Transcripción de documentos

Tabla de contenido El teléfono........................................................... 2 Introducción........................................................ 4 Configurar sus cuentas........................................ 9 Personalice su teléfono...................................... 10 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla.................. 11 Modo invitado.................................................... 13 Cámara............................................................. 14 Video camera.................................................... 15 Internet.............................................................. 16 Transferencia de Música y Fotos........................ 16 Las llamadas y correo de voz............................. 17 Mensajería de texto........................................... 18 Correo electrónico............................................. 19 Configuración de idioma de entrada.................. 20 QSlide............................................................... 21 Wi-Fi y Bluetooth®.............................................. 22 Google Play™ Store........................................... 23 Punto de accesso móvil (Mobile Hotspot)........... 24 Llamada de Wi-Fi............................................... 25 Indicadores de red............................................. 26 Versiones de firmware aprobados...................... 27 Consejos de seguridad...................................... 27 Información sobre como preservar los dispositivos de mano......................................... 27 Llamada de emergencia.................................... 28 El cuidado de su teléfono................................... 28 Información adicional........................................ 29 Por su seguridad................................................ 31 1 El teléfono Vi Vista frontal 1 1 2 3 2 1 Auricular 2 Sensor de proximidad 3 Lente de la cámara delantera 4 Tecla Atrás 5 Tecla Inicio 6 Tecla Menú Vi 7 8 4 5 1 6 9 10 11 2 7 Toma de 3.5mm para auriculares 8 Micrófono (Sub) 9 LED IR (infrarrojo) 10 Puerto para Cargador/ USB 11 Micrófono (Principal) 2 3 4 a r/ Vista lateral 1 2 3 1 Tecla rápida (personalizable) SUGERENCIA: Tecla rápida Presione para acceder rápidamente a su aplicación favorita. 2 Teclas de Volumen 3 Tecla Encender/Bloquear Vista posterior 1 5 2 3 6 4 7 1 Ranura para tarjeta micro SIM 2 Lente de la cámara posterior 3 Flash 4 Ranura para tarjeta microSD 5 Tapa posterior 6 Batería 7 Altavoz externo 3 Introducción Antes de comenzar a usar el teléfono, debe insertar la tarjeta micro SIM y la batería. 3 P e Instalación de la tarjeta micro SIM y la batería 1 Use la abertura para dedo para retirar la tapa posterior. 4 C 2 Inserte la tarjeta micro SIM. Asegúrese de que la zona de contacto de color dorado en la tarjeta esté orientada hacia abajo y el lado con muesca se inserte primero (vea la imagen). 4 3 Para insertar la batería, alinee los contactos dorados del teléfono y la batería y presione hacia abajo hasta que encaje en su lugar. 4 Coloque la tapa posterior sobre el compartimiento de batería y presiónela hacia abajo hasta que encaje en su lugar. a 5 Instalación de la tarjeta de memoria C Para almacenar archivos multimedia, como imágenes tomadas con la cámara, en una tarjeta SD, debe insertar una tarjeta de memoria en el teléfono. 1 Use la abertura para dedo para retirar la tapa posterior. Su Pa An de NO 2 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura. Asegúrese que el área de contacto dorada de la tarjeta quede orientada hacia abajo. An el la ba ¡A Si res NOTA La tarjeta de memoria se vende por separado. ¡Advertencia! No inserte o retire la tarjeta de memoria sin desactivarla primero desde el menú Almacenamiento. De lo contrario, podría dañar la tarjeta de memoria o el teléfono y se podrían corromper los datos almacenados en la tarjeta de memoria. Para retirar la tarjeta de memoria de manera segura, toque Aplicaciones > ficha Aplicaciones > Ajustes > Almacenamiento > Desactivar la MicroSD. 6 Cargar el teléfono Su teléfono utiliza una batería recargable de iones de litio. Para cargar su teléfono se utiliza un adaptador USB, incluido con el teléfono. Antes de usar el teléfono por primera vez, asegúrese de que la batería esté completamente cargada. Una batería descargada se recargará por completo en 3 horas. Adaptador USB Cable USB NOTA Antes de conectar el adaptador USB, asegúrese de que la batería esté instalada. Si la batería no está instalada y conecta el cargador de pared, el teléfono no funcionará adecuadamente debido a un ciclo de energía prolongado. Además, extraer la batería con el cargador de pared conectado podría dañar al dispositivo. Desconecta el adaptador USB antes de retirar la batería. ¡Advertencia! Si la pantalla táctil no funciona mientras el teléfono se carga, podría deberse a una alimentación de energía inestable. Como resultado, desconecte el cable USB de su dispositivo o desconecte el adaptador USB de la toma de corriente. 7 1 Conecte el adaptador USB y el cable USB (tal como se muestra en la imagen arriba). 2 Conecte el cable USB (tal como se muestra en la imagen siguiente) en el puerto para cargador/USB. C Ag po 1 E d 2 T > 3 S e NOTA La batería debe cargarse completamente antes de usar el teléfono por primera vez para prolongar su vida útil. NOTA Su teléfono cuenta con una antena interna. Tenga cuidado de no rayar o dañar esta área posterior, dado que esto puede ocasionar pérdida del rendimiento. ¡Advertencia! Use sólo cargadores, baterías y cables aprobados. Si usa cables o cargadores no aprobados por LG puede ocasionar que la batería cargue más lentamente el mensaje de retardo de carga de batería. Los cargadores o cables no aprobados también pueden provocar una explosión de la batería o daño al dispositivo, lo que no está cubierto por la garantía. NO Pó Antena interna 8 Configurar sus cuentas Agregando cuentas rellenará correo electrónico, contactos, calendario, y otra información en su teléfono. Es posible que desee configurar las cuentas a través de Wi-Fi para ahorrar en el uso de su plan de datos. 1 En cualquier pantalla, deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para mostrar el Panel de notificaciones. 2 Toque en la esquina superior derecha de la pantalla, después toque la ficha General > Cuentas y sincronización > Agregar cuenta. 3 Seleccione el tipo de cuenta que desea añadir. Ingresa tus datos y siga las instrucciones adicionales que aparecen en pantalla. NOTA Póngase en contacto con su administrador de TI para ayudar a configurar la cuenta de Microsoft® Exchange corporativo. 9 Personalice su teléfono B Añade widgets y aplicaciones a la pantalla principal, cambie el fondo de la pantallaz y mucho más. De pa Personalizar la pantalla principal 1 Oprima y mantenga oprimido un espacio vacío en un panel de pantalla principal y seleccione una categoría: • Aplicaciones: Permite añadir accesos directos a sus aplicaciones favoritas. • Widgets: Agregar dinámicamente actualizar widgets. • Fondos de pantalla: Cambia tu fondo de pantalla. 2 Toque la opción que desee para añadirlo a la pantalla principal. Para mover un elemento, manténgalo presionado y arrástrelo a una nueva ubicación. Para eliminarlo, arrástrelo a Remover en la parte superior de la pantalla. Personaliza tus sonidos Desde la pantalla principal, toque la Tecla Menú > Ajustes del sistema > ficha Sonido. Usted puede cambiar sus tonos de llamada, fijar los sonidos de notificación, y ajustar sus opciones de retroalimentación táctil. 10 D 1 P 2 D • • Bloqueo y desbloqueo de la pantalla Después de un período de inactividad, la pantalla que está viendo será reemplazado por la pantalla de bloqueo para ahorrar batería. Desbloqueo de la pantalla 1 Presione la Tecla Encender/Bloquear para encender la pantalla. Aparecerá la pantalla de bloqueo. 2 Desde el centro de la pantalla, deslice el dedo en cualquier dirección para desbloquearlo. • Los atajos pueden ser añadidos para el acceso rápido a sus aplicaciones favoritas. Para añadir accesos directos, desde la pantalla principal, toque la Tecla Menú > Ajustes del sistema > ficha Pantalla > Bloqueo de pantalla > Atajos. • Para usar un atajo, deslice el icono de acceso directo en la parte inferior de la pantalla en cualquier dirección. La pantalla desbloquear y abrir la aplicación. ar 11 KnockON La función KnockON le permite tocar dos veces la pantalla para encenderla o apagarla fácilmente. Puede activar / desactivar esta función en la configuración de los gestos. 1 KnockON está activado por defecto. Para activar o desactivar, desde la pantalla principal, toque la Tecla Menú > Ajustes del sistema > ficha General > Gestos. 2 Toque la casilla de verificación Encender/Apagar pantalla para ajustar esta función. 3 Con KnockON activada y el teléfono bloqueado, toque la pantalla dos veces rápidamente para activar el teléfono. 4 Toque dos veces rápidamente en un área vacía de la pantalla principal o en la Barra de estado para apagar la pantalla. M Ut us tra de NO El pre C 1 E 2 T i 3 T A i Panel de notificaciones Deslice la parte superior de la pantalla hacia abajo para abrir el Panel de notificaciones. • Para responder a una notificación, tóquela. • Para eliminar una notificación, deslícela hacia la izquierda o derecha. • Para eliminar todas las notificaciones, toque Borrar. • Fija los Ajustes Rápidos tocándolos (por ejemplo, Sonido). • Toque en la esquina superior derecha del Panel de notificaciones para acceder al menú Ajustes. 12 4 T r/ ú Modo invitado Utilice el Modo invitado cuando le preste el teléfono a otra persona. El invitado solo podrá usar las aplicaciones que usted ha seleccionado. Una vez configurado este modo, puede colocar fácilmente su teléfono en Modo invitado si traza el patrón de invitado en la pantalla de bloqueo que ha establecido, que es diferente de su patrón normal de desbloqueo. NOTA El invitado también puede usar aplicaciones que no se han preseleccionado, pero que están vinculadas con las aplicaciones preseleccionadas. Configurar el Modo invitado 1 En la pantalla principal, toque la Tecla Menú > Ajustes del sistema > Ficha General > Modo invitado. 2 Toque Configurar el patrón y luego introduzca el patron que desea usar para establecer su teléfono en el Modo invitado. 3 Toque Configurar aplicaciones para ver qué aplicaciones se pueden acceder en Modo invitado. Toque el icono Agregar en la esquina superior derecha de la pantalla para cambiar la lista de aplicaciones del Modo invitado. 4 Toque el botón Modo invitado para activar este modo. 13 Cómo usar el Modo invitado Después que ha establecido y habilitado el modo invitado, bloquee la pantalla para poder entrar con el patrón del modo invitado. En el modo invitado, la pantalla principal muestra solo las aplicaciones que usted ha seleccionado para ese modo. Para salir del modo invitado, introduzca su patrón normal de desbloqueo en la pantalla de bloqueo. V 1 E 2 D NOTA Modo invitado se deshabilita automáticamente si su orden de bloqueo se cambia de patrón. De lo contrario, deshabilítela manualmente si ya no desea permitir el acceso como invitado. Cámara 1 En la pantalla principal, toque Aplicaciones > Cámara . 5 1 2 6 3 NO 4 1 2 3 4 14 7 Flash Cambiar cámara Modo Ajustes 5 Cambiar modo 6 Capturar 7 Galería Pa vid C 1 E 2 T 3 T 4 T 5 S el do Video camera 1 En la pantalla principal, toque Aplicaciones > Cámara . 2 Deslice el icono Cambiar modo a para alternar entre la cámara al modo de cámara de vídeo. 5 1 2 6 3 4 1 2 3 4 7 5 Cambiar modo 6 Grabar 7 Galería Flash Cambiar camara Modo Ajustes NOTA Para acceder a la cámara de frente o de la cámara, toque videocámara. . Toque para ver y cambiar los ajustes de la cámara/ Compartir fotos o videos 1 En la pantalla principal, toque Aplicaciones > Galería . 2 Toque un álbum. 