SPEEDLINK ATHERA Multi-Profile Keyboard Quick Installation Guide

Marca: SPEEDLINK

Modelo: ATHERA Multi-Profile Keyboard

Categoría: Teclados

Tipo: Quick Installation Guide

Este manual también es adecuado para

SL-7438-BK-US

Wireless presenter with mouse mode

and integrated laser pointer

ACUTE PRO

MULTI-FUNCTION PRESENTER

Wireless keyboard with integrated

trackball and mouse wheel

COMET

TRACKBALL MEDIA KEYBOARD

Professional gaming mouse with

5700dpi laser sensor for ultimate control

KUDOS RS

GAMING MOUSE

Stylish stereo headset for PCs,

notebooks and smartphones

AUX

STEREO HEADSET

32-in-1 multi-format card reader with

USB plug in a small, portable case

NOBILÉ

PORTABLE CARD READER

DO YOU KNOW THESE?

Active 2.1 speaker system with power

bass and practical desktop remote

GRAVITY VEOS

2.1 SUBWOOFER SYSTEM

Wireless presenter with mouse mode

and integrated laser pointer

ACUTE PRO

MULTI-FUNCTION PRESENTER

Wireless keyboard with integrated

trackball and mouse wheel

COMET

TRACKBALL MEDIA KEYBOARD

Wireless gamepad for PS3

and PC

with perfect ergonomics

XEOX

PRO ANALOG GAMEPAD – WIRELESS

Professional gaming mouse with

5700dpi laser sensor for ultimate control

KUDOS RS

GAMING MOUSE

Stylish stereo headset for PCs,

notebooks and smartphones

AUX

STEREO HEADSET

32-in-1 multi-format card reader with

USB plug in a small, portable case

NOBILÉ

PORTABLE CARD READER

Graphics tablet with ergonomic stylus

and programmable keys

ARCUS

GRAPHICS TABLET – XL

PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc.

All trademarks are the property of their respective owner.

1. Alt kısımdaki batarya yuvasını açın. İki adet AA pil (1,5V)

takın, bu esnada kutupların doğru olmasına dikkat edin.

Ardından pil gözü kapağını tekrar kapatın.

Sağ alt kısımdaki şalteri “ON” konumuna getirerek

klavyeyi çalıştırın. uzun süre kullanmamanız veya taşıma

durumunda klavyeyi kapatmanızı (“OFF”) tavsiye ederiz.

2. ATHERA‘yı bir cihaz ile bağlayın. Öncelikle cihaza

düzenlemek istediğiniz Bluetooth

kanalını seçin (1 ila

5): “Fn” tuşunu basılı tutarak aynı anda 1,2,3,4 veya 5

tuşlarından birine basın.

Şimdi iki saniyeliğine klavyenin arka kısmındaki “Reset”

tuşuna basın; böylece sol LED yanıp sönmeye başlar. Artık

bağlantıyı kurabilirsiniz – bu işlem, işletim sistemine göre

değişir.

4. Bluetooth

cihazları arasında geçiş yapmak için “Fn” tuşuna

ve ilgili 1,2,3,4 veya 5 rakam tuşuna basın. Bu geçiş işlemi

sadece birkaç saniye sürer.

Son kullanılan cihaza “Fn” + “Tab” ile son derece hızlı

geçebilirsiniz.

5. ATHERA‘yı USB kablo ile de bir PC‘de kullanabilirsiniz.

Klavyeyi Micro USB kablo üzerinden PC ile bağlayın ve

“Fn” + “6” ile USB moduna geçin.

6. Die Funktionstasten F1 bis F8 stellen zusätzliche

Funktionen bereit. Mavi baskılı tuş işlevlerini, aynı anda

“Fn” ve ilgili tuşa bastığınızda kullanırsınız; fonksiyonları

tabloda görebilirsiniz. Her fonksiyonun her işletim

sisteminde mevcut olmadığını lütfen dikkate alın.

7. Çalışma esnasında sol LED yanıp sönmeye başlarsa, lütfen

pilleri değiştirin.

Not: Bazı işletim sistemleri ^° ve <>| tuşlarının işlevlerini

değiştirebilir. Doğru fonksiyonları tekrar oluşturmak için “Fn” + “Esc”

tuşlarına basın.

30 dakika herhangi bir şey yapılmazsa, klavye enerji tasarruf

moduna geçer. Tekrar etkinleştirmek için bir tuşa basın.

1. Abre el compartimento de pilas que está debajo del

teclado. Coloca dos pilas AA (1,5 V) teniendo siempre

en cuenta la polaridad. Vuelve a cerrar la tapa.

Enciende el teclado, poniendo el interruptor de encendido

en “ON” (a la derecha). Si no lo usas durante largo tiempo

o para llevártelo de viaje, te recomendamos

que lo apagues (“OFF”).

2. Enchufa el teclado ATHERA a un aparato. Selecciona

primero el canal Bluetooth

, que quieras asignar a este

aparato (1 a 5): Pulsa y mantén pulsada la tecla “Fn” y

pulsa al mismo tiempo una de las teclas 1, 2, 3, 4 o 5.

Pulsa durante dos segundos la tecla “Reset” que está

en la parte trasera, a continuación parpadea el

LED izquierdo.

Ahora se establece la conexión – Un proceso que será

diferente en cada sistema operativo que utilices.

4. Para conmutar entre los diversos dispositivos Bluetooth

pulsa “Fn” y la tecla numérica correspondiente 1, 2, 3, 4

o 5. Intercambiar es sólo cosa de unos segundos.

Con “Fn” + “Tab” cambias con rapidez al último aparato

o dispositivo que has utilizado.

5. Puedes utilizar también el ATHERA conectándolo con un

cable USB a un PC. Conecta el teclado con el cable micro

USB a un PC y cambia a modo USB pulsando “Fn” + “6”.

6. Las teclas de función F1 a F8 facilitan otras funciones del

teclado. Para utilizar las funciones de las teclas con marca

azul, pulsa al mismo tiempo “Fn” y la tecla que quieres

usar; las diversas funciones se encuentran descrita en la

tabla. Ten muy en cuenta que no todas las funciones son

iguales o equiparables en los diversos sistemas operativos.

7. Si empieza a parpadear el LED izq. de estado de pilas,

tendrás que cambiarlas.

Observación: Algunos sistemas operativos intercambian las teclas

^° y <>|. Para restablecer las funciones correctas, pulsa “Fn” +

“Esc”.

Tras 30 minutos de inactividad el teclado pasa al modo de ahorro

energético. Para reactivarlo, basta con pulsar una tecla o botón.

1. Откройте отсек для батареек на нижней стороне. Вложите

две батарейки AA (1,5В), следите за их правильной

полярностью. Закройте отсек для батареек.

Включите клавиатуру, для этого передвиньте выключатель

сзади справа в положение „ON“. При долговременном

неиспользовании или транспортировке рекомендуеся ее

выключить („OFF“).

2. Соедините АTHERA с каким-нибудь устройством. Сначала

выберите канал Bluetooth

, который вы хотите присвоить

этому устройству (от 1 до 5): Удерживайте клавишу „Fn“

нажатой и одновременно с этим нажмите одну из кнопок

1, 2, 3, 4 или 5. Теперь удерживайте в течение двух секунд

кнопку кнопку „Reset“ на обратной стороне клавиатуры;

после этого загорится левый светодиод.

Теперь можно установить соединение – этот процесс

может отличаться в зависимости от операционной

системы.

4. Для переключения между устройствами Bluetooth

нажмите „Fn“ и соответствующую клавишу с цифрой 1,

2, 3, 4 или 5. Для переключения нужно всего несколько

секунд.

Комбинацией „Fn“ + „Tab“ совершается особенно быстрый

переход к устройству, которое использовалось последним.

5. ATHERA можно подключать к ПК также с помощью

USB-кабеля. Соедините клавиатуру с ПК через кабель

Micro-USB и перейдите с помощью комбинации клавиш

„Fn“ + „6“ в режим USB.

6. Функциональные клавиши от F1 до F8 позволяют

пользоваться дополнительными функциями. Для

использования напечатанных синим функций клавиш

следует одновременно нажимать клавишу „Fn“ и нужную

клавишу; функции приведены в таблице. Помните о том,

что не все функции доступны во всех операционными

системах.

7. Если левый светодиод начинает мигать во время работы,

замените батарейки.

Информация: Некоторые операционные системы могут менять

функции клавиш ^° на <>| и наоборот. Для восстановления

правильных функций, нажмите „Fn“ + „Esc“.

Через 30 минут отсутствия активности клавиатура переходит в

режим экономии энергии. Нажмите на любую клавишу, чтобы

активизировать ее снова.

1. Aprire il vano batterie sul lato inferiore. Inserire due

batterie del tipo AA (1,5V) facendo attenzione alla polarità.

Richiudere il vano batterie.

Accendere la tastiera mettendo l‘interruttore collocato dietro

a destra su “ON”. Nei periodi di inattività o per il trasporto

consigliamo di spegnere la tastiera (“OFF”).

2. Collegare l‘ATHERA a un dispositivo. Scegliere prima il

canale Bluetooth

che si desidera assegnare a questo

dispositivo (1 a 5): Tenere premuto il tasto “Fn” e premere

contemporaneamente uno dei tasti 1, 2, 3, 4 o 5. Ora

premere per due secondi il tasto “Reset” sul retro della

tastiera; il LED sinistro lampeggerà.

Ora si può stabilire la connessione – questa procedura

varia a seconda del sistema operativo in uso.

4. Per passare da un dispositivo Bluetooth

all‘altro premere

“Fn” e il tasto numerico corrispondente 1, 2, 3, 4 oppure 5.

Il passaggio richiede solo pochi secondi.

Con “Fn” + “Tab” si torna velocemente all‘ultimo

dispositivo utilizzato.

5. L‘ATHERA può essere impiegata anche con un PC tramite

cavetto USB. Collegare la tastiera tramite il cavetto micro

USB al PC e passare per via di “Fn” + “6” alla modalità

USB.

6. I tasti funzione F1 a F8 ricoprono funzionalità aggiuntive.

Utilizzare le funzionalità indicate in blu dei tasti premendo

al contempo “Fn” e il tasto relativo; le funzionalità si

ricavano dalla tabella. Attenzione: non tutte le funzionalità

sono disponibili in tutti i sistemi operativi.

7. Se il LED a sinistra inizia a lampeggiare durante l‘uso

cambiare le batterie.

Informazioni: Alcuni sistemi operativi sono in grado di scambiare

i tasti ^° e <>|. Per ripristinare le funzioni corrette premere “Fn” +

“Esc”.

Dopo 30 minuti di inattività la tastiera va in modalità di risparmio

energetico. Azionare un tasto per riattivarla.

ITEN

1. Open the battery compartment on the base. Insert two AA

batteries (1.5V) making sure the polarity is correct. Close

the battery compartment again.

Switch the keyboard on by setting the switch on the back

right-hand side to ‘ON’. If you do not intend to use the

keyboard for a while, or need to take it with you anywhere,

it’s best to disable the keyboard by setting the switch to

‘OFF’.

2. Connect the ATHERA to a device. First, select the

Bluetooth

channel you want to assign to this device (1 to

5): press and hold the Fn key then either the key 1, 2, 3, 4

or 5. Following that, press the Reset button on the back of

the keyboard; the left-hand LED will then start ashing.

You can now establish a connection. This process differs

depending on the operating system.

4. To switch between Bluetooth® devices, press the Fn key

and the relevant number key 1, 2, 3, 4 or 5. Switching only

takes a few seconds.

Press Fn + Tab to switch back really quickly to the device

you used last.

5. You can also use the ATHERA on a PC via the USB cable.

Connect the keyboard to the PC using the micro-USB cable

and switch to USB mode by pressing Fn + 6.

6. Hotkeys F1 to F8 offer additional functions. You can use the

key functions printed in blue by simultaneously pressing the

Fn key and the desired key. Please refer to the table for the

various functions. Be aware though that function availability

varies depending on the operating system.

7. If the left-hand LED starts to ash while using the keyboard,

change the batteries.

Please note: Some operating systems may switch the button

functions ^° and <>|. To restore the correct functions, press ‘Fn’

and ‘Esc’.

The keyboard will switch to power-saving mode if not used for 30

minutes. Press any button to reactivate the keyboard.

1. Ouvrez le compartiment à piles sur la face inférieure.

Insérez deux piles AA (1,5 V) en faisant attention à la

polarité. Refermez le compartiment à piles.

Allumez le clavier en amenant sur « ON » l‘interrupteur

situé à l‘arrière sur la droite. Nous recommandons

d‘éteindre le clavier (« OFF ») quand vous ne vous en

servez pas de manière prolongée ou bien

en déplacement.

2. Appairez le clavier ATHERA avec un appareil. Commencez

par sélectionner le canal Bluetooth

que vous souhaitez

affecter à l‘appareil en question (1 à 5) : pour cela,

maintenez la touche « Fn » enfoncée et appuyez

simultanément sur l‘une des touches 1, 2, 3, 4 ou 5.

Appuyez ensuite sur la touche « Reset » au dos du clavier

et maintenez-la enfoncée deux secondes ; le voyant de

gauche se met à clignoter.

Vous pouvez alors procéder à l‘appairage – la marche

à suivre varie selon le système d‘exploitation.

4. Pour commuter entre les appareils Bluetooth

appuyez sur la touche « Fn » et sur la touche numérique

correspondante (1, 2, 3, 4 ou 5). La commutation ne

prend que quelques secondes.

Appuyez sur « Fn » + « Tab » pour revenir encore plus

rapidement au dernier appareil utilisé.

5. Vous pouvez aussi utiliser le clavier ATHERA sur un

ordinateur en le branchant sur le port USB. Reliez le clavier

à l‘ordinateur à l‘aide du câble micro-USB et appuyez sur

« Fn » + « 6 » pour passer en mode USB.

6. Les touches de fonction F1 à F8 donnent accès à des

fonctions supplémentaires. Pour utiliser la fonction indiquée

en bleu sur une touche, appuyez simultanément sur la

touche « Fn » et sur la touche en question. Vous trouverez

dans le tableau la liste des fonctions disponibles. Nous

attirons votre attention sur le fait que ces fonctions varient

selon le système d‘exploitation.

7. Lorsque le voyant de gauche se met à clignoter en cours

d‘utilisation, cela signie que vous devez changer les piles.

Remarque : sur certains systèmes d‘exploitation, il est possible

que les fonctions des touches ^° et <>| soient inversées. Pour y

remédier, appuyez sur « Fn » + « Esc ».

Au bout de 30 minutes, le clavier passe en mode d‘économie

d‘énergie. Pour le réactiver, appuyez sur une touche.

1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite. Legen Sie

zwei AA-Batterien (1,5 V) ein, achten Sie dabei auf die

richtige Polarität. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Schalten Sie die Tastatur ein, indem Sie den Schalter

hinten rechts auf „ON“ stellen. Bei längerem Nichtgebrauch

oder für den Transport empfehlen wir, die Tastatur

abzuschalten („OFF“).

2. Verbinden Sie die ATHERA mit einem Gerät. Wählen Sie

zuerst den Bluetooth

-Kanal, welchen Sie diesem Gerät

zuordnen möchten (1 bis 5): Halten Sie die „Fn“-Taste

gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig eine der Tasten 1,

2, 3, 4 oder 5. Drücken Sie nun zwei Sekunden lang die

„Reset“-Taste an der Tastatur-Rückseite; daraufhin blinkt

die linke LED.

Jetzt können Sie die Verbindung herstellen – dieser

Vorgang unterscheidet sich je nach Betriebssystem.

4. Zum Umschalten zwischen den Bluetooth

-Geräten

drücken Sie „Fn“ und die entsprechende Nummerntaste

1, 2, 3, 4 oder 5. Das Umschalten benötigt nur wenige

Sekunden.

Mit „Fn“ + „Tab“ wechseln Sie besonders schnell zum

zuletzt verwendeten Gerät zurück.

5. Sie können die ATHERA auch per USB-Kabel an einem PC

nutzen. Verbinden Sie die Tastatur über das Micro-USB-

Kabel mit dem PC und wechseln Sie über „Fn“ + „6“ in den

USB-Modus.

6. Die Funktionstasten F1 bis F8 stellen zusätzliche

Funktionen bereit. Die in Blau aufgedruckten

Tastenfunktionen nutzen Sie, indem Sie gleichzeitig „Fn“

und die jeweilige Taste drücken; die Funktionen können Sie

der Tabelle entnehmen. Bitte beachten Sie, dass nicht jede

Funktion unter jedem Betriebssystem zur Verfügung steht.

7. Beginnt die linke LED im Betrieb zu blinken, wechseln Sie

bitte die Batterien.

Hinweis: Einige Betriebssysteme können die Funktionen der

Tasten ^° und <>| tauschen. Um die korrekten Funktionen

wiederherzustellen, drücken Sie „Fn“ + „Esc“.

Nach 30 Minuten Inaktivität wechselt die Tastatur in einen

Energiesparmodus. Betätigen Sie eine Taste, um sie wieder

zu aktivieren.

1. Open het batterijvak op de onderkant. Plaats twee AA-

batterijen (1,5V) en let daarbij op de juiste polariteit. Sluit

het batterijvak weer.

Zet de schakelaar rechts op de achterkant in de stand “ON”

om het toetsenbord in te schakelen. Het wordt aanbevolen

om het toetsenbord uit te schakelen (“OFF”) als u het

langere tijd niet gebruikt, en bij vervoer.

2. Sluit de ATHERA aan op een apparaat. Selecteer eerst het

Bluetooth

-kanaal dat u aan dit apparaat wilt toewijzen (1

tot 5): Houd de “Fn”-toets ingedrukt en druk op een van de

toetsen 1, 2, 3, 4 of 5. Druk vervolgens twee seconden op

de knop “Reset” op de achterkant van het toetsenbord; de

linker LED begint te knipperen.

U kunt nu een verbinding tot stand brengen – de procedure

daarvoor verschilt per besturingssysteem.

4. Als u wilt overschakelen naar een ander Bluetooth®-

apparaat, houdt u de “Fn”-toets ingedrukt en drukt u op de

desbetreffende cijfertoets 1, 2, 3, 4 of 5. Het overschakelen

neemt slechts een paar seconden in beslag.

Met “Fn” + “Tab” kunt u snel terugkeren naar het apparaat

waarvoor het toetsenbord het laatst is gebruikt.

5. U kunt de ATHERA ook bij de pc gebruiken met behulp van

de USB-kabel. Sluit daartoe het toetsenbord met behulp

van de micro-USB-kabel aan op de pc en schakel over naar

de USB-modus met “Fn” + “6”.

6. Aan de functietoetsen F1 tot en met F8 zijn extra functies

gekoppeld. De blauw gedrukte toetsenfuncties gebruikt u

door gelijktijdig op “Fn” en de gewenste toets te drukken; de

functies worden in de tabel beschreven. Houd er rekening

mee dat niet alle functies onder alle besturingssystemen

beschikbaar zijn.

7. Vervang de batterijen als de linker LED tijdens het gebruik

begint te knipperen.

Tip: Bij sommige besturingssystemen kunnen de functies van de

toetsen ^° en <>| verwisseld raken. Druk op “Fn” + “Esc” om de

juiste functie van de toetsen te herstellen.

Na 30 minuten inactiviteit wordt de energiebesparingsmodus

van het toetsenbord ingeschakeld. Druk op een toets om het

toetsenbord weer te activeren.

, the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are regi-

stered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Windows, Windows XP, Windows Vista and Windows 7 are either trademarks or re-

gistered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. iPad, iPhone, Mac, Macintosh and

Mac OS are registered trademarks of Apple Inc. iOS is a registered trademark of Cisco. Android is a registered trademark of

Google Inc. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Jöllen-

beck GmbH is under license. All trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made

liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –

the quickest way is via our website: www.speedlink.com.

VERS. 1.0

QUICK INSTALL GUIDE

ATHERA

MULTI-PROFILE KEYBOARD

SL-7438-BK

MULTIMEDIA KEYS

Function availability varies depending on the operating system.

Home screen/

homepage

Picture frame mode

On-screen keyboard

Skip back

Start/pause

Skip forward

Lock screen

Calculator

Volume up

Volume down

Mute

switching between devices

connecting via usb

estabLishing a connection

2 Sec

BLUETOOTH

CONNECTION

initiaL set uP

2 ×

1. Öppna batterifacket på undersidan. Lägg in två AA-batterier

(1,5V) med polerna vända åt rätt håll. Stäng batterifacket

igen.

Sätt på tangentbordet genom att ytta brytaren till höger

på baksidan till läge ”ON”. Stäng av tangentbordet om du

inte ska använda det under en längre tid eller vid transport

(brytaren på ”OFF”).

2. Koppla ATHERA till en apparat. Välj först den bluetooth

kanal du vill tilldela den här apparaten (1 till 5): Håll

”Fn”-tangenten intryckt samtidigt som du trycker på någon

av tangenterna 1, 2, 3, 4 eller 5. Håll sedan resetknappen

på tangentbordets undersida inne i två sekunder; därefter

börjar den vänstra LED-lampan att blinka.

Sedan kan en förbindelse upprättas – hur det går till

varierar beroende på operativsystem.

4. För att växla mellan olika bluetooth®-apparater trycker du

på ”Fn” och sedan på motsvarande siffertangent 1, 2, 3, 4

eller 5. Det tar bara några sekunder att växla.

Med ”Fn” + ”Tab” går det extra snabbt att växla till den

senast använda apparaten.

5. ATHERA kan också kopplas till en PC med en USB-kabel.

Koppla tangentbordet till din PC med micro-USB-kabeln

och växla till USB-läge med ”Fn”+ ”6”.

6. Funktionstangenterna F1 till F8 ger tillgång till er

funktioner. De blå tangentfunktionerna kan användas om du

trycker på ”Fn”-tangenten och den tangent du vill använda

samtidigt; funktionerna nns i tabellen. Kom ihåg att alla

funktioner inte nns i alla operativsystem.

7. Om den vänstra LED-lampan börjar blinka när produkten

används är det dags att byta batteri.

Observera: I vissa operativsystem kan tangenterna ^° och <>| byta

funktion. Tryck på ”Fn” + ”Esc” för att få tillbaka rätt funktioner.

Efter 30 minuters inaktivitet växlar tangentbordet till energisparläge.

Tryck på valfri tangent för att aktivera det igen.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony tylko do

podłączenia do komputera PC. Jöllenbeck

GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za uszkodzenia produktu lub obrażenia

u ludzi na skutek nieuważnego,

nieprawidłowego, niewłaściwego lub

niezgodnego z określonym przez producenta

użytkowania produktu.

