Groupe Brandt CA184 El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: CA184

Categoría: Congeladores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Notice d’utilisation pour votre congélateur.

Operating instructions for your freezer.

Gebruiksaanwijzing bij de vrieskist.

Instruções de utilização para o congelador.

Instrucciones para el congelador.

œ‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÂ˘Ú „È· ÙÔ ¯ı„ÂﬂÔ ·ÎﬁÚ ¯˝ÓÁÚ.

99633671C 06/04

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 1

La página se está cargando ...

Trouble-shooting

Some noise is normal in freezers:

Coolants may produce a bubbling noise as they cir-

culate through the appliance.

The compressor may produce a hum which will be

louder as it starts up.

Expansion and contraction of parts of the appliance

may produce an occasional cracking noise.

If the freezer is not working at all:

Check that the plug (H) is firmly connected to the soc-

ket that the fuse has not blown and that the trip-switch

has not functioned.

If the freezer is not freezing sufficiently:

Check the thermostat and ensure that the lid (A) is

only opened for the

shortest time possible. Check that the lid is closing

properly.

If the motor runs all the time:

Ensure that the freezer is properly ventilated and that

spaces around it have been left as explained under

"Installation". Check that your appliance is not expo-

sed to any nearby heat source.

It is also possible that you may have placed too many

food items in the freezer compartment or that the lid

is not properly closed.

If the temperature rises abnormally inside the

freezer compartment, the warning light comes on

together with the audible beep (depending on model).

On the model equipped with an electronic

control:

In the event that the thermostat's sensor malfunc-

tions, the "SF" message will be displayed on the

handle. The freezer then switches over to "safety

mode" and continues operating, all the time guaran-

teeing a sufficient temperature.

Should this occur, please contact the technical

assistance department.

It is recommended that you do not press any of

the buttons when the appliance is in "safety

mode".

Customer

service

If you have already carried

out the checks detailed

here and the problem per-

sists, DO NOT ATTEMPT

TO CARRY OUT REPAIRS

YOURSELF. Contact your

nearest Customer Service

Department.

If you need to change your

power-supply lead, we

would recommend that you

replace it with a lead of the

same type. These are

obtainable from your after-

sales service department.

Telephone number for

Brandt Consumer

Helpline:

0892 02 88 01 (0.34

euros per minute)

*The service is provi-

ded by Brandt

Customer Services, a

joint-stock company

with a capital of

2,500,000 euros.

- 5/7 avenue des

Béthunes

95310 Saint Ouen

l'Aumône

-RCS Pontoise 440 303

303

This appliance

conforms to the fol-

lowing EEC directi-

ves: 73/23, 93/68,

89/336, 96/57, 92/31,

94/62

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 16

La página se está cargando ...

Installatie Eerste gebruik

Installeer de vrieskist in een goed

verluchte niet-vochtige ruimte zonder

warmtebronnen in de buurt. Zorg

ervoor dat er rondom de vrieskist een

tussenruimte van 10 cm vrij blijft.

Hou de verluchtingsgaten van de

vrieskist vrij.

Verwijder de verpakkingsplaat onder

de vrieskist (deze dient enkel voor het

transport). De vrije luchtstroom aan de

onderzijde van de vrieskist zorgt voor

de afkoeling van de compressor.

Zorg ervoor dat u het deksel van de

vrieskist ver genoeg kunt openen. De

grond dient vlak en droog te zijn.

De vriesklasse staat op het infoplaatje

vermeld. Deze klasse geeft aan tot

welke omgevingstemperatuur de vries-

kist een goede werking garandeert.

Wat te doen vóór het eerste

gebruik?

• Reinig de binnenzijde van de

vrieskist met lauw water waaraan u

wat azijn of geurloze zeep toevoegt.

Spoel en droog de binnenzijde goed

af.

• Wacht vervolgens ongeveer 2 uur

alvorens de stekker in het stopcontact

te steken. Zo kan de vriesvloeistof

zich stabiliseren.

• Bij een mechanisch bedieningspa-

neel controleert u vervolgens of de

thermostaat op "0" (of "Stop") staat.

Steek de stekker (H) van de

voedingskabel in het stopcontact.

Op de modellen met een

mechanisch bedieningspaneel :

- lichten het groene lampje (vrieskist

staat AAN) en rode lampje (alarm) op.

- Stel nu de temperatuur in met de

thermostaat in het midden van het

bedieningspaneel.

- Op de modellen met geluidsalarm zal

het alarm afgaan zodra het rode

lampje oplicht. Druk op de "Super"-

toets om het geluidsalarm te stoppen.

- Laat de vrieskist ongeveer 4 uur

werken. Het rode alarmlampje zal dan

uitgaan.

Op de modellen met een elektro-

nisch bedieningspaneel :

Bij het aanzetten van het diepvriesap-

paraat of tijdens een stroomonderbre-

king heeft de

compressor 5 minuten nodig om te

worden ingeschakeld.

licht de display (2) op en verschijnt

"- -" op de display (temperatuur boven

0°C in de vriesruimte).

Het alarmlampje (7) licht op en u hoort

het geluidsalarm. Druk op de OK-toets

(4) om het geluidsalarm te stoppen.

U kan de temperatuur als volgt

instellen :

- druk kort op de "+"-toets (3) en de

temperatuur op de display gaat knip-

peren.

- druk nogmaals op de "+"-toets (3)

indien u de temperatuur wil verlagen.

- druk op de "-"-toets (1) indien u de

temperatuur wil verhogen.

De temperatuur kan tussen -16°C

en -26°C worden ingesteld.

Vriesklasse Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot +32°C

N +16°C tot +32°C

ST +18°C tot +38°C

T +18°C tot +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 18

La página se está cargando ...

Problemen en oplos-

singen

Elke vrieskist maakt typische geluiden :

Het koelgas dat in de koelkring rondstroomt,

kan een licht borrelend geluid maken.

De compressor kan een ronkend geluid maken

dat bij het in gebruik nemen van de vrieskist

sterker is.

De gebruikte materialen kunnen uitzetten of

samentrekken en daarbij een krakend geluid

maken.

De vrieskist werkt niet : Controleer of

de stekker (H) goed in het stopcontact zit, de

zekering niet is gesmolten en de schakelaar niet

is gesprongen.

De vrieskist koelt niet voldoende af :

Controleer de thermostaat en laat het deksel

van de vrieskist nooit lang openstaan.

Controleer eveneens of het deksel wel goed

afsluit.

De motor werkt ononderbroken :

Controleer of de ventilatie van de vrieskist niet

wordt belemmerd (zie hoofdstuk "Installatie").

Ga eveneens na of er geen warmtebron in de

nabijheid van de vrieskist staat.

Het is eveneens mogelijk dat de vrieskist over-

laden is of het deksel niet goed gesloten is.

Bij een te sterke stijging van de temperatuur

in de vriesruimte zal het alarmlampje oplich-

ten en hoort u een bieptoon (bij sommige

modellen).

Op de modellen met elektronische bedie-

ning :

indien de sonde van de thermostaat defect is,

verschijnt de melding "SF" op het handvat. De

diepvriezer zet zich dan in de stand "veiligheid"

en werkt gewoon door terwijl hij op een vol-

doende lage temperatuur blijft. Contacteer in

dit geval de Technische Dienst. Wij raden u

aan niet op de toetsen te drukken indien de

diepvriezer in de stand "veiligheid" staat.

Technische

service

Indien u een probleem na alle

controles niet zelf kan oplos-

sen, MAG U NOOIT ZELF

EEN HERSTELLING UIT-

VOEREN. Contacteer onze

technische servicedienst.

Indien u de voedingskabel

dient te vervangen, raden wij

u aan een kabel van hetzelf-

de type te gebruiken die u bij

onze servicedienst kan aan-

kopen.

Telefoonnummer consu-

mentendienst Brandt : 0892

02 88 01 (0,34 euro per

minuut)*

* Servicedienst van Brandt

Customer Services (ven-

nootschap met een kapitaal

van 2.500.000 euro)

- 5/7 avenue des Béthunes,

95310 Saint Ouen l'Aumône

- RCS Pontoise 440 303 303

DIT APPARAAT VOL-

DOET AAN DE RICH-

TLIJNEN EEG 73/23,

93/68, 89/336, 96/57,

92/31 EN 94/62.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 23

La página se está cargando ...

EES

ndice

Instrucciones

de seguridad

------------------------- p.31

Instalación

------------------------- p.32

Puesta en servicio

------------------------- p.32

Utilización

------------------------- p.33

Descongelación

------------------------- p.35

Mantenimiento

------------------------- p.36

Anomalias

de funcionamiento

------------------------- p.37

Servicio de

asistencia técnica

------------------------- p.37

Descripción general:

A. tapa

B. cestas

C. cuadro de mandos*

D. iluminación interior*

E. compartimento com-

presor

F. condensador

G. compresor

H. toma de corriente

I. placa de características

J. tapón de descarga

K. placa multifuncional*

indicador de escarcha*

* (según el modelo)

Instrucciones de seguridad

Cumpla estrictamente las siguientes instrucciones.

El fabricante declina toda responsabilidad

y garantía en caso de incumplimiento de estas

recomendaciones, pudiendo suponer daños

materiales o corporales.

Los aparatos usados deben quedar inutilizables.

Para ello, desconecte y corte el cable de alimentación

a ras del aparato y deshabilite el cierre de la tapa.

Las piezas de embalaje y las que componen el

conjunto del aparato utilizan materiales reciclables,

de modo que téngalo en cuenta cuando las

deseche. Su distribuidor o los servicios técnicos de

su localidad pueden informarle de las posibilidades

de desecho de forma adaptada y respetuosa con el

medio ambiente.

Este nuevo aparato se ha concebido para

conservar productos alimenticios de uso domésti-

co, excluyéndose cualquier otro uso.

