Extech Instruments SDL710 Manual de usuario

Marca: Extech Instruments

Modelo: SDL710

Tipo: Manual de usuario

Manualdelusuario



Manómetroparapresióndiferencialpara

serviciopesado



ModeloSDL710



TraduccionesdelManualdelUsuariodisponiblesenwww.extech.com

2 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

Introducción

AgradecemossucompradelManómetroparapresióndiferencialExtechSDL710.Este

dispositivomidepresióndirectaydiferencialenlaescalade±2.9psi.Lasunidadesdemedición

aceptadassonmbar,psi,Kg/cm

,mmHg,pulgadasHg,metrosdeH

O,pulgadasdeH

O,

atmósfera,hPA,ykPa.LaslecturasdedatosregistradasseguardanenunatarjetaSDpara

transferenciaaunaPC.Estemedidorseembarcaprobadoycalibradoyconusoapropiadole

proveerámuchosañosdeservicioconfiable.Porfavorvisitenuestrositioweb

(www.extech.com)paracomprobarlaúltimaversión

deestaManualdelusuarioysoporteal

cliente.

Seguridad

Señalesinternacionalesdeseguridad

Estaseñaladyacenteaotraseñaloterminal,indicaqueelusuariodebereferirseal

manualparamayorinformación.



Descripcióndelmedidor

1. EntradaP1(positiva+)

2. EntradaP2(negativa‐)

3. PantallaLCD

4. Tecladeretención(HOLD)yLuzdefondo



5. TeclaMÁX/MIN

6. Tecla

SETyreloj

7. EnchufedesalidaRS232

8. BotónRESET(restablecer)

9. Enchufedeladaptadordetensión

10. RanuraparatarjetaSD

11. TeclaENTERyLOG

12. Tecla flecha abajo

▼



(Presionelasteclas▼y▲almismotiempo

paraajustarelmedidoracero)

13. Teclaflechaarriba ▲/UNIT

(Presionelasteclas▼y▲almismotiempoparaajustarelmedidoracero)

14. Tecladeapagadoyencendido

ON/OFF

Notas:Losartículos7,8y9seencuentrandetrásdelatapadelcompartimientoaladerechadel

medidor.

Elcompartimientodelabatería ,baseinclinableymontajeparatrípodeseencuentranatrásde l

instrumento.

3 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

Inicio

ApagadoyencendidoON/OFF

 Presioneysostengaelbotóndeencendido durante1.5segundosparaencender

 Presioneysostengaelbotóndeencendidodurantealmenos1.5segundosparaapagar.

 Estemedidorfuncionaconseis(6)bateríasAAde1.5VCDoconadaptadorCAopcional.Siel

medidornoenciende,verifiquelacondicióndelasbateríasysiestán

instaladas

correctamenteenelcompartimientodelasbateríaso,enelcasodeladaptadorCA,verifique

queeladaptadorestéconectadocorrectamentealmedidoryaunafuentedeCA.

Luzdefondodepantalla

ParaencenderoapagarlaLuzdefondodepantalla,presioneysostengaelbotón Luzde

fondodurantecuandomenos1.5segundos.ElmedidorpitaalencenderoapagarlaLuzde

fondo,salvoqueelzumbadorestédesactivado.

Unidadesdemedición

LaunidaddemedidaactivasemuestrabajoelvalordemediciónenlapantallaLCDdelmedidor.

Paracambiarlaunidaddemedida,presioneysostengaelbotónUNIThastaquelaunidadde

medidadeseadayluegosuelteelbotónUNIT.Elmedidorcambialasunidadesdemedida

disponibles

(vertablaenseguida)despuésdequehapresionadoelbotónUNITdurantecuando

menos1.5segundos.



UNIDAD INDICADORDEPANTALLA

psi PSI

pulgadaHg inHg

PulgadaH

O inH2O

hPA hPA

kPa _PA

Bar bAr

Kg/cm

 _gC2

mmHg‐‐Hg

MetrosH

O‐tH2O

Atmósferas AtP

AjusteaCERO

Paraajustarlapantallaacero,paraunsensorconectado,presioneysostengalasteclasflecha

arribayabajodurante cuandomenos1.5segundos.ElmedidorindicaráCAL0abajoala

izquierdadelapantalla.

