Transcripción de documentos

Stellen™ Quick Installation Guide Guía de instalación rápida Guide d’Installation Rapide Pull-Down Kitchen Faucet Tire Hacia Abajo el Grifo de la Cocina Abaissez Robinet De Cuisine LG529-ESA Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Personal Assistance, Product Specs, & “How-to” Questions: Asistencia personal, especificaciones del producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”: Aide personnelle, spécifications du produit et questions « pratico-pratiques » : Installation Videos Available Videos de instalación a disposición Vidéos d’installation disponibles 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com/support pfisterfaucets.com/videos WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. Y P CO Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer le produit. Portez des lunettes de sécurité. Il faut installer le produit en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et d’état. Appelez un professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer ce produit. E L P AM Required Tools Herramientas necesarias Outils nécessaires S Adjustable Wrenches Llaves ajustables Clés à mollette Additional Helpful Tools Otras herramientas útiles Outils supplémentaires utiles Safety Goggles Anteojos de seguridad Lunettes de sûreté Plumber’s Putty Masilla para plomeria Mastic de plombier Flashlight Linterna Lampe De Poche Cloth Paño de limpieza Chiffon Order 931-077 Orden 931-077 Commandez 931-077 Parts in the Box • Piezas en la caja • Pieces dans la boîte B D F H K A 1 C E G L M Aerator Tool Herramienta aireador Outil d’aérateur J (x2) Turn Off Water Supply • Cierre el suministro de agua • Couper l’alimentation en eau Locate water supply inlets and shut off the water supply valves. These are usually found under the sink or near the water meter. If you are replacing an existing faucet, remove the old faucet from the sink and clean the sink surface thoroughly. Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro de agua. Generalmente se encuentran debajo del fregadero o cerca del medidor de agua. Si se trata de un reemplazo de grifo, quite el grifo viejo y limpie completamente la superficie del fregadero. Cold Fría Froid Hot Caliente Chaud Recherchez les entrées d'approvisionnement et fermer les robinets. Ces robinets se trouvent généralement sous l'évier ou près du compteur d’eau. En cas de remplacement d’un robinet existant, retirez le de l'évier et nettoyer soigneusement la surface de ce dernier. Copyright © 2017, Pfister Inc. 12063-02 July 27, 2017 50595-0100  2 OPTION 1: Install Spout without Deckplate OPCIÓN 1: Instalación de el surtidor sin la placa de cubierta OPTION 1 : Installez le bec sans la plaque de couverture A Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette 2A D E F G 2B A B3 Optional Tool 931-077 can be use to tighten Nut (G) Call 1-800-732-8238 to order. La Herramienta Opcional 931-077 puede ser usada para apretar la Tuerca (G) Llame al 1-800-732-8238 para ordenar. D B3 Plastic Washer Arandela de plástico Rondelle en plastique E outil optionnel 931-077 peut être utilisé pour serrer l'écrou (G) Appelez 1-800-732-8238 pour commander. B3 F G B3 G B3 Apply Plumber’s Putty in the groove along the bottom outer edge of Plate (D). Aplique masilla de plomería en la ranura a lo largo del borde exterior de la placa inferior (D). Appliquez du mastic de plombier dans la rainure sur le bord extérieur de la plaque (D). 2  2 OPTION 2: Install Spout with Deckplate OPCIÓN 2: Instalación de el surtidor con la placa de cubierta OPTION 2 : Installez le bec avec la plaque de couverture B E Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette 2A A F G C 2B A B3 Optional Tool 931-077 can be use to tighten Nut (G) Call 1-800-732-8238 to order. La Herramienta Opcional 931-077 puede ser usada para apretar la Tuerca (G) Llame al 1-800-732-8238 para ordenar. B B3 C Plastic Washer Arandela de plástico Rondelle en plastique E outil optionnel 931-077 peut être utilisé pour serrer l'écrou (G) Appelez 1-800-732-8238 pour commander. B3 F G B3 G B3 Apply Plumber’s Putty in the groove along the bottom outer edge of Plate (C). Aplique masilla de plomería en la ranura a lo largo del borde exterior de la placa inferior (C). Appliquez du mastic de plombier dans la rainure sur le bord extérieur de la plaque (C). 3  3 Install Control Box Instale la Caja de Control Installez la Boîte de Commande No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape K 3A 3B Match identical number tags Coincidir etiquetas de número idéntico Align Arrows Alinear flechas Mots-clés correspondent à nombre identique Aligner les flèches B3 K 4 3C  3 Install Control Box Instale la Caja de Control Installez la Boîte de Commande From Step 2. No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape Desde el paso 2. De l’étape 2. K A1 3D 3E Push hose connector onto receiving tube until a click is heard and unable to push any further. Empuje el conectador de la manguera sobre la recepción del tubo hasta que un tecleo no pueda oído y empujar más lejos. Poussez le connecteur de tuyau sur la réception du tube jusqu'à ce qu'un clic ne puisse pas entendu et pousser pas plus loin. 5  4 Install Power Adapter Instale el adaptador de corriente Installez l'adaptateur secteur No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape L 4A 4B Do not use the same outlet as the garbage disposal. The faucet will not work properly. No use el mismo enchufe que la disposición de basura. El grifo no va funcionará correctamente. B3 K Ne pas utiliser la même prise que l'élimination des déchets. Le robinet ne fonctionnera pas correctement. B3 L Optional battery pack is available, order 952-007 (does not include 4 AA batteries). El paquete de baterías opcional está disponible, orden 952-007 (no incluye 4 pilas AA). La cas de batterie est disponible en option, pour 952-007 (n'inclus pas 4 piles AA).  