance immediately after use, when moving it and prior to any cleaning or maintenance. 24. In the event of fire, never try to extinguish the flames with water. Unplug the appliance. Close the lid, if it is not dangerous to do so. Smother the flames with a damp cloth. 25. Do not move the appliance when it is full of hot food. 26. Never immerse the appliance in water! 27. This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cook-in sauces...). 18 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page19 28. Never turn on the appliance if the cooking pan is empty. 29. Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or maximum food level mark (for French fries only). 30. This appliance is not intended for deep frying. 31. This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system. EN 32. This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory or mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 33. If you have any problems, contact the authorized after-sales service or the internet address www.t-fal.com. 34. Do not use for deep frying. POLARIZATION INSTRUCTIONS (USA/Canada) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way. SHORT CORD INSTRUCTIONS Do not use with an extension cord. A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. 19 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page20 Important recommendations Cooking • This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cook-in sauces...). • Never turn on the appliance if the cooking pan is empty. • Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or maximum food level mark (for chips only). Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Cool touch area of the lid Lid Latch for removing lid Measuring spoon (14ml) Locking/unlocking paddle lever Maximum food level markers (for chips only) Removable mixing paddle Non-stick removable cooking pan Cooking pan handle release button Cooking pan handle 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Base Removable filter Lid opening buttons Digital timer On/Off switch Timer setting button Removable control panel (for access to the battery compartment only) 18. Removable turn-over ring (Depending on model) Quick introduction for use Before first use • To remove the lid – fig.1, press the lid opening buttons (13) at the same time and lift the latch (3) to take off the lid – fig. 2 . • Remove the measuring spoon. • Lift the handle to a horizontal position until you hear a “click” as it locks. • Take out the cooking pan – fig. 3. To remove the turn-over ring, pull the clips outwards, then lift it off (Depending on model). • To remove the paddle, lift up the light grey colour locking lever positioned on part of the paddle. Position your thumb on the top of the paddle and your index and middle finger under the locking lever, lift up the locking lever using your fingers to unlock the paddle – fig. 4a. • All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5 or can be washed with a soft sponge and washing up liquid. • Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid. • Rinse and dry the parts carefully before putting them back together. • To fit the paddle, pull the light grey colour locking lever up, then place the paddle in the middle of the cooking pan and push the locking lever down – fig. 4b. To replace the turn-over ring, place it at the edge of the pan, centre it on the pan and press down until you hear a “CLICK”. (Depending on model) • During its first use, the appliance may give off a slight odour: this is not harmful and it will disappear quickly. It has no effect on the functioning of your + ActiFry. Remove all the stickers and any packaging. Never immerse the base in water. On first use, to obtain the best results from your new product, we advise you to prepare a recipe that cooks for 30 minutes or more. Preparing food For chips, never exceed the maximum level indicated on the paddle – fig. 6. Do not leave the measuring spoon inside the pan when cooking food. 20 • Place the food in the cooking pan, distributing it evenly, making sure that you respect the maximum quantity (see cooking tables p. 5 to 7). • Add the oil to the food with the spoon – fig. 7, spreading it evenly (see cooking tables p. 5 to 7). (1 spoonful of oil = 14 ml of oil) • Unlock the handle and fold it completely into its housing – fig. 8. • Close the lid – fig. 9. • Never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipe book. ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page21 Cooking Set the cooking time (Depending on model) • Press the timer setting button to set the time. (Depending on model) Hold down the button until desired time is featured on the display – fig. 10 (see cooking tables p. 5 to 7). • Now release. The selected time (in minutes) is displayed and the countdown starts. • If you make a mistake or to delete the selected time, hold down the button for 2 seconds then set the time again. BE CAREFUL: the timer signals the end of the cooking but does not switch off the fryer. EN Starting the cooking When you open the lid, the appliance stops working. • Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside the cooking enclosure – fig.11. The paddle rotates slowly in a clockwise direction. Taking food out • Once cooking is completed, the timer beeps. To stop the beeping signal, press the timer setting button – fig.12. • Press on On/Off to stop the appliance – fig. 13 and open the lid. • Lift the handle until you hear a “click” that it locks and take out the cooking pan – fig. 14. • Serve at once. To avoid any risk of burns do not touch the lid or any part other than the cool touch area. Table of cooking times The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used. We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes. Potatoes Chips standard thickness 10mm x 10mm length up to 9cm Potatoes (quartered) Diced potato Chips TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Fresh 1200 g** 1 spoonful oil 43 - 46 min Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 45 min Fresh 750 g* 3/4 spoonful oil 35 - 37 min Fresh 500 g* 1/2 spoonful oil 28 - 30 min 1/4 spoonful oil 1 spoonful oil None 1 spoonful oil None 24 - 26 min 40 - 42 min 14 - 16 min 40 - 42 min 30 - 32 min None 35-40 min None 30-32 min None 25-27 min Fresh Fresh Frozen Fresh Frozen 250 g* 1000 g* 750 g 1000 g* 750 g 750 g Frozen - suitable for deep frying Thick only 13mm x 13mm 750 g Frozen - 2 way or Standard 3 way cook 10mm x 10mm suitable for oven 500 g and grill (and American Style deep frying). 8mm x 8mm *Weight of unpeeled potatoes ** Only using the turnover ring - Depending on model IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the instruction manual and in the recipe book 21 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page22 Other vegetables TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Fresh, in slices 750 g 25 - 35 min Sweet peppers Fresh, in slices 650 g 1 spoonful oil + 150 ml cold water 1 spoonful oil + 150 ml cold water Mushrooms Fresh, in quarters 650 g 1 spoonful oil 12 - 15 min Tomatoes Fresh, in quarters 650 g 1 spoonful oil + 150 ml cold water 10 - 15 min Onions Fresh, in rings 500 g 1 spoonful oil 15 - 25 min Courgettes 20 - 25 min Meat - Poultry To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil. Chicken nuggets TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Fresh Frozen None None 18 - 20 min 18 - 20 min None 12 - 15 min Fresh Fresh 750 g 750 g 12 pieces (160 g) 4 to 6 2 None None 30 - 32 min 30 - 35 min Fresh 6 (about 750 g) None 10 - 15 min Fresh Fresh (2.5 cm to 3 cm thick) Fresh (2.5 cm thick) Fresh 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 - 12 min 2 to 6 None 20 - 25 min* Frozen Chicken drumsticks Chicken legs Chicken breasts (boneless) Chinese Spring Rolls Lamb chops Pork chops Pork fillet Sausages Chilli Con Carne Beef steak Meatballs Fresh Fresh (made from minced beef) Fresh (rump or sirloin cut into 1 cm thick strips) Fresh 2 to 3 None 18 - 23 min* 2 to 6 thin slices or strips 4 to 8 (pricked) 1 spoonful oil 12 - 15 min None 10 - 12 min 500 g 1 spoonful oil 30 - 40 min 600 g None 8 - 10 min 12 pieces None 18 - 20 min *Turn halfway through cooking Fish - Shellfish TYPE QUANTITY 18 pieces (280 g) Monkfish Fresh cut in pieces 500 g Prawns Cooked 400 g Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g (16 pieces) Breaded scampi 22 Frozen OIL COOKING TIME None 10 min 1 spoonful oil None None 20 - 22 min 10 - 12 min 12 - 14 min ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page23 Desserts Bananas Cherries Strawberries Apples Pears Pineapple TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Cut in slices Wrapped in tinfoil 500 g (5 bananas) 2 bananas 20 - 25 min Whole Up to 1000 g 1 spoonful oil + 1 spoonful brown sugar None 1 spoonful oil + 1 to 2 spoonful sugar Cut in quarters if large or halves if small Cut in wedges Cut in pieces Cut