Retencióndedatos

ParainmovilizarunalecturaenlapantallaLCD,presionemomentáneamenteelbotónretención

(HOLD)(apareceeliconoHOLD).ParasalirdeRETENCIÓN,presionedenuevoelbotónHOLD.

4 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

Modoconfiguración

Vistazoalosajustesbásicos

Paraverlaconfiguraciónactualdelmedidorrespectoalahora,fechayfrecuenciademuestreo

deregistro,presioneelbotónSETbrevemente.Elmedidormuestraahoralaconfiguraciónen

sucesiónrápida.Sinovelainformaciónenelprimerintento,simplementepresioneelbotónSET

hastavertodalainformación.

Accesoalmododeconfiguración

1. PresioneysostengaelbotónSETdurantecuandomenos1.5segundosparaentraralmenú

deconfiguración(Setup).

2. PresionebrevementeelbotónSETpararecorrerlosparámetrosdisponibles.Eltipode

parámetrosemuestraenlapartebajadelapantallaylaselecciónactualparaesetipo

arriba

delmismo.

3. Cuandosemuestreunparámetroquedeseacambiar,uselasteclasdeflechaparacambiar

elajuste.PresionedenuevoelbotónENTERparaconfirmarelcambio.

4. PresioneysostengaelbotónSETdurantecuandomenos1.5segundosparasalirdelmodo

deconfiguración.Tengaen

cuentaqueelmedidorautomáticamentesaledelmodosino

presionaunateclaen7segundos.

Acontinuación,seenlistanlospa rámet ro s disponiblespa raconfiguración.Des puésdela

listasesuministrainformaciónadic ional:

dAtE

Ajustedereloj(Año/Mes/Fe cha;Horas/Minu tos/Segundo s)

SP‐t

Frecuenciademuest reo delregistrador (Horas/Minutos/Segundos)

PoFF

Gestióndeapagadoautomático (activar/desactivarlafuncióndeauto‐apagado)

bEEP

Activarodesa ct iva relso ni dodel zumbador

dEC

Ajustarformatonumérico;EE.UU.(decimal:20.00)oeuropeo(coma:20,00)

SdF

Formatearla tarje tadememoriaSD

Ajustarlahoradelreloj

1. EntrealparámetrodAtE.

2. Use lasteclasdeflechaparacambiarelvalor

3. PresioneelbotónENTERpararevisarlasopciones

4. PresioneysostengaelbotónSETdurantecuandomenos1.5segundosparasaliramodode

operaciónnormal(osimplementeespere7segundosparaqueelmedidorautomáticamente

cambieamodonormaldeoperación).

5. Elrelojguardalahoraprecisaauncuandoelmedidorestáapagado.Sinembargo,sila

bateríasedescargatendráqueajustarelrelojdespuésdeinstalarbateríasnuevas.



Configuracióndelafrecuenciademue s treodelregistradordedatos(tasa)

1. EntrealparámetroSP‐t.

2. Puedeajustarlafrecuenciademuestreode‘0’segundos(mododeregistromanual),hasta8

horas,59minutosy59segundos.(Lapérdidadedatospuedeocurrircuandoseregistraa

unatasade1segundo)

3. Use elbotónENTERparamoverse

entreHoras,MinutosySegundosyuselasteclasdeflecha

paracambiarlosvaloresdelosdígitos.

PresioneelbotónENTERpara confirmarelcambio.



5 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

5. PresioneysostengaelbotónSETdurantecuandomenos1.5segundosparasaliramodode

operaciónnormal(osimplementeespere7segundosparaqueelmedidorautomáticamente

cambieamodonormaldeoperación).



Activar/desactivarlafuncióndeapagadoautomático

1. EntrealparámetroPoFF.

2. UselosbotonesdeflechaparaseleccionarONuOFF.Conlafuncióndeapagado

automáticoactivada,elmedidorseapagaautomáticamentedespuésde10minutosde

inactividad.

