Transcripción de documentos

R TDM-7561 FM/AM Cassette Receiver UP PWR DETACHABLE FRONT PANEL B.SKIP 1 CT 4 TUNE A.ME SOURCE A.S.U. DISP CLOCK DN BAND PROG D.A.P. M.I.X. RPT FULL LOGIC CONTROL P.S.DN 2 P.S.UP 3 5 M 6 DISC SELECT HEAD IND LOUD D.A.P. MTL SEEK B.SKIP DX H REPEAT ALL M.I.X. ST MODE LOUD CASSETTE RECEIVER TDM-7561 • OWNER'S MANUAL Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference. • MODE D'EMPLOI Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances et fonctions de cet appareil, et conservez-le pour toute référence future. • MANUAL DE OPERACIÓN Lea este manual, por favor, para disfrutar al máximo de las excepcionales prestaciones y posibilidades funcionales que ofrece el equipo, luego guarde el manual para usarlo como referencia en el futuro.  WARNING AVERTISSEMENT English The exclamation point within an equilateral triangle and "WARNING" are intended to alert the user to the presence of important operating instructions. Failure to heed the instructions will result in severe injury or death. 2 ADVERTENCIA Français Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral et la mention "AVERTISSEMENT" sont destinés à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes. Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures, voir la mort. Español El símbolo de exclamación dentro del triángulo y "ADVERTENCIA", tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podría resultar en heridas graves o la muerte. DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may lead to accident, fire or electric shock. NE PAS DEMONTER NI MODIFIER. Il y a risque d’accident ou de choc électrique. NO DESMONTE O ALTERE. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, incendio o descarga eléctrica. KEEP SMALL ARTICLES OUT OF THE REACH OF CHILDREN. If swallowed, consult a physician immediately. NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES A PORTEE DES ENFANTS. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un médecin. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES. Failure to do so may result in fire or electric shock. UTILISEZ DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE. Sinon il y a risque d’incendie ou de choc électrique. UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo contrario, podrá ocasionar un incendio o descarga eléctrica. Si tragasen algo, consulte a un médico inmediatamente.  WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA English Français HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. When problems occur such as a lack of sound or video, foreign objects inside the unit, smoke coming out, or noxious odors, stop use immediately and contact the dealer where you bought the equipment. Failure to do so may result in an accident or injury. ARRETEZ-VOUS IMMEDIATEMENT EN CAS DE PROBLEME. Si un problème se présente, absence du son ou de l’image, objets tombés dans l’appareil, dégagement de fumée ou d’odeurs nocives, arrêtez-vous immédiatement et contactez le revendeur où vous avez acheté l’appareil. Il y a risque d’accident et de blessure. DEJE DE USARLO INMEDIATAMENTE SI APARECE ALGUN PROBLEMA. Cuando ocurran problemas tales como falta de sonido o vídeo, caiga algún objeto dentro de la unidad, el aparato despida humo u olores nocivos, deje de usarlo inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor al que haya comprado el equipo. En caso contrario podrá ocasionar un accidente o heridas. DO NOT OPERATE THE EQUIPMENT OR LOOK AT THE SCREEN WHILE DRIVING THE VEHICLE. Operating the equipment may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause accident. Always stop the vehicle in a safe location before operating this equipment. NE PAS FAIRE DE REGLAGES OU REGARDER L’ECRAN PENDANT LA CONDUITE. Votre attention sera détournée de la route et vous risquez un accident. Avant de faire fonctionner l’appareil, arrêtez-vous et garezvous dans un lieu sûr. NO OPERE EL EQUIPO NI MIRE A LA PANTALLA MIENTRAS ESTE CONDUCIENDO EL VEHICULO. La operación del equipo podrá distraer al conductor de su atención en la carretera y ocasionar un accidente. Pare siempre el vehículo en un lugar seguro antes de operar el equipo. DO NOT RAISE THE VOLUME EXCESSIVELY. Keep the volume at a level where you can still hear outside noises while driving. Driving while unable to hear outside noises could be the cause of accident. NE PAS TROP AUGMENTER LE VOLUME. Réglez le volume de manière à pouvoir entendre les bruits extérieurs pendant la conduite. Si vous ne pouvez pas entendre les bruits extérieurs quand vous conduisez, vous risquez un accident. NO SUBA EL VOLUMEN EXCESIVAMENTE. Mantenga el volumen a un nivel que no le impida escuchar los sonidos del exterior mientras conduce. El conducir sin poder escuchar los ruidos del exterior puede ocasionar un accidente. Español 3  WARNING AVERTISSEMENT English 4 Français ADVERTENCIA Español DO NOT USE THIS EQUIPMENT FOR PURPOSES OTHER THAN STATED FOR THE VEHICLE. Failure to do so may result in electric shock or injury. NE PAS UTILISER L’APPAREIL DANS D’AUTRES BUTS QUE CEUX ENONCES. Il y a risque de choc électrique ou de blessure. NO UTILICE ESTE EQUIPO CON OTROS FINES A LOS INDICADOS PARA EL VEHICULO. De lo contrario, podrá ocasionar una descarga eléctrica o heridas. DO NOT PLACE FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS. Do not insert hands, fingers or foreign objects in the disc or cassette insertion slots, or in gaps during monitor startup/storage. Doing so may result in personal injury or damage to the equipment. NE PAS INSERER D’OBJETS ETRANGERS DANS LES FENTES D’INSERTION OU ORIFICES. Ne pas mettre les mains, les doigts ou des objets étrangers dans les fentes d’insertion de disque ou de cassette, ou dans les orifices pendant la mise en marche/ rangement de l’appareil. Vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil. NO INTRODUZCA OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE INSERCION O EN LAS ABERTURAS. No introduzca las manos, los dedos ni objetos extraños en las ranuras de inserción de discos o cintas, o en las aberturas cuando prepare/guarde el monitor. Si lo hiciera, podrá sufrir heridas personales u ocasionar daños al equipo.  ATTENTION CAUTION English PRUDENCIA Français Español The exclamation point within an equilateral triangle and "CAUTION" are intended to alert the user to the presence of important operating instructions. Failure to heed the instructions can result in injury or material damage. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral et la mention "ATTENTION" sont destinés à attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence d'instructions importantes. Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures des dommages de matériels. El símbolo de exclamación dentro del triángulo y "PRUDENCIA", tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podría resultar en heridas o daños materiales. DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS. Blocking them may cause heat to build up inside and may result in fire. NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR. Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie. NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACION O LOS PANELES DEL RADIADOR. Si los bloquea el calor se acumulará en el interior y podría producirse un incendio. STOP THE VEHICLE IF UNIT OPERATION MIGHT INTERFERE WITH DRIVING. ARRETEZ LE VEHICULE SI LE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL GENE LA CONDUITE. PARE EL VEHICULO SI LA OPERACIONE DE LA UNIDAD PUEDE INTERFERIE CON LA CONDUCCION. 5  Español Indice Página Precauciones ........................................................... 9 Operación básica Extracción del panel frontal ............................... 12 Fijación del panel frontal ................................... 13 Puesta en funcionamiento inicial del sistema .... 14 Ajuste automático (A.S.U.) ................................ 15 Conexión y desconexión de la alimentación ..... 16 Activación/desactivación del efecto de sonoridad ..... 17 Ajuste del volumen/los graves/los agudos/el equilibrio entre los altavoces derechos e izquierdos/el equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros ..................................... 18 Visualización de la hora .................................... 19 Ajuste de la hora ............................................... 20 Operación de la radio Sintonía manual ................................................ Sintonía con búsqueda automática ................... Almacenamiento manual de emisoras .............. Almacenamiento automático de emisoras ........... Almacenamiento banda de memorización de acceso directo (D.A.P.) ............................ Sintonía de emisoras memorizadas .................. 8 21 22 23 25 26 27 Página Operación del reproductor de casetes Inserción/extracción del casete ......................... Reproducción normal ........................................ Reproducción con repetición ............................. Avance rápido y rebobinado .............................. Salto de espacias en blanco (B.SKIP) .............. Inversión manual ............................................... Sensor de canciones (P.S.) ............................... 28 29 30 31 32 32 33 Operación del Shuttle de discos compactos ..... 34 En caso de dificultad ............................................ 39 Especificaciones ................................................... 48 Indice alfabético .................................................... 