in pieces 4 - 6 min 12 - 15 min Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 - 7 min 3 Up to 1000 g 1 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 1 to 2 spoonful sugar 1 to 2 spoonful sugar 15 - 18 min 8 - 12 min 8 - 12 min EN Frozen products FOOD TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME Ratatouille Frozen 750 g None 20-22 minutes Pan-fried fish and pasta Frozen 750 g None 20-22 minutes Pasta carbonara Frozen 750 g None 15 - 20 minutes Paella Frozen 650 g None 15 - 20 minutes Cantonese rice Frozen 650 g None 15 - 20 minutes Chilli con carne Frozen 750 g None 112 - 15 minutes Easy cleaning Cleaning the appliance • • • • • • • • • • • • Leave it to cool down completely before cleaning. Open the lid – fig. 1 and lift the latch to take off the lid – fig. 2. Lift the handle to the horizontal position until you hear a “click” as it locks – fig. 3. Take out the cooking pan. To remove the turn-over ring, pull the clips outwards, then lift it off. To remove the mixing paddle, lift up the locking lever – fig. 4a. Remove the filter by pulling the top – fig. 3 and wash it. All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5 or can be washed with a soft sponge and washing up liquid. Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid. Rinse and dry parts carefully before putting them back together. If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle, leave them to soak in warm water before cleaning. The appliance has a non-stick cooking pan: the browning and scratches which may appear after long term use do not present any problems and are normal. We guarantee that the non-stick coating complies with regulations concerning materials in contact with foodstuffs. Never immerse the base in water. Do not use harsh or abrasive cleaning products or scourers. The removable filter must be cleaned regularly. To retain the non-stick qualities of the cooking pan for as long as possible, do not use metal utensils when serving food. 23 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page24 If your fryer is not working correctly PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS Check that the appliance is plugged in correctly. The On-Off switch is not fully pressed Press on the On/Off switch. down. You have pressed down the On-Off switch Close the lid. but the appliance is not working. The appliance is not working. The motor is running but the appliance Contact your point of purchase. does not heat. Check that the paddle is correctly positioned. If the problem continues, The paddle does not turn. contact your point of purchase. The removable paddle doesn't stay in Check that the locking lever has been The mixing paddle is not locked. place. pushed down fully. The paddle has not been installed. Fit the paddle. The food has not been cut in regular size Cut food to the same size. pieces. The chips have not been cut in regular Food is not cooking evenly. Cut the chips to the same size. size pieces. Check that it has been pushed down and The paddle has been installed correctly clicked in position. If the problem but it does not turn. continues, contact your point of purchase. The wrong variety of potatoes has been Choose a variety of potato recommended used. for chips. Wash the potatoes for a long time to The potatoes are insufficiently washed remove excess starch, then drain and dry and/or not completely dried. them before cooking. They must be completely dry. The chips are not crispy enough. Cut the chips thinner. The maximum The chips are too thick. chips dimensions are 13mm x 13 mm. There is not enough oil for the quantity of Increase the oil quantity (see cooking chips. tables p. 7 to 9). The filter is obstructed. Clean the removable filter. The potatoes used are recently harvested Reduce the quantity of potatoes down to The chips break up during the cooking. and hence have a high water content. 