Transcripción de documentos

English Español 3-088-585-12(1) Rain Jacket Housse imperméable Thank you for purchasing Sony rain jacket LCR-VX2000A. Before using the jacket, please read the instructions thoroughly, and retain it for future reference. Attaching the rain jacket to the video camera recorder 1 Snap the stay onto the rain jacket at the bottom of the front window. Operating Instructions/Mode d’emploi/ Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/ Инструкция по эксплуатации/Istruzioni per I’uso/ / / Manual de instruções/ / 2 Place the lens hood of the video camera recorder on the cushion on the inner side of the rain jacket front window. Adjust the position of the video camera recorder so that the lens hood is just located on the cushion (A) on the inner side of the front window of the jacket. 3 Screw the stay onto the tripod screw hole of the video camera recorder to secure it. Attach the rain jacket so that there is about 3 mm of clearance allowed between the front window and the lens hood. Make sure that the lower edges of both the lens hood and the cushion are parallel. Adjust the position if necessary. LCR-VX2000A © 2003 Sony Corporation Printed in Japan 4 Pull out the eyecup through the rear opening of the jacket, and then, press the flaps in place to close the jacket. There is a protective cover (B) for the eyecup at the rear opening of the jacket. When pulling out the eyecup, be sure that the protective cover is outside the rain jacket. 1 Notes on use • The sound of the tape travelling in the video camera recorder or of the rain striking the jacket may be recorded. • This rain jacket is not dust-proof, and does not protect against cold or condensation. • Be sure to remove any accessories (conversion lens, lens cap, etc.) before attaching the rain jacket. However, the lens hood (LSF-S58) can be used with the rain jacket on. • Heat may damage the rain jacket. Do not leave it in a place subject to direct sunlight or very high temperatures such as in a car with the windows closed, or near heat sources. • If there is moisture condensation inside your video camera recorder, take off the rain jacket immediately. Then remove the cassette, switch off the video camera recorder, and leave it unused with the cassette compartment opened until the inside dries out. See the instructions of your video camera recorder for details. • Be sure to take off the rain jacket when your video camera recorder is not in use. • You can view the replayed video image through the clear window on the side of the rain jacket. Turn the LCD display outward to view the image. Gracias por su adquisición de la funda impermeable LCR-VX2000A de Sony. Antes de utilizar la funda, lea detenidamente el manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas. Fijación de la funda impermeable a la videocámara 1 Fije el refuerzo a la funda impermeable en la parte inferior de la ventana frontal. 2 Coloque el parasol del objetivo de la videocámara en la almohadilla situada en la parte interior de la ventana frontal de la funda impermeable. Ajuste la posición de la videocámara para que la cubierta del objetivo se sitúe justo encima de la almohadilla (A) de la cara interior de la ventana frontal de la funda. 3 Atornille el refuerzo en el orificio del tornillo del trípode de la videocámara para fijarla. Coloque la funda impermeable de forma que queden unos 3 mm de separación entre la ventana frontal y la cubierta del objetivo. Asegúrese de que estén paralelos los bordes inferiores del parasol del objetivo y de la almohadilla. Ajuste la posición según sea necesario. 4 Tire del ocular a través de la abertura posterior de la funda y, a continuación, coloque las solapas en su sitio para cerrar la funda. En la apertura posterior de la funda, hay una cubierta de protección (B) para el ocular. Al extraer el ocular, asegúrese de que la cubierta protectora quede por fuera de la funda impermeable. Notas sobre el uso • Es posible que se grabe el sonido del transporte de la cinta de la videocámara o los golpes de la lluvia contra la funda. • Esta funda no es resistente al polvo ni protege contra el frío ni la condensación. • Antes de colocar la funda impermeable, asegúrese de quitar todos los accesorios (objetivos de conversión, tapa del objetivo, etc.). No obstante, el parasol del objetivo (LSF-S58) puede utilizarse con la funda impermeable. • El calor puede dañar esta funda impermeable. No la deje en lugares sujetos a la luz solar directa o a temperaturas muy altas, como en un automóvil con las ventanillas cerradas, ni cerca de fuentes de calor. • Si se condensa humedad en el interior de la videocámara, quite la funda impermeable inmediatamente. A continuación, extraiga el videocasete, apague la videocámara y déjela sin utilizar con el compartimiento de videocasetes abierto hasta que se seque el interior. Consulte las instrucciones de la videocámara para obtener información más detallada. • Asegúrese de quitar la funda impermeable cuando la videocámara no esté en uso. • Puede visualizar las imágenes de vídeo reproducidas a través de la ventana transparente situada en el lateral de la funda impermeable. Oriente el visor LCD hacia fuera para poder ver la imagen. 