Transcripción de documentos

0 3 CombBind 110 Only CombB 10 ind™ C1 CombB Edge Guide Guia de corte Guide de bord Figure 1 Figura 1 Figure 2 Figura 2 1/4 ” 5/1 6” 3/8 ” 6m m 8m m 10 mm 12 mm 16 mm 3/4 ” 20 1” mm 25 1-1 mm /4” 32 1-1 mm /2” 38 mm 1/2 ” 5/8 ” COM B SIZ E Binding Handle Mango de encuadernacion Poignee de reliure Figure 3 Figura 3 Figure 5 Figura 5 Figure 4 Figura 4 10 ind™ C1  0 E 5 Sírvase leer estas instrucciones atentamente y guardarlas en un lugar seguro para futuras consultas. A. DETERMINE EL ANCHO DE LA HOJA: 1. Gire la guía de corte para el tamaño de papel/tapa que desee encuadernar. Carta (81/2" 216 mm x 11" 279 mm) A-4 (297 mm x 210 mm) Grande (8-3/4" 222 mm x 11-1/4" 286 mm) (ver la figura 1). Cuando utilice tapas grandes, gire la guía de corte hacia la posición grande, perfore todas las tapas para sus documentos y deje a un lado. Gire la guía de corte hacia la posición Carta o bien A-4 y perfore el papel para su documento. B. CÓMO PERFORAR PAPEL: (ver la figura 2) 1. Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca el borde que desee perforar en la abertura del cuello de perforación. 2. Introduzca las hojas hasta el fondo, en la abertura del cuello y contra la guía de corte. 3. Para perforar, tire del mango de perforación hacia abajo y hacia usted hasta que el mango haga tope y la perforación esté completa. La CombBind C-110 perforará hasta 15 hojas de papel de 20 lb./80 gsm. No perfore más de 1 tapas transparentes a la vez para evitar atascos. C. CÓMO DETERMINAR EL TAMAÑO DEL ESPIRAL DE PLÁSTICO: (ver la figura 3) 1. Gire el mango de encuadernación hacia usted para apartar los ganchos del soporte del espiral. 2. Coloque el documento derecho, incluyendo las tapas, contra el soporte del espiral hacia el lado derecho, alineándolo con la escala de tamaños para encuadernación. Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto para cerrar los ganchos hasta que hagan contacto con el documento. 3 Lea la línea más próxima al documento y sígala hacia la derecha hasta el tamaño correspondiente del elemento de encuadernación del espiral. Ése es el tamaño del elemento de encuadernación del espiral adecuado para encuadernar el documento. Su CombBind C-110 puede encuadernar libros de hasta 300 hojas. Ó 1-1/2” (38 mm). Para lograr mejores resultados, siempre use tapas marca GBC con espirales de encuadernación en colores combinados GBC. D. ENCUADERNACIÓN (ver la figura 4) 1. Antes de comenzar, asegúrese de que los ganchos estén en la posición de inicio. 2. Coloque el espiral de encuadernación de plástico detrás del espiral vertical con la parte abierta del elemento hacia usted. 3. Gire la palanca de encuadernación hacia usted hasta que el espiral de encuadernación se abra lo suficiente como para introducir su documento. 4. Coloque la tapa delantera (la parte terminada hacia abajo) sobre los dientes abiertos de encuadernación. Coloque las páginas del documento (hacia abajo) sobre el accesorio. Repita la acción para documentos más extensos según sea necesario. Coloque la tapa trasera (la parte terminada hacia arriba) sobre los dientes abiertos de encuadernación. 5. Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto, hacia su posición original para cerrar el accesorio de encuadernación. 6. Retire el libro levantándolo hacia arriba. Su documento queda entonces completo. 7. Una vez que se familiarice con el funcionamiento de su CombBind C-110, se dará cuenta de que puede encuadernar a la misma vez que perfora, aumentando así su productividad. E. CÓMO VACIAR EL CAJÓN DE PAPEL: (ver la figura 5) 1. Su CombBind C-110 tiene un cajón de papel ubicado sobre el lado derecho de la máquina. Cuando esté lleno de restos de papel perforado, se encenderá una luz roja (ver la figura 2). Tire del cajón con suavidad para abrirlo y retírelo de la máquina, vacíelo y vuelva a introducirlo en la máquina hasta que quede colocado en su lugar. F. Servicio: 1. Póngase en contacto con un representante de servicio autorizado de GBC por cualquier reparación necesaria. Especificaciones C110 Ancho máximo de papel: 11,7” (297 mm - A4) Capacidad de perforación, papel: 15 hojas (20 lb./80 gsm) Capacidad de encuadernación: 300 hojas (1-1/2"/38 mm) Peso neto: 15,6 lbs. (7,1 kg) Dimensiones (H x A x P): 18-1/2" (470 mm) x 14" (356 mm) x 13" (330 mm) Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.  