La instalación debe efectuarse según las instruc-

ciones de este manual, de lo contrario podría dete-

riorar el aparato.

CONEXIÓN ELÉCTRICA:

. Tensión de instalación: 10/16 A con toma de tierra

conforme a las normas en vigor sobre la seguridad de

las instalaciones eléctricas. La toma de tierra del

aparato es obligatoria en virtud de la ley.

. Evite utilizar adaptadores o alargadores y

. evite que el cable esté en contacto con el

compresor o aplastado bajo el aparato.

. La toma de corriente siempre debe permanecer

accesible.

El circuito de congelación contiene isobutano

refrigerante, un gas natural poco contaminante

aunque inflamable. Durante el transporte y la

instalación del aparato, asegúrese de que no

esté dañado ningún componente del circuito de

refrigeración. Si lo está, apártelo de fuentes

inflamables y ventile bien el cuarto.

Para toda operación de mantenimiento,

desconecte previamente el aparato evitando

tirar del cable de alimentación.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 31

Instalación

Puesta en servicio

Instale el aparato en un cuarto

sin humedad y bien ventilado, lejos de

toda fuente de calor. Deje un espacio

de 10 cm alrededor del aparato.

No cubra ni obstruya las aberturas de

ventilación del congelador.

Retire debajo del aparato la base de

embalaje, que sólo sirve para el

transporte, a fin de permitir el paso de

aire inferior necesario para la

refrigeración del compresor.

Compruebe que dispone de un espa-

cio suficiente para abrir completamen-

te la tapa. El suelo debe estar

horizontal y seco.

El tipo de clima se indica en la placa

de características, que determina el

intervalo de temperaturas ambiente

para el que está concebida la unidad

frigorífica, garantizando su buen fun-

cionamiento.

Antes de la puesta en servicio:

• Limpie el interior con agua templada

y un poco de vinagre o de jabón

inodoro y después aclárelo y séquelo

con cuidado.

• Antes de enchufar el aparato, déjelo

dos horas parado para permitir que se

estabilice el líquido refrigerante.

• Con el mando mecánico, asegúrese

de que el termostato esté en la posi-

ción "0" (o stop).

Conecte el cable de alimentación (H).

En los modelos equipados con un

cuadro de mandos mecánico:

- se iluminan los indicadores verdes

(con tensión) y rojo (alarma).

- ajuste la temperatura con la ayuda

del mando del termostato en posición

media.

- en las versiones propuestas con

alarma sonora, es normal que suene

un timbre cuando se ilumina el indica-

dor rojo. Es posible detener este timb-

re pulsando la tecla "Super" (Súper).

- deje el aparato funcionar durante 4

horas aproximadamente y deberá

apagarse el indicador de alarma.

En los modelos equipados con

mando electrónico:

En el momento de la puesta en servi-

cio o tras un corte de corriente, es

necesario que

transcurran 5 minutos para la puesta

en marcha del compresor.

El visualizador (2) se ilumina e indica

"- -" (temperatura positiva en el

arcón).

Se ilumina el indicador de alarma (7).

Se activa la alarma sonora. Es posible

detener el timbre pulsando la tecla OK

(Aceptar) (4).

Ajuste el nivel de temperatura deseado

- pulse la tecla "+" (3) durante medio

segundo aproximadamente y

parpadeará la temperatura que aparece.

-pulse de nuevo "+" (3) si desea una tem-

peratura más fría.

-pulse "-" (1) si desea una temperatura

menos fría.

La temperatura puede ajustarse entre -16

°C y -26 °C.

Tipo de clima Temperatura ambiente

SN De +10°C a +32°C

N De +16°C a +32°C

ST De +18°C a +38°C

T De +18°C a +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 32

Nota: la temperatura mostrada

representa la más caliente del arcón.

Transcurridos 5 segundos, una doble

señal acústica indica que se ha tenido

en cuenta la modificación y el visuali-

zador vuelve a mostrar la temperatura

medida en el arcón ("- -" en caso de

temperatura positiva).

Deje funcionando el aparato durante

4 horas aproximadamente y el indica-

dor de alarma se apagará. La tempe-

ratura que aparece debe acercarse a

la deseada.

SEGURIDAD CONTRA NIÑOS

Para evitar la manipulación involunta-

ria de los mandos, existe una función

que permite bloquearlos (seguridad

contra niños).

Para activarla, pulse las 2 teclas + y -

(3 y 1) durante al menos 1 segundo.

Aparece el mensaje LL parpadeando

durante 5 segundos hasta la confirma-

ción mediante una doble señal acústi-

ca.

Si acciona una tecla tras la activación

de la seguridad contra niños, aparece-

rá el mensaje LL acompañado de una

doble señal acústica.

Para desactivarla, pulse las 2 teclas +

y - (3 y 1) durante al menos 1 segundo.

CONSERVACIÓN (-18 °C)

Cuando no está activada la función

SUPER CONGÉLATION (Supercon-

gelación) (indicador 5), el aparato

funciona como conservador.

Sólo debe introducir en él alimentos

ya congelados y empaquetados.

La duración de la conservación depen-

de esencialmente de su naturaleza,

aunque se aconseja activar la función

SUPER (Súper) durante 24 horas

antes de introducir los alimentos.

CONGELACIÓN

El poder de congelación se define

por la cantidad máxima de productos

que puede refrigerar el aparato en 24

horas, desde la temperatura ambiente

hasta -18 °C. Esta cantidad se indica

en la placa de características ubicada

en la parte posterior del aparato (I).

- Active la función de SUPER

CONGÉLATION (Supercongelación)

durante 24 horas antes de introdu-

cir todos los productos o bolsas de

agua u otros alimentos frescos que

vaya a congelar.

Mantenga ese ajuste durante 24

horas aproximadamente.

En los modelos equipados con

mando electrónico en el agarradero:

Active la función SUPER (Súper) del

aparato pulsando la tecla multifuncio-

Utilización

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 33

nal (4) hasta que se ilumine el indica-

dor SUPER (Súper) (5) y déjelo así

durante 24 horas. A continuación,

introduzca los alimentos frescos. La

función SUPER (Súper) se desactiva

automáticamente al cabo de 48 horas.

Para desactivarla antes, pulse la tecla

OK (Aceptar) (4).

Si está activada la seguridad contra

niños, consulte el apartado correspon-

diente para desactivarla previamente.

A continuación, puede:

- proceder a una nueva operación de

congelación

- dejar el aparato en la función de

conservación.

Coloque preferentemente los produc-

tos que congele en contacto con el

fondo y las paredes para garantizar

una congelación más rápida de los ali-

mentos.

Evite colocar productos frescos en

contacto con los que ya están

congelados.

Es preciso reducir la cantidad que va

a congelar cuando prevé hacerlo día

tras día.

Atención: cuando introduzca

productos, la señal "ALARMA" puede

iluminarse durante varios instantes sin

que ello suponga inconvenientes para

el aparato o para los productos.

Nuestros consejos:

Congele únicamente alimentos

frescos, limpios y cerrados en envolto-

rios apropiados.

Etiquete cada paquete con la fecha de

congelación, el peso o el número de

partes y la naturaleza del producto.

No coloque ni botellas ni latas de bebi-

das gaseosas en el congelador, ya

que pueden estallar.

No consuma demasiado fríos ciertos

productos, como el hielo.

No vuelva a congelar un producto

descongelado, sino que debe

consumirlo sin esperar.

No abra con demasiada frecuencia la

tapa del congelador para evitar que

aumente la temperatura dentro del

compartimento y la formación de

escarcha.

GUÍA DE CONSERVACIÓN DE LOS

PRODUCTOS CONGELADOS

Cómo ahorrar energía

Deje enfriar los alimentos antes de

meterlos en el aparato.

Cuando el aparato está en la posición

"CONSERVATION" (Conservación) le

aconsejamos regular el termostato

para mantener una temperatura inter-

ior de - 18 °C.

Cuando el aparato sólo está cargado

a la mitad inferior del arcón, puede

regular el termostato en la posición 3

o ECO (modelo siguiente), lo que

reducirá el consumo eléctrico.

En el modelo electrónico, para activar

esta función, pulse la tecla OK

(Aceptar) (4) hasta que se ilumine el

indicador ECO (6).

La temperatura que aparece sólo se

garantiza en la parte inferior del

arcón.

Limpie el polvo de la rejilla del

condensador situado en la parte pos-

terior del aparato para dejar pasar el

aire entre las aletas de refrigeración.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 34

En todos los congeladores, la presen-

cia de escarcha provoca un aumento

del consumo energético. Aconse-

jamos descongelar 1 o 2 veces al año

o cuando la capa de escarcha sea

superior a 1 cm. De vez en cuando

puede eliminar la capa de escarcha

con la ayuda de un rascador o de otro

instrumento de plástico.

No utilice nunca un instrumento

metálico u otro aparato eléctrico

para eliminar la escarcha.

Elija un periodo en el que el congela-

dor no esté demasiado cargado.

Active la tecla "Super congélation"

(Supercongelación) con 24h de ante-

lación para que los alimentos congela-

dos se encuentren a la temperatura

más baja posible.

Extraiga los alimentos, envuélvalos

con cuidado y colóquelos en el frigorí-

fico o en un lugar muy frío.

SI EL SISTEMA DE

DESCONGELACIÓN DEL

CONGELADOR ES MANUAL:

Desconecte el congelador. Coloque la

placa multifuncional (K) o un recipien-

te adaptado bajo el aparato.

Durante la fase de descongelación,

quite la escarcha con un rascador de

madera o de plástico.

Quite el tapón de descarga (J) y láve-

lo con agua templada y algo de jabón.