3 Toque y seleccione la imagen (s) que desea compartir. 4 Toque Compartir. 5 Seleccione el método que desea utilizar para compartir y enviarlo. 15 Internet L Utilice el navegador web para navegar en la Internet con facilidad. Es Navegar por la Web H 1 En la pantalla principal, toque Aplicaciones > Internet . 2 Toque la barra URL en la parte superior de la pantalla e introduzca la dirección del sitio web. 3 Toque Ir para navegar al sitio web. 1 E 2 r Transferencia de Música y Fotos Transfiere música y fotos desde y hacia su teléfono en unos pocos pasos sencillos. 1 Conecte el teléfono a la computadora con el cable USB. Los pasos pueden variar dependiendo de su sistema operativo. 2 Es posible que se le pida que instale programas de PC. Toque Sincronización multimedia (MTP). A 1 E 2 T 3 S R 1 E 2 T 3 T 4 T 3 En la PC, seleccione abrir el dispositivo para ver archivos utilizando el Explorador de Windows. 4 El teléfono aparecerá como otro dispositivo portátil en la computadora. Haga clic en la unidad para verla. 5 Arrastre y suelte los archivos * en las carpetas correspondientes, como la música, videos o fotografías. También puede transferir archivos desde su PC a su teléfono. * Los archivos deben ser libres de gestión digital de derechos (DRM). 16 Las llamadas y correo de voz Es fácil de hacer llamadas y correo de voz y acceso a los registros de llamadas con su teléfono. Hacer una llamada 1 En la pantalla principal, toque Teléfono . 2 Introduzca un número de teléfono o escribir el nombre de un contacto. Toque el contacto y después toque realizar la llamada. para Acceder al correo de voz 1 En la pantalla principal, toque Teléfono . 2 Toque y mantenga presionado . 3 Siga las indicaciones de voz para escuchar los mensajes. Registros de acceso de llamadas 1 En la pantalla principal, toque Teléfono . 2 Toque la ficha Registros de llamadas. 3 Toque en una entrada para verla. 4 Toque para llamar o para enviar un mensaje. 17 Mensajería de texto C Comunicar de forma rápida a través de mensaje de texto con el teléfono. Adjunta imágenes, videos y otros archivos a sus mensajes. 1 En la pantalla principal, toque Mensajes . 2 Toque para redactar un nuevo mensaje. 3 En el campo Para, escriba un número o toque para seleccionar un nombre de la lista de contactos. Puede introducir varios nombres para enviar el mensaje a varias personas. 4 Ingrese el mensaje. 5 Toque para adjuntar un archivo. 6 Toque en Enviar para enviar el mensaje. Ad cu 1 E 2 T 3 I 4 S NOTA Se aplican las tarifas de mensajería. NO Pó ¡ADVERTENCIA! La aplicación de mensajería LG debe configurarse como la aplicación de SMS predeterminada. Si no, se limitarán algunas funciones de mensajes. 18 Correo electrónico Además de Gmail ™, puede configurar otros tipos de cuentas de correo electrónico en su teléfono, incluyendo las cuentas de Microsoft® Exchange. 1 En la pantalla principal, toque E-mail . 2 Toque un tipo de cuenta. Los pasos pueden variar desde este punto. 3 Ingrese su dirección de correo electrónico y contraseña y toque Siguiente. 4 Siga las instrucciones adicionales que aparecen en pantalla para completar la configuración y toque Listo. NOTA Póngase en contacto con su administrador de TI para ayudar a configurar la cuenta de Microsoft® Exchange corporativo. 19 Configuración de idioma de entrada Q Cambiar idiomas de entrada del dispositivo y el teclado del teléfono para que se adapte a sus necesidades. Es 1 D P Cambio de dispositivo y el idioma de entrada 1 Desde la pantalla principal, toque la Tecla Menú > Ajustes del sistema > ficha General> Idioma y teclado. 2 Para cambiar el idioma del teléfono, toque Idioma y seleccione el idioma deseado. 3 Para cambiar el idioma de entrada del teclado, toque situado junto al teclado que desee en la sección Teclado y métodos de entrada. 4 Toque Idioma y Tipo de teclado. 5 Toque en los idiomas de entrada deseados para seleccionarlos. Puede cambiar el idioma tocando la Tecla Idioma cuando se tiene un teclado abierto, por ejemplo, al escribir un mensaje de texto. 2 T m 3 A p a 4 P 20 QSlide Esta característica permite una superposición en la pantalla de su teléfono para facilitar la multitarea. 1 Desde cualquier pantalla, deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla para mostrar el Panel de notificaciones. o. 2 Toque en una de las aplicaciones QSlide. La aplicación aparecerá como una ventana de tamaño variable, puede mover en la pantalla. 3 Arrastre la esquina inferior derecha para aumentar o disminuir el tamaño de la ventana y arrastre la barra de título para mover la ventana. Toque para hacer que el tamaño total de la aplicación QSlide. Toque para que la aplicación más pequeños de nuevo. Utilice el control deslizante para ajustar la transparencia de la ventana. 4 Para salir de QSlide, toque . 21 Wi-Fi y Bluetooth® G Manténgase conectado con las conexiones Wi-Fi y Bluetooth en su teléfono. Un po 1 D 2 T t 3 T 4 L d 5 P T Conectarse a Wi-Fi 1 Desde la pantalla principal, toque la Tecla Menú > Ajustes del sistema > ficha Redes > Wi-Fi. 2 Si Wi-Fi está apagado, toque para activarlo. 3 Toque en el nombre de la red. Introduzca una contraseña si es necesario y luego toque Conectar. Utilice Bluetooth 1 Desde la pantalla principal, toque la Tecla Menú > Ajustes del sistema > ficha Redes > Bluetooth. 2 Si Bluetooth está desactivado, toque para activarlo. 3 El teléfono buscará automáticamente los dispositivos. Toque en el nombre del dispositivo que desea emparejar con. Consulte el manual del usuario del dispositivo Bluetooth para obtener más información sobre el emparejamiento. NO Pa 22 Google Play™ Store Una vez que haya configurado su cuenta de Google ™, puede descargar aplicaciones desde Play Store. Es posible que desee descargar aplicaciones a través de Wi-Fi para ahorrar en el uso de su plan de datos. 1 Desde la pantalla principal, toque Aplicaciones > Play Store . 2 Toque una categoría para buscar selecciones, o toque para buscar un elemento. Introduzca una palabra clave y toque en el teclado. 3 Toca una aplicación para ver la información sobre el mismo y, a continuación, toque INSTALAR. 4 Lea los permisos de aplicaciones y, si está de acuerdo, toque ACEPTAR. Una vez que la aplicación se haya descargado e instalado, verá una notificación en la Barra de estado. 5 Para abrir la aplicación, deslice el dedo hacia abajo desde la parte superior de la pantalla y toque la notificación. También puede encontrar la aplicación tocando Aplicaciones . NOTA Para comprar una aplicación de pago, tendrá que crear un método de pago con Google Wallet™. 23 Punto de accesso móvil (Mobile Hotspot) Convierte tu teléfono en un hotspot Wi-Fi portátil para que pueda compartir su conexión de datos móviles con hasta 8 dispositivos. Para utilizar la capacidad de punto de acceso móvil de su teléfono, debe tener el servicio de HotSpot móvil para smartphones como parte de su plan de tarifas. Usted verá en la Barra de estado cuando la función está activada. NOTA No se puede utilizar Wi-Fi y utilizar el teléfono como un punto de acceso al mismo tiempo. Configurar Smartphone Mobile HotSpot 1 Desde la pantalla principal, ➊ Toque en el icono de Mobile hotspot . O ➋ Toque la Tecla Menú y luego toque Ajustes de sistema > ficha Redes > Conexiones y Redes > Mobile HotSpot. 2 Toque Configurar el Punto de Acceso. ➊ Toque el campo SSID de red para introducir un nuevo nombre de red, si se desea. ➋ Toque el menú desplegable Seguridad y elija entre las siguientes opciones. WPA2 PSK se recomienda debido a la mayor seguridad de los datos y evita el uso no autorizado de su plan de datos: • Abierta • WPA PSK • WPA2 PSK ➌ Para cualquier nivel de seguridad, pero abierto, toque en el campo Contraseña introduzca una contraseña. ➍ Toque Guardar. Encender / apagar el HotSpot móvil para smartphones 1 Desde la pantalla principal, 24 ➊ ➋ 2 T D c L Pa co NO La Pa 1 D y 2 T Pa 1 D C 2 T Ac La de le . ➊ Toque en el icono Mobile HotSpot . O ➋ Toque la Tecla Menú y luego toque Ajustes de sistema > ficha Redes > Conexiones y Redes > Mobile HotSpot. 2 Toque el botón Mobile HotSpot para activar la función. Después de 30 segundos en su búsqueda de dispositivos Wi-Fi y conectarse con el SSID de la red con la contraseña configurada. Llamada de Wi-Fi Para utilizar Wi-Fi Calling por favor, utilice la tarjeta SIM se entrega con el dispositivo. Una tarjeta SIM no funcionen con la característica de llamada Wi-Fi. También debe tener una dirección de emergencias 911. NOTA Las cuentas corporativas pueden necesitar asistencia del administrador para el registro de direcciones 911. Para activar y desactivar Llamadas Wi-Fi 1 Desde cualquier pantalla principal, toque la Tecla Menú y Redes. 2 Toque el botón Wi-Fi Calling para activar la función. > Ajustes del sistema > ficha Redes > Conexiones Para cambiar las preferencias de conexión para llamadas Wi-Fi 1 Desde cualquier pantalla principal, toque la Tecla Menú > Ajustes del sistema > ficha Redes > Conexiones y Redes > Wi-Fi Calling. 2 Toque Preferencias de conexión y seleccione la preferencia de conexión. Acerca de las llamadas a través de Wi-Fi La llamada de Wi-Fi puede mejorar la cobertura y le permite hacer llamadas telefónicas y enviar mensajes a través de una red Wi-Fi (cuando esté disponible). 25 Indicadores de red V Su dispositivo móvil capaz 4G indicará cuál de las redes inalámbricas de T-Mobile está conectado a. Un indicador de la red no necesariamente significa que usted experimentará ninguna subida en particular o velocidades de descarga de datos. Es fab 4G: Conectado con el T-Mobile HSPA +. 3G: Conectado a 3G. 2G: Conectado a T-Mobile EDGE. G: Conectado a T-Mobile GPRS. C Te Si se pu tel M Mi alg • • • • • In No su ac 26 or Versiones de firmware aprobados Este dispositivo sólo funciona con versiones de firmware que han sido aprobados para su uso por T-Mobile y el fabricante del dispositivo. Si se coloca firmware no autorizado en el dispositivo no funcionará. Consejos de seguridad Tenga en cuenta la compatibilidad del dispositivo Si tiene un marcapasos o un dispositivo de ayuda auditiva, consulte con el médico para asegurarse de si es seguro para usted utilizar un teléfono celular. En algunos casos, las frecuencias de radio del teléfono celular pueden interrumpir el desempeño de otros equipos electrónicos. Si tiene preguntas sobre la interacción entre su teléfono y cualquier otro equipo electrónico, consulte al fabricante del equipo. Manejar con seguridad Mientras está manejando, nosotros le recomienda que use el teléfono de manera segura y sensible. Estas son algunas sugerencias: • Evalúe la condiciones del camino antes de responder una llamada. Su seguridad es más importante que cualquier llamada que reciba. • Prepare su auricular manos libres, si tiene uno, o encienda el altavoz del teléfono antes de comenzar a andar. • Mantenga el teléfono cerca. Si suena y se da cuenta de que lo dejó en el asiento de atrás, NO lo busque mientras está manejando. • Programe con anticipación sus números frecuentes para marcarlos fácilmente con una sola tecla. • Recuerde que en su área puede haber leyes que prohíban o restrinjan el uso de teléfonos celulares al manejar, Información sobre como preservar los dispositivos de mano Nosotros recomienda a sus clientes tomar medidas apropiadas para asegurar sus dispositivos de mano y les sugiere que aprovechen las opciones disponibles en sus dispositivos para preservarlos frente a robos y otros accesos y usos no autorizados. Este dispositivo cuenta con una función de bloqueo (por ejemplo, códigos o 27 patrones definidos por el usuario) que pueden servir como primera línea de defensa frente al uso o acceso no autorizado a la información almacenada en el dispositivo. En muchos de los dispositivos de T-Mobile podrá encontrar aplicaciones de seguridad precargadas que le permiten rastrear o ubicar a los dispositivos si estos se pierden. Los equipos perdidos o robados