800 g and adjust the cooking time. The food stays on the edge of the Respect the maximum quantities The cooking pan is too full. cooking pan. indicated in the cooking tables. Make sure that the paddle is correctly positioned. If the problem continues, Cooking liquids have flowed into the base The paddle is not positioned correctly or contact your point of purchase. Do not of the appliance. the seal of the paddle is defective. use ActiFry for making soups or recipes with a high liquid content. The appliance is not plugged in. The timer does not work. (Depending on model) The battery is dead. Change the battery (see fig. 15). The appliance is unusually noisy. You suspect the motor is not working correctly. Contact your point of purchase. The paddle stops turning during cooking. The paddle is not positioned correctly. Using an oven glove, push the paddle downward until it clicks into place. If this does not work, contact your point of purchase. If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team at: www.t-fal.ca.com 24 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page25 EN 25 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page26 TE Acc 26 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page29 PRECAUCIONES IMPORTANTES 1. Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar el aparato, en él encontrará instrucciones características e ideas para su mejor aprovechamiento. 2. No toque las superficies calientes. Utilice las agarraderas o los botones. 3. Para protegerse contra una posible descarga eléctrica, no sumerja el cable de alimentación, la toma de corriente o el ES aparato, en el agua ni en ningún otro líquido. 4. Se necesita una vigilancia atenta cuando cualquier aparato eléctrico es utilizado por los niños o está a su alcance. 5 Desconecte el aparato después de usar y antes de limpiarlo. Déjelo enfriar antes de instalar, de retirar los accesorios o de limpiarlo. 6. No utilice ningún aparato eléctrico con un cable de alimentación o una toma dañados, cuando el aparato funciona mal o después de que haya sido dañado de cualquier forma. Lleve los aparatos defectuosos a un centro de servicio. 7. El uso de determinados accesorios no recomendados por el fabricante, pudiera ocasionar daños y heridas. 8. No utilice el aparato en el exterior. 9. No deje el cordón de alimentación colgar de una mesa. Esto podría ocasionar accidentes graves. No lo deje en contacto con superficies calientes. 10. No coloque nunca el aparato sobre/cerca de un quemador de gas, de una hornilla eléctrica o dentro de un horno caliente. 11. Sea muy prudente cuando desplaza un aparato que contenga aceite u otros líquidos calientes. 29 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page30 12. Siempre fije la toma al aparato en primer (según el modelo) lugar y luego conecte. Para apagar, coloque el termostato en la posición O/I, después desconecte. 13. Este aparato es para uso exclusivamente doméstico. 14. CONSERVE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES UNICAMENTE PARA USO DOMÉSTICO. 15. Antes de utilizar su electrodoméstico, asegúrese que el voltaje corresponda con el que viene marcado en la placa metálica que se encuentra debajo del aparato. 16. Únicamente conecte su aparato electrodoméstico en una conexión de mínimo 15A. Si la entrada y la clavija del electrodoméstico no son compatibles, llame a un técnico especializado para reemplazar la clavija por una adecuada. 17. Este equipo eléctrico funciona a altas temperaturas por lo que puede provocar quemaduras. No toque el fitro, ventana, paredes metálicas (dependiendo del modelo), ni otros metales aparentes. 18. Para garantizar una operación segura, no coloque alimentos muy grandes. 19. No sature nunca la canastilla, ni exceda la capacidad máxima de aceite. 20. Los tiempos de cocción son indicativos. 21. No deje el cable colgando. 22. No desconecte el aparato tirando del cable. 23. Desconecte siempre el aparato: después de su utilización, o para desplazarlo o limpiarlo. 24. En caso de incendio, nunca intente apagar las llamas con agua. Sofoque las llamas con un paño húmedo. 25. No desplace el aparato cuando contenga alimentos calientes. 26. Nunca sumerja el aparato en el agua. 30 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. IN Si es de se Si to M No de en ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page31 gar S je que ede icas uy de a . 27. Este electrodoméstico no es apto para recetas con base líquida (por ejemplo sopas). 28. Nunca ponga a funcionar el aparato en vacío. 29. No sobrecargue la fuente, respete las cantidades recomendadas. 30. Este aparato no está hecho para freír profundo. 31. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (inclusoniños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden ES recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. 32. En caso de problemas contacte nuestros centros servicios autorizados T-FAL. 33. No utilizar para freír (aceite profundo). 