Transcripción de documentos

SBC SP 275 - Remote Dimmer Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso English Français Español Introduction Safety precautions Your remote dimmer controls your home lighting Before using the remote switch appliances with any infrared remote control. dimmer, please carefully read the following precautions for safe You do not need any dedicated remote control: the operation: remote dimmer accepts signals from any infrared remote control, such as remote controls supplied with • Before using this product, please follow and adhere your TV, VCR or audio system. to all warnings, safety and operation instructions Once installed, this remote dimmer controls the on/off located on the product and in this instruction and dimming functions of your home lighting manual. appliances. • This product is designed for indoor use only. • Do not use oil, solvents, petrol, paint thinners or insecticides on the product. • This product contains no user serviceable parts inside. Never disassemble this product as this may result in electric shock. • Only use for light bulbs. Introduction Mesures de sécurité Avec ce variateur de lumière, vous réglez l’éclairage Avant même d'utiliser le variateur de votre appartement quelle que soit la télécommande de lumière, merci de lire infrarouge Philips que vous utilisez. attentivement les consignes de sécurité suivantes pour une Vous n'avez donc pas besoin de télécommande utilisation sûre: spécifique: en effet, le variateur de lumière accepte les signaux de n'importe quelle autre télécommande • Avant d'utiliser ce produit, merci de suivre et de telle que la télécommande de votre téléviseur, de prendre note de tous les avertissements, de toutes votre magnétoscope (VCR) et de vos appareils audio. les consignes de sécurité et d'utilisation figurant sur le produit même et mentionnés dans le manuel Une fois installé, ce variateur de lumière commande d'utilisation. les fonctions marche/arrêt et variateur de l'ensemble • Ce produit n'a été conçu que pour être utilisé à de votre éclairage domestique. l'intérieur. • N'appliquez pas d'huile, de solvant, d'essence, de diluant pour peinture ou d'insecticide sur ce produit. • Ce produit ne renferme aucune pièce réutilisable pour une autre utilisation. Ne pas le démontez au risque de vous électrocuter. • Ne s'utilise qu'avec des ampoules d'éclairage incandescentes. Introducción Su interruptor reductor de intensidad a distancia controla los aparatos de iluminación del hogar con un mando a distancia infrarrojo. No se necesita un mando a distancia especial: el interruptor reductor de intensidad remoto acepta señales de cualquier mando a distancia, como los suministrados con un televisor, VCR o sistema de audio. Una vez instalado, este interruptor reductor de intensidad controla las funciones de encendido/apagado y de reducción de intensidad de los aparatos de iluminación del hogar. Manual de utilização Note: This product contains a 1,5 Amp fuse for safety reasons. Bruksanvisning 1 2 3 4 Installation 1. Make sure the main power for the existing wall switch panel is completely shut down before you proceed. 2. Remove the existing wall switch panel. 3. Gently remove the push button with a small knife as indicated in fig. 1. Insert the knife at the left or right side of the cover. 4. Remove the top cabinet (fig. 2). 5. Unscrew the mounting brackets (fig. 3) until they are half-unscrewed. Do not completely loosen the mounting brackets. 6. Insert the brown or red (live) wire (L) and the blue or black (neutral) wire (N ~) into the appropriate connection sockets at the bottom of the remote dimmer (fig. 4). 7. Tighten the connections with a screwdriver and lock the wires firmly (fig. 4). 8. Insert and fix the dimmer into the wall switch panel (fig. 5). Make sure the mounting brackets are half-loose and close to the main body so you can insert the remote dimmer smoothly. 9. Tighten the mounting brackets with a screwdriver to lock the dimmer in the desired position (fig. 6). 10. Replace the top cabinet and the push button (fig. 7). Make sure the corner with the IR lens is placed over the IR receiver (fig. 8.1). Remote Control Operation Switching your lamp on and off 1. Aim your remote control at the dimmer, press and hold any button for approximately 3 seconds until you hear a BEEP. 2. Release the button briefly, press again quickly, then release again. – Your lamp will be turned on and yoy will hear two confirmation BEEPs. 3. Repeat step 1 and 2 to turn your lamp off. 5 6 1 7 8 2 Manual Operation (push button) Switching your lamp on and off • Quickly press the push button on the dimmer, then release immediatley, to turn your lamp on and off. Note: Immediately release the push button otherwise the lamp starts dimming. Note: After step 2 you must immediately release the button, otherwise the lamp starts dimming. Dimming your lamp • Press and hold the push button to adjust the Dimming your lamp brightness level of your lamp. 1. Aim your remote control at the dimmer, press Technical specifications and hold any button for approximately 3 seconds until you hear a BEEP. Apply voltage:........................................~ 220V-240V 2. Release the button. Frequency:.................................................50Hz-60Hz 3. Press again and keep the button pressed. Minimum load: ...................................................40W – The brightness level will increase. When the Maximum load: ................................................300W highest level is reached, the lamp will start dimming. 