deben reportarse de inmediato a T-Mobile para que se puedan tomar las medidas adecuadas para proteger las cuentas. Para más información, visite: www.t-mobile.com/devicesecurity y www.t-mobile.com/Company/PrivacyResources.aspx Llamada de emergencia Si bien todos los teléfonos vienen equipados con la llamada de emergencia al 911, este teléfono puede o no permitir que se tenga acceso a su ubicación durante una llamada al 911. * La disponibilidad de esta función depende de las actualizaciones (a) de la red inalámbrica y (b) del sistema de llamadas del 911 que la agencia de respuesta del 911 o el punto de respuesta de seguridad pública PSAP) requieren que se instale en el teléfono. Estas actualizaciones tal vez no estén disponibles en todos lados dentro de nuestra área de cobertura o en su área de roaming. La aproximación de la ubicación del teléfono y la transmisión de la información sobre la ubicación dependen de las situaciones de emergencia, los límites de transmisión, los problemas/limitaciones de la red, los problemas de los servicios de interconexión, su teléfono, la presencia de edificios/túneles y de las condiciones atmosféricas/topográficas, y dicha transmisión puede verse limitada interrumpida, puede cortarse o ser rechazada. La ubicación aproximada del teléfono se transmite a la agencia de respuesta del 911 o al PSAP mientras la llamada está en curso. Dicha ubicación aproximada se informa únicamente con el fin de ayudar al PSAP a despachar la asistencia de emergencia necesaria o para limitar el área de búsqueda para el personal de servicios de emergencia. Usted no debe confiar exclusivamente en un teléfono para las comunicaciones esenciales (como las emergencias médicas u otro tipo de emergencias). Consulte los Términos y condiciones y la Política de privacidad de T-Mobile para ver las restricciones adicionales a los servicios y obtener más información. El cuidado de su teléfono. Su teléfono es un dispositivo electrónico complejo, como si fuera una mini computadora. Estos son algunos consejos para ayudarlo a prolongar la vida útil de su dispositivo nuevo: No permita que el dispositivo se moje. El agua dañará el teléfono y sus accesorios. Incluso una pequeña cantidad puede causar daño. Proteja la pantalla táctil del teléfono. La pantalla táctil de su teléfono es delicada. Protéjala de rayones usando un protector de pantalla o guardando el teléfono dentro de una funda. 28 Ut pr No ca ac In El ap W ina el El Mo de co de me de da pu de po so Me ind ad fal da ty e ón nte es de Utilice baterías y accesorios originales del fabricante. Las baterías y accesorios no aprobados pueden provocarle daños a usted y al teléfono. No use accesorios dañados. No intente cargar el teléfono si el cargador ha recibido un golpe seco, si se ha caído o si tiene algún otro tipo de daño, ya que hacerlo puede dañar a su teléfono. Si el cargador, o cualquier otro accesorio, está dañado, reemplácelo o llévelo a reparar a un servicio de reparación calificado. Información adicional El uso de algunas funciones o contenido pueden generar cargos adicionales separados, requerir servicio apropiado y/o acceso a una conexión Wi-Fi. Wi-Fi El dispositivo no pasará de la red celular a la conexión Wi-Fi. Los dispositivos que utilizan conexiones inalámbricas pueden ser vulnerables a intentos no autorizados de acceso a los datos y al software almacenado en el dispositivo. La asignación del plan de datos se aplica al uso de dispositivos conectados que comparten Wi-Fi. El uso de los dispositivos conectados está sujeto a los Términos y condiciones de T-Mobile. Mobile Security: Se requiere un teléfono compatible; las limitaciones técnicas pueden impedir el funcionamiento de determinadas funciones (p. ej. el BLOQUEO) en determinados teléfonos. Para ver una lista de dispositivos compatibles, visite www.T-Mobile.com/mobilesecurity. La habilitación de las funciones del historial de ubicación de Mobile Security puede ocasionar la disminución de la vida útil de la batería del teléfono o hacer que esta dure menos tiempo. El dispositivo debe estar encendido, debe ser compatible con el envío de mensajes de texto y debe estar dentro del área de cobertura de T-Mobile para poder usar las funciones de Mobile Security. El uso de datos aplica para la descarga y el uso de Mobile Security. Al igual que cualquier otro software, Mobile Security puede deshabilitarse o desinstalarse mediante otras aplicaciones, software, dispositivos o hacking. En cualquiera de esos casos, las funciones de protección de Mobile Security tal vez no funcionen correctamente. Además, es posible que, aunque esté instalado, Mobile Security no funcione correctamente debido a conflictos con algún otro software instalado previamente en su dispositivo. Mensajería/Datos: Se le cobrarán todos los mensajes y datos que envíe o reciba a través de la red, independientemente de si se reciben o no los datos. La longitud de caracteres o el tamaño de los mensajes/ adjuntos pueden estar limitados. T-Mobile no es responsable por el contenido de los mensajes/adjuntos ni por fallas, demoras o errores en las alertas o notificaciones generadas por T-Mobile. Su sesión, plan o servicio de datos puede ser más lento, puede supenderse, rescindirse o restringirse si usted usa el servicio de alguna 29 manera que interfiera o afecte nuestra red o la capacidad de proveer un servicio de calidad a otros usuarios, o si utiliza el roaming de manera significativa o bien, si utiliza una cantidad desproporcionada de ancho de banda durante un ciclo de facturación. No puede usar el plan de datos ni el dispositivo para usos que estén prohibidos. Descargas/Aplicaciones: T-Mobile no es responsable por el contenido de terceros o de sitios web a los que usted tenga acceso mediante su teléfono. Pueden aplicar cargos adicionales. No todas las descargas están disponibles en todos los teléfonos. Usted no obtiene ningún derecho sobre las aplicaciones; la duración del uso puede estar limitada y las descargas pueden almacenarse para uso exclusivo en su teléfono. T-Mobile no es responsable de ninguna descarga perdida debido a un error de su parte. T-Mobile no es responsable de las aplicaciones, incluida la descarga, instalación, uso, fallas en la transmisión, interrupción o demora, publicidades de terceros que pueda encontrar al usar una aplicación, modificaciones que pueda hacer la aplicación respecto de la funcionalidad de su dispositivo, incluidos los cambios que puedan afectar a su plan, servicio o facturación de T-Mobile, y tampoco es responsable de los contenidos o sitios web a los que usted pueda tener acceso a través de una aplicación Compatibilidad con audífonos: Este teléfono ha sido probado y clasificado para su uso con audífonos para algunas de las tecnologías inalámbricas que utiliza. Sin embargo, puede haber algunas tecnologías inalámbricas más recientes usadas en este teléfono que no se han probado aún para su uso con audífonos. Es importante probar las diferentes funciones de este teléfono a fondo y en diferentes lugares, utilizando el audífono o implante coclear, para determinar si escucha algún ruido de interferencia. Consulte a su proveedor de servicios o el fabricante de este teléfono para obtener información sobre la compatibilidad con audífonos. Si usted tiene preguntas acerca de las políticas de devolución o cambio, consulte a su proveedor de servicio o vendedor del teléfono. La imágenes del dispositivo, de la pantalla y de los accesorios son simuladas. Consulte los folletos y los Términos y condiciones (incluida la cláusula de arbitraje) en T-Mobile.com para ver información sobre tarifas de planes, cargos por funciones y servicio, y restricciones y detalles, incluyendo limitaciones importantes sobre disponibilidad y fiabilidad del servicio de emergencia 911 al usarlo vía Wi-Fi. La palabra Bluetooth® y el logotipo son propiedad de Bluetooth SIG Inc. y T-Mobile los utiliza bajo licencia. T-Mobile y el color magenta son marcas comerciales registradas de Deutsche Telekom AG. Visual Voicemail y T-Mobile TV son marcas comerciales de T-Mobile USA Inc. Android, Google, Google Play Store, Google Maps, y Gmail son marcas comerciales de Google Inc. ©2013 T-Mobile USA, Inc. 30 P In Le ¡A Es da Pr No • • • • • • • • • • . s e Por su seguridad Información de seguridad Lea y revise la siguiente información para usar el teléfono de manera segura y adecuada, y para evitar daños. ¡ADVERTENCIA! Este producto contiene químicos que, a saber del Estado de California, pueden provocar cáncer y defectos congénitos u otro daño al sistema reproductor. Lave sus manos después de manipular el producto. Precaución No cumplir con las instrucciones puede causar daños menores o graves en el producto. • No desarme, abra, aplaste, doble, deforme, perfore ni raye el teléfono. • Las reparaciones cubiertas por la garantía, según lo considere LG, pueden incluir piezas de repuesto o paneles que sean nuevos o reacondicionados, siempre que cuenten con la misma funcionalidad que las piezas que se reemplazarán. • No modifique ni vuelva a armar la batería, no intente introducirle objetos extraños, no la sumerja ni exponga al agua u otros líquidos, no la exponga al fuego, explosión u otro peligro. • Sólo use la batería para el sistema especificado. • Solo use la batería con un sistema de carga que haya sido calificado con el sistema de conformidad con los requisitos de certificación de la CTIA para el cumplimiento de los sistemas de baterías del estándar IEEE1725. El uso de una batería o un cargador no calificado puede presentar peligro de incendio, explosión, escape u otro riesgo. • No le provoque un cortocircuito a la batería ni permita que objetos metálicos conductores entren en contacto con los terminales de la batería. • Sólo reemplace la batería con otra que haya sido certificada con el sistema según este estándar, IEEE-Std1725-200x. El uso de una batería no calificada puede presentar peligro de incendio, explosión, escape u otro riesgo. • Deseche de inmediato las baterías usadas conforme las regulaciones locales. • Si los niños usan la batería, se los debe supervisar. • Evite dejar caer el teléfono o la batería. Si el teléfono o la batería se cae, en especial en una superficie rígida, y el usuario sospecha que se han ocasionado daños, lleve el teléfono o la batería a un centro de servicio para 31 revisión. • El uso inadecuado de la batería puede resultar en un incendio, una explosión u otro peligro. • El manual del usuario de los dispositivos host que utilizan un puerto USB como fuente de carga debe incluir una declaración en la que se mencione que el teléfono sólo debe conectarse a productos que tienen el logotipo USB-IF o que completaron el programa de conformidad USB-IF. Seguridad del cargador y del adaptador • El cargador y el adaptador están diseñados sólo para ser usados bajo techo. • Inserte el cargador de la batería de modo vertical en el tomacorriente de la pared. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cargador cuando se ilumina porque puede provocar un choque eléctrico o peligro de incendio. • Cuando use el cargador de batería en el extranjero, use el adaptador correcto para el teléfono. Información y cuidado de la batería • Lea el manual de instalación y extracción adecuadas de la batería. • Lea el manual del cargador especificado sobre el método de carga. • No dañe el cable de alimentación al doblarlo, retorcerlo o calentarlo. No use el conector si está flojo ya que podría causar choque eléctrico o incendio. • No coloque objetos pesados sobre el cable de corriente. No permita que el cable de alimentación quede prensado ya que podría causar choque eléctrico o incendio. • Desconecte el cable de alimentación antes de limpiar el teléfono y limpie la clavija del conector de alimentación cuando esté sucia. Al usar el conector de alimentación, asegúrese de que esté conectado con firmeza. De lo contrario, podría causar un calentamiento excesivo o incendio. Si coloca el teléfono en un bolsillo o bolso sin cubrir el receptáculo (clavija de alimentación), los artículos metálicos (tales como una moneda, clip o pluma) pueden provocarle un corto circuito al teléfono. El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería y ocasionar una explosión. Cubra siempre el receptáculo cuando no se esté usando. • Cargue la batería después de períodos prolongados sin usar el teléfono para maximizar la vida útil de la misma. La vida útil de la batería será distinta en función de los patrones de uso y las condiciones medioambientales. • Nunca guarde el teléfono en lugares con temperaturas inferiores a -15 °C (-4 °F) ni superiores a 50 °C (122 °F). 