3. PresioneENTERparaconfirmarelajuste.

4. PresioneysostengaelbotónSETdurantecuandomenos1.5segundosparasaliramodode

operaciónnormal(osimplementeespere7segundosparaqueelmedidor

automáticamentecambieamodonormaldeoperación).



Activarodesactivarelsonidodelzumbador

1. EntrealparámetrobEEP.

2. UselosbotonesdeflechaparaseleccionarON/OFF.

3. PresioneENTERparaconfirmarelajuste.

4. PresioneysostengaelbotónSETdurantecuandomenos1.5segundosparasaliramodode

operaciónnormal(osimplementeespere7segundosparaqueel

medidor

automáticamentecambieamodonormaldeoperación).

Formatonumérico(comaodecimal)

ElformatonuméricoesdiferenteenEuropayNorteaméricaElmedidorcambiaalmodode

Norteaméricadondeseusaelpuntodecimalparasepararlasunidadesdelosdécimos,20.00;El

formatoeuropeousaunacoma,porej.,20,00parasepararlasunidadesdelosdécimos,Para

cambiaresteajuste:

1. EntrealparámetrodEC.

2. UselosbotonesdeflechaparaseleccionarUSAoEUro.

3. PresioneENTERparaconfirmarelajuste.

4. PresioneysostengaelbotónSETdurantecuandomenos1.5segundosparasaliramodode

operaciónnormal(osimplementeespere7segundosparaqueelmedidor

automáticamentecambieamodonormaldeoperación).

FORMATEARlatarjetaSD

1. EntrealparámetroSd‐F.

2. UselosbotonesdeflechaparaseleccionarSIyformatearlatarjeta (seleccioneNOpara

anular).Tengaencuentaquealformatearlatarjetaseborrantodoslosdatosdela

memoria.

3. PresioneENTERparaconfirmarelajuste.

4. PresioneENTERde

nuevoparare‐confirmar.

5. Elmedidorregresaráautomáticamentealmodonormaldeoperaciónalterminarel

procesodeformateo.Sino,presioneysostengaelbotónSETdurantecuandomenos1.5

segundosparasalireiralmodonormaldeoperación.

Restablecimientodelsistema

Silasteclasdelmedidordejandefuncionarosilapantallasecongela,useelbotónRESET

(restablecer)pararecuperarlafuncionalidad.

 Useunclipparapapeloartículosimilarparapresionarbrevementeelbotónrestablecer

ubicadoenlaparteinferiorderechadelinstrumento,bajolatapadelcompartimiento.

6 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

 Despuésderestablecer,presionelatecladeencendidodurantecuandomenos1.5segundos

paraencenderelinstrumento.Siusaunadaptadordetensión,desconecteyluegoconecte

denuevoparaencenderelmedidor.



RegistrodelecturaMAX‐MIN

Paraunasesióndemedicióndada,estemedidorpuederegistrarlalecturamásalta(MAX)ymás

baja(MIN)pararecuperaciónposterior.

1. PresionebrevementeelbotónMAX‐MINparaentraraestemododeoperación(apareceel

iconoREC)

2. ElmedidorregistraahoralaslecturasMÁXyMIN.

PresionedenuevoelbotónMAX‐MINparaverlalecturaMÁXactual(apareceelicono

MÁX).LalecturaenpantallaeslamásaltaencontradadesdequeseactivólafunciónREC

(laprimeravezquepresionóelbotónMAX‐MIN).

4. PresionedenuevoelbotónMAX‐MIN

paraverlalecturaMINactual(apareceelicono

MIN).LalecturaenpantallaeslamásbajaencontradadesdequeseactivólafunciónREC

(laprimeravezquepresionóelbotónMAX‐MIN).

5. ParasalirdelmodoMAX/MIN,presioneysostengaelbotónMAX/MINdurantecuando

menos1.5

segundos.Elmedidorpita,seapagaeliconoREC‐MAX‐MIN,seborralamemoria

MAX‐MINyregresaalmodonormaldeoperación.