4. Release the button when the desired brightness level is reached. Troubleshooting – The remote dimmer does not function. • Make sure the connections of the brown or red (live) wire (L) and the blue or black (neutral) wire (N ~) are positioned properly and that the connection is secured. If you are not able to identify which is the LIVE wire and which is the NEUTRAL wire, change the positions of both wires and try again. • Like all other standard dimmers, this remote dimmer cannot adjust the brightness level of lighting systems with fluorescent tubes. Please check the specification of your lighting system. • Make sure the mains power supply is turned on again after installation. • Make sure the battery level of your remote control is in good condition. • Your dimmer is fused. The fuse is located inside the push button cover. Make sure the fuse has not blown and try again. See fig. 8.2. TCtext/RR/9816 – You will hear two confirmation BEEPs. – When you have dimmed your lamp to the lowest level, the lamp will turn off – The lamp will not turn off by infrared signal. • After you have heard the first BEEP from the dimmer, you must release the remote control button. As soon as you have released the button, you must press again quickly and release immediately. If you keep on pressing the button, the switch dimmer will start to dim your lamp instead of turning it off. – How to avoid operating the dimmer and the TV (or A/V equipment) simultaneously when using the TV (or A/V equipment) remote control. • Use buttons on the remote control which will not cause significant action on your TV or A/V equipment. For example, use ‘-/- -’ or ‘CALL’ on your TV remote or ‘STOP’ or ‘DISP’ on your VCR remote. • Antes de usar este producto, siga y obedezca todas las precauciones e instrucciones seguridad y utilización mostradas en el producto y en este manual de instrucciones. • Este producto está destinado a uso interno solamente. (no en exteriores) • No use aceite, di solventes, petróleo, diluyentes de pintura ni insecticidas sobre el producto. • Este producto no contiene piezas a las que el usuario pueda prestar servicio. No desmonte nunca el producto ya que esto puede causar un choque eléctrico. • Úselo solamente para bombillas eléctricas. Einführung Ihr fernbedienbarer Dimmerschalter steuert Ihre häuslichen Lampen mit jeder beliebigen InfrarotFernbedienung. Sie brauchen keine spezielle Funk-Fernbedienung: der ferngesteuerte Dimmer akzeptiert Signale von jeder Infrarot-Fernbedienung, z.B. von mit Ihrem Fernseher, Videorecorder oder Audio-System mitgelieferten Fernbedienungen. Nach erfolgter Installation regelt dieser fernbedienbarer Dimmerschalter die Ein/Aus- und Abdunklungsfunktionen Ihrer häuslichen Lampen. Montage 1. Avant le montage, assurez-vous d'avoir bien 9. Vissez les supports de montage à l'aide d'un coupé l'électricité au compteur. tourne-vis afin de fixer définitivement le 2. Retirer l'interrupteur mural. variateur dans la position souhaitée (voir 3. Enlever avec précaution le bouton-poussoir à l'aide schéma 6). d'un lame metallique comme l'indique le schéma 10. Remontez le dessus du boîtier et le bouton1. Introduisez la lame dans la partie gauche ou poussoir (voir schéma 7). Assurez-vous que le droite du couvercle. coin de la verrine IR est bien monté sur le 4. Retirez le dessus du boîtier (voir schéma 2). récepteur IR (voir schéma 8.1). 5. Dévissez à moitié les supports de montage (voir schéma 3) Ne pas les dévissez complètement. 6. Introduisez le fil marron ou rouge (phase) et le fil bleu ou noir (neutre) dans les réceptacles respectifs situées au fond du variateur de lumière (voir schéma 4). 7. Serrez les connexions avec un tourne-vis et fixez fermement les fils (voir schéma 4). 8. Insérez et montez le variateur de lumière dans le panneau d'interrupteur posé sur le mur (voir schéma 5). Assurez-vous que les supports de montage sont vissés à moitié, reliez le corps principal afin d'insérer facilement le variateur de lumière. Instalación 1. Antes de empezar asegúrese de que la fuente de fin de poder insertar el interruptor reductor de alimentación para el panel de interruptor de pared intensidad remoto. 9. Apriete los soportes de montaje con un existente esté completamente desactivada. 2. Retire el panel de interruptor de pared existente. destornillador para sujetar el interruptor 3. Con cuidado, retire el pulsador con un cuchillo reductor de intensidad en la posición deseada (fig. 6). pequeño, de la forma indicada en la figura 1. 10. Vuelva a colocar la caja superior y el pulsador Introduzca el cuchillo en el lado izquierdo o (fig. 7). Asegúrese de que la esquina con la derecho de la cubierta. 4. Retire la caja superior (fig.2). lente infrarroja esté colocada encima del 5. Desatornille los soportes de montaje (fig. 3) hasta receptor de infrarrojos (fig. 8.1). que estén medio desatornillados. No suelte completamente los soportes de montaje. 6. Inserte el hilo marrón o rojo (L) (bajo tensión) y el hilo azul o negro (neutro) (N~) en los zócalos de conexión apropiados situados en la parte inferior del interruptor reductor de intensidad remoto (fig. 4). 7. Apriete las conexiones con un destornillador y sujete los hilos firmemente (fig. 4). 8. Inserte y sujete el interruptor reductor de intensidad remoto en el panel de interruptor de pared (fig. 5). Asegúrese de que los soportes de montaje estén flojos y junto al cuerpo principal a Installation 1. Sicherstellen, daß der vorhandene Wandschalter ohne Strom ist.. 2. Den vorhandenen Wandschalter entfernen. 3. Die Drucktaste behutsam mit einem kleinen Messer entfernen, wie in Abb. 1 angegeben. Das Messer auf der linken oder rechten Seite der Abdeckung ansetzen. 4. Die obere Abdeckung entfernen (Abb. 2). 5. Die Montagehalterungen losschrauben (Abb. 3) bis sie halb herausgedreht sind. Die Montagehalterungen nicht völlig lockern. 6. Den braunen oder roten (spannungführenden) Draht (L) und den blauen oder schwarzen (neutralen) Draht (N~) in die entsprechenden Anschlußbuchsen auf der Unterseite des ferngesteuerten Dimmers einfügen (Abb. 4). 7. Die Anschlüsse mit einem Schraubenzieher anziehen und die Drähte gut sichern (Abb. 4). 8. Den Dimmer in den Wandschalter einsetzen und dort befestigen (Abb. 5). Sicherstellen, daß die Montagehalterungen halb locker sind und sich nahe am Hauptgehäuse befinden, damit der fernbedienbarer Dimmerschalter problemlos eingesetzt werden kann. Opération de réglage à distance Funcionamiento con mando a distancia Ferngesteuerter Betrieb Comment allumer et éteindre votre lampe 1. Dirigez votre télécommande sur le variateur de lumière, appuyez sur n'importe quelle touche pendant environ 3 secondes jusqu' à ce que vous entendiez un bip sonore. 2. Relâchez aussitôt la touche, réappuyez rapidement et relâchez à nouveau. – Votre lampe sera allumée et vous entendrez deux bips sonores confirmant l'opération. 3. Répétez les opérations 1 et 2 pour éteindre votre lampe. Remarque: Après l'opération 2, relâchez immédiatement la touche sinon l'éclairage commencera à baisser. Comment réduire l'éclairage 1. Dirigez votre télécommande vers le gradateur, appuyez sur n'importe quelle touche pendant environ 3 secondes jusqu' à ce que vous entendiez un bip sonore. 2. Relâchez la touche. 