51  Precautions Précautions Temperature Precauciones Français English Température Español Temperatura l'appareil sous tension. Cerciórese de que la temperatura del interior de vehículo esté entre +60°C (+140°F) y – 10°C (+14°F) antes de conectar la alimentación de la unidad. Tape Slack Relâchement de la bande Flojedad de la cinta Check and make sure any slack in the tape is taken up before inserting the tape into the unit. A loose tape can get caught in the mechanism and cause damage to the unit and the tape itself. Tighten the tape by inserting a pencil or a similar instrument into the spindle hole and turn until all the slack has been taken up. Avant d'insérer une cassette dans l'appareil, vérifiez l'état de la bande et retendez-la si nécessaire. Si la bande est détendue, elle risque de se coincer dans le mécanisme, ce qui pourrait endommager l'appareil et la cassette. Pour retendre la bande, insérez un crayon ou autre objet similaire dans l'orifice, puis tournez jusqu'à ce que la bande soit complètement rentrée. Antes de insertar el casete en la unidad, compruebe y cerciórese de que la cinta del mismo no esté floja. Una cinta floja podría enredarse en el mecanismo y dañar la unidad o la propia cinta. Tense la cinta insertando un lápiz u otro objeto similar en el orificio del carrete y girándolo. Excessively Thin Tape Bande excessivement fine Cinta excesivamente fina L'utilisation des cassettes de type C-120 n'est pas recommandée pour les lecteurs de cassette de voiture. No se recomienda utilizar casetes de tipo C-120 en reproductores de casetes para automóviles. Be sure the temperature inside the vehicle Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est comprise entre +60°C is between +60°C (+140°F) and –10°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant de mettre (+14°F) before turning your unit on. C-120 type cassette tapes are not recommended for use in automobile tape players. 9  Precautions Précautions 10 Precauciones Français English Español Precision Tape Mechanism Mécanisme de précision de la bande Mecanismo de la cinta de precisión Prevent any foreign objects from entering the cassette opening as the precision mechanism and tape head may be damaged. Never play dirty or dusty tapes – they can damage the tape head. Empêchez tout objet de pénétrer dans le logement de la cassette car le mécanisme de précision et la tête pourraient être endommagés. Ne reproduisez jamais de cassettes sales ou poussiéreuses car elles pourraient endommager la tête de lecture. Evite que dentro de las aberturas del casete entren objetos extraños, porque el mecanismo de precisión y la cabeza de la cinta podrían dañarse. No reproduzca nunca cintas sucias ni polvorientas, ya que podrían dañar la cabeza de la cinta. Tape Head Cleaning Nettoyage de la tête Limpieza de la cabeza de la cinta Periodic cleaning (approximately every 20 hours of use) of the tape head with a wet type head-cleaning cassette tape (available at audio stores) is necessary for best performance. Il est nécessaire de nettoyer régulièrement (environ toutes les 20 heures d'utilisation) la tête de lecture avec une cassette de nettoyage de type humide (vendue dans les magasins audio) pour obtenir de meilleures performances. Para lograr el óptimo rendimiento, será necesario limpiar periódicamente (aproximadamente cada 20 horas de utilización) el cabezal de cinta con un casete limpiador tipo húmedo (disponible en tiendas de audio). Fuse Replacement Remplacement du fusible Reemplazo de fusibles When replacing the fuse(s), the replacement must be of the same amperage as shown on the fuse holder. If the fuse blows more than once, carefully check all electrical connections for shorted circuitry. Also have your vehicle's voltage regulator checked. Vous devez remplacer le(s) fusible(s) par un fusible de même ampérage (inscrit sur la douille du fusible). Si le fusible saute plusieurs fois de suite, vérifiez les branchements électriques et regardez s'il n'y a pas un court-circuit. Faites contrôler également le régulateur de tension de votre véhicule. Cuando reemplace fusibles, los nuevos deberán ser del mismo amperaje que el indicado en los portafusibles. Si un fusible se quema más de una vez, compruebe todas las conexiones eléctricas para ver si hay algún cortocircuito. Además, haga que sea comprobado el regulador de tensión de su vehículo. Maintenance Entretien Mantenimiento If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing. En cas de problème, n'essayez pas de réparer la panne vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de réparation Alpine. Si tiene algún problema, no intente reparar la unidad usted mismo. Devuélvala a su proveedor o al centro de servicio técnico Alpine más cercano para que se la reparen.  Precautions Précautions Precauciones Français English Español Installation Location Emplacement de montage Ubicación de instalación Make sure the TDM-7561 will not be installed in a location subjected to: N'installez pas le TDM-7561 dans un endroit exposé: Cerciórese de no instalar el TDM-7561 en un lugar sometido a: • Direct sun and heat • High humidity and water • Excessive dust • Excessive vibrations Handling the Detachable Front Panel • Do not expose to rain or water. • Do not drop or apply shock. • directement au soleil ou à la chaleur, • à l'humidité et à l'eau, • à la poussière, • à des vibrations excessives. Manipulation du panneau avant détachable • Protégez-le de la pluie et de l'eau. • Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des chocs. • La luz solar directa ni el calor • Gran humedad y agua • Polvo excesivo • Vibraciones excesivas Manejo del panel frontal desmontable • No lo exponga a la lluvia ni al agua. • No lo deje caer ni lo golpee. 11  1 2 English 1 2 3 12 Français Español Detaching the Front Panel Retrait du panneau avant Extracción del panel frontal Press the PWR (Power) button to turn off the power. Appuyez sur la touche PWR (alimentation) Presione el botón POWER (alimentación) pour mettre l'appareil hors tension. para desconectar la alimentación. Press the release ( ) button until the front panel pops out. Appuyez sur la touche de libération ( jusqu'à ce que le panneau avant se désenclenche. Grasp the left side of the front panel and pull it out. Saisissez le côté gauche du panneau avant et tirez pour l'enlever. Sujete la parte izquierda del panel frontal y tire de él hacia afuera. Notes: • The front panel may become hot under normal usage (especially the connector terminals). This is not malfunction. • To protect the front panel, place it in the supplied carrying case. Remarque: • Le panneau avant peut devenir chaud malgré un usage normal (surtout au niveau des connecteurs), il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement. • Afin de protéger le panneau avant, rangez-le dans l'étui de transport fourni. Nota: • El panel frontal podrá calentarse durante la operación normal (especialmente los terminales del conecior), esto no se deberá a un mal funcionamiento. • Para proteger el panel frontal, colóquelo en la caja de transporte suministrada. ) Presione el botón de liberación ( ) hasta que el panel frontal salga hacia afuera.  1 Français English 1 14 Español Initial System Start-Up Mise en service de l'appareil Puesta en funcionamiento inicial del sistema Immediately after installing or applying power to the unit, it should be initialized. To do this, first, remove the detachable front panel. Behind the front panel, to the right of the connector, there is a small hole. Using a pencil or other pointed object, press the red reset button mounted behind this hole to complete the initialization procedure. Immédiatement après l'installation ou la mise sous tension, l'appareil doit être initialisé. Pour ce faire, enlevez d'abord le panneau avant détachable. Derrière le panneau avant, à la droite du connecteur, se trouve un petit orifice. A l'aide d'un crayon ou d'un autre objet pointu, appuyez sur la touche d'initialisation rouge au fond de l'orifice pour initialiser l'appareil. En cuanto se instale o conecte la alimentación de la unidad, ésta deberá inicializarse. Para ello, primero retire el panel frontal desmontable. Por detrás del panel frontal, a la derecha del conector, hay un agujero pequeño. Con la punta de un bolígrafo u otro objeto puntiagudo similar, presione el botón de reposición rojo del agujero para realizar la inicialización.  1 2 English Français Automatic Setup (A.S.U.) Réglage automatique (A.S.U.) 2 Ajuste automático (A.S.U.) Grâce à cette fonction pratique, l'appareil est automatiquement réglé après l'installation. Esta útil función ajustará automáticamente la unidad después de su instalación. Press the PWR (Power) button to turn on the unit. Note: When Power is turned on for the very first time, the A.S.U. (Automatic Set-Up) function will be initiated automatically. See A.S.U. description below. Appuyez sur la touche PWR (alimentation) pour mettre l'appareil sous tension. Remarque: La toute première fois que vous allumez l'appareil, la fonction A.S.U. (Réglage automatique) est automatiquement initialisée. Voir les informations suivantes au sujet de l'A.S.U. Presione el botón PWR (alimentación) para conectar la alimentación de la unidad. Nota: Cuando se conecte la alimentación por primera vez, la función A.S.U. (Ajuste automático) se iniciará automáticamente. Consulte la descripción A.S.U. abajo. Press and hold the A.S.U. (Automatic Setup) button for at least 3 seconds to activate the A.S.U. mode. "ASU" blinks in the display. The unit automatically performs the following operations. 1. Activates Auto Memory mode. 2. Gradually sets the Bass, Treble, Balance and Fader controls to their center positions. 3. Gradually increases the volume to the position 12 in the display. 4. Turns the Loudness on. 5. Ends the A.S.U. mode. Appuyez sur la touche A.S.U. (Automatic Setup) pendant au moins 3 secondes pour activer le mode A.S.U. "ASU" clignote sur l'affichage et l'appareil procède automatiquement aux opérations suivantes. 