Informacje na temat akumulatorów

Stosować tylko przepisany typ baterii. Stare

lub zużyte baterie natychmiast wymieniać.

Zapasowe bateria przechowywać poza

zasięgiem dzieci. Jako użytkownik masz

prawny obowiązek prawidłowego usuwania

zużytych baterii lub akumulatorów. Zużyte

baterie/akumulatory można bezpłatnie oddać

w specjalnych punktach zbiórki lub wszędzie

tam, gdzie są one sprzedawane. Symbol

przekreślonego pojemnika na odpady na

bateriach/akumulatorach oznacza, że nie

wolno ich wyrzucać razem z domowymi

odpadami. Zużyte akumulatory mogą

zawierać szkodliwe substancje, które przy

niewłaściwej utylizacji mogą zaszkodzić

środowisku lub Twojemu zdrowiu.

Zagrożenia dla zdrowia

W przypadku skrajnie długiego posługiwania

się urządzeniami do wprowadzania może

dojść do problemów zdrowotnych, jak złe

samopoczucie czy bóle głowy. Dlatego

należy robić regularne przerwy, a w razie

powtarzających się problemów należy

zasięgnąć porady lekarza.

Deklaracja zgodności

Jöllenbeck GmbH oświadcza niniejszym,

że ten produkt jest zgodny z odnośnymi

przepisami bezpieczeństwa dyrektywy

1999/5/WE. Kompletny tekst deklaracji

zgodności można uzyskać na naszej stronie

internetowej www.speedlink.com.

Informacja o zgodności

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne

lub elektromagnetyczne o wysokiej

częstotliwości (urządzenia radiowe,

telefony przenośne, telefony komórkowe,

mikrofalówki, rozładowania elektryczne)

mogą być przyczyną zakłóceń w działaniu

urządzenia (urządzeń). W takim wypadku

należy zachować większą odległość od źródeł

zakłóceń.

Pomoc techniczna

W razie problemów technicznych z tym

produktem proszę zwrócić się do naszej

pomocy technicznej, z która najszybciej

można skontaktować się przez naszą stronę

internetową www.speedlink.com.

Määräysten mukainen käyttö

Tämä tuote soveltuu vain tietojen

syöttämiseen tietokoneeseen liittämisen

jälkeen. Jöllenbeck GmbH ei ota

minkäänlaista vastuuta tuotteeseen syntyvistä

vaurioista tai henkilöiden loukkaantumisista,

jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta,

asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan

ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta

poikkeavasta käytöstä.

Paristoa koskevia ohjeita

Käytä ainoastaan ilmoitettua paristotyyppiä.

Vaihda vanhat ja heikot paristot heti.

Säilytä varaparistot poissa lasten ulottuvilta.

Loppukäyttäjänä sinulla on lakisääteinen

velvollisuus hävittää käytetyt paristot ja

akut asianmukaisesti. Käytetyt paristot/akut

voidaan palauttaa maksutta keräyspisteisiin

tai kaikkialle sinne, missä paristoja/akkuja

myydään. Paristoissa/akuissa oleva ylivedetty

jäteastian kuva tarkoittaa, ettei niitä saa

hävittää talousjätteiden seassa. Käytetyt

paristot voivat sisältää haitallisia aineita,

jotka voivat vaarantaa ympäristön

ja terveyden, jos niitä ei hävitetä tai

varastoida asianmukaisesti.

Terveyshaitat

Äärimmäisen pitkä syöttölaitteiden käyttö voi

aiheuttaa terveydellisiä vaivoja, kuten huonoa

oloa tai kipuja. Pidä säännöllisesti taukoja ja

kysy lääkäriltä apua, jos ongelmat toistuvat.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Jöllenbeck GmbH vakuuttaa, että tämä tuote

on EU-direktiivin 1999/5/EY turvamääräysten

mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

on kokonaisuudessaan yrityksemme

kotisivulla osoitteessa www.speedlink.com.

Vaatimustenmukaisuutta

koskeva huomautus

Voimakkaat staattiset, sähköiset tai

korkeataajuuksiset kentät (radiolaitteistot,

matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat

vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite

on silloin yritettävä siirtää kauemmas häiriön

aiheuttavista laitteista.

Tekninen tuki

Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän

tuotteen suhteen, käänny tukemme

puoleen. Tukeen saat nopeimmin yhteyttä

verkkosivumme www.speedlink.com kautta.

Anvendelsesområde

Dette produkt er kun beregnet som

inputenhed og skal sluttes til en computer.

Jöllenbeck GmbH påtager sig intet ansvar for

skader på produktet eller personskader som

følge af uforsigtig, uhensigtsmæssig, forkert

anvendelse af produktet eller anvendelse,

som er i modstrid med producentens

anvisninger.

Batteriinformationer

Brug kun den foreskrevne batteritype.

Udskift straks gamle og svage batterier.

Opbevar reservebatterierne uden for børns

rækkevidde. Som slutforbruger er du ifølge

loven forpligtet til at bortskaffe brugte batterier

og genopladelige batterier korrekt. De brugte

batterier/genopladelige batterier kan aeveres

gratis på genbrugspladserne eller der, hvor

batterierne/de genopladelige batterier sælges.

Symbolet med den overstregne affaldsspand

på batterier/genopladelige batterier betyder,

at de ikke må smides ud sammen med det

almindelige husholdningsaffald. Udtjente

batterier kan indeholde skadelige stoffer, som

kan beskadige miljøet og dit helbred, hvis de

ikke bortskaffes eller opbevares korrekt.

Sundhedsrisiko

Ved anvendelse i meget lang tid

kan inputenheder være årsag til

sundhedsmæssige skader som ubehag eller

smerter. Hold regelmæssigt pause, og søg

læge, hvis problemerne gentager sig.

Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Jöllenbeck GmbH, at

dette produkt er i overensstemmelse med

de relevante sikkerhedsbestemmelser i

EU-direktivet 1999/5/EC. Den komplette

overensstemmelseserklæring kan rekvireres

på vores webside på www.speedlink.com.

Overensstemmelsesinfo

Ved indvirkning fra kraftige statiske, elektriske

eller højfrekvente felter (radioanlæg,

mobiltelefoner, mikrobølgeaadninger)

kan apparatets (apparaternes) funktion

begrænses. Prøv så at øge afstanden til

apparaterne, der forstyrrer.

Teknisk support

Ved tekniske problemer med dette

produkt, kontakt venligst vores support som

du nder på vores webside

www.speedlink.com.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist nur als Eingabegerät

für den Anschluss an einen Computer

geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt

keine Haftung für Schäden am Produkt oder

Verletzungen von Personen aufgrund von

unachtsamer, unsachgemäßer, falscher

oder nicht dem vom Hersteller angegebenen

Zweck entsprechender Verwendung des

Produkts.

Batteriehinweise

Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen

Batterietyp. Ersetzen Sie alte und

schwache Batterien sofort. Bewahren Sie

Ersatzbatterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Als Endverbraucher sind

Sie gesetzlich dazu verpichtet, verbrauchte

Batterien und Akkus ordnungsgemäß zu

entsorgen. Ihre verbrauchten Batterien/

Akkus können Sie unentgeltlich bei den

Sammelstellen oder überall dort abgeben,

wo Batterien/Akkus verkauft werden. Das

Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

auf Batterien/Akkus bedeutet, dass diese

nicht als Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Altbatterien können Schadstoffe enthalten,

die bei nicht sachgemäßer Entsorgung oder

Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit

schädigen können.

Gesundheitsrisiken

Bei extrem langer Benutzung von

Eingabegeräten kann es zu gesundheitlichen

Beschwerden wie Unbehagen oder

Schmerzen kommen. Legen Sie

regelmäßig Pausen ein und holen Sie bei

wiederkehrenden Problemen ärztlichen

Rat ein.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH,

dass dieses Produkt konform mit den

relevanten Sicherheitsbestimmungen der

EU-Richtlinie 1999/5/EC ist. Die komplette

Konformitätserklärung können Sie auf

unserer Webseite unter www.speedlink.com

anfordern.

Konformitätshinweis

Unter Einwirkung von starken statischen,

elektrischen oder hochfrequenten

Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen,

Mikrowellen-Entladungen) kann es zu

Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes

(der Geräte) kommen. Versuchen Sie in

diesem Fall, die Distanz zu den störenden

Geräten zu vergrößern.

Technischer Support

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem

Produkt wenden Sie sich bitte an unseren

Support, den Sie am schnellsten über unsere

Webseite www.speedlink.com erreichen.

Utilisation conforme

Ce produit est uniquement destiné à être

utilisé comme dispositif de pointage sur un

ordinateur. La société Jöllenbeck GmbH

décline toute responsabilité en cas de

dégradations du produit ou de blessures

corporelles dues à une utilisation du produit

inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire

aux instructions données par le fabricant.

Remarques relatives aux piles

Utilisez uniquement le type de piles prescrit.

Dès que les piles sont usées, elles doivent

être remplacées. Conservez les piles de

réserve hors de portée des enfants. En

tant qu‘utilisateur, vous êtes tenu d’éliminer

correctement les piles et accus usagés. Vous

pouvez remettre gratuitement vos piles/accus

usagés dans les bornes de collecte ou dans

tous les points de vente de piles/d‘accus. Le

symbole de poubelle barrée qui gure sur

les piles et accus signie qu‘ils ne doivent

pas être placés avec les ordures ménagères.

Les piles usagées peuvent contenir des

substances toxiques susceptibles de nuire

à l‘environnement et à votre santé en cas

d‘élimination ou de stockage incorrects.

Risques pour la santé

L‘utilisation extrêmement prolongée de

périphériques de saisie peut entraîner des

troubles physiologiques, tels que des gênes

ou des douleurs. Veillez à faire des pauses

régulièrement et consultez un médecin en

cas de problèmes récurrents.

Déclaration de conformité

La société Jöllenbeck GmbH déclare

que ce produit est conforme aux directives

de sécurité afférentes de la directive de

l‘Union européenne 1999/5/CE. Vous pouvez

demander à recevoir la déclaration de

conformité complète en allant sur notre site

Web à l’adresse www.speedlink.com.

Indication de conformité

La présence de champs statiques,

électriques ou à haute fréquence intenses

(installations radio, téléphones mobiles,

décharges de micro-ondes) peut perturber

le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des

appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner

les appareils à l’origine des perturbations.

Assistance technique

En cas de difcultés techniques concernant

ce produit, veuillez vous adresser à notre

service d‘assistance technique. Le moyen le

plus rapide consiste à le contacter par

le biais de notre site Web

www.speedlink.com.

Tekniğine uygun kullanım

Bu ürün yalnızca bir PC‘ye bağlanmaya

yönelik giriş aygıtı olarak uygundur.

Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı,

hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç

doğrultusunda kullanılmaması durumunda

üründeki hasarlardan ya da yaralanmalardan

sorumlu değildir.

Pil ile ilgili açıklamalar

Yalnızca belirtilen tip pil kullanın. Eski ve

zayıf pilleri hemen yenisiyle değiştirin.

Yedek pilleri çocukların ulaşamayacağı

yerde muhafaza edin. Nihai tüketici olarak

kullanılmış pil ve bataryaları nizami bir şekilde

tasye etmekle yükümlüsünüz. Tükenmiş

pillerinizi/bataryalarınızı ücretsiz olarak

toplama noktalarına ya da pillerin/bataryaların

satıldığı yerlere teslim edebilirsiniz. Pillerin/

bataryaların üzerindeki üstü çizili çöp

bidonu simgesinin anlamı, bunların ev çöpü

olarak atılmaması gerektiğidir. Eski piller,

usulüne uygun tasye edilmediklerinde ya

da usulüne aykırı depolandıklarında çevreye

ve sağlığınıza zarar verebilecek maddeler

içerebilirler.

Sağlık riskleri

Giriş cihazlarının çok uzun süre kullanılması

durumunda rahatsızlık ya da ağrı gibi sağlık

şikayetleri meydana gelebilir. Bu nedenle

sık sık ara verin ve tekrarlanan problemler

durumunda bir doktora başvurun.

Uygunluk beyanı

İşbu belgeyle Jöllenbeck GmbH, bu ürünün

AB Yönergesi 1999/5/EC‘ye ilişkin önemli

güvenlik yönetmeliklerine uyumlu olduğunu

beyan eder. Uygunluk beyanının tamamını

www.speedlink.com adlı web sitemizden talep

edebilirsiniz.

Uygunluk açıklaması

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı

alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil

telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın

(aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda

parazite yol açan cihazlara mesafeyi

büyütmeye çalışın.

Teknik destek

Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız

durumunda lütfen müşteri destek birimimize

başvurun. Buraya en hızlı www.speedlink.

com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.

Intended use

This product is only intended as an input

device for connecting to a computer.

Jöllenbeck GmbH accepts no liability

whatsoever for any damage to this product

or injuries caused due to careless, improper

or incorrect use of the product or use of the

product for purposes not recommended by

the manufacturer.

Battery safety

Only use the recommended battery type.

Always replace old or weak batteries

promptly. Keep batteries out of children’s

reach. As an end-user, you are legally obliged

to dispose of used batteries correctly. You

can dispose of your used batteries free of

charge at collection points or anywhere where

batteries are sold. Batteries/rechargeables

displaying a crossed-out bin symbol must

not be disposed of together with household

waste. Used batteries may contain harmful

substances which may cause environmental

damage or harm your health if not stored or

disposed of correctly.

Health risks

Extended use of input devices may cause

health problems such as discomfort or pain;

as such, take regular breaks and consult a

doctor if problems persist.

Declaration of conformity

Jöllenbeck GmbH hereby declares that

this product conforms to the relevant safety

regulations of EU Directive 1999/5/EC.

The full Declaration of Conformity can be

requested via our website at

www.speedlink.com.

Conformity notice

Operation of the device (the devices) may

be affected by strong static, electrical or

high-frequency elds (radio installations,

mobile telephones, microwaves, electrostatic

discharges). If this occurs, try increasing

the distance from the devices causing the

interference.

Technical support

Having technical problems with this product?

Get in touch with our Support team – the

quickest way is via our website:

www.speedlink.com.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas

som inputapparat och anslutas till en dator.

Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador

på produkt eller person som är ett resultat av

ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller

att produkten använts för syften som inte

motsvarar tillverkarens anvisningar.

Information om batterier

Använd endast den typ av batterier som

anges. Byt genast ut gamla och svaga

batterier. Förvara batterier utom räckhåll

för barn. Den som använder någon typ

av batterier är skyldig att kassera dem

enligt föreskrifterna. Du kan lämna in dina

gamla, förbrukade batterier till speciella

insamlingsställen eller var som helst där man

säljer batterier. Symbolen med en överkorsad

soptunna som sitter på batterierna betyder

att de inte får slängas bland de vanliga

hushållssoporna. Gamla batterier kan

innehålla ämnen som skadar miljön och

vår hälsa om de kasseras eller förvaras

på fel sätt.

Hälsorisker

Att använda inputapparater extremt länge

kan leda till problem med hälsan, t ex obehag

eller smärtor. Lägg in regelbundna pauser

och konsultera en läkare om problemen

återkommer.

Försäkran om överensstämmelse

Jöllenbeck GmbH försäkrar att den

här produkten uppfyller de relevanta

säkerhetskraven i EU-direktiv 1999/5/EC.

En fullständig försäkran om

överensstämmelse kan beställas på vår

webbsida under www.speedlink.com.

Information om funktionsstörningar

Starka statiska, elektriska och högfrekventa

fält (radioanläggningar, mobiltelefoner,

urladdningar från mikrovågsugnar) kan

påverka apparatens/apparaternas funktion.

I så fall ska du försöka öka avståndet till den

apparat som stör.

Teknisk support

Om du får tekniska problem med produkten

kan du vända dig till vår support. Du når den

snabbast genom vår webbsida

www.speedlink.com.

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo prodotto è adatto unicamente come

dispositivo di input su un computer. La

Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al

prodotto o lesioni di persone causati da un

utilizzo del prodotto involontario, improprio,

erroneo o non indicato dal produttore.

Avvertenze sulle batterie

Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato.

Sostituire immediatamente batterie vecchie

e scariche. Conservare le batterie di

ricambio lontano dalla portata dei bambini.

Il consumatore nale per legge è tenuto a

smaltire correttamente le batterie monouso e

ricaricabili esauste. Le batterie/accumulatori

esausti possono essere consegnati

gratuitamente agli appositi punti di raccolta

o in qualsiasi punto vendita di batterie/

accumulatori. Il simbolo con il cassonetto

barrato sulle batterie/ sugli accumulatori

signica che non devono essere smaltite con

i riuti domestici. Le batterie usate possono

contenere sostanze inquinanti che possono

danneggiare l‘ambiente e la salute se non

smaltite o conservate correttamente.

Rischi per la salute

L‘uso molto prolungato di dispositivi di input

può provocare problemi di salute come

malessere o dolori. Si consiglia di fare

regolarmente delle pause e di consultare un

medico in caso di problemi ricorrenti.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichiara

che il prodotto è conforme alle disposizioni in

materia di sicurezza della Direttiva Europea

1999/5/EC. La dichiarazione di conformità

completa è reperibile sul nostro sito web

all‘indirizzo www.speedlink.com.

Avviso di conformità

L‘esposizione a campi statici, elettrici o

elettromagnetici ad alta frequenza (impianti

radio, cellulari, scariche di microonde)

potrebbe compromettere la funzionalità

del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso

cercare di aumentare la distanza dalle fonti

d‘interferenza.

Supporto tecnico

In caso di difcoltà tecniche con questo

prodotto rivolgetevi al nostro supporto che è

facilmente reperibile attraverso il nostro sito

www.speedlink.com.

Uso según instrucciones

Este producto sólo vale para conectarlo

a un ordenador como dispositivo de

inserción de datos. Jöllenbeck GmbH no

asume la garantía por daños causados al

producto o lesiones de personas debidas

a una utilización inadecuada o impropia,

diferente de la especicada en el manual,

ni por manipulación, desarme del aparato o

utilización contraria a la puntualizada por el

fabricante del mismo.

Nota sobre pilas

Utiliza sólo pilas apropiadas para este tipo

de aparato. Remplaza de inmediato las pilas

gastadas por otras nuevas. Guarda siempre

las pilas de reservar fuera del alcance de

los niños. Estás legalmente obligado como

consumidor a depositar las pilas y baterías

usadas en contenedores adecuados tras su

vida útil. Las pilas y baterías gastadas las

puedes depositar sin coste alguno en el punto

de recogida de tu comunidad o en la tienda

en que las has comprado. El icono de un

contenedor de basura con las pilas tachadas

signica que en ellos no podrás depositar ese

tipo de material de desecho. Las pilas viejas

contienen sustancias nocivas y en caso de no

ser debidamente recicladas pueden resultar

peligrosas para el medio ambiente o la salud

de las personas.

Riesgos para la salud

Un exceso en la utilización de dispositivos

para introducción de datos puede acarrear

problemas de salud, entumecimiento o

dolores. Haz pausas con cierta regularidad,

y en caso de repetirse los síntomas acude

inmediatamente al médico.

Declaración de conformidad

Por la presente Jöllenbeck GmbH declara

que este producto ha sido fabricado de

conformidad con las disposiciones de

seguridad de la directiva de la UE 1999/5/

EC. La declaración completa de conformidad

puede bajarse de nuestra página web

www.speedlink.com.

Advertencia de conformidad

Bajo los efectos de fuertes campos

eléctricos, estáticos o de alta frecuencia

(emisores, teléfonos inalámbricos y móviles,

descargas de microondas) pueden aparecer

señales parasitarias que perturben el buen

funcionamiento del aparato (los aparatos). En

caso necesario conviene que la distancia con

los aparatos implicados sea la mayor posible.

Soporte técnico

En caso de surgir complicaciones técnicas

con el producto, dirígete a nuestro servicio

de soporte, podrás entrar rápidamente en la

página web www.speedlink.com.

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο ως

συσκευή εισαγωγής για τη σύνδεση σε

έναν υπολογιστή. Η Jöllenbeck GmbH δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στο

προϊόν ή για τραυματισμούς ατόμων λόγω

απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης

χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για

διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον

κατασκευαστή, σκοπό.

Υποδείξεις για τις μπαταρίες

Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγεγραμμένο

τύπο μπαταρίας. Αντικαθιστάτε παλιές

και αδύναμες μπαταρίες αμέσως. Φυλάτε

τις εφεδρικές μπαταρίες εκτός εμβέλειας

παιδιών. Ως τελικός καταναλωτής είστε

νομικά υποχρεωμένος να απορρίπτετε σωστά

τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τους

συσσωρευτές. Μπορείτε να παραδίδετε τις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες/συσσωρευτές

δωρεάν στα σημεία συλλογής ή παντού

όπου πωλούνται μπαταρίες/συσσωρευτές.

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου

απορριμμάτων σε μπαταρίες/συσσωρευτές

σημαίνει ότι αυτά τα είδη δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.

Οι παλιές μπαταρίες μπορεί να περιέχουν

επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε εσφαλμένη

απόρριψη ή αποθήκευση μπορεί να βλάψουν

το περιβάλλον και την υγεία σας.

Κίνδυνοι για την υγεία

Σε εξαιρετικά μακρά χρήση συσκευών

εισαγωγής, μπορεί να εμφανιστούν

ενοχλήσεις στην υγεία όπως σωματική

δυσφορία ή πόνοι. Κάνετε τακτικά διαλείμματα

και αναζητάτε ιατρική συμβουλή σε επίμονα

προβλήματα.

Δήλωση Συμμόρφωσης

Διά της παρούσης η Jöllenbeck GmbH

δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

με τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας της

Οδηγίας της Ε.Ε. 1999/5/Ε.Κ. Μπορείτε να

ζητήσετε την πλήρη Δήλωση Συμμόρφωσης

στην ιστοσελίδα μας στο www.speedlink.com.

Υπόδειξη συμμόρφωσης

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών,

ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής

συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις,

κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών

μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις

στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών).

Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να

αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές

που δημιουργούν παρεμβολή.

Τεχνική υποστήριξη

Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν,

απευθυνθείτε στο τμήμα υποστήριξης, στο

οποίο μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση

μέσω της ιστοσελίδας μας

www.speedlink.com.

Použití podle předpisů

Tento produkt je vhodný pouze jako vstupní

zařízení pro připojení na počítač. Firma

Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení za

poškození výrobku nebo zranění osob,

vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného,

nesprávného použití výrobku, nebo v

důsledku použití výrobku k jiným účelům, než

byly uvedeny výrobcem.

Upozornění k bateriím

Používejte pouze předepsané baterie.

Vyměňte ihned staré a slabé baterie.