1 Français Nederlands 2 Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la housse imperméable Sony LCR-VX2000A. Avant d’utiliser cette housse, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et conservez-le en vue de son utilisation ultérieure. Fixation de la housse imperméable au caméscope 2 1 Enclenchez le support sur la housse imperméable en bas de la fenêtre frontale. 2 Placez le pare-soleil du caméscope sur le coussinet à l’intérieur de la fenêtre avant de la housse imperméable. Positionnez le caméscope de sorte que le capuchon d'objectif soit situé sur le coussinet (A) situé à l'intérieur de la fenêtre frontale de la housse. 3 Vissez le support dans le trou du trépied du caméscope pour le fixer. Fixez la housse imperméable de sorte qu'il y ait environ 3 mm d'espace libre entre la fenêtre frontale et le capuchon de l'objectif. Vérifiez que les bords inférieurs du pare-soleil et du coussinet sont bien parallèles. Ajustez la position, le cas échéant. A 3 4 Sortez le viseur par l’ouverture arrière de la housse puis refermez les battants de la housse. Il existe une protection (B) pour le viseur dans l’ouverture arrière de la housse. Lorsque vous tirez sur le viseur, vérifiez que la protection est bien à l’extérieur de la housse imperméable. Remarques d’utilisation • Il est possible que le bruit de la bande entraînée dans l’appareil ou de la pluie tombant sur la housse soit enregistré. • Cette housse n’est pas conçue pour être étanche à la poussière et pour être utilisée comme protection contre le froid ou la condensation. • Vous devez retirer tous les accessoires (objectif de conversion, protège-objectif, etc.) avant de fixer la housse imperméable. Toutefois, le pare-soleil (LSFS58) peut être utilisé avec la housse imperméable montée sur le caméscope. • La housse peut être endommagée par la chaleur. N’exposez pas la housse aux rayons directs du soleil ou à des très hautes températures, comme par exemple dans une voiture dont les vitres sont fermées ou près de sources de chaleur. • Si de la condensation se forme à l’intérieur de votre caméscope, sortez-le immédiatement de la housse imperméable. Retirez ensuite la cassette du caméscope puis laissez le compartiment à cassette ouvert jusqu’à ce que l’intérieur du caméscope soit sec. Reportez-vous au mode d’emploi de votre caméscope pour obtenir plus d’informations à ce sujet. • Veillez à toujours retirer votre caméscope de la housse imperméable lorsque vous n’utilisez pas le caméscope. • Il vous est possible de visualiser l’image vidéo enregistrée par la fenêtre située sur le côté de la housse imperméable. Tirez l’afficheur à cristaux liquides vers l’extérieur pour visualiser l’image. Deutsch Danke, daß Sie sich für die Regenschutzhaube LCRVX2000A von Sony entschieden haben. Lesen Sie vor dem Gebrauch der Regenschutzhaube die folgenden Anweisungen bitte sorgfältig durch, und heben Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. 4 B Anbringen der Regenschutzhaube am Camcorder 1 Klemmen Sie die Strebe unten an die vordere Öffnung der Regenschutzhaube. 2 Legen Sie den Camcorder so in die Regenschutzhaube ein, daß die Gegenlichtblende auf den Polstern an der Innenseite der vorderen Öffnung der Regenschutzhaube liegt. Richten Sie den Camcorder so aus, daß die Gegenlichtblende genau auf dem Polster (A) an der Innenseite der vorderen Öffnung der Haube aufliegt. 3 Schrauben Sie die Strebe an der Stativbohrung des Camcorders fest. Bringen Sie die Regenschutzhaube so an, daß zwischen der vorderen Öffnung und der Gegenlichtblende ein Spielraum von etwa 3 mm bleibt. Beachten Sie, daß die Unterkanten der Gegenlichtblende und des Polsters parallel sein müssen. Richten Sie den Camcorder gegebenenfalls entsprechend aus. 4 Klappen Sie das Okular auf, so daß es durch die hintere Öffnung der Haube ragt, und drücken Sie dann die Laschen an, um die Haube zu schließen. An der hinteren Öffnung der Haube befindet sich eine Schutzabdeckung (B) für das Okular. Achten Sie darauf, daß die Schutzabdeckung nach außen weist, wenn Sie das Okular herausziehen. Dank u voor uw aankoop van deze Sony regenhoes LCR-VX2000A. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens de hoes in gebruik te nemen en bewaar ze zodat u ze achteraf nog kunt raadplegen. De regenhoes op de camcorder bevestigen 1 Klik de steun vast in de regenhoes onderaan de kijkopening. 