Conexióndeaccesorios

ConectelostubosenlospuertosP1,P2(oambos)deentrada.Siusaambasentradas(modo

diferencial),elmedidorindicaunalecturapositivasilapresióndeP1esmayorquelapresiónde

P2yunalecturanegativasilalecturadeP2esmayorquelalecturadeP1(+).



Registradordedatos

Tiposderegistrodedatos

 Registromanual:Registromanualhasta99lecturasenunatarjetaSDpresionandounbotón.

 Registroautomático:RegistroautomáticodedatosenunatarjetadememoriaSDdondela

cantidaddepuntosdedatosestálimitadasóloporlacapacidaddelatarjeta.Laslecturasse

registransegúnlafrecuenciaespecificadaporelusuario.

InformacióndelatarjetaSD

 InserteunatarjetaSD(concapacidadde1Ghasta16G)enlaranuraparatarjetaSDabajodel

medidor.Latarjetasedebeinsertarconelfrentedelatarjeta(ladodelaetiqueta)viendo

haciaatrásdelmedidor.

 SiesunatarjetaSDnueva,serecomiendaqueprimeroledeformatoyajusteelrelojdel

registradorparaunsellodefechayhoraprecisodurantelassesionesderegistrodedatos.

ConsultelasinstruccionesenlasecciónMododeconfiguraciónparaformateodelatarjeta

SDyajustedelahoraylafecha.

 Elformato

numéricoesdiferenteenEuropayNorteaméricaLosdatosenlatarjetaSDse

puedenajustaracualquierformato.ElmedidorcambiaalmododeNorteaméricadondese

7 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

usaelpuntodecimalparasepararlasunidadesdelosdécimos,20.00.Elformatoeuropeo

usaunacoma,porej.,20,00.Paracambiar,consultelasecciónMododeconfiguración.

Registromanual

EnelmodomanualelusuariopresionaelbotónLOGpararegistrarunalecturaenlatarjetaSD.

1. Ajustelafrecuenciademuestreoa‘0’segundoscomoseindicaenlasecciónModode

configuración.

2. PresioneysostengaelbotónLOGdurantealmenos1.5segundosyelicono

REGISTRADOR

apareceráenlapantallaLCD;laporcióninferiordelapantallaindicaráp‐n(n=númerode

posicióndememoria1‐99).Tengaencuentaque,silaunidaddemedidaesPSI,launidad

aparececomoP51(dondeel5seusacomoS)enlamismaáreadelaLCDdondesemuestran

lasubicacionesdememoria.Estopuedeserconfusoinicialmente.

3. MomentáneamentepresioneelbotónLOGparaguardarlalectura.EliconoREGISTRADOR

destellaráyelzumbadorsonará(siestáencendido)cadavezqueseguardeunpuntode

datos.

4. Uselosbotones▲

y▼paraseleccionarunadelas99posicionesdelamemoriadedatos

paraguardarelregistro.

5. Parasalirdelmododeregistromanual,presioneysostengaelbotónLOGdurantecuando

menos1.5segundos.SeapagaeliconoREGISTRADOR.

Registrodedatosautomático

Enmododeregistroautomáticodedatoselmedidortomayguardaunalecturaalafrecuencia

demuestreoespecificadaporelusuarioalatarjetadememoriaSD.Elmedidorcambiaala

frecuenciademuestreopredeterminadadedossegundos.Paracambiarlafrecuenciade

muestreo,consultelasecciónModo

deconfiguración(lafrecuenciademuestreoNOpuedeser

‘0’pararegistroautomáticodedatos):

1. SeleccionelafrecuenciademuestreoenMododeconfiguraciónaunvalordiferenteacero.

2. PresioneysostengaelbotónLOGdurantecuandomenos1.5segundos.Enelmedidor

destellaráeliconoREGISTRADOR

alafrecuenciademuestreoseleccionadaparaindicarque

laslecturasquedanautomáticamentegrabadasenlatarjetaSD.