3. Appuyez à nouveau et gardez le doigt appuyé sur la touche. – L'éclairage de votre lampe va augmenter. Lorsque le niveau d'éclairage le plus élevé sera atteint, l'éclairage commencera à baisser. Diagnostic des pannes – Le variateur de lumière ne fonctionne pas. • Coupez l’alimentation secteur. • Assurez-vous que les connexions du fil marron ou rouge (phase) et du fil bleu ou noir (neutre) sont effectuées correctement. Si vous n'êtes pas en mesure de distinguer le fil "PHASE" du fil "NEUTRE", échangez-les et recommencez l'opération. • Comme tous les autres variateurs standard, le variateur de lumière n'a pas été conçu pour modifier le niveau des lampes fluorescentes. Merci de vérifier les spécifications de votre système d'éclairage. • Assurez-vous d'avoir rebranché l'électricité après le montage. • Assurez-vous que la pile de votre télécommande est encore bonne. • Votre variateur a provoqué un coupe-circuit. Le fusible se trouve à l'intérieur du couvercle du bouton-poussoir. Assurez-vous que le fusible n'a pas sauté et recommencez l'opération. Voir schéma 8.2. 4. Relâchez la touche lorsque le niveau d'éclairage atteint vous convient. – Vous entendrez alors deux bips sonores confirmant l'opération. – Lorsque l'éclairage sera au plus bas, la lampe s'éteindra. Opération manuelle (bouton-poussoir) Comment allumer et éteindre votre lampe • Pour allumer et éteindre votre lampe, appuyez rapidement sur le bouton-poussoir du variateur et relâchez-le immédiatement. Remarque: Relâchez immédiatement le boutonpoussoir sinon l'éclairage commencera à baisser. Comment réduire l'éclairage de votre lampe • Appuyez sur le bouton-poussoir et maintenez cette position pour modifier le niveau d'éclairage. Détails techniques Voltage:..................................................~ 220V-240V Fréquence: ................................................50Hz-60Hz Charge min: ........................................................40W Charge max: .....................................................300W – La lampe ne s'éteint pas lors d'un commande. • Près le premier bip sonore issu du variateur, vous devez relâcher la touche de la télécommande. Dès que vous l'aurez relâchée, appuyez à nouveau rapidement sur celle-ci relâchez-la tout de suite. Si vous maintenez votre doigt sur la touche, le variateur de lumière se mettra à réduire l'éclairage de l’éteindre. – Comment éviter d'activer le variateur et à la fois de mettre en marche ou d'éteindre votre téléviseur lorsque vous utilisez la télécommande de votre téléviseur ou d'un autre appareil A/V (audio/vidéo). • Essayez les touches de votre télécommande n'ayant aucune action importante sur votre téléviseur ou vos appareils A/V. Appuyez par exemple sur les touches "-/--" ou "CALL" de la télécommande de votre téléviseur ou "STOP" ou "DISP" de la télécommande de votre magnétoscope (VCR). Encendido y apagado de la luz 1. Apunte el mando a distancia al interruptor reductor de intensidad remoto y pulse y mantenga apretado cualquier botón unos 3 segundos hasta que oiga un PITIDO. 2. Suelte el botón y vuélvalo a pulsar inmediatamente y suéltelo. – La luz se encenderá y se oirán dos PITIDOS de confirmación. 3. Repita los pasos 1 y 2 para apagar la luz. Nota: Después del paso 2 se debe soltar el botón inmediatamente, en caso contrario la intensidad de la luz empieza a reducirse. Reducción de intensidad de la luz 1. Apunte el mando a distancia al interruptor reductor de intensidad y pulse y mantenga apretado cualquier botón unos 3 segundos hasta que oiga un PITIDO. 2. Suelte el botón. 3. Vuelva a pulsar el botón y manténgalo apretado. – La intensidad de la luz aumentará. Cuando alcance el nivel más alto, la intensidad de la luz empezará a reducirse. Resolución de problemas – El interruptor reductor de intensidad no funciona. • Asegúrese de que las conexiones del hilo marrón o rojo (L) (bajo tensión) y del hilo azul o negro (neutro) (N~) están colocadas correctamente y que la conexión sea segura. Si no puede identificar el hilo BAJO TENSIÓN y el hilo NEUTRO, cambie las posiciones de ambos hilos y pruebe de nuevo. • Al igual que todos los demás interruptores reductores de intensidad estándar, este interruptor reductor de intensidad a distancia no puede ajustar la intensidad de la luz de sistemas de iluminación con lámparas fluorescentes. Compruebe las especificaciones de su sistema de iluminación. • Asegúrese de que la corriente de la red se conecte de nuevo después de la instalación. • Asegúrese de que la pila del mando a distancia esté cargada. • El interruptor reductor de intensidad lleva un fusible. El fusible está situado dentro de la cubierta del pulsador. Asegúrese de que el fusible no esté fundido y vuelva a probar. Vea la fig. 8.2. 4. Suelte el botón cuando se alcance el nivel de intensidad deseado. – Se oirán dos PITIDOS de confirmación. – Cuando haya reducido la intensidad de la luz al nivel más bajo, la luz se apagará. Funcionamiento manual (pulsador) Encendido y apagado de la luz • Para encender y apagar la luz, apriete el interruptor reductor de intensidad y suéltelo inmediatamente. Nota: Suelte inmediatamente el pulsador del interruptor reductor de intensidad ya que si no lo hace la intensidad de la luz empieza a reducirse. Reducción de la intensidad de la luz • Pulse y mantenga apretado el pulsado para ajustar el nivel de intensidad de la luz. Especificaciones técnicas Tensión: .................................................~ 220V-240V Frecuencia:................................................50Hz-60Hz Carga mínima: ....................................................40W Carga máxima: .................................................300W – La luz no se apaga cuando se emite la señal infrarroja. • Cuando oiga el primer PITIDO del interruptor reductor de intensidad debe soltar el botón de mando a distancia. Tan pronto como suelte el botón debe volver a apretarlo rápidamente y soltarlo inmediatamente. Si continúa apretando el botón, el interruptor reductor de intensidad empieza a reducir la iluminación de la luz en lugar de apagarla. – Cómo evitar accionar el interruptor reductor de intensidad y el televisor (o equipo de audio/vídeo) simultáneamente cuando use el mando a distancia del televisor (o equipo de audio/vídeo). • Use los botones del mando a distancia que no causen una acción significativa en su televisor o equipo de audio/vídeo. Por ejemplo, use '-/--' o 'CALL' en el mando a distancia de su televisor o 'STOP' o 'DISP' en el mando a distancia de su VCR. Sicherheitsvorkehrungen Vor Benutzung des fernbedienbaren Dimmerschalters lesen Sie bitte die