No utilice NUNCA polvos abrasivos,

esponjas abrasivas o productos agre-

sivos (alcohol, disolventes…).

Aclare con agua limpia, séquelo con

cuidado y deje la tapa entreabierta

durante varios minutos.

Tras haber colocado el tapón (J), vuel-

va a conectar el aparato y active la

"Super congélation" (Supercon-gela-

ción). Vuelva a colocar los alimentos

en el congelador.

La descongelación debe efectuarse lo

más rápidamente posible para evitar

que se calienten demasiado los ali-

mentos ya congelados, lo que podría

disminuir su duración de conservación.

SI EL APARATO ESTÁ EQUIPADO CON

UN SISTEMA DE DESCONGELACIÓN

RÁPIDA "EXPRESS DEFROST":

Este sistema funciona mediante el

calentamiento de las paredes vertica-

les del arcón, provocando que se

despegue rápidamente la escarcha y

el hielo.

Este procedimiento conlleva:

· ahorro de energía

· ahorro de tiempo

· simplicidad de utilización

· facilidad de limpieza

Se pondrá en marcha la desconge-

lación rápida "Express Defrost"

cuando esté totalmente cubierta la eti-

queta indicadora de escarcha (L) (nin-

guna estrella roja visible), que se

encuentra en el lado derecho del

arcón junto a la guía de deslizamiento

de la placa.

Modo de empleo:

1) Poner en funcionamiento el sis-

tema de descongelación.

Para acceder al modo de programa-

ción DE, pulse simultáneamente las

teclas "+" y "-" (3 y 1) hasta que apa-

rezcan las letras "DE" de forma inter-

mitente (2).

Para validar la función, pulse la tecla

OK (4) hasta que oiga un doble "bip".

"DE" se mostrará entonces de forma

fija.

Descongelación

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 35

2) Abrir la tapa (A).

Ésta deberá permanecer abierta

durante el proceso de descongelación.

3) La detención del sistema de des-

congelación es automática.

Una vez terminada la descongelación

rápida, el visualizador digital (2) mues-

tra "DE" parpadeando y se oye la

señal acústica.

4) Limpieza y secado del arcón.

Deslice la placa multifuncional (K)

bajo el congelador, debajo del sistema

de evacuación.

Quite el tapón del sistema de evacua-

ción (J) situado al fondo del arcón

para recuperar el agua.

Despegue de las paredes la escarcha

restante con ayuda de un rascador de

madera o de plástico.

Retire la mezcla de escarcha y de hielo.

Seque el interior con ayuda de un

paño limpio.

Vuelva a colocar la placa multifuncio-

nal (K) en su lugar.

Vuelva a colocar el tapón del sistema

de evacuación (J).

Pulse 1 vez durante al menos 2

segundos la tecla OK (Aceptar) (4)

para volver a hacer funcionar el apa-

rato en modo normal como en la pri-

mera puesta en servicio (validado con

una doble señal acústica).

5) Carga del congelador.

Vuelva a cargar inmediatamente los

alimentos en el arcón y cierre la tapa.

En caso de corte de corriente: si se

prevé el corte, active la "Super congé-

lation" (Supercongelación) 24h antes

en la medida de lo posible. No abra el

aparato mientras dure el corte.

Reserva de frío:

Si el congelador está a ¾ de su capa-

cidad, la reserva de frío que se crea

evita un incremento anormal de la

temperatura.

Si el congelador contiene muy pocos

productos, le aconsejamos introducir

recipientes de plástico llenos de agua

que, aportarán la reserva de frío

indispensable tras su congelación.

En caso de parada prolongada del

aparato, desconéctelo. Le recomen-

damos entreabrir la tapa para ventilar

correctamente el congelador.

Sustitución de la lámpara:

Desconecte el enchufe.

Desmonte la lámpara de techo (D)

actuando con cuidado en los 2 clips

situados a la derecha y a la izquierda

de la parte superior con la ayuda de

una punta o de un destornillador

plano.

Desatornille la lámpara y sustitúyala

por una de las mismas características

(E14). La potencia máxima autorizada

se indica junto a la lámpara.

Vuelva a montar la lámpara de techo.

Mantenimiento

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 36

Anomalías de

funcionamiento

Existen ruidos completamente normales

en un congelador:

El gas refrigerador puede producir un burbujeo a través

de los circuitos.

El compresor puede producir ronroneos y acentuarse

durante el arranque.

Las dilataciones y las contracciones de los materiales

utilizados pueden producir crujidos.

El congelador no funciona: Compruebe que el

enchufe (H) esté bien conectado, que el fusible no se

haya fundido o que no haya saltado el disyuntor.

El congelador no enfría mucho:

Compruebe el termostato y procure que la tapa (A)

quede abierta el menos tiempo posible y que cierre bien.

El motor no funciona continuamente:

Asegúrese de que el congelador esté bien ventilado,

dejando espacios como se indica en el capítulo

"Instalación". Compruebe también que el aparato no

esté expuesto a una fuente de calor.

Asimismo, quizá haya introducido demasiados alimen-

tos o que la puerta esté mal cerrada.

En caso de aumento anormal de la temperatura

interior del congelador, el indicador de alarma se

encenderá y, en función del modelo, se oirá una señal

acústica.

En los modelos equipados con un mando electróni-

co:

En caso de fallo de la sonda del termostato, aparecerá

el mensaje "SF"

en el tirador. A continuación, el congelador pasa al

"modo seguridad" y funciona

garantizando una temperatura suficiente. En este caso,

póngase en contacto con

el servicio de asistencia técnica.

En modo seguridad, se desaconseja pulsar los boto-

nes.

Servicio de asis-

tencia técnica

Si ya ha realizado las

comprobaciones indi-

cadas y persiste el

problema, NO REALI-

CE NINGUNA

REPARACIÓN

USTED MISMO y

póngase en contacto

con el Servicio de

asistencia técnica

más cercano.

Si se ve obligado a

cambiar el cable de

alimentación, le reco-

mendamos sustituirlo

por un cable del

mismo tipo que puede

adquirir en nuestro

servicio posventa.

Número de teléfono del servi-

cio al cliente de Brandt:

0892 02 88 01

(0,34 euros por minuto)*

* Servicio que ofrece Brandt

Customer Services, sociedad

por acciones simplificada

con capital de 2.500.000

euros

- 5/7 avenue des Béthunes,

95310 Saint Ouen l'Aumône

- RCS Pontoise 440 303 303

ESTE APARATO

CUMPLE LAS

DIRECTIVAS DE LA

CEE

73/23, 93/68,

89/336, 96/57,

92/31, 94/62

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 37

–ÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌ·

œ‰Á„ﬂÂÚ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú

------------------------ ÛÂÎ.38

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

------------------------ ÛÂÎ.39

»›ÛÁ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

------------------------ ÛÂÎ.39

◊ÒﬁÛÁ

-------------------------ÛÂÎ.40

¡¸¯ıÓÁ

------------------------ ÛÂÎ.42

”ıÌÙﬁÒÁÛÁ

-------------------------ÛÂÎ.43

–ÒÔ‚ÎﬁÏ·Ù· ÎÂÈÙÔı-

Ò„ﬂ·Ú

-------------------------ÛÂÎ.44

’ÁÒÂÛﬂ· ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ

ıÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ

-------------------------ÛÂÎ.44

√ÂÌÈÍﬁ ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ:

A. Í·‹ÍÈ

B. Í·Î‹ËÈ·

C. ﬂÌ·Í·Ú ÂÎ›„˜Ôı*

D. ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸Ú ˆ˘ÙÈÛÏ¸Ú *

ıÔ‰Ô˜ﬁ ÛıÏÈÂÛÙﬁ

F. ÛıÏıÍÌ˘ÙﬁÚ

G. ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ

H. ÒﬂÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ

I. Î‹Í· ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì

Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ

J. Ù‹· ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ

K. ‰ﬂÛÍÔÚ ·¸¯ıÓÁÚ *

L. ‰ÂﬂÍÙÁÚ ·ÒÔıÛﬂ·Ú

‹˜ÌÁÚ *

* (·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ)

œ‰Á„ﬂÂÚ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú

‘ÁÒÂﬂÙÂ Ô˘Û‰ﬁÔÙÂ ÙÈÚ ·Ò·Í‹Ù˘ Ô‰Á„ﬂÂÚ. ƒÂÌ

ˆ›ÒÔıÏÂ ·ÔÎ˝Ù˘Ú Í·Ïﬂ· ÂıË˝ÌÁ Í·È Á Â„„˝ÁÛÁ

·˝ÂÈ Ì· ÈÛ˜˝ÂÈ, ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ÏÁ ÙﬁÒÁÛÁÚ ·ıÙ˛Ì

Ù˘Ì ÛıÛÙ‹ÛÂ˘Ì, Í·Ë˛Ú Í·È ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ

·Ùı˜ﬁÏ·ÙÔÚ ÏÂ Û˘Ï·ÙÈÍ›Ú ‚Î‹‚ÂÚ ﬁ ıÎÈÍ›Ú ÊÁÏﬂÂÚ.

ºÙ·Ì ›ÎËÂÈ Á ˛Ò· Ì· ÂÙ‹ÓÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ò›ÂÈ Ì· ÙÁÌ

·˜ÒÁÛÙ›¯ÂÙÂ ÙÂÎÂﬂ˘Ú. ¡ÔÛıÌ‰›ÛÙÂ Í·È Í¸¯ÙÂ ÙÔ

Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ ¸ÛÔ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì ÍÔÌÙ˝ÙÂÒ· ÛÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ. ·Ù·ÛÙÒ›¯ÙÂ ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ· ÍÎÂÈÛﬂÏ·ÙÔÚ ÙÁÚ

¸ÒÙ·Ú.