0 7 FCC Class A Notice - Notification pour les Etats-Unis Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiated radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Canada Class A Notice - Avis Canada, Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Modifications Any modifications made to this device that are not approved by General Binding Corporation may void the authority granted to the user by the FCC and/or by Industry Canada to operate this equipment. Toutes modifications apportées à ce dispositif et non approuvées par General Binding Corporation annuleront le droit accordé à l'utilisateur par le FCC et/ou par Industrie Canada de faire fonctionner cet équipement.  0 8 CombBind 110e Only CombB 10 ind™ C1 CombB 0 in ™d C11 Edge Guide Guia de corte Guide de bord Figure 1 Figura 1 Figure 2 Figura 2 COM B SIZ E 1/4 ” 6m 5/1 m 6” 8m 3/8 m ” 10 mm 1/2 ” 12 5/8 mm ” 16 mm 3/4 ” 20 1” mm 25 1-1 mm /4” 32 1-1 mm /2” 38 mm Binding Handle Mango de encuadernacion Poignee de reliure Comb Figure 3 Figura 3 Figure 4 Figura 4 Figure 5 Figura 5 Figure 6 Figura 6 ™C Bind 110  0 E 11 Instrucciones de seguridad para la CombBind C110e solamente MENSAJES DE SEGURIDAD Su seguridad así como la de los demás es importante para GBC. En este Manual del Operador y en el producto encontrará mensajes de seguridad importantes. Lea estos mensajes atentamente. El símbolo de alerta de seguridad precede a cada mensaje de seguridad que se incluye en este Manual del Operador. Este símbolo indica un peligro potencial a la seguridad personal que podría lesionarlo a usted o a otros, además de provocar daños al producto o a la propiedad. La siguiente advertencia aparece en la unidad: Este mensaje de seguridad significa que usted podría perder la vida o resultar gravemente herido si abre el producto y se expone a voltajes peligrosos. ! • Coloque la unidad en un área de trabajo segura y estable para evitar que la máquina se caiga provocando lesiones personales o daño a la unidad. • Siga todas las advertencias e instrucciones que figuran en el producto. • Levante la máquina por la parte posterior, no por la tapa. • No levante la máquina por la tapa ni por el cable del soporte del papel. PRECAUCIONES ELÉCTRICAS La CombBind C110e debe estar conectada a una fuente de voltaje que corresponda con la clasificación eléctrica de la máquina según lo indicado en la placa con el número de serie/clasificación o en este manual. ! PRECAUCIÓN: EL TOMACORRIENTE DEBE ESTAR UBICADO CERCA DEL EQUIPO Y DEBE SER DE FÁCIL ACCESO. WAARSCHUWING ATTENZIONE WARNUNG Kans op elektrische schok. Niet openen. Bevat geen door gebruik te repareren onderdelen. Door bevoegd servicepersoneel laten repareren. Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Nessuna parte riparabile dall'utente. Chiamare un servizio di riparazioni qualificato. Spannungsführende Teile. Nicht öffnen. Enthält keine vom Endverbraucher zu wartende Teile. Für Service bitte an qualifiziertes Service-Personal wenden. Los siguientes símbolos aparecen en este producto y significan lo siguiente: ENCENDIDO PERFORAR PAPEL APAGADO ATASCO EN ESPERA BANDEJA DE PAPEL LLENA ADVERTENCIA: Para su protección, no conecte la CombBind C110e a la corriente eléctrica hasta leer estas instrucciones por completo. Guarde estas instrucciones en una ubicación adecuada para futuras consultas. Para protegerse contra lesiones debe seguir las siguientes