folgenden Vorkehrungen für den sicheren Betrieb aufmerksam durch: • Vor Benutzung dieses Produkts bitte alle Warnhinweise, Sicherheits- und Bedienungsanweisungen, die sich am Produkt befinden und in der vorliegenden Anleitung enthalten sind, bedenken und sich an sie halten. • Das Produkt ist nur für den häuslichen Gebrauch (drinnen) bestimmt. • Öl, Lösungsmittel, Benzin, Verdünner oder Insektizide nicht mit dem Produkt in Berührung bringen. • Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Dieses Produkt nie zerlegen, weil die Gefahr eines Stromschlages besteht. • Nur für Glühbirnen benutzen. Zur Beachtung: Aus Sicherheitsgründen enthält dieses Produkt eine 1,5 ASicherung. Nota: Este producto contiene un fusible de 1,5 amperios por razones de seguridad. Remarque: Pour des raisons de sécurité, ce produit renferme un fusible de 1,5 Amp. Käyttöohje Deutsch Precauciones de seguridad Antes de usar el interruptor reductor de intensidad, asegúrese de leer las siguientes precauciones para lograr un funcionamiento seguro: Ein- und Ausschalten der Lampe 1. Die Fernbedienung auf den fernbedienbaren Dimmerschalter richten, beliebige Taste drücken und etwa 3 Sekunden halten, bis ein PIEP-Ton zu hören ist. 2. Die Taste kurz loslassen, erneut schnell drücken, dann wieder loslassen. – Die Lampe wird eingeschaltet, und es sind zwei bestätigende PIEP-Töne zu hören. 3. Schritt 1 und 2 wiederholen, um die Lampe abzuschalten. Zur Beachtung: Nach Schritt 2 muß die Taste sofort losgelassen werden, weil ansonsten die Lampe abzudunkeln beginnt. Abdunkeln der Lampe 1. Die Fernbedienung auf den Dimmer richten, beliebige Taste drücken und etwa 3 Sekunden halten, bis ein PIEP-Ton zu hören ist. 2. Die Taste loslassen. 3. Erneut drücken und die Taste gedrückt halten. – Die Helligkeit nimmt zu. Beim Erreichen der größten Helligkeit beginnt die Lampe abzudunkeln. Fehlersuche – Der fernbedienbarer Dimmerschalter funktioniert nicht. • Sicherstellen, daß die Anschlüsse des braunen oder roten (spannungführenden) Drahts (L) und des blauen oder schwarzen (neutralen) Drahts (N~) ordnungsgemäß positioniert sind und daß der Anschluß gesichert ist. Wenn Sie nicht feststellen können, welcher der SPANNUNGFÜHRENDE Draht ist, die Positionen beider Drähte vertauschen und es erneut probieren. • Wie alle anderen standardmäßigen Dimmer kann dieser fernbedienbarer Dimmerschalter nicht die Helligkeit von Beleuchtungssystemen mit Leuchtstoffröhren regeln. Bitte die Spezifikation des Beleuchtungssystems überprüfen. • Sicherstellen, daß die Stromversorgung nach Installation wieder eingeschaltet wird. • Sicherstellen, daß sich die Batterie der Fernbedienung frisch ist. • Der Dimmer hat eine Sicherung. Sie befindet sich innerhalb der Drucktastenabdeckung. Sicherstellen, daß die Sicherung nicht durchgebrannt ist, und es erneut probieren. Siehe Abb. 8.2. 9. Die Montagehalterungen mit einem Schraubenzieher anziehen, um den Dimmer in der gewünschten Position zu arretieren (Abb. 6). 10. Die obere Abdeckung und die Drucktaste wieder anbringen (Abb. 7). Sicherstellen, daß die Ecke mit de IR-Lüsse über den IR-Empfänger gesetzt wird (Abb. 8.1). 4. Beim Erreichen der gewünschten Helligkeit die Taste loslassen. – Es sind zwei bestätigende PIEP-Töne zu hören. – Wenn die Lampe auf die geringste Helligkeit abgedunkelt wurde, schaltet sich die Lampe ab. Handbetrieb (Drucktaste) Ein- und Ausschalten der Lampe • Die Drucktaste am Dimmer schnell drücken, dann sofort loslassen, um die Lampe ein- und auszuschalten. Zur Beachtung Die Drucktaste sofort loslassen, weil die Lampe ansonsten abzudunkeln beginnt. Abdunkeln der Lampe • Die Drucktaste drücken und halten, um die Helligkeit der Lampe einzustellen. Technische Daten Betriebspannung: ..................................~ 220V-240V Frequenz:...................................................50Hz-60Hz Mindestlast: .......................................................40W Höchstlast: .......................................................300W – Die Lampe wird vom Infrarotsignal nicht abgeschaltet. • Nachdem man den ersten PIEP-Ton vom Dimmer gehört hat, muß die Fernbedienungstaste losgelassen werden. Sobald die Taste losgelassen wurde, muß sie erneut schnell gedrückt und sofort losgelassen werden. Wenn die Taste weiterhin gedrückt gehalten wird, beginnt der Dimmer mit dem Abdunkeln der Lampe, anstatt sie abzuschalten. – Wie man vermeidet, daß der Dimmer und der Fernseher (oder AV-Ausrüstung) bei Benutzung der Fernbedienung des Fernsehers (oder der AVAusrüstung) gleichzeitig bedient werden. • Jene Tasten auf der Fernbedienung benutzen, die am Fernseher oder an der AV-Ausrüstung keine nennenswerte Wirkung haben. Beispiel: '/--' oder 'CALL' auf der Fernbedienung des Fernsehers oder 'STOP' bzw. 'DISP' auf der Fernbedienung des Videorecorders benutzen.  Nederlands Inleiding Via deze draadloze dimmer kunt u de lampen bij u in huis met elke infrarood-afstandsbediening bedienen. U heeft geen speciale afstandsbediening nodig: de dimmer reageert op de signalen van elke infraroodafstandsbediening, bijvoorbeeld die van uw tv, videorecorder of audiosysteem. Zodra u de dimmer geïnstalleerd heeft, kunt u via de dimmer de lampen bij u in huis aan- en uitzetten en dimmen. Veiligheidsvoorschriften Lees, voor u de dimmer in gebruik neemt, aandachtig de volgende veiligheidsvoorschriften: • Lees alle waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften en volg de instructies die zich op de dimmer en in deze gebruiksaanwijzing bevinden voor u de dimmer in gebruik neemt. • De dimmer is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. • Gebruik geen olie, oplosmiddelen, benzine, verfverdunners of insecticiden op de dimmer. • In de dimmer bevinden zich geen onderdelen die u zelf kunt repareren. Maak de dimmer nooit open. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. • Gebruik de dimmer alleen voor gloeilampen. Italiano Português Svenska Suomi Introduzione Precauzioni di sicurezza L'oscuratore a distanza controlla le attrezzature Prima di utilizzare l'oscuratore a d'illuminazione della vostra casa con qualsiasi distanza, leggere attentamente le telecomando a infrarossi. seguenti precauzioni per un funzionamento sicuro: Non avete bisogno di un telecomando dedicato: l'oscuratore a distanza accetta i segnali da qualsiasi telecomando a infrarossi, come telecomandi forniti con • Prima di utilizzare questo prodotto, seguire ed osservare tutte le avvertenze, istruzioni di sicurezza la TV, il VCR o l’impianto audio. e di funzionamento riportate sul prodotto ed in Una volta installato, questo oscuratore a distanza questo manuale d'istruzione. controlla le funzioni di accensione/spegnimento e di • Questo prodotto è stato concepito solo per uso oscuramento degli apparecchi di illuminazione della interno. vostra casa. • Non usare olio, solventi, benzina, diluenti di vernici o insetticida sul prodotto. • Questo prodotto non contiene all'interno componenti utili per la manutenzione. Non smantellare mai questo prodotto poiché ciò potrebbe causare una scossa elettrica. • Usare solo per lampadine elettriche. Introdução Precauções de segurança O seu regulador remoto de intensidade da luz controla Para uma utilização segura, leia, por o equipamento de iluminação de sua casa através de favor, as instruções de utilização qualquer controlo remoto por infravermelhos. seguintes antes de usar o regulador remoto de intensidade da luz: Não precisa de nenhum comando à distância específico: o regulador remoto de intensidade da luz aceita sinais de qualquer comando à distância por IR, • Antes de usar, tenha em atenção todos os avisos e como o comando da televisão, do videogravador ou do instruções de segurança e funcionamento colocados sistema de alta fidelidade. no aparelho e neste modo de emprego. • Este produto foi concebido para uso exclusivo em Uma vez instalado, este regulador remoto de interiores. intensidade da luz controla as funções de ligar/desligar e a regulação da intensidade luminosa • Não use óleo, solventes, gasolina, diluentes de tinta ou insecticidas no produto. dos equipamentos de iluminação em sua casa. • Nunca desmonte o aparelho porque pode sofrer um choque eléctrico. Este dispositivo não pode ser reparado pelo utilizador. • Use apenas em lâmpadas eléctricas. Inledning Säkerhetsråd Med din fjärrstyrda dimmer kan du styra dina olika Innan du använder fjärrkontrollen lampor i hemmet med vilken infraröd fjärrkontroll som måste du läsa följande säkerhetsråd helst. noga: Du behöver ingen särskild fjärrkontroll - fjärrdimmern tar emot signaler från vilken infraröd fjärrkontroll som • Innan du använder denna produkt måste du lära och helst, t.ex. den som följde med din TV eller rätta dig efter alla varningar, säkerhetsanvisningar videobandspelare eller ditt musiksystem. När du har installerat denna fjärrdimmer kan du koppla och bruksanvisningar på produkten och i denna handbok. av och på och sänka styrkan på dina olika lampor i • Denna produkt är endast avsedd för inomhusbruk. hemmet. • Använd inte olja, lösningsmedel, bensin, thinner eller insektsdödande medel på produkten. • Denna produkt innehåller inga delar som du själv kan reparera. Tag aldrig isär produkten - då kan du få en elektrisk stöt. • Använd endast för glödlampor. Johdanto Kaukohimmennin säätää kodin valaisimia infrapunakauko-ohjaimen avulla. Erityisen kauko-ohjaimen hankinta ei ole välttämätöntä: kaukohimmennin ottaa vastaan signaaleja mistä tahansa infrapunakauko-ohjaimesta; näitä ovat esimerkiksi TV:n, videonauhurin tai audiojärjestelmän mukana toimitetut kauko-ohjaimet. Tämä kaukohimmennin säätää asennuksen jälkeen kodin valaisimien sytyttämistä/sammuttamista ja niiden himmennystä. Opmerking: Om veiligheidsredenen is de dimmer voorzien van een 1,5 Amp-zekering. Nota: Por motivos de segurança, este produto possui um fusível de 1,5 Amperes. Nota Questo prodotto contiene un fusibile da 1,5 Ampere per ragioni di sicurezza. Huom: Tämä tuote sisältää 1,5 Amp varokkeen. Asennus 1. Varmista, että virtaon katkaistu pääkytkimestä 9. Tiukenna kiinnityskannattimet ruuvitaltalla ennen toimenpiteiden suorittamista. kiinnittääksesi himmentimen haluttuun 2. Poista olemassa oleva seinäkytkin. asentoon (kuva 6). 3. Poista painike varoen pientä veistä käyttämällä 10. Aseta kotelo ja painike takaisin paikoilleen kuvan 1 osoittamalla tavalla. Työnnä veitsi kotelon (kuva 7). Varmista, että kulma, jossa on IRja, painikkeen väliin. linssi, asettuu IR-vastaanottimen päälle 4. Poista kotelo (kuva 2). (kuva 8.1). 5. Löysennä kiinnityskannattimien ruuveja (kuva 3), kunnes ne on ruuvattu puoliksi irti. Älä irrota kiinnityskannattimia kokonaan. 6. Työnnä ruskea tai punainen (jännitteinen) johto (L) ja sininen tai musta (neutraali) johto (N -) kaukohimmentimen pohjassa oleviin liittimiin (kuva 4). 7. Kiristä liitännät ruuvitaltalla kunnolla (kuva 4). 8. Työnnä ja kiinnitä himmennin seinäkytkimeen (kuva 5). Varmista, että kiinnityskannattimet ovat puoliksi löysennettyinä ja lähellä runkoa niin että kaukohimmennin voidaan asettaa tasaisesti. Installazione 1. Assicurarsi che l'energia di rete del panello 9. Serrare le staffe di supporto con un cacciavite dell'interruttore a parete già esistente sia staccata per bloccare l'oscuratore nella posizione prima di procedere. desiderata (fig. 6). 2. Togliere il pannello a parete dell'interruttore. 10. Rimettere a posto la copertura superiore ed il 3. Togliere con leggerezza il facendo leva con un pulsante (fig. 7). Assicurarsi che l'angolo con le coltellino come indicato nella fig. 1. Infilare il lenti IR sia posizionato sul ricevitore IR (fig. 8.1). coltello nella parte sinistra o destra del coperchio. 4. Togliere la copertura superiore (fig. 2). 5. Svitare le staffe di supporto (fig. 3) fino a quando sono svitate a metà. Non allentare completamente dette staffe. 6. Infilare il filo marrone o rosso (tensione) L ed il filo blu o nero (neutro) (N ~) nelle appropriate prese di collegamento in fondo all'oscuratore a distanza (fig. 4). 7. Serrare con fermezza i collegamenti per tecco di un cacciavite e bloccare saldamente i fili (fig. 4). 8. Infilare e fissare l'oscuratore nel pannello dell'interruttore a parete (fig. 5). Assicurarsi che le staffe di supporto siano allentate a metà e che siano posizione vicino al corpo principale in modo da poter infilare facilmente l'oscuratore a distanza. Instalação 1. Antes de começar, assegure-se que a corrente 9. Aperte as braçadeiras com uma chave de parafusos para prender o regulador remoto da eléctrica do interruptor de parede está luz na posição desejada (fig. 6). completamente desligada. 2. Retire o espelho do interruptor de parede. 10. Volte a colocar a armação e o botão do interruptor (fig. 7). Certifique-se que o canto da 3. Retire com cuidado o botão do interruptor com a ajuda de uma faca pequena, como indicado na lente de infravermelhos fica colocado sobre o fig. 1. Introduza a faca pelo lado esquerdo ou receptor de IR (fig. 8.1). direito da tampa. 