1. Il active le mode de mémorisation automatique. 2. Il règle graduellement les commandes des graves, des aigus, de la balance droite-gauche et de la balance avantarrière sur leur position centrale. 3. Il augmente graduellement le volume jusqu'à la position 12 sur l'affichage. 4. Met la correction physiologique en service. 5. Il sort du mode A.S.U. Mantenga presionado el botón A.S.U. (Ajuste automático) durante 3 segundos por lo menos para activar el modo A.S.U. "ASU" parpadeará en el visualizador. La unidad realizará automáticamente las operacións siguiente. 1. Activará el modo de memorización automática. 2. Cambiará gradualmente los controles de graves, agudos, equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos, y equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros hasta su posición central. 3. Aumentará gradualmente el volumen hasta la posición 12 en el visualizador. 4. Activará la sonoridad. 5. Finalizará el modo A.S.U. This convenient feature sets up the unit automatically after installation. 1 Español 15  1 Français English 1 Español Turning Power On and Off Mise sous et hors tension Press the PWR (Power) button to turn on the unit. Appuyez sur la touche PWR (alimentation) Para conectar la alimentación de la pour mettre l'appareil sous tension. unidad, presione el botón PWR Remarque: Vous pouvez également mettre (alimentación). Note: The unit can be turned on by pressing any other button except the eject c button. l'appareil sous tension en appuyant sur n'importe quelle touche excepté la touche c (éjection). Conexión y desconexión de la alimentación Nota: La alimentación de la unidad podrá conectarse presionando cualquier botón, excepto el botón de extracción c. The volume level gradually increases to the previous level you were listening to Le niveau de volume augmente El nivel del volumen aumentará before the unit was turned off. Press graduellement jusqu'au niveau réglé avant la gradualmente hasta el existente antes de the PWR button again to turn off the mise hors tension de l'appareil. Appuyez de haber desconectado la alimentación de la unit. nouveau sur la touche PWR pour mettre l'appareil hors tension. 16 unidad. Para desconectar la alimentación de la unidad, vuelva a presionar el botón PWR.  1 English Français Español Activation/annulation de Activación/desactivaTurning Loudness On/Off la correction physiologi- ción del efecto de que sonoridad 1 Loudness introduces a special lowand high-frequency emphasis at low listening levels to compensate for the ear's decreased sensitivity to bass and treble sound. La correction physiologique accentue les basses et moyennes fréquences du son reproduit à faible niveau pour compenser la sensibilité réduite de l'oreille à ces fréquences. Press and hold the MODE (Audio Control) button for at least 2 seconds to activate or deactivate the loudness mode. The display shows "LOUD" when the loudness mode is activated. Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche MODE (réglage audio) pour activer ou annuler la correction physiologique. L'affichage indique "LOUD" quand la correction physiologique est en service. La sonoridad introduce una acentuación especial de bajas y altas frecuencias a bajos niveles de escucha para compensar la sensibilidad reducida del oído humano al sonido de graves y agudos. Para activar o desactivar el modo de sonoridad, mantenga presionado el botón MODE (Control de audio) durante 2 segundos por lo menos. Cuando active el modo de sonoridad, el visualizador mostrará "LOUD". 17  12 English 1 Adjusting Volume/Bass/ Treble/Balance (Between Left and Right)/Fader (Between Front and Rear) 18 Réglage du volume/graves/ aigus/balance droitegauche/balance avantarrière Press the MODE (Audio Control) knob Appuyez de façon répétée sur le bouton repeatedly to choose the desired mode. MODE (réglage audio) pour choisir le Each press changes the modes as follows: → VOL → BAS → TRE FAD ← BAL ← 2 Français mode souhaité. Español Ajuste del volumen/los graves/los agudos/el equilibrio entre los altavoces derechos e izquierdos/el equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros Presione repetidamente el botón MODE (Control de audio) para elegir el modo deseado. A chaque pression, les modes changent Cada vez que presione el botón el modo de la façon suivante: cambiará como sigue: → VOL →BAS → TRE → VOL → BAS → TRE ← BAL ← ← BAL ← FAD FAD Note: • If the MODE (Audio Control) knob is not pressed within 5 Remarque: • Si vous n'appuyez pas sur le Nota: • Si después de seleccionar el modo bouton MODE (réglage audio) seconds after selecting BASS, BASS, TREBLE, BALANCE o dans les 5 secondes qui TREBLE, BALANCE, or FADER FADER no presiona el botón suivent la sélection du mode mode, the unit automatically MODE (Control de audio) antes BASS, TREBLE, BALANCE returns to VOLUME mode. de 5 segundos, la unidad retornará ou FADER, l'appareil revient automáticamente al modo au mode VOLUME. VOLUME. Rotate the MODE (Audio Control) knob until the desired sound is obtained in each mode. Tournez le bouton MODE (réglage audio) Note: The BASS and TREBLE settings for each source (FM, AM, TAPE, and CD) are automatically memorized. These settings remain until you manually change them. Remarque: Les réglages BASS et Nota: Los ajustes de BASS y TREBLE TREBLE sont automatiquepara cada fuente (FM, AM, TAPE, y CD) se memorizarán automáticament mémorisés pour chaque mente. Estos ajustes se source (FM, AM, TAPE et CD). Ils restent mémorisés tant que conservarán mientras no los cambie manualmente. vous ne les changez pas. jusqu'à ce que vous obteniez le son souhaité dans chaque mode. Gire el botón MODE (Control audio) hasta obtener el sonido deseado en cada modo.  12 Français English 1 Displaying Time Affichage de l’heure Visualización de la hora Press the CLOCK button to display the time. The unit displays the clock time. Appuyez sur la touche CLOCK pour afficher l’heure. L’appareil affiche l’heure d’horloge. Para hacer que se visualice la hora, presione el botón CLOCK. La unidad visualizará la hora del reloj. Note: Selecting any of the tuner, tape Remarque: La sélection de la radio, du and CD functions while in the lecteur de cassette ou de CD clock mode will interrupt the time dans le mode horloge display momentarily. The interrompt momentanément function selected will be disl'affichage de l'heure. La played for about 5 seconds fonction sélectionnée est before the time returns to the affichée pendant environ 5 display. 2 Español secondes, puis l’heure réapparaît sur l’affichage. Press the CLOCK button to turn off the time and to show other functions. Nota: Si selecciona cualquier función del sintonizador, cinta o disco compacto durante el modo de reloj se interrumpirá momentáneamente la visualización de la hora. La función seleccionada se visualizará durante unos 5 segundos antes de que vuelva a aparecer la hora del reloj. Appuyez sur CLOCK pour éteindre l’heure Para hacer que desaparezca la hora y que et indiquer d’autres fonctions. aparezcan otras funciones, presione el botón CLOCK. 19  1 2 3 4 English 1 2 3 4 20 Español Français Setting Time Réglage de l’heure Ajuste de la hora Press and hold the CLOCK button for at least 2 seconds while the display is showing the time. The time indication will begin to blink (for 5 seconds). Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche CLOCK quand l'afficheur indique l'heur. L'indication de l'heure se met à clignoter (pendant 5 secondes). Mantenga presionado el botón CLOCK durante 2 segundos por lo menos mientras se esté mostrando la hora. La indicación de la hora comenzará a parpadear (durante 5 segundos). Press the CT button while the time indication is blinking to set seconds to "0." Appuyez sur la touche CT quand l'indication de l'heure clignote pour remettre les secondes à "0". Presione el botón CT mientras parpadea la indicación de la hora para ajustar los segundos a "0". Press the "H" button to adjust the hours Appuyez sur la touche "H" pour ajuster les Presione el botón "H" mientras parpadea la indicación de la hora para ajustar la heures quand l'indication de l'heure while the time indication is blinking. Press the "M" button to adjust the minutes while the time indication is blinking. The time indication will stop blinking 5 seconds after the last adjustment. The time will automatically be set. clignote. hora. Appuyez sur la touche "M" pour ajuster les minutes quand l'indication de l'heure clignote. Elle cesse de clignoter 5 secondes après le dernier réglage. L'heure est automatiquement réglée. Presione el botón "M" mientras parpadea la indicación de la hora para ajustar los minutos. La indicación de la hora dejará de parpadear 5 segundos después hacer el último ajuste. El reloj se pondrá en marcha automáticamente.  4 3 4 1 2 Français English 1 2 3 Sintonía manual Manual Tuning Accord manuel Press the SOURCE button until radio frequency appears in the display. Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce que la fréquence radio apparaisse sur l’affichage. Presione el botón SOURCE hasta que en el visualizador aparezca la frecuencia de radio. Press the BAND button repeatedly until the desired radio band is displayed. Each press changes the radio bands as follows: → F1 → F2 → AM Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu’à ce que la gamme souhaitée soit affichée. A chaque pression, la gamme radio change de la façon suivante: Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada. Cada vez que presione el botón la banda de radio cambiará como sigue: → F1 → F2 → AM → F1 → F2 → AM Press the TUNE button repeatedly until Appuyez de façon répétée sur la touche TUNE jusqu’à ce que “DX SEEK” et “DX SEEK” and “SEEK” disappears “SEEK” disparaissent de l’affichage. from the display. Note: The initial mode is DX SEEK. 4 Español Press the DN g or f UP button to move downward or upward one step respectively until the desired station frequency is displayed. ST ” indicator appears when Note: “ a stereo station is tuned in. Presione repetidamente el botón TUNE hasta que “DX SEEK” y “SEEK” desaparezcan del visualizador. Remarque: Le mode initial est DX SEEK. Nota: El modo inicial es DX SEEK. Appuyez sur la touche DN g ou f UP pour descendre ou monter l’échelle des fréquences d’un incrément jusqu’à ce que la fréquence de la station souhaitée soit affichée. Presione el botón DN g o f UP para moverse, respectivamente, un paso hacia adelante o hacia atrás, hasta que se visualice la frecuencia de la emisora deseada. ST ” apparaît Nota: Cuando se sintonice una emisora Remarque: L’indicateur “ quand une station stéréo est estéreo, aparecerá el indicador ST ”. accordée. “ 21  4 3 4 1 2 Français English 1 2 3 4 22 Español Automatic Seek Tuning Accord par recherche automatique Sintonía con búsqueda automática Press the SOURCE button until radio frequency appears in the display. Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce que la fréquence radio apparaisse sur l’affichage. Presione el botón SOURCE hasta que en el visualizador aparezca la frecuencia de radio. Press the BAND button repeatedly until the desired radio band is displayed. Each press changes the radio bands as follows: → F1 → F2 → AM Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu’à ce que la gamme souhaitée soit affichée. A chaque pression, la gamme radio change de la façon suivante: Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada. Cada vez que presione el botón la banda de radio cambiará como sigue: Press the TUNE button to illuminate the DX and SEEK indicators in the display. With the DX mode activated, both strong and weak stations will be tuned in the Auto-Seek operation. Press again to return to the local mode. The DX indicator will turn off and the SEEK indicator will remain illuminated. Now, only strong stations will be tuned. Appuyez sur la touche TUNE pour allumer les indicateurs DX et SEEK sur l’affichage. Quand le mode DX est en service, toutes les stations à signal puissant ou faible sont accordées lors de la recherche automatique. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour revenir au mode local. L’indicateur DX s’éteint et l’indicateur SEEK reste allumé. Seules les stations puissantes seront accordées. Presione el botón TUNE para que en el visualizador aparezcan los indicadores DX y SEEK. Como el modo DX activado, con la operación de búsqueda automática podrán sintonizarse emisoras de señal intensa y débil. Vuelva a presionarlo para regresar al modo local. El indicador DX desaparecerá y el indicador SEEK seguirá iluminado. Ahora solamente se sintonizarán las emisoras de señal intensa. Press the DN g or f UP button to automatically seek a station downward or upward respectively. The unit will stop on the next station it finds. Press the same button again to seek the next station. Appuyez sur la touche DN g ou f UP pour activer la recherche automatique de station vers le bas ou le haut. L’appareil s’arrête sur la prochaine station qu’il trouve. Appuyez de nouveau sur la même touche pour poursuivre la recherche de station. Presione el botón DN g o f UP para buscar automática y progresiva o regresivamente una emisora, respectivamente. La unidad se parará en la siguiente emisora que encuentre. Para buscar la emisora siguiente, vuelva a presionar el mismo botón. → F1 → F2 → AM → F1 → F2 → AM  1 English 1 Français Manual Storing of Station Mémorisation manuelle Presets des stations 1 Español Almacenamiento manual de emisoras 1. Select the radio band and tune in a desired radio station you wish to store in the preset memory. 1. Sélectionnez la gamme d’ondes et accordez la station que vous voulez mémoriser. 1. Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee almacenar en la memoria. 2. Press and hold any one of the Preset buttons (1 through 6) for at least 2 seconds. The frequency display will begin to blink. 2. Appuyez sur une des touches de préréglage (1 à 6) pendant au moins 2 secondes. L’affichage de la fréquence se met à clignoter. 2. Mantenga presionado cualquiera de los botones de memorización de emisoras (1 a 6) durante 2 segundos por lo menos. En el visualizador comenzará a parpadear la frecuencia de la emisora. 3. Press the preset button into which you 3. Appuyez sur la touche de préréglage sur laquelle vous voulez mémoriser la station 3. Presione el botón de memorización en el wish to store the station while the pendant que la fréquence affichée clignote que desee almacenar la emisora mientras frequency display is blinking (within 5 (dans les 5 secondes). esté parpadeando la indicación de la seconds). L’affichage cesse de clignoter lorsque la frecuencia (antes de 5 segundos). The display stops blinking once the station a été mémorisée. L’affichage Después de haberse memorizado la station has been memorized. The indique la gamme, le numéro de emisora, la visualización dejará de display shows the band, preset No. with préréglage avec un triangle (9) et la parpadear. El visualizador mostrará la a triangle (9) and station frequency fréquence de la station mémorisée. banda, el número de memorización con memorized. 4. Repeat the procedure to store up to 5 other stations onto the same band. To use this procedure for other bands, simply select the band desired and repeat the procedure. A next page un triángulo (9), y la frecuencia de la 4. Répétez la procédure pour mémoriser 5 emisora almacenada. autres stations de la même gamme au maximum. Pour mémoriser des stations 4. Repita el procedimiento para almacenar d’une autre gamme, il suffit de sélectionner hasta otras 5 emisoras de la misma une autre gamme et de répéter la même banda. Para utilizar este procedimiento procédure. en otras bandas, seleccione simplemente la banda deseada y repita el procedimiento. A page suivante A página siguiente 23  English 24 Français Español A total of 24 stations can be stored in the preset memory (6 stations for each band; FM1, FM2, AM and D.A.P.). Vous pouvez mémoriser 24 stations au total (6 stations sur chaque gamme: FM1, FM2 , AM et D.A.P.). En la memoria podrá almacenar un total de 24 emisoras (6 de cada banda, FM1, FM2, AM y D.A.P.). Note: If you store a station in a preset memory which already has a station, the current station will be cleared and replaced with the new station. Remarque: Si vous mémorisez une station sur un préréglage qui a déjà été utilisé pour une autre station, cette station sera effacée et remplacée par la nouvelle. Nota: Si almacena una emisora en un número de memorización en el que ya exista una emisora, la emisora anterior será reemplazada por la nueva.  2 3 1 Français English 1 2 3 Español Automatic Memory of Station Presets Mémorisation automatique des stations Almacenamiento automático de emisoras Press the SOURCE button until the radio frequency appears in the display. Appuyez sur la touche SOURCE jusqu’à ce que la fréquence radio apparaisse sur l’affichage. Presione el botón SOURCE hasta que en el visualizador aparezca la frecuencia de radio. Press the BAND button repeatedly until the desired radio band is displayed. Each press changes the radio bands as follows: Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu’à ce que la gamme souhaitée soit affichée. A chaque pression, la gamme radio change de la façon suivante: Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada. Cada vez que presione el botón la banda de radio cambiará como sigue: → F1 → F2 → AM → F1 → F2 → AM → F1 → F2 → AM Press and hold the A. ME button for at least 2 seconds. The frequency on the display continues to change while the automatic memory is in progress. The tuner will automatically seek and store 6 strong stations in the selected band in order of signal strength. When the automatic memory has been completed, the tuner goes to the station stored in the preset location No. 1. Note: If no stations are stored, the tuner will return to the original station you were listening to before the auto memory procedure began. Appuyez sur la touche A.ME pendant au moins 2 secondes. La fréquence change continuellement sur l’affichage pendant que la mémorisation automatique est en cours. Le tuner recherche et mémorise automatiquement 6 stations de la gamme sélectionnée dans l’ordre de la force du signal. Quand la mémorisation automatique est terminée, le tuner revient à la station mémorisée sur la touche de préréglage 1. Remarque: Si aucune station n’est mémorisée, le tuner revient à la station que vous écoutiez avant que la mémorisation automatique ne commence. Mantenga presionado el botón A. ME durante 2 segundos por lo menos. Durante el proceso de almacenamiento automático, la frecuencia del visualizador cambiará continuamente. El sintonizador buscará y almacenará automáticamente 6 emisoras de señal intensa de la banda seleccionada por el orden de intensidad de su señal. Cuando finalice el almacenamiento automático, el sintonizador volverá a la emisora almacenada en la ubicación de memorización número 1. Nota: Si no hay emisoras almacenadas, el sintonizador volverá a la emisora original que estaba escuchando antes de haber iniciado el procedimiento de almacenamiento automático. 25  1 English Français Mémorisation sur la Storing into Direct Access Preset (D.A.P.) Band gamme D.A.P. (préréglage d’accès direct) A combination of radio stations in any band (up to 6 stations) can be manually preset into the D.A.P. band. 1 Vous pouvez régler manuellement diverses stations radio (en tout 6 stations) sur la gamme D.A.P. Almacenamiento en la banda de memorización de acceso directo (D.A.P.) En la banda D.A.P. podrá memorizar manualmente una combinación de emisoras de cualquier banda (hasta 6 emisoras). Press and hold the D.A.P. button for at least 2 seconds until the D.A.P. indicator appears. Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche D.A.P. jusqu'à ce que l'indicateur D.A.P. apparaisse. Mantenga presionado el botón D.A.P. durante 2 segundos por lo menos hasta que aparezca el indicador D.A.P. Press the BAND button to select FM or AM. The selected band will be displayed. To memorize stations onto the D.A.P. band, follow the steps for the automatic or Manual Storing of Station Presets section above. Appuyez sur la touche BAND pour sélectionner FM ou AM. La gamme sélectionnée est affichée. Pour mémoriser des stations sur la gamme D.A.P., procédez comme expliqué dans le paragraphe précédent pour la mémorisation automatique ou manuelle des stations. Presione el botón BAND para seleccionar FM o AM. La banda seleccionada se visualizará. Para memorizar emisoras en la banda D.A.P., realice los pasos de la sección de almacenamiento automático o manual de emisoras anterior. Remarque: Quand le préréglage automatique des stations est utilisé pour la gamme D.A.P., les 4 premiers préréglages seront des stations FM et les 2 derniers des stations AM. Nota: Cuando emplee la memorización automática de emisoras con la banda D.A.P., en las 4 primeras ubicaciones se memorizarán emisoras de FM y las 2 últimas se memorizarán emisoras de AM. Note: When using the Automatic Memory function with D.A.P., the first 4 presets will be filled with FM stations and the last 2 are filled with AM stations. Pour annuler le mode D.A.P., appuyez To cancel the D.A.P. mode, press and pendant au moins 2 secondes sur la touche hold the D.A.P. button for at least 2 seconds. The D.A.P. indicator will turn off. D.A.P. L’indicateur D.A.P. s’éteint. 26 Español Para cancelar el modo D.A.P., presione el botón D.A.P.durante 2 segundos por lo menos. El indicador D.A.P. desaparecerá.  1 2 1 Français English 1 2 Español Tuning to Preset Stations Accord d’une station préréglée Sintonía de emisoras memorizadas Press the SOURCE button until the radio frequency appears in the display. Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que la fréquence apparaisse sur l'affichage. Presione el botón SOURCE hasta que en el visualizador aparezca la frecuencia. Press the BAND button repeatedly until the desired band is displayed. Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée. A chaque pression, la gamme radio change de la façon suivante: Presione repetidamente el botón BAND hasta que se visualice la banda deseada. Cada vez que presione el botón la banda de radio cambiará como sigue: Each press changes the radio bands as follows: → F1 → F2 → AM → F1 → F2 → AM To select the D.A.P. band, press and hold the D.A.P. button for at least 2 seconds until the D.A.P. indicator appears in the display. Pour sélectionner la gamme D.A.P., appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche D.A.P. jusqu'à ce que l'indicateur D.A.P. apparaisse. Para seleccionar la banda D.A.P., mantenga presionado el botón D.A.P. durante 2 segundos por lo menos hasta que aparezca el indicador D.A.P. en el visualizador. Press the station preset button that has your desired radio station in memory. The display shows the band, preset number with a triangle and frequency of the station selected. Appuyez sur la touche de préréglage correspondant à la station souhaitée. L'affichage indique la gamme, le numéro de préréglage avec un triangle et la fréquence de la station sélectionnée. Presione el botón memorizador correspondiente a la emisora almacenada deseada. El visualizador mostrará la banda, el número de memorización con un triángulo y la frecuencia de la emisora seleccionada. → F1 → F2 → AM 3 3 27  2 1 1 English 1 2 Français Español Inserting/Ejecting Cassette Insertion/éjection d'une cassette Insert a cassette tape into the slot with the open side facing right. When the cassette is loaded, the player automatically starts tape playback and indicates "TAPE" in the display. Insérez une cassette dans la fente avec le côté ouvert vers la droite. Quand la cassette est en place, la lecture commence automatiquement et "TAPE" apparaît sur l'affichage. Inserte el casete en la ranura con la parte de la cinta al descubierto hacia la derecha. Cuando se cargue el casete, el reproductor iniciará automáticamente la reproducción de la cinta, y en el visualizador aparecerá "TAPE". Press the Eject (c) button when you want to eject the cassette tape. Appuyez sur la touche d'éjection (c) quand vous voulez éjecter la cassette. Cuando desee extraer el casete, presione el botón de expulsión (c). Inserión/extracción del casete Notas: Remarques: Notes: 1. When power is turned off or the front 1. Quand l'appareil est éteint ou que le panneau 1. Cuando desconecte la alimentación o extraiga el panel frontal, el mecanismo avant a été enlevé, la commande électrique panel is removed, the full-logic completamente lógico cambiará met automatiquement le lecteur de cassette en mechanism will automatically switch automáticamente al modo PAUSE. Esto mode de pause. La cassette est ainsi protégée to the PAUSE mode. This protects the protegerá la cinta para que no se deforme en des déformations dues aux galets presseurs tape from being deformed by the los rodillos compresores si se deja durante quand elle reste longtemps en place. pinch-rollers if left for long periods. mucho tiempo en el reproductor. 2. Sélection automatique d'une cassette métal 2. Auto Metal 2. Detección automática de cinta de metal Quand vous insérez une cassette métal, le When a metal cassette tape is Cuando inserte un casete de cinta de metal, lecteur ajuste automatiquement la courbe el reproductor ajustará automáticamente la d'égalisation correspondant à la cassette métal inserted, the player automatically ecualización para cinta de metal o cualquier ou à une autre cassette à polarisation élevée adjusts the equalization for metal or otra de alta polarización a fin de obtener el pour garantir un son optimal. any other high bias tape for optimum óptimo sonido. L'affichage indique "MTL". sound. El visualizador mostrará "MTL". The display shows "MTL." 28  3 2 1 1 English 1 Normal Play Lecture normale Insert a cassette tape into the slot with the open side facing to the right. The player automatically starts tape playback and the display shows "TAPE" and the tape side being played ( or ). Insérez une cassette dans la fente avec le côté ouvert vers la droite. Le lecteur démarre automatiquement la lecture de la cassette et l'afficheur indique "TAPE" et la face en cours de lecture ( ou ). When the end of the tape is reached, the player automatically reverses the tape direction and plays the other side of the tape. 2 3 Français Quand la bande est finie, le lecteur change automatiquement le sens de défilement et démarre la lecture sur l'autre face de la cassette. Español Reproducción normal Inserte una cinta de cassette en la ranura con el lado abierto encarado a la derecha. El reproductor iniciará automáticamente la reproducción de la cinta y el visualizdor mostrará "TAPE" y la cara de la cinta que se o ). está reproduciendo ( Cuando finaliza la cinta, el reproductor invierte automáticamente la dirección de la cinta y reproduce la otra cara de la misma. Press the :/J button to pause the tape playback. Both tape direction indicators appear during the pause mode. Press again to resume the tape playback. Appuyez sur la touche :/J pour interrompre la lecture de cassette. Les deux indicateurs de sens de défilement de la bande apparaissent pendant la pause. Appuyez de nouveau pour poursuivre la lecture de la cassette. Presione el botón :/J para hacer una pausa en la reproducción de la cinta. Durante el modo de pausa aparecerán ambos indicadores de dirección. Vuelva a presionarlo para reanudar la reproducción. Press the Eject (c) button to stop the tape play and eject the cassette. The tape-direction indicator disappears. Appuyez sur la touche d'éjection (c) pour arrêter la lecture et éjecter la cassette. L'indicateur de bande disparaît. Para parar la cinta y extraer el casete, presione el botón de expulsión (c). El indicador de sentido de movimiento de la cinta desaparecerá. 29  1 English 1 30 Français Español Repeat Play Lecture répétée Reproducción repetida Press the RPT (Repeat) button and the REPEAT indicator appears in the display. The current program will be played back repeatedly. Appuyez sur la touche RPT (répétée) et l'indicateur REPEAT apparaît sur l'affichage. Le programme actuel sera répété plusieurs fois. Presione el botón RPT (repetida), y en el visualizador aparecerá el indicador REPEAT. El programa actual se reproducirá repetidamente. Press the RPT (Repeat) button to stop the repeat play. The REPEAT indicator disappears. Appuyez sur la touche RPT (répétée) pour annuler la lecture répétée. L'indicateur REPEAT disparaît. Para cancelar la reproducción repetida, vuelva a presionar el botón RPT (repetida). El indicador REPEAT desaparecerá.  