precauciones de seguridad y uso de este producto. ! PRECAUCIONES IMPORTANTES PRECAUCIONES GENERALES • Utilice la CombBind C110e únicamente para el uso para el cual fue diseñada, es decir para perforar y encuadernar papel y tapas, de acuerdo con las especificaciones que se indican. • No coloque nada en la abertura de perforación de la máquina que no sea papel o tapas. • Desenchufe la CombBind C110e antes de moverla, o cuando no vaya a usarla durante un largo período de tiempo. • No ponga la máquina en funcionamiento si el cable o el enchufe de alimentación están en mal estado, después de una falla en el funcionamiento, o después de que hayan sido dañados de alguna manera. • No sobrecargue los tomacorrientes eléctricos ya que esto puede resultar en un incendio o choque eléctrico. • No altere el enchufe de conexión. El enchufe está configurado para el suministro eléctrico apropiado. • La unidad está diseñada para usarse en espacios interiores únicamente. • Nunca introduzca objetos dentro del producto a través de las ranuras del mueble. No derrame líquidos de ningún tipo sobre el producto. • No ponga el producto en funcionamiento si ha sido expuesto al agua o la lluvia. SERVICE Do not attempt to service or repair the CombBind C110e yourself. Unplug the unit and contact an authorized GBC service representative for any repairs. LIMPIEZA PRECAUCIÓN: Desenchufe este producto antes de limpiarlo. ! Limpie la parte exterior únicamente con un paño húmedo. No use detergentes ni solventes.  0 E 12 Sírvase leer estas instrucciones atentamente y guardarlas en un lugar seguro para futuras consultas. A. INTRODUCCIÓN: 1.Conecte el cable de corriente en un tomacorriente adecuado B. DETERMINE EL ANCHO DE LA HOJA: (ver la figura 1) 1.Gire la guía de corte para el tamaño de papel/tapa que desee encuadernar. Carta (8-1/2" 216 mm x 11" 279 mm) A-4 (297 mm x 210 mm) Grande (83/4" 222 mm x 11-1/4" 286 mm) (ver la figura 1). Cuando utilice tapas grandes, gire la guía de corte hacia la posición de las tapas, perfore todas las tapas para sus documentos y deje a un lado. Gire la guía de corte hacia la posición Carta o bien A-4 y perfore el papel para su documento. C. CÓMO PERFORAR PAPEL: (ver la figura 2) 1.Para encender la máquina, presione el interruptor de encendido/apagado (on/off) ubicado en la parte trasera de la máquina. Se encenderá una luz verde para indicar que la máquina está encendida. 2 Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca el borde que desee perforar en la abertura del cuello de perforación. 3 Introduzca las hojas hasta el fondo, en la abertura del cuello y contra la guía de corte. 4.Para perforar, presione el botón de perforar. La CombBind C-110e perforará hasta 15 hojas de papel de 20 lb./80 gsm. No perfore más de 1 tapas transparentes a la vez para evitar atascos. 5.Si la perforadora se atasca , la luz roja de atascos se encenderá para indicar que la máquina se ha atascado. La máquina perforará en sentido contrario automáticamente para eliminar el atasco y la luz roja de atasco permanecerá encendida. Retire el papel y presione el botón de perforar para volver a configurar la máquina. La luz roja de atasco se apagará indicando que la máquina está lista para perforar. Reduzca un poco la cantidad de hojas y repita los pasos del 2 al 4 para evitar atascos en cargas adicionales. 6.Cuando termine de perforar, APAGUE la máquina presionando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) ubicado en la parte trasera de la máquina. D.CÓMO DETERMINAR EL TAMAÑO DEL ESPIRAL DE PLÁSTICO: (ver la figura 3) 1.Gire el mango de encuadernación hacia usted para apartar los ganchos del soporte del espiral. 2.Coloque el documento derecho, incluyendo las tapas, contra el soporte del espiral hacia el lado derecho, alineándolo con la escala de tamaños para encuadernación. Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto para cerrar los ganchos hasta que hagan contacto con el documento. 3.Lea la línea más próxima al documento y sígala hacia la derecha hasta el tamaño correspondiente del elemento de encuadernación del espiral. Ése es el tamaño del elemento de encuadernación del espiral adecuado para encuadernar el documento. Su CombBind C-110e puede encuadernar libros de hasta 300 hojas. Ó 1-1/2” (38 mm). Para lograr mejores resultados, siempre use tapas marca GBC con espirales de encuadernación en colores combinados GBC. E. ENCUADERNACIÓN (ver la figura 4) 1.Coloque el espiral de encuadernación de plástico detrás del espiral vertical con la parte abierta del elemento hacia usted. 2.Gire la palanca de encuadernación hacia usted hasta que el espiral de encuadernación se abra lo suficiente como para introducir su documento. 3.Coloque la tapa delantera (la parte terminada hacia abajo) sobre los dientes de encuadernación abiertos. Coloque las páginas del documento (hacia abajo) sobre el accesorio. Repita la acción para documentos más extensos según sea necesario. Coloque la tapa trasera (la parte terminada hacia arriba) sobre los dientes de encuadernación abiertos. 4.Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto, hacia su posición original para cerrar el accesorio de encuadernación. 5.Retire el libro levantándolo hacia arriba. Su documento queda entonces completo. 6.Una vez que se familiarice con el funcionamiento de su CombBind C-110e, se dará cuenta de que puede encuadernar a la misma vez que perfora, aumentando así su productividad. F. CÓMO VACIAR EL CAJÓN DE PAPEL: (ver la figura 2 y 5) 1.Su CombBind C-110e tiene un cajón de papel ubicado sobre el lado derecho de la máquina (ver la figura 5). Cuando esté lleno de restos de papel perforado, se encenderá una luz roja (ver la figura 2). Tire del cajón con suavidad para abrirlo y retírelo de la máquina, vacíelo y vuelva a introducirlo en la máquina hasta que quede colocado en su lugar. G. SERVICIO 1.Póngase en contacto con un representante de servicio autorizado de GBC por cualquier reparación necesaria. Especificaciones C110e Ancho máximo de papel: 11,7” (297 mm - A4) Capacidad de perforación, papel: 15 hojas (20 lb./80 gsm) Capacidad de encuadernación: 300 hojas (1-1/2"/38 mm) Peso neto: 20 lbs. (9,1 kg) Dimensiones (H x A x P): 16" (406 mm) x 14" (356 mm) x 9" (229 mm) Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.  0 Limited Guarantee This machine is guaranteed for one year, subject to normal use. The determination of what is 'normal use' and whether or not a product is judged to be faulty, either through normal wear and tear or by being defective at the point of purchase or otherwise, is entirely at the discretion of the General Binding Corporation, on a case-by-case basis. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not authorized by GBC will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods. E Garantía Limitada Esta máquina está garantizada durante 1 año bajo un uso normal. La determinación de lo que significa “uso normal” y si un producto se considera defectuoso, ya sea a través del uso y desgaste normal o por estar defectuoso en el punto de compra o de otro modo, queda a total criterio de General Binding Corporation, basándose en cada caso en particular. Se requerirá una prueba de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos. F Garantie limitée Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la date d'achat, sous réserve de conditions normales d'utilisation. General Binding Corporation sera seule responsable de déterminer de manière ponctuelle ce qui constitue un « usage normal » et si le produit est défectueux ou non, suite à une usure normale ou à un défaut au point d’achat ou autre. La preuve de la date d'achat sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n'affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation. 07/05