Uchovávejte náhradní baterie mimo dosah

dětí. Jako konečný spotřebitel jste ze zákona

povinni, použité baterie řádně zlikvidovat.

Vaše opotřebované baterie/akumulátory

můžete bezplatně odevzdat na sběrných

místech nebo všude tam, kde se prodávají

baterie/akumulátory. Symbol přeškrtnuté

popelnice na bateriích/akumulátorech

znamená, že tyto se nesmí likvidovat

jako domácí odpad. Staré baterie mohou

obsahovat kontaminující látky, které při

nesprávném odstraňování nebo skladování

mohou ohrozit životní prostředí a Vaše zdraví.

Zdravotní rizika

Extrémně dlouhé používání vstupních

zařízení může být příčinou zdravotních

problémů, jako jsou bolesti nebo nevolnost.

Dělejte časté přestávky a v případě

opakujících se problémů konzultujte lékaře.

Prohlášení o shodě

Firma Jöllenbeck GmbH tímto prohlašuje,

že tento výrobek je v souladu s relevantními

bezpečnostními ustanoveními směrnice

EU č. 1999/5/EC. Kompletní Prohlášení o

konformitě si můžete přečíst na webových

stránkách www.speedlink.com.

Informace o konformitě

Za působení silných statických, elektrických,

nebo vysokofrekvenčních polí (rádiová

zařízení, mobilní telefony, mikrovlnné výboje)

může dojít k omezení funkčnosti přístroje

(přístrojů). V takovém případě se pokuste

zvětšit distanci k rušivým přístrojům.

Technický suport

V případě technických problémů s tímto

produktem kontaktujte prosím náš suport,

který je nejrychleji dostupný prostřednictvím

našich webových stránek

www.speedlink.com.

Gebruik conform de doelstellingen

Dit product is uitsluitend geschikt als

invoerapparaat voor aansluiting op een pc.

Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor

schade aan het product of persoonlijk letsel

als gevolg van ondoordacht, ondeskundig,

onjuist gebruik van het product of gebruik

dat niet overeenstemming is met het door

de fabrikant aangegeven doel van het

product.

Aanwijzingen voor de omgang met

batterijen

Gebruik alleen het voorgeschreven type

batterij. Ersetzen Sie alte und schwache

Batterien sofort. Bewaar reserve-batterijen

buiten het bereik van kinderen. Als

consument bent u wettelijk verplicht,

lege batterijen en accu‘s volgens de

voorschriften af te voeren. U kunt gebruikte

batterijen/accu‘s kosteloos inleveren bij

inzamelpunten en overal waar batterijen/

accu‘s worden verkocht. Een pictogram met

een doorgestreepte afvalbak op batterijen

en accu‘s geeft aan dat de producten niet bij

het normale huisvuil mogen worden gedaan.

Oude batterijen kunnen stoffen bevatten die

schadelijk zijn voor milieu en gezondheid

wanneer ze niet op de juiste manier worden

verwerkt of opgeslagen.

Gezondheidsrisico‘s

Bij extreem lang gebruik van

invoerapparatuur kunnen

gezondheidsklachten zoals gevoelens van

ongemak of pijn niet worden uitgesloten.

Las regelmatig pauzes in en raadpleeg bij

terugkerende problemen een arts.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Jöllenbeck GmbH dat

dit product voldoet aan de relevante

veiligheidsbepalingen van de EU-

richtlijn 1999/5/EC. De volledige

conformiteitsverklaring kunt u opvragen

op onze website www.speedlink.com.

Opmerking over de conformiteit

Velden met een sterke statische, elektrische

of hoogfrequente lading (radiotoestellen,

draadloze telefoons, ontladingen van

microgolven) kunnen van invloed zijn op de

werking van het apparaat (de apparaten).

Probeer in dat geval de afstand tot de

storende apparaten te vergroten.

Technische ondersteuning

Neem bij technische problemen met dit

product contact op met onze ondersteuning;

u kunt hen het snelste bereiken via onze

website www.speedlink.com.

Rendeltetésszerű használat

A termék csak számítógépre csatlakoztatva

alkalmas beadó készülékként. A

Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget

a termékben keletkezett kárért vagy vagy

személyi sérülésért, ha az gyelmetlen,

szakszerűtlen, hibás, vagy nem a

gyártó által megadott célnak megfelelő

használatból eredt.

Elemre vonatkozó tudnivalók

Csak az előírt típusú elemtípust használja.

Azonnal cserélje ki a régi és gyenge

elemeket. A pót elemeket gyermekektől

elzárva tartsa. Ön végső felhasználóként

törvényesen kötelezett arra, hogy az

elhasznált elemeket vagy akkukat

előírásszerűen ártalmatlanítsa. Az

elhasznált elemeket/akkukat ingyenesen

leadhatja a gyűjtőhelyeken, vagy bárhol,

ahol elemeket/akkukat árusítanak. Az

áthúzott hulladéktároló jele azt jelenti az

elemeken és akkukon, hogy nem szabad

a háztartási hulladékkal kidobni őket. A

kimerült elemek olyan káros anyagokat

tartalmazhatnak, melyek szakszerűtlen

ártalmatlanítás vagy tárolás esetén kárt

tehetnek a környezetben és egészségében.

Egészségügyi kockázat

Ha rendkívül hosszú ideig használjuk a

beadó készülékeket, olyan egészségügyi

panaszok léphetnek fel, mint rossz közérzet

vagy fájdalom. Rendszeresen tartson

szünetet és visszatérő panasz esetén

forduljon orvoshoz.

Megfelelőségi nyilatkozat

A Jöllenbeck GmbH kijelenti, hogy ez

a termék megfelel az 1999/5/EC uniós

irányelv vonatkozó biztonsági előírásainak.

A teljes megfelelőségi nyilatkozatot

honlapunkon a www.speedlink.com címen

igényelheti meg.

Megfelelőségi tudnivalók

Erős statikus, elektromos

vagy nagyfrekvenciájú mezők

(rádióberendezések, mobiltelefonok,

vezetékmentes telefonok, mikrohullámú

sütők, kisülések) hatására a készülék (a

készülékek) működési zavara léphet fel.

Ebben az esetben próbálja meg növelni a

távolságot a zavaró készülékekhez.

Műszaki támogatás

A termékkel kapcsolatos műszaki problémák

esetén forduljon Támogatásunkhoz,

melyet leggyorsabban honlapunkon

www.speedlink.com keresztül érhet el.

Использование по назначению

Устройство предназначено только для

использования в качестве устройства

для ввода на компьютере. Jöllenbeck

GmbH не несет ответственности за ущерб

изделию или травмы лиц вследствие

неосторожного, ненадлежащего,

неправильного или не соответствующего

указанной производителем цели

использования изделия.

Информация об элементах питания

Используйте только батарейки

предписанного типа. Незамедлительно

меняйте старые и севшие батарейки.

Храните запасные батарейки в

недоступном для детей месте. В качестве

конечного потребителя вы обязаны

соответствующим образом утилизировать

старые батарейки и аккумуляторы. Севшие

батарейки/аккумуляторы можно бесплатно

сдавать в места их сбора или там, где

батарейки/аккумуляторы продаются.

Символ перечеркнутого контейнера для

мусора на батарейках/аккумуляторах

значит, что их нельзя утилизировать

вместе с бытовым мусором. Старые

аккумуляторы могут содержать вредные

вещества, которые в случае неправильной

утилизации или хранения могут нанести

ущерб окружающей среде и вашему

здоровью.

Риски для здоровья

Крайне продолжительное использование

устройств ввода данных может привести

к возникновению жалоб, связанных со

здоровьем (например, к недомоганию или

болям). Регулярно делайте перерывы,

а если проблемы будут повторяться,

обратитесь за советом к врачу.

Заявление о соответствии

Данным Jöllenbeck GmbH заявляет, что

это изделие отвечает соответствующим

положениям о безопасности Директивы

ЕС 1999/5/EC. Полное заявление

о соответствии можно затребовать

на нашем сайте по адресу

www.speedlink.com.

Информация о соответствии

Из-за влияния сильных статических,

электрических или высокочастотных полей

(излучение радиоустановок, мобильных

телефонов, микроволновых печей) могут

возникнуть радиопомехи. В этом случае

нужно увеличить расстояние от

источников помех.

Техническая поддержка

Если с этим изделием возникают

технические сложности, обращайтесь в

нашу службу поддержки, быстрее всего

это можно сделать через наш веб-сайт

www.speedlink.com.

Forskriftsmessig bruk

Dette produktet er kun ment som inn-data

apparat for tilkobling til en datamaskin.

Jöllenbeck GmbH ta intet ansvar for

produktet eller for personskader som

skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk,

eller bruk av produktet utover det som er

angitt fra produsenten.

Batterianvisninger

Bruk kun den angitte batteritypen. Skift

straks ut gamle og svake batterier.

Oppbevar reservebatterier utilgjengelige

for barn. Som sluttforbruker er du juridisk

ansvarlig for at bruke batterier og ladbare

batterier avfallshåndteres korrekt. Dine

brukte batterier/ladbare batterier kan

leveres gratis på gjenbruksstasjoner eller

på steder hvor det selges batterier/ladbare

batterier. Symbolet med overkrysset

avfallsbøtte på batteriet betyr at det

ikke skal kastes i husholdningsavfallet.

Gamle batterier kan inneholde skadelige

stoffer, som ved feilaktig avfallshåndtering

eller lagring kan føre til miljøskader eller

helseskader.

Heleserisiko

Ved ekstremt lang bruk av inndataenheter

kan føre til helseproblemer som ubehag

eller smerter. Legg derfor inn regelmessige

pauser og kontakt lege dersom problemene

vedvarer.

Samsvarserklæring

Herved erklærer Jöllenbeck GmbH

at dette produktet samsvarer med de

relevante sikkerhetsbestemmelsene i

EU-direktiv 1999/5/EF. Den komplette

samsvarserklæringen kan du nne på vår

webside under www.speedlink.com.

Samsvarsanvisning

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske

eller høyfrekvente felt (radioanlegg,

mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger)

kan det forekomme funksjonsfeil på

apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke

avstanden til forstyrrende utstyr.

Teknisk Support

Hvis du har tekniske problemer med

dette produktet, må du ta kontakt med

vår Support, som du raskest kan nå via

vår nettside

www.speedlink.com.

SE PL

1. Na spodní straně otevřete přihrádku na baterie. Vložte dvě

baterie AA (1,5 V), dbejte při tom na správnou polaritu. Poté

přihrádku na baterie opět zavřete.

Klávesnici zapněte nastavením přepínače vzadu vpravo

do polohy „ON“. V případě delšího nepoužívání nebo pro

přepravu doporučujeme, vypnout klávesnici („OFF“).

2. Zapojte ATHERA do zařízení. Zvolte nejdříve ten kanál

Bluetooth

, který chcete přiřadit tomuto zařízení (1 až 5):

Podržte stlačenou klávesu „Fn“ a současně stiskněte jednu

z kláves 1, 2, 3, 4 nebo 5. Nyní stiskněte po dobu dvou

sekund klávesu „reset“ na spodní straně klávesnice; na to

začne blikat levá LED.

Nyní můžete navázat spojení – tento proces se liší v

závislosti na operačním systému.

4. K přepínání mezi zařízeními Bluetooth

stiskněte „Fn“ a

příslušnou číslicovou klávesu 1, 2, 3, 4 nebo 5. Přepnutí

trvá pouze několik sekund.

Klávesami „Fn“ + „Tab“ přepnete obzvláště rychle zpět na

poslední použité zařízení.

5. ATHERA můžete používat pomocí USB kabelu na počítači.

Zapojte klávesnici pomocí mikro USB kabelu do počítače a

pomocí kláves „Fn“ + „6“ přepněte do USB režimu.

6. Funkční klávesy F1 až F8 nabízejí další funkce. Funkce

kláves, vytištěny modře, můžete používat tak, že současně

stisknete klávesu „Fn“ a požadovanou klávesu; popis

funkce naleznete v tabulce. Vezměte prosím na vědomí,

že ne všechny funkce jsou k dispozici pod libovolným

operačním systémem.

7. Začne-li během provozu blikat levá LED, tak vyměňte

baterie.

Upozornění: Některé operační systémy mohou zaměnit funkce

kláves ^° a <>| . Pro obnovení správných funkcí stiskněte „Fn“ +

„Esc“.

Po 30 minutách nečinnosti přejde klávesnice do úsporného režimu.

Pro obnovení aktivace klávesnice stiskněte tlačítko.

1. Ανοίξτε το χώρο μπαταριών στην κάτω πλευρά.

Τοποθετήστε δύο μπαταρίες AA (1,5V), προσέχετε εδώ για

τη σωστή πολικότητα. Κλείστε πάλι τη θήκη μπαταριών.

Ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο, θέτοντας το διακόπτη

πίσω δεξιά στη θέση „ON“. Σε μεγαλύτερη διάρκεια μη

χρήσης ή για τη μεταφορά συστήνουμε να απενεργοποιείτε

το πληκτρολόγιο („OFF“).

2. Συνδέστε το ATHERA με μια συσκευή. Επιλέξτε πρώτα το

κανάλι Bluetooth

, στο οποίο θέλετε να εκχωρήσετε αυτή

τη συσκευή (1 έως 5): Κρατήστε το πλήκτρο „Fn“ πιεσμένο

και ταυτόχρονα πιέστε ένα από τα πλήκτρα 1, 2, 3, 4 ή 5.

Πιέστε τώρα για δύο δευτερόλεπτα το πλήκτρο „Reset“ στην

πίσω πλευρά του πληκτρολογίου. Αμέσως αναβοσβήνει το

αριστερό LED.

Τώρα μπορείτε να δημιουργήσετε τη σύνδεση. Αυτή η

διαδικασία διαφοροποιείται ανάλογα με κάθε λειτουργικό

σύστημα.

4. Για την εναλλαγή μεταξύ των συσκευών Bluetooth

, πιέστε

το „Fn“ και το αντίστοιχο αριθμητικό πλήκτρο 1, 2, 3, 4 ή 5.

Η εναλλαγή απαιτεί μόνο λίγα δευτερόλεπτα.

Με τα „Fn“ + „Tab“ γυρίζετε πολύ γρήγορα στην τελευταία

χρησιμοποιημένη συσκευή.

5. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ATHERA με

καλώδιο USB σε έναν Η/Υ. Συνδέστε το πληκτρολόγιο μέσω

του καλωδίου Micro-USB με τον Η/Υ και γυρίστε μέσω των

„Fn“ + „6“ στη λειτουργία USB.

6. Τα πλήκτρα λειτουργίας F1 έως F8 παρέχουν επιπρόσθετες

λειτουργίες. Οι λειτουργίες πλήκτρων με μπλε σήμανση

χρησιμοποιούνται πιέζοντας ταυτόχρονα το „Fn“ και το

εκάστοτε πλήκτρο. Μπορείτε να βρείτε στον πίνακα τις

λειτουργίες. Παρακαλούμε προσέξτε ότι δεν διατίθενται όλες

οι λειτουργίες σε κάθε λειτουργικό σύστημα.

7. Εάν κατά τη λειτουργία αρχίσει να αναβοσβήνει το LED,

αλλάξτε τις μπαταρίες.

Υπόδειξη: Ορισμένα λειτουργικά συστήματα μπορεί να έχουν

διαφορετικές λειτουργίες για τα πλήκτρα ^° και <>| . Για να

επαναδημιουργήσετε τις σωστές λειτουργίες, πιέστε τα „Fn“ + „Esc“.

Μετά από 30 λεπτά αδράνειας, το πληκτρολόγιο γυρίζει σε μια

λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Πιέστε ένα πλήκτρο για να το

ενεργοποιήσετε πάλι.

1. Avaa pohjassa oleva paristokotelo. Aseta kaksi AA-paristoa

(1,5V) paikoilleen, varmista oikea napaisuus. Sulje

paristokotelo uudelleen.

Kytke näppäimistö päälle asettamalla takana oikealla oleva

kytkin asentoon ”ON”. Pidempää käyttötaukoa tai kuljetusta

varten suosittelemme näppäimistön sammuttamista

(”OFF”).

2. Luo yhteys ATHERAn ja laitteen välille. Valitse ensiksi

se Bluetooth

-kanava, jonka haluat kohdistaa tälle

laitteelle (1 - 5): Pidä ”Fn”-painiketta painettuja ja paina

samanaikaisesti yhtä painikkeista 1, 2, 3, 4 tai 5. Paina nyt

kahden sekunnin ajan näppäimistön taustapuolella olevaa

”Reset”-painiketta; Sen jälkeen vasen LED vilkkuu.

Nyt voit luoda yhteyden – tämä toimenpide vaihtelee

käyttöjärjestelmästä riippuen.

4. Vaihda Bluetooth

-laitteiden välillä painamalla ”Fn” ja

vastaavaa numeropainiketta 1, 2, 3, 4 tai 5. Vaihtoon

tarvitaan vain muutama sekunti.

”Fn” + ”Tab” vaihtaa erityisen nopeasti takaisin viimeksi

käytettyyn laitteeseen.

5. ATHERAa voidaan käyttää myös PC:ssä USB-johdon

avulla. Liitä näppäimistö mikro-USB-johdolla PC:hen ja

vaihda USB-tilaan painikkeilla ”Fn” + ”6”.

6. Toimintopainikkeet F1 – F8 antavat käyttöön ylimääräisiä

toimintoja. Sinisellä painettuja näppäintoimintoja käytetään

painamalla samanaikaisesti ”Fn” ja vastaavaa painiketta;

Toiminnot näkyvät taulukosta. Huomaa, ettei kaikkia

toimintoja ole käytettävissä jokaisessa käyttöjärjestelmässä.

7. Jos vihreä LED alkaa vilkkua käytön aikana, vaihda

paristot.

Ohje: Muutamissa käyttöjärjestelmissä saattavat painikkeiden

^° ja <>| toiminnot vaihtua keskenään. Palauta oikeat toiminnot

painamalla ”Fn” + ”Esc”.

Kun 30 minuutin toimettomuuden jälkeen näppäimistö siirtyy

energiansäästötilaan. Aktivoi se uudelleen painamalla jotakin

näppäintä.

1. Åpne batterihuset på undersiden. Legg inn to AA-batterier

(1,5V). Lukk batterihuset igjen.

Slå på tastaturet ved å stille bryteren på høyre side bak til

«ON». Hvis tastaturet skal transporteres eller ikke brukes

på lengre tid, bør det slås av («OFF»).

2. Koble ATHERA til en enhet. Velg først Bluetooth

-kanalen

du vil tilordne til enheten (1–5): Hold inne «Fn»-tasten

mens du trykker på tast 1, 2, 3, 4 eller 5. Trykk deretter

på «Reset»-tasten på baksiden av tastaturet, og hold

inne tasten i to sekunder inntil den venstre LED-lampen

begynner å blinke.

Den videre prosedyren for å opprette forbindelse avhenger

av hvilket operativsystem du bruker.

4. Hvis du vil veksle mellom forskjellige Bluetooth®-enheter,

trykker du på «Fn»-tasten og nummertast 1, 2, 3, 4 eller 5.

Vekslingen tar kun få sekunder.

Bruk «Fn» + «Tab» for å veksle hurtig tilbake til den sist

brukte enheten.

5. Du kan også koble ATHERA til PC-en ved hjelp av en

USB-kabel. Du kobler da tastaturet til PC-en ved hjelp av

micro-USB-kabelen, og bytter til USB-modus ved å trykke

på «Fn» + «6».

6. Funksjonstastene fra F1 til F8 tilbyr tilleggsfunksjoner.

Hvis du vil bruke tastefunksjonene som blir vist i blått,

trykker du samtidig på Fn og den aktuelle tasten. Se

tabellen hvis du ønsker en oversikt over funksjonene.

Merk at de tilgjengelige funksjonene kan variere

avhengig av operativsystem.

7. Bytt batteriene hvis venstre LED-lampe begynner å blinke

under bruk.

Merk: I enkelte operativsystemer kan ^° og <>| ha byttet funksjon

med hverandre. Trykk da på «Fn» + «Esc» for å gjenopprette riktig

funksjonalitet.

Etter 30 minutters inaktivitet skifter tastaturet til en

energisparemodus. Betjen en tast for å aktivere det igjen.

1. Åbn batterirummet på bunden. Sæt det medleverede AA-

batteri (1,5 V) i, hold herved øje med den korrekte polaritet.

Luk batterirummet igen.

Tænd tastaturet idet du stiller kontakten på „ON“. Ved

længere pauser eller til transporten anbefaler vi, at slukke

tastaturet (”OFF”).

2. Forbind ATHERA med en enhed. Udvælg først den

Bluetooth

-kanal, som du ønsker at knytte til denne

enhed (1 til 5): Hold „Fn“-tasten trykt og tryk samtidigt en

af tasterne 1, 2, 3, 4 eller 5. Tryk nu „Reset“-tasten på

tastaturets bagside for to sekunder; derefter blinker den

venstre LED.

Nu kan du oprette forbindelsen – denne proces er

forskelligt, afhængigt fra operativsystemet.

4. For at skifte mellem Bluetooth

-enhederne trykker du på

„Fn“ og den tilsvarende taltast 1, 2, 3, 4 eller 5. Et skift

varer kun få sekunder.

Med „Fn“ + „Tab“ skifter du lynhurtigt til den sidst brugte

enhed.

5. Du kan også bruge dit ATHERA på en PC ved hjælp af et

USB-kabel. Forbind tastaturet via Micro-USB-kablet med

din PC og skift så via „Fn“ + „6“ til USB-modus.

6. Funktionstasterne F1 til F8 stiller ekstrafunktioner til

rådighed. De i blå printerede tastfunktioner kan du bruge

idet du samtidigt trykker på „Fn“ og den tilsvarende tast;

funktionerne nder du i tabellen. Bemærk venligst, at ikke

hver funktion står til rådighed i hvert operativsystem.

7. Hvis den venstre LED starter at blinke under brugen, skal

batterierne udskiftes.

Bemærk: Nogle operativsystemer kan bytte om på funktionen af

tasterne ^° og <>|. For at genoprette den korrekte funktion, trykker

du tasterne „Fn“ + „Esc“.

Efter 30 ikke aktive minutter, skifter tastaturet til energisparmodus.

Tryk en tast for at aktivere tastaturet igen.

1. Otwórz wnękę baterii na spodzie klawiatury. Włóż dwie

baterie AA (1,5V), zwracając przy tym uwagę na poprawną

polaryzację. Ponownie zamknij wnękę baterii.

Włącz klawiaturę, przestawiając przełącznik na jej spodzie

do położenia „ON”. W razie dłuższego nieużywania lub na

czas transportu zalecamy wyłączenie klawiatury („OFF”).