12 English Français Fast Forward and Rewind Avance rapide et rebobinage 1 2 Español Avance rápido y rebobinado Press the DN g or f UP button during tape play to fast rewind or forward the tape respectively. The tape side indicator ( or ) blinks indicating the direction of the tape. When the end of the tape is reached in the fast rewind mode, the player stops automatically and begins playing from the beginning of the same side. When the end of the tape is reached in the fast forward mode, the player stops automatically and begins playing from the beginning of the opposite side. Appuyez sur la touche DN g ou f UP pendant la lecture de cassette pour rebobiner ou avancer la bande. L'indicateur de face de ou ) clignote pour indiquer la cassette ( le sens de la cassette. Quand la bande est finie en mode de rebobinage, le lecteur s'arrête automatiquement et la lecture démarre au début de la même face. Quand la bande est finie en mode d'avance rapide, le lecteur s'arrête automatiquement et la lecture démarre au début de l'autre face. Durante la reproducción de la cinta, presione el botón DN g o f UP para avanzar o rebobinar la cinta rápidamente, respectivamente. El indicador de cara de la cinta ( o ) parpadeará, indicando la dirección de la cinta. Cuando finalice la cinta en el modo de rebobinado (REW), el reproductor se detendrá automáticamente e iniciará la reproducción desde el comienzo de la misma cara. Cuando finalice la cinta en el modo de avance rápido (FF), el reproductor se detendrá automáticamente, e iniciará la reproducción desde el comienzo de la otra cara. Press the f UP button during forwarding to stop fast forwarding and resume tape play. Press the DN g button during rewinding to stop rewinding and resume tape play. The tape side indicator stops blinking. Appuyez sur la touche f UP pendant l'avance rapide pour l'arrêter et poursuivre la lecture. Appuyez sur la touche DN g pendant le rebobinage pour l'arrêter et poursuivre la lecture. L'indicateur de face de la cassette cesse de clignoter. Presione el botón f UP para parar el avance rápido y reanudar la reproducción de la cinta. Presione el botón DN g para parar el rebobinado y reanudar la reproducción. El indicador de cara del casete dejará de parpadear. 31  1 English 1 Español Français Blank Skip (B.SKIP) Saut d'espace blanc (B.SKIP) Salto de espacias en blanco (B.SKIP) Press the B.SKIP button during tape play to skip over blank portions of the tape lasting 15 seconds or longer, "B.SKIP" appears on the display. Appuyez sur la touche B.SKIP pendant la lecture pour sauter les passages non enregistrés d'au moins 15 secondes. "B.SKIP" apparaît sur l'afficheur. Para saltar espacios en blanco de 15 o más segundos de duración durante la reproducción de una cinta, presione el botón B.SKIP. En el visualizador aparecerá "B.SKIP". Press the B.SKIP button to cancel the blank skip mode. "B.SKIP" disappears from the display. Appuyez sur la touche B.SKIP pour quitter ce Para cancelar el modo de salto de espacios en blanco, vuelva a presionar el botón B.SKIP. mode. "B.SKIP" desaparecerá del visualizador. "B.SKIP" disparaît de l'afficheur. 1 1 32 Manual Reverse Inversion manuelle Inversión manual Press the PROG button during tape play to change the direction of play. The tape side indicators ( and ) change to show which side of the cassette is being played. Appuyez sur la touche PROG pendant la lecture de cassette pour changer de sens de et ) lecture. Les indicateurs de face ( changent en fonction de la face qui est reproduite. Presione el botón PROG durante la reproducción de una cinta para cambiar el sentido de reproducción a fin de reproducir la otra cara del cassette. Los indicadores de cara del cassette ( y ) cambiarán para mostrar la cara que se encuentre en reproducción.  1 English 1 Français Español Program Sensor (P.S.) Détecteur de programme (P.S.) Sensor de canciones (P.S.) Press the P.S. DN button once during tape play to return to the beginning of the current selection being played. If you wish to return to a selection further back, press repeatedly until the number of selections you would like to skip is shown in the display. The display will show PS-1 with the first press and will increase by one with each successive press up to PS-9. The tape indicator will blink showing the direction of your search. Appuyez une fois sur la touche P.S. DN pendant la lecture de cassette pour revenir au début de la plage en cours de lecture. Pour revenir au début des plages précédentes, appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le nombre de plages que vous voulez sauter apparaisse sur l'afficheur. L'afficheur indique PS-1 la première fois que vous appuyez sur la touche, puis le numéro augmente d'une unité (jusqu'à PS-9) chaque fois que vous appuyez sur la touche. L'indicateur de bande clignote pour indiquer le sens de la recherche. Presione una vez el botón P.S. durante la reproducción de la cinta para retroceder hasta el principio de la canción que está reproduciéndose actualmente. Si desea retroceder a una canción anterior, presiónelo repetidamente hasta que en el visualizador aparezca el número de las canciones que desee saltar. El visualizador mostrará PS-1 la primera vez que presione el botón, y aumentará en uno con cada presión sucesiva hasta PS-9. El indicador de la cinta parpadeará para mostrar el sentido de su búsqueda. Press the P.S. UP button once during tape play to advance to the beginning of the next selection. If you wish to advance to a selection further ahead, press repeatedly until the number of selections you would like to skip is shown in the display. The display will show PS+1 with the first press and will increase by one with each successive press up to PS+9. The tape indicator will blink showing the direction of your search during searching operation. Notes: • The program sensor feature is functional in the tape play mode only. • You can advance to the 9th (max.) program or return to the 8th (max.) program. Appuyez une fois sur la touche P.S. UP pendant la lecture de cassette pour avancer jusqu'au début de la plage suivante. Pour aller au début des plages suivantes, appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que le nombre de plages que vous voulez sauter apparaisse sur l'afficheur. L'afficheur indique PS+1 la première fois que vous appuyez sur la touche, puis le numéro augmente d'une unité jusqu'à PS+9 chaque fois que vous appuyez sur la touche. L'indicateur de bande clignote et indique dans quel sens s'effectue la recherche. Presione una vez el botón P.S. durante la reproducción de la cinta para avanzar hasta el principio de la canción siguiente. Si desea avanzar a una canción posterior, presiónelo repetidamente hasta que en el visualizador aparezca el número de las canciones que desee saltar. El visualizador mostrará PS+1 la primera vez que lo presione, y aumentará en uno con cada presión sucesiva hasta PS+9. El indicador de movimiento de la cinta parpadeará durante la operación de búsqueda para señalar el sentido de la misma. Remarques: • Le détecteur de programme fonctionne en mode Notas: de reproduction de cassette uniquement. • La función del sensor de canciones solamente • Vous pouvez avancer jusqu'au 9ème programme trabajará en el modo de reproducción de cintas. (max.) ou reculer jusqu'au 8ème programme • Usted podrá avanzar hasta la 9.a canción (max.). (como máx.) o volver a la 8.a (como máx.). 33  1 1 English Controlling CD Shuttle (Optional) 1 2 34 2 Français Contrôle d'un changeur CD (optionnel) Español Control de un cambiador de discos compactos (opcional) Los controles de discos compactos del TDM-7561 solamente funcionarán cuando haya conectado un cambiador de discos compactos. The CD controls on the TDM-7561 will function only when a CD Shuttle is connected. Les commandes CD du TDM-7561 ne fonctionnent que lorsqu'un changeur CD est raccordé. Press the SOURCE button to activate the CD Shuttle. The display shows the disc number and track number. Note: To start play or pause playback, press the :/J button. Appuyez sur la touche SOURCE pour mettre le changeur CD en service. L'afficheur indique le numéro de disque et le numéro de plage. Remarque: Pour commencer la lecture ou l'interrompre, appuyez sur la touche :/J. Para activar el cambiador de discos compactos, presione el botón SOURCE. El visualizador mostrará el número de disco y de canción. Nota: Para iniciar la reproducción o hacer una pausa en la reproducción, presione el botón :/J. When a 6-disc CD Shuttle is connected: Press the Preset buttons to select the desired disc loaded in the CD Shuttle. Quand un changeur 6 CD est raccordé: Appuyez sur les touches de préréglage pour sélectionner le disque souhaité chargé dans le changeur CD. Cuando haya conectado un cambiador de discos compactos de 6 discos: Para seleccionar el disco deseado del cambiador de discos compactos, presione el botón de memorización correspondiente.  12 English 1 2 Français Switching between Track Commutation entre l'affichage du numéro de No. and Elapsed Time plage et celui du temps Displays écoulé Español Conmutación entre las visualizaciones de número de canción y tiempo transcurrido Each press of the CLOCK button during CD playback causes change of the display between the track number and clock time. A chaque pression sur la touche CLOCK pendant la lecture de CD, l'affichage indique le numéro de plage ou l'heure. Cada vez que presione el botón CLOCK durante la reproducción del disco compacto la visualización cambiará entre el número de canción y la hora del reloj. Press and hold the CLOCK button for at least 2 seconds while the track number is displayed. The display changes to show the elapsed time for the track being played. Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche CLOCK quand le numéro de plage est affiché. L'affichage change pour indiquer le temps écoulé pour la plage en cours de lecture. Mantenga presionado el botón CLOCK 2 durante segundos por lo menos mientras esté visualizado el número de canción. La visualización pasará a indicar el tiempo transcurrido de la canción que está reproduciéndose. 