2 Plaats de lenskap van de camcorder op de kussentjes aan de binnenkant van de kijkopening in de regenhoes. Regel de positie van de camcorder zodat de lenskap precies op het kussentje (A) aan de binnenkant van de kijkopening in de regenhoes valt. 3 Schroef de steun vast in het statiefschroefgat van de camcorder. Bevestig de regenhoes zodat er ongeveer 3 mm speling is tussen de kijkopening en de lenskap. De onderste randen van de lenskap en het kussentje moeten parallel lopen. Pas de positie desgewenst aan. 4 Trek de oogdop door de opening achteraan in de regenhoes en sluit deze door de kleppen vast te drukken. Er is een beschermende rand (B) voor de oogdop aan de achterkant van de hoes. Als u de oogdop naar buiten trekt, moet de beschermende rand zich buiten de regenhoes bevinden. Opmerkingen bij het gebruik • Het is mogelijk dat het geluid van de band die in de camcorder loopt of de regen die op de hoes druppelt, mee wordt opgenomen. • Deze regenhoes is niet stofdicht en biedt geen bescherming tegen koude noch condensatie. • Verwijder eventuele accessoires (voorzetlens, lensdop, enzovoort) voordat u de regenhoes bevestigt. De lenskap (LSF-S58) kan echter ook worden gebruikt als de camcorder in de regenhoes is geplaatst. • Hitte kan de regenhoes beschadigen. Laat ze daarom niet achter op een plaats waar ze is blootgesteld aan directe zonnestraling of zeer hoge temperaturen zoals in een auto met gesloten vensters of in de buurt van warmtebronnen. • Bij condensvorming in uw camcorder moet u de regenhoes onmiddellijk verwijderen. Verwijder dan de cassette, zet de camcorder af en laat hem ongebruikt met geopende cassettehouder tot hij inwendig helemaal droog is. Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw camcorder. • Verwijder altijd de regenhoes van de camcorder wanneer deze niet wordt gebruikt. • U kunt de opname bekijken door het transparante venster in de zijkant van de regenhoes. Draai het LCD-scherm naar buiten om het beeld te kunnen bekijken. Svenska Hinweise • Das Laufgeräusch des Bandes im Camcorder oder das Geräusch von Regen, der auf die Regenschutzhaube fällt, wird unter Umständen mit aufgenommen. • Die Regenschutzhaube ist nicht staubdicht und schützt den Camcorder auch nicht vor Kälte bzw. Feuchtigkeitskondensation. • Nehmen Sie unbedingt alle Zubehörteile (Konverterobjektiv, Objektivschutzkappe usw.) ab, bevor Sie die Regenschutzhaube anbringen. Die Gegenlichtblende (LSF-S58) können Sie jedoch auch mit angebrachter Regenschutzhaube verwenden. • Die Regenschutzhaube kann durch Hitze beschädigt werden. Schützen Sie sie vor direktem Sonnenlicht, Wärmequellen und hohen Temperaturen, wie sie zum Beispiel in einem Auto mit geschlossenen Fenstern auftreten können. • Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren des Camcorders niederschlägt, nehmen Sie die Regenschutzhaube sofort ab. Nehmen Sie die Kassette heraus, schalten Sie den Camcorder aus, und lassen Sie ihn unbenutzt und mit geöffnetem Kassettenfach so lange stehen, bis er innen getrocknet ist. Näheres dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zum Camcorder. • Nehmen Sie die Regenschutzhaube unbedingt ab, wenn Sie den Camcorder nicht benutzen. • Sie können bei der Wiedergabe das Videobild durch das Klarsichtfenster an der Seite der Regenschutzhaube sehen. Drehen Sie dazu das LCD-Display nach außen. Tack för att du visade oss förtroendet att köpa Sonys regnskydd LCR-VX2000A. Innan du börjar använda regnskyddet ber vi dig att läsa igenom instruktionerna noggrant och sedan spara dem för framtida referenser. Fästa regnskyddet runt videokameran 1 Lås fast fäststaget vid regnskyddet på undersidan, under den främre öppningen. 2 Placera videokamerans motljusskydd på kudden innanför regnskyddets främre öppning. Rätta till kamerans läge så att motljusskyddet hamnar exakt på kudden (A) innanför regnskyddets främre öppning. 3 Skruva fast fäststaget i videokamerans stativfäste så att det sitter fast ordentligt. Fäst regnskyddet så att det blir ett avstånd på ungefär 3 mm mellan den främre öppningen och motljusskyddet. Se till att motljusskyddets och kuddens underkanter ligger parallellt med varandra. Rätta till läget om det skulle behövas. 4 Dra fram ögonmusslan genom den bakre öppningen på regnskyddet och stäng det sedan genom att trycka flikarna på plats. På regnskyddets baksida finns ett skydd (B) för ögonmusslan. Se till att skyddet hamnar utanför regnskyddet när du drar fram ögonmusslan genom öppningen på baksidan. Användning • Det kan under vissa förhållanden hända att ljudet från bandrörelserna inne i videokameran, eller ljudet av regnstänk mot regnskyddet kommer med i inspelningen. • Regnskyddet är inte dammtätt och skyddar heller inte mot kondensbildning pga. kyla. • Se till att ta bort eventuella tillbehör (konversionslins, linsskydd osv) innan du sätter fast regnskyddet. Däremot kan du låta motljusskyddet (LSF-S58) sitta kvar, det kan användas med regnskyddet. • Regnskyddet kan skadas av värme. Lämna det inte på platser där det utsätts för direkt solljus eller där värmen kan bli hög, t.ex. i en bil med stängda fönster eller i närheten av värmekällor. • Om det bildas kondens inne i videokameran bör du genast ta av regnskyddet. Ta sedan ur kassetten, stäng av kameran och låt den stå oanvänd med kassettfacket öppet tills kondensen har dunstat. Mer information finns i handledningen till videokameran. • När du inte använder videokameran bör du ta av regnskyddet. • Du kan se den inspelade bilden i det genomskinliga fönstret på sidan av regnskyddet. Om du vill se bilden vrider du LCD-skärmen utåt.