Transcripción de documentos

HD4409/93 Solo para México Modelo: HR7744 Procesador de Alimentos 110-127 V~ 50/60 Hz 1000 W PHILIPS MEXICANA, S.A. DE C.V. Av. La Palma No. 6 Col. San Fernando La Herradura Huixquilucan Edo de México. C.P. 52784, TEL. 52 69 90 00 HECHO EN CHINA -135- LEA CUIDADOSAMENTE SU INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO Modelo: HD 4409 ASADOR 110-127 V~, 50-60 Hz 1400 W PHILIPS MEXICANA, S.A. DE C.V. Av. La Palma No. 6 Col. San Fernando La Herradura Huixquilucan Edo de México. C.P. 52784, TEL. 52 69 90 00 HECHO EN PORTUGAL -135- LEA CUIDADOSAMENTE SU INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO Solo para México Modelo: HR 2084  HD4409 English 6 Español 14  14 Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) A B C D E F G H I J K L M Patas desplegables Piloto rojo de encendido y piloto verde de listo para cocinar Control de temperatura Placas del grill reversibles Clips de sujeción de las placas del grill Asas de tacto frío Ranuras de drenaje Bandeja recogegrasa (2 unidades) Gancho para guardar las bandejas recogegrasa Recogecable Display del temporizador Botón del temporizador Pinzas y espátula dos en una Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No sumerja el aparato ni el cable de red en agua u otros líquidos. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato. -- Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes. -- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. -- No deje nunca la pinza-espátula sobre las placas de asar cuando estén calientes. Precaución Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra. Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable con suficiente espacio libre alrededor. Precaliente siempre las placas del grill antes de colocar cualquier alimento en las mismas. Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato está funcionando. Tenga cuidado con las salpicaduras de grasa que se puedan producir al preparar carne grasa o salchichas. -- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. -- Limpie siempre el aparato después de usarlo. -- Dele la vuelta a las placas sólo si están frías y limpias.  ------  Español 15 -- Deje que el aparato se enfríe completamente antes de quitar las placas del grill, limpiar el aparato y guardarlo. -- No toque nunca las placas del grill con objetos afilados o abrasivos, ya que podría dañar la superficie antiadherente. -- Asegúrese de volver a montar las placas del grill correctamente después de haberlas quitado. -- Este aparato está diseñado sólo para un uso doméstico normal, no para un uso en entornos como las cocinas de los comercios, oficinas, granjas u otros entornos laborales. Tampoco lo deben usar los clientes de hoteles, moteles, hostales en los que se ofrecen desayunos ni de entornos residenciales de otro tipo. -- Para evitar situaciones de peligro, no conecte nunca este aparato a un interruptor con temporizador externo ni a un sistema de control remoto. -- Si se utiliza el aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará responsabilidades por ningún daño. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Antes de utilizarlo por primera vez 1 Quite el cartón que hay entre las placas del grill y retire cualquier pegatina. 2 Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo. 3 Limpie muy bien las placas (consulte el capítulo “Limpieza”). Nota: Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice por primera vez. Esto es normal. Uso del aparato Placas del grill reversibles Este grill incluye unas placas reversibles con un lado estriado normal y otro liso. Puede utilizar ambos lados de las placas del grill en las tres posiciones que se describen a continuación. El lado liso de las placas del grill es especialmente adecuado para saltear, preparar huevos y tortitas, y cocinar ingredientes adobados. Nota: No cocine ingredientes con mucha grasa en el lado liso de las placas del grill. Este lado no dispone de ranuras de drenaje, por lo que no se puede escurrir el exceso de grasa. Nota: Cuando utilice el lado liso de las placas del grill, coloque siempre el aparato en posición horizontal (fig. 2). Dele la vuelta a las placas sólo si están frías y limpias.  (fig. 3) Uso inclinado y horizontal -- La superficie del grill se puede usar en posición inclinada u horizontal. -- La posición normal del lado estriado de las placas del grill es inclinada. En esta posición, la grasa o los jugos que suelte la comida resbalarán por las placas hacia la/s bandeja/s recogegrasa. -- El aparato cuenta con unas patas desplegables. Cuando éstas se despliegan, se pueden colocar las placas del grill en posición horizontal. Use esta posición para preparar ingredientes bajos en grasa, como frutas y hortalizas, que se deslizan fácilmente por las placas cuando éstas están inclinadas (fig. 4). -- La posición normal del lado liso de las placas del grill es horizontal, ya que este lado no dispone de ranura de drenaje.  16 Español Tres posiciones del grill -- Posición de contacto (fig. 5) Esta posición es especialmente adecuada para cocinar a alta temperatura de forma rápida por ambos lados (tiernos bistecs, hamburguesas, etc.), y para preparar sándwiches o paninis calientes. Nota: Ambas placas del grill están en contacto con la comida. -- Posición de gratinado (fig. 6) Ésta es la posición idónea para cocinar y gratinar al mismo tiempo. Esta posición también es adecuada para preparar todo tipo de tostadas ‘abiertas’, por ejemplo, con huevo, tomate, pimiento y aros de cebolla cubiertos con queso. Nota: La placa superior del grill no debe tocar la comida. -- Posición plancha (fig. 7) En esta posición el Health Grill ofrece una amplia superficie para preparar a la plancha variedad de alimentos, como brochetas, pinchitos, verduras, frutas, etc. Con el Health Grill en posición plancha y el lado liso de las placas del grill hacia arriba, se puede utilizar la superficie para saltear ingredientes y para preparar huevos o tortitas. 1 Desenrolle por completo el cable del recogecable situado en las bisagras del aparato (fig. 8). 2 Si es necesario, dele la vuelta a las placas para que el lado que desea utilizar quede hacia arriba. 3 Asegúrese de que el grill está cerrado (fig. 9). 4 Enchufe el aparato a la toma de corriente. 5 Ajuste el control de temperatura a la posición apropiada para los ingredientes que vaya a cocinar. Consulte la tabla que se encuentra al final de este folleto. ,, El piloto rojo de encendido se ilumina para indicar que el grill se está calentando. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia. 6 Espere a que se encienda el piloto verde de listo para cocinar y luego abra el grill para poner los ingredientes en la/s placa/s. Tenga cuidado ya que las placas del grill están calientes. -- Posición de gratinado y posición de contacto: abra el grill hasta la mitad (fig. 10). -- Posición plancha: abra el grill hasta la mitad y tire hacia arriba de la placa superior hasta su posición más alta(1). Después coloque el grill en posición abierta (2) (fig. 11). 7 Si el grill está en posición inclinada, coloque una o dos bandejas recogegrasa bajo la/s ranura/s de drenaje para recoger la grasa o los jugos. Nota: Cuando utilice el lado liso de las placas del grill, no coloque el aparato en posición inclinada. -- Posición de contacto y posición de gratinado: coloque una bandeja recogegrasa bajo la ranura de drenaje de la placa inferior del grill (fig. 12). -- Cuando prepare ingredientes con una gran cantidad grasa o jugos en el lado estriado de las placas del grill y con éste colocado en posición horizontal, también deberá colocar la/s bandeja/s recogegrasa para evitar que la grasa o los jugos goteen en la encimera. Nota: No cocine ingredientes con mucha grasa en el lado liso de las placas del grill. Este lado no dispone de ranuras de drenaje, por lo que no se puede escurrir el exceso de grasa. -- Posición plancha con el lado estriado de las placas del grill hacia arriba: utilice las dos bandejas recogegrasa. Coloque cada una de ellas bajo la ranura de drenaje de cada placa del grill (fig. 13). 8 Utilice las pinzas-espátula proporcionada para colocar los ingredientes en la/s placa/s del grill (fig. 14). Para lograr un resultado óptimo, coloque los ingredientes en el centro de la/s placa/s del grill.  