Transcripción de documentos

CombBind® C110E US Instruction Manual o CA Manuel d’utilisation o MX o Manual de instrucciones www.swingline.com www.swingline.com  US English CA Français MX Español 4 6 8  Especificaciones Anchura del papel máxima Capacidad de perforación, papel Capacidad de perforación, tapas de plástico Peso neto Dimensiones (A x P x A) Especificaciones eléctricas CombBind® C110E Carta, DIN A4 (297 mm) Máximo de 15 hojas (20 lbs / 80 g/m2) Máximo de 2 tapa (0,2 mm cada una) 11 lbs / 5 kg 14” x 12 7/16” x 4” (377 x 316 x 125 mm) 120 - 127 V Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. m Medidas de seguridad importantes m PARA SU PROTECCIÓN NO CONECTE LA COMBBIND C110E A LA RED ELÉCTRICA HASTA QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE. MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE PARA SU CONSULTA FUTURA. PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES, SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACIÓN Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO. Los símbolos siguientes aparecen en este producto y su significado es el siguiente: Encendido/ Apagado Perforar papel Atasco Cajón de residuos lleno Precauciones generales • Utilice la CombBind C110E sólo para su propósito de perforar y encuadernar papel y tapas, de acuerdo con las especificaciones indicadas. • Aparte de papel o de tapas de encuadernación, no coloque ningún objeto en la apertura de perforación de la máquina. • Sitúe la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir su caída, la cual podría causar lesiones personales y daños a la unidad. • Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el producto. Medidas preventivas eléctricas • La CombBind C110E debe conectarse a un suministro eléctrico que corresponda con la clasificación eléctrica de la máquina indicada en la placa de serie/clasificación o en este manual. PRECAUCIÓN: LA TOMA ELÉCTRICA DEBE ESTAR SITUADA CERCA DEL EQUIPO Y PERMANECER FÁCILMENTE ACCESIBLE. • Desenchufe la CombBind C110E antes de moverla, o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. • No la utilice con un cable o un enchufe en mal estado después de que funcione incorrectamente o de que haya resultado dañada de alguna manera. • No sobrecargue los enchufes más allá de su capacidad ya que podría causar incendios o descargas eléctricas. • No modifique el enchufe de la máquina. Éste está configurado para la alimentación eléctrica indicada. • La unidad está fabricada sólo para su empleo en interiores. • Nunca introduzca objetos en el producto a través de las ranuras de la carcasa. • No derrame líquidos de ningún tipo sobre este producto. • No utilice el producto si éste ha estado expuesto a la lluvia o al agua. m Sugerencias Coloque la tapa delantera con el lado acabado hacia abajo sobre el canutillo abierto y la tapa trasera con el lado acabado hacia arriba. Para obtener un resultado óptimo, utilice tapas de la marca Swingline™ GBC®, con los canutillos para encuadernar de colores de Swingline™ GBC®. 8 El canutillo se puede abrir y cerrar de nuevo en cualquier momento para sustituir o añadir hojas específicas (consulte el paso 4).  MX o Instrucciones para encuadernar 1 Use la guía de colores para medir el documento (fig.1) 2 Seleccione el canutillo de plástico que se ajuste a su documento (fig.2) Use la guía para elegir el tamaño correcto de canutillo. Tenga en cuenta que esta guía se basa en papel de 20 lbs / 80 g/m2. El número de hojas que admite un canutillo depende del tipo y grosor de las tapas que utilice. Si no está seguro, elija el siguiente tamaño superior de canutillo. 3 Cargue el canutillo en la máquina (fig.3) Coloque el canutillo junto a la flecha blanca de posición de la encuadernadora y detrás de las lengüetas metálicas, con el lado abierto orientado hacia arriba.  Nota: si utiliza canutillos ProCombs™ de Swingline™ GBC®, la flecha blanca del canutillo debe estar alineada con la flecha blanca de la encuadernadora. 4 Gire la palanca hacia usted para abrir el canutillo (fig.4) Las flechas de colores que hay junto al canutillo abierto sirven de guía para saber cuánto hay que abrirlo a fin de insertar las hojas perforadas fácilmente.  Nota: si utiliza canutillos ProCombs™ de Swingline™ GBC®, conseguirá una encuadernación más rápida si alinea la línea de color del canutillo con las flechas de colores de la encuadernadora. 5 Elija el tamaño del documento (fig.5) Gire la rueda del tope de papel hasta el tamaño de papel/tapa que necesite: A4 (297 mm x 210 mm) o Letter (8 1/2” x 11”). Si utiliza tapas de tamaño superior, gire la rueda del tope de papel hasta la posición “oversize”, perfore las tapas para el documento y déjelas a un lado. A continuación, gire la rueda del tope de papel hasta la posición A4 o Letter y continúe. 6 Inserte las hojas en la ranura de perforación (fig.6) Puede perforar 2 tapas (0,2 mm) o un máximo de 15 hojas de papel (20 lbs / 80 g/m2) cada vez. Seleccione la cantidad de hojas que desea perforar y golpee suavemente la pila de hojas sobre una superficie plana para asegurarse de que todas las hojas están alineadas. Inserte el borde de las hojas que se va a perforar en la ranura de perforación. Inserte las hojas al máximo Mantenimiento No olvide vaciar la bandeja de residuos con frecuencia. Con esto se evitarán los atascos y se garantizará que la unidad esté siempre lista para perforar hojas. Puede tener acceso a la bandeja de residuos desde la parte trasera de la encuadernadora. que permitan y deslícelas hacia la izquierda para alinearlas con el tope del papel. Una vez que las hojas estén alineadas correctamente, los dos indicadores de color rojo que están visibles en la parte superior de la encuadernadora se pondrán de color verde. 7 Perfore las hojas (fig.7) Pulse el botón de encendido/apagado . Se encenderá una luz azul para indicar que la máquina está se encenderá encendida y el botón de perforación en color verde. Para perforar, pulse el botón de perforación iluminado en color verde . Cuando haya terminado de perforar, pulse el botón de para apagar la máquina. encendido/apagado Si la perforadora se atasca , la luz roja de atascos se encenderá para indicar que la máquina se ha atascado. La máquina perforará en sentido contrario automáticamente para eliminar el atasco y la luz roja de atasco permanecerá encendida. Retire el papel y presione el botón de perforar para volver a configurar la máquina. La luz roja de atasco se apagará indicando que la máquina está lista para perforar. Reduzca un poco la cantidad de hojas y repita los pasos del 2 al 4 para evitar atascos en cargas adicionales.  ota: Si la luz roja permanece encendida, desenchufe N la encuadernadora y póngase en contacto con un representante de servicio autorizado de GBC para realizar las reparaciones necesarias. Cuando haya terminado de perforar, pulse el botón de para apagar la máquina. encendido/apagado 8 Cargue el documento en el canutillo (fig.8) Extraiga las hojas de la ranura de perforación e insértelas en el canutillo abierto. 9 Repita los pasos 6-8 según sea necesario. Repita los pasos 6-8 hasta que haya cargado el documento completamente en el canutillo. J Cierre el canutillo (fig.9) Cierre el canutillo y retire el documento. Servicio Para cualquier reparación necesaria, póngase en contacto con un representante de servicio autorizado de Swingline™ GBC®. Para impedir la sobrecarga, no intente perforar nunca más del número máximo recomendado de hojas (15 hojas de 20 lbs / 80 g/m2). Si se manipula de forma correcta, la encuadernadora no requiere ningún mantenimiento. 9  Made in Portugal Made in Portugal Imported in USA by ACCO Brands (Returns Center) 101 Bolton Ave. 9E, Booneville, MS 38829 Imported in CANADA by ACCO Brands Canada Inc. 7381 Bramalea Road, Mississauga, ON L5S 1C4 In USA call 1-800-541-0094 In Canada call 1-800-268-3447 www.swingline.com www.swingline.com Fabriqué au Portugal Hecho en Portugal Importé au CANADA par ACCO Brands Canada Inc. 7381 Bramalea Road, Mississauga, ON L5S 1C4 Importado en MEXICO por ACCO MEXICANA S.A. DE C.V. Circuito de la Industria Norte No. 6, Parque Industrial Lerma, Lerma Edo. de México, C.P. 52000 México Au Canada, composez le 1-800-268-3447 www.swingline.com En México Ilame al 52.55.15005700 Desde el extranjero: 52.72.22656501 www.accomexico.com ©2014 ACCO Brands. All rights reserved. ACCO® is a registered trademark of ACCO Brands. Swingline™, EasyView™ and Intelligent™ are trademarks of ACCO Brands. GBC®, ZipBind® and CombBind® are registered trademarks of General Binding LLC. QuickStep™ is a trademark of General Binding LLC. ©2014 ACCO Brands. Tous droits réservés. ACCO® est une marque de commerce enregistrée d’ACCO Brands. SwinglineMC, EasyViewMC et IntelligentMC sont des marques de commerce d’ACCO Brands. GBC®, ZipBind® et CombBind® sont des marques de commerce enregistrées de General Binding LLC. QuickStepMC est une marque de commerce de General Binding LLC. Ref: C110E/0714 Issue: 1 (11/14) ©2014 ACCO Brands. Todos los derechos reservados. ACCO® es una marca registrada de ACCO Brands. Swingline™, EasyView™ y Intelligent™ son marcas de ACCO Brands. GBC®, ZipBind® y CombBind® son marcas registradas de General Binding LLC. QuickStep™ es una marca de General Binding LLC.