32 • • • • • • • • • • ón a. • El rango de temperatura de carga está entre 0 °C (32 °F) y 45 °C (113 °F). No cargue la batería fuera del rango de temperatura recomendado. Si carga fuera del rango recomendado podría recalentar o dañar gravemente la batería. Asimismo, puede deteriorar las características de la batería y el ciclo de vida. • No use ni deje la batería en exposición directa al sol o en un automóvil expuesto a la luz del sol. La batería puede generar calor, humo o llama. Además, podría deteriorar las características y el ciclo de vida útil de la batería. • La batería tiene un circuito de protección para evitar el peligro. No la use cerca de lugares que pueden generar una electricidad estática superior a 100 V, ya que podría dañar el circuito de protección. Si los circuitos de protección están dañados, pueden generar humo en la batería, romperla o incendiarla. • Si usa la batería por primera vez y esta emite un olor desagradable, está oxidada o tiene otra característica que no es normal, no utilice el equipo y lleve la batería a la tienda donde la adquirió. • Mantenga las baterías alejadas de bebés y niños. Si los niños usan la batería, los padres o tutores legales son responsables de supervisar y enseñarles cómo manipular baterías en forma segura y cómo usarlas con cuidado según el manual. • Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o una prenda de vestir, lávelos con agua fresca. Puede causar inflamación de la piel. Quite la batería y no la use. Cuide que los niños no se traguen partes del teléfono (como un auricular, partes conectoras del teléfono, etc.). Esto podría causar asfixia o ahogo que provoquen lesiones graves o la muerte. • No manipule el teléfono con las manos húmedas cuando se esté cargando. Puede causar un choque eléctrico o dañar gravemente el teléfono. • No haga ni conteste llamadas mientras esté cargando el teléfono, ya que puede causar un corto circuito en éste o provocar descargas eléctricas o incendios. • No use sustancias químicas fuertes (como alcohol, benceno, solventes, etc.) o detergentes para limpiar el teléfono. Podría causar un incendio. • Una vez que el teléfono esté totalmente cargado, desenchufe siempre el cargador del tomacorriente para que el cargador no consuma energía de manera innecesaria. 33 Cuidado y mantenimiento Go El dispositivo móvil es un producto de diseño y manufactura de primera calidad, por lo que debe tratarse con cuidado. Las sugerencias a continuación le ayudarán a cumplir con las obligaciones de garantía y le permitirán disfrutar este producto por muchos años: No Un Mantenga su dispositivo móvil lejos de: Cualquier tipo de líquidos No ve Mantenga su dispositivo móvil seco. Las precipitaciones, la humedad y los líquidos contienen minerales que corroerán los circuitos electrónicos. Si el dispositivo móvil se moja, no acelere el secado con un horno, un microondas o un secador, dado que podría dañar el dispositivo y causar un incendio o una explosión. No utilice el dispositivo móvil con las manos mojadas. El hecho de hacerlo, podría causarle una descarga eléctrica o dañar el dispositivo. Pi Av • • Calor o frío extremos Evite las temperaturas inferiores a 0 °C / 32 °F o superiores a 45 °C / 113 °F. Microondas No intente secar el dispositivo móvil en un horno de microondas. El hecho de hacerlo podría causar un incendio o una explosión. Polvo y suciedad No exponga el dispositivo móvil al polvo, la suciedad o la arena. Loción de protección solar • • • • • No exponga ni utilice el dispositivo móvil ante ningún líquido similar a la loción de protección solar. El hecho de hacerlo puede dañar el dispositivo móvil. Soluciones de limpieza No utilice sustancias químicas corrosivas, solventes de limpieza ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo móvil. Limpie con un paño suave y levemente humedecido en una solución 50% jabón y 50% agua. 34 • • o Golpe o vibración No deje caer, golpee, ni agite el dispositivo móvil. Una manipulación brusca puede romper las placas de los circuitos internos. Pintura No pinte el dispositivo móvil. La pintura puede obstruir las piezas del dispositivo que se mueven o las aberturas de ventilación y evitar que funcione de manera apropiada. Aviso general • Las llamadas de emergencia sólo pueden hacerse dentro de un área de servicio. Para hacer una llamada de emergencia, asegúrese de estar dentro de un área de servicio y que el teléfono esté encendido. • No coloque cerca del teléfono artículos que contengan componentes magnéticos como tarjetas de crédito, tarjetas telefónicas, libretas de banco o boletos del metro. El magnetismo del teléfono puede dañar los datos almacenados en la tira magnética. • Hablar por el teléfono durante un período de tiempo prolongado puede reducir la calidad de la llamada debido al calor generado durante la utilización. • Cuando el teléfono no se usa durante mucho tiempo, déjelo en un lugar seguro con el cable de alimentación desconectado. • El uso del teléfono cerca de equipo receptor (como un televisor o radio) puede causar interferencia el teléfono. • No use el teléfono si la antena está dañada. Si una antena dañada toca la piel, puede causar una ligera quemadura. Comuníquese con un Centro de servicio autorizado LG para reemplazar la antena dañada. • Los datos guardados en el teléfono se pueden borrar al usar de manera incorrecta el teléfono, repararlo o actualizar el software. Haga una copia de seguridad de los números de teléfono importantes. (Los tonos de llamada, mensajes de texto, mensajes de voz, imágenes y videos también pueden borrarse). El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por la pérdida de datos. • Cuando esté en lugares públicos, fije el tono de timbre en vibración para no molestar a otras personas. • No apague ni encienda el teléfono cuando se lo ponga al oído. 35 • Su teléfono es un dispositivo eléctrico que genera calor durante su funcionamiento normal. El contacto demasiado prolongado y directo con la piel sin presencia de ventilación adecuada puede producir incomodidad y quemaduras menores. Por lo tanto, tenga precaución al manipular su teléfono durante o inmediatamente después del uso. Use los accesorios, como audífonos y auriculares, con precaución. Cerciórese de que los cables estén bien resguardados y no toque la antena innecesariamente. Enunciado de la sección 15.19 Este dispositivo cumple con la sección 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la que causa un funcionamiento indeseable. Enunciado de la sección 15.21 Todo cambio o modificación no aprobada expresamente por el fabricante podría anular la autoridad del usuario de operar el equipo. Enunciado de la sección 15.105 Este equipo ha sido evaluado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo digital clase B, conforme el artículo 15 de las reglas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para brindar una protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencia dañina para las comunicaciones radiales. No obstante, no se puede garantizar que la interferencia no se presentará durante una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencia dañina en la recepción de televisión (lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo), se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena receptora. • Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo en una toma de un circuito diferente de aquél al que está conectado el receptor. • Consultar con el distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda. 36 In ¡A Le En inf ele se de no Fu Es a0 rad en ac qu de de An (O Pa en la Pr Us ca No Co ar cia e e Información sobre la exposición a radiofrecuencias de la FCC ¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de hacer funcionar el teléfono. En agosto de 1996, la Comisión federal de comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos, con su acción en el informe y orden FCC 96-326, adoptó una norma de seguridad actualizada para la exposición humana a la energía electromagnética de radiofrecuencias (RF) que emiten los transmisores regulados por la FCC. Esos lineamientos se corresponden con la norma de seguridad establecida previamente por los organismos de normalización tanto de los EE. UU. como internacionales. El diseño de este teléfono cumple con los lineamientos de la FCC y esas normas internacionales. Funcionamiento en el cuerpo Este dispositivo fue probado para operaciones típicas de uso en el cuerpo, con la parte posterior del teléfono a 0,39 pulgadas (1 cm) del cuerpo del usuario. Para cumplir con los requerimientos de exposición a la radiofrecuencia de la FCC, se debe mantener una distancia mínima de separación de 0,39 pulgadas (1 cm) entre el cuerpo del usuario y la parte trasera del teléfono. No se pueden usar broches para el cinto de terceros ni accesorios similares que contenga componentes metálicos. Puede que los accesorios usados sobre el cuerpo que no pueden mantener una distancia de 0,39 pulgadas (1 cm) entre el cuerpo del usuario y la parte posterior del teléfono, y que no han sido probados para operaciones típicas de uso en el cuerpo no cumplan con los límites de exposición a RF de la FCC y deben evitarse. Antena externa montada sobre el vehículo (Opcional, en caso de estar disponible). Para cumplir con los requisitos de exposición a RF de la FCC, mantenga una distancia de 20 cm (8 pulgadas) entre el usuario o transeúnte y la antena externa montada sobre el vehículo. Para obtener más información sobre la exposición a la RF, visite el sitio Web de la FCC en www.fcc.gov. Precaución Use solo la antena suministrada. El uso de antenas no autorizadas (o antenas modificadas) puede afectar la calidad de la llamada telefónica, dañar el teléfono, anular su garantía y/o infringir las normas de la FCC. No use el teléfono con una antena dañada. Una antena dañada puede producir una leve quemadura en la piel. Comuníquese con su distribuidor local para obtener un reemplazo de la antena. 