Español 17 El tiempo de cocinado depende del tipo de ingredientes, de su grosor y de su gusto personal. Consulte la tabla que hay al final de este folleto para conocer los tiempos de cocinado recomendados. Nota: Durante el proceso de cocinado, el piloto verde de listo para cocinar se apaga de vez en cuando para indicar que el Health Grill se está calentando para alcanzar la temperatura establecida. -- Posición de contacto: coloque los alimentos en el centro de la placa inferior del grill. -- Posición de gratinado: coloque los alimentos en el centro de la placa inferior del grill. -- Posición plancha: distribuya los alimentos por la superficie de cocinado. Deles la vuelta de vez en cuando con las pinzas-espátula que se proporcionan. 9 Cierre el grill (únicamente para las posiciones de gratinado y de contacto). -- Posición de contacto: baje con cuidado la placa superior del grill sobre los ingredientes. La placa superior del grill queda ahora apoyada sobre la comida. De este modo los alimentos se cocinan de manera uniforme por ambos lados (fig. 15). -- Posición de gratinado: tire hacia arriba de la placa superior del grill hasta su nivel más alto (1) y colóquela en posición horizontal (2). La placa superior del grill no debe tocar la comida (fig. 16). 10 Abra el aparato cuando haya transcurrido el tiempo de cocinado necesario (únicamente para las posiciones de contacto y de gratinado). 11 Retire los alimentos. Utilice las pinzas-espátula proporcionadas para retirar la comida. No use utensilios de cocina metálicos, afilados o abrasivos. 12 Si desea cocinar otro lote de alimentos, elimine el exceso de aceite de las placas con papel de cocina. Reblandezca cuidadosamente los restos de alimentos o grasa con las pinzas-espátula y retírelos de las placas. Utilice la espátula con el extremo dentado para la parte estriada de las placas. 13 Espere a que el piloto verde de listo para cocinar se encienda antes de poner los alimentos en la/s placa/s del grill. Temporizador El temporizador indica el final del tiempo de preparación, pero NO desconecta el aparato. Nota:También puede utilizar el Health Grill sin programar el temporizador. 1 Pulse el botón del temporizador para programar el tiempo de preparación en minutos.  (fig. 17) ,, El tiempo establecido se muestra en la pantalla. 2 Mantenga el botón pulsado para establecer los minutos con mayor rapidez. Suelte el botón una vez haya llegado al tiempo de preparación deseado. El tiempo máximo que se puede establecer es de 99 minutos. ,, Tres segundos después de haber establecido el tiempo de preparación, el temporizador empezará la cuenta atrás. ,, Mientras el temporizador realiza la cuenta atrás, el tiempo de preparación restante parpadea en el display. El último minuto se muestra en segundos. Nota: Puede borrar la programación del temporizador pulsando el botón del temporizador durante 3 segundos (en el momento en que el tiempo parpadea) hasta que aparezca “00”. 3 Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado, oirá una señal sonora. A los diez segundos, la señal se repetirá. Para detener la señal sonora pulse el botón del temporizador.  18 Español Tiempos de preparación Al final de este folleto encontrará una tabla con los ingredientes que puede preparar con el Health Grill. La tabla muestra qué temperatura seleccionar, durante cuánto tiempo ha de cocinar los alimentos y la posición adecuada del grill. El tiempo necesario para precalentar el aparato no está incluido en el tiempo de cocinado indicado. El tiempo y la temperatura de cocinado dependen del tipo, grosor y temperatura del alimento a cocinar, así como de su gusto personal. Consulte también las indicaciones que aparecen en el Health Grill. Nota: Durante el proceso de cocinado, el piloto verde de listo para cocinar se enciende y se apaga de vez en cuando. Esto significa que el Health Grill se está calentando para alcanzar la temperatura establecida. Cuando esto ocurra, sencillamente puede seguir cocinando. Consejos -- Con el Health Grill en posición plancha horizontal y el lado liso de las placas del grill hacia arriba, el grill es particularmente