3. Sinohayunatarjetainsertadaosilatarjetaestádefectuosa,elmedidorindicará"EMPTY"

(vacío)ysaldrádelmodoRegistradordedatos.Enestecaso,apagueelmedidoreintente

denuevoconunatarjetaSDválida.

4. Pauseelregistradordedatos,presionebrevementeelbotónLOG.EliconoREGISTRADOR

dejarádedestellarybrevementesemostrarálafrecuenciademuestreo.Paracontinuarel

registropresionedenuevoelbotónLOG.

5. Paraterminarlasesiónderegistro,presione

ysostengaelbotónLOGdurantecuando

menos1.5segundos.

6. CuandousaporprimeravezunatarjetaSD,enlatarjetasecreaunacarpetaconelnombre

PMA01.Enestacarpetasepuedenguardarhasta99documentosdehojadecálculo(cada

unocon30,000lecturas).

7. Al

iniciarelregistradorseabreunanuevahojadecálculollamadaPMA01001.xlsenla

tarjetaSDenlacarpetaPMA01.Losdatosregistradossecolocaráneneldocumento

PMA01001.xlshastallegara30,000lecturas.

8. Silasesióndemediciónexcede30,000lecturas,secrearáunnuevodocumento

(PMA01002.xls)dondese

puedenguardarotras30,000.Estemétodocontinúahasta99

8 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

documentos,despuésdelocualsecreaotracarpeta(PMA02)dondesepuedenguardar

otras99hojasdecálculo.Esteprocesocontinúade esta mismamaneraconlascarpetas

PMA03travésPMA10(últimacarpetapermitida).

TransmisióndedatosdelatarjetaSDaPC

1. Completeunasesiónderegistrodedatoscomosedetallópreviamente.Consejo:Paralas

primeraspruebas,simplementeregistreunapequeñacantidaddedatos.Estoconelfinde

asegurarquesecomprendebienelprocesoderegistrodedatosantesdecomprometersea

unregistrodedatoscríticosagranescala.

2. Conelmedidorapagado,saquelatarjetaSD.

3. InsertelatarjetaSDdirectamenteenellectordetarjetasSDdelaPCSilaPCnotieneuna

ranuraparatarjetaSD,useunadaptadorparatarjetaSD:(disponibledondesevenden

accesoriosparacomputadora).

4. Encienda

laPCyejecuteunprogramadehojasdecálculo.Abralosdocumentosguardados

enelprogramadehojasdecálculo(veaelejemploenpantalla)enseguida.



Ejemplodedato senhojasdecálculo



AdaptadordetensiónCA

Porlogeneral,estemedidorfuncionaconseis(6)pilasAAde1.5V.Haydisponibleunadaptador

detensión9V,opcional.Cuandousaeladaptador,elmedidorquedaencendido

permanentementeyelbotóndeencendidoesdesactivado.



9 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

Acoplamientosdemanguera

Este medidor se suministra con un par de acoplamientos de manguera. Se ajustan 4.0mm (0.157")

de tubería. Vea el diagrama sobre cómo conectar estos acoplamientos a la manguera y al medidor.



10 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

Reemplazoydesechodelabatería 

Deberácambiarlabateríacuandoaparezcaeliconode batería débil enlapantallaLCD.En

estacondiciónquedandisponiblesvariashorasdelecturasconprecisión;sinembargo,deberá

reemplazarlasbateríastanprontoseaposible:

 Quitelosdos(2)tornillosPhillipsdeatrásdelmedidor(directamentearribadelsoporte

inclinado)

 Quiteyguardelostornillosdelcompartimientode

labateríadondenosepierdanodañen.

 Reemplacelasseis(6)bateríasAAde1.5V,observandolapolaridadcorrecta.

 Reemplacelatapadelcompartimientodelabateríayasegureconlosdos(2)tornillos

Phillips.



Nuncadesechelasbateríasusadasopilasrecargablesenlabasuradoméstica.