34. PRECAUCIÓN : No utilizar para freír (aceite profundo). INSTRUCCIONES PARA LA POLARIZACIÓN: ESPECIAL PARA USA Si su aparato está equipado con una toma polarizada (una espiga es más ancha que la otra), esto tiene por objetivo reducir los riesgos de choques eléctricos y, esta toma sólo puede conectarse en un sentido. Si la toma no entra correctamente en el enchufe, voltéela. Si aún no entra, contacte un electricista. No trate de modificar la toma de ninguna forma. MODO DE EMPLEO PARA LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN CORTOS No utilice un cable de alimentación largo, se le suministrará un cable de alimentación corto para evitar que éste se enrede o que se pueda enredar los pies con él. 31 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page32 Recomendaciones importantes Cocción • Este electrodoméstico no es apto para recetas con base líquida (por ejemplo sopas). • Nunca ponga a funcionar el aparato en vacío. • No sobrecargue la fuente, respete las cantidades recomendadas. Descripción 1. 2. 3. 4. 5. Zona de prensión de la tapa Tapa Cierre de la tapa Cuchara dosificadora Maneta para cerrar / abrir la pala (color gris claro) 6. Nivel máximo de llenado (para las patatas fritas) 7. Pala de braseado extraíble 8. Fuente extraíble 9. Botón de desbloqueo del asa 10. Asa de la fuente 11. 12. 13. 14. 15. Base Filtro removible Mandos de desbloqueo de la tapa Minutero Botón On / Off (On = funcionamiento, Off = parada) 16. Botón de ajuste del reloj 17. Panel de control desmontable (acceso al compartimento pila) 18. Anilla rotatoria desmontable (*dependiendo del modelo) Una preparación rápida Antes de la primera utilización • Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa - fig.2. • Retire la cuchara dosificadora. • Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para sacar la fuente - fig.3. • Para desmontar la anilla rotatoria, tire de los clips hacia fuera y despréndala • Para retirar la pala, tire hacia arriba la maneta de color gris claro situada en la parte superior de la pala. Ponga su dedo pulgar en la parte superior de la pala y sus dedos índice y el del medio debajo de la maneta, eleve la maneta utilizando sus dedos para abrir la pala - fig.4a. • Todas las piezas extraíbles van al lavavajillas - fig.5 o se pueden lavar con una esponja no abrasiva y detergente para vajillas. • Limpie la base del aparato con una esponja húmeda y detergente para vajillas. • Para insertar la pala, tire de la maneta de color gris claro, luego sitúe la pala en el centro de la fuente de cocción y pulse hacie abajo la maneta - fig.4b. • Para sustituir la anilla rotatoria, colóquela al borde de la sartén, céntrela y presione hasta oír un «clic». • Durante la primera utilización, se puede producir un desprendimiento de olor que no es nocivo. Este fenómeno sin consecuencias derivado de la utilización del aparato, desaparecerá rápidamente. Retire todos los adhesivos y elementos del embalaje. Nunca pase el aparato por agua. Para obtener los mejores resultados de este producto durante el primer uso, le recomendamos una primera cocción de al menos 30 minutos. Prepare los alimentos Para patatas fritas, nunca sobrepase el nivel máximo indicado en la pala extraíble - fig.6. No deje la cuchara dosificadora en la fuente. 32 • Introduzca los alimentos en la fuente y respete la cantidad máxima (ver tabla de cocción p. 5 a 7). • Añada la materia grasa - fig.7 (ver tabla de cocción p. 5 a 7). • Desbloquee el asa y plegarla completamente en su compartimento - fig.8. • Cierre la tapa - fig.9. • Respete siempre las cantidades máximas de los ingredientes y de los líquidos indicados en el libro de instrucciones y de recetas ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page33 Una cocción ligera Seleccione el tiempo de cocción • Ajuste el tiempo presionando el botón del reloj - fig.10 (ver tabla de cocción p. 5 a 7). • Suelte. El tiempo seleccionado se visualiza y empieza el descuento. • En caso de error o para borrar el tiempo seleccionado, mantenga el botón presionado durante 2 segundos y seleccione de nuevo el tiempo. Atención: el reloj señala el final del tiempo de cocción, pero no detiene el aparato. Inicie la cocción Cuando abre la tapa, el aparato se para. • Presione el botón On/ Off y la cocción empezará gracias a la circulación del aire caliente en el recinto de cocción - fig. 11. ES Retire los alimentos • Cuando la cocción haya terminado, el minutero sonará. Detenga la alarma presionando el botón - fig.12. • Pare el aparato presionando