35  1 English 1 36 Français Español Music Sensor (M.S.) Skip Détecteur de musique (saut) (M.S.) Sensor de canciones (Salto) (M.S.) Momentarily press the DN g button once to return to the beginning of the current track. If you wish to return to the beginning of a track further back, repeatedly press until you reach the desired track. Appuyez une fois sur la touche DN g pour revenir au début de la plage en cours de lecture. Pour revenir au début des plages antérieures, appuyez plusieurs fois jusqu'à ce que vous trouviez la plage souhaitée. Presione una vez el botón DN g para volver al comienzo de la canción actual. Si desea retroceder al comienzo de una canción anterior, presiónelo repetidamente hasta llegar a la canción deseada. Press the f UP button once to advance to the beginning of the next track. If you wish to advance to a track further ahead, press repeatedly until the desired track is reached. Appuyez une fois sur la touche f UP pour aller au début de la plage suivante. Pour localiser les plages suivantes, appuyez de façon répétée jusqu'à ce que la plage souhaitée soit atteinte. Presione una vez el botón f UP para avanzar hasta el comienzo de la canción siguiente. Si desea ir a una canción posterior, presiónelo repetidamente hasta llegar a ella. Note: The music sensor feature is functional in the play or pause mode. Remarque: Le détecteur de musique fonctionne en mode de lecture ou de pause. Nota: La función del sensor de canciones trabajará en el modo de reproducción o en el de pausa.  1 Français English 1 Español Fast Forward and Backward Avance rapide et inversion Avance y retroceso rápidos Press and hold the DN g or UP f button to quickly move backward or forward respectively until you reach the desired portion. Note: This feature works only in the CD playback mode. Maintenez la touche DN g ou UP f enfoncée pour reculer ou avancer rapidement jusqu'au passage souhaité. Mantenga presionado el botón DN g o UP f para moverse rápidamente hacia adelante o hacia atrás, respectivamente, hasta llegar al punto deseado. Nota: Esta función solamente trabajará en el modo de reproducción de discos compactos. Remarque: Cette fonction est disponible uniquement en mode de lecture de CD. 1 1 Lecture répétée d'une Repeat Play on Single Track or Entire Disc plage ou du disque entier Reproducción repetida de una sola canción o de todo el disco Press the RPT (Repeat) button to display "REPEAT" or "REPEAT ALL" to play back repeatedly the current track being played or the entire disc selected. Note: Single track cannot be repeated during M.I.X. play. Para reproducir repetidamente la canción actual o todo el disco seleccionado, presione el botón RPT (repetida) de forma que se visualice, respectivamente "REPEAT" o "REPEAT ALL". Nota: La repetición de una sola canción no es posible en modo M.I.X. Appuyez sur la touche RPT (répétée) pour afficher "REPEAT" ou "REPEAT ALL" et écouter plusieurs fois la plage cours de lecture ou le disque entier sélectionné. Remarque: La répétition d'une plage n'est pas possible en mode M.I.X. 37  1 English 1 38 Français Español M.I.X. (Random) Play Lecture aléatoire (M.I.X.) Reproducción aleatoria (M.I.X.) Press and hold the M.I.X. button in CD play for at least 2 seconds to turn on the M.I.X. mode. When this mode is turned on, the tracks on the currently playing disc will be played back in a random sequence. Appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche M.I.X. en mode de lecture CD pour activer le mode M.I.X. Quand ce mode est en service, les plages du disque en cours de lecture sont reproduites de façon aléatoire. To cancel the M.I.X. mode, press and hold the M.I.X. button for at least 2 seconds. The M.I.X. indicator disappears from the display. Pour annuler le mode M.I.X., appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche M.I.X. L'indicateur M.I.X. disparaît. Mantenga presionado el botón M.I.X. durante 2 segundos por lo menos en reproducción de discos compactos para activar el modo M.I.X. Cuando se active este modo, las canciones del disco que esté reproduciéndose actualmente se reproducirán en secuencia aleatoria. Para cancelar el modo M.I.X., mantenga presionado el botón M.I.X. 2 durante segundos por lo menos. El indicador M.I.X. desaparecerá del visualizador.  In Case of Difficulty En cas de problème En caso de dificultad English If you encounter a problem, please review the items in the following checklist. This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault. Otherwise, make sure the rest of your system is properly connected or consult your authorized Alpine dealer. No function or display. Français En cas de problème, consultez la liste de vérifications suivantes. Ce guide devrait vous aider à résoudre tout problème provenant de l'appareil. Sinon, vérifiez les connexions du reste du système ou consultez un revendeur Alpine autorisé. Fonctions inopérantes ou pas • Vehicle's ignition is off. d'affichage. – If connected following instructions, • La clé de contact du véhicule est sur la the unit will not operate with the position d'arrêt. vehicle's ignition off. – Si l'appareil est raccordé selon les instructions, il ne fonctionne pas quand la clé de contact est sur la position d'arrêt. • Improper power lead connections. – Check power lead connections. • Connexions incorrectes du cordon d'alimentation. – Vérifiez les connexions du cordon d'alimentation. • Blown fuse. • – Check the fuse on the battery lead of the unit; replace with the proper value if necessary. Le fusible a sauté. – Vérifiez le fusible sur le câble de l'appareil reliant à la batterie et remplacez-le par un nouveau de même capacité, si nécessaire. Español Cuando se presente algún problema, consulte los ítemes de la lista de comprobaciones siguiente. Esta lista le ayudará a resolver los problemas de su unidad. Si el problema persiste, compruebe si el resto de su sistema está adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine. La unidad no funciona ni hay visualización. • La llave de encendido del automóvil está en OFF. – Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones, la unidad no funcionará con la llave de encendido en OFF. • Las conexiones de los conductores de alimentación no son adecuadas. – Compruebe las conexiones de los conductores de alimentación. • Fusible quemado. – Compruebe el fusible del cable de la batería de la unidad y, si es necesario, reemplácelo por otro del valor apropiado. 39  In Case of Difficulty En cas de problème En caso de dificultad English Broadcast is noisy. Español Français Réception parasitée. La recepción es ruidosa. • The antenna is not the proper length. • La longueur de l'antenne ne convient pas. • Es posible que la longitud de la antena no – Déployez complètement l'antenne, – Extend the antenna fully; replace it sea adecuada. remplacez-la si elle est cassée. if it is broken. – Extienda completamente la antena. Si • L'antenne n'est pas correctement reliée à • The antenna is poorly grounded. está rota, reemplácela por otra. la masse. – Make sure the antenna is • La antena está mal conectada a tierra. – Vérifiez que l'antenne est correctement grounded properly at its mounting – Compruebe si la antena está bien reliée à un point de masse à location. conectada a tierra y si la ubicación de l'emplacement du montage. Tape playback sounds dull. • The tape head needs cleaning. – Clean the tape head. CD Shuttle not functioning. • Out of operating temperature range +50˚C (+120˚F) for CD. – Allow the vehicle's interior (or trunk) temperature to cool. CD playback sound is wavering. Le son de la cassette est atténué. • La tête de lecture a besoin d'être nettoyée. – Nettoyez la tête de lecture. montaje es correcta. El sonido de reproducción de la cinta se oye apagado. • La cabeza de la cinta necesita limpieza. – Límpie la cabeza de la cinta. Le changeur CD ne fonctionne pas. El cambiador de discos compactos no funciona. • La température dépasse +50°C (+120°F). – Laissez la température de l'habitacle (ou du coffre) baisser. • Se encuentra a más de +50°C (+120°F) de temperatura. – Deje que se enfríe la temperatura en el interior (o en el portaequipajes) del vehículo. Le son du CD est déformé. El sonido de reproducción del disco compacto se debilita. • Condensation d'humidité dans le module • Moisture condensation in the CD CD. Module. – Attendez que l'humidité s'évapore – Allow enough time for the conden(environ 1 heure). sation to evaporate (about 1 hour). • Se ha condensado humedad en el módulo de discos compactos. – Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad (aproximadamente 1 hora). 41  In Case of Difficulty En cas de problème En caso de dificultad English Unable to fast forward or backward the CD. • The CD has been damaged. – Eject the CD and discard it; using a damaged CD in your unit can cause damage to the mechanism. CD playback sound skips due to vibration. Français Español Recherche avant ou arrière du CD El disco no se puede avanzar ni impossibles. retroceder rápidamente. • Le CD est endommagé. – Ejectez le CD et jetez-la. L'emploi d'un CD endommagé peut abîmer le mécanisme de l'appareil. • El disco compacto está dañado. – Extraiga el disco compacto y tírelo. La utilización de un disco compacto dañado en su unidad podría averiar el mecanismo. Pertes de son dues à des vibrations lors de la lecture de CD. El sonido de reproducción del disco salta debido a las vibraciones. • Improper mounting of the CD Shuttle. • Installation incorrecte du changeur de CD. – Securely re-mount the CD Shuttle. – Réinstallez l'appareil correctement. • Montaje inadecuado del cambiador de • Disque sale. • Disc is very dirty. discos compactos. – Monte con seguridad la unidad. – Nettoyez le disque. – Clean the disc. • El disco está muy sucio. • Disque rayé. • Disc has scratches. – Límpie el disco. – Remplacez le disque. – Change the disc. • El disco posee rayaduras. – Cambie el disco. CD playback sound skips without Pertes de son dues lors de la lecture vibration. de CD mais aucune vibration. • Dirty or scratched disc. – Clean the disc; damaged discs should be replaced. • Disque sale ou rayé. – Nettoyez le disque; remplacez tout disque endommagé. • El disco está sucio o rayado. – Límpie el disco. Los discos dañados deberán reemplazarse. Single (8 cm) disc does not play. Impossible de reproduire un CD de 8 cm. No es posible reproducir un disco sencillo (8 cm). • Single CD adaptor is not used. – Attach a single CD adaptor (recommended by Alpine) to the single disc and insert into the CD magazine. 