37 Información para el consumidor sobre emisiones de radiofrecuencia El teléfono inalámbrico, que contiene un transmisor y receptor de radio, emite energía de radiofrecuencia al usarlo. La siguiente información para el consumidor responde las preguntas más frecuentes acerca de los efectos que los teléfonos inalámbricos pueden tener en la salud. ¿Son seguros los teléfonos inalámbricos? La investigación científica acerca de los teléfonos inalámbricos y la energía de radiofrecuencia (RF) se lleva a cabo en todo el mundo desde hace ya varios años y continúa en la actualidad. En los Estados Unidos, la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglés) y la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) establecen políticas y procedimientos para los teléfonos inalámbricos. La FDA emitió una publicación en su sitio web acerca de las cuestiones de la salud relacionadas con el uso de teléfonos celulares, donde declara que “la comunidad científica en general... cree que las evidencias científicas no indican una relación entre la exposición a la radiofrecuencia (RF) de los teléfonos celulares y resultados adversos para la salud. De todos modos, la comunidad científica recomienda realizar más investigaciones para poder dar respuesta a aquellas cuestiones que aún se desconocen. Esas investigaciones se realizan en todo el mundo y la FDA supervisa los avances en este campo. Puede obtener acceso al sitio web en común de la FDA y la FCC en http://www.fda.gov (en la letra “C” del índice de temas, seleccione Cell Phones > Research). También puede comunicarse gratuitamente con la FDA llamando al (888) 463-6332 o al (888) INFOFDA. En junio de 2000, la FDA decidió celebrar un acuerdo de desarrollo e investigación cooperativos mediante el cual se llevan a cabo investigaciones científicas adicionales. La FCC emitió su propia publicación en su sitio web, donde declaró que “no existen evidencias científicas que demuestren que el uso de teléfonos inalámbricos pueda provocar cáncer u otra variedad de problemas, incluidos dolores de cabeza, mareos o pérdida Esta publicación está disponible en http://www.fcc.gov/oet/rfsafety o a través de la FCC, llamando al (888) 2255322 o al (888) CALL-FCC. ¿Qué significa “SAR”? en 1996, la FCC, junto con la FDA, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y otras agencias, establecieron las pautas de seguridad para la exposición a RF de los teléfonos inalámbricos en los Estados Unidos. Antes de que un modelo de teléfono inalámbrico comience a venderse al público, el fabricante debe probar el dispositivo y la FCC debe certificar que no supere los límites establecidos. Uno de estos límites se expresa como la Tasa de Absorción Específica (SAR, por sus siglas en inglés). La SAR es la medición de la 38 tas tra ex so Si du SA ce Pa tec sit inf ¿P Si su de sit co la en tel ind am co tel ¿L La us en os e el b, da tasa de absorción de energía de RF en el cuerpo. Las pruebas para evaluar la SAR se realizan con el teléfono transmitiendo a su máximo nivel de potencia en todas las bandas de frecuencia evaluadas. Desde 1996, la FCC exige que la SAR de los teléfonos inalámbricos de mano no superen los 1,6 watts por kilogramo, promediados sobre un gramo de tejido. Si bien la SAR se determina al máximo nivel de potencia, el valor real de la SAR de un teléfono inalámbrico durante su funcionamiento puede ser menor que el valor de la SAR informado. Esto se debe a que el valor de la SAR puede variar entre una llamada y otra, en función de factores como la proximidad a un sitio de transmisión celular, la proximidad del teléfono al cuerpo durante su uso y el uso de dispositivos de manos libres. Para obtener más información acerca de las SAR, consulte los boletines 56 y 65 de la Oficina de ingeniería y tecnología de la FCC en http://www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/Documents/bulletins o visite el sitio web de la Asociación de la industria de las telecomunicaciones celulares en http://www.ctia.org/consumer_ info/index.cfm/AID/10371. También puede comunicarse con el fabricante del teléfono. ¿Puedo minimizar mi exposición a la RF? Si le preocupa la RF, existen varios pasos simples que puede seguir para minimizar su exposición a la RF. Por supuesto, puede reducir el tiempo que habla por teléfono. Puede dejar más distancia entre su cuerpo y la fuente de RF, ya que el nivel de exposición disminuye drásticamente con la distancia. La FDA y FCC establecen en su sitio web que “los kit de manos libres pueden usarse con teléfonos inalámbricos para mayor conveniencia y comodidad. Estos sistemas reducen la absorción de energía de RF en la cabeza, dado que el teléfono, que es la fuente de emisiones de radiofrecuencia, no se apoyará en la cabeza. Por otra parte, si el teléfono se coloca en la cintura u otra parte del cuerpo durante el uso, esa parte del cuerpo absorberá más energía de RF. Los teléfonos inalámbricos comercializados en los Estados Unidos deben cumplir con los requisitos de seguridad, independientemente de que se los use en la cabeza o el cuerpo. El límite de seguridad debe respetarse en ambas configuraciones”. Además, si utiliza el teléfono inalámbrico mientras está en un automóvil, puede usarlo con una antena en la parte exterior del vehículo. Además, debe leer y seguir las instrucciones del fabricante del teléfono inalámbrico para el uso seguro del teléfono. ¿Los teléfonos inalámbricos representan un riesgo especial para los niños? La FDA y FCC establecen en su sitio web que "la evidencia científica no muestra la existencia de peligro para los usuarios de dispositivos de comunicación inalámbrica, incluidos los niños". La FDA y FCC, además, establecen en su sitio web que "algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales han aconsejado que se debe 39 desalentar por completo el uso de los teléfonos inalámbricos por parte de los niños. Por ejemplo, el Reporte Stewart del Reino Unido realizó esta recomendación en diciembre de 2000. En este informe, un grupo de expertos independientes declararon que no existen evidencias de que usar un teléfono celular provoque tumores cerebrales u otras enfermedades. La recomendación [del Reino Unido] de limitar el uso de teléfonos celulares en los niños era estrictamente preventiva; no se basaba en evidencias científicas de que exista un peligro para la salud”. Puede acceder a una copia del folleto del Reino Unido en http://www.dh.gov.uk (busque la sección “mobile”) o puede escribir a la siguiente dirección: NRPB, Chilton, Didcot, Oxon OX11 ORQ, Reino Unido. También puede acceder en línea a copias de los informes anuales del Reino Unido acerca de teléfonos móviles y RF en www.iegmp.org.uk y http://www.hpa.org.uk/radiation/ (busque la sección “mobile”). Los padres que deseen reducir la exposición de sus hijos a la RF pueden optar por restringir el uso que sus hijos realizan de los teléfonos inalámbricos. ¿Dónde puedo obtener más información sobre las emisiones de radiofrecuencia? Para obtener más información, consulte los siguientes recursos adicionales (sitios web vigentes desde abril de 2005): Administración de Medicamentos y Alimentos de los EE. UU. FDA Consumer magazine Noviembre-diciembre 2000 Teléfono: (888) INFO-FDA http://www.fda.gov (en la letra “C” del índice de temas, seleccione Cell Phones > Research.) Comisión Federal de Comunicaciones de los EE. UU. 445 12th Street, S.W. Washington, DC 20554 Teléfono: (888) 225-5322 http://www.fcc.gov/oet/rfsafety Grupo independiente de expertos en teléfonos móviles http://www.iegmp.org.uk 40 Pa di 28 Ot Ca Te Or Av 12 Su Te htt Co c/ Ing 85 Ale Te htt In 18 Wa Te htt s Paneles de expertos en riesgos potenciales para la salud de los campos de radiofrecuencia de dispositivos de telecomunicaciones inalámbricos de la Real Sociedad de Canadá 283 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7X9 Canadá Teléfono: (613) 991-6990 Organización Mundial de la Salud Avenue Appia 20 1211 Geneva 27 Suiza Teléfono: 011 41 22 791 21 11 http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/ Comisión internacional para la protección contra radiación no ionizante c/o Bundesamt fur Strahlenschutz Ingolstaedter Landstr. 1 85764 Oberschleissheim Alemania Teléfono: 011 49 1888 333 2156 http://www.icnirp.de Instituto Nacional Estadounidense de Estándares 1819 L Street, N.W., 6º piso Washington, DC 20036 Teléfono: (202) 293-8020 http://www.ansi.org 41 Consejo Nacional para las Mediciones y la Protección contra la Radiación 7910 Woodmont Avenue, Suite 800 Bethesda, MD 20814-3095 Teléfono: (301) 657-2652 http://www.ncrponline.org Sociedad de ingeniería en medicina y biología, Comisión del hombre y la radiación (COMAR, por su sigla en inglés) del Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos http://ewh.ieee.org/soc/embs/comar/ Información de seguridad de la Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones A continuación se incluye información de seguridad de la Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones (TIA, por sus siglas en inglés) para teléfonos inalámbricos de mano. Información al consumidor sobre las tasas de absorción específicas (SAR) (SAR, por sus siglas en inglés) Este modelo de teléfono cumple con los requisitos gubernamentales de exposición a las ondas de radio. Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para que no supere los límites de emisión para la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión federal de comunicaciones (FCC) del gobierno de los EE. UU. Estos límites son parte de extensos lineamientos y establecen los niveles permitidos de energía de RF para la población general. Estos lineamientos están basados en estándares que desarrollaron organizaciones científicas independientes por medio de una evaluación periódica y exhaustiva de los estudios científicos. Los estándares incluyen un notable margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas sin importar su edad o estado de salud. El estándar de exposición para los teléfonos celulares inalámbricos emplea una unidad de medida llamada Tasa de absorción específica o SAR. El límite de SAR establecido por la FCC es de 1,6 W/kg. Las pruebas de SAR se llevan a cabo usando posiciones de operación estándar especificadas por la FCC con el teléfono transmitiendo a su nivel de potencia certificado más elevado en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque la SAR se determina al nivel de potencia más alto certificado, el nivel de SAR real del teléfono en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor máximo. Dado que el teléfono está diseñado para funcionar a varios niveles de potencia para usar solamente la potencia necesaria para llegar a la red, en general mientras más cerca esté de 42 un An la La ex Lo *C *C (La dis Au ell La rep SA htt Pu el en *E kg pa Ex El EN En ad pa de n a a una antena de estación de base inalámbrica, menor será la potencia que se emitirá. Antes de que un modelo de teléfono esté disponible para su venta al público, debe probarse y certificarse ante la FCC que no supera el límite establecido por el requisito adoptado por el gobierno para la exposición segura. Las pruebas se realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en la oreja y llevándolo en el cuerpo) según lo exige la FCC para cada modelo. Los valores SAR máximos son: * Cabeza: 0,57 W/kg * Cuerpo (Cuerpo-puesto/Punto de acceso): 1,06 W/kg (Las mediciones del cuerpo varían en función de los modelos de teléfonos y dependen tanto de los accesorios disponibles como de los requisitos de la FCC). Aun cuando puede haber diferencias entre los niveles de SAR de varios teléfonos y en varias posiciones, todos ellos cumplen el requisito gubernamental para una exposición segura. La FCC ha otorgado una Autorización de equipo para este modelo de teléfono con todos los niveles de SAR reportados y evaluados en cumplimiento de los lineamientos de emisión de RF de la FCC. La información de la SAR sobre este modelo de teléfono está archivada en la FCC y puede encontrarse en la sección Display Grant de http://www.fcc.gov/oet/ea/fccid/ después de buscar FCC ID ZNFD415. Puede encontrar información adicional sobre las tasas de absorción específicas (SAR, por sus siglas en inglés) en el sitio web de la Asociación de la Industria de las Telecomunicaciones Celulares (CTIA, por sus siglas en inglés) en http://www.ctia.org/. * En los Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos celulares usados por el público es de 1.6 watt/ kg (W/kg) en un promedio de más de un gramo de tejido. El estándar incluye un margen sustancial de seguridad para dar una protección adicional al público y para tomar en cuenta cualquier variación en las mediciones. Exposición a las señales de radiofrecuencia El teléfono inalámbrico manual portátil es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando está ENCENDIDO, recibe y envía señales de radiofrecuencia (RF). En agosto de 1996, la Comisión Federal de Comunicaciones de los EE. UU. (FCC, por sus siglas en inglés) adoptó lineamientos de exposición a RF con niveles de seguridad para teléfonos inalámbricos de mano. Estas pautas son consistentes con el estándar de seguridad establecido previamente por los organismos de estándares 43 internacionales y de los EE. UU.: ANSI C95.1 (1992) * Informe NCRP 86 (1 986) ICNIRP (1 996) * Instituto Nacional Estadounidense de Estándares, Consejo Nacional para las Mediciones y la Protección contra la Radiación, Comisión Internacional de Protección contra la Radiación No Ionizante. Estos estándares se basaron en evaluaciones amplias y periódicas de la literatura científica pertinente. Por ejemplo, más de 120 científicos, ingenieros y médicos de universidades, instituciones de salud gubernamentales y la industria analizaron el corpus de investigación disponible para desarrollar el estándar ANSI (C95.1). El diseño de su teléfono cumple los lineamientos de la FCC (y esas normas internacionales). el rec La • Cuidado de la antena Utilice solamente la antena incluida o una antena de reemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones o accesorios no autorizados pueden dañar el teléfono y violar los reglamentos de la FCC. Alg de an Funcionamiento del teléfono Ot POSICIÓN NORMAL: Sostenga el teléfono como cualquier otro teléfono con la antena apuntando hacia arriba por sobre su hombro. Si ad Sugerencias para un funcionamiento más eficaz Ce Para que su teléfono funcione con la máxima eficacia: No toque la antena innecesariamente cuando esté usando el teléfono. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede ocasionar que el teléfono funcione a un nivel de potencia mayor que el que necesitaría de otro modo. Ap Lo en Dispositivos electrónicos La en Ta La mayoría del equipo electrónico moderno está blindado contra las señales de RF. Sin embargo, algunos equipos electrónicos pueden no estar blindados contra las señales de RF de su teléfono inalámbrico. Marcapasos La Asociación de Fabricantes del Sector de la Salud recomienda mantener al menos 15 cm (6 pulgadas) de distancia entre el teléfono inalámbrico portátil y el marcapasos para evitar posibles interferencias con 44 • • • Di Ve In Ap a s or d e el marcapasos. Estas recomendaciones son coherentes con las investigaciones independientes y las recomendaciones de Investigación en tecnología inalámbrica. Las personas con marcapasos: • SIEMPRE deben mantener el teléfono a más de quince centímetros (seis pulgadas) del marcapasos cuando el teléfono está encendido. • No deben llevar el teléfono en un bolsillo del pecho. • Deben usar el oído opuesto al marcapasos para reducir la posibilidad de interferencia. • Deben apagar el teléfono inmediatamente si existe algún motivo para sospechar que se está produciendo una interferencia. Dispositivos de ayuda auditiva Algunos teléfonos inalámbricos digitales pueden interferir con algunos dispositivos de ayuda auditiva. En caso de interferencia, se recomienda consultar al proveedor de servicios (o llamar a la línea de servicio al cliente para analizar las alternativas). Otros dispositivos médicos Si usa cualquier otro dispositivo médico personal, consulte al fabricante de dicho dispositivo para saber si está adecuadamente blindado contra la energía de RF externa. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Centros de atención médica Apague el teléfono cuando esté en instalaciones de atención médica en las que haya letreros que así lo indiquen. Los hospitales o las instalaciones de atención médica pueden emplear equipos que podrían ser sensibles a la energía de RF externa. Vehículos Las señales de RF pueden afectar a los sistemas electrónicos mal instalados o blindados de manera inadecuada en los vehículos automotores. Compruebe con el fabricante o con su representante respecto de su vehículo. También debería consultar al fabricante de cualquier equipo que le haya añadido a su vehículo. Instalaciones con letreros Apague el teléfono en cualquier instalación donde así lo exijan los letreros de aviso. 45 Aviones Los reglamentos de la FCC prohíben el uso del teléfono en el aire. APAGUE el teléfono antes de abordar un avión. Áreas de explosivos Para evitar la interferencia con operaciones de cargas explosivas, APAGUE el teléfono cuando esté en un “área de explosiones” o en áreas con letreros que indiquen: “Apague los radios de dos vías”. Obedezca todos los letreros e instrucciones. ng_091210.qxd 1/19/10 3:01 PM Page 3 ur phone in pose to high ppens, turn it d remove the ly, take it to an ice Center. phone. our phone ue to careless hone, or ware. Please tant phone es, text essages, s could also be ufacturer is not due to the loss phone in public tone to n't disturb hone on or off Atmósfera potencialmente explosiva Apague el teléfono cuando esté en un área con una atmósfera potencialmente explosiva y obedezca todos los letreros e instrucciones. Las chispas en dichas áreas pueden causar una explosión o un incendio que den como resultado lesiones personales o incluso la muerte. Por lo general, las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva están claramente marcadas, pero no when putting to áreas your ear.potenciales tenemos: áreas de abastecimiento de combustible (como las estaciones siempre. Entre itlas de áreas ● gasolina); Use accessories, suchbajo as la cubierta en navíos; instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos, quewith usan gas de petróleo licuado (como el propano o el butano), áreas donde el aire earphonesvehículos and headsets, contiene o partículas (como granos, polvo o polvillos metálicos) y cualquier otra área donde caution.sustancias Ensure that cables are normalmente se le and indicaría tucked away safely do not que apague el motor de su vehículo. Para vehículos touch the antenna equipados unnecessarily. con bolsas de aire cu alt de es ha po es 2. Se an ob em ex ree Au ins • Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. NO coloque objetos, incluido el equipo inalámbrico, ya sea instalado o portátil, en el área que está sobre la bolsa de aire o en el área donde se despliega la bolsa de aire. Si el equipo inalámbrico del interior del vehículo está mal instalado y se infla la bolsa de aire, pueden producirse graves lesiones. • Actualización de la FDA para los consumidores La en sig • • • • FDA Consumer Update  ctualización para el consumidor acerca de los teléfonos móviles del Centro de Dispositivos y Salud Radiológica A de la Administración de Medicamentos y Alimentos de los EE.UU. (FDA, por sus siglas en inglés). The U.S. Food and Drug un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos? 1. ¿Representan Administration’s Center for Devices La evidencia científica disponible no muestra que haya ningún problema de salud asociado con el uso de and Radiological Health Consumer teléfonos inalámbricos. Sin embargo, no hay pruebas de que los teléfonos inalámbricos sean totalmente seguros. Update on Mobileinalámbricos Phones: Los teléfonos emiten bajos niveles de energía de radiofrecuencia (RF) en el rango de microondas 1. Do wireless phones pose a health hazard? 46 The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using wireless • n. de o ca s. cuando se usan. También emiten muy bajos niveles de RF cuando están en el modo de inactividad. Mientras que altos niveles de RF pueden producir efectos en la salud (calentando los tejidos), la exposición a bajos niveles de RF no produce efectos de calentamiento y no causa efectos adversos conocidos para la salud. Muchos estudios sobre la exposición a RF de bajo nivel no han encontrado ningún efecto biológico. Algunos estudios han sugerido que puede haber algunos efectos biológicos, pero tales conclusiones no se han visto confirmadas por investigaciones adicionales. En algunos casos, los investigadores han tenido dificultades en reproducir tales estudios o en determinar los motivos por los que los resultados no son consistentes. 2. ¿Cuál es el papel de la FDA respecto de la seguridad de los teléfonos inalámbricos? Según las leyes, la FDA no comprueba la seguridad de los productos para el consumidor que emitan radiación antes de que puedan venderse, como sí lo hace con los nuevos medicamentos o dispositivos médicos. No obstante, la agencia tiene autoridad para emprender acciones si se demuestra que los teléfonos inalámbricos emiten energía de radiofrecuencia (RF) a un nivel que sea peligroso para el usuario. En tal caso, la FDA podría exigir a los fabricantes de teléfonos inalámbricos que informaran a los usuarios del riesgo para la salud y reparen, reemplacen o saquen del mercado los teléfonos de modo que deje de existir el riesgo. Aunque los datos científicos existentes no justifican que la FDA emprenda acciones reglamentarias, la agencia ha instado a la industria de los teléfonos inalámbricos para que dé determinados pasos. Algunos de ellos son: • Apoyar la necesaria investigación sobre los posibles efectos biológicos de RF del tipo que emiten los teléfonos inalámbricos. • Diseñar teléfonos inalámbricos de tal modo que se minimice la exposición del usuario a RF que no sea necesaria para la función del dispositivo y • Cooperar para dar a los usuarios de teléfonos inalámbricos la mejor información sobre los posibles efectos del uso de los teléfonos inalámbricos sobre la salud humana. La FDA pertenece a un grupo de trabajo interinstitucional de dependencias federales que tienen responsabilidad en distintos aspectos de la seguridad de las RF para garantizar la coordinación de esfuerzos a nivel federal. Las siguientes instituciones pertenecen a este grupo de trabajo: • National Institute for Occupational Safety and Health (Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional) • Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental) • Occupational Safety and Health Administration (Administración de Seguridad y Salud Ocupacional) • National Telecommunications and Information Administration (Administración Nacional de Telecomunicaciones 47 e Información) El Instituto Nacional de Salud (National Institute of Health) también participa en algunas actividades del grupo de trabajo interinstitucional. La FDA comparte las responsabilidades reglamentarias sobre los teléfonos inalámbricos con la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés). Todos los teléfonos que se venden en los EE. UU. deben cumplir con los lineamientos de seguridad de la FCC que limitan la exposición a la RF. La FCC depende de la FDA y de otras instituciones de salud para las cuestiones de seguridad de los teléfonos inalámbricos. La FCC también regula las estaciones de base de las cuales dependen los teléfonos inalámbricos. Mientras que estas estaciones de base funcionan a una potencia mayor que los teléfonos inalámbricos mismos, la exposición a RF que recibe la gente de estas estaciones de base es habitualmente miles de veces menor de la que pueden tener procedente de los t Las estaciones de base por tanto no están sujetas a las cuestiones de seguridad que se analizan en este documento. 