en On / Off - fig.13 y abra la tapa - fig.1. • Levante el asa y saque la fuente- fig.14 y sirva sin esperar. Para evitar cualquier riesgo de quemadura, no toque la tapa fuera de la zona de prensión prevista para este fin - Fig.9. Los tiempos de cocción Los tiempos de cocción se proporcionan a título indicativo, pueden variar en función de la estacionalidad de los alimentos, su tamaño, cantidades, sabor de cada uno y la tensión de la red eléctrica. La cantidad de aceite indicada puede aumentar en función de su gusto y sus necesidades. Si desea patatas fritas todavía más crujientes, podrá añadir unos minutos de cocción adicionales. Patatas Patatas fritas Tamaño estándar 10mm x10mm AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 45 min 750 g 3/4 cuchara de aceite 35 - 37 min 500 g 1/2cuchara de aceite 28 - 30 min 250 g 1/4 cuchara de aceite 24 - 26 min Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 42 min Congeladas 750 g sin 14 - 16 min TIPO CANTIDAD Frescas Frescas Frescas Frescas Patatas Frescas 1000 g 1 cuchara de aceite 40 - 42 min Congeladas 750 g sin 30 - 32 min Patatas fritas Tradicionales Congeladas 750 g sin 30 - 32 min Patatas fritas Paja Congeladas 750 g sin 25 - 27 min Patatas fritas a dados IMPORTANTE: Para no dañar su aparato, respete siempre las cantidades máximas de ingredientes y de líquidos que se indican en el libro de recetas y de instrucciones 33 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page34 Otras verduras TIEMPO DE COCCIÓN TIPO CANTIDAD AÑADIDO Calabacines Frescos en laminas 750 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua Pimientos Frescos en laminas 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua Champiñones Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite 12 - 15 min Tomates Frescos en cuartos 650 g 1 cuchara de aceite + 15 cl de agua 10 - 15 min Cebollas Frescos en rodajas 500 g 1 cuchara de aceite 15 - 25 min 25 - 35 min 20 - 25 min Carnes – Aves Para dar más sabor a sus carnes, no dude en mezclar especias en el aceite (paprika, curry, hierbas de Provenza, tomillo, laurel…) TIPO CANTIDAD AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN Frescos 750 g Sin 18 - 20 min Congelados 750 g Sin 18 - 20 min Nuggets de pollo Alitas de Pollo Frescos 4a6 Sin 30 - 32 min Muslos de pollo Frescos 2 Sin 30 - 35 min Pechugas de pollo Frescas 6 pechugas (aprox. 750 g) Sin 10 - 15 min Rollitos de primavera Frescos 4 a 8 pequeños 1 cuchara de aceite 10 - 12 min Ternera rellena Fresca 2a6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min Chuletas de cordero Frescas 2a6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min Chuletas de cerdo Frescas 2a4 1 cuchara de aceite 15 - 18 min Lomo de cerdo Fresco 2 a 6 rodajas 1 cuchara de aceite 12 - 15 min Salchichas Frescas 4 a 8 (pinchadas) Sin 10 - 12 min Cuartos traseros de conejo Frescos 2a6 1 cuchara de aceite 15 - 20 min Fresca 600 g 1 cuchara de aceite 10 - 15 min Congelada 400 g Sin o con 1 cuchara de aceite 12 - 15 min Congeladas 750 g 1 cuchara de aceite 18 - 20 min Carne picada Albóndigas de carne 34 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page35 Pescados - Crustáceos AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN 300 g Sin 12 - 14 min 500 g 1 cuchara de aceite 20 - 22 min Cocidas 400 g Sin 10 - 12 min Congeladas 300 g (16 piezas) Sin 12 - 14 min TIPO CANTIDAD AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN en rodajas 500 g (5 plátanos) 1 cuchara de aceite + 1 cuchara de azúcar moreno 4 - 6 min TIPO CANTIDAD Calamares Congelados Rape Fresco Gambas Gambas Postres ES Plátanos en papillote 2 plátanos Sin 20 - 25 min Cerezas Enteras Hasta 1000g 1 cuchara de aceite + 1 a 2 cucharas de azúcar 12 - 15 min Fresas Cortadas en cuartos Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de azúcar 5 - 7 min 10 - 12 min Manzanas Cortadas en dos 3 1 cuchara de aceite + 1 a 2 cucharas de azúcar Peras Cortadas en trozos Hasta 1000g 1 a 2 cucharas de azúcar 8 - 12 min Piñas Cortadas en trozos 1 1 a 2 cucharas de azúcar 8 - 12 min Preparaciones congeladas TIPO CANTIDAD AÑADIDO TIEMPO DE COCCIÓN Pisto Congelado 750 g Sin 20- 22 min Salteado pasta y pescado Congelado 750 g Sin 20 - 22 min Salteado campesino Congelado 750 g Sin 25 - 30 min Salteado saboyano Congelado 750 g Sin 20 - 25 min Pastas a la carbonara Congeladas 750 g Sin 15 - 20 min Paella Congelada 650 g Sin 15 - 20 min Arroz Cantonés Congelado 650 g Sin 15 - 20 min Chili con carne