4. Retire a armação do interruptor (fig. 2). 5. Desaparafuse as braçadeiras de montagem (fig. 3) até ficarem meio soltas. Não as desaperte completamente. 6. Introduza o fio castanho ou o vermelho (fase L) e o fio azul ou o preto (neutro N~) nas fichas apropriadas, na parte de baixo do regulador remoto de intensidade da luz (fig. 4). 7. Aperte as ligações com uma chave de parafusos e prenda os fios com firmeza (fig. 4). 8. Introduza e prenda o regulador remoto de intensidade da luz no painel do interruptor de parede (fig. 5). Assegure-se que as braçadeiras estão meio soltas e perto do corpo principal de modo a inserir o regulador remoto de intensidade da luz sem forçar. Installation 1. Kontrollera att huvudströmmen till den befintliga 9. Dra åt fästena med en skruvmejseln så att lysknappen i väggen är helt avstängd innan du dimmern låses fast i önskat läge (fig. 6). 10. Sätt tillbaka övre kåpan och tryckknappen fortsätter. 2. Tag bort den befintliga lysknappen. (fig. 7). Se till att hörnet med IR-linsen kommer 3. Tag försiktigt bort tryckknappen med en liten kniv över IR-mottagaren (fig. 8.1). enligt bilden i fig. 1. Sätt in kniven på vänster eller höger sida om täckplattan. 4. Tag bort det övre höljet (fig. 2). 5. Skruva loss fästena (fig. 3) tills de är till hälften bortskruvade. Lossa dem inte helt. 6. Sätt i den bruna eller röda ledaren (fasen, L) och den blå eller svarta ledaren (nollan, N ~) i respektive klämma i bottnen på fjärrdimmern (fig. 4). 7. Dra åt anslutningarna med en skruvmejsel och lås fast ledarna ordentligt (fig. 4). 8. Sätt i och fäst dimmer i lysknappspanelen (fig. 5). Se till att fästena är till hälften lösa och nära huvuddelen så att du kan föra in fjärrdimmern smidigt. Bedienen met de afstandsbediening Funzionamento del telecomando Funcionamento do Comando à Distância Fjärrstyrning av lampan Aan- en uitzetten van uw lamp 1. Richt uw afstandsbediening op de dimmer en houd een willekeurige toets gedurende 3 seconden ingedrukt tot u een PIEPTOON hoort. 2. Laat de toets even los, druk deze meteen weer in en laat dan opnieuw los. – De lamp gaat aan en u hoort 2 PIEPTONEN ter bevestiging. 3. Herhaal de stappen 1 en 2 om uw lamp uit te zetten. Opmerking: Na stap 2 moet u de toets direct loslaten anders wordt de lamp gedimd. Dimmen van uw lamp 1. Richt uw afstandsbediening op de dimmer en houd een willekeurige toets gedurende 3 seconden ingedrukt tot u een PIEPTOON hoort. 2. Laat de toets los. 3. Houd de toets vervolgens opnieuw ingedrukt. – De lamp gaat steeds feller branden. Wanneer de lamp op volle sterkte brandt, wordt deze vervolgens gedimd. Verhelpen van storingen – De dimmer met afstandsbediening werkt niet. • Controleer of de bruine of rode draad (fase; L) en de blauwe of zwarte draad (neutraal; N ~) correct aangesloten zijn en dat ze goed vastzitten. Weet u niet welke draad de FASE is en welke draad NEUTRAAL is, wissel ze dan om en probeer opnieuw. • Net als met andere standaarddimmers, kan deze dimmer niet gebruikt worden om tl-buizen en spaarlampen te dimmen. • Controleer of u de stroom weer ingeschakeld heeft na de installatie. • Controleer of de batterijen van uw afstandsbediening nog goed zijn. • De dimmer is voorzien van een zekering. De zekering bevindt zich in het kapje van de druktoets. Controleer of de zekering niet kapot is en probeer opnieuw. Zie fig. 8.2. Handmatige bediening (druktoets) Aan- en uitzetten van uw lamp • Druk kort op de druktoets op de dimmer en laat meteen los. Zo zet u de lamp aan en uit. Opmerking: Laat de druktoets meteen los anders wordt de lamp gedimd. Dimmen van uw lamp • Houd de druktoets ingedrukt om de lichtsterkte te wijzigen Technische gegevens Netspanning: .........................................~ 220V-240V Frequentie:................................................50Hz-60Hz Minimaal vermogen: ..........................................40W Maximaal vermogen: .......................................300W – De lamp gaat niet uit via het infraroodsignaal. • Nadat u de eerste PIEPTOON van de dimmer gehoord heeft, moet u de toets op de afstandsbediening loslaten. Zodra u de toets losgelaten heeft, moet u die meteen opnieuw indrukken en vervolgens onmiddellijk loslaten. Als u de toets ingedrukt houdt dan wordt de lamp gedimd in plaats van uitgeschakeld. – Hoe voorkomt u dat de dimmer en de tv (of audioapparatuur) tegelijk reageren als u de afstandsbediening van uw tv (of audioapparatuur) gebruikt. • Gebruik toetsen op de afstandsbediening die geen belangrijke functie hebben voor uw tv of audioapparatuur. Gebruik bijvoorbeeld ‘-/- -’ of ‘CALL’ op de afstandsbediening van uw tv of ‘STOP’ of ‘DISP’ op de afstandsbediening van uw videorecorder. ad oscurarsi. 4. Rilasciare il tasto una volta raggiunto il livello di luminosità desiderato. – Si udiranno due CICALINI di conferma. – Una volta oscurato la lampada al minimo livello, questa si spegnerà. Accensione e spegnimento della lampada 1. Puntare il telecomando verso l'oscuratore, premere e tenere premuto qualsiasi tasto per circa 3 secondi fino a quando si sente un CICALINO. 2. Rilasciare il tasto brevemente, premer di nuovo Funzionamento manuale (pulsante) rapidamente, quindi rilasciarlo di nuovo. – La lampada si accenderà e si udiranno due Accensione e spegnimento della lampada CICALINI di conferma. • Premere rapidamente il pulsante posto 3. Ripetere il passaggi 1 e 2 per spegnere la sull'oscuratore, poi rilasciarlo immediatamente, lampada. per accender e spegnere la lampada. Nota: Dopo il passaggio 2 bisogna rilasciare Nota: Rilasciare immediatamente il pulsante immediatamente il tasto, altrimenti la altrimenti la lampada inizia ad oscurarsi. lampada inizia ad oscurare. Oscuramento della lampada Oscuramento della lampada • Premere e tenere premuto il pulsante per regolare 1. Puntare il telecomando verso l'oscuratore a il livello di luminosità della lampada. distanza, premere e tenere premuto qualsiasi tasto per circa 3 secondi fino a quando si sente Dati tecnici un CICALINO. Tensione: ...............................................~ 220V-240V 2. Rilasciare il tasto. Frequenza:.................................................50Hz-60Hz 3. Premere di nuovo il tasto e tenerlo premuto. Carico minimo: ...................................................40W – Il livello di luminosità aumenterà. Quando si Carico massimo:...............................................300W raggiunge il massimo livello, la lampada inizia Ligar e desligar a lâmpada 1. Aponte o comando à distância para o regulador remoto de intensidade da luz, prima e mantenha premido qualquer botão durante cerca de 3 segundos, até ouvir um BEEP. 2. Solte levemente o botão, volte a premir rapidamente e a soltar de novo. – A lâmpada acende-se e ouvem-se dois BEEP de confirmação. 