2. Połącz ATHERA z urządzeniem. Wybierz najpierw kanał

Bluetooth

, który chcesz przypisać do tego urządzenia (1

do 5): naciśnij i przytrzymaj klawisz „Fn” i jednocześnie

naciśnij jeden z klawiszy 1, 2, 3, 4 lub 5. Teraz naciśnij i

przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk „Reset” na spodzie

klawiatury; dioda LED zacznie migać.

Teraz można nawiązać połączenie – procedura ta może

przebiegać na różne sposoby, zależnie od systemu

operacyjnego.

4. W celu przełączenia między urządzeniami Bluetooth

naciśnij klawisz „Fn” oraz odpowiedni klawisz numeryczny

1, 2, 3, 4 lub 5. Przełączenie potrwa kilka sekund.

Za pomocą „Fn” + „Tab” przejdziesz szczególnie szybko do

ostatnio używanego urządzenia.

5. Klawiaturę ATHERA można podłączyć do komputera PC

także kablem USB. Podłącz klawiaturę kablem z wtykiem

micro USB do komputera i za pomocą „Fn” + „6” przełącz

ją do trybu USB.

6. Klawisze funkcyjne F1 do F8 udostępniają dodatkowe

funkcje. Funkcje klawiszy opisane w kolorze niebieskim

można wywołać naciskając jednocześnie klawisz „Fn” i

żądany klawisz; lista dostępnych funkcji znajduje się w

tabeli. Należy pamiętać, że nie każda funkcja jest dostępna

w każdym systemie operacyjnym.

7. Gdy podczas pracy lewa dioda LED zacznie migać, wymień

baterie.

Wskazówka: W niektórych systemach operacyjnych funkcje

klawiszy ^° i <>| mogą być zamienione. Aby przywrócić poprawne

funkcje, naciśnij klawisze „Fn” i „Esc”.

Po upływie 30 minut bezczynności klawiatura przełącza się do

trybu energooszczędnego. Naciśnij dowolny klawisz, aby ją

ponownie aktywować.

1. Nyissa ki az alul lévő elemtartót. Helyezzen bele két

AA ceruzaelemet (1,5 V), közben ügyeljen a megfelelő

pólusokra. Zárja be az elemtartót.

Kapcsolja be a billentyűzetet: tegye a jobbra hátul lévő

kapcsolót „ON” helyzetbe. Ha hosszabb ideig nem

használja, illetve a szállításhoz ajánljuk, kapcsolja ki a

billentyűzetet („OFF”).

2. Kapcsolja össze az ATHERA-t egy eszközzel. Válassza

ki először azt a Bluetooth

-csatornát, amelyiket ehhez

az eszközhöz szeretne rendelni (1-től 5-ig): Tartsa az

„Fn” gombot lenyomva és egyidejűleg működtesse az 1,

2, 3, 4 vagy 5 gombok egyikét. Nyomja meg ezután két

másodpercig a „Reset” gombot a billentyűzet hátoldalán;

ekkor elkezd villogni a bal oldali LED.

Most létrehozhatja a kapcsolatot – ez a művelet az

operációs rendszertől függően változik.

4. A Bluetooth

eszközök közötti átkapcsoláshoz nyomja meg

az „Fn” és a megfelelő 1, 2, 3, 4 vagy 5 számjegygombot.

Az átkapcsolás alig néhány másodpercet vesz igénybe.

Az „Fn” + „Tab” kombinációval különösen gyorsan válthat

vissza az utoljára használt eszközre.

5. Az ATHERA USB-kábellel is használható a PC-n. Kösse

össze a billentyűzetet a micro USB-kábel útján a PC-vel, és

az „Fn” + „6” megnyomásával váltson USB-módba.

6. Az F1 ... F8 funkciógombok további funkciókat kínálnak. A

kékkel rányomtatott gombfunkciókat úgy tudja használni,

ha egyszerre nyomja meg az „Fn” és a megfelelő gombot; a

funkciókat a táblázatban találja meg. Kérjük ügyeljen arra,

hogy nem mindegyik funkció áll rendelkezésre mindegyik

operációs rendszerben.

7. Ha a bal oldali LED használat közben elkezd villogni,

kérjük, cserélje ki az elemeket.

Megjegyzés: Egyes operációs rendszerek felcserélhetik a ^° és

<>| gombok funkcióit. A helyes funkciók helyreállításához nyomja

meg az „Fn” + „Esc” gombokat.

30 percnyi tétlenség után a billentyűzet energiatakarékos módba

kerül. Nyomjon meg egy gombot az ismételt aktiváláshoz.

1. Lancez sur votre Mac

la recherche des périphériques

Bluetooth

en cliquant sur l‘icône correspondante ou bien

en passant par le menu Bluetooth

dans les Préférences

système.

Sélectionnez l‘entrée « ATHERA Keyboard ».

Entrez le code numérique qui gure sur le clavier ATHERA. Le

clavier est prêt à l‘emploi en quelques secondes.

1. Start op de Mac

het zoeken naar Bluetooth

-apparaten

door op het desbetreffende pictogram te klikken of via het

Bluetooth

-menu in de systeeminstellingen.

Selecteer het “ATHERA Keyboard”.

Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA. Het

toetsenbord wordt geïnstalleerd en is na enige seconden

gereed voor gebruik.

1. Mac

‘te, Bluetooth

cihazlarının aramasını ilgili sembol veya

sistem ayarlarındaki Bluetooth

menüsü üzerinden başlatın.

“ATHERA Keyboard”ı seçin.

ATHERA‘da belirtilen rakam kodunu girin. Klavye kurulur ve

birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir.

1. Запустите на Mac

поиск устройств Bluetooth

через

соответствующий символ или через меню Bluetooth

системных настройках.

Выберите „ATHERA Keyboard“.

Введите показанный цифровой код на ATHERA.

Клавиатура инсталлируется и через несколько секунд

готова к работе.

1. On your Mac

, start the Bluetooth

device search process by

clicking the Bluetooth

symbol in the menu bar or opening the

Bluetooth

menu under System Preferences.

Select the ‘ATHERA Keyboard’.

On the ATHERA, enter the numerical code displayed. The

keyboard will be installed and ready to use in a few seconds.

1. Starten Sie am Mac

die Suche nach Bluetooth

-Geräten über

das entsprechende Symbol oder über das Bluetooth

-Menü in

den Systemeinstellungen.

Wählen Sie das „ATHERA Keyboard“ aus.

Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein.

Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden

einsatzbereit.

ES IT

1. Inicia en Mac

buscar dispositivos Bluetooth

en el icono

correspondiente o en el menú Bluetooth

de conguraciones

del sistema.

Selecciona el teclado “ATHERA”.

Introduce en el ATHERA el código numérico indicado. Se

instala el teclado que puedes utilizar sin más a los pocos

segundos.

1. Avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth

sul Mac

tramite il

relativo simbolo oppure il menù Bluetooth

nelle Preferenze di

Sistema.

Selezionare la “ATHERA Keyboard”.

Inserire il codice numerico tramite l‘ATHERA. La tastiera verrà

installata e sarà pronta dopo pochi secondi.

BLUETOOTH

CONNECTION

1. Indítsa el a Mac

megfelelő ikonjával, vagy a

rendszerbeállítások Bluetooth

menüjéből a Bluetooth

eszközök keresését.

Válassza ki az „ATHERA Keyboard”-ot.

Adja be az ATHERA billentyűzeten a kijelzett számkódot . A

rendszer telepíti a billentyűzetet és az néhány másodperc

múlva használható.

1. Start et søk etter Bluetooth

-enheter på Mac

-maskinen ved å

klikke på det aktuelle symbolet, eller gå til Bluetooth

-menyen i

systeminnstillingene.

Velg «ATHERA Keyboard».

Tast inn den viste tallkoden på ATHERA-tastaturet. Tastaturet

blir nå installert, og er klart til bruk etter noen få sekunder.

1. Start søgningen på din Mac

efter Bluetooth

-enheder

via det tilsvarende symbol eller via Bluetooth

-menuen i

systemindstillingerne.

Udvælg „ATHERA Keyboard“.

Indtast den viste talkode på dit ATHERA. Kameraet installeres

automatisk og er klar til brug efter få sekunder.

CZ EL

1. Uruchom wyszukiwanie Mac

urządzeń Bluetooth

za pomocą

odpowiedniej ikony lub za pomocą menu Bluetooth

ustawieniach systemowych.

Wybierz „ATHERA Keyboard”.

Wprowadź wyświetlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA.

Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku

sekundach będzie gotowa do pracy.

1. Käynnistä Mac

-koneellasi Bluetooth

-laitteiden haku

vastaavan symbolin avulla tai järjestelmäasetusten Bluetooth

hakemiston kautta.

Valitse ”ATHERA Keyboard”.

Syötä näytetty numerokoodi ATHERAlla. Näppäimistö

asennetaan ja sitä voidaan käyttää muutaman sekunnin

kuluttua.

1. På en Mac

startar du sökningen efter bluetooth

-apparater

med motsvarande symbol eller genom bluetooth

-menyn i

systeminställningarna.

Välj ”ATHERA Keyboard”.

Skriv in den sifferkod som visas på ATHERA. Tangentbordet

installeras och kan användas efter några få sekunder.

1. Na Mac

spusťte vyhledávání zařízení Bluetooth

kliknutím na

příslušný symbol nebo pomocí menu Bluetooth

v nastavení

systému.

Zvolte „ATHERA Keyboard“.

Zadejte číslicový kód, zobrazený na ATHERA. Klávesnice se

automaticky nainstaluje a je funkční během několika sekund.

1. Εκκινήστε στο Mac

την αναζήτηση για συσκευές Bluetooth

μέσω του αντίστοιχου συμβόλου ή μέσω του μενού Bluetooth

στις ρυθμίσεις συστήματος.

Επιλέξτε το „Πληκτρολόγιο ATHERA“.

Καταχωρήστε τον προβαλλόμενο αριθμητικό κωδικό στο

ATHERA. Το πληκτρολόγιο εγκαθίσταται και είναι έτοιμο για

λειτουργία μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

BLUETOOTH

CONNECTION

1. Tap ‘Settings’, then open the Bluetooth

menu under ‘General’.

Make sure the Bluetooth

function is switched on.

Select the ‘ATHERA Keyboard’.

On the ATHERA, enter the numerical code displayed. The

keyboard will be installed and ready to use in a few seconds.

1. Rufen Sie in den Geräteeinstellungen unter „Allgemein“ das

Bluetooth

-Menü auf. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth

Funktion aktiv ist.

Wählen Sie das „ATHERA Keyboard“ aus.

Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein.

Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden

einsatzbereit.

1. Entra en conguraciones de dispositivos seleccionando

el menú Bluetooth

en “general”. Asegúrate de que esté

activada la función Bluetooth

Selecciona el teclado “ATHERA”.

Introduce el código numérico indicado en el ATHERA. Se

instala el teclado que puedes utilizar a los pocos segundos.

1. Selezionare nelle Congurazione dispositivi sotto la voce

„Generale“ il menù Bluetooth

. Assicurarsi che la funzione

Bluetooth

sia attiva.

Selezionare la “ATHERA Keyboard”.

Inserire il codice numerico tramite l‘ATHERA. La tastiera verrà

installata e sarà pronta dopo pochi secondi.

1. Allez dans « Réglages » et sélectionnez le menu Bluetooth

Assurez-vous que la fonction Bluetooth

est activée.

Sélectionnez l‘entrée « ATHERA Keyboard ».

Entrez le code numérique qui gure sur le clavier ATHERA. Le

clavier est prêt à l‘emploi en quelques secondes.

1. Roep bij de apparaatinstellingen bij “Algemeen” het

Bluetooth

-menu op. Schakel zo nodig de Bluetooth

-functie

in.

Selecteer het “ATHERA Keyboard”.

Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA. Het

toetsenbord wordt geïnstalleerd en is na enige seconden

gereed voor gebruik.

1. Aygıt ayarlarında “Genel” deki Bluetooth

menüsünü çağırın.

Bluetooth

fonksiyonunun aktif olduğundan emin olun.

“ATHERA Keyboard” ı seçin.

ATHERA‘da belirtilen rakam kodunu girin. Klavye kurulur ve

birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir.

1. Вызовите в настройках устройств в разделе „Общее“

меню Bluetooth

. Убедитесь в том, что функция Bluetooth

активна.

Выберите „ATHERA Keyboard“.

Введите показанный цифровой код на ATHERA.

Клавиатура инсталлируется и через несколько секунд

готова к работе.

BLUETOOTH

CONNECTION

1. Wywołaj w ustawieniach urządzeń w sekcji „Ogólne” menu

Bluetooth

. Upewnij się, że funkcja Bluetooth

jest aktywna.

Wybierz „ATHERA Keyboard”.

Wprowadź wyświetlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA.

Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku

sekundach będzie gotowa do pracy.

1. Indítsa el az eszközbeállítások „Általános” részében a

Bluetooth

menüt. Gondoskodjon arról, hogy a Bluetooth

funkció aktív legyen.

Válassza ki az „ATHERA Keyboard”-ot.

Adja be az ATHERA billentyűzeten a kijelzett számkódot . A

rendszer telepíti a billentyűzetet és az néhány másodperc

múlva használható.

1. Kutsu Bluetooth

-valikko esiin laiteasetuksissa kohdassa

”Yleistä”. Varmista, että Bluetooth

-toiminto on käytössä.

Valitse ”ATHERA Keyboard”.

Syötä näytetty numerokoodi ATHERAlla. Näppäimistö

asennetaan ja sitä voidaan käyttää muutaman sekunnin

kuluttua.

1. Åpne Bluetooth

-menyen ved å klikke på «Generelt» under

Enhetsinnstillinger. Sørg for at Bluetooth

-funksjonen er aktiv.

Velg «ATHERA Keyboard».

Tast inn den viste tallkoden på ATHERA-tastaturet. Tastaturet

blir nå installert, og er klart til bruk etter noen få sekunder.

SE DK

1. Hämta bluetooth

-menyn i apparatinställningarna under

”Allmänt”. Försäkra dig om att bluetooth

-funktionen är

aktiverad.

Välj ”ATHERA Keyboard”.

Skriv in den sifferkod som visas på ATHERA. Tangentbordet

installeras och kan användas efter några få sekunder.

1. Hent Bluetooth

-menuen i enhedsindstillingerne under

„Generelt“. Sørg for at Bluetooth

-funktionen er aktiv.

Udvælg „ATHERA Keyboard“.

Indtast den viste talkode på dit ATHERA. Kameraet installeres

automatisk og er klar til brug efter få sekunder.

CZ EL

1. V nastavení zařízení pod „Obecně“ vyvolejte menu Bluetooth

Ujistěte se, zda je aktivní funkce Bluetooth

Zvolte „ATHERA Keyboard“.

Zadejte číslicový kód, zobrazený na ATHERA. Klávesnice se

automaticky nainstaluje a je funkční během několika sekund.

1. Καλέστε στις ρυθμίσεις συσκευής στο „Γενικά“ το μενού

Bluetooth

. Εξασφαλίστε ότι η λειτουργία Bluetooth

είναι

ενεργή.

Επιλέξτε το „Πληκτρολόγιο ATHERA“.

Καταχωρήστε τον προβαλλόμενο αριθμητικό κωδικό στο

ATHERA. Το πληκτρολόγιο εγκαθίσταται και είναι έτοιμο για

λειτουργία μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

BLUETOOTH

CONNECTION

1. Tap ‘Settings’ and open the Bluetooth

menu. Make sure the

Bluetooth

function is switched on. Now search for Bluetooth

devices.

Select the ‘ATHERA Keyboard’.

On the ATHERA, enter the numerical code displayed. The

keyboard will be installed and ready to use in a few seconds.

1. Rufen Sie in den Geräteeinstellungen das Bluetooth

-Menü

auf. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth

-Funktion aktiv ist.

Starten Sie nun die Suche nach Bluetooth

-Geräten.

Wählen Sie das „ATHERA Keyboard“ aus.

Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein.

Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden

einsatzbereit.

1. Entra en conguraciones de dispositivos seleccionando el

menú Bluetooth

. Asegúrate de que esté activada la función

Bluetooth

. Busca los dispositivos Bluetooth

Selecciona el teclado “ATHERA”.

Introduce el código numérico indicado en el ATHERA. Se

instala el teclado que puedes utilizar a los pocos segundos.

1. Selezionare nelle Congurazione dispositivi sotto la voce

“Generale” il menù Bluetooth

. Assicurarsi che la funzione

Bluetooth

sia attiva. Adesso avviare la ricerca di dispositivi

Bluetooth

Selezionare la “ATHERA Keyboard“.

Inserire il codice numerico tramite l‘ATHERA. La tastiera verrà

installata e sarà pronta dopo pochi secondi.

1. Ouvrez le menu Bluetooth

dans les Paramètres. Assurez-

vous que la fonction Bluetooth

est activée. Lancez la

recherche des périphériques Bluetooth

Sélectionnez l‘entrée « ATHERA Keyboard ».

Entrez le code numérique qui gure sur le clavier ATHERA. Le

clavier est prêt à l‘emploi en quelques secondes.

1. Roep bij de apparaatinstellingen het Bluetooth

-menu op.

Schakel zo nodig de Bluetooth

-functie in. Start nu het zoeken

naar Bluetooth

-apparaten.

Selecteer het “ATHERA Keyboard”.

Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA. Het

toetsenbord wordt geïnstalleerd en is na enige seconden

gereed voor gebruik.

1. Aygıt ayarlarında Bluetooth

menüsünü çağırın. Bluetooth

işlevinin aktif olduğundan emin olun. Şimdi Bluetooth

cihazlarını aratmaya başlayın.

“ATHERA Keyboard” ı seçin.

ATHERA‘da belirtilen rakam kodunu girin. Klavye kurulur ve

birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir.

1. Вызовите в настройках устройств меню Bluetooth

Убедитесь в том, что функция Bluetooth

активна. Теперь

запустите поиск устройств Bluetooth

Выберите „ATHERA Keyboard“.

Введите показанный цифровой код на ATHERA.

Клавиатура инсталлируется и через несколько секунд

готова к работе.

BLUETOOTH

CONNECTION

1. Wywołaj w ustawieniach urządzeń menu Bluetooth

. Upewnij

się, że funkcja Bluetooth

jest aktywna. Uruchom teraz

wyszukiwanie urządzeń Bluetooth

Wybierz „ATHERA Keyboard”.

Wprowadź wyświetlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA.

Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku

sekundach będzie gotowa do pracy.

1. Indítsa el az eszközbeállításokban a Bluetooth

menüt.

Gondoskodjon arról, hogy a Bluetooth

-funkció aktív legyen.

Indítsa el most a Bluetooth

eszközök keresését.

Válassza ki az „ATHERA Keyboard”-ot.

Adja be az ATHERA billentyűzeten a kijelzett számkódot . A

rendszer telepíti a billentyűzetet és az néhány másodperc

múlva használható.

1. Kutsu Bluetooth

-valikko esiin laiteasetuksissa. Varmista, että

Bluetooth

-toiminto on käytössä. Käynnistä nyt Bluetooth

laitteiden haku.

Valitse ”ATHERA Keyboard”.

Syötä näytetty numerokoodi ATHERAlla. Näppäimistö

asennetaan ja sitä voidaan käyttää muutaman sekunnin

kuluttua.

1. Åpne Bluetooth

-menyen under Enhetsinnstillinger. Sørg for at

Bluetooth

-funksjonen er aktiv. Start søket etter Bluetooth

enheter.

Velg «ATHERA Keyboard».

Tast inn den viste tallkoden på ATHERA-tastaturet. Tastaturet

blir nå installert, og er klart til bruk etter noen få sekunder.

SE DK

1. Hämta bluetooth

-menyn i apparatens inställningar. Försäkra

dig om att bluetooth

-funktionen är aktiverad. Starta sedan en

sökning efter bluetooth

-apparater.

Välj ”ATHERA Keyboard”.

Skriv in den sifferkod som visas på ATHERA. Tangentbordet

installeras och kan användas efter några få sekunder.

1. Hent Bluetooth

-menuen i enhedsindstillingerne. Sørg for

at Bluetooth

-funktionen er aktiv. Søg nu efter Bluetooth

enheder.

Udvælg „ATHERA Keyboard“.

Indtast den viste talkode på dit ATHERA. Kameraet installeres

automatisk og er klar til brug efter få sekunder.

1. V nastavení zařízení vyvolejte menu Bluetooth

. Ujistěte se,

zda je aktivní funkce Bluetooth

. Nyní spusťte hledání zařízení

Bluetooth

Zvolte „ATHERA Keyboard“.

Zadejte číslicový kód, zobrazený na ATHERA. Klávesnice se

automaticky nainstaluje a je funkční během několika sekund.

1. Καλέστε στις ρυθμίσεις συσκευής το μενού Bluetooth

Εξασφαλίστε ότι η λειτουργία Bluetooth

είναι ενεργή.

Εκκινήστε τώρα την αναζήτηση για συσκευές Bluetooth

Επιλέξτε το „Πληκτρολόγιο ATHERA“.

Καταχωρήστε τον προβαλλόμενο αριθμητικό κωδικό στο

ATHERA. Το πληκτρολόγιο εγκαθίσταται και είναι έτοιμο για

λειτουργία μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

BLUETOOTH

CONNECTION

1. On your PC, start the Bluetooth

device search process by

right clicking the Bluetooth

symbol in the notication area

(Add a Bluetooth Device) or under the Control Panel.

Select the ‘ATHERA Keyboard’.

On the ATHERA, enter the numerical code displayed. The

keyboard will be installed and ready to use in a few seconds.

1. Starten Sie am PC die Suche nach Bluetooth

-Geräten über

einen Rechtsklick auf das Bluetooth

-Symbol im Infobereich

(„Gerät hinzufügen“) oder die Systemsteuerung.

Wählen Sie das „ATHERA Keyboard“ aus.

Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein.

Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden

einsatzbereit.

1. Lancez sur l‘ordinateur la recherche des périphériques

Bluetooth

d‘un clic droit sur l‘icône Bluetooth

dans la barre

des tâches (« Ajouter un périphérique ») ou bien par le biais

du Panneau de conguration.

Sélectionnez l‘entrée « ATHERA Keyboard ».

Entrez le code numérique qui gure sur le clavier ATHERA. Le

clavier est prêt à l‘emploi en quelques secondes.

1. Start op de pc het zoeken naar Bluetooth

-apparaten door

met de rechtermuisknop op het Bluetooth

-pictogram te

klikken in het Systeemvak (“Apparaat toevoegen”) of in het

Conguratiescherm.