‘· ıÎÈÍ‹ ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·Ú Í·Ë˛Ú Í·È Ù· ıÎÈÍ‹ ·¸ Ù· ÔÔﬂ·

·ÔÙÂÎÂﬂÙ·È Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú, ·Ì·ÍıÍÎ˛ÌÔÌÙ·È

Í·ÌÔÌÈÍ‹. ¡ıÙ¸ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ÙÔ ›˜ÂÙÂ ı¸¯Á Û·Ú ¸Ù·Ì

›ÎËÂÈ Á ˛Ò· Ì· Ù· ÂÙ‹ÓÂÙÂ. ∆ÁÙﬁÛÙÂ ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ÛÙÔ

Í·Ù‹ÛÙÁÏ· ·¸ ¸Ôı ·„ÔÒ‹Û·ÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ﬁ ÛÙÈÚ

ÙÂ˜ÌÈÍ›Ú ıÁÒÂÛﬂÂÚ ÙÔı ‰ﬁÏÔı, „È· ÙÈÚ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ

·¸ÒÒÈ¯ÁÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔıÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú

„È· ÙÁÌ ÒÔÛÙ·Ûﬂ· ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ.

« ÛıÛÍÂıﬁ ·ıÙﬁ Á ÔÔﬂ· ÒÔÔÒﬂÊÂÙ·È ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ „È·

ÔÈÍÈ·Íﬁ ˜ÒﬁÛÁ, ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂﬂ „È· ÙÁ ‰È·ÙﬁÒÁÛÁ Ù˘Ì

ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì. ¡·„ÔÒÂ˝ÂÙ·È ÒÁÙ˛Ú Í‹ËÂ ‹ÎÎÁ ˜ÒﬁÛÁ.

« Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Ò›ÂÈ Ì· „ﬂÌÂÈ Û˝Ïˆ˘Ì·

ÏÂ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÁÚ. « Ùı˜¸Ì Î‹ËÔÚ

Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÏÔÒÂﬂ Ì· Í‹ÌÂÈ ÊÁÏÈ‹ ÛÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

”’Õƒ≈”« Ã≈ ‘œ —≈’Ã¡

. ‘‹ÛÁ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ: 10/16¡ ÏÂ „Âﬂ˘ÛÁ Û˝Ïˆ˘ÌÁ ÏÂ

ÙÈÚ ÒÔ‰È·„Ò·ˆ›Ú ÂÒﬂ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú Ôı ÈÛ˜˝ÔıÌ „È· ÙÈÚ

ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú Â„Í·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈÚ. « „Âﬂ˘ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ

ÂﬂÌ·È ıÔ˜ÒÂ˘ÙÈÍﬁ Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔ Ì¸ÏÔ.

. ¡ÔˆÂ˝„ÂÙÂ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ ÒÔÛ·ÒÏÔ„›˘Ì ÒﬂÊ·Ú ﬁ

ÒÔÂÍÙ‹ÛÂ˘Ì Í·Î˘‰ﬂÔı.

. –ÒÔÛ›˜ÂÙÂ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ Ì· ÏÁÌ ›ÒËÂÈ

ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ ÙÔÌ ÛıÏÈÂÛÙﬁ Í·È Ì· ÏÁÌ È·ÛÙÂﬂ Í‹Ù˘

·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

. « ÒﬂÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Ò›ÂÈ Ì· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÂ Ï›ÒÔÚ

Ôı Ì· ˆÙ‹ÌÂÙ·È Â˝ÍÔÎ·.

‘Ô Í˝ÍÎ˘Ï· ¯˝ÓÁÚ ÂÒÈ›˜ÂÈ ¯ıÍÙÈÍ¸ ÈÛÔ‚ÔıÙ‹ÌÈÔ,

›Ì· ˆıÛÈÍ¸ ·›ÒÈÔ ÙÔ ÔÔﬂÔ ÂﬂÌ·È ÂÎ‹˜ÈÛÙ·

Òı·ÌÙÈÍ¸ ·ÎÎ‹ ¸Ï˘Ú Â˝ˆÎÂÍÙÔ. ·Ù‹ ÙÁ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹

Í·È Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ, ÂÎ›„ÓÙÂ Ïﬁ˘Ú ›˜ÂÈ

‹ËÂÈ ÊÁÏÈ‹ Í‹ÔÈÔ ·¸ Ù· ÛÙÔÈ˜Âﬂ· ÙÔı

ÍıÍÎ˛Ï·ÙÔÚ ¯˝ÓÁÚ. ¡Ì Ùı˜¸Ì ›˜ÂÈ ‹ËÂÈ ÊÁÏÈ‹

Í‹ÔÈÔ ÛÙÔÈ˜ÂﬂÔ, ·ˆﬁÛÙÂ ÙÔ Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ Í‹ËÂ Á„ﬁ

·Ì‹ˆÎÂÓÁÚ Í·È ·ÂÒﬂÛÙÂ Í·Î‹ ÙÔ ˜˛ÒÔ.

–ÒÈÌ ·¸ ÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ· ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ,

‚„‹ÊÂÙÂ ‹ÌÙ· ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒﬂÊ· ÒÔÛ›˜ÔÌÙ·Ú

¸Ï˘Ú Ì· ÏÁÌ ÙÔ ÙÒ·‚‹ÙÂ ·¸ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ

ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 38

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ »›ÛÁ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

≈„Í·Ù·ÛÙﬁÛÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÛÂ

Í·Ù‹ÎÎÁÎ· ·ÂÒÈÊ¸ÏÂÌÔ ˜˛ÒÔ, ˜˘ÒﬂÚ

ı„Ò·Ûﬂ· Í·È Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ ÔÈ·‰ﬁÔÙÂ

Á„ﬁ ËÂÒÏ¸ÙÁÙ·Ú. ¡ˆﬁÛÙÂ ÂÎÂ˝ËÂÒÔ

˜˛ÒÔ 10 cm „˝Ò˘ ·¸ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ.–ÒÔÛ›˜ÂÙÂ Ì· ÏÁÌ Í·Î˝¯ÂÙÂ

Ô˝ÙÂ Ì· ˆÒ‹ÓÂÙÂ ÙÈÚ Ô›Ú ·ÂÒÈÛÏÔ˝ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú.

¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁ ‚‹ÛÁ ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·Ú Í‹Ù˘

·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ. « ÛıÛÍÂı·Ûﬂ· ·ıÙﬁ

˜ÒÁÛÈÏÂ˝ÂÈ ·Î˛Ú „È· ÙÁ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹ Í·È

Ò›ÂÈ Ì· ÙÁ ‚„‹ÎÂÙÂ ·Ï›Û˘Ú „È· Ì·

ÂÈÙÒ›¯ÂÙÂ ÙÁ ‰È›ÎÂıÛÁ ·›Ò· ·¸ Í‹Ù˘

Í·È Ì· ¯ı˜ËÂﬂ Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ô ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ.

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ ‰È·Ë›ÙÂÙÂ ·ÒÍÂÙ¸ ˜˛ÒÔ

Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ì· ·ÌÔﬂ„ÂÈ

ÙÂÎÂﬂ˘Ú ÙÔ Í·‹ÍÈ. ‘Ô ‰‹Â‰Ô Ò›ÂÈ Ì·

ÂﬂÌ·È ÔÒÈÊ¸ÌÙÈÔ Í·È ÛÙÂ„Ì¸.

« ÍÎÈÏ·ÙÈÍﬁ Í·ÙÁ„ÔÒﬂ· ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È

ÛÙÁÌ Î‹Í· ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ ÙÁÚ

ÛıÛÍÂıﬁÚ. ·ËÔÒﬂÊÂÈ ÙÁ Ê˛ÌÁ ËÂÒÏÔÍ-

Ò·ÛÈ˛Ì ‰˘Ï·ÙﬂÔı „È· ÙÈÚ ÔÔﬂÂÚ ›˜ÂÈ

Û˜Â‰È·ÛÙÂﬂ Á ÛıÛÍÂıﬁ „È· Ì·

‰È·Ûˆ·ÎﬂÊÂÙ·È Á Û˘ÛÙﬁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁÚ.

–ÒÈÌ ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú:

• ·Ë·ÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÏÂ ˜ÎÈ·Ò¸

ÌÂÒ¸ Í·È Îﬂ„Ô Óﬂ‰È ﬁ ‹ÔÛÏÔ Û·Ô˝ÌÈ.

ŒÂÎ˝ÌÂÙÂ Í·È ÛÙÂ„Ì˛ÛÙÂ ÏÂ ÂÈÏ›ÎÂÈ·.

• –ÒÈÌ ‚‹ÎÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ÛÙÔ ÒÂ˝Ï·,

·ˆﬁÛÙÂ ÙÁÌ ·ÍﬂÌÁÙÁ „È· ÂÒﬂÔı 2 ˛ÒÂÚ

ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì· ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁËÂﬂ ÙÔ

¯ıÍÙÈÍ¸ ı„Ò¸.

• ¡Ì Ò¸ÍÂÈÙ·È „È· ÏÔÌÙ›ÎÔ ÏÂ ÏÁ˜·ÌÈÍ¸

ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı, ˆÒÔÌÙﬂÛÙÂ Ô

ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁÚ Ì· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È Í·ÌÔÌÈÍ‹ ÛÙÁ

Ë›ÛÁ ÙÔı "0" (ﬁ ÛÙÔ).

¬‹ÎÙÂ ÙÔ ˆÈÚ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı

ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ ÛÙÁÌ ÒﬂÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ («).

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÏÁ˜·ÌÈÍ¸

ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı:

- « Ò‹ÛÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

(ÒÂıÏ·ÙÔ‰¸ÙÁÛÁ) Í·È Á Í¸ÍÍÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌﬁ

›Ì‰ÂÈÓÁ (ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ) ·Ì‹‚ÔıÌ.