3. Para desligar, repita os passos 1 e 2. Nota: Depois do passo 2, deve soltar o botão para que a luz não comece a diminuir de intensidade. Regulação da intensidade da lâmpada 1. Aponte o comando à distância para o regulador de intensidade da luz, prima e mantenha premido qualquer botão durante cerca de 3 segundos, até ouvir um BEEP. 2. Solte o botão. 3. Volte a premir e mantenha premido. – A luminosidade aumenta. Quando atinge o nível máximo, a intensidade da luz começa a diminuir. Ricerca dei guasti – L'oscuratore a distanza non funziona. • Assicurarsi che i collegamenti del filo marrone o rosso (tensione) (L) e del filo blu o nero (neutro) (N ~) siano posizionati correttamente e che il collegamento sia fissato. Se non si è in grado di identificare qual'è il filo SOTTO TENSIONE e quale è quello NEUTRO, cambiare la posizione di entrambi i fili e provare di nuovo. • Come tutti gli altri oscuratori standard, questo oscuratore a distanza non può regolare il livello di luminosità di tubi fluorescenti. Controllare le specifiche dell'impianto di illuminazione. • Assicurarsi che l'alimentazione di rete venga inserita dopo l'installazione. • Assicurarsi che il livello della batteria del telecomando sia in buone condizioni. • L'oscuratore è munito di fusibile. Il fusibile è ubicato all'interno del coperchio del pulsante. Assicurarsi che il fusibile non sia saltato. Vedi fig. 8.2. Resolução de problemas – O regulador remoto de intensidade da luz não funciona. • Verifique se as ligações do fio (L) castanho ou vermelho (fase) e do fio (N~) estão bem feitas e se os fios estão bem apertados. Se não for capaz de identificar o fio de fase e o fio neutro, altere as posições de ambos e tente novamente. • À semelhança de todos os reguladores de intensidade da luz, este regulador remoto não controla o nível de luminosidade de sistemas de iluminação com lâmpadas fluorescentes. Verifique as especificações do seu sistema. • Certifique-se que ligou a corrente depois de ter procedido à instalação. • Verifique se as pilhas do comando à distância estão em boas condições. • O fusível do regulador de intensidade da luz pode estar fundido. O fusível encontra-se no interior da tampa do botão de pressão. Verifique o estado do fusível e volte a tentar. Vidé fig. 8.2. – La lampada non si spegne con il segnale infrarosso. • Dopo aver sentito il primo CICALINO dall'oscuratore, bisogna rilasciare il tasto del telecomando. Appena rilasciato il tasto, bisogna premere di nuovo e rilasciarlo immediatamente. Se si mantiene premuto il tasto, l'oscuratore dell'interruttore inizia ad oscurare la lampada invece di spegnerla. – Come evitare di azionare l'oscuratore e la TV (o l'attrezzatura A/V) simultaneamente quando si usa il telecomando di tale attrezzatura. • Utilizzare i tasti del telecomando che non causano significante azione sulla TV o attrezzatura A/V. Ad esempio, usare ‘-/- -’ o ‘CALL’ sul telecomando TV o ‘STOP’ o ‘DISP’ sul telecomando VCR. 4. Quando atingir a intensidade pretendida, solte o botão. – Ouvirá, então, dois BEEP de confirmação. – Quando atinge o nível de intensidade mínimo, a lâmpada apaga-se. Operação manual (botão de pressão) Ligar e desligar a lâmpada • Prima rapidamente o botão de pressão do regulador e solte-o de imediato para ligar ou desligar a lâmpada. Nota: Se não soltar imediatamente o botão, a luminosidade começa a diminuir. Diminuição da intensidade da luz • Prima e mantenha premido o botão de pressão para regular o nível de luminosidade da lâmpada. Especificações técnicas Voltagem aplicada ................................~ 220V-240V Frequência ................................................50Hz-60Hz Carga mínima: ....................................................40W Carga máxima: .................................................300W – A lâmpada não se desliga com o sinal por infravermelhos • Depois de ouvir o primeiro BEEP, deverá soltar o botão do comando à distância. Mal solte o botão, volte a premi-lo e a soltá-lo imediatamente. Se continuar a premir o botão, o interruptor do regulador de intensidade da luz começará a diminuir a luminosidade em vez de apagar a lâmpada. – Como evitar o funcionamento simultâneo do regulador de intensidade da luz e do TV (ou equipamento de Audio/Video) quando utiliza o comando à distância. • Use botões do comando à distância que não interfiram significativamente no funcionamento dos aparelhos. Por exemplo, '-/--' ou 'CALL' para o TV e 'STOP' ou 'DISP' para o VCR. • Ennen tuotteen käyttöä seuraa ja noudata kaikkia tässä tuotteessa ja käyttöoppaassa olevia varoituksia sekä turvallisuutta ja käyttöä koskevia ohjeita. • Tuote on suunniteltu käytettäväksi vain sisätiloissa. • Älä käytä tuotteen yhteydessä öljyä, liuottimia, bensiiniä, maaliohentimia tai hyönteismyrkkyjä. • Tuotteen sisällä ei ole huoltoa vaativia osia. Älä koskaan riko tuotetta, sillä seurauksena voi olla sähköisku. • Käytä vain pienitehoisia lamppuja. OBS: Av säkerhetsskäl innehåller denna produkt en säkring på 1,5 A. Installatie 1. Let erop dat u de stroom van de betreffende 9. Schroef de bevestigingsschroeven vast met een schroevendraaier om de dimmer op de wandschakelaar uitschakelt van u verder gaat. gewenste plaats vast te zetten (fig. 6). 2. Verwijder de bestaande afdekplaat. 3. Verwijder de drukknop voorzichtig met een klein 10. Plaats de afdekplaat en de drukknop terug (fig. 7). Let erop dat de hoek met de mesje zoals aangegeven in fig. 1. Plaats het mesje links of rechts van de schakelaar. infraroodlens over de infraroodontvanger 4. Verwijder de afdekplaat (fig. 2). geplaatst is (fig. 8.1). 5. Draai de bevestigingsschroeven (fig. 3) tot halverwege los. Draai ze niet helemaal los. 6. Steek de bruine of rode draad (fase; L) en de blauwe of zwarte draad (neutraal; N ~) in de juiste aansluitingen aan de onderkant van de dimmer (fig. 4). 7. Draai de aansluitingen vast met een schroevendraaier en controleer of de draden goed vast zitten (fig. 4). 8. Bevestig de dimmer in de wandcontactdoos (fig. 5). Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven half losgedraaid zijn en tegen de behuizing aan komen zodat u de dimmer makkelijk kunt plaatsen. 