Selecteer het “ATHERA Keyboard”.

Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA. Het

toetsenbord wordt geïnstalleerd en is na enige seconden

gereed voor gebruik.

1. Inicia en el PC buscar dispositivos Bluetooth

haciendo clic

con el botón derecho en el icono Bluetooth

desde área de

información („Añadir dispositivo“) o desde el panel de control.

Selecciona el teclado “ATHERA”.

Introduce en el ATHERA el código numérico indicado. Se

instala el teclado que puedes utilizar sin más a los pocos

segundos.

1. Avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth

sul PC facendo

clic col tasto destro sul simbolo Bluetooth

nella sezione

informativa (“Aggiungere dispositivo”) oppure il Pannello di

controllo.

Selezionare la “ATHERA Keyboard”.

Inserire il codice numerico tramite l‘ATHERA. La tastiera verrà

installata e sarà pronta dopo pochi secondi.

1. Bilgi bölümündeki Bluetooth

sembolüne sağ tıklayarak

(“aygıt ekle”) veya denetim masası üzerinden bilgisayarınızda

Bluetooth

cihazlarını aratmaya başlayın.

“ATHERA Keyboard” ı seçin.

ATHERA‘da belirtilen rakam kodunu girin. Klavye kurulur ve

birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir.

1. Запустите на ПК поиск устройств Bluetooth

, кликнув

правой кнопкой мыши по символу Bluetooth

информационной зоне („Добавить устройство“) или через

панель управления системой.

Выберите „ATHERA Keyboard“.

Введите показанный цифровой код на ATHERA.

Клавиатура инсталлируется и через несколько секунд

готова к работе.

BLUETOOTH

CONNECTION

1. Wywołaj w ustawieniach urządzeń menu Bluetooth

. Upewnij

się, że funkcja Bluetooth

jest aktywna. Uruchom teraz

wyszukiwanie urządzeń Bluetooth

Wybierz „ATHERA Keyboard”.

Wprowadź wyświetlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA.

Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku

sekundach będzie gotowa do pracy.

1. Indítsa el a PC-n a Bluetooth

eszközök keresését az info-

területen („Eszköz hozzáadása”) vagy a vezérlőpulton lévő

Bluetooth

ikonra való jobb gombos kattintással.

Válassza ki az „ATHERA Keyboard”-ot.

Adja be az ATHERA billentyűzeten a kijelzett számkódot . A

rendszer telepíti a billentyűzetet és az néhány másodperc

múlva használható.

1. Käynnistä tietokoneelta Bluetooth

-laitteiden haku

napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella Info-alueella olevaa

Bluetooth

-symbolia (”Lisää laite”) tai järjestelmäohjausta.

Valitse ”ATHERA Keyboard”.

Syötä näytetty numerokoodi ATHERAlla. Näppäimistö

asennetaan ja sitä voidaan käyttää muutaman sekunnin

kuluttua.

1. Høyreklikk på Bluetooth

-symbolet i systemstatusfeltet («Legg

til enhet») eller kontrollpanelet for å søke etter Bluetooth

enheter på PC-en.

Velg «ATHERA Keyboard».

Tast inn den viste tallkoden på ATHERA-tastaturet. Tastaturet

blir nå installert, og er klart til bruk etter noen få sekunder.

SE DK

1. På PC startar du en sökning efter bluetooth

-apparater genom

att högerklicka på bluetooth

-symbolen i informationsfältet

(”Lägg till apparat”) eller i kontrollpanelen.

Välj ”ATHERA Keyboard”.

Skriv in den sifferkod som visas på ATHERA. Tangentbordet

installeras och kan användas efter några få sekunder.

1. Start søgningen på din PC efter Bluetooth

-enheder via et klik

med højre museknap på Bluetooth

-symbolet i info-området

(„Tilføj enhed“) eller systemstyringen.

Udvælg „ATHERA Keyboard“.

Indtast den viste talkode på dit ATHERA. Kameraet installeres

automatisk og er klar til brug efter få sekunder.

CZ EL

1. Na počítači spusťte vyhledávání zařízení Bluetooth

kliknutím

pravou klávesou myši na symbol Bluetooth

v informační

oblasti („Přidat zařízení“) nebo systémové řízení.

Zvolte „ATHERA Keyboard“.

Zadejte číslicový kód, zobrazený na ATHERA. Klávesnice se

automaticky nainstaluje a je funkční během několika sekund.

1. Εκκινήστε στον Η/Υ την αναζήτηση για συσκευές Bluetooth

μέσω δεξιού κλικ στο σύμβολο Bluetooth

στον τομέα

πληροφοριών („Προσθήκη συσκευής“) ή του ελέγχου

συστήματος.

Επιλέξτε το „Πληκτρολόγιο ATHERA“.

Καταχωρήστε τον προβαλλόμενο αριθμητικό κωδικό στο

ATHERA. Το πληκτρολόγιο εγκαθίσταται και είναι έτοιμο για

λειτουργία μετά από λίγα δευτερόλεπτα.