Comoconsumidores,losusuariostienenlaobligaciónlegaldellevarlaspilasusadas

alossitiosadecuadosderecolección,latiendadondesecompraronlaspilas,o

dondequieraquesevendenbaterías.

Desecho:Nosedeshagadeesteinstrumento

enlabasuradoméstica.Elusuarioestáobligadoa

llevarlosdispositivosalfinaldelavidaaunpuntoderecoleccióndesignadoparaeldesechode

equiposeléctricosyelectrónicos.



Otrosrecordatoriosdeseguridaddelabatería

o Nuncaarrojelasbateríasalfuego.Lasbateríaspuedenexplotarotenerfugas.

o Nuncamezcletiposdebaterías.Siempreinstalepilasnuevasdelmismotipo.





11 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

Especificaciones

Especificacionesgenerales

Pantalla LCDconluzdefondo;TamañoLCD:51x37mm(2x1.5”) 

Indicadoresdeestado Sobreescalazumbadoraudibleybateríadébiliconoenpanta lla



Unidadesdemedición mBar,psi,Kg/cm2,hPA,mmHg,pulgadasHg,metrosH2O,kPA,

pulgadasH2O,yATP

Precisión(Medidor) ±(2%F.S.)atemperaturaambiente 23°C(±5°C)

Circuitodeentrada Entradasdiferenciales(P1yP2)

Puertosdeentrada Dosmetal5.0mm(0.197”),arponadoparatubosIDde4,0mm

(0,157")

AcoplamientosdemangueraPardereemplazodeacoplamientosdemanguera(407915)

Sensorpiezo‐eléctricosintegrados

Frecuencia demuestreodelregist rador  REGISTROAUTOMÁ TICO :De1segundo 

arriba8horas59 min59seg.

(Lapérdidadedatospuede

ocurrircuandoseregistraaunatasade1segundo)



 REGISTROMANUAL :Ajustela fre cue n ciade muestreoa

'0'segu ndos .Sele cci one laposi c ió n1a99.

Númerode errorde datos≤0.1%númerodedat ostota le sarchivados

Tarjeta dememoria Tarjetadememor iaSD;1Ga16GBdecapa c ida d

Retenciónde dat o s (inmovilizarlalecturaenpanta l la 

Recuperacióndememoria

 Registrayrecuperalasle ctura s máximaymínima

Frecuencia deactualizacióndepanta lla  Aprox.1segundo 

Temperaturadeoperación 0a50°C(32a122°F)

Humedaddeoperación 85%H.R.máx.

Apagadoautomático Despué sde10minutosdeinactividad(sepuededesa ct i var )

Fuentedetensión Seis(6)baterías AAde

1.5VCD(adaptadoropcionalCAde9V)

Consumodeenerg ía Funcionamientonormal(luzdefondo/registra dordedato sOFF):

aprox.7mACD

 ConLuzdefondoapagadayreg istradorencendido:

aprox.25mACD

 conLuzdefondoencendidaagregaraprox.10mACD

Peso 265g(0.59libras.)

Dimensio nes 190x68x45mm

(7.5x2. 7x1.8”)

 



12 SDL710-es-ES_V1.0 12/16

Especificacionesdeescala/resolución



Escala/Unidades(Max.) Resolución

±200mbar 0.1

±2.9psi 0.001

±0.204Kg/cm

 0.001

±150mmHg 0.1

±5.905PulgadasHg 0.002

±20Kpa 0.01

±200hPa 0.1

±80.2pulgadasH

O 0.05

±2.040mH

O 0.001

±0.197ATP 0.001



Conversiones

Factoresdeconversiónútiles

De a Multiplicador

pulgadasdeH

O pulgadasdeHg 0.07355

pulgadasdeH

O cmdeH

O 2.54

mmdeHg pulgadasdeH

O 0.53524



Reservadostodoslosderechos,incluyendoelderechodereproduccióntotaloparcialencualquiermedio

CertificadoISO9001

www.extech.com



Extech Instruments SDL710 Manual de usuario

Marca: Extech Instruments

Modelo: SDL710

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

UEi EM152 El manual del propietario