adecuado para saltear, preparar huevos y pequeñas tortitas, y cocinar ingredientes adobados. -- Unte ligeramente la comida que vaya a cocinar con un poco de mantequilla o aceite. -- El Health Grill no es adecuado para cocinar alimentos empanados. -- Las salchichas tienden a reventarse cuando se cocinan. Para evitarlo, pínchelas con un tenedor. -- Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que los trozos de carne no sean demasiado gruesos (de unos 1,5 cm). -- La carne fresca ofrece mejores resultados que la congelada o la descongelada cuando se cocina en el grill. -- A la hora de preparar pinchitos de pollo, cerdo o ternera, primero dore la carne a temperatura alta (posición 5). Luego puede seleccionar una posición inferior de temperatura y seguir cocinando los alimentos hasta que estén hechos. -- También se puede utilizar el Health Grill para mantener los platos calientes a una determinada temperatura controlada por termostato. Coloque el aparato en la posición plancha y ponga el control de temperatura en la posición 2 ó 3. Cubra las placas del grill con papel de aluminio, con la parte brillante hacia arriba.  (fig. 18) -- Si desea descongelar comida congelada, coloque el aparato en la posición de gratinado, envuelva la comida en papel de aluminio. Coloque el control de temperatura en la posición 1 ó 2. El tiempo de descongelado dependerá del peso del alimento. Limpieza No utilice nunca agentes ni materiales de limpieza abrasivos porque dañan la capa antiadherente de las placas. No sumerja nunca el aparato en agua. 1 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. 2 Elimine el exceso de aceite de las placas con papel de cocina antes de quitar las placas. 3 Quite las placas del grill (fig. 19). Para quitar las placas, presione los clips de sujeción y luego levántelas para extraerlas. 4 Lave las placas del grill, las bandejas recogegrasa y las pinzas-espátula en agua caliente con un poco de detergente líquido, frotándolas con un paño suave o una esponja, o introdúzcalas en el lavavajillas (fig. 20). Sumerja las placas del grill en agua caliente con un poco de detergente líquido durante cinco minutos para eliminar los residuos. Esto reblandece los restos de alimentos o la grasa pegada.  Español 19 5 Seque las placas del grill y vuelva a montarlas (fig. 21). -- Coloque el aparato en la posición plancha. -- Coloque el borde de atrás de las placas sobre el aparato (1). Baje las placas del grill y presiónelas para que queden sujetas por el clip (2). 6 Cierre el grill. 7 Limpie la parte exterior con un paño húmedo. Sustitución Sustitución de la pila En el caso de un uso doméstico normal, la pila dura aproximadamente dos años. Este temporizador funciona con una pila de botón de litio L1131 (1,55 V), disponible en muchos establecimientos. 1 Coloque el aparato en posición plancha y quite el tornillo de la bisagra (fig. 22). 2 Cierre el aparato, dele la vuelta, colóquelo en posición vertical y quite los dos tornillos de la bisagra (fig. 23). 3 Quite la cubierta de la bisagra y saque el temporizador (fig. 24). 4 Abra la cubierta del compartimento de la pila del temporizador con una moneda y saque la pila usada. Deseche la pila usada (consulte el capítulo “Medio ambiente”) (fig. 25). 5 Coloque la nueva pila en su compartimento con el polo positivo (+) mirando hacia la cubierta del compartimento de la pila (fig. 26). 6 Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de la pila en el temporizador. Utilice una moneda para volver a fijarla en su sitio. 7 Inserte el temporizador en la cubierta de la bisagra y vuelva a colocar la cubierta en la bisagra. 8 Inserte y apriete los tornillos en orden inverso. Comience con el aparato colocado en posición vertical y luego colóquelo en posición plancha. Medio ambiente -- Las pilas no recargables contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. No tire las pilas no recargables con la basura normal del hogar, deposítelas en un punto de recogida oficial para pilas. Quite siempre la pila no recargable antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial. -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 27). Almacenamiento 1 Enrolle el cable en el recogecable situado en las bisagras del aparato.  (fig. 28) 2 Coloque las bandejas recogegrasa una dentro de la otra y fíjelas con el gancho de almacenamiento de la parte inferior del aparato.  (fig. 29) 3 Guarde el aparato colocándolo de pie en un lugar seguro y seco.  20 Español Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de su país o consulte la siguiente página en línea: www.philips.com. Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. La clavija no se ha enchufado correctamente a la toma de corriente. Enchufe el aparato correctamente a la toma de corriente. El enchufe al que está conectado el aparato no tiene corriente. Compruebe si hay suministro de energía. Si es así, enchufe otro aparato para comprobar que la toma está activa. El cable de alimentación está dañado. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. Las primeras veces que use el aparato, puede ocurrir esto. Es normal. Después de que haya usado el aparato unas cuantas veces, éste dejará de producir humo. La temperatura de cocinado ajustada es demasiado elevada para los ingredientes que se están cocinando. Consulte la tabla que hay al final de este folleto para conocer la temperatura recomendada para los diversos tipos de alimentos. Se ha quedado comida o grasa pegada a las placas del grill. Limpie con cuidado las placas del grill tras cada uso. El aparato produce mucho humo Le ha dado la vuelta a las placas del grill sin limpiarlas primero. Los alimentos cocinados en el otro lado de las placas gotean en las resistencias y se queman durante la preparación, lo que puede producir mucho humo. Asegúrese de limpiar bien las placas antes de darles la vuelta. Los alimentos no están suficientemente hechos. Ha establecido una temperatura demasiado baja o no ha cocinado los alimentos durante suficiente tiempo. Ajuste el control de temperatura a una posición más elevada o cocine la comida durante más tiempo. Consulte la tabla que se encuentra al final de este folleto para conocer la temperatura recomendada y el tiempo de cocinado para los diversos tipos de alimentos. El aparato produce un poco de humo.  Español 21 Problema Posible causa Solución Los alimentos se han quemado. Ha establecido una temperatura demasiado alta o ha cocinado los alimentos durante demasiado tiempo. Ajuste el control de temperatura a una posición más baja o cocine la comida durante menos tiempo. Consulte la tabla que se encuentra al final de este folleto para conocer la temperatura recomendada y el tiempo de cocinado para los diversos tipos de alimentos. Durante el proceso de cocinado, la grasa o los jugos gotean en la encimera. No ha puesto la/s bandeja/s recogegrasa bajo la/s ranura/s de drenaje. Coloque la/s bandeja/s recogegrasa bajo la/s ranura/s de drenaje. Ha cocinado ingredientes que contienen mucha grasa o muchos jugos con el grill en posición horizontal sin haber puesto la/s bandeja/s recogegrasa bajo la/s ranura/s de drenaje. Coloque la/s bandeja/s recogegrasa bajo la/s ranura/s de drenaje. Hay ingredientes (por ejemplo queso) pegados en la placa superior del grill. Ha preparado platos gratinados o tostadas ‘abiertas’ con el aparato en la posición de contacto. Prepare platos gratinados o tostadas ‘abiertas’ solamente en la posición de gratinado. Durante el proceso de cocinado, la grasa o los jugos permanecen en la placa del grill. Está cocinando ingredientes con mucha grasa en el lado estriado de las placas y con el grill colocado en posición horizontal. Si prepara ingredientes con mucha grasa en el lado estriado de las placas del grill, asegúrese siempre de colocar el grill en posición inclinada para que la grasa resbale hacia las bandejas recogegrasa. Está cocinando ingredientes en el lado liso de la placa del grill y este lado no dispone de ranura de drenaje. Deje que las placas del grill se enfríen lo suficiente y límpielas bien antes de darles la vuelta. Pliegue las patas desplegables y coloque las bandejas de goteo bajo las ranuras de drenaje antes de continuar con la preparación de los alimentos. Tabla de alimentos (fig. 30) 1 Tabla de alimentos