4. Laat de toets los wanneer de lamp op de gewenste sterkte brandt. – U hoort 2 PIEPTONEN ter bevestiging. – Wanneer u uw lamp helemaal gedimd heeft, gaat de lamp uit. Turvallisuutta koskevia varotoimia Ennen kaukohimmentimen käyttöä lue huolellisesti seuraavat varotoimet turvallisen toiminnan varmistamiseksi: Manuell användning (tryckknapp) Kauko-ohjaimen toiminta Tända och släcka din lampa Tända och släcka din lampa 1. Rikta fjärrkontrollen mot dimmern och håll ner • Tryck helt kort på tryckknappen på dimmern och knappen i ca 3 sekunder tills du hör ett PIP. släpp upp den direkt. för att tända eller släcka din 2. Släpp upp knappen kort, tryck sedan snabbt och lampa. släpp upp igen. OBS: Släpp upp tryckknappen direkt, annars börjar – Din lampa tänds och du hör två bekräftande PIP. ljusstyrkan att ändras. 3. Upprepa steg 1 och 2 för att släcka lampan. Ändra ljusstyrkan på din lampa OBS: Efter steg 2 måste du släppa upp knappen direkt, annars börjar ljuset att ändras i styrka. • Håll ner tryckknappen för att ändra ljusstyrkan på din lampa. Ändra ljusstyrkan på din lampa Tekniska specifikationer 1. Rikta fjärrkontrollen mot dimmern och håll ner Inmatad spänning:.................................~ 220V-240V knappen i ca 3 sekunder tills du hör ett PIP. Frekvens:...................................................50Hz-60Hz 2. Släpp upp knappen. Lägsta last:.........................................................40W 3. Håll ner knappen igen. Högsta last: ......................................................300W – Då börjar ljusstyrkan att öka. När du har höjt ljusstyrkan så mycket det går börjar ljusstyrkan att avta. 4. Släpp upp knappen när ljusstyrkan är som du vill ha den. – Du hör två bekräftande PIP. – När du har sänkt ljusstyrkan så mycket det går, släcks lampan. Lampun sytyttäminen ja sammuttaminen 1. Kohdista kauko-ohjain kaukohimmentimeen; paina ja pidä painettuna yhtä painikkeista noin 3 sekunnin ajan, kunnes kuulet PIIPPAUKSEN. 2. Vapauta painike hetkeksi, paina painiketta pikaisesti uudelleen ja vapauta se taas sen jälkeen. – Lamppu syttyy ja kuulet kaksi VAHVISTUSPIIPPAUSTA. 3. Toista vaiheet 1 ja 2 sammuttaaksesi lampun. Felsökning – Fjärrdimmern fungerar inte. • Se till att anslutningarna för den bruna eller röda ledaren (fasen, L) och för den blå eller svarta ledaren (nollan, N ~) sitter rätt och att de är fastskruvade. Om du inte vet vilken ledare som är FASEN och vilken som är NOLLAN kan du växla om de båda ledarna och försöka igen. • I likhet med vanliga dimmers kan fjärrdimmern inte användas för att ändra ljusstyrkan på lysrör. Läs i specifikationen för lampan. • Kontrollera att du har kopplat på huvudströmmen igen efter installationen. • Kontrollera att batterierna i din fjärrkontroll är färska. • Det finns en säkring i din dimmer. Säkringen sitter inuti tryckknappshöljet. Kontrollera att säkringen inte har gått och försök igen. Se fig. 8.2. Vianhaku – Kaukohimmennin ei toimi. • Varmista, että ruskean tai punaisen (jännitteinen) johdon (L) ja sinisen tai mustan (neutraali) johdon kytkennät on tehtyoikein ja että kytkentä on turvallinen. Jos et pysty tunnistamaan, mikä on JÄNNITTEINEN ja mikä on NEUTRAALI johto, vaihda molempien johtojen paikat ja yritä uudelleen. • Tämä kaukohimmennin - muiden vakiohimmentimien tavoin - ei pysty säätämään loisteputkilla varustettujen valaistusjärjestelmien kirkkaustasoa. Tarkista valaistusjärjestelmän tekniset tiedot. • Varmista, että virta on kytketty uudelleen päälle asennuksen jälkeen. • Varmista, että käyttämäsi kauko-ohjaimen paristo on käyttökunnossa. • Himmennin on varustettu varokkeella. Varoke sijaitsee painikkeen kotelon sisällä. Varmista, että varoke ei ole palanut, ja yritä uudelleen. Katso kuvaa 8.2. – Det går inte att stänga av lampan med en infraröd signal. • När du har hört det första pipet från din dimmer måste du släppa upp knappen. När du har släppt upp knappen trycker du igen helt kort på den och släpper upp den direkt. Om du håller kvar knappen börjar dimmern att ändra ljusstyrkan på lampan i stället för att stänga av den. – Hur du undviker att du påverkar både dimmern och TV:n (eller videobandspelaren eller musiksystemet) samtidigt när du använder TV:ns eller någon annan fjärrkontroll. • Använd knappar på fjärrkontrollen som inte gör så stor skillnad till den utrustning som fjärrkontrollen hör till. På TV:ns fjärrkontroll kan du till exempel använda ‘-/- -’ eller ‘CALL’ och på videobandspelarens fjärrkontroll ‘STOP’ eller ‘DISP’. Huom: Vaiheen 2 jälkeen painike on vapautettava välittömästi, muuten lamppu alkaa himmentyä. Lampun himmentäminen 1. Kohdista kauko-ohjain himmentimeen ja paina ja pidä painettuna yhtä painikkeista noin 3 sekunnin ajan, kunnes kuulet PIIPPAUKSEN 2. Vapauta painike. 3. Paina paniketta uudelleen ja pidä painiketta painettuna. – Kirkkaustaso lisääntyy. Kun saavutetaan korkein taso, lamppu alkaa himmetä. 4. Vapauta painike, kun on saavutettu haluttu kirkkaustaso. – Kuulet kaksi VAHVISTUSPIIPPAUSTA. – Kun olet himmentänyt lampun alhaisimmalle mahdolliselle tasolle, lamppu sammuu. Manuaalisen toiminnan (painike) Lampun sytyttäminen ja sammuttaminen painikkeella • Paina pikaisesti himmentimen painiketta ja vapauta painike välittömästi lampun sytyttääksesi ja sammuttaaksesi. Huom: Vapauta painike välittömästi, muuten lamppu alkaa himmentyä. Lampun himmennys • Paina ja pidä painettuna painiketta säätääksesi lampun kirkkaustason. Tekniset tiedot Käyttöjännite: ........................................~ 220V-240V Taajuus:.....................................................50Hz-60Hz Minimikuormaus: ...............................................40W Maksimikuormaus:...........................................300W – Lamppu ei sammu infrapunasignaalia käyttämällä. • Kun olet kuullut ensimmäisen PIIPPAUKSEN himmentimestä, sinun on vapautettava kaukoohjaimen painike. Painiketta on painettava uudelleen pikaisesti painikkeen vapauttamisen jälkeen, minkä jälkeen se on vapautettava välittömästi. Jos jatkat painikkeen painamista, himmennin aloittaa lampun himmentämisen sen sammuttamisen sijasta. – Kuinka on mahdollista välttää himmentimen ja TV:n (tai audio/videolaitteen) samanaikainen käyttö TV:n (tai audio/videolaitteen) kaukoohjainta käytettäessä. • Käytä sellaisia kauko-ohjaimen painikkeita, joiden painaminen ei aktivoi ensisijaista toimintoa TV:ssä tai audio/videolaitteessa. Käytä esimerkiksi painiketta '-/--' tai 'CALL' TV:n kauko-ohjaimella tai painiketta 'STOP' tai 'DISP' videonauhurin kauko-ohjaimella.