5 Add Connect Pull-Out Hose & Weight Conecte la manguera extraíble y añada peso Connectez le tuyau amovible et ajoutez le poids No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale H 5A A1 5B H4 H4 H3 B3 Install Weight (H) over locator tape. H3 B3 Instala el Peso (H) sobre la cinta localizador. H2 B3 Installe le Poids (H) sur la bande de repérage. H1 H2 B3 H1 B3 7  6 Connect Water Supply Lines Conecte las tuberías de suministro de agua Raccorder les conduites d’alimentation en eau Adjustable Wrenches Llaves ajustables Clés â mollette J (x2) 6A Hot water supply lines connect to left inlet indicated by red tag (A1). Cold water supply lines connect to right inlet. Water Supply Lines not included. Please consult manufacturer and/or its instructions for the correct method of installation of supply lines and fittings. NOTE: Incorrect application of supply lines and fittings may result in the failure or leak of the supply lines and fitting. Las líneas de suministro de agua caliente se conectan en la entrada izquierda indicado con la etiqueta roja (A1). Las líneas de suministro de agua fría se conectan en la entrada derecha. Las tuberías de suministro de agua no están incluidas. Consulte por favor el fabricante y/o sus instrucciones para el método correcto de instalación de líneas de suministro y de guarniciones. B3 A1 NOTA: El uso incorrecto de líneas de suministro y de guarniciones puede dar lugar a la falta o al escape de las líneas de suministro y de la guarnición. La conduite d’eau chaude doit être connectée au robinet de gauche indiqué par le étiquette rouge (A1). La conduite d’eau froide doit être connectée au robinet de droite. x2 Les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas fournis. Veuillez consulter le fabricant et/ou ses instructions pour la méthode correcte d’installation des canalisations et des garnitures d’alimentation. Remove protective caps. Retire la cubiertas protectoras. 6B NOTE : L’application incorrecte des canalisations et des garnitures d’alimentation peut avoir comme conséquence l’échec ou la fuite des canalisations et de l’ajustage de précision d’alimentation. 1" Max. (26 mm) Enlevez les capuchons protecteurs. x2 6C Hot & Cold Caliente y fría Chaud et froid x2 Hot & Cold Caliente y fría B3 J Chaud et froid B3 A1 COLD FRÍA FROID 8 HOT CALIENTE CHAUD Hand Tighten Apriete con la mano Serrez manuellement  7 Turn On Water & Confirm Proper Installation Active el suministro de agua y confirme que la instalación está adecuadamente efectuada Ouvrez l’eau et confirmez que l’installation est correcte Hot Caliente Chaud Cold Fría Froid Check for leaks above and below the sink. Revise si hay fugas encima y debajo del fregadero Vérifiez s'il y a des fuites au dessus ainsi qu'au dessous de l'évier. 8 Flush the Faucet Enjuague el grifo Rincez le robinet No Parts Required for This Step No se necesitan piezas para este paso Pas de pièce nécessaire pour cette étape 8A 8B 8C Open Abierta Ouvert 15 sec Allow full hot & full cold water to run for at least 15 seconds each. Deje correr el agua caliente y fría durante al menos 15 segundos cada una. Permettez à l'eau chaude et l'eau froide de couler au moins 15 secondes chacun. 9  9 Faucet Functions Funciones del grifo Fonctions du robinet Cold Fría Froid To activate the spray mode, press lower button. To return to steam mode, quickly depress upper button. To pause in either mode, press and hold upper button. Note: The faucet will always turn on in stream mode. Hot Caliente Chaud Para activar el modo de rociado, presione el botón inferior. Para volver al modo de vapor, rápidamente oprima el botón superior. Para hacer una pausa en los modos, presione y mantenga presionado el botón superior. Nota: El grifo siempre se enciende en modo de flujo. Pour activer le mode de pulvérisation, appuyez sur le bouton ci-dessous. Pour revenir à la vapeur, appuyez rapidement sur le bouton du haut. En mode de pause, appuyez et maintenez le bouton du haut. Remarque : Le robinet est toujours sous tension en mode flux. Open Abierta Ouver 10  10 Sensor Functions Funciones del sensor Fonctions de capteur 10A 10B 10C Wave hand within 3 inches from the sensor to activate or deactivate Pasa su mano dentro de 3 pulgadas del sensor para activar o desactivar Laissez-passer sa main dans les 3 pouces du capteur pour activer ou désactiver Adjust temperature Ajusta la temperatura Ajuster la température Low Battery Indicator Indicador de batería baja Indicateur de batterie faible The LED light on the sensor will slowly pulse four times after each activation. For long periods of nonuse, return the handle to the closed position. La luz LED en el sensor pulsará lentamente cuatro veces después de cada activación. Durante largos periodos de no uso, regrese el mango a la posición cerrada. La lumière LED du capteur va lentement quatre fois après chaque activation. Pendant de longues périodes de non utilisation, retournez la poignée à la position fermée. 11  11 Manual Override Accionamiento manual Commande manuelle If necessary, the sensor can be overridden with the manual override. The faucet can then be used manually. Si es necesario, el sensor puede anularse con la anulación manual. El grifo se puede utilizar manualmente. Si nécessaire, le capteur peut être remplacé par l'annulation manuelle. Le robinet peut ensuite être utilisé manuellement. E L P AM S For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: Y P CO 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com