BLUETOOTH

CONNECTION

Transcripción de documentos

en ATHERA 1. Open the battery compartment on the base. Insert two AA batteries (1.5V) making sure the polarity is correct. Close the battery compartment again. de Switch the keyboard on by setting the switch on the back right-hand side to ‘ON’. If you do not intend to use the keyboard for a while, or need to take it with you anywhere, it’s best to disable the keyboard by setting the switch to ‘OFF’. MULTI-PROFILE KEYBOARD es Schalten Sie die Tastatur ein, indem Sie den Schalter hinten rechts auf „ON“ stellen. Bei längerem Nichtgebrauch oder für den Transport empfehlen wir, die Tastatur abzuschalten („OFF“). You can now establish a connection. This process differs depending on the operating system. 4. To switch between Bluetooth® devices, press the Fn key and the relevant number key 1, 2, 3, 4 or 5. Switching only takes a few seconds. Press Fn + Tab to switch back really quickly to the device you used last. 3. 3. 4. Zum Umschalten zwischen den Bluetooth®-Geräten drücken Sie „Fn“ und die entsprechende Nummerntaste 1, 2, 3, 4 oder 5. Das Umschalten benötigt nur wenige Sekunden. 4. Para conmutar entre los diversos dispositivos Bluetooth® pulsa “Fn” y la tecla numérica correspondiente 1, 2, 3, 4 o 5. Intercambiar es sólo cosa de unos segundos. 6. Hotkeys F1 to F8 offer additional functions. You can use the key functions printed in blue by simultaneously pressing the Fn key and the desired key. Please refer to the table for the various functions. Be aware though that function availability varies depending on the operating system. Please note: Some operating systems may switch the button functions ^° and <>|. To restore the correct functions, press ‘Fn’ and ‘Esc’. The keyboard will switch to power-saving mode if not used for 30 minutes. Press any button to reactivate the keyboard. TRACKBALL MEDIA KEYBOARD ARCUS GRAPHICS TABLET – XL 4. Per passare da un dispositivo Bluetooth® all‘altro premere “Fn” e il tasto numerico corrispondente 1, 2, 3, 4 oppure 5. Il passaggio richiede solo pochi secondi. Con “Fn” + “Tab” si torna velocemente all‘ultimo dispositivo utilizzato. 5. L‘ATHERA può essere impiegata anche con un PC tramite cavetto USB. Collegare la tastiera tramite il cavetto micro USB al PC e passare per via di “Fn” + “6” alla modalità USB. 6. I tasti funzione F1 a F8 ricoprono funzionalità aggiuntive. Utilizzare le funzionalità indicate in blu dei tasti premendo al contempo “Fn” e il tasto relativo; le funzionalità si ricavano dalla tabella. Attenzione: non tutte le funzionalità sono disponibili in tutti i sistemi operativi. 7. Se il LED a sinistra inizia a lampeggiare durante l‘uso cambiare le batterie. 7. Si empieza a parpadear el LED izq. de estado de pilas, tendrás que cambiarlas. Wireless keyboard with integrated trackball and mouse wheel ACUTE PRO MULTI-FUNCTION PRESENTER Graphics tablet with ergonomic stylus and programmable keys NOBILÉ PORTABLE CARD READER Informazioni: Alcuni sistemi operativi sono in grado di scambiare i tasti ^° e <>|. Per ripristinare le funzioni corrette premere “Fn” + “Esc”. Dopo 30 minuti di inattività la tastiera va in modalità di risparmio energetico. Azionare un tasto per riattivarla. Observación: Algunos sistemas operativos intercambian las teclas ^° y <>|. Para restablecer las funciones correctas, pulsa “Fn” + “Esc”. Tras 30 minutos de inactividad el teclado pasa al modo de ahorro energético. Para reactivarlo, basta con pulsar una tecla o botón. Hinweis: Einige Betriebssysteme können die Funktionen der Tasten ^° und <>| tauschen. Um die korrekten Funktionen wiederherzustellen, drücken Sie „Fn“ + „Esc“. COMET 3. 6. Las teclas de función F1 a F8 facilitan otras funciones del teclado. Para utilizar las funciones de las teclas con marca azul, pulsa al mismo tiempo “Fn” y la tecla que quieres usar; las diversas funciones se encuentran descrita en la tabla. Ten muy en cuenta que no todas las funciones son iguales o equiparables en los diversos sistemas operativos. 7. Beginnt die linke LED im Betrieb zu blinken, wechseln Sie bitte die Batterien. DO YOU KNOW THESE? Ora si può stabilire la connessione – questa procedura varia a seconda del sistema operativo in uso. 5. Puedes utilizar también el ATHERA conectándolo con un cable USB a un PC. Conecta el teclado con el cable micro USB a un PC y cambia a modo USB pulsando “Fn” + “6”. 6. Die Funktionstasten F1 bis F8 stellen zusätzliche Funktionen bereit. Die in Blau aufgedruckten Tastenfunktionen nutzen Sie, indem Sie gleichzeitig „Fn“ und die jeweilige Taste drücken; die Funktionen können Sie der Tabelle entnehmen. Bitte beachten Sie, dass nicht jede Funktion unter jedem Betriebssystem zur Verfügung steht. 7. If the left-hand LED starts to flash while using the keyboard, change the batteries. 2. Collegare l‘ATHERA a un dispositivo. Scegliere prima il canale Bluetooth® che si desidera assegnare a questo dispositivo (1 a 5): Tenere premuto il tasto “Fn” e premere contemporaneamente uno dei tasti 1, 2, 3, 4 o 5. Ora premere per due secondi il tasto “Reset” sul retro della tastiera; il LED sinistro lampeggerà. Con “Fn” + “Tab” cambias con rapidez al último aparato o dispositivo que has utilizado. 5. Sie können die ATHERA auch per USB-Kabel an einem PC nutzen. Verbinden Sie die Tastatur über das Micro-USBKabel mit dem PC und wechseln Sie über „Fn“ + „6“ in den USB-Modus. 1. Aprire il vano batterie sul lato inferiore. Inserire due batterie del tipo AA (1,5V) facendo attenzione alla polarità. Richiudere il vano batterie. Accendere la tastiera mettendo l‘interruttore collocato dietro a destra su “ON”. Nei periodi di inattività o per il trasporto consigliamo di spegnere la tastiera (“OFF”). Ahora se establece la conexión – Un proceso que será diferente en cada sistema operativo que utilices. Mit „Fn“ + „Tab“ wechseln Sie besonders schnell zum zuletzt verwendeten Gerät zurück. 5. You can also use the ATHERA on a PC via the USB cable. Connect the keyboard to the PC using the micro-USB cable and switch to USB mode by pressing Fn + 6. it 2. Enchufa el teclado ATHERA a un aparato. Selecciona primero el canal Bluetooth®, que quieras asignar a este aparato (1 a 5): Pulsa y mantén pulsada la tecla “Fn” y pulsa al mismo tiempo una de las teclas 1, 2, 3, 4 o 5. Pulsa durante dos segundos la tecla “Reset” que está en la parte trasera, a continuación parpadea el LED izquierdo. Jetzt können Sie die Verbindung herstellen – dieser Vorgang unterscheidet sich je nach Betriebssystem. 3. 1. Abre el compartimento de pilas que está debajo del teclado. Coloca dos pilas AA (1,5 V) teniendo siempre en cuenta la polaridad. Vuelve a cerrar la tapa. Enciende el teclado, poniendo el interruptor de encendido en “ON” (a la derecha). Si no lo usas durante largo tiempo o para llevártelo de viaje, te recomendamos que lo apagues (“OFF”). 2. Verbinden Sie die ATHERA mit einem Gerät. Wählen Sie zuerst den Bluetooth®-Kanal, welchen Sie diesem Gerät zuordnen möchten (1 bis 5): Halten Sie die „Fn“-Taste gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig eine der Tasten 1, 2, 3, 4 oder 5. Drücken Sie nun zwei Sekunden lang die „Reset“-Taste an der Tastatur-Rückseite; daraufhin blinkt die linke LED. 2. Connect the ATHERA to a device. First, select the Bluetoothv channel you want to assign to this device (1 to 5): press and hold the Fn key then either the key 1, 2, 3, 4 or 5. Following that, press the Reset button on the back of the keyboard; the left-hand LED will then start flashing. SL-7438-BK 1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite. Legen Sie zwei AA-Batterien (1,5 V) ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Nach 30 Minuten Inaktivität wechselt die Tastatur in einen Energiesparmodus. Betätigen Sie eine Taste, um sie wieder zu aktivieren. fr 1. Ouvrez le compartiment à piles sur la face inférieure. Insérez deux piles AA (1,5 V) en faisant attention à la polarité. Refermez le compartiment à piles. Allumez le clavier en amenant sur « ON » l‘interrupteur situé à l‘arrière sur la droite. Nous recommandons d‘éteindre le clavier (« OFF ») quand vous ne vous en servez pas de manière prolongée ou bien en déplacement. 2. Appairez le clavier ATHERA avec un appareil. Commencez par sélectionner le canal Bluetooth® que vous souhaitez affecter à l‘appareil en question (1 à 5) : pour cela, maintenez la touche « Fn » enfoncée et appuyez simultanément sur l‘une des touches 1, 2, 3, 4 ou 5. Appuyez ensuite sur la touche « Reset » au dos du clavier et maintenez-la enfoncée deux secondes ; le voyant de gauche se met à clignoter. Quick Install Guide Vers. 1.0 Vous pouvez alors procéder à l‘appairage – la marche à suivre varie selon le système d‘exploitation. 3. 4. Pour commuter entre les appareils Bluetooth®, appuyez sur la touche « Fn » et sur la touche numérique correspondante (1, 2, 3, 4 ou 5). La commutation ne prend que quelques secondes. Appuyez sur « Fn » + « Tab » pour revenir encore plus rapidement au dernier appareil utilisé. 5. Vous pouvez aussi utiliser le clavier ATHERA sur un ordinateur en le branchant sur le port USB. Reliez le clavier à l‘ordinateur à l‘aide du câble micro-USB et appuyez sur « Fn » + « 6 » pour passer en mode USB. Technical Support Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. ©2012 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK® , the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Windows, Windows XP, Windows Vista and Windows 7 are either trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. iPad, iPhone, Mac, Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc. iOS is a registered trademark of Cisco. Android is a registered trademark of Google Inc. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Jöllenbeck GmbH is under license. All trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice. JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY 6. Les touches de fonction F1 à F8 donnent accès à des fonctions supplémentaires. Pour utiliser la fonction indiquée en bleu sur une touche, appuyez simultanément sur la touche « Fn » et sur la touche en question. Vous trouverez dans le tableau la liste des fonctions disponibles. Nous attirons votre attention sur le fait que ces fonctions varient selon le système d‘exploitation. 7. Lorsque le voyant de gauche se met à clignoter en cours d‘utilisation, cela signifie que vous devez changer les piles. Remarque : sur certains systèmes d‘exploitation, il est possible que les fonctions des touches ^° et <>| soient inversées. Pour y remédier, appuyez sur « Fn » + « Esc ». Au bout de 30 minutes, le clavier passe en mode d‘économie d‘énergie. Pour le réactiver, appuyez sur une touche. nl 1. Open het batterijvak op de onderkant. Plaats twee AAbatterijen (1,5V) en let daarbij op de juiste polariteit. Sluit het batterijvak weer. Zet de schakelaar rechts op de achterkant in de stand “ON” om het toetsenbord in te schakelen. Het wordt aanbevolen om het toetsenbord uit te schakelen (“OFF”) als u het langere tijd niet gebruikt, en bij vervoer. 2. Sluit de ATHERA aan op een apparaat. Selecteer eerst het Bluetooth®-kanaal dat u aan dit apparaat wilt toewijzen (1 tot 5): Houd de “Fn”-toets ingedrukt en druk op een van de toetsen 1, 2, 3, 4 of 5. Druk vervolgens twee seconden op de knop “Reset” op de achterkant van het toetsenbord; de linker LED begint te knipperen. U kunt nu een verbinding tot stand brengen – de procedure daarvoor verschilt per besturingssysteem. 3. 4. Als u wilt overschakelen naar een ander Bluetooth®apparaat, houdt u de “Fn”-toets ingedrukt en drukt u op de desbetreffende cijfertoets 1, 2, 3, 4 of 5. Het overschakelen neemt slechts een paar seconden in beslag. Met “Fn” + “Tab” kunt u snel terugkeren naar het apparaat waarvoor het toetsenbord het laatst is gebruikt. 5. U kunt de ATHERA ook bij de pc gebruiken met behulp van de USB-kabel. Sluit daartoe het toetsenbord met behulp van de micro-USB-kabel aan op de pc en schakel over naar de USB-modus met “Fn” + “6”. 6. Aan de functietoetsen F1 tot en met F8 zijn extra functies gekoppeld. De blauw gedrukte toetsenfuncties gebruikt u door gelijktijdig op “Fn” en de gewenste toets te drukken; de functies worden in de tabel beschreven. Houd er rekening mee dat niet alle functies onder alle besturingssystemen beschikbaar zijn. 7. Vervang de batterijen als de linker LED tijdens het gebruik begint te knipperen. Tip: Bij sommige besturingssystemen kunnen de functies van de toetsen ^° en <>| verwisseld raken. Druk op “Fn” + “Esc” om de juiste functie van de toetsen te herstellen. Na 30 minuten inactiviteit wordt de energiebesparingsmodus van het toetsenbord ingeschakeld. Druk op een toets om het toetsenbord weer te activeren. tr 1. Alt kısımdaki batarya yuvasını açın. İki adet AA pil (1,5V) takın, bu esnada kutupların doğru olmasına dikkat edin. Ardından pil gözü kapağını tekrar kapatın. Sağ alt kısımdaki şalteri “ON” konumuna getirerek klavyeyi çalıştırın. uzun süre kullanmamanız veya taşıma durumunda klavyeyi kapatmanızı (“OFF”) tavsiye ederiz. 2. ATHERA‘yı bir cihaz ile bağlayın. Öncelikle cihaza düzenlemek istediğiniz Bluetooth® kanalını seçin (1 ila 5): “Fn” tuşunu basılı tutarak aynı anda 1,2,3,4 veya 5 tuşlarından birine basın. Şimdi iki saniyeliğine klavyenin arka kısmındaki “Reset” tuşuna basın; böylece sol LED yanıp sönmeye başlar. Artık bağlantıyı kurabilirsiniz – bu işlem, işletim sistemine göre değişir. 3. 4. Bluetooth cihazları arasında geçiş yapmak için “Fn” tuşuna ve ilgili 1,2,3,4 veya 5 rakam tuşuna basın. Bu geçiş işlemi sadece birkaç saniye sürer. ® Son kullanılan cihaza “Fn” + “Tab” ile son derece hızlı geçebilirsiniz. 5. ATHERA‘yı USB kablo ile de bir PC‘de kullanabilirsiniz. Klavyeyi Micro USB kablo üzerinden PC ile bağlayın ve “Fn” + “6” ile USB moduna geçin. 6. Die Funktionstasten F1 bis F8 stellen zusätzliche Funktionen bereit. Mavi baskılı tuş işlevlerini, aynı anda “Fn” ve ilgili tuşa bastığınızda kullanırsınız; fonksiyonları tabloda görebilirsiniz. Her fonksiyonun her işletim sisteminde mevcut olmadığını lütfen dikkate alın. 7. Çalışma esnasında sol LED yanıp sönmeye başlarsa, lütfen pilleri değiştirin. Not: Bazı işletim sistemleri ^° ve <>| tuşlarının işlevlerini değiştirebilir. Doğru fonksiyonları tekrar oluşturmak için “Fn” + “Esc” tuşlarına basın. 30 dakika herhangi bir şey yapılmazsa, klavye enerji tasarruf moduna geçer. Tekrar etkinleştirmek için bir tuşa basın. ru 1. Откройте отсек для батареек на нижней стороне. Вложите две батарейки AA (1,5В), следите за их правильной полярностью. Закройте отсек для батареек. Включите клавиатуру, для этого передвиньте выключатель сзади справа в положение „ON“. При долговременном неиспользовании или транспортировке рекомендуеся ее выключить („OFF“). Wireless presenter with mouse mode and integrated laser pointer XEOX PRO ANALOG GAMEPAD – WIRELESS 32-in-1 multi-format card reader with USB plug in a small, portable case KUDOS RS GAMING MOUSE 2. Соедините АTHERA с каким-нибудь устройством. Сначала выберите канал Bluetooth®, который вы хотите присвоить этому устройству (от 1 до 5): Удерживайте клавишу „Fn“ нажатой и одновременно с этим нажмите одну из кнопок 1, 2, 3, 4 или 5. Теперь удерживайте в течение двух секунд кнопку кнопку „Reset“ на обратной стороне клавиатуры; после этого загорится левый светодиод. Теперь можно установить соединение – этот процесс может отличаться в зависимости от операционной системы. 3. 4. Для переключения между устройствами Bluetooth® нажмите „Fn“ и соответствующую клавишу с цифрой 1, 2, 3, 4 или 5. Для переключения нужно всего несколько секунд. Комбинацией „Fn“ + „Tab“ совершается особенно быстрый переход к устройству, которое использовалось последним. Wireless gamepad for PS3® and PC with perfect ergonomics GRAVITY VEOS 2.1 SUBWOOFER SYSTEM Professional gaming mouse with 5700dpi laser sensor for ultimate control AUX STEREO HEADSET 5. ATHERA можно подключать к ПК также с помощью USB-кабеля. Соедините клавиатуру с ПК через кабель Micro-USB и перейдите с помощью комбинации клавиш „Fn“ + „6“ в режим USB. 6. Функциональные клавиши от F1 до F8 позволяют пользоваться дополнительными функциями. Для использования напечатанных синим функций клавиш следует одновременно нажимать клавишу „Fn“ и нужную клавишу; функции приведены в таблице. Помните о том, что не все функции доступны во всех операционными системах. 7. Если левый светодиод начинает мигать во время работы, замените батарейки. Информация: Некоторые операционные системы могут менять функции клавиш ^° на <>| и наоборот. Для восстановления правильных функций, нажмите „Fn“ + „Esc“. Через 30 минут отсутствия активности клавиатура переходит в режим экономии энергии. Нажмите на любую клавишу, чтобы активизировать ее снова. Active 2.1 speaker system with power bass and practical desktop remote Stylish stereo headset for PCs, notebooks and smartphones PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc. All trademarks are the property of their respective owner. EN Intended use This product is only intended as an input device for connecting to a computer. Jöllenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any damage to this product or injuries caused due to careless, improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer. Battery safety Only use the recommended battery type. Always replace old or weak batteries promptly. Keep batteries out of children’s reach. As an end-user, you are legally obliged to dispose of used batteries correctly. You can dispose of your used batteries free of charge at collection points or anywhere where batteries are sold. Batteries/rechargeables displaying a crossed-out bin symbol must not be disposed of together with household waste. Used batteries may contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly. Health risks Extended use of input devices may cause health problems such as discomfort or pain; as such, take regular breaks and consult a doctor if problems persist. Declaration of conformity Jöllenbeck GmbH hereby declares that this product conforms to the relevant safety regulations of EU Directive 1999/5/EC. The full Declaration of Conformity can be requested via our website at www.speedlink.com. Conformity notice Operation of the device (the devices) may be affected by strong static, electrical or high-frequency fields (radio installations, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges). If this occurs, try increasing the distance from the devices causing the interference. Technical support Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website: www.speedlink.com. de Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist nur als Eingabegerät für den Anschluss an einen Computer geeignet. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder Verletzungen von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts. Batteriehinweise Verwenden Sie nur den vorgeschriebenen Batterietyp. Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort. Bewahren Sie Ersatzbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet, verbrauchte Batterien und Akkus ordnungsgemäß zu entsorgen. Ihre verbrauchten Batterien/ Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien/Akkus bedeutet, dass diese nicht als Hausmüll entsorgt werden dürfen. Altbatterien können Schadstoffe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit schädigen können. Gesundheitsrisiken Bei extrem langer Benutzung von Eingabegeräten kann es zu gesundheitlichen Beschwerden wie Unbehagen oder Schmerzen kommen. Legen Sie regelmäßig Pausen ein und holen Sie bei wiederkehrenden Problemen ärztlichen Rat ein. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Jöllenbeck GmbH, dass dieses Produkt konform mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen der EU-Richtlinie 1999/5/EC ist. Die komplette Konformitätserklärung können Sie auf unserer Webseite unter www.speedlink.com anfordern. Konformitätshinweis Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hochfrequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern. Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über unsere Webseite www.speedlink.com erreichen. es Uso según instrucciones Este producto sólo vale para conectarlo a un ordenador como dispositivo de inserción de datos. Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por daños causados al producto o lesiones de personas debidas a una utilización inadecuada o impropia, diferente de la especificada en el manual, ni por manipulación, desarme del aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante del mismo. Nota sobre pilas Utiliza sólo pilas apropiadas para este tipo de aparato. Remplaza de inmediato las pilas gastadas por otras nuevas. Guarda siempre las pilas de reservar fuera del alcance de los niños. Estás legalmente obligado como consumidor a depositar las pilas y baterías usadas en contenedores adecuados tras su vida útil. Las pilas y baterías gastadas las puedes depositar sin coste alguno en el punto de recogida de tu comunidad o en la tienda en que las has comprado. El icono de un contenedor de basura con las pilas tachadas significa que en ellos no podrás depositar ese tipo de material de desecho. Las pilas viejas contienen sustancias nocivas y en caso de no ser debidamente recicladas pueden resultar peligrosas para el medio ambiente o la salud de las personas. Riesgos para la salud Un exceso en la utilización de dispositivos para introducción de datos puede acarrear problemas de salud, entumecimiento o dolores. Haz pausas con cierta regularidad, y en caso de repetirse los síntomas acude inmediatamente al médico. Declaración de conformidad Por la presente Jöllenbeck GmbH declara que este producto ha sido fabricado de conformidad con las disposiciones de seguridad de la directiva de la UE 1999/5/ EC. La declaración completa de conformidad puede bajarse de nuestra página web www.speedlink.com. Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible. Soporte técnico En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto, dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar rápidamente en la página web www.speedlink.com. it Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto è adatto unicamente come dispositivo di input su un computer. La Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al prodotto o lesioni di persone causati da un utilizzo del prodotto involontario, improprio, erroneo o non indicato dal produttore. Avvertenze sulle batterie Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato. Sostituire immediatamente batterie vecchie e scariche. Conservare le batterie di ricambio lontano dalla portata dei bambini. Il consumatore finale per legge è tenuto a smaltire correttamente le batterie monouso e ricaricabili esauste. Le batterie/accumulatori esausti possono essere consegnati gratuitamente agli appositi punti di raccolta o in qualsiasi punto vendita di batterie/ accumulatori. Il simbolo con il cassonetto barrato sulle batterie/ sugli accumulatori significa che non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Le batterie usate possono contenere sostanze inquinanti che possono danneggiare l‘ambiente e la salute se non smaltite o conservate correttamente. fr Utilisation conforme Ce produit est uniquement destiné à être utilisé comme dispositif de pointage sur un ordinateur. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en cas de dégradations du produit ou de blessures corporelles dues à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée ou contraire aux instructions données par le fabricant. Remarques relatives aux piles Utilisez uniquement le type de piles prescrit. Dès que les piles sont usées, elles doivent être remplacées. Conservez les piles de réserve hors de portée des enfants. En tant qu‘utilisateur, vous êtes tenu d’éliminer correctement les piles et accus usagés. Vous pouvez remettre gratuitement vos piles/accus usagés dans les bornes de collecte ou dans tous les points de vente de piles/d‘accus. Le symbole de poubelle barrée qui figure sur les piles et accus signifie qu‘ils ne doivent pas être placés avec les ordures ménagères. Les piles usagées peuvent contenir des substances toxiques susceptibles de nuire à l‘environnement et à votre santé en cas d‘élimination ou de stockage incorrects. Risques pour la santé L‘utilisation extrêmement prolongée de périphériques de saisie peut entraîner des troubles physiologiques, tels que des gênes ou des douleurs. Veillez à faire des pauses régulièrement et consultez un médecin en cas de problèmes récurrents. Déclaration de conformité La société Jöllenbeck GmbH déclare que ce produit est conforme aux directives de sécurité afférentes de la directive de l‘Union européenne 1999/5/CE. Vous pouvez demander à recevoir la déclaration de conformité complète en allant sur notre site Web à l’adresse www.speedlink.com. Indication de conformité La présence de champs statiques, électriques ou à haute fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles, décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des perturbations. Assistance technique En cas de difficultés techniques concernant ce produit, veuillez vous adresser à notre service d‘assistance technique. Le moyen le plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site Web www.speedlink.com. tr Tekniğine uygun kullanım Bu ürün yalnızca bir PC‘ye bağlanmaya yönelik giriş aygıtı olarak uygundur. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç doğrultusunda kullanılmaması durumunda üründeki hasarlardan ya da yaralanmalardan sorumlu değildir. Pil ile ilgili açıklamalar Yalnızca belirtilen tip pil kullanın. Eski ve zayıf pilleri hemen yenisiyle değiştirin. Yedek pilleri çocukların ulaşamayacağı yerde muhafaza edin. Nihai tüketici olarak kullanılmış pil ve bataryaları nizami bir şekilde tasfiye etmekle yükümlüsünüz. Tükenmiş pillerinizi/bataryalarınızı ücretsiz olarak toplama noktalarına ya da pillerin/bataryaların satıldığı yerlere teslim edebilirsiniz. Pillerin/ bataryaların üzerindeki üstü çizili çöp bidonu simgesinin anlamı, bunların ev çöpü olarak atılmaması gerektiğidir. Eski piller, usulüne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usulüne aykırı depolandıklarında çevreye ve sağlığınıza zarar verebilecek maddeler içerebilirler. Rischi per la salute L‘uso molto prolungato di dispositivi di input può provocare problemi di salute come malessere o dolori. Si consiglia di fare regolarmente delle pause e di consultare un medico in caso di problemi ricorrenti. Sağlık riskleri Giriş cihazlarının çok uzun süre kullanılması durumunda rahatsızlık ya da ağrı gibi sağlık şikayetleri meydana gelebilir. Bu nedenle sık sık ara verin ve tekrarlanan problemler durumunda bir doktora başvurun. Dichiarazione di conformità Con la presente, la Jöllenbeck GmbH dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni in materia di sicurezza della Direttiva Europea 1999/5/EC. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul nostro sito web all‘indirizzo www.speedlink.com. Uygunluk beyanı İşbu belgeyle Jöllenbeck GmbH, bu ürünün AB Yönergesi 1999/5/EC‘ye ilişkin önemli güvenlik yönetmeliklerine uyumlu olduğunu beyan eder. Uygunluk beyanının tamamını www.speedlink.com adlı web sitemizden talep edebilirsiniz. Avviso di conformità L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde) potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d‘interferenza. Uygunluk açıklaması Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın. Supporto tecnico In caso di difficoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che è facilmente reperibile attraverso il nostro sito www.speedlink.com. Teknik destek Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda lütfen müşteri destek birimimize başvurun. Buraya en hızlı www.speedlink. com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz. nl Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt als invoerapparaat voor aansluiting op een pc. Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan het product of persoonlijk letsel als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product. Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Gebruik alleen het voorgeschreven type batterij. Ersetzen Sie alte und schwache Batterien sofort. Bewaar reserve-batterijen buiten het bereik van kinderen. Als consument bent u wettelijk verplicht, lege batterijen en accu‘s volgens de voorschriften af te voeren. U kunt gebruikte batterijen/accu‘s kosteloos inleveren bij inzamelpunten en overal waar batterijen/ accu‘s worden verkocht. Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak op batterijen en accu‘s geeft aan dat de producten niet bij het normale huisvuil mogen worden gedaan. Oude batterijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen. Gezondheidsrisico‘s Bij extreem lang gebruik van invoerapparatuur kunnen gezondheidsklachten zoals gevoelens van ongemak of pijn niet worden uitgesloten. Las regelmatig pauzes in en raadpleeg bij terugkerende problemen een arts. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Jöllenbeck GmbH dat dit product voldoet aan de relevante veiligheidsbepalingen van de EUrichtlijn 1999/5/EC. De volledige conformiteitsverklaring kunt u opvragen op onze website www.speedlink.com. Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten. se Föreskriven användning Den här produkten ska endast användas som inputapparat och anslutas till en dator. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för skador på produkt eller person som är ett resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller att produkten använts för syften som inte motsvarar tillverkarens anvisningar. Information om batterier Använd endast den typ av batterier som anges. Byt genast ut gamla och svaga batterier. Förvara batterier utom räckhåll för barn. Den som använder någon typ av batterier är skyldig att kassera dem enligt föreskrifterna. Du kan lämna in dina gamla, förbrukade batterier till speciella insamlingsställen eller var som helst där man säljer batterier. Symbolen med en överkorsad soptunna som sitter på batterierna betyder att de inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna. Gamla batterier kan innehålla ämnen som skadar miljön och vår hälsa om de kasseras eller förvaras på fel sätt. Hälsorisker Att använda inputapparater extremt länge kan leda till problem med hälsan, t ex obehag eller smärtor. Lägg in regelbundna pauser och konsultera en läkare om problemen återkommer. Försäkran om överensstämmelse Jöllenbeck GmbH försäkrar att den här produkten uppfyller de relevanta säkerhetskraven i EU-direktiv 1999/5/EC. En fullständig försäkran om överensstämmelse kan beställas på vår webbsida under www.speedlink.com. Information om funktionsstörningar Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläggningar, mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du försöka öka avståndet till den apparat som stör. Teknisk support Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig till vår support. Du når den snabbast genom vår webbsida www.speedlink.com. Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze website www.speedlink.com. ru Использование по назначению Устройство предназначено только для использования в качестве устройства для ввода на компьютере. Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию или травмы лиц вследствие неосторожного, ненадлежащего, неправильного или не соответствующего указанной производителем цели использования изделия. Информация об элементах питания Используйте только батарейки предписанного типа. Незамедлительно меняйте старые и севшие батарейки. Храните запасные батарейки в недоступном для детей месте. В качестве конечного потребителя вы обязаны соответствующим образом утилизировать старые батарейки и аккумуляторы. Севшие батарейки/аккумуляторы можно бесплатно сдавать в места их сбора или там, где батарейки/аккумуляторы продаются. Символ перечеркнутого контейнера для мусора на батарейках/аккумуляторах значит, что их нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. Старые аккумуляторы могут содержать вредные вещества, которые в случае неправильной утилизации или хранения могут нанести ущерб окружающей среде и вашему здоровью. Риски для здоровья Крайне продолжительное использование устройств ввода данных может привести к возникновению жалоб, связанных со здоровьем (например, к недомоганию или болям). Регулярно делайте перерывы, а если проблемы будут повторяться, обратитесь за советом к врачу. Заявление о соответствии Данным Jöllenbeck GmbH заявляет, что это изделие отвечает соответствующим положениям о безопасности Директивы ЕС 1999/5/EC. Полное заявление о соответствии можно затребовать на нашем сайте по адресу www.speedlink.com. Информация о соответствии Из-за влияния сильных статических, электрических или высокочастотных полей (излучение радиоустановок, мобильных телефонов, микроволновых печей) могут возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить расстояние от источников помех. Техническая поддержка Если с этим изделием возникают технические сложности, обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com. cz Použití podle předpisů Tento produkt je vhodný pouze jako vstupní zařízení pro připojení na počítač. Firma Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo zranění osob, vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného, nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k jiným účelům, než byly uvedeny výrobcem. Upozornění k bateriím Používejte pouze předepsané baterie. Vyměňte ihned staré a slabé baterie. Uchovávejte náhradní baterie mimo dosah dětí. Jako konečný spotřebitel jste ze zákona povinni, použité baterie řádně zlikvidovat. Vaše opotřebované baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat na sběrných místech nebo všude tam, kde se prodávají baterie/akumulátory. Symbol přeškrtnuté popelnice na bateriích/akumulátorech znamená, že tyto se nesmí likvidovat jako domácí odpad. Staré baterie mohou obsahovat kontaminující látky, které při nesprávném odstraňování nebo skladování mohou ohrozit životní prostředí a Vaše zdraví. Zdravotní rizika Extrémně dlouhé používání vstupních zařízení může být příčinou zdravotních problémů, jako jsou bolesti nebo nevolnost. Dělejte časté přestávky a v případě opakujících se problémů konzultujte lékaře. Prohlášení o shodě Firma Jöllenbeck GmbH tímto prohlašuje, že tento výrobek je v souladu s relevantními bezpečnostními ustanoveními směrnice EU č. 1999/5/EC. Kompletní Prohlášení o konformitě si můžete přečíst na webových stránkách www.speedlink.com. Informace o konformitě Za působení silných statických, elektrických, nebo vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony, mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje (přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k rušivým přístrojům. Technický suport V případě technických problémů s tímto produktem kontaktujte prosím náš suport, který je nejrychleji dostupný prostřednictvím našich webových stránek www.speedlink.com. dk pl hu Anvendelsesområde Dette produkt er kun beregnet som inputenhed og skal sluttes til en computer. Jöllenbeck GmbH påtager sig intet ansvar for skader på produktet eller personskader som følge af uforsigtig, uhensigtsmæssig, forkert anvendelse af produktet eller anvendelse, som er i modstrid med producentens anvisninger. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do podłączenia do komputera PC. Jöllenbeck GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia produktu lub obrażenia u ludzi na skutek nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z określonym przez producenta użytkowania produktu. Rendeltetésszerű használat A termék csak számítógépre csatlakoztatva alkalmas beadó készülékként. A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget a termékben keletkezett kárért vagy vagy személyi sérülésért, ha az figyelmetlen, szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak megfelelő használatból eredt. Batteriinformationer Brug kun den foreskrevne batteritype. Udskift straks gamle og svage batterier. Opbevar reservebatterierne uden for børns rækkevidde. Som slutforbruger er du ifølge loven forpligtet til at bortskaffe brugte batterier og genopladelige batterier korrekt. De brugte batterier/genopladelige batterier kan afleveres gratis på genbrugspladserne eller der, hvor batterierne/de genopladelige batterier sælges. Symbolet med den overstregne affaldsspand på batterier/genopladelige batterier betyder, at de ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer, som kan beskadige miljøet og dit helbred, hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt. Informacje na temat akumulatorów Stosować tylko przepisany typ baterii. Stare lub zużyte baterie natychmiast wymieniać. Zapasowe bateria przechowywać poza zasięgiem dzieci. Jako użytkownik masz prawny obowiązek prawidłowego usuwania zużytych baterii lub akumulatorów. Zużyte baterie/akumulatory można bezpłatnie oddać w specjalnych punktach zbiórki lub wszędzie tam, gdzie są one sprzedawane. Symbol przekreślonego pojemnika na odpady na bateriach/akumulatorach oznacza, że nie wolno ich wyrzucać razem z domowymi odpadami. Zużyte akumulatory mogą zawierać szkodliwe substancje, które przy niewłaściwej utylizacji mogą zaszkodzić środowisku lub Twojemu zdrowiu. Sundhedsrisiko Ved anvendelse i meget lang tid kan inputenheder være årsag til sundhedsmæssige skader som ubehag eller smerter. Hold regelmæssigt pause, og søg læge, hvis problemerne gentager sig. Zagrożenia dla zdrowia W przypadku skrajnie długiego posługiwania się urządzeniami do wprowadzania może dojść do problemów zdrowotnych, jak złe samopoczucie czy bóle głowy. Dlatego należy robić regularne przerwy, a w razie powtarzających się problemów należy zasięgnąć porady lekarza. Elemre vonatkozó tudnivalók Csak az előírt típusú elemtípust használja. Azonnal cserélje ki a régi és gyenge elemeket. A pót elemeket gyermekektől elzárva tartsa. Ön végső felhasználóként törvényesen kötelezett arra, hogy az elhasznált elemeket vagy akkukat előírásszerűen ártalmatlanítsa. Az elhasznált elemeket/akkukat ingyenesen leadhatja a gyűjtőhelyeken, vagy bárhol, ahol elemeket/akkukat árusítanak. Az áthúzott hulladéktároló jele azt jelenti az elemeken és akkukon, hogy nem szabad a háztartási hulladékkal kidobni őket. A kimerült elemek olyan káros anyagokat tartalmazhatnak, melyek szakszerűtlen ártalmatlanítás vagy tárolás esetén kárt tehetnek a környezetben és egészségében. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Jöllenbeck GmbH, at dette produkt er i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsbestemmelser i EU-direktivet 1999/5/EC. Den komplette overensstemmelseserklæring kan rekvireres på vores webside på www.speedlink.com. Overensstemmelsesinfo Ved indvirkning fra kraftige statiske, elektriske eller højfrekvente felter (radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølgeafladninger) kan apparatets (apparaternes) funktion begrænses. Prøv så at øge afstanden til apparaterne, der forstyrrer. Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores support som du finder på vores webside www.speedlink.com. el Megfelelőségi nyilatkozat A Jöllenbeck GmbH kijelenti, hogy ez a termék megfelel az 1999/5/EC uniós irányelv vonatkozó biztonsági előírásainak. A teljes megfelelőségi nyilatkozatot honlapunkon a www.speedlink.com címen igényelheti meg. Informacja o zgodności Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony przenośne, telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim wypadku należy zachować większą odległość od źródeł zakłóceń. Megfelelőségi tudnivalók Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők (rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok, mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a készülékek) működési zavara léphet fel. Ebben az esetben próbálja meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez. fi Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς Αυτό το προϊόν ενδείκνυται μόνο ως συσκευή εισαγωγής για τη σύνδεση σε έναν υπολογιστή. Η Jöllenbeck GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στο προϊόν ή για τραυματισμούς ατόμων λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης χρήσης ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή, σκοπό. Määräysten mukainen käyttö Tämä tuote soveltuu vain tietojen syöttämiseen tietokoneeseen liittämisen jälkeen. Jöllenbeck GmbH ei ota minkäänlaista vastuuta tuotteeseen syntyvistä vaurioista tai henkilöiden loukkaantumisista, jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä. Υποδείξεις για τις μπαταρίες Χρησιμοποιείτε μόνο τον προδιαγεγραμμένο τύπο μπαταρίας. Αντικαθιστάτε παλιές και αδύναμες μπαταρίες αμέσως. Φυλάτε τις εφεδρικές μπαταρίες εκτός εμβέλειας παιδιών. Ως τελικός καταναλωτής είστε νομικά υποχρεωμένος να απορρίπτετε σωστά τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες και τους συσσωρευτές. Μπορείτε να παραδίδετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες/συσσωρευτές δωρεάν στα σημεία συλλογής ή παντού όπου πωλούνται μπαταρίες/συσσωρευτές. Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σε μπαταρίες/συσσωρευτές σημαίνει ότι αυτά τα είδη δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι παλιές μπαταρίες μπορεί να περιέχουν επιβλαβείς ουσίες, οι οποίες σε εσφαλμένη απόρριψη ή αποθήκευση μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον και την υγεία σας. Paristoa koskevia ohjeita Käytä ainoastaan ilmoitettua paristotyyppiä. Vaihda vanhat ja heikot paristot heti. Säilytä varaparistot poissa lasten ulottuvilta. Loppukäyttäjänä sinulla on lakisääteinen velvollisuus hävittää käytetyt paristot ja akut asianmukaisesti. Käytetyt paristot/akut voidaan palauttaa maksutta keräyspisteisiin tai kaikkialle sinne, missä paristoja/akkuja myydään. Paristoissa/akuissa oleva ylivedetty jäteastian kuva tarkoittaa, ettei niitä saa hävittää talousjätteiden seassa. Käytetyt paristot voivat sisältää haitallisia aineita, jotka voivat vaarantaa ympäristön ja terveyden, jos niitä ei hävitetä tai varastoida asianmukaisesti. Κίνδυνοι για την υγεία Σε εξαιρετικά μακρά χρήση συσκευών εισαγωγής, μπορεί να εμφανιστούν ενοχλήσεις στην υγεία όπως σωματική δυσφορία ή πόνοι. Κάνετε τακτικά διαλείμματα και αναζητάτε ιατρική συμβουλή σε επίμονα προβλήματα. Δήλωση Συμμόρφωσης Διά της παρούσης η Jöllenbeck GmbH δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας της Οδηγίας της Ε.Ε. 1999/5/Ε.Κ. Μπορείτε να ζητήσετε την πλήρη Δήλωση Συμμόρφωσης στην ιστοσελίδα μας στο www.speedlink.com. Υπόδειξη συμμόρφωσης Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής συχνότητας (ασύρματες εγκαταστάσεις, κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών μικροκυμάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή την περίπτωση δοκιμάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις συσκευές που δημιουργούν παρεμβολή. Τεχνική υποστήριξη Σε τεχνικές δυσκολίες με αυτό το προϊόν, απευθυνθείτε στο τμήμα υποστήριξης, στο οποίο μπορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση μέσω της ιστοσελίδας μας www.speedlink.com. Terveyshaitat Äärimmäisen pitkä syöttölaitteiden käyttö voi aiheuttaa terveydellisiä vaivoja, kuten huonoa oloa tai kipuja. Pidä säännöllisesti taukoja ja kysy lääkäriltä apua, jos ongelmat toistuvat. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Jöllenbeck GmbH vakuuttaa, että tämä tuote on EU-direktiivin 1999/5/EY turvamääräysten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on kokonaisuudessaan yrityksemme kotisivulla osoitteessa www.speedlink.com. Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät (radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin yritettävä siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista. Tekninen tuki Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen suhteen, käänny tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin yhteyttä verkkosivumme www.speedlink.com kautta. no Batterianvisninger Bruk kun den angitte batteritypen. Skift straks ut gamle og svake batterier. Oppbevar reservebatterier utilgjengelige for barn. Som sluttforbruker er du juridisk ansvarlig for at bruke batterier og ladbare batterier avfallshåndteres korrekt. Dine brukte batterier/ladbare batterier kan leveres gratis på gjenbruksstasjoner eller på steder hvor det selges batterier/ladbare batterier. Symbolet med overkrysset avfallsbøtte på batteriet betyr at det ikke skal kastes i husholdningsavfallet. Gamle batterier kan inneholde skadelige stoffer, som ved feilaktig avfallshåndtering eller lagring kan føre til miljøskader eller helseskader. Heleserisiko Ved ekstremt lang bruk av inndataenheter kan føre til helseproblemer som ubehag eller smerter. Legg derfor inn regelmessige pauser og kontakt lege dersom problemene vedvarer. Samsvarserklæring Herved erklærer Jöllenbeck GmbH at dette produktet samsvarer med de relevante sikkerhetsbestemmelsene i EU-direktiv 1999/5/EF. Den komplette samsvarserklæringen kan du finne på vår webside under www.speedlink.com. Samsvarsanvisning Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan det forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden til forstyrrende utstyr. Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du ta kontakt med vår Support, som du raskest kan nå via vår nettside www.speedlink.com. dk 5. ATHERA kan också kopplas till en PC med en USB-kabel. Koppla tangentbordet till din PC med micro-USB-kabeln och växla till USB-läge med ”Fn”+ ”6”. 6. Funktionstangenterna F1 till F8 ger tillgång till fler funktioner. De blå tangentfunktionerna kan användas om du trycker på ”Fn”-tangenten och den tangent du vill använda samtidigt; funktionerna finns i tabellen. Kom ihåg att alla funktioner inte finns i alla operativsystem. 7. Hvis den venstre LED starter at blinke under brugen, skal batterierne udskiftes. 7. Om den vänstra LED-lampan börjar blinka när produkten används är det dags att byta batteri. Bemærk: Nogle operativsystemer kan bytte om på funktionen af tasterne ^° og <>|. For at genoprette den korrekte funktion, trykker du tasterne „Fn“ + „Esc“. Efter 30 ikke aktive minutter, skifter tastaturet til energisparmodus. Tryk en tast for at aktivere tastaturet igen. Observera: I vissa operativsystem kan tangenterna ^° och <>| byta funktion. Tryck på ”Fn” + ”Esc” för att få tillbaka rätt funktioner. Efter 30 minuters inaktivitet växlar tangentbordet till energisparläge. Tryck på valfri tangent för att aktivera det igen. Klávesnici zapněte nastavením přepínače vzadu vpravo do polohy „ON“. V případě delšího nepoužívání nebo pro přepravu doporučujeme, vypnout klávesnici („OFF“). 2. Zapojte ATHERA do zařízení. Zvolte nejdříve ten kanál Bluetooth®, který chcete přiřadit tomuto zařízení (1 až 5): Podržte stlačenou klávesu „Fn“ a současně stiskněte jednu z kláves 1, 2, 3, 4 nebo 5. Nyní stiskněte po dobu dvou sekund klávesu „reset“ na spodní straně klávesnice; na to začne blikat levá LED. Nyní můžete navázat spojení – tento proces se liší v závislosti na operačním systému. 3. 4. K přepínání mezi zařízeními Bluetooth® stiskněte „Fn“ a příslušnou číslicovou klávesu 1, 2, 3, 4 nebo 5. Přepnutí trvá pouze několik sekund. el 1. Ανοίξτε το χώρο μπαταριών στην κάτω πλευρά. Τοποθετήστε δύο μπαταρίες AA (1,5V), προσέχετε εδώ για τη σωστή πολικότητα. Κλείστε πάλι τη θήκη μπαταριών. Ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο, θέτοντας το διακόπτη πίσω δεξιά στη θέση „ON“. Σε μεγαλύτερη διάρκεια μη χρήσης ή για τη μεταφορά συστήνουμε να απενεργοποιείτε το πληκτρολόγιο („OFF“). 2. Συνδέστε το ATHERA με μια συσκευή. Επιλέξτε πρώτα το κανάλι Bluetooth®, στο οποίο θέλετε να εκχωρήσετε αυτή τη συσκευή (1 έως 5): Κρατήστε το πλήκτρο „Fn“ πιεσμένο και ταυτόχρονα πιέστε ένα από τα πλήκτρα 1, 2, 3, 4 ή 5. Πιέστε τώρα για δύο δευτερόλεπτα το πλήκτρο „Reset“ στην πίσω πλευρά του πληκτρολογίου. Αμέσως αναβοσβήνει το αριστερό LED. Τώρα μπορείτε να δημιουργήσετε τη σύνδεση. Αυτή η διαδικασία διαφοροποιείται ανάλογα με κάθε λειτουργικό σύστημα. 3. Klávesami „Fn“ + „Tab“ přepnete obzvláště rychle zpět na poslední použité zařízení. 4. Για την εναλλαγή μεταξύ των συσκευών Bluetooth®, πιέστε το „Fn“ και το αντίστοιχο αριθμητικό πλήκτρο 1, 2, 3, 4 ή 5. Η εναλλαγή απαιτεί μόνο λίγα δευτερόλεπτα. 5. ATHERA můžete používat pomocí USB kabelu na počítači. Zapojte klávesnici pomocí mikro USB kabelu do počítače a pomocí kláves „Fn“ + „6“ přepněte do USB režimu. Με τα „Fn“ + „Tab“ γυρίζετε πολύ γρήγορα στην τελευταία χρησιμοποιημένη συσκευή. 6. Funkční klávesy F1 až F8 nabízejí další funkce. Funkce kláves, vytištěny modře, můžete používat tak, že současně stisknete klávesu „Fn“ a požadovanou klávesu; popis funkce naleznete v tabulce. Vezměte prosím na vědomí, že ne všechny funkce jsou k dispozici pod libovolným operačním systémem. 7. Začne-li během provozu blikat levá LED, tak vyměňte baterie. Upozornění: Některé operační systémy mohou zaměnit funkce kláves ^° a <>| . Pro obnovení správných funkcí stiskněte „Fn“ + „Esc“. Po 30 minutách nečinnosti přejde klávesnice do úsporného režimu. Pro obnovení aktivace klávesnice stiskněte tlačítko. 5. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το ATHERA με καλώδιο USB σε έναν Η/Υ. Συνδέστε το πληκτρολόγιο μέσω του καλωδίου Micro-USB με τον Η/Υ και γυρίστε μέσω των „Fn“ + „6“ στη λειτουργία USB. 6. Τα πλήκτρα λειτουργίας F1 έως F8 παρέχουν επιπρόσθετες λειτουργίες. Οι λειτουργίες πλήκτρων με μπλε σήμανση χρησιμοποιούνται πιέζοντας ταυτόχρονα το „Fn“ και το εκάστοτε πλήκτρο. Μπορείτε να βρείτε στον πίνακα τις λειτουργίες. Παρακαλούμε προσέξτε ότι δεν διατίθενται όλες οι λειτουργίες σε κάθε λειτουργικό σύστημα. 7. Εάν κατά τη λειτουργία αρχίσει να αναβοσβήνει το LED, αλλάξτε τις μπαταρίες. Υπόδειξη: Ορισμένα λειτουργικά συστήματα μπορεί να έχουν διαφορετικές λειτουργίες για τα πλήκτρα ^° και <>| . Για να επαναδημιουργήσετε τις σωστές λειτουργίες, πιέστε τα „Fn“ + „Esc“. Μετά από 30 λεπτά αδράνειας, το πληκτρολόγιο γυρίζει σε μια λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας. Πιέστε ένα πλήκτρο για να το ενεργοποιήσετε πάλι. fi 3. Az „Fn” + „Tab” kombinációval különösen gyorsan válthat vissza az utoljára használt eszközre. 5. Klawiaturę ATHERA można podłączyć do komputera PC także kablem USB. Podłącz klawiaturę kablem z wtykiem micro USB do komputera i za pomocą „Fn” + „6” przełącz ją do trybu USB. 5. Az ATHERA USB-kábellel is használható a PC-n. Kösse össze a billentyűzetet a micro USB-kábel útján a PC-vel, és az „Fn” + „6” megnyomásával váltson USB-módba. 6. Klawisze funkcyjne F1 do F8 udostępniają dodatkowe funkcje. Funkcje klawiszy opisane w kolorze niebieskim można wywołać naciskając jednocześnie klawisz „Fn” i żądany klawisz; lista dostępnych funkcji znajduje się w tabeli. Należy pamiętać, że nie każda funkcja jest dostępna w każdym systemie operacyjnym. 6. Az F1 ... F8 funkciógombok további funkciókat kínálnak. A kékkel rányomtatott gombfunkciókat úgy tudja használni, ha egyszerre nyomja meg az „Fn” és a megfelelő gombot; a funkciókat a táblázatban találja meg. Kérjük ügyeljen arra, hogy nem mindegyik funkció áll rendelkezésre mindegyik operációs rendszerben. 7. Gdy podczas pracy lewa dioda LED zacznie migać, wymień baterie. 7. Ha a bal oldali LED használat közben elkezd villogni, kérjük, cserélje ki az elemeket. Wskazówka: W niektórych systemach operacyjnych funkcje klawiszy ^° i <>| mogą być zamienione. Aby przywrócić poprawne funkcje, naciśnij klawisze „Fn” i „Esc”. Po upływie 30 minut bezczynności klawiatura przełącza się do trybu energooszczędnego. Naciśnij dowolny klawisz, aby ją ponownie aktywować. Megjegyzés: Egyes operációs rendszerek felcserélhetik a ^° és <>| gombok funkcióit. A helyes funkciók helyreállításához nyomja meg az „Fn” + „Esc” gombokat. 30 percnyi tétlenség után a billentyűzet energiatakarékos módba kerül. Nyomjon meg egy gombot az ismételt aktiváláshoz. 1. Avaa pohjassa oleva paristokotelo. Aseta kaksi AA-paristoa (1,5V) paikoilleen, varmista oikea napaisuus. Sulje paristokotelo uudelleen. Kytke näppäimistö päälle asettamalla takana oikealla oleva kytkin asentoon ”ON”. Pidempää käyttötaukoa tai kuljetusta varten suosittelemme näppäimistön sammuttamista (”OFF”). 2. Luo yhteys ATHERAn ja laitteen välille. Valitse ensiksi se Bluetooth®-kanava, jonka haluat kohdistaa tälle laitteelle (1 - 5): Pidä ”Fn”-painiketta painettuja ja paina samanaikaisesti yhtä painikkeista 1, 2, 3, 4 tai 5. Paina nyt kahden sekunnin ajan näppäimistön taustapuolella olevaa ”Reset”-painiketta; Sen jälkeen vasen LED vilkkuu. Nyt voit luoda yhteyden – tämä toimenpide vaihtelee käyttöjärjestelmästä riippuen. 3. 4. Vaihda Bluetooth®-laitteiden välillä painamalla ”Fn” ja vastaavaa numeropainiketta 1, 2, 3, 4 tai 5. Vaihtoon tarvitaan vain muutama sekunti. ”Fn” + ”Tab” vaihtaa erityisen nopeasti takaisin viimeksi käytettyyn laitteeseen. 5. ATHERAa voidaan käyttää myös PC:ssä USB-johdon avulla. Liitä näppäimistö mikro-USB-johdolla PC:hen ja vaihda USB-tilaan painikkeilla ”Fn” + ”6”. 2× 4. A Bluetooth® eszközök közötti átkapcsoláshoz nyomja meg az „Fn” és a megfelelő 1, 2, 3, 4 vagy 5 számjegygombot. Az átkapcsolás alig néhány másodpercet vesz igénybe. Za pomocą „Fn” + „Tab” przejdziesz szczególnie szybko do ostatnio używanego urządzenia. 6. Funktionstasterne F1 til F8 stiller ekstrafunktioner til rådighed. De i blå printerede tastfunktioner kan du bruge idet du samtidigt trykker på „Fn“ og den tilsvarende tast; funktionerne finder du i tabellen. Bemærk venligst, at ikke hver funktion står til rådighed i hvert operativsystem. INITIAL SET UP Most létrehozhatja a kapcsolatot – ez a művelet az operációs rendszertől függően változik. 3. 5. Du kan også bruge dit ATHERA på en PC ved hjælp af et USB-kabel. Forbind tastaturet via Micro-USB-kablet med din PC og skift så via „Fn“ + „6“ til USB-modus. 