- —ıËÏﬂÛÙÂ ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ

ÍÔıÏﬂ ÙÔı ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ ÛÙÁ ÏÂÛ·ﬂ· Ë›ÛÁ.

- ”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ Á˜ÁÙÈÍﬁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ, ÂﬂÌ·È ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍ¸ Ì· Á˜Âﬂ

›Ì·Ú ﬁ˜ÔÚ ÍÔı‰ÔıÌﬂÛÏ·ÙÔÚ Ï¸ÎÈÚ ·Ì‹¯ÂÈ Á

Í¸ÍÍÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ. ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì·

ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔÌ ﬁ˜Ô ÍÔı‰ÔıÌﬂÛÏ·ÙÔÚ,

·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "Super".

- ¡ˆﬁÛÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬁÛÂÈ „È·

ÂÒﬂÔı 4 ˛ÒÂÚ. « ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁÚ Ò›ÂÈ Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ì· Û‚ﬁÛÂÈ.

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ

ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍ¸ ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı:

·Ù‹ ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ﬁ ÏÂÙ‹

·¸ ‰È·ÍÔﬁ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ˜ÒÂÈ‹ÊÔÌÙ·È

›ÌÙÂ ÎÂÙ‹ „È· Ì· ÙÂËÂﬂ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

Ô ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ

« ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ (2) ·Ì‹‚ÂÈ Í·È

‰Âﬂ˜ÌÂÈ "- -"(ËÂÙÈÍﬁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸).

« ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁÚ (7)

·Ì‹‚ÂÈ. ∏˜ÂÈ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂﬂ Á Á˜ÁÙÈÍﬁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ. ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ

·ıÙ¸ ÙÔÌ ﬁ˜Ô ÍÔı‰ÔıÌﬂÛÏ·ÙÔÚ, ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ

ÎﬁÍÙÒÔ œ (4).

—ıËÏﬂÛÙÂ ÙÔ ˝¯ÔÚ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú Ôı

Ë›ÎÂÙÂ:

- ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "+" (3) „È· ÂÒﬂÔı

1/2 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ. « ÂÏˆ·ÌÈÊ¸ÏÂÌÁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ.

-·ÙﬁÛÙÂ Í·È ‹ÎÈ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "+" (3) ·Ì

Ë›ÎÂÙÂ ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·.

- ·ÙﬁÛÙÂ Í·È ‹ÎÈ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "-" (1) ·Ì

Ë›ÎÂÙÂ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·. «

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÍıÏ·ﬂÌÂÙ·È

ÏÂÙ·Ó˝ -16∞C Í·È -26∞C.

ÎÈÏ·ÙÈÍﬁ Í·ÙÁ„ÔÒﬂ· »ÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ‰˘Ï·ÙﬂÔı

SN +10°C ›˘Ú +32°C

N +16°C ›˘Ú +32°C

ST +18°C ›˘Ú +38°C

T +18°C ›˘Ú +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 39

–·Ò·ÙﬁÒÁÛÁ: Á ÂÏˆ·ÌÈÊ¸ÏÂÌÁ ËÂÒÏÔÍ-

Ò·Ûﬂ· ·ÌÙÈÛÙÔÈ˜Âﬂ ÛÙÁÌ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

ÃÂÙ‹ ·¸ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·, ÂÍ›ÏÂÙ·È

‰ÈÎ¸Ú ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ Ô ÔÔﬂÔÚ

ÂÈÛÁÏ·ﬂÌÂÈ ¸ÙÈ ›˜ÂÈ ÎÁˆËÂﬂ ı¸¯Á Á

ÙÒÔÔÔﬂÁÛÁ. « ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

Â·Ì›Ò˜ÂÙ·È ÛÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ ËÂÒÏÔÍ-

Ò·Ûﬂ·Ú ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

(‰ÁÎ·‰ﬁ "- -" ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ËÂÙÈÍﬁÚ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú).

¡ˆﬁÛÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬁÛÂÈ „È·

ÂÒﬂÔı 4 ˛ÒÂÚ. « ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁÚ Ò›ÂÈ Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ì·

Û‚ﬁÛÂÈ. « ÂÏˆ·ÌÈÊ¸ÏÂÌÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·

Ò›ÂÈ Ì· ÎÁÛÈ‹ÊÂÈ ÙÁÌ ÂÈËıÏÁÙﬁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·.

¡”÷¡À≈…¡ –¡…ƒ…ŸÕ

√È· Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙÂ ÙÔÌ Í·Ù‹ Î‹ËÔÚ

˜ÂÈÒÈÛÏ¸ Ù˘Ì ÍÔıÏÈ˛Ì, ı‹Ò˜ÂÈ ÏÈ·

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Á ÔÔﬂ· ÂÈÙÒ›ÂÈ ÙÔ

ÍÎÂﬂ‰˘Ï‹ ÙÔıÚ (·Ûˆ‹ÎÂÈ· ·È‰È˛Ì).

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·

·ıÙﬁ, ·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· ‰˝Ô

ÎﬁÍÙÒ· + Í·È - (3 Í·È 1) „È· ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ

1 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ. ‘Ô ÏﬁÌıÏ· LL

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· Í·È

·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Ï›˜ÒÈ ÙÁÌ ÂÈ‚Â‚·ﬂ˘ÛÁ ÏÂ

‰ÈÎ¸ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ﬁ˜Ô.

¡Ì ·ÙﬁÛÂÙÂ ÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ÎﬁÍÙÒÔ ÏÂÙ‹ ·¸

ÙÁÌ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ ÙÁÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú ·È‰È˛Ì,

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÙÔ ÏﬁÌıÏ· LL ·ÍÔÎÔıËÔ˝ÏÂÌÔ

·¸ ‰ÈÎ¸ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ﬁ˜Ô.

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·

·È‰È˛Ì, ·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· ‰˝Ô

ÎﬁÍÙÒ· + Í·È - (3 Í·È 1) „È·

ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 1 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ.

”’Õ‘«—«”« (-18°C)

ºÙ·Ì ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ÂÈÎÂ„Âﬂ Á ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

SUPER CONGELATION

(’–≈—¡‘¡ÿ’Œ«) (ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

5), Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÛÙÁ

ÛıÌÙﬁÒÁÛÁ. ÃÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·ıÙﬁ

Ò›ÂÈ Ì· ‚‹ÊÂÙÂ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Ï¸ÌÔ

ﬁ‰Á Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì· Í·È ÛıÛÍÂı·ÛÏ›Ì·

ÙÒ¸ˆÈÏ·. « ‰È‹ÒÍÂÈ· ‰È·ÙﬁÒÁÛÁÚ Ù˘Ì

ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì ÂÓ·ÒÙ‹Ù·È ·¸ ÙÁ ˆ˝ÛÁ ÙÔıÚ.

ŸÛÙ¸ÛÔ, ÛıÌÈÛÙ‹Ù·È Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ

ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER „È· 24 ˛ÒÂÚ ÒÈÌ

ÂÈÛ‹„ÂÙÂ ÙÒ¸ˆÈÏ· ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú.

¡‘¡ÿ’Œ«

« ÈÍ·Ì¸ÙÁÙ· Í·Ù‹¯ıÓÁÚ Í·ËÔÒﬂÊÂÙ·È ·¸

ÙÁ Ï›„ÈÛÙÁ ÔÛ¸ÙÁÙ· ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Ôı ÏÔ-

ÒÂﬂ Ì· ¯˝ÓÂÈ Á ÛıÛÍÂıﬁ ÛÂ 24 ˛ÒÂÚ, ·¸

ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ‰˘Ï·ÙﬂÔı Ï›˜ÒÈ -18∞C. «

ÔÛ¸ÙÁÙ· ·ıÙﬁ ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÁÌ Î‹Í·

ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ Ôı ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ

ﬂÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ (…).

- ≈ÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

SUPER CONGELATION „È· 24 ˛ÒÂÚ,

ÒÈÌ ÂÈÛ‹„ÂÙÂ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

ÙÒ¸ˆÈÏ· ﬁ Û·ÍÔıÎ‹ÍÈ· ÏÂ ÌÂÒ¸ ﬁ ‹ÎÎ·

ˆÒ›ÛÍ· ÒÔ˙¸ÌÙ· „È· Í·Ù‹¯ıÓÁ.

ƒÈ·ÙÁÒﬁÛÙÂ ·ıÙﬁ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ „È·

ÂÒﬂÔı 24 ˛ÒÂÚ.

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÁÎÂÍÙ-

ÒÔÌÈÍ¸ ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı ÛÙÁ Î·‚ﬁ:

≈ÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER

ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û·Ú ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ

ÔÎÎ·Î˛Ì ˜ÒﬁÛÂ˘Ì (4) Ï›˜ÒÈ Ì·

·Ì‹¯ÂÈ Á ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ SUPER (5). «

ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ Ò›ÂÈ Ì· „ﬂÌÂÙ·È „È· 24

˛ÒÂÚ.de 48 heures. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,

ÂÈÛ‹„ÂÙÂ Ù· ˆÒ›ÛÍ· ÙÒ¸ˆÈÏ‹ Û·Ú. «

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙ·È

·ıÙ¸Ï·Ù· ˝ÛÙÂÒ· ·¸ 48 ˛ÒÂÚ. √È· Ì·

◊ÒﬁÛÁ

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 40

ÙÁÌ ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ Ì˘ÒﬂÙÂÒ·,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ œ (4). ¡Ì ›˜ÂÈ ÂÌÂ-

Ò„ÔÔÈÁËÂﬂ Á ·Ûˆ‹ÎÂÈ· ·È‰È˛Ì, ·Ì·Ù-

Ò›ÓÙÂ ÛÙÁ Û˜ÂÙÈÍﬁ ·Ò‹„Ò·ˆÔ „È· Ì· ÙÁÌ

·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÒÈÌ ·¸ ÙÁÌ

·Ò·‹Ì˘ ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ·.