Congelado 750 g Sin 12 - 15 min 35 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page36 Una limpieza fácil Limpie el aparato • Déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. • Abra la tapa - fig.1 y levante el bloqueo para retirar la tapa - fig.2. • Lleve el asa de la fuente extraíble a la posición horizontal hasta oír el “CLIC” para sacar la fuente - fig.3. • Para desmontar la anilla rotatoria, tire de los clips hacia fuera y despréndala. • Para retirar la pala mezcladora, tire hacia arriba la maneta - fig.4a. • Remueva el filtro y limpielo - fig.3. • Todas las piezas extraíbles van al lavavajillas - fig.5 o se pueden lavar con una esponja no abrasiva y detergente para vajillas. • Limpie el cuerpo del aparato con una esponja húmeda y detergente para vajillas. • Seque cuidadosamente antes de volver a poner todo en su sitio. • El aparato está provisto de una fuente extraíble: el ennegrecimiento y las rayaduras que pueden aparecer tras una larga utilización no presentan inconvenientes. • Para sustituir la anilla rotatoria, colóquela al borde de la sartén, céntrela y presione hasta oír un «clic». • Garantizamos que la fuente CUMPLE LA REGLAMENTACIÓN referente a los materiales en contacto con los alimentos. 36 Nunca sumerja el aparato. No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos. El filtro removible debe ser removido y limpiado regularmente. Para conservar durante más tiempos las cualidades de su fuente, no utilice ningún utensilio metálico. ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page37 Algunos consejos en caso de dificultad… PROBLEMAS El aparato no funciona. La pala mezcladora no está en su posición. Las patatas fritas no son bastante crujientes. CAUSAS SOLUCIONES El aparato no está bien conectado. Compruebe que el aparato está correctamente conectado. Todavía no ha presionado el botón on/off. Presione el botón On / Off. Ha presionado el botón on/off pero el aparato no funciona. Cierre la tapa. Los motores giran pero el aparato no calienta. Lleve el aparato a un Servicio Técnico Autorizado. La pala no gira. Compruebe que está en su sitio sino lleve el aparato a un Servicio Técnico Autorizado. La pala mezcladora no está cerrada. Cerciórese que ha pulsado hacia abajo la maneta. No ha utilizado la pala. Póngala en su sitio. Los alimentos no se han cortado de manera regular. Corte todos los alimentos con el mismo tamaño. ES Las patatas fritas no se han cortado de Corte todas las patatas fritas con el manera regular. mismo tamaño. La pala está bien puesta pero no gira. Lleve el aparato a un Servicio Técnico autorizado. No utiliza patatas especiales para patatas fritas. Elija patatas especiales para patatas fritas. Las patatas no se han lavado y secado Lave, escurra y seque bien las patatas lo suficiente antes de la cocción. La cocción de las preparaciones no es homogénea. Las patatas fritas son demasiado gruesas. Córtelas más finas. No hay suficiente aceite. Aumente la cantidad de aceite (ver tabla de cocción p. 31 a 33). El filtro está obstruido. Limpie el filtro removible. Las patatas fritas se han roto durante la Ha utilizado patatas recién cosechadas Reduzca la cantidad de patatas a 750 cocción. y con alto contenido de agua. g y adapte el tiempo de cocción. Los alimentos permanecen en el borde La fuente está demasiado cargada. de la fuente Respete las cantidades indicadas en la tabla de cocción. Compruebe que la pala está Líquidos de cocción se han vertido por La pala está mal colocada o la junta de correctamente colocada. Si el problema persiste, lleve el aparato a un Servicio la base del aparato la pala está defectuosa. Técnico Autorizado. El reloj no funciona. La pila está gastada Sospecha de una anomalía en el El aparato produce un ruido que no es funcionamiento de los motores del normal. aparato. Cambie la pila (ver fig 15). Lleve el aparato a un Servicio Técnico Autorizado. 37 ACTIFRY FRESEN 1520005066_1520005066 20/02/17 16:26 Page40 FR 4 - 16 EN 17 - 28 ES 29 - 39 REF. 1520005066 S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 www.t-fal.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Krups FZ712050 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Krups FZ712050 Manuel utilisateur
- English: Krups FZ712050 User manual
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Tefal FZ712050 Manual de usuario
-
T-Fal ACTIFRY Manual de usuario
-
Tefal FZ706031 Manual de usuario
-
-
T-Fal ACTIFRY Manual de usuario
-
-
-
-
-