1 2. Kapcsolja össze az ATHERA-t egy eszközzel. Válassza ki először azt a Bluetooth®-csatornát, amelyiket ehhez az eszközhöz szeretne rendelni (1-től 5-ig): Tartsa az „Fn” gombot lenyomva és egyidejűleg működtesse az 1, 2, 3, 4 vagy 5 gombok egyikét. Nyomja meg ezután két másodpercig a „Reset” gombot a billentyűzet hátoldalán; ekkor elkezd villogni a bal oldali LED. 4. W celu przełączenia między urządzeniami Bluetooth® naciśnij klawisz „Fn” oraz odpowiedni klawisz numeryczny 1, 2, 3, 4 lub 5. Przełączenie potrwa kilka sekund. Med „Fn“ + „Tab“ skifter du lynhurtigt til den sidst brugte enhed. 1. Nyissa ki az alul lévő elemtartót. Helyezzen bele két AA ceruzaelemet (1,5 V), közben ügyeljen a megfelelő pólusokra. Zárja be az elemtartót. Kapcsolja be a billentyűzetet: tegye a jobbra hátul lévő kapcsolót „ON” helyzetbe. Ha hosszabb ideig nem használja, illetve a szállításhoz ajánljuk, kapcsolja ki a billentyűzetet („OFF”). Teraz można nawiązać połączenie – procedura ta może przebiegać na różne sposoby, zależnie od systemu operacyjnego. 4. For at skifte mellem Bluetooth®-enhederne trykker du på „Fn“ og den tilsvarende taltast 1, 2, 3, 4 eller 5. Et skift varer kun få sekunder. Med ”Fn” + ”Tab” går det extra snabbt att växla till den senast använda apparaten. hu 2. Połącz ATHERA z urządzeniem. Wybierz najpierw kanał Bluetooth®, który chcesz przypisać do tego urządzenia (1 do 5): naciśnij i przytrzymaj klawisz „Fn” i jednocześnie naciśnij jeden z klawiszy 1, 2, 3, 4 lub 5. Teraz naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk „Reset” na spodzie klawiatury; dioda LED zacznie migać. 3. 3. 1. Otwórz wnękę baterii na spodzie klawiatury. Włóż dwie baterie AA (1,5V), zwracając przy tym uwagę na poprawną polaryzację. Ponownie zamknij wnękę baterii. Włącz klawiaturę, przestawiając przełącznik na jej spodzie do położenia „ON”. W razie dłuższego nieużywania lub na czas transportu zalecamy wyłączenie klawiatury („OFF”). Nu kan du oprette forbindelsen – denne proces er forskelligt, afhængigt fra operativsystemet. 4. För att växla mellan olika bluetooth®-apparater trycker du på ”Fn” och sedan på motsvarande siffertangent 1, 2, 3, 4 eller 5. Det tar bara några sekunder att växla. 1. Na spodní straně otevřete přihrádku na baterie. Vložte dvě baterie AA (1,5 V), dbejte při tom na správnou polaritu. Poté přihrádku na baterie opět zavřete. pl 2. Forbind ATHERA med en enhed. Udvælg først den Bluetooth®-kanal, som du ønsker at knytte til denne enhed (1 til 5): Hold „Fn“-tasten trykt og tryk samtidigt en af tasterne 1, 2, 3, 4 eller 5. Tryk nu „Reset“-tasten på tastaturets bagside for to sekunder; derefter blinker den venstre LED. Sedan kan en förbindelse upprättas – hur det går till varierar beroende på operativsystem. cz 1. Åbn batterirummet på bunden. Sæt det medleverede AAbatteri (1,5 V) i, hold herved øje med den korrekte polaritet. Luk batterirummet igen. Tænd tastaturet idet du stiller kontakten på „ON“. Ved længere pauser eller til transporten anbefaler vi, at slukke tastaturet (”OFF”). 2. Koppla ATHERA till en apparat. Välj först den bluetooth®kanal du vill tilldela den här apparaten (1 till 5): Håll ”Fn”-tangenten intryckt samtidigt som du trycker på någon av tangenterna 1, 2, 3, 4 eller 5. Håll sedan resetknappen på tangentbordets undersida inne i två sekunder; därefter börjar den vänstra LED-lampan att blinka. Műszaki támogatás A termékkel kapcsolatos műszaki problémák esetén forduljon Támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban honlapunkon www.speedlink.com keresztül érhet el. Forskriftsmessig bruk Dette produktet er kun ment som inn-data apparat for tilkobling til en datamaskin. Jöllenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten. 1. Öppna batterifacket på undersidan. Lägg in två AA-batterier (1,5V) med polerna vända åt rätt håll. Stäng batterifacket igen. Sätt på tangentbordet genom att flytta brytaren till höger på baksidan till läge ”ON”. Stäng av tangentbordet om du inte ska använda det under en längre tid eller vid transport (brytaren på ”OFF”). Egészségügyi kockázat Ha rendkívül hosszú ideig használjuk a beadó készülékeket, olyan egészségügyi panaszok léphetnek fel, mint rossz közérzet vagy fájdalom. Rendszeresen tartson szünetet és visszatérő panasz esetén forduljon orvoshoz. Deklaracja zgodności Jöllenbeck GmbH oświadcza niniejszym, że ten produkt jest zgodny z odnośnymi przepisami bezpieczeństwa dyrektywy 1999/5/WE. Kompletny tekst deklaracji zgodności można uzyskać na naszej stronie internetowej www.speedlink.com. Pomoc techniczna W razie problemów technicznych z tym produktem proszę zwrócić się do naszej pomocy technicznej, z która najszybciej można skontaktować się przez naszą stronę internetową www.speedlink.com. SE no 1. Åpne batterihuset på undersiden. Legg inn to AA-batterier (1,5V). Lukk batterihuset igjen. Slå på tastaturet ved å stille bryteren på høyre side bak til «ON». Hvis tastaturet skal transporteres eller ikke brukes på lengre tid, bør det slås av («OFF»). 2. Koble ATHERA til en enhet. Velg først Bluetooth®-kanalen du vil tilordne til enheten (1–5): Hold inne «Fn»-tasten mens du trykker på tast 1, 2, 3, 4 eller 5. Trykk deretter på «Reset»-tasten på baksiden av tastaturet, og hold inne tasten i to sekunder inntil den venstre LED-lampen begynner å blinke. 2 ESTABLISHING A CONNECTION 2 Sec 3 BLUETOOTH® CONNECTION 4 switching between devices 6 MULTIMEDIA KEYS 5 connecting via usb Den videre prosedyren for å opprette forbindelse avhenger av hvilket operativsystem du bruker. 3. 4. Hvis du vil veksle mellom forskjellige Bluetooth®-enheter, trykker du på «Fn»-tasten og nummertast 1, 2, 3, 4 eller 5. Vekslingen tar kun få sekunder. Bruk «Fn» + «Tab» for å veksle hurtig tilbake til den sist brukte enheten. 5. Du kan også koble ATHERA til PC-en ved hjelp av en USB-kabel. Du kobler da tastaturet til PC-en ved hjelp av micro-USB-kabelen, og bytter til USB-modus ved å trykke på «Fn» + «6». 6. Toimintopainikkeet F1 – F8 antavat käyttöön ylimääräisiä toimintoja. Sinisellä painettuja näppäintoimintoja käytetään painamalla samanaikaisesti ”Fn” ja vastaavaa painiketta; Toiminnot näkyvät taulukosta. Huomaa, ettei kaikkia toimintoja ole käytettävissä jokaisessa käyttöjärjestelmässä. 6. Funksjonstastene fra F1 til F8 tilbyr tilleggsfunksjoner. Hvis du vil bruke tastefunksjonene som blir vist i blått, trykker du samtidig på Fn og den aktuelle tasten. Se tabellen hvis du ønsker en oversikt over funksjonene. Merk at de tilgjengelige funksjonene kan variere avhengig av operativsystem. 7. Jos vihreä LED alkaa vilkkua käytön aikana, vaihda paristot. 7. Bytt batteriene hvis venstre LED-lampe begynner å blinke under bruk. Ohje: Muutamissa käyttöjärjestelmissä saattavat painikkeiden ^° ja <>| toiminnot vaihtua keskenään. Palauta oikeat toiminnot painamalla ”Fn” + ”Esc”. Kun 30 minuutin toimettomuuden jälkeen näppäimistö siirtyy energiansäästötilaan. Aktivoi se uudelleen painamalla jotakin näppäintä. Merk: I enkelte operativsystemer kan ^° og <>| ha byttet funksjon med hverandre. Trykk da på «Fn» + «Esc» for å gjenopprette riktig funksjonalitet. Etter 30 minutters inaktivitet skifter tastaturet til en energisparemodus. Betjen en tast for å aktivere det igjen. Home screen/ homepage On-screen keyboard Skip forward Volume up Search Skip back Lock screen Volume down Picture frame mode Start/pause Calculator Mute Function availability varies depending on the operating system. 3 se Bluetooth® connection pl cz fi 1. På en Mac® startar du sökningen efter bluetooth®-apparater med motsvarande symbol eller genom bluetooth®-menyn i systeminställningarna. dk 1. Start søgningen på din Mac® efter Bluetooth®-enheder via det tilsvarende symbol eller via Bluetooth®-menuen i systemindstillingerne. EN 1. On your Mac®, start the Bluetooth® device search process by clicking the Bluetooth® symbol in the menu bar or opening the Bluetooth® menu under System Preferences. de 1. Starten Sie am Mac® die Suche nach Bluetooth®-Geräten über das entsprechende Symbol oder über das Bluetooth®-Menü in den Systemeinstellungen. Välj ”ATHERA Keyboard”. Udvælg „ATHERA Keyboard“. Select the ‘ATHERA Keyboard’. Wählen Sie das „ATHERA Keyboard“ aus. Skriv in den sifferkod som visas på ATHERA. Tangentbordet installeras och kan användas efter några få sekunder. Indtast den viste talkode på dit ATHERA. Kameraet installeres automatisk og er klar til brug efter få sekunder. On the ATHERA, enter the numerical code displayed. The keyboard will be installed and ready to use in a few seconds. Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein. Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit. 1. Uruchom wyszukiwanie Mac® urządzeń Bluetooth® za pomocą odpowiedniej ikony lub za pomocą menu Bluetooth® w ustawieniach systemowych. hu 1. Indítsa el a Mac® megfelelő ikonjával, vagy a rendszerbeállítások Bluetooth® menüjéből a Bluetooth® eszközök keresését. Wybierz „ATHERA Keyboard”. Válassza ki az „ATHERA Keyboard”-ot. Wprowadź wyświetlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA. Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku sekundach będzie gotowa do pracy. Adja be az ATHERA billentyűzeten a kijelzett számkódot . A rendszer telepíti a billentyűzetet és az néhány másodperc múlva használható. 1. Na Mac® spusťte vyhledávání zařízení Bluetooth® kliknutím na příslušný symbol nebo pomocí menu Bluetooth® v nastavení systému. el 1. Εκκινήστε στο Mac® την αναζήτηση για συσκευές Bluetooth® μέσω του αντίστοιχου συμβόλου ή μέσω του μενού Bluetooth® στις ρυθμίσεις συστήματος. fr 1. Lancez sur votre Mac® la recherche des périphériques Bluetooth® en cliquant sur l‘icône correspondante ou bien en passant par le menu Bluetooth® dans les Préférences système. nl Selecteer het “ATHERA Keyboard”. Sélectionnez l‘entrée « ATHERA Keyboard ». Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA. Het toetsenbord wordt geïnstalleerd en is na enige seconden gereed voor gebruik. Entrez le code numérique qui figure sur le clavier ATHERA. Le clavier est prêt à l‘emploi en quelques secondes. es 1. Inicia en Mac® buscar dispositivos Bluetooth® en el icono correspondiente o en el menú Bluetooth® de configuraciones del sistema. 1. Start op de Mac® het zoeken naar Bluetooth®-apparaten door op het desbetreffende pictogram te klikken of via het Bluetooth®-menu in de systeeminstellingen. it 1. Avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth® sul Mac® tramite il relativo simbolo oppure il menù Bluetooth® nelle Preferenze di Sistema. Zvolte „ATHERA Keyboard“. Επιλέξτε το „Πληκτρολόγιο ATHERA“. Selecciona el teclado “ATHERA”. Selezionare la “ATHERA Keyboard”. Zadejte číslicový kód, zobrazený na ATHERA. Klávesnice se automaticky nainstaluje a je funkční během několika sekund. Καταχωρήστε τον προβαλλόμενο αριθμητικό κωδικό στο ATHERA. Το πληκτρολόγιο εγκαθίσταται και είναι έτοιμο για λειτουργία μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Introduce en el ATHERA el código numérico indicado. Se instala el teclado que puedes utilizar sin más a los pocos segundos. Inserire il codice numerico tramite l‘ATHERA. La tastiera verrà installata e sarà pronta dopo pochi secondi. 1. Käynnistä Mac®-koneellasi Bluetooth®-laitteiden haku vastaavan symbolin avulla tai järjestelmäasetusten Bluetooth®hakemiston kautta. no 1. Start et søk etter Bluetooth®-enheter på Mac®-maskinen ved å klikke på det aktuelle symbolet, eller gå til Bluetooth®-menyen i systeminnstillingene. Valitse ”ATHERA Keyboard”. Velg «ATHERA Keyboard». Syötä näytetty numerokoodi ATHERAlla. Näppäimistö asennetaan ja sitä voidaan käyttää muutaman sekunnin kuluttua. Tast inn den viste tallkoden på ATHERA-tastaturet. Tastaturet blir nå installert, og er klart til bruk etter noen få sekunder. tr 1. Mac®‘te, Bluetooth® cihazlarının aramasını ilgili sembol veya sistem ayarlarındaki Bluetooth® menüsü üzerinden başlatın. “ATHERA Keyboard”ı seçin. ATHERA‘da belirtilen rakam kodunu girin. Klavye kurulur ve birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir. ru 1. Запустите на Mac® поиск устройств Bluetooth® через соответствующий символ или через меню Bluetooth® в системных настройках. Выберите „ATHERA Keyboard“. Введите показанный цифровой код на ATHERA. Клавиатура инсталлируется и через несколько секунд готова к работе. 3 Bluetooth® connection 3 se Bluetooth® connection 1. Hämta bluetooth®-menyn i apparatinställningarna under ”Allmänt”. Försäkra dig om att bluetooth®-funktionen är aktiverad. dk Välj ”ATHERA Keyboard”. Skriv in den sifferkod som visas på ATHERA. Tangentbordet installeras och kan användas efter några få sekunder. pl 1. Wywołaj w ustawieniach urządzeń w sekcji „Ogólne” menu Bluetooth®. Upewnij się, że funkcja Bluetooth® jest aktywna. hu Wybierz „ATHERA Keyboard”. 1. V nastavení zařízení pod „Obecně“ vyvolejte menu Bluetooth®. Ujistěte se, zda je aktivní funkce Bluetooth®. el Zadejte číslicový kód, zobrazený na ATHERA. Klávesnice se automaticky nainstaluje a je funkční během několika sekund. 1. Kutsu Bluetooth®-valikko esiin laiteasetuksissa kohdassa ”Yleistä”. Varmista, että Bluetooth®-toiminto on käytössä. no 1. Tap ‘Settings’, then open the Bluetooth® menu under ‘General’. Make sure the Bluetooth® function is switched on. Udvælg „ATHERA Keyboard“. Select the ‘ATHERA Keyboard’. Indtast den viste talkode på dit ATHERA. Kameraet installeres automatisk og er klar til brug efter få sekunder. On the ATHERA, enter the numerical code displayed. The keyboard will be installed and ready to use in a few seconds. 1. Indítsa el az eszközbeállítások „Általános” részében a Bluetooth® menüt. Gondoskodjon arról, hogy a Bluetooth®funkció aktív legyen. fr 1. Καλέστε στις ρυθμίσεις συσκευής στο „Γενικά“ το μενού Bluetooth®. Εξασφαλίστε ότι η λειτουργία Bluetooth® είναι ενεργή. 1. Allez dans « Réglages » et sélectionnez le menu Bluetooth®. Assurez-vous que la fonction Bluetooth® est activée. de Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein. Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit. nl 1. Entra en configuraciones de dispositivos seleccionando el menú Bluetooth® en “general”. Asegúrate de que esté activada la función Bluetooth®. 1. Roep bij de apparaatinstellingen bij “Algemeen” het Bluetooth®-menu op. Schakel zo nodig de Bluetooth®-functie in. Selecteer het “ATHERA Keyboard”. Entrez le code numérique qui figure sur le clavier ATHERA. Le clavier est prêt à l‘emploi en quelques secondes. es 1. Rufen Sie in den Geräteeinstellungen unter „Allgemein“ das Bluetooth®-Menü auf. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®Funktion aktiv ist. Wählen Sie das „ATHERA Keyboard“ aus. Sélectionnez l‘entrée « ATHERA Keyboard ». Adja be az ATHERA billentyűzeten a kijelzett számkódot . A rendszer telepíti a billentyűzetet és az néhány másodperc múlva használható. Zvolte „ATHERA Keyboard“. fi EN Válassza ki az „ATHERA Keyboard”-ot. Wprowadź wyświetlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA. Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku sekundach będzie gotowa do pracy. cz 1. Hent Bluetooth®-menuen i enhedsindstillingerne under „Generelt“. Sørg for at Bluetooth®-funktionen er aktiv. Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA. Het toetsenbord wordt geïnstalleerd en is na enige seconden gereed voor gebruik. it 1. Selezionare nelle Configurazione dispositivi sotto la voce „Generale“ il menù Bluetooth®. Assicurarsi che la funzione Bluetooth® sia attiva. Επιλέξτε το „Πληκτρολόγιο ATHERA“. Selecciona el teclado “ATHERA”. Selezionare la “ATHERA Keyboard”. Καταχωρήστε τον προβαλλόμενο αριθμητικό κωδικό στο ATHERA. Το πληκτρολόγιο εγκαθίσταται και είναι έτοιμο για λειτουργία μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Introduce el código numérico indicado en el ATHERA. Se instala el teclado que puedes utilizar a los pocos segundos. Inserire il codice numerico tramite l‘ATHERA. La tastiera verrà installata e sarà pronta dopo pochi secondi. 1. Åpne Bluetooth®-menyen ved å klikke på «Generelt» under Enhetsinnstillinger. Sørg for at Bluetooth®-funksjonen er aktiv. tr 1. Aygıt ayarlarında “Genel” deki Bluetooth® menüsünü çağırın. Bluetooth®fonksiyonunun aktif olduğundan emin olun. Valitse ”ATHERA Keyboard”. Velg «ATHERA Keyboard». “ATHERA Keyboard” ı seçin. Syötä näytetty numerokoodi ATHERAlla. Näppäimistö asennetaan ja sitä voidaan käyttää muutaman sekunnin kuluttua. Tast inn den viste tallkoden på ATHERA-tastaturet. Tastaturet blir nå installert, og er klart til bruk etter noen få sekunder. ATHERA‘da belirtilen rakam kodunu girin. Klavye kurulur ve birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir. ru 1. Вызовите в настройках устройств в разделе „Общее“ меню Bluetooth®. Убедитесь в том, что функция Bluetooth® активна. Выберите „ATHERA Keyboard“. Введите показанный цифровой код на ATHERA. Клавиатура инсталлируется и через несколько секунд готова к работе. 3 Bluetooth® connection 3 se Bluetooth® connection pl cz fi 1. Hämta bluetooth®-menyn i apparatens inställningar. Försäkra dig om att bluetooth®-funktionen är aktiverad. Starta sedan en sökning efter bluetooth®-apparater. dk 1. Hent Bluetooth®-menuen i enhedsindstillingerne. Sørg for at Bluetooth®-funktionen er aktiv. Søg nu efter Bluetooth®enheder. EN 1. Tap ‘Settings’ and open the Bluetooth® menu. Make sure the Bluetooth® function is switched on. Now search for Bluetooth® devices. de 1. Rufen Sie in den Geräteeinstellungen das Bluetooth®-Menü auf. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Funktion aktiv ist. Starten Sie nun die Suche nach Bluetooth®-Geräten. Välj ”ATHERA Keyboard”. Udvælg „ATHERA Keyboard“. Select the ‘ATHERA Keyboard’. Wählen Sie das „ATHERA Keyboard“ aus. Skriv in den sifferkod som visas på ATHERA. Tangentbordet installeras och kan användas efter några få sekunder. Indtast den viste talkode på dit ATHERA. Kameraet installeres automatisk og er klar til brug efter få sekunder. On the ATHERA, enter the numerical code displayed. The keyboard will be installed and ready to use in a few seconds. Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein. Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit. 1. Wywołaj w ustawieniach urządzeń menu Bluetooth®. Upewnij się, że funkcja Bluetooth® jest aktywna. Uruchom teraz wyszukiwanie urządzeń Bluetooth®. hu 1. Indítsa el az eszközbeállításokban a Bluetooth® menüt. Gondoskodjon arról, hogy a Bluetooth®-funkció aktív legyen. Indítsa el most a Bluetooth® eszközök keresését. fr 1. Ouvrez le menu Bluetooth® dans les Paramètres. Assurezvous que la fonction Bluetooth® est activée. Lancez la recherche des périphériques Bluetooth®. nl 1. Roep bij de apparaatinstellingen het Bluetooth®-menu op. Schakel zo nodig de Bluetooth®-functie in. Start nu het zoeken naar Bluetooth®-apparaten. Wybierz „ATHERA Keyboard”. Válassza ki az „ATHERA Keyboard”-ot. Sélectionnez l‘entrée « ATHERA Keyboard ». Selecteer het “ATHERA Keyboard”. Wprowadź wyświetlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA. Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku sekundach będzie gotowa do pracy. Adja be az ATHERA billentyűzeten a kijelzett számkódot . A rendszer telepíti a billentyűzetet és az néhány másodperc múlva használható. Entrez le code numérique qui figure sur le clavier ATHERA. Le clavier est prêt à l‘emploi en quelques secondes. Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA. Het toetsenbord wordt geïnstalleerd en is na enige seconden gereed voor gebruik. 1. V nastavení zařízení vyvolejte menu Bluetooth®. Ujistěte se, zda je aktivní funkce Bluetooth®. Nyní spusťte hledání zařízení Bluetooth®. el 1. Καλέστε στις ρυθμίσεις συσκευής το μενού Bluetooth®. Εξασφαλίστε ότι η λειτουργία Bluetooth® είναι ενεργή. Εκκινήστε τώρα την αναζήτηση για συσκευές Bluetooth®. es 1. Entra en configuraciones de dispositivos seleccionando el menú Bluetooth®. Asegúrate de que esté activada la función Bluetooth®. Busca los dispositivos Bluetooth®. Zvolte „ATHERA Keyboard“. Επιλέξτε το „Πληκτρολόγιο ATHERA“. Selecciona el teclado “ATHERA”. Zadejte číslicový kód, zobrazený na ATHERA. Klávesnice se automaticky nainstaluje a je funkční během několika sekund. Καταχωρήστε τον προβαλλόμενο αριθμητικό κωδικό στο ATHERA. Το πληκτρολόγιο εγκαθίσταται και είναι έτοιμο για λειτουργία μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Introduce el código numérico indicado en el ATHERA. Se instala el teclado que puedes utilizar a los pocos segundos. 1. Kutsu Bluetooth®-valikko esiin laiteasetuksissa. Varmista, että Bluetooth®-toiminto on käytössä. Käynnistä nyt Bluetooth®laitteiden haku. no 1. Åpne Bluetooth®-menyen under Enhetsinnstillinger. Sørg for at Bluetooth®-funksjonen er aktiv. Start søket etter Bluetooth®enheter. tr 1. Aygıt ayarlarında Bluetooth® menüsünü çağırın. Bluetooth® işlevinin aktif olduğundan emin olun. Şimdi Bluetooth® cihazlarını aratmaya başlayın. it 1. Selezionare nelle Configurazione dispositivi sotto la voce “Generale” il menù Bluetooth®. Assicurarsi che la funzione Bluetooth® sia attiva. Adesso avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth®. Selezionare la “ATHERA Keyboard“. Inserire il codice numerico tramite l‘ATHERA. La tastiera verrà installata e sarà pronta dopo pochi secondi. ru 1. Вызовите в настройках устройств меню Bluetooth®. Убедитесь в том, что функция Bluetooth® активна. Теперь запустите поиск устройств Bluetooth®. Valitse ”ATHERA Keyboard”. Velg «ATHERA Keyboard». “ATHERA Keyboard” ı seçin. Выберите „ATHERA Keyboard“. Syötä näytetty numerokoodi ATHERAlla. Näppäimistö asennetaan ja sitä voidaan käyttää muutaman sekunnin kuluttua. Tast inn den viste tallkoden på ATHERA-tastaturet. Tastaturet blir nå installert, og er klart til bruk etter noen få sekunder. ATHERA‘da belirtilen rakam kodunu girin. Klavye kurulur ve birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir. Введите показанный цифровой код на ATHERA. Клавиатура инсталлируется и через несколько секунд готова к работе. 3 Bluetooth® connection 3 se Bluetooth® connection pl cz 1. På PC startar du en sökning efter bluetooth®-apparater genom att högerklicka på bluetooth®-symbolen i informationsfältet (”Lägg till apparat”) eller i kontrollpanelen. dk EN 1. On your PC, start the Bluetooth® device search process by right clicking the Bluetooth® symbol in the notification area (Add a Bluetooth Device) or under the Control Panel. de 1. Starten Sie am PC die Suche nach Bluetooth®-Geräten über einen Rechtsklick auf das Bluetooth®-Symbol im Infobereich („Gerät hinzufügen“) oder die Systemsteuerung. Välj ”ATHERA Keyboard”. Udvælg „ATHERA Keyboard“. Select the ‘ATHERA Keyboard’. Wählen Sie das „ATHERA Keyboard“ aus. Skriv in den sifferkod som visas på ATHERA. Tangentbordet installeras och kan användas efter några få sekunder. Indtast den viste talkode på dit ATHERA. Kameraet installeres automatisk og er klar til brug efter få sekunder. On the ATHERA, enter the numerical code displayed. The keyboard will be installed and ready to use in a few seconds. Geben Sie den angezeigten Zahlencode auf der ATHERA ein. Die Tastatur wird installiert und ist nach wenigen Sekunden einsatzbereit. 1. Wywołaj w ustawieniach urządzeń menu Bluetooth®. Upewnij się, że funkcja Bluetooth® jest aktywna. Uruchom teraz wyszukiwanie urządzeń Bluetooth®. hu 1. Indítsa el a PC-n a Bluetooth® eszközök keresését az infoterületen („Eszköz hozzáadása”) vagy a vezérlőpulton lévő Bluetooth® ikonra való jobb gombos kattintással. Wybierz „ATHERA Keyboard”. Válassza ki az „ATHERA Keyboard”-ot. Wprowadź wyświetlony kod liczbowy z klawiatury ATHERA. Klawiatura zostanie zainstalowana automatycznie i po kilku sekundach będzie gotowa do pracy. Adja be az ATHERA billentyűzeten a kijelzett számkódot . A rendszer telepíti a billentyűzetet és az néhány másodperc múlva használható. 1. Na počítači spusťte vyhledávání zařízení Bluetooth® kliknutím pravou klávesou myši na symbol Bluetooth® v informační oblasti („Přidat zařízení“) nebo systémové řízení. el Zvolte „ATHERA Keyboard“. 1. Käynnistä tietokoneelta Bluetooth®-laitteiden haku napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella Info-alueella olevaa Bluetooth®-symbolia (”Lisää laite”) tai järjestelmäohjausta. 1. Εκκινήστε στον Η/Υ την αναζήτηση για συσκευές Bluetooth® μέσω δεξιού κλικ στο σύμβολο Bluetooth® στον τομέα πληροφοριών („Προσθήκη συσκευής“) ή του ελέγχου συστήματος. fr ES 1. Høyreklikk på Bluetooth®-symbolet i systemstatusfeltet («Legg til enhet») eller kontrollpanelet for å søke etter Bluetooth®enheter på PC-en. nl tr 1. Start op de pc het zoeken naar Bluetooth®-apparaten door met de rechtermuisknop op het Bluetooth®-pictogram te klikken in het Systeemvak (“Apparaat toevoegen”) of in het Configuratiescherm. Sélectionnez l‘entrée « ATHERA Keyboard ». Selecteer het “ATHERA Keyboard”. Entrez le code numérique qui figure sur le clavier ATHERA. Le clavier est prêt à l‘emploi en quelques secondes. Voer de weergegeven cijfercode in op de ATHERA. Het toetsenbord wordt geïnstalleerd en is na enige seconden gereed voor gebruik. 1. Inicia en el PC buscar dispositivos Bluetooth® haciendo clic con el botón derecho en el icono Bluetooth® desde área de información („Añadir dispositivo“) o desde el panel de control. IT 1. Bilgi bölümündeki Bluetooth® sembolüne sağ tıklayarak (“aygıt ekle”) veya denetim masası üzerinden bilgisayarınızda Bluetooth® cihazlarını aratmaya başlayın. Valitse ”ATHERA Keyboard”. Velg «ATHERA Keyboard». “ATHERA Keyboard” ı seçin. Syötä näytetty numerokoodi ATHERAlla. Näppäimistö asennetaan ja sitä voidaan käyttää muutaman sekunnin kuluttua. Tast inn den viste tallkoden på ATHERA-tastaturet. Tastaturet blir nå installert, og er klart til bruk etter noen få sekunder. ATHERA‘da belirtilen rakam kodunu girin. Klavye kurulur ve birkaç saniye içerisinde kullanıma hazır duruma gelir. 1. Avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth® sul PC facendo clic col tasto destro sul simbolo Bluetooth® nella sezione informativa (“Aggiungere dispositivo”) oppure il Pannello di controllo. Selezionare la “ATHERA Keyboard”. Introduce en el ATHERA el código numérico indicado. Se instala el teclado que puedes utilizar sin más a los pocos segundos. Καταχωρήστε τον προβαλλόμενο αριθμητικό κωδικό στο ATHERA. Το πληκτρολόγιο εγκαθίσταται και είναι έτοιμο για λειτουργία μετά από λίγα δευτερόλεπτα. no 1. Lancez sur l‘ordinateur la recherche des périphériques Bluetooth® d‘un clic droit sur l‘icône Bluetooth® dans la barre des tâches (« Ajouter un périphérique ») ou bien par le biais du Panneau de configuration. Selecciona el teclado “ATHERA”. Επιλέξτε το „Πληκτρολόγιο ATHERA“. Zadejte číslicový kód, zobrazený na ATHERA. Klávesnice se automaticky nainstaluje a je funkční během několika sekund. fi 1. Start søgningen på din PC efter Bluetooth®-enheder via et klik med højre museknap på Bluetooth®-symbolet i info-området („Tilføj enhed“) eller systemstyringen. Inserire il codice numerico tramite l‘ATHERA. La tastiera verrà installata e sarà pronta dopo pochi secondi. ru 1. Запустите на ПК поиск устройств Bluetooth®, кликнув правой кнопкой мыши по символу Bluetooth® в информационной зоне („Добавить устройство“) или через панель управления системой. Выберите „ATHERA Keyboard“. Введите показанный цифровой код на ATHERA. Клавиатура инсталлируется и через несколько секунд готова к работе. 3 Bluetooth® connection