”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì·:

- Í‹ÌÂÙÂ Í·ÈÌÔ˝Ò„È· ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ·

Í·Ù‹¯ıÓÁÚ,

- ·ˆﬁÛÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÛÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ.

‘ÔÔËÂÙÂﬂÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· Ôı ÒÔÔ-

ÒﬂÊÔÌÙ·È „È· Í·Ù‹¯ıÓÁ, Í·Ù‹ ÒÔÙﬂÏÁÛÁ

ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ Ù· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ,

‰È¸ÙÈ ›ÙÛÈ Í·Ù·¯˝˜ÔÌÙ·È ÈÔ

„Òﬁ„ÔÒ·.¡ÔˆÂ˝„ÂÙÂ Ì· ˆ›ÒÂÙÂ Ù·

ˆÒ›ÛÍ· ÒÔ˙¸ÌÙ· ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ Ù· ﬁ‰Á

Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ·.–Ò›ÂÈ Ì·

ÏÂÈ˛ÌÂÙÂ ÙÁÌ ÔÛ¸ÙÁÙ· Ôı ÒÔÔÒﬂÊÂÙ·È

„È· Í·Ù‹¯ıÓÁ, ¸Ù·Ì ÛÍÔÂ˝ÂÙÂ Ì·

Í·Ù·¯˝˜ÂÙÂ Í‹ËÂ Ï›Ò·.

–ÒÔÛÔ˜ﬁ: ÙÁ ÛÙÈ„Ïﬁ Ôı ÂÈÛ‹„ÂÙÂ Ù·

ÙÒ¸ˆÈÏ·, Á ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ "ALARM"

(–—œ≈…ƒœ–œ…«”«) ÏÔÒÂﬂ Ì· ·Ì‹¯ÂÈ

„È· ÏÂÒÈÍ‹ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ˜˘ÒﬂÚ Í·Ïﬂ·

ÛıÌ›ÂÈ· „È· Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· ﬁ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

◊ÒﬁÛÈÏÂÚ ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú:

·Ù·¯˝˜ÂÙÂ Ï¸ÌÔ ˆÒ›ÛÍ· Í·È Í·Ë·-

ÒÈÛÏ›Ì· ÙÒ¸ˆÈÏ· ÍÎÂÈÛÏ›Ì· Ï›Û· ÛÂ

ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·.ÔÎÎ‹ÙÂ ÏÈ· ÂÙÈÍ›Ù· ÛÂ

Í‹ËÂ ·Í›ÙÔ ·Ì·„Ò‹ˆÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÁÏÂÒÔÏ-

ÁÌﬂ· ›Ì·ÒÓÁÚ ÙÁÚ Í·Ù‹¯ıÓÁÚ, ÙÔ ‚‹ÒÔÚ ﬁ

ÙÔÌ ·ÒÈËÏ¸ ÏÂÒﬂ‰˘Ì Í·È ÙÁ ˆ˝ÛÁ ÙÔı

ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ.ÃÁÌ ÙÔÔËÂÙÂﬂÙÂ ÍÔıÙÈ‹ ﬁ

ÏÔıÍ‹ÎÈ· ·ÂÒÈÔ˝˜˘Ì ÔÙ˛Ì ÛÙÔÌ

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ‰È¸ÙÈ ÍÈÌ‰ıÌÂ˝ÔıÌ Ì·

ÂÍÒ·„Ô˝Ì. œÒÈÛÏ›Ì· ÙÒ¸ˆÈÏ· ¸˘Ú ÙÔ

·„˘Ù¸ ‰ÂÌ Ò›ÂÈ Ì· Ù· Í·Ù·Ì·Î˛ÌÂÙÂ

ÔÎ˝ ÍÒ˝·.

ÃÁÌ Í·Ù·¯˝˜ÂÙÂ ÂÍ Ì›Ôı ﬁ‰Á

ÓÂ·„˘Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ·. ‘·

ÓÂ·„˘Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ò›ÂÈ Ì·

Í·Ù·Ì·Î˛ÌÂÙÂ ·Ï›Û˘Ú.

ÃÁÌ ·ÌÔﬂ„ÂÙÂ ‹ÛÍÔ· ÙÔ Í·‹ÍÈ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ, ‰È¸ÙÈ Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı ·ÌÂ‚·ﬂÌÂÈ Í·È

Û˜ÁÏ·ÙﬂÊÂÙ·È ‹˜ÌÁ ÛÙ· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù·.

œƒ«√œ” ƒ…¡‘«—«”«”

¡‘≈ÿ’√Ã≈ÕŸÕ –—œ⁄œÕ‘ŸÕ

œÈÍÔÌÔÏﬂ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ

¡ˆﬁÌÂÙÂ Ì· ÍÒı˛ÌÔıÌ Ù· ˆ·„ÁÙ‹ ÒÈÌ Ù·

‚‹ÎÂÙÂ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

ºÙ·Ì Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÂﬂÌ·È ÛÙÁ Ë›ÛÁ

"CONSERVATION" (”’Õ‘«—«”«) Û·Ú

ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· ÒıËÏﬂÊÂÙÂ ÙÔ ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ

ÏÂ ÙÒ¸Ô ˛ÛÙÂ Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· Ì· ‰È·ÙÁ-

ÒÂﬂÙ·È ÛÙÔıÚ -18∞C ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÁÚ

ÛıÛÍÂıﬁÚ.

ºÙ·Ì Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÂﬂÌ·È „ÂÏ‹ÙÁ Ï¸ÌÔ

Ï›˜ÒÈ ÙÁ Ï›ÛÁ, ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÒıËÏﬂÊÂÙÂ ÙÔ

ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ ÛÙÁ Ë›ÛÁ 3 ﬁ ECO

(œ…œÕœÃ…¡) (·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ),

„È· ÏÂﬂ˘ÛÁ ÙÁÚ Í·Ù·Ì‹Î˘ÛÁÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ. ”ÙÔ

ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍ¸ ÏÔÌÙ›ÎÔ, „È· Ì·

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·ıÙﬁ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ œ (4) Ï›˜ÒÈÚ ¸ÙÔı

·Ì‹¯ÂÈ Á ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ECO (6).

« ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· Ôı ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È

ÈÛ˜˝ÂÈ Ï¸ÌÔ „È· ÙÔ ÙÏﬁÏ· ·¸ ÙÁ Ï›ÛÁ

Í·È Í‹Ù˘.

ŒÂÛÍÔÌﬂÛÙÂ ÙÁ Û˜‹Ò· ÙÔı ÛıÏıÍÌ˘Ùﬁ (F) Á

ÔÔﬂ· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ ﬂÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ

ÛıÛÍÂıﬁÚ Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ì· ‰È›Ò˜ÂÙ·È ÂÎÂ˝ËÂ-

Ò· Ô ·›Ò·Ú Ï›Û· ·¸ Ù· ÙÂÒ˝„È· ¯˝ÓÁÚ.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 41

”Â ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ Í·Ù·¯˝ÍÙÂÚ, Á ·ÒÔıÛﬂ·

‹˜ÌÁÚ ÒÔÍ·ÎÂﬂ ıÂÒ‚ÔÎÈÍﬁ Í·Ù·Ì‹Î˘ÛÁ

ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ. ”·Ú ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· Í‹ÌÂÙÂ 1 ›˘Ú

2 ·Ô¯˝ÓÂÈÚ ÙÔ ˜Ò¸ÌÔ ﬁ ¸Ù·Ì ÙÔ ‹˜ÔÚ ÙÁÚ

‹˜ÌÁÚ ÓÂÂÒ‹ÛÂÈ ÙÔ 1 cm.

¡¸ Í·ÈÒÔ˝ ÂÈÚ Í·ÈÒ¸Ì ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì·

·ˆ·ÈÒÂﬂÙÂ ÙÔ ÛÙÒ˛Ï· ‹˜ÌÁÚ Ôı ›˜ÂÈ

Û˜ÁÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ÛÙ· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù· ÏÂ ›Ì·

Ó˝ÎÈÌÔ ÓıÛÙﬁÒÈ ﬁ ÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ‹ÎÎÔ

Î·ÛÙÈÍ¸ ÂÒ„·ÎÂﬂÔ.

ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ ÔÙ› ÏÂÙ·ÎÎÈÍ¸

ÂÒ„·ÎÂﬂÔ ﬁ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÛıÛÍÂıﬁ „È· Ì·

Í‹ÌÂÙÂ ·¸¯ıÓÁ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú.

ƒÈ·Î›ÓÂÙÂ ÏÈ· ÂÒﬂÔ‰Ô Í·Ù‹ ÙÁÌ ÔÔﬂ·

Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ‰ÂÌ ÂﬂÌ·È ÔÎ˝

ˆÔÒÙ˘Ï›ÌÔÚ. ≈ÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER CONGELATION

„È· 24 ˛ÒÂÚ, Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· Ì·

‚ÒﬂÛÍÔÌÙ·È ÛÙÁ ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÁ ‰ıÌ·Ùﬁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·. ¬„‹ÊÂÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ·,

ÙıÎﬂ„ÂÙ› Ù· ÏÂ ÒÔÛÔ˜ﬁ Í·È

ÙÔÔËÂÙÂﬂÙÂ Ù· ÒÔÛ˘ÒÈÌ‹ ÛÙÔ ¯ı„ÂﬂÔ ﬁ

ÛÂ ÔÎ˝ ÍÒ˝Ô ˜˛ÒÔ.

¡Õ ‘œ ”’”‘«Ã¡ ¡–œÿ’Œ«” ‘œ’

¡‘¡ÿ’‘« ≈…Õ¡… ◊≈…—œ…Õ«‘œ:

¬„‹ÎÙÂ ÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ·¸ ÙÔ ÒÂ˝Ï·.

‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÔ ‰ﬂÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ () ﬁ

‹ÎÎÔ Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ‰Ô˜ÂﬂÔ Í‹Ù˘ ·¸ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ. ·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ

·¸¯ıÓÁÚ, ÓÂÍÔÎÎ‹ÙÂ ÙÔÌ ‹„Ô ÏÂ ›Ì·

Ó˝ÎÈÌÔ ﬁ Î·ÛÙÈÍ¸ ÓıÛÙﬁÒÈ. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ

ÙÁÌ Ù‹· ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ (J) Í·È

Î˝ÌÂÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

ÏÂ ˜ÎÈ·Òﬁ Û·ÔıÌ‹‰·. ÃÁ

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ –œ‘≈ ÎÂÈ·ÌÙÈÍ›Ú

ÛÍ¸ÌÂÚ, ÛˆÔı„„·Ò‹ÍÈ· ÙÒÈ¯ﬂÏ·ÙÔÚ ﬁ

ÈÛ˜ıÒ‹ ÒÔ˙¸ÌÙ· (ÔÈÌ¸ÌÂıÏ·,

‰È·ÎıÙÈÍ‹ ÍÎ) „È· Ì· Í·Ë·ÒﬂÛÂÙÂ ÙÔÌ

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.ŒÂÎ˝ÌÂÙÂ ÏÂ Í·Ë·Ò¸ ÌÂÒ¸,

ÛÙÂ„Ì˛ÛÙÂ ÏÂ ÂÈÏ›ÎÂÈ· Í·È ·ˆﬁÛÙÂ ÙÔ

Í·‹ÍÈ ·ÌÔÈÍÙ¸ „È· ÏÂÒÈÍ‹ ÎÂÙ‹.

¡ˆÔ˝ Ó·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ Ù‹·

·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ (J), Ó·Ì·‚‹ÎÙÂ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ ÛÙÔ ÒÂ˝Ï· Í·È ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÙÂ

Í·È ‹ÎÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER

CONGELATION. Œ·Ì·‚‹ÎÂÙÂ Ù·

ÙÒ¸ˆÈÏ‹ Û·Ú ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.«

·¸¯ıÓÁ Ò›ÂÈ Ì· „ﬂÌÂÙ·È ¸ÛÔ ÙÔ

‰ıÌ·Ù¸Ì „ÒÁ„ÔÒ¸ÙÂÒ· „È· Ì· ÏÁ

ÊÂÛÙ·ﬂÌÔÌÙ·È ÔÎ˝ Ù· ﬁ‰Á Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì·

ÙÒ¸ˆÈÏ· Í·È ÏÂÈ˘ËÂﬂ Á ‰È‹ÒÍÂÈ·

ÛıÌÙﬁÒÁÛﬁÚ ÙÔıÚ.

¡Õ « ”’”≈’« ƒ…¡»≈‘≈…

”’”‘«Ã¡ ¡–œÿ’Œ«” EXPRESS

"EXPRESS DEFROST":

‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ·ıÙ¸ ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÏÂ Ê›ÛÙ·Ï·

Ù˘Ì Í‹ËÂÙ˘Ì ÙÔÈ˜˘Ï‹Ù˘Ì ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ,

ÒÔÍ·Î˛ÌÙ·Ú ÙÔ „Òﬁ„ÔÒÔ ÓÂÍ¸ÎÎÁÏ· ÙÁÚ

‹˜ÌÁÚ Í·È ÙÔı ‹„Ôı.

‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ·ıÙ¸ Û·Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ:

∑ ÔÈÍÔÌÔÏﬂ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ,

∑ Í›Ò‰ÔÚ ˜Ò¸ÌÔı,

∑ ·Î¸ÙÁÙ· ˜ÒﬁÛÁÚ,

∑ ÂıÍÔÎﬂ· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝

‘Á ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ‘·˜Âﬂ· ·¸¯ıÓÁ

"Express Defrost" ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÙÁÌ

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ Ï¸ÎÈÚ ÛÍÂ·ÛÙÂﬂ ÙÂÎÂﬂ˘Ú

Á ÂÙÈÍ›Ù· ›Ì‰ÂÈÓÁÚ ‹˜ÌÁÚ (L): (‰ÂÌ

ˆ·ﬂÌÂÙ·È Í·Ì›Ì· Í¸ÍÍÈÌÔ ·ÛÙ›ÒÈ). «

ÂÙÈÍ›Ù· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÂÓÈ¸ Ï›ÒÔÚ ÙÔı

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍÔ˝ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔÌ

Ô‰Á„¸ ÔÎﬂÛËÁÛÁÚ ÙÔı ‰ﬂÛÍÔı.

œ‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÁÚ:

1) ¬‹ÎÙÂ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ·

·¸¯ıÓÁÚ.

√È· Ì· ÏÂÙ·‚ÂﬂÙÂ ÛÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Ò˝ËÏÈÛÁÚ

DE, ·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· 2 ÎﬁÍÙÒ· "+"

Í·È "-" (3 Í·È 1) Ï›˜ÒÈ Ì· ÂÏˆ·ÌÈÛÙÔ˝Ì Ù·

„Ò‹ÏÏ·Ù· "DE" Ôı ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÔıÌ (2).

≈ÈÍıÒ˛ÛÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ

ÎﬁÍÙÒÔ OK (4) Ï›˜ÒÈ Ì· ·ÍÔıÛÙÂﬂ ›Ì·Ú

¡¸¯ıÓÁ

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 42

‰ÈÎ¸Ú "˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ". ‘Ô "DE"

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È Ù¸ÙÂ ÛÙ·ËÂÒ‹.

2) ¡ÌÔﬂÓÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ (A).

‘Ô Í·‹ÍÈ Ò›ÂÈ Ì· ·Ò·ÏÂﬂÌÂÈ ·ÌÔÈÍÙ¸

Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ·¸¯ıÓÁÚ.

3) ‘Ô ÛÙ·Ï‹ÙÁÏ· ÙÔı ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ

·¸¯ıÓÁÚ ÂﬂÌ·È ·ıÙ¸Ï·ÙÔ

¡ˆÔ˝ ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ Á ‘·˜Âﬂ· ¡¸¯ıÓÁ, Á

ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ (2) ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÈ ÙÔ

"DE" ÙÔ ÔÔﬂÔ ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Í·È

ÂÍ›ÏÂÙ·È ›Ì·Ú ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ.

4) ·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛÙ›„Ì˘Ï· ÙÔı

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍÔ˝ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

√ÎÈÛÙÒﬁÛÙÂ ÙÔ ‰ﬂÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ () Í‹Ù˘

·¸ ÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Í·È ÈÔ Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›Ì·

Í‹Ù˘ ·¸ ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ· ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ.¬„‹ÎÙÂ

ÙÁÌ Ù‹· ÙÔı ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ

(J) Á ÔÔﬂ· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔÌ ‹ÙÔ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ „È· Ì· Ï·Ê›¯ÂÙÂ ÙÔ

ÌÂÒ¸.ŒÂÍÔÎÎﬁÛÙÂ ÙÁÌ ı¸ÎÔÈÁ ‹˜ÌÁ ·¸

Ù· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù·. √È· ÙÔ ÛÍÔ¸ ·ıÙ¸,

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ Ó˝ÎÈÌÔ ﬁ Î·ÛÙÈÍ¸

ÓıÛÙﬁÒÈ.¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÔ ÏÂﬂ„Ï· ‹˜ÌÁÚ Í·È

‹„Ôı. ”ÍÔıﬂÛÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ÏÂ ›Ì· Í·Ë·Ò¸

·Ìﬂ.Œ·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı ÙÔ

‰ﬂÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ ().Œ·Ì·‚‹ÎÙÂ ÙÁÌ Ù‹·

ÙÔı ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ

(J).–·ÙﬁÛÙÂ 1 ˆÔÒ‹ „È· ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 2

‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ œ (4) „È· Ì·

Ó·Ì·‚‹ÎÂÙÂ ÛÂ Í·ÌÔÌÈÍﬁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ, ¸˘Ú Í·Ù‹ ÙÁÌ Ò˛ÙÁ Ë›ÛÁ ÛÂ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· (Á ›Ì·ÒÓÁ ÂÈÍıÒ˛ÌÂÙ·È ·¸

‰ÈÎ¸ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ﬁ˜Ô).

5) √›ÏÈÛÏ· ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

Ï¸ÎÈÚ Ù· ‚„‹ÎÂÙÂ ·¸ ÙÔ ÔÒÙ-Ï·„Í‹Ê ÙÔı

·ıÙÔÍÈÌﬁÙÔı Û·Ú.

ÎÂﬂÛÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ‰È·ÍÔﬁÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ: ·Ì Á

‰È·ÍÔﬁ ›˜ÂÈ ﬁ‰Á ÒÔ‚ÎÂˆËÂﬂ,

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER

CONGELATION, ·Ì ÂﬂÌ·È ‰ıÌ·Ù¸Ì, 24

˛ÒÂÚ ÒÈÌ. ÃÁÌ ·ÌÔﬂ„ÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ

Í·Ë' ¸ÎÁ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ‰È·ÍÔﬁÚ.

¡¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ:

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ÂﬂÌ·È „ÂÏ‹ÙÔÚ Í·Ù‹

Ù· 3/4. ”ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, ÙÔ

·¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ Ôı ÂÈÙı„˜‹ÌÂÙ·È

·ÔÙÒ›ÂÈ ÙÁÌ ÏÁ ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍﬁ ‹ÌÔ‰Ô

ÙÁÚ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú.