3. ¿Qué tipos de teléfonos son sujetos de esta actualización? El término “teléfonos inalámbricos” hace referencia a los teléfonos inalámbricos de mano con antenas integradas que a menudo se denominan teléfonos “celulares”, “móviles” o “PCS”. Estos tipos de teléfonos inalámbricos pueden exponer al usuario a una energía de radiofrecuencia (RF) mensurable debido a la corta distancia entre el teléfono y la cabeza del usuario. Estas exposiciones a RF están limitadas por los lineamientos de seguridad de la FCC que se desarrollaron con indicaciones de la FDA y otras dependencias federales de salud y seguridad. Cuando el teléfono se encuentra a distancias mayores del usuario, la exposición a RF es drásticamente menor, porque la exposición a RF de una persona disminuye rápidamente al incrementarse la distancia de la fuente. Generalmente, los llamados “teléfonos inalámbricos” que tienen una unidad de base conectada al cableado telefónico de una casa funcionan a niveles de potencia mucho menores y por tanto producen exposiciones a RF que están muy por debajo de los límites de 4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha realizado? La investigación realizada hasta la fecha ha producido resultados contradictorios y muchos estudios han sufrido de fallas en sus métodos de investigación. Los experimentos con animales que investigan los efectos de la exposición a las energías de radiofrecuencia (RF) características de los teléfonos inalámbricos han producido resultados contradictorios que con frecuencia no pueden repetirse en otros laboratorios. Unos pocos estudios con animales, sin embargo, sugieren que bajos niveles de RF podrían acelerar el desarrollo del cáncer en 48 an us cá los ba los im us ce de nin pr 5. Un ina es pa pu se el en de us so 6. La de im e al e s el os s e animales de laboratorio. Sin embargo, muchos de los estudios que mostraron un mayor desarrollo de tumores usaron animales que habían sido alterados genéticamente o tratados con sustancias químicas que causan cáncer para que fueran propensos a desarrollar cáncer aun sin exposición a la RF. Otros estudios expusieron a los animales a RF durante períodos de hasta 22 horas al día. Estas condiciones no se asemejan a las condiciones bajo las cuales la gente usa los teléfonos inalámbricos, de modo que no sabemos con certeza qué significan los resultados de dichos estudios para la salud humana. Se han publicado tres estudios epidemiológicos importantes desde diciembre de 2000. En estos tres estudios se investigó cualquier posible asociación entre el uso de teléfonos inalámbricos y el cáncer primario del cerebro, glioma, meningioma, neuroma acústico, tumores cerebrales o de las glándulas salivales, leucemia u otros cánceres. Ninguno de los estudios demostró la existencia de ningún efecto dañino para la salud originado en la exposición a RF de los teléfonos inalámbricos. No obstante, ninguno de los estudios puede responder a preguntas sobre la exposición a largo plazo, ya que el período promedio de uso del teléfono en estos estudios fue de alrededor de tres años. 5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir si la exposición a RF de los teléfonos inalámbricos representa un riesgo para la salud? Una combinación de estudios de laboratorio y estudios epidemiológicos de gente que realmente utiliza teléfonos inalámbricos si proporcionaría algunos de los datos necesarios. Dentro de algunos años se podrán realizar estudios de exposición animal durante toda la vida. Sin embargo, se necesitarían grandes cantidades de animales para proporcionar pruebas confiables de un efecto promotor del cáncer, si existiera. Los estudios epidemiológicos pueden proporcionar datos directamente aplicables a poblaciones humanas, pero puede ser necesario un seguimiento de diez años o más para obtener respuestas acerca de algunos efectos sobre la salud, como lo sería el cáncer. Esto se debe a que el intervalo entre el momento de exposición a un agente cancerígeno y el momento en que se desarrollan los tumores, en caso de hacerlo, pueden ser de muchos, muchos años. La interpretación de los estudios epidemiológicos se ve entorpecida por la dificultad de medir la exposición real a RF durante el uso cotidiano de los teléfonos inalámbricos. Muchos factores afectan esta medición, como el ángulo al que se sostiene el teléfono, o el modelo de teléfono que se usa. 6. ¿Qué está haciendo la FDA para averiguar más acerca de los posibles efectos en la salud de la RF de los teléfonos inalámbricos? La FDA está trabajando con el Programa Nacional de Toxicología de los EE.UU. y con grupos de investigadores de todo el mundo para asegurarse de que se realicen estudios de alta prioridad en animales para resolver importantes preguntas acerca de los efectos de la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). 49 La FDA ha sido un participante líder en el Proyecto Internacional de Campos Electromagnéticos (EMF, por sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de la Salud desde su creación en 1996. Un influyente resultado de este trabajo ha sido el desarrollo de una agenda detallada de necesidades de investigación que ha impulsado el establecimiento de nuevos programas de investigaciones en todo el mundo. El proyecto también ha ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública sobre temas del EMF. La FDA y la Asociación de Internet y Telecomunicaciones Celulares (CTIA, por sus siglas en inglés) tienen un acuerdo formal de desarrollo e investigación cooperativa (CRADA, por sus siglas en inglés) para investigar la seguridad de los teléfonos inalámbricos. La FDA proporciona la supervisión científica, recibiendo informes de expertos de organizaciones gubernamentales, de la industria y académicas. La investigación patrocinada por la CTIA se realiza por medio de contratos con investigadores independientes. La investigación inicial incluirá tanto estudios de laboratorio como estudios de los usuarios de teléfonos inalámbricos. El CRADA también incluirá una amplia evaluación de las necesidades de investigación adicionales en el contexto de los más recientes desarrollos de investigación del mundo. 7. ¿Cómo puedo averiguar cuánta exposición a energía de radiofrecuencia puedo recibir al usar mi teléfono inalámbrico? Todos los teléfonos que se venden en los Estados Unidos deben cumplir con los lineamientos de la Comisión federal de comunicaciones (FCC, por sus siglas en inglés) que limitan las exposiciones a la energía de radiofrecuencia (RF). La FCC estableció esos lineamientos asesorada por la FDA y otras dependencias federales de salud y seguridad. El límite de la FCC para la exposición a RF de teléfonos inalámbricos se ha fijado a una tasa de absorción específica (SAR, por sus siglas en inglés) de 1,6 watts por kilogramo (1,6 W/kg). El límite de la FCC es congruente con los estándares de seguridad desarrollados por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, por sus siglas en inglés)) y el Consejo Nacional de Protección y Medición de la Radiación (National Council on Radiation Protection and Measurement). El límite de exposición toma en consideración la capacidad del cuerpo de eliminar el calor de los tejidos que absorben energía de los teléfonos inalámbricos y se ha fijado muy por debajo de los niveles que se sabe que tienen algún efecto. Los fabricantes de teléfonos inalámbricos deben informar a la FCC del nivel de exposición a RF de cada modelo de teléfono. En el sitio web de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) se dan indicaciones para ubicar el número de certificación de la FCC en su teléfono, de modo que puede encontrar el nivel de exposición a RF de su teléfono en la lista que aparece en línea. 50 8. El téc ina de (S Té se ca no es pa tel 9. Si es se fac us tel el ina da ex ex 10 La l a os s C 8. ¿Qué ha hecho la FDA para medir la energía de radiofrecuencia que proviene de los teléfonos inalámbricos? El Instituto de Ingenieros eléctricos y electrónicos (IEEE, por sus siglas en inglés) está desarrollando un estándar técnico para la medición de la exposición a energía de radiofrecuencia (RF) proveniente de los teléfonos inalámbricos y otros dispositivos inalámbricos con la participación y el liderazgo de científicos e ingenieros de la FDA. El estándar "Práctica recomendada para determinar la tasa de absorción específica pico espacial (SAR, por sus siglas en inglés) del cuerpo humano debida a los dispositivos de comunicación inalámbrica: Técnicas experimentales", establece el primer método de prueba congruente para medir la tasa a la cual la RF se deposita en la cabeza de los usuarios de teléfonos inalámbricos. El método de prueba utiliza un modelo de la cabeza humana que simula sus tejidos. Se espera que la metodología de pruebas de SAR estandarizada mejore notablemente la coherencia de las mediciones realizadas en distintos laboratorios con el mismo teléfono. La SAR es la medición de la cantidad de energía que absorben los tejidos, ya sea de todo el cuerpo o de una pequeña parte de él. Se mide en watts/kg (o miliwatts/g) de materia. Esta medición se emplea para determinar si un teléfono inalámbrico cumple con los lineamientos de seguridad. 9. ¿Qué medidas puedo tomar para reducir mi exposición a la energía de radiofrecuencia de mi teléfono inalámbrico? Si estos productos presentan un riesgo, algo que en este momento no sabemos que ocurra, probablemente es muy pequeño. Sin embargo, si le preocupa evitar incluso los riesgos potenciales, puede seguir unos pasos sencillos para reducir al mínimo su exposición a la energía de radiofrecuencia (RF). Dado que el tiempo es un factor clave en la cantidad de exposición que una persona puede recibir, la reducción del tiempo dedicado al uso de teléfonos inalámbricos reducirá la exposición a RF. Si debe mantener conversaciones prolongadas con teléfonos inalámbricos todos los días, puede aumentar la distancia entre su cuerpo y la fuente de la RF, dado que el nivel de exposición cae drásticamente con la distancia. Por ejemplo, podría usar un auricular y llevar el teléfono inalámbrico lejos del cuerpo o usar teléfonos inalámbricos conectados a una antena remota. Nuevamente, los datos científicos no demuestran que los teléfonos inalámbricos sean dañinos. Sin embargo, si le preocupa la exposición a RF de estos productos, puede tomar medidas como las mencionadas anteriormente para reducir la exposición a la energía de RF proveniente del uso de teléfonos inalámbricos. 10. ¿Qué hay del uso de teléfonos inalámbricos por parte de los niños? La evidencia científica no muestra ningún peligro para los usuarios de teléfonos inalámbricos, incluidos los niños 51 y adolescentes. Si desea tomar medidas para reducir la exposición a la energía de radiofrecuencia (RF), las medidas mencionadas anteriormente se aplican a los niños y adolescentes que usan teléfonos inalámbricos. La reducción del tiempo de uso de teléfonos inalámbricos y aumentar la distancia entre el usuario y la fuente de RF disminuirá la exposición a RF. Algunos grupos patrocinados por otros gobiernos nacionales han aconsejado que se desaliente el uso de teléfonos inalámbricos del todo para los niños. Por ejemplo, el gobierno del Reino Unido distribuyó volantes con una recomendación así en diciembre de 2000. Observaron que no hay evidencias que indiquen que usar un teléfono inalámbrico cause tumores cerebrales ni otros efectos dañinos. Su recomendación para que se limitara el uso de teléfonos inalámbricos por parte de los niños era estrictamente precautoria, no estaba basada en ninguna evidencia científica de que exista ningún riesgo para la salud. Pr (ht La (ht Pr (ht Ju (ht 11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonos inalámbricos con el equipo médico? La energía de radiofrecuencia (RF) proveniente de los teléfonos inalámbricos puede interactuar con los dispositivos electrónicos. Por este motivo, la FDA colaboró con el desarrollo de un método de prueba detallado para medir la interferencia electromagnética (EMI, por sus siglas en inglés) de los teléfonos inalámbricos en los marcapasos implantados y los desfibriladores. El método de prueba ahora es parte de un estándar patrocinado por la Asociación para el avance de la instrumentación médica (AAMI, por sus siglas en inglés). La versión final, un esfuerzo conjunto de la FDA, los fabricantes de dispositivos médicos y muchos otros grupos, se finalizó a fines de 2000. Este estándar permitirá a los fabricantes asegurarse de que los marcapasos y los desfibriladores estén a salvo de la EMI de teléfonos inalámbricos. La FDA ha probado audífonos para determinar si reciben interferencia de los teléfonos inalámbricos de mano y ayudó a desarrollar un estándar voluntario patrocinado por el Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos (IEEE). Este estándar especifica los métodos de prueba y los requisitos de desempeño de los audífonos y los teléfonos inalámbricos con el fin de que no ocurra ninguna interferencia cuando una persona use un teléfono “compatible” y un audífono “compatible” al mismo tiempo. Este estándar fue aprobado por la IEEE en 2000. La FDA sigue supervisando el uso de los teléfonos inalámbricos para detectar posibles interacciones con otros dispositivos médicos. Si se determinara que se presenta una interferencia dañina, la FDA realizará las pruebas necesarias para evaluar la interferencia y trabajará para resolver el problema. Co us • • • 12. ¿Dónde puedo hallar información adicional? Para obtener información adicional, por favor consulte los recursos siguientes: 52 M De Es tec Sin sid Es un Co co Si se F el a es a Programa de seguridad de RF de la Comisión federal de comunicaciones (FCC) (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) La Comisión Internacional de la Protección contra la Radiación no Ionizante (http://www.icnirp.de) Proyecto EMF internacional de la Organización mundial de la salud (OMS) (http://www.who.int/emf) Junta nacional de protección radiológica (R.U.) (http://www.hpa.org.uk/radiation/) Manejo Compruebe las leyes y los reglamentos correspondientes al uso de teléfonos inalámbricos en las áreas donde usted maneja y obedézcalos siempre. Además, si usa el teléfono mientras maneja, tenga en cuenta lo siguiente: • Preste toda su atención al manejo, manejar con seguridad es su primera responsabilidad. • Use la función de manos libres, si está disponible. • Salga del camino y estaciónese antes de realizar o recibir una llamada si las condiciones de manejo o la ley así lo demandan. Declaración de compatibilidad de dispositivos de ayuda auditiva (HAC) Este teléfono ha sido probado y calificado para su uso con dispositivos de ayuda auditiva para algunas de las tecnologías inalámbricas que utiliza. Sin embargo, es posible que algunas tecnologías inalámbricas nuevas utilizadas en este teléfono aún no hayan sido probadas para su uso con dispositivos de ayuda auditiva. Es importarte probar detenidamente las características de este teléfono, y en diferentes ambientes, al usarlo con un dispositivo de ayuda auditiva o implante coclear, para determinar si escucha alguna interferencia. Consulte a su proveedor de servicios o al fabricante de este teléfono para obtener información sobre la compatibilidad con dispositivos de ayuda auditiva. Si tiene alguna pregunta con respecto a la política de cambios o devoluciones, consulte a su proveedor de servicios o compañía de teléfonos. 53 Reglamentaciones de compatibilidad con dispositivos de ayuda auditiva (HAC) para aparatos inalámbricos Al usar ciertos teléfonos inalámbricos cerca de algunos dispositivos auditivos (audífonos e implantes cocleares), los usuarios pueden detectar un ruido de zumbido, murmullo o rechinido. Algunos dispositivos para la audición son más inmunes que otros a este ruido de interferencia, y los teléfonos también varían en la cantidad de interferencia que generan. La industria de los teléfonos inalámbricos ha desarrollado un sistema de clasificación para teléfonos inalámbricos con el fin de ayudar a los usuarios de dispositivos auditivos a encontrar teléfonos que puedan ser compatibles con sus dispositivos auditivo No se han clasificado todos los teléfonos. Los teléfonos clasificados incluyen la clasificación en su caja o llevan una etiqueta en la caja. Las clasificaciones no son garantía. Los resultados variarán en función del dispositivo auditivo del usuario y su pérdida de audición. Si su dispositivo auditivo resultara ser vulnerable a la interferencia, es posible que no pueda usar satisfactoriamente un teléfono clasificado. Probar el teléfono con su dispositivo auditivo es la mejor forma de evaluarlo para sus necesidades personales. Clasificaciones M: los teléfonos con clasificación M3 o M4 cumplen con los requisitos de la FCC y probablemente generen menos interferencia con los dispositivos de ayuda auditiva que los teléfonos no etiquetados. M4 es la mejor/la más alta de las dos clasificaciones. Clasificaciones T: los teléfonos con clasificación T3 o T4 cumplen los requisitos de la FCC y probablemente generan menos interferencia con los dispositivos auditivos que los teléfonos no etiquetados. T4 es la mejor o más alta de las dos clasificaciones. Los dispositivos auditivos también pueden tener una clasificación. El fabricante del dispositivo auditivo o un otorrinolaringólogo puede ayudarlo a encontrar esta clasificación. Las clasificaciones más altas significan que el dispositivo auditivo es relativamente inmune al ruido de interferencia. Los valores de clasificación del audífono y del teléfono inalámbrico se suman. Una suma de 5 se considera aceptable para el uso normal. Una suma de 6 se considera aceptable para un uso óptimo. 54 En co au “u La La las El de Pa los Inf Ac Co s os te En el ejemplo de arriba, si un audífono cumple con la clasificación de nivel M2 y el teléfono inalámbrico cumple con la clasificación de nivel M3, la suma de los dos valores es igual a M5. Esto debe proporcionar al usuario del audífono un “uso normal” mientras usa su audífono con el teléfono inalámbrico en particular. En este contexto, “uso normal” se define como una calidad de señal que es aceptable para la operación normal. La marca M es sinónimo de la marca U. La marca T es sinónimo de la marca UT. La Alianza para Soluciones de la Industria de las Telecomunicaciones (ATIS, por sus siglas en inglés) recomienda las marcas M y T. La sección 20.19 de las normas de la FCC hace referencia a las marcas U y UT. El procedimiento de clasificación y medición de la HAC se encuentra descrito en el estándar C63.19 del Instituto de estándares nacionales de los EE. UU. (ANSI, por sus siglas en inglés). Para garantizar que se mantenga la compatibilidad con los dispositivos de ayuda auditiva, deben deshabilitarse los transmisores secundarios como los componentes Bluetooth® y WLAN durante las llamadas. Información sobre audífonos y teléfonos inalámbricos digitales Accesibilidad de teléfonos inalámbricos y audífonos http://www.accesswireless.org/ Compatibilidad con audífonos y control del volumen de la FCC http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/hac_wireless.html ás 55 Declaración de garantía limitada 1. LO QUE CUBRE ESTA GARANTIA: LG le ofrece una garantia limitada de que la unidad de suscriptor adjunta y sus accesorios incluidos estaran libres de defectos de materiales y mano de obra segun los terminos y condiciones siguientes: (1) La garantia limitada del producto se prolonga durante DOCE (12) MESES contado a partir de la fecha de adquisicion del producto. El periodo de garantia restante QUINCE (15) MESES de la unidad que se esta reparando o sustituyendo se determinara mediante la presentacion del recibo de ventas original por la compra de la unidad. (2) La garantia limitada se extiende solo al comprador original del producto y no es asignable ni transferible a ningun otro comprador o usuario final subsecuentes. (3) Esta garantia solo es buena para el comprador original del producto durante el periodo de garantia siempre que sea en los EE.UU., incluidos Alaska, Hawaii, los territorios de los EE.UU. y todas las provincias canadienses. (4) La carcasa externa y las partes cosmeticas estaran libres de defectos al momento de la distribucion, y por tanto no estaran cubiertas por los terminos de esta garantia limitada. (5) A solicitud de LG, el consumidor debera aportar informacion aceptable para probar la fecha de compra. (6) El cliente se hara cargo del costo de envio del producto al Departamento de servicio al cliente de LG. LG se hara cargo del costo de envio del producto de vuelta al consumidor despues de realizar el servicio segun esta garantia limitada. 2. LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTIA: (1) Defectos o danos producto del uso del producto de una forma distinta de la normal y acostumbrada. (2) Defectos o danos producto de un uso anormal, condiciones anormales, almacenamiento inadecuado, exposicion a humedad o agua, modificaciones no autorizadas, conexiones no autorizadas, reparacion no autorizada, mal uso, negligencia, abuso, accidentes, alteraciones, instalacion incorrecta o cualquier otro acto que no sea responsabilidad de LG, incluido el dano causado por la transportacion, fusibles fundidos y derrames de alimentos o liquidos. (3) Rotura o danos a las antenas a menos que hayan sido ocasionadas directamente por defectos en los materiales o mano de obra. (4) El consumidor debe notificar al Departamento de servicio al cliente de LG el supuesto defecto o desperfecto del producto durante el periodo de garantia limitada aplicable para hacer efectiva la garantia. (5) Productos a los que se haya eliminado el numero de serie, o en los que este sea ilegible. (6) Esta garantia limitada se otorga en lugar de cualquier otra garantia, explicita o implicita, de hecho o por lo dispuesto en las leyes, establecido por ellas o implicado, incluso, aunque de manera enunciativa y no limitativa, cualquier garantia implicita de comerciabilidad o adecuacion para un uso en particular. (7) Danos resultantes del uso de accesorios no aprobados por LG. (8) Todas las superficies de plastico y todas las demas piezas externas expuestas que se rayen o danen debido al uso normal por parte del cliente. (9) Productos que hayan sido puestos en funcionamiento por encima de las limitaciones maximas indicadas. (10) Productos utilizados u obtenidos en un programa de arrendamiento. (11) Consumibles (como seria el caso de los fusibles). 3. LG lim Ad tan evi 4. Ae GA AL PR PR GA PR lgu una yp 5. Par Tel. Ov LG NO Lla una no de o nal os de a e. 3. LO QUE HARÁ LG: LG, a su exclusivo criterio, reparará, reemplazará o rembolsará el precio de compra de cualquier unidad que no cumpla con la presente garantía limitada. LG puede, a su elección, optar por usar partes o unidades nuevas, restauradas o reacondicionadas equivalentes en cuanto a funcionalidad. Además, LG no reinstalará o realizará copias de seguridad de ningún dato, aplicación o software que el usuario haya agregado al teléfono. Por lo tanto, se recomienda que usted realice una copia de seguridad de todo dato o información de ese tipo antes de enviar la unidad a LG, de modo de evitar una pérdida permanente de esa información. 4. DERECHOS SEGÚN LA LEGISLACIÓN ESTATAL: A este producto no le es aplicable ninguna otra garantía explícita. LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA INCLUIDA EN EL PRESENTE. LG NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO, LOS INCONVENIENTES, LA PÉRDIDA O CUALQUIER OTRO DAÑO, DIRECTO O CONSECUENTE, QUE SURJA DEL USO DEL PRODUCTO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USARLO, O DE UNA VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR APLICABLE A ESTE PRODUCTO. lgunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, o no permiten limitaciones al tiempo de duración de una garantía implícita, de modo que estas limitaciones o exclusiones podrían no aplicársele a usted. Esta garantía le da derechos legales concretos, y podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. 5. CÓMO OBTENER SERVICIO POR LA GARANTÍA: Para obtener servicio de esta garantia llame al siguiente telefono desde cualquier ubicacion continental de los Estados Unidos: Tel. 1-800-793-8896 O visite http://us.lgservice.com. También puede enviar correspondencia a: LG Electronics Service- Mobile Handsets, P.O. Box 240007, Huntsville, AL 35824 NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA DIRECCIÓN ARRIBA INDICADA. Llame o escriba para conocer la ubicación del centro de servicio autorizado LG más cercano a usted y los procedimientos necesarios para presentar una reclamación por garantía.