42 El sonido de reproducción del disco salta sin haber vibraciones. • Vous n’avez pas utilisé l’adaptateur de CD • No está utilizando un adaptador para de 8 cm disco compacto sencillo. – Fixez l’adapteur recommandé par – Colóquele el adaptador para disco Alpine au CD de 8 cm avant de compacto sencillo (recomendado por l’insérer dans le chargeur de disques. Alpine) e inserte el disco en el cargador de discos compactos.  In Case of Difficulty En cas de problème En caso de dificultad Français English Indication for CD Shuttle Español Indications pour le changeur Indicaciones para el cambiador CD de discos compactos –––H • Protective circuit is activated due to high temperature. – The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range. • Le circuit de protection s'est déclenché car la température est trop élevée. – L'indication disparaît quand la température revient dans la plage de fonctionnement. • Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura. – El indicador desaparecerá cuando la temperatura vuelva a la gama de operación. E–01 • Malfunction in the CD Shuttle. • Mauvais fonctionnement du changeur de • Mal funcionamiento del cambiador de – Consult your Alpine dealer. discos compactos. CD. Press the magazine eject button – Consulte a su proveedor Alpine. – Consultez votre revendeur Alpine. and pull out the magazine. Check Presione el botón de expulsión del Appuyez sur la touche d'éjection du the indication. Insert the magazine chargeur et sortez-le. Vérifiez cargador y extraiga éste. Compruebe again. If the magazine cannot be l'indication. Insérez de nouveau le la indicación. Vuelva a insertar el pulled out, consult your Alpine cargador. chargeur. Si vous ne pouvez pas sortir dealer. le chargeur, consultez votre revendeur Si no puede extraer el cargador, Alpine. • Magazine ejection not possible. – Press the magazine eject button. If the magazine does not eject, consult your Alpine dealer. • Impossible d'éjecter le chargeur. – Appuyez sur la touche d'éjection du chargeur. Si le chargeur n'est pas éjecté, consultez un revendeur Alpine. consulte a su proveedor Alpine. • No es posible extraer el cargador. – Presione el botón de extracción del cargador. Si no puede extraer el cargador, consulte a su proveedor Alpine. 43  In Case of Difficulty En cas de problème En caso de dificultad Français English Indication for CD Shuttle Español Indications pour le changeur Indicaciones para el cambiador de discos compactos CD E–02 • A disc is left inside the CD Shuttle. – Press the Eject button to activate the eject function. When the CD Shuttle finishes the eject function, insert an empty CD magazine into the CD Shuttle to receive the disc left inside the CD Shuttle. • Un disque est coincé dans le changeur CD. – Appuyez sur la touche EJECT pour activer la fonction d'éjection. Quand le changeur CD finit l'éjection, insérez un chargeur de disques vide dans le changeur CD pour récupérer le disque coincé dans le changeur CD. • En el interior del cambiador de CD ha quedado un disco. – Presione el botón EJECT para activar la función de expulsión. Cuando el cambiador de discos compactos finalice la función de expulsión, inserte un cargador de discos compactos vacío en el cambiador de discos compactos para recibir el disco que ha quedado en el interior del cambiador de discos compactos. –––– • No magazine is loaded into the CD Shuttle. – Insert a magazine. • Le changeur CD ne contient pas de chargeur. – Insérez un chargeur. • No hay cargador insertado en el cambiador de discos compactos. – Inserte un cargador. T––– • No indicated disc. – Choose another disc. 44 • Le disque sélectionné n'est pas en place. – Choisissez un autre disque. • El disco indicado no existe. – Elija otro disco.  In Case of Difficulty En cas de problème En caso de dificultad Français English Indication for CD Shuttle Español Indications pour le changeur Indicaciones para el cambiador de discos compactos CD EEEE • Misconnection or disconnection of CD Shuttle. – Check connection between CD Shuttle and control unit. • Mauvaise connexion ou déconnexion du CD Shuttle. – Vérifier la connexion entre le CD Shuttle et l'unité de commande. • Conexión incorrecta o desconexión del CD Shuttle. – Revise la conexión entre el CD Shuttle y la unidad de control. 45  Español Especificaciones SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM GENERALES Gama de sintonía ........................................... 87,7 – 107,9 MHz Sensibilidad útil en modo monoaural .. 9,3 dBf (0,8 µV/75 ohms) Sensibilidad con un silenciamiento de 50 dB ....................................... 13,5 dBf (1,3 µV/75 ohms) Selectividad de canal alternativo ...................................... 80 dB Relación señal-ruido .......................................................... 65 dB Separación estéreo ........................................................... 35 dB Relación de captura ......................................................... 2,0 dB Alimentación ............. 14,4 V DC (11–16 V (margen permisible)) Tensión de salida de preamplificación máxima .... 2 V/10k ohms Salida máx. de alimentación* ........................................... 40 W × 4 Salida de potencia continua** .......................................... 19 W × 4 Tensión de salida .......................................... 500 mV/10 k ohms Graves ................................................................... ±15 dB/30 Hz Agudos ................................................................ ±10 dB/10 kHz Peso .................................................................................. 1,4 kg SECCTIÓN DEL SINTONIZADOR DE MW TAMAÑO DEL CHASIS Gama de sintonía ............................................. 530 – 1.710 kHz Sensibilidad útil .............................................................. 22,5 µV Anchura .......................................................................... 178 mm Altura ................................................................................ 50 mm Fondo ............................................................................. 152 mm SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CASETES TAMAÑO DE LA PIEZA FRONTAL Velocidad de la cinta ...................................... 4,8 cm/sec ±0,7% Fluctuación y trémolo ....................................................... 0,06% Relación señal-ruido ......................................................... 60 dB Respuesta en frecuencia Con cinta de prueba Alpine ................. 30–20.000 Hz (±3 dB) Anchura .......................................................................... 170 mm Altura ................................................................................ 46 mm Fondo ............................................................................... 18 mm Nota: Debido a la mejora continua del producto, las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin previo aviso. 48 * Con la tensión de alimentación y la señal de entrada máximas, y con 4 ohmios. ** Distorsión armónica total del 0,8%, con una tensión de batería de 14,4 V.  Español Índice alfabético A-C Q-R Activación/desactivación del efecto de sonoridad ...................... 17 Ajuste automático (A.S.U.) ................................................... 15 Ajuste de la hora ................................................................... 20 Ajuste del volumen/los graves/los agudos/el equilibrio entre los altavoces derechos e izquierdos/el equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros ....................................... 18 Almacenamiento automático de emisoras .............................. 25 Almacenamiento banda de memorización de acceso directo (D.A.P.) ............................................................................. 26 Almacenamiento manual de emisoras ................................. 23 Avance rápido y rebobinado ................................................. 31 Conexión y desconexión de la alimentación ........................ 16 Reproducción normal ........................................................... 29 Reproducción con repetición ................................................ 30 S-Z Salto de espacias en blanco (B.SKIP) .................................. Sensor de canciones (P.S.) .................................................. Sintonía con búsqueda automática ...................................... Sintonía de emisoras memorizadas ..................................... Sintonía manual .................................................................... Visualización de la hora ........................................................ 32 33 22 27 21 19 D-H En caso de dificultad ............................................................ Especificaciones ................................................................... Extracción del panel frontal .................................................. Fijación del panel frontal ....................................................... 39 48 12 13 I-L Inserción/extracción del casete ............................................ 28 Inversión manual .................................................................. 32 M-P Operación del Shuttle de discos compactos ........................ 34 Precauciones .......................................................................... 9 Puesta en funcionamiento inicial del sistema ....................... 14 51