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ÂÒÈ›˜ÂÈ ÔÎ˝ Îﬂ„·

ÙÒ¸ˆÈÏ·. ”ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, Û·Ú

ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· ÙÔÔËÂÙÂﬂÙÂ Ï›Û·

Î·ÛÙÈÍ‹ ‰Ô˜Âﬂ· „ÂÏ‹Ù· ÌÂÒ¸, Ù· ÔÔﬂ·

¸Ù·Ì Í·Ù·¯ı˜ËÔ˝Ì ÒÔÛˆ›ÒÔıÌ

˜ÒﬁÛÈÏÔ ·¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·Ò·ÙÂÙ·Ï›ÌÁÚ

·‰Ò‹ÌÂÈ·Ú ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú, ‚„‹ÊÂÙÂ

ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒﬂÊ·. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,

ÏÈÛ·ÌÔﬂ„ÂÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ „È· Ì·

·ÂÒﬂÊÂÙ·È Í·ÌÔÌÈÍ‹ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

¡ÎÎ·„ﬁ ÙÁÚ Î‹Ï·Ú:

¬„‹ÎÙÂ ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒﬂÊ·.

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ›Ì· Í·Òˆﬂ Í·È ›Ì·

ﬂÛÈÔ Í·ÙÛ·‚ﬂ‰È ·ÔÛıÌ·ÒÏÔÎÔ„ﬁÛÙÂ ÙÔ

ˆ˘Ú ÔÒÔˆﬁÚ (D) ·ÔÛıÌ‰›ÔÌÙ·Ú ÙÔıÚ 2

ÛıÌ‰ÂÙﬁÒÂÚ ‰ÂÓÈ‹ Í·È ·ÒÈÛÙÂÒ‹ ÛÙÔ

‹Ì˘ ÙÏﬁÏ·.ŒÂ‚È‰˛ÛÙÂ ÙÁ Î‹Ï· Í·È

·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ ÏÂ Î‹Ï· ﬂ‰È˘Ì

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ˛Ì (≈14). « Ï›„ÈÛÙÁ

ÂÈÙÒÂ¸ÏÂÌÁ ÈÛ˜˝Ú ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È ‰ﬂÎ·

ÛÙÁ Î‹Ï·.

≈·Ì·ÛıÌ·ÒÏÔÎÔ„ﬁÛÙÂ ÙÔ ˆ˘Ú ÔÒÔˆﬁÚ.

”ıÌÙﬁÒÁÛÁ

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 43

–ÒÔ‚ÎﬁÏ·Ù· ÎÂÈÙÔı-

Ò„ﬂ·Ú

œÒÈÛÏ›ÌÔÈ Ë¸Òı‚ÔÈ Ôı Í‹ÌÂÈ Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ÂﬂÌ·È

ÂÌÙÂÎ˛Ú ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍÔﬂ:‘Ô ¯ıÍÙÈÍ¸ ·›ÒÈÔ ÏÔÒÂﬂ Ì·

Í‹ÌÂÈ Ë¸Òı‚Ô Û·Ì ÌÂÒ¸ Ôı ‚Ò‹ÊÂÈ ÍıÍÎÔˆÔÒ˛ÌÙ·Ú

Ï›Û· ÛÙÔ Í˝ÍÎ˘Ï·.œ ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ ÏÔÒÂﬂ Ì· Í‹ÌÂÈ

Ë¸Òı‚Ô Û·Ì „ÔıÒ„Ô˝ÒÈÛÏ· ÙÔ ÔÔﬂÔ Ì· ÂÌÙÂﬂÌÂÙ·È

Í·Ù‹ ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú.« ÛıÛÙÔÎﬁ Í·È Á

‰È·ÛÙÔÎﬁ Ù˘Ì ıÎÈÍ˛Ì Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ ÏÔ-

ÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·ÎÔ˝Ì ÏÈÍÒÔ˝Ú ËÔÒ˝‚ÔıÚ Û·Ì "ÍÒ·Í".

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ: ¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ ÙÔ

ˆÈÚ («) ÂﬂÌ·È ÛÙÁÌ ÒﬂÊ·, ¸ÙÈ Á ·Ûˆ‹ÎÂÈ· ‰ÂÌ ›˜ÂÈ

Í·Âﬂ Í·È ¸ÙÈ Ô ·ıÙ¸Ï·ÙÔÚ ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ›ÛÂÈ.

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ‰ÂÌ ¯˝˜ÂÙ·È ·ÒÍÂÙ‹:

≈Î›„ÓÙÂ ÙÔ ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ Í·È ˆÒÔÌÙﬂÛÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ Ì·

Ï›ÌÂÈ ·ÌÔÈÍÙ¸ ¸ÛÔ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì ÎÈ„¸ÙÂÒÁ ˛Ò·. ≈ﬂÛÁÚ,

‚Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ ÍÎÂﬂÌÂÈ Í·ÌÔÌÈÍ‹ ÙÔ Í·‹ÍÈ.

‘Ô ÏÔÙ›Ò ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÛıÌ›˜ÂÈ·:

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ·ÂÒﬂÊÂÙ·È Í·Î‹

·ˆﬁÌÔÌÙ·Ú ÂÎÂ˝ËÂÒÔ ˜˛ÒÔ „˝Ò˘ ·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ¸˘Ú

ıÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÙ·È ÛÙÔ ÍÂˆ‹Î·ÈÔ "≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ".

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ÂﬂÛÁÚ ¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ‰ÂÌ ÂÍÙﬂËÂÙ·È

ÛÂ Á„ﬁ ËÂÒÏ¸ÙÁÙ·Ú.ÃÔÒÂﬂ ÂﬂÛÁÚ Ì· ›˜ÂÙÂ

ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÈ Ï›Û· ‹Ò· ÔÎÎ‹ ÙÒ¸ˆÈÏ· ﬁ Ì· ÏÁÌ ›˜ÂÈ

ÍÎÂﬂÌÂÈ Í·Î‹ Á ¸ÒÙ·.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ÏÁ ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍﬁÚ ·Ì¸‰Ôı ÙÁÚ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ, Á

ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ·Ì‹‚ÂÈ Í·È ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ

ÏÔÌÙ›ÎÔ ÙﬂËÂÙ·È ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Ô ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú

ﬁ˜ÔÚ.

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍ¸

˜ÂÈÒÈÛÙﬁÒÈÔ:

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ‚Î‹‚ÁÚ ÙÔı ·ÌÈ˜ÌÂıÙﬁ ÙÔı ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ,

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÙÔ ÏﬁÌıÏ· "SF" ÛÙÁ Î·‚ﬁ. œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ

Ù¸ÙÂ ÙﬂËÂÙ·È ÛÂ "Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú" Í·È ÎÂÈÙÔı-

Ò„Âﬂ ·Ò›˜ÔÌÙ·Ú Â·ÒÍﬁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·. ”Â ÏÈ·

Ù›ÙÔÈ· ÂÒﬂÙ˘ÛÁ, ÂÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ ÙÁÌ ıÁÒÂÛﬂ·

Û·Ú ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ ıÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ.

¡¸ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú, ‰ÂÌ ÛıÌÈÛÙ‹Ù·È

Í·Ë¸ÎÔı Ì· ·Ù‹ÙÂ Ù· ÎﬁÍÙÒ·.

’ÁÒÂÛﬂ·

ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ

ıÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ

¡Ì ·ÍÔÎÔıËﬁÛ·ÙÂ ÈÛÙ‹ ÙÈÚ

·Ò·‹Ì˘ Ô‰Á„ﬂÂÚ Í·È

·Ò¸Î· ·ıÙ‹ ÙÔ Ò¸‚ÎÁÏ·

ÂÓ·ÍÔÎÔıËÂﬂ Ì· ı‹Ò˜ÂÈ,

Ã«Õ –—œ¬≈…‘≈

ÃœÕœ”/« ”¡” ”≈

¡Ã…¡ ≈–…”≈’«.

≈ÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ ÙÁÌ

ÍÔÌÙÈÌ¸ÙÂÒÁ ’ÁÒÂÛﬂ·

‘Â˜ÌÈÍﬁÚ ’ÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ.¡Ì

˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ Ì· ·ÎÎ‹ÓÂÙÂ ÙÔ

Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ, Û·Ú

ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì·

ÂˆÔ‰È·ÛÙÂﬂÙÂ ÏÂ Í·Î˛‰ÈÔ

ﬂ‰ÈÔı Ù˝Ôı ·¸ ÙÁÌ ıÁ-

ÒÂÛﬂ· Ï·Ú Û›Ò‚ÈÚ.

¡ÒÈËÏ¸Ú ÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ÙÁÚ ıÁ-

ÒÂÛﬂ·Ú ÂÓıÁÒ›ÙÁÛÁÚ

ÂÎ·Ù˛Ì Brandt : 0892 02 88

01(0,34 ÂıÒ˛ ÙÔ ÎÂÙ¸)*

*’ÁÒÂÛﬂ· ·ÒÂ˜¸ÏÂÌÁ ·¸

ÙÁ Brandt Customer Services

ÂÙ·ÈÒÂﬂ· ÏÂÙÔ˜˛Ì

ÏÂÙÔ˜ÈÍÔ˝ ÍÂˆ·Î·ﬂÔı

2.500.000 ÂıÒ˛

- 5/7 avenue des BÈthunes,

95310 Saint Ouen l'AumÙne

- ≈ÏÔÒÈÍ¸ ÃÁÙÒ˛Ô Pontoise

·ÒÈË. 440 303 303

« ”’”≈’« ¡’‘«

”’Ã÷ŸÕ≈… Ã≈ ‘…”

œƒ«√…≈” ‘«” ≈œ

73/23, 93/68, 89/336,

96/57, 92/31, 94/62.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 44

Groupe Brandt CA184 El manual del propietario

Marca: Groupe Brandt

Modelo: CA184

Categoría: Congeladores

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Groupe Brandt CA184 Le manuel du propriétaire
English: Groupe Brandt CA184 Owner's manual
Nederlands: Groupe Brandt CA184 de handleiding
português: Groupe Brandt CA184 Manual do proprietário

Groupe Brandt CA184 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt CA184 El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos