Transcripción de documentos

NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c1 F OPTICORD / EASYCORD PRESSING D NL E GB P I DK N S FIN TR GR PL CZ SK RO SLO HR H RUS www.tefal.com  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c2 1 L B 9 2 10 3 4 5 6 K 7 8 N 11 R 12 O O R 13 US 14 15  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:02 Page c3 A B C D E F G H I  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:03 Page 17 Recomendaciones importantes Instrucciones de seguridad • Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme con el modo de empleo liberaría a la marca de cualquier responsabilidad. • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente …). • El generador es un aparato eléctrico: debe utilizarse en condiciones normales de utilización. Está diseñado para un uso exclusivamente doméstico. • Está provisto de 2 sistemas de seguridad: - una válvula que evita cualquier sobrepresión, que en caso de mal funcionamiento deja que salga el exceso de vapor; - un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento • Conecte siempre el generador: - a una instalación eléctrica cuya tensión esté comprendida entre 220 y 240 V. Cualquier error de conexión podría causar un daño irreversible y anularía la garantía; - a una enchufe eléctrico con toma de “tierra”. Si utiliza un alargador, compruebe que el enchufe sea de tipo bipolar I0A con conductor de tierra. • Desenrolle por completo el cable eléctrico antes de conectarlo a un enchufe eléctrico con toma de tierra. • Si el cable de alimentación eléctrica o el cable vapor está dañado, debe llevarlo obligatoriamente a remplazar a un Servicio Técnico Autorizado para evitar cualquier peligro. • No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: - antes de llenar el depósito o de aclarar el calderín; - antes de limpiarlo; - después de cada utilización. • Debe utilizar y colocar el aparato sobre una superficie estable. Cuando coloque la plancha en el reposa plancha, asegúrese de que la superficie es estable. • Este aparato no está previsto para que lo utilicen los niños u otras personas sin asistencia o supervisión, si sus aptitudes físicas, sensoriales o mentales no les permiten usarlo con total seguridad. Los niños deberán estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No deje nunca de vigilar el aparato: - cuando esté enchufado; - hasta que no se haya enfriado (aprox. 1 hora). • La suela de la plancha y la placa reposa-plancha de la base pueden alcanzar temperaturas muy altas y podrían causar quemaduras: no las toque. No toque nunca los cables eléctricos con la suela de la plancha. • El aparato emite vapor que puede causar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo en planchado vertical. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • Antes de vaciar el calderín, espere siempre a que el generador esté frío y desconectado desde al menos 2 horas para desenroscar el tapón del calderín. • Atención: La caída del tapón del calderín, o un golpe violento podría provocar el desajuste de la válvula. En este caso, reemplace el tapón del calderín en un Servicio Técnico Autorizado. • Cuando esté aclarando el calderín, no lo llene nunca directamente del grifo. • Si pierde o estropea el tapón del calderín, reemplácelo en un Servicio Técnico Autorizado. • No introduzca nunca el generador en el agua o cualquier otro líquido. No lo pase nunca por el agua del grifo. • No debe utilizar el aparato si se ha caído, si presenta daños aparentes, se tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a examinar a un Servicio Técnico Autorizado para evitar cualquier peligro. E 17  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:03 Page 18 Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Mando vapor Botón de ajuste de temperatura de la plancha Señal de ajuste de la temperatura Indicador luminoso de la plancha Placa reposa-plancha Tapón del calderín Calderín (dentro de la base) Compartimento del cable vapor 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Salida del cable telescópico (según modelo) Cable vapor Enrollador del cable eléctrico Cable eléctrico Botón de ajuste del caudal de vapor (según modelo) Interruptor luminoso funcionamiento/parada Indicador vapor listo (según modelo) Preparación Qué tipo de agua utilizar • El aparato está diseñado para funcionar con agua del grifo, siempre que sea limpia y tenga un grado de dureza calcárea (nivel de cal) de entre 25y 35 mgr/L (puede consultar este dato en su ayuntamiento). • No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizante, etc.), ni agua de baterías o de condensación (por ejemplo agua de las secadoras de ropa, agua de los refrigeradores, agua de los climatizadores, agua de lluvia). Contienen residuos orgánicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y provocan escapes, manchas marrones o un envejecimiento prematuro del aparato. Si el agua del grifo supera los niveles mencionados, recomendamos mezclar 50% agua del grifo y 50% de agua mineral envasada. Llene el calderín • Coloque el generador en un lugar estable y horizontal que no se altere por el En caso de calor. desbordamiento, elimine • Compruebe que el aparato está desconectado y frío. el excedente. • Desenrosque el tapón del calderín. • Utilice una jarra de agua, llénela con un litro de agua como máximo y llene el calderín teniendo cuidado de que no se desborde el agua (A). • Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín. Utilice la salida del cable telescópico (según modelo) • La plancha está provista de una salida de cable telescópico para evitar que el cable tropiece con la ropa y la arrugue durante el planchado. • Saque el cable vapor de su compartimento y desenróllelo por completo. • Retire la atadura para liberar la salida del cable. • Presione el botón Eject (B) y la salida del cable telescópico se desplegará automáticamente. • Cuando la salida del cable se inclina, el sistema telescópico se despliega automáticamente sin que haya presionado el botón Eject. Utilice siempre la salida del cable telescópico para una utilización más cómoda. Ponga el generador en marcha Durante la primera utilización, puede producirse un escape de humo y un olor que no son nocivos. Este fenómeno sin consecuencias sobre la utilización del aparato desaparecerá rápidamente. 18 • Desenrolle por completo el cable eléctrico y saque el cable vapor de su compartimento. • Conecte el generador a un enchufe con toma de “tierra”. • Presione el interruptor luminoso funcionamiento/parada. Se encenderá y el calderín se calentará. • Después de 8 minutos aproximadamente o cuando el indicador vapor listo se encienda (según modelo) el vapor está listo. • Durante el planchado, el indicador luminoso situado en la plancha y el indicador vapor listo (según modelo) se encenderán y se apagarán según las necesidades de calentado.  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:03 Page 19 Utilización Planchado con vapor • Coloque el botón de ajuste de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del caudal de vapor (según modelo) sobre el tipo de tejido a planchar (ver la tabla que figura a continuación). • El indicador luminoso de la plancha se encenderá. • Para obtener vapor, presione el mando vapor situado debajo del asa de la plancha (C). • El vapor se parará al soltar el mando. CLASE DE TEJIDO El generador y la plancha están listos para planchar cuando el indicador vapor listo (según modelo) se encienda y el indicador luminoso de la plancha se apague. AJUSTE DEL BOTÓN DE AJUSTE DEL BOTÓN DE vapor TEMPERATURA (según modelo) E ••• Lino, Algodón •• Lana, Seda, Viscosa Sintéticos (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) • • Comience primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura y termine por los que aguantan una temperatura más alta (••• o Máx). • Durante la primera utilización o si no ha utilizado el vapor desde hace unos minutos: presione varias veces seguidas en el mando vapor (C) fuera de la ropa. Esto permitirá eliminar el agua fría del circuito de vapor. • Para los tejidos delicados, accione de forma moderada el mando vapor situado debajo del asa de la plancha para evitar eventuales derrames. • Si utiliza almidón, pulverícelo por el revés de la prenda a planchar. Si plancha tejidos con fibras mezcladas, ajuste la temperatura de planchado a la fibra más frágil. Si plancha prendas de lana, presione justo en el mando vapor (C) de la plancha mediante impulsiones, sin apoyar la plancha en la prenda. De este modo, evitará producir brillos en la ropa. Planchado en seco • No presione el mando vapor (C). Planchado vertical • Ajuste el botón de temperatura de la plancha y el botón de ajuste del caudal de vapor (según modelo) en la posición máxima. • Cuelgue la prenda en una percha y extienda el tejido ligeramente con una mano. • Presione el mando vapor (C) de manera intermitente realizando un movimiento desde arriba hacia abajo (D). El vapor que se produce está muy caliente, no planche nunca en vertical una prenda sobre una persona, siempre en una percha. Para los tejidos que no sean lino o algodón, mantenga la plancha a unos centímetros para no quemar el tejido. 19  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:03 Page 20 Llenado del calderín durante la utilización No desenrosque nunca el • MUY IMPORTANTE: Antes de abrir el calderín, asegúrese de que ya no hay tapón del calderín vapor. Para esto, presione en el mando vapor de la plancha (C) hasta que ya no mientras la plancha haya más vapor. emita vapor. • Desconecte el generador presionando en el interruptor funcionamiento/parada y desenchúfelo. • Desenrosque lentamente el tapón del calderín. • Utilice una jarra de agua y llénelo con un litro de agua como máximo. • Llene el calderín, teniendo cuidado de que el agua no se desborde. En caso de desbordamiento, retire el excedente. • Enrosque de nuevo a fondo el tapón del calderín, vuelva a conectar el generador y ponga el aparato en marcha. • Espere a que el calderín se caliente. Después de 8 minutos aproximadamente o cuando el indicador vapor listo se encienda (según modelo) el vapor está listo. Guardar el generador • • • • Apague el interruptor funcionamiento/parada y desenchúfelo. Enrolle el cable eléctrico (E). Coloque la plancha en la placa reposa-plancha del generador. Encaje la salida del cable telescópico en la muesca (según modelo). Sujete el extremo de la salida del cable y presione para volver a introducir la parte flexible en la base (F). • Guarde el cable vapor (G). • Deje enfriar el generador antes de guardarlo en un armario o en un espacio estrecho. • Puede guardar el generador de vapor con total seguridad. No coloque nunca la plancha en un reposaplancha metálico, porque podría dañarla; utilice la placa reposa-plancha de la base: está provista de topes anti-deslizantes y se ha diseñado para resistir temperaturas elevadas. Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que el aparato esté desconectado y que la suela y la placa reposa-plancha estén frías. No utilice ningún producto de mantenimiento o descalcificadores para limpiar la suela o la base. No pase nunca la plancha o la base por el agua del grifo. Limpieza de la suela • Limpie regularmente la suela con una esponja no metálica. Limpieza de la base • Limpie de vez en cuando las partes de plástico con un paño suave ligeramente húmedo. Aclarado del calderín Si el agua es calcárea, aumente las frecuencias. Ante todo, no utilice productos descalcificadores para aclarar el calderín : podrían dañarlo. 20 (una vez al mes) • Atención: Para prolongar la eficacia del calderín y evitar las expulsiones de cal, debe obligatoriamente aclarar el calderín cada 10 utilizaciones (H) (aproximadamente una vez al mes). • Compruebe que el generador está frío y desconectado desde hace más de 2 horas. • Con una jarra, llene el calderín 3/4 de su capacidad con agua del grifo. • Mueva la base unos segundos y a continuación vacíela completamente en el fregadero (I). • Para obtener un buen resultado, le aconsejamos que repita la operación una segunda vez.  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:03 Page 21 ¿Un problema con el generador? Problemas Causas posibles El agua sale por los orificios de la suela. El calderín está demasiado lleno. El termostato está desajustado: la temperatura está siempre demasiado baja. Utiliza el vapor mientras la plancha no está suficientemente caliente. El agua se condensa en los tubos porque utiliza el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace tiempo. Soluciones No llene el calderín al ras. Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. Compruebe el ajuste del termostato y el caudal de vapor (según modelo). Presione en el mando vapor fuera de la tabla de planchar, hasta que la plancha emita vapor. Por los orificios de la suela se producen El calderín expulsa cal porque no se ha escapes de color blanco. aclarado con regularidad. Aclare el calderín cada 10 utilizaciones (ver § Aclarado del calderín). Si el agua es calcárea, aumente las frecuencias. Por los orificios de la suela se producen Utiliza productos químicos escapes de color marrón y manchan la descalcificadores o aditivos en el agua ropa. de planchado. No añada nunca ningún producto al calderín (ver § qué tipo de agua utilizar). La suela está sucia o marrón y puede manchar la ropa. Diríjase a nuestras instrucciones sobre el ajuste de la temperatura. Asegúrese de que la ropa está bien aclarada para eliminar los posibles restos de jabón o de productos químicos de las prendas nuevas. Pulverice siempre el almidón por el revés de la prenda a planchar. Utiliza una temperatura demasiado fuerte. La ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla. Utiliza almidón. Hay poco o no hay vapor. El calderín está vacío. El calderín no está todavía listo. Llene el calderín. Después de ponerlo en marcha, espere 8 min o a que el indicador vapor listo se encienda (según modelo). El vapor sale alrededor del tapón. El tapón está mal cerrado. La junta del tapón está estropeada. Vuelva a cerrar el tapón. Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. No utilice el generador y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. No utilice el generador y póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado. El aparato está defectuoso. Por debajo del aparato sale vapor o agua. El aparato está defectuoso. E Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un Servicio Técnico Posventa Autorizado. Puede contactar con el Servicio de Atención al Consumidor Tefal a través del teléfono 902 31 24 00. ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! Este aparato contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Técnicos donde será tratado de forma adecuada. 21  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 29 UTILIZAÇÃO Engomar com vapor • Rode o botão de regulação da temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de vapor (consoante o modelo) para o tipo de tecido que deseja engomar (ver quadro abaixo). • A luz piloto do ferro acende-se. • Para obter vapor, prima o comando do vapor que se encontra por baixo da pega do ferro (C). • Se soltar o comando, o vapor pára. TIPO DE TECIDO O gerador e o ferro estão prontos a engomar quando o indicador de vapor pronto (consoante o modelo) se acende e o indicador do ferro se desliga. REGULAÇÃO DO BOTÃO DE REGULAÇÃO DO BOTÃO DE VAPOR TEMPERATURA (consoante o modelo) P ••• Linho, algodão •• Lã, seda, viscose Sintéticos (acetato, acrilico, poliamida, poliester) • • Comece por engomar os tecidos que só podem ser engomados a temperaturas baixas e termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas (••• ou Máx). • Durante a primeira utilização ou se não tiver utilizado o vapor durante alguns minutos : afaste o ferro da peça de roupa e carregue repetidamente no comando do vapor (C) de modo a eliminar a água fria do circuito de vapor. • Para os tecidos delicados, accione com moderação o comando do vapor situado por baixo da pega do ferro, a fim de evitar possíveis fugas de água. • Se utilizar amido, pulverize-o no lado oposto ao que vai ser engomado. Se engomar um tecido com fibras mistas, regule a temperatura para a fibra mais delicada. Se engomar peças de roupa de lã, carregue no comando do vapor (C) do ferro por impulsos, sem pousar o ferro sobre a peça de roupa. Evitará, assim, que a roupa fique com lustro. Engomar sem vapor • Não carregue no comando do vapor (C). Engomar na vertical • Regule o botão de temperatura do ferro e o botão de regulação do débito de vapor (consoante o modelo) para a posição maxi. • Pendure a peça de roupa num cabide e alise o tecido com uma mão. • Carregue no comando de vapor (C) (de forma intermitente, efectuando um movimento de cima para baixo (D). Uma vez que o vapor produzido é muito quente, nunca passe a ferro roupa vestida numa pessoa, utilize sempre um cabide. 29  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 39 Brug Strygning med damp Generatoren og strygejernet er klar til strygning, når kontrollampen for damp (afhængig af model) er tændt og strygejernets kontrollampe er slukket. • Stil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrøm (afhængig af model) på den type stof, der skal stryges (se skemaet nedenfor). • Strygejernets kontrollampe tænder. • Tryk på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag (C) for at få damp. • Dampen standser, når man slipper betjeningen. INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGEREN STOF INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN (afhængig af model) ••• Hør/linned •• Uld, Silke Syntetisk (polyester, acetat, akryl, polyamid) DK • • Begynd med det stof, der skal stryges ved den laveste temperatur og afslut med stoffer, der kan tåle højere temperaturer (••• eller Max). • Når strygejernet tages i brug første gang eller hvis dampen ikke er blevet brugt i flere minutter: Tryk flere gange i træk på dampbetjeningen (C) ved siden af tøjet. På denne måde fjerner man koldt vand fra dampkredsløbet. • Når der stryges sarte stoffer, skal man trykke mere forsigtigt på dampbetjeningen, der sidder under strygejernets håndtag for at undgå eventuelle udløb. • Hvis der bruges stivelse, skal den sprøjtes på bag på den side, der skal stryges. Hvis der stryges tøj sammensat af forskellige stoffer, indstil strygetemperaturen på det mest sarte stof. Hvis der stryges tøj med uld, tryk kun på strygejernets dampbetjening (C) med korte tryk uden at føre strygejernet ned på tøjet for at undgå at det bliver skinnende. Strygning uden damp • Tryk ikke på dampbetjeningen (C). Lodret udglatning • Indstil strygejernets temperaturvælger og knappen til indstilling af dampstrømmen (afhængig af model) på max. • Hæng tøjet op på en bøjle og stræk tøjet lidt ud med hånden. • Tryk af og til på dampbetjeningen (C) og bevæg strygejernet oppefra og ned (D). Da den producerede damp er meget varm, må man aldrig stryge tøj på en person. Det skal altid være hængt op på en bøjle. Hvis stoffet ikke er i lærred eller bomuld, skal strygejernet holdes i en afstand af nogle cm for ikke at brænde stoffet. 39  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 41 Er der problemer med generatoren ? Problemer Mulige årsager Løsninger Der løber vand ud af sålens huller. Kedlen er fyldt for meget op. Fyld ikke kedlen helt op til kanten. Termostaten er i uorden: Temperaturen er altid for lav. Der bruges damp, inden strygejernet er varmt nok. Vandet har kondenseret sig i rørene, fordi der bruges damp for første gang eller fordi der ikke er blevet brugt damp i et vist tidsrum. Kontakt et autoriseret serviceværksted. Der kommer hvide udløb ud af sålens huller. Kedlen sender kalk ud, fordi den ikke er blevet skyllet regelmæssigt. Skyl kedlen efter hver 10. anvendelse (se afsnittet Skyl kedlen). Hvis vandet er meget kalkholdigt, skal kedlen skylles oftere. Der kommer brune udløb ud af sålens huller og pletter tøjet. Der bruges kemiske afkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer i vandet. Tilsæt aldrig et produkt i kedlen (se afsnittet Hvilken type vand skal man bruge). Sålen er snavset eller brun og kan plette Den anvendte temperatur er for høj. tøjet. Tøjet er ikke blevet skyllet godt nok eller der er blevet strøget nyt tøj, før det er blevet vasket. Kontroller termostatens indstilling og dampstrømmen (afhængig af model). Tryk på dampbetjeningen mens strygejernet holdes væk fra strygebrættet, indtil der kommer damp ud. Der er blevet brugt stivelse. Sprøjt altid stivelse bag på den side, der skal stryges. Der er kun lidt eller ingen damp. Kedlen er tom. Kedlen er ikke klar endnu. Fyld kedlen op med vand. Vent i 8 minutter efter at have tændt for apparatet, indtil kontrollampen for damp tænder (afhængig af model). Der kommer damp ud omkring proppen. Proppen er ikke skruet godt fast. Proppens pakning er beskadiget. Apparatet er beskadiget. Skru proppen godt fast. Kontakt et autoriseret serviceværksted. Brug ikke generatoren mere og kontakt et autoriseret serviceværksted. Der kommer damp eller vand ud under Apparatet er beskadiget. apparatet. DK Se anbefalingerne vedrørende indstilling af temperatur. Sørg for at tøjet bliver skyllet godt for at fjerne eventuelle rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj. Brug ikke generatoren mere og kontakt et autoriseret serviceværksted. Hvis det ikke er muligt at afgøre hvad årsagen er til et problem, kontakt et autoriseret serviceværksted. Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 41  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:04 Page 46 Et problem med strykestasjonen ? Problemer Mulige grunner Løsninger Vannet renner gjennom hullene i strykesålen. Trykktanken er for full. Ikke fyll trykktanken helt til kanten. Termostaten er i uorden: Temperaturen er alltid for lav. Du bruker damp når strykejernet ikke er tilstrekkelig varmt. Vannet har kondensert seg i rørene fordi du bruker dampen for første gang eller du har ikke brukt den på en stund. Kontakt et godkjent servicesenter. Hvite renner kommer ut av hullene i strykesålen. Kalkrester kommer ut av trykktanken fordi den ikke skylles regelmessig. Skyll trykktanken etter 10 bruk (se avsnittet Skyll trykktanken). Hvis vannet er kalkholdig, gjøres dette oftere. Brune renner kommer ut av hullene i strykesålen og lager flekker på tøyet. Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter Tilsett aldri noe produkt i trykktanken eller tilsetningsstoffer i strykevannet. (se avsnittet Hvilket vann skal brukes). Strykesålen er skitten og brun og kan lage flekker på tøyet. Du bruker for høy temperatur. Sjekk reguleringen av termostaten og dampvolumet (alt etter modell). Trykk på dampknappen og rett strykejernet utenfor strykebordet inntil det utsteder damp. Se på våre råd om regulering av temperaturer. Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt slik Tøyet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har strøket et nytt plagg før det har blitt at eventuelle såperester eller kjemiske produkter fjernes fra plaggene. vasket. Du bruker stivelse. Ha alltid på stivelse på baksiden av stoffet som skal strykes. Det er lite eller ingen damp. Trykktanken er tom. Trykktanken er ikke klar ennå. Fyll trykktanken. Etter at maskinen er igangsatt, vent 8 min. eller på at damplampen tennes (alt etter modell). Damp kommer ut av korken. Korken er dårlig fastskrudd. Pakningen på korken er skadet. Apparatet er defekt. Skru igjen korken. Kontakt et godkjent servicesenter. Ikke bruk strykestasjonen lenger og kontakt et godkjent servicesenter. Damp og vann kommer ut av apparatet. Apparatet er defekt. Ikke bruk strykestasjonen lenger og kontakt et godkjent servicesenter. Hvis det ikke er mulig å fastslå grunnen til en teknisk stans, henvend deg til et godkjent servicesenter for kundeservice. Miljøvern er viktig ! Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.
Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter. 46  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 57 Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlar
• Cihaz
n
z
n ilk kullan
m
ndan önce lütfen talimatlar
n
dikkatle okuyun: kullan
m talimatlar
na uygun olmayan, uygunsuz veya profesyonel bir kullan
m halinde markan
n tüm sorumluluğu ortadan kalkar ve garanti geçersiz olur. • Güvenliğiniz için, bu cihaz uygulanabilir standartlara ve mevzuatlara uygundur (alçak Gerilim, Elektromanyetik Uyum, Çevre Yönergeleri). • Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazd
r. Normal kullan
m koşullar
nda kullan
lmal
d
r. Yaln
zca ev içi kullan
m için tasarlanmıştır. • Jeneratörünüz 2 güvenlik sistemi ile donat
lm
şt
r: - her türlü aş
r
bas
ncın salınmasına imkan veren bir valf, fonksiyon bozukluğu halinde buhar fazlas
n
n çıkmasını sağlar; - cihazın aş
r

s
nmasını önleyen bir
s
l sigorta. • Buhar jeneratörünüzü daima aşağ
daki şekilde bağlay
n: - gerilimi 220 ile 240 V aras
nda olan bir elektrik tesisat
na. Her türlü bağlant
hatas
, geri dönüşü olmayan bir hasara yol açabilir ve garantiyi ortadan kald
r
r; - "toprakl
" tipte bir elektrik prizine. Eğer bir uzatma kablosu kullan
yorsan
z, prizin toprak iletkenli I0A çift kutuplu tipte olduğundan emin olun. • Toprakl
bir elektrik prizi üzerine bağlamadan önce, elektrik kordonunu tamamen aç
n. • Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar görmüşse, tehlikelerden sakınmak açısından zorunlu olarak bir Yetkili Servis Merkezi taraf
ndan değiştirilmelidir. • Cihazın fişini kordonundan çekerek prizden ç
karmay
n. Aşağ
daki durumlarda daima cihaz
n
z
n fişini prizden çekin: - hazneyi doldurmadan veya kazan
çalkalamadan önce; - temizlemeden önce; - her kullan
m sonras
nda. • Cihaz sabit, düz ve ısıya dayanıklı bir yüzey üzerinde konumlandırılmalı ve kullanılmalıdır. Ütüyü ütü standı üzerine koyduğunuzda, üzerine konulan yüzeyin sabit olduğundan emin olun. • Bu cihaz, fiziksel, işitsel veya zihinsel yetenekleri tam güvenli bir kullanıma izin vermeyen kişilerce gözetimsiz şekilde veya çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olunması açısından gözetim altında tutulmalıdır. • Aşağ
daki durumlarda cihaz
hiçbir zaman gözetimsiz b
rakmay
n: - elektrik beslemesine bağl
iken; - yaklaş
k 1 saat kadar soğuyana dek. • Ütünüzün tabanı ve jeneratörlü ütü standı aşırı ısınabilir ve yanıklara yol açabilir: Bu kısımlara asla dokunmayın. Hiçbir zaman ütünün taban
ile elektrik kordonlar
na dokunmay
n. • Cihaz
n
z yan
klara yol açabilecek bir buhar ç
kar
r. Ütüyü dikkatle kullan
n, özellikle dikey ütüleme yaparken. Buhar
hiçbir zaman kişiler veya hayvanlar üzerine yöneltmeyin. • Kazan
boşaltmadan önce daima jeneratörün soğuk olmas
n
ve 2 saatten fazla bir süreden beri prizden çekilmiş olmas
n
bekleyin. Daha sonra kazan
n kapağ
n
gevşeterek aç
n. • Dikkat: kazan
n kapağ
n
n düşmesi veya şiddetli bir darbe, valf ayar
n
n bozulmas
na yol açabilir. Bu durumda, kazan
n kapağ
n
bir Yetkili Servis Merkezine değiştirtin. • Kazan
n çalkalanmas
esnas
nda, hiçbir zaman kazanı doğrudan musluk alt
nda doldurmay
n. • Kazan
n kapağ
n
kaybederseniz veya bozarsan
z, bir Yetkili Servis Merkezinde değiştirtin. • Jeneratörünüzü hiçbir zaman suya veya başka bir s
v
ya dald
rmay
n. Hiçbir zaman akan su alt
ndan geçirmeyin. • Cihaz düşmüşse, görünür hasarları varsa, sızıntı yapıyorsa veya işleyiş bozuklukları varsa kullanılmamalıdır. Cihazınızı hiçbir zaman sökmeyin: tehlikelerden sakınmak açısından, bir Yetkili Servis Merkezine inceletin. TR 57  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 59 Kullan
m Buharlı ütüleme • Ütünün
s
ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) ütülenecek kumaş tipine bağl
olarak ayarlay
n (aşağ
daki tabloya bak
n). • Ütünün gösterge ışışı yanar. • Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine basın (C). • Düğmeye basış bırak
ld
ğ
nda buhar durur. KUMAş TÜRÜ ISI AYAR DÜĞMESI Jeneratör ve ütü, buhar Gösterge ışığı (modele göre) yandığında ve ütü gösterge ışığı sönük iken ütülemeye hazırdır. BUHAR AYAR DÜĞMESI (modele göre) ••• Keten, Pamuklu •• Yünlü, Ipek, Viscoz Sentetik • (polyester, asetat, akrilik, naylon) • Önce düşük
s
da ütülenen kumaşlarla başlay
n ve daha yüksek ısı gerektirenlerle bitirin (••• veya Max). • İlk kullan
m esnas
nda veya birkaç dakikadan beri buhar
kullanmad
ysan
z: Çamaşırınızdan uzağa tutarak buhar kumandasına (C) ard arda birkaç kez basın. Bu, buhar devresinde kalan soğuk suyun dışarı atılmasını sağlar. • Hassas kumaşlar için, olası damlamaları engellemek açısından ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine aralıklarla basın. • Kola kullan
yorsan
z, ütülenen yüzün arka k
sm
na püskürtün. Kar
ş
k elyafl
kumaşlar ütülüyorsan
z, ütüleme
s
s
n
en hassas seviye üzerine ayarlay
n. Yün giysiler ütülüyorsan
z, ütüyü giysi üzerine koymaks
z
n ütünün buhar kumandas
(C) üzerine k
sa bas
şlarla bas
n. Böylece giysinin parlamas
n
engellemiş olursunuz. TR Kuru ütüleme • Buhar kontrol düğmesi (C) üzerine basmay
n. Dikey buharlı ütüleme • Ütünün
s
düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (modele göre) maxi konum üzerine ayarlay
n. • Giysiyi bir ask
üzerine as
n ve bir elinizle kumaş
hafifçe gerin. • Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken (D) buhar kontrol düğmesine (C) aralıklı olarak basın. Üretilen buhar aşırı sıcak olduğu için, giysi k
r
ş
kl
klar
n
hiçbir zaman bir kişi üzerinde gidermeyin, daima bir ask
kullan
n. Keten veya pamuklu d
ş
ndaki kumaşlar için, kumaş
yakmamak amac
yla ütüyü birkaç santimetre mesafede tutun. 59  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 63 İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN: Ünvan
: Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 DANIŞMA HATTI : 444 40 50 - 0216 444 40 50 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul FİRMA YETKİLİSİNİN: İmzas
ve Kaşesi MALIN: Markas
: TEFAL Cinsi : ÜTÜ Modeli : 1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-2714- 2720-2730-2840-2860-2920-3140-3145-3160-4180-4190-5110-5120-5157-5160-5170-8110-8115-81209125-9135-20992-FV3140-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-FV4190-FV5110-FV5120-FV5157-FV5160FV5170-FV8110-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260FV4270-FV5116-FV5136-FV5156-FV5166-FV5176-FV5105-GV5120-GV5140 Azami Tamir Süresi : 30 iş günü Belge İzin Tarihi : 05/03/2004 Garanti Süresi : 2 y
l Garanti Belge No : 18298 TR ÇAĞRI MERKEZİ : 444 40 50 - (0216) 444 40 50 SATICI FİRMANIN Ünvan
: Adresi : Tel-Telefax : Fatura Tarih ve No : Teslim Tarihi ve Yeri : TARİH-İMZA-KAŞE : 63  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:05 Page 76 Použití Žehlení pomocí páry • • • • Umístěte knoflík pro nastavení teploty žehličky a knoflík pro nastavení průtoku páry (u některých modelů) na typ žehlené látky (viz spodní tabulka). Rozsvítí se kontrolka žehličky. K získání páry zmáčkněte na ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky (C). Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku. MATERIÁL NASTAVENÍ Vlna, Hedvábí, Viskóza Syntetika (polyesterové, acetátové, akrylové, polyamidové látky) • • • NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY (u některých modelů) ••• Len, Bavlna • KNOFLÍKU TEPLOTY Generátor a žehlička jsou připraveni pracovat v momentě, kdy se kontrolka pára je připravena (u některých modelů) rozsvítí a kontrolka žehličky je zhasnutá. •• • Nejdříve začněte žehlit látky, které vyžadují nižší teplotu a končete žehlením těch látek, které jsou schopny snášet teploty vyšší (••• nebo Max). Při prvním použití nebo nebyla –li pára použita po dobu několika minut: několikrát za sebou zmáčkněte knoflík ovladače páry (C) mimo vaše prádlo. To umožní vypustit studenou vodu z oběhu páry. Žehlíte-li jemné látky, velmi lehce zmáčkněte ovladač páry umístěný pod rukojetí žehličky, abyste zabránili eventuálním výtokům. Používáte-li škrob, rozprašte ho na opačnou stranu látky, než je ta, na které žehlíte. Žehlíte-li látky obsahující směsi vláken, nastavte teplotu žehlení na to nejjemnější vlákno. Žehlíte-li vlněné modely, mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) žehličky bez položení žehličky na látku. Tím docílíte toho, že se látka nebude lesknout. Žehlení na sucho • Nemačkejte na ovladač páry (C). Svislé žehlení • • • 76 Nastavte knoflík teploty žehličky a knoflík na nastavení průtoku páry (u některých modelů) do polohy maxi. Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou. Mačkejte přerušovaně na ovladač páry (C) a provádějte pohyb shora dolů (D). Vzhledem k tomu, že vzniklá pára je velmi horká, nikdy nežehlete šaty oblečené na jiné osobě, ale vždy pouze zavěšené na ramínku. Pro materiály jiné než jsou bavlna a len udržujte žehličku ve vzdálenosti několika centimetrů od látky, aby nedošlo k jejímu spálení.  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 82 Počas používania naplňte bojler • Nikdy neodskrutkovávajte uzáver bojlera, keď žehlička produkuje paru. • • • • • • VEĽMI DÔLEŽITÉ: Pred otvorením bojlera sa ubezpečte, že už tam nie je žiadna para. Aby ste to zistili, stláčajte ovládač pary žehličky (C), až kým nebude vychádzať žiadna para. Stlačením vypínača zapnuté/vypnuté vypnite generátor pary a odpojte ho zo zásuvky. Pomaly odskrutkujte uzáver bojlera. Použite džbán na vodu a naplňte ho maximálne jedným litrom vody. Naplňte bojler a dávajte pozor, aby ste vodu nepreliali. V prípade, že vodu preleje, odlejte prebytočnú vodu. Uzáver bojlera znova na doraz zaskrutkujte, generátor pary zapojte a prístroj uveďte do prevádzky. Počkajte, kým sa bojler zohreje. Para je pripravená asi po 8 minútach alebo keď kontrolné svetlo pripravenej pary sa rozsvieti (podľa modelu). Odložte generátor pary • • • • • • • Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky. Navite elektrický prívodný kábel (E). Žehličku položte na dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na generátore pary. Zasuňte výstup teleskopického kábla do zárezu (podľa modelu). Zoberte koniec výstupu kábla a stláčajte, aby ste ho zasunuli do pohyblivej časti podstavca (F). Odložte prívod pary (G). Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte ho pred odložením vychladnúť. Generátor pary môžete bezpečne odložiť. Žehličku nikdy neukladajte na kovový podstavec na odkladanie žehličky, mohol by ju poškodiť ale radšej na dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na skrinke. Je vybavená podložkou proti kĺzavosti a je navrhnutá tak, aby odolávala vysokým teplotám. Údržba a čistenie Pred vykonaním údržby sa ubezpečte, či je prístroj odpojený a či je žehliaca doska a doska podstavca na odkladanie žehličky studená. Na čistenie žehliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci prostriedok alebo prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa. Žehličku alebo jej skrinku nedávajte nikdy pod vodovodný kohútik. Očistite žehliacu dosku • Pravidelne čistite žehliacu dosku nekovovou špongiou. Očistite skrinku • Z času na čas mierne vlhkou jemnou handričkou očistite časti z umelej hmoty. Bojler vypláchnite • • • • • 82 (raz mesačne) Pozor: Aby ste predĺžili efektivitu vášho bojlera a predišli tomu, že vodný kameň bude vychádzať, je dôležité, aby ste bojler vyplachovali po každom 10 použití (H) (asi raz mesačne). Skontrolujte, či je generátor pary studený a odpojený viac ako 2 hodiny. Džbánom naplňte bojler na 3/4 vodou z vodovodného kohútika. Skrinkou chvíľu potraste a potom ju úplne vyprázdnite do výlevky (I). Aby ste dosiahli dobrý výsledok, odporúčame vám opakovať túto operáciu ešte raz. Aj je vaša voda tvrdá, robte to často. Pri vyplachovaní bojlera však nepoužívajte prostriedky na odstránenie vodného kameňa: mohli by ho poškodiť.  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 95 Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Komanda za paru Gumb za podešavanje temperature glačala Oznaka za podešavanje temperature Signalna lampica glačala Ploča odlagača za glačalo Čep grijača Grijač (unutar kućišta) Prostor za odlaganje kabela za paru Izlaz teleskopskog kabela (ovisno o 10. 11. 12. 13. 14. 15. modelu) Kabel za paru Namotavalo električnog kabela Električni kabel Gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno o modelu) Svjetlosna sklopka start/stop Signalna lampica za paru pripravna (ovisno o modelu) Priprava Koju vodu rabiti? • • Vaš je uređaj namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine. Nikad ne rabite vodu koja sadrži aditive (bjelilo, parfem, aromatske tvari, omekšivače, itd), niti vodu iz baterija ili kondenzatora (na primjer voda iz sušilica za rublje, voda iz hladnjaka, voda iz klima-uređaja, voda kišnica). One sadrže organske otpatke ili mineralne elemente koji se koncentriraju pod utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknuća, tamnu obojenost ili prerano starenje vašeg uređaja. Ako vaša voda sadrži previše kamenca, umiješajte 50 % vode iz slavine i 50 % demineralizirane vode iz trgovine. Napunite grijač U slučaju preljeva vode, uklonite suvišak. • • • • • Postavite generator na stabilno i vodoravno mjesto gdje neće smetati toplina. Provjerite je li vaš uređaj isključen iz mreže i hladan. Odvijte čep sa grijača. Rabite vrč za vodu, napunite ga maksimalno s jednim litrom vode i napunite grijač pazeći da voda ne prelije ivicu (A). Ponovno navijte čep na grijač. Rabite izlaz teleskopskog kabela (ovisno o modelu) • • • • • Vaše glačalo opremljeno je izlazom teleskopskog kabela da se kabel ne bi petljao u rublje i da ga ne bi hladio tijekom glačanja. Izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta i potpuno ga razmotajte. Odignite kopču da biste oslobodili izlaz za kabel. Pritisnite na gumb za izbacivanje « Eject » (B) i izlaz teleskopskog kabela se automatski razmotava. Kad je izlaz za kabel prebačen, teleskopski sistem se angažira automatski a da ne morate pritisnuti na gumb za izbacivanje « Eject ». Uvijek rabite izlaz teleskopskog kabela da bi vam uporaba bila ugodnija. Postavite generator u rad Tijekom prve uporabe, može doći do ispuštanja neotrovnog dima ili mirisa. Taj pojava bez posljedica po uporabu uređaja će nestati ubrzo. • • • • • Potpuno razmotajte električni kabel i izvadite kabel za paru iz njegovog spremišta. Priključite svoj generator na uzemljenu električnu utičnicu. Pritisnite na svjetlosnu sklopku start/stop. Ona se pali i grijač se zagrijava. Nakon približno 8 minuta, ili kad je signalna lampica za paru pripravna za paljenje, (ovisno o modelu) para je pripravna. Tijekom glačanja, signalna lampica smještena na glačalu i signalna lampica za paru pripravna (ovisno o modelu) se pale i gase ovisno o potreba za zagrijavanjem. HR 95  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 96 Uporaba Glačajte na paru • • • • PODEšAVANJE GUMBA ZA TEMPERATURU TKANINE SINTETIKA Poliester, Acetat, Akril,Poliamid • • (OVISNO GUMBA ZA PARU O MODELU) •• Vuna, svila, viskoza • PODEšAVANJE ••• Lan, pamuk • Generator i glačalo su pripravni za glačanje kad je signalna lampica za paru pripravna (ovisno o modelu) upaljena i kad je signalna lampica glačala ugašena. Postavite gumb za podešavanje temperature glačala i gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno o modelu) po vrsti materijala koji se glača (vidi donju tabelu). Signalna lampica glačala se pali. Da biste dobili paru, pritisnite na komandu za paru smještenu na ručki glačala (C). Para se zaustavlja kad otpustite komandu. • Prvo počnite s materijalima koji se glačaju na nižoj temperaturi, a završite s onima koji mogu izdržati visoke temperature (••• ili Max). Kod prve uporabe ili ako niste rabili paru već nekoliko minuta: pritisnite nekoliko puta uzastopce na komandu za paru (C) odmaknuvši se od rublja. Time će se omogućiti uklanjanje hladne vode iz parnog kola. Kod osjetljivih materijala, jako lagano potlačite komandu za paru smještenu na ručki glačala da biste izbjegli moguća obojenja. Ako rabite bjelilo, pospite ga s drugog lica materijala koji glačate. Ako glačate materijale s miješanim vlaknima, podesite temperaturu glačanja na vlakna koja su najosjetljivija. Ako glačate odjeću od vune, pritisnite samo na komandu za paru (C) glačala impulsno, bez postavljanja glačala na odjeću. Odjeća se neće sjajiti. Glačajte na suho • Ne pritišćite na komandu za paru (C). Hladite uspravno • • • 96 Podesite gumb za temperaturu glačala i gumb za podešavanje izlaza pare (ovisno o modelu) na položaj maxi. Objesite odjeću na vješalicu i lagano izravnajte materijal rukom. Pritisnite na komandu za paru (C) s vremena na vrijeme idući od vrha do dna (D). Pošto je para koja se stvara vrlo vruća, nikad ne hladite odjeću na osobi nego uvijek na vješalici. Kod ostalih materijala poput lana ili pamuka, držite glačalo na nekoliko centimetara da ne biste spržili materijal.  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 97 Punite grijač tijekom uporabe Nikad ne odvijajte čep grijača dok glačalo ispušta paru. • • • • • • • VRLO VAŽNO: Prije otvaranja svog grijača, uvjerite se da u njemu više nema pare. U tu svrhu pritisnite na komandu za paru glačala (C) dok više ne bude pare. Zaustavite generator tako što ćete pritisnuti na sklopku start/stop i isključiti iz utičnice. Lagano odvijte čep grijača. Rabite vrč za vodu i napunite ga maksimalno jednim litrom vode. Napunite grijač, pazeći da voda ne prelije ivicu. U slučaju preljeva, uklonite suvišak. Ponovno zavijte do dna čep grijača, ponovno uključite svoj generator u mrežu i stavite uređaj u rad. Sačekajte da se grijač zagrije. Nakon približno 8 minuta, ili kad se signalna lampica za paru pripravnosti upali (ovisno o modelu) para je pripravna. Odložite generator • • • • • • • Ugasite sklopku start/stop i isključite iz utičnice. Nikad ne postavljajte glačalo na metalni Namotajte električni kabel (E). odlagač za glačalo, jer bi Postavite glačalo na ploču odlagača za glačalo na generatoru. Uklopite izlaz teleskopskog kabela u utor (ovisno o modelu). Uzmite kraj izlaza se time mogla sasvim uništiti ploča odlagača za kabel i pritisnite da bi savitljivi dio ušao u osnovicu (F). glačala na kućištu: ona je Odložite kabel za paru (G). Ostavite generator da se ohladi prije nego ga odložite ako ga morate ostaviti opremljena klizačima za učvršćivanje i u ormar ili zatvoren prostor. namijenjena je za Možete odložiti svoj generator za paru sasvim sigurno. otpornost visokim temperaturama. Održavanje i čišćenje Prije svakog održavanja, osigurajte se da je uređaj isključen iz mreže i da su donja ploča i ploča odlagača za glačalo hladni. Ne rabite nikakav proizvod za održavanje ili uklanjanje kamenca za čišćenje donje ploče ili kućišta. Nikad ne stavljajte glačalo niti njegovo kućište ispod vode iz slavine. Očistite donju ploču • Redovito čistite donju ploču pomoću nemetalne spužvice. Očistite kućište • Isperite grijač • • • • • Očistite s vremena na vrijeme plastične dijelove uz pomoć meke i lagano vlažne krpice. (jednom mjesečno) Pažnja: Da biste produžili učinkovitost svog grijača i izbjegli izbacivanje kamenca, morate obvezatno isprati grijač nakon svakih 10 uporaba (H) (približno jednom mjesečno). Provjerite je li generator hladan i isključen iz mreže nakon više od 2 sata. Uz pomoć vrča, napunite grijač za 3/4 s vodom iz slavine. Protresite kućište nekoliko trenutaka a onda ga potpuno ispraznite iznad svog slivnika (I). Za dobar rezultat, savjetujemo vam da ponovite ovu radnju i drugi put. Ako vaša voda sadrži puno kamenca, povećajte učestalost. U svakom slučaju ne rabite proizvode za uklanjanje kamenca za ispiranje grijača: oni ga mogu oštetiti. HR 97  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 107 Наполнение паронагревателя в ходе использования • ОЧЕНЬ ВАЖНО: Прежде чем открыть Ваш паронагреватель, убедитесь, что Никогда не в нем нет больше пара. Для этого, нажимайте на регулятор подачи пара откручивайте пробку утюга (C) до тех пор, пока в нем не останется пара. паронагревателя, пока • Выключите парогенератор, нажав на выключатель пуск/останов и отключив утюг вырабатывает его от электросети. пар. • Не спеша открутите пробку паронагревателя. • Используйте графин с водой и наполните его максимум одним литром воды. • Наполняйте паронагреватель осторожно - так, чтобы не перелить воды. В случае переполнения, отлейте излишек воды. • Плотно закрутите пробку паронагревателя, снова подключите Ваш парогенератор к электросети и включите прибор. • Подождите, пока паронагреватель нагреется. Приблизительно через 8 минут или же когда загорится световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели), пар готов. Хранение парогенератора • • • • • • • Выключите выключатель пуск/останов и отключите прибор от электросети. Намотайте электрический шнур (E). Установите утюг на подставку, расположенную на парогенераторе. Уложите телескопический шланг в нише (в зависимости от модели). Возьмите оставшийся край шланга и надавите, чтобы убрать гибкую часть внутрь базы (F). Уберите на место паровой шланг (G). Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его на место, если вы хотите хранить его в шкафу или на узком пространстве. Вы можете благополучно убрать на место Ваш парогенератор. Никогда не ставьте утюг на металлическую подставку, что может его испортить, а только на подставку, расположенную на корпусе: она оснащена нескользящими пластинами и является жаростойкой. Техническое обслуживание и очистка Прежде чем приступить к любой операции по техническому обслуживанию, убедитесь, что прибор отключен, что подошва и подставка остыли. Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления накипи для очистки подошвы или корпуса. Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой. Очиcтите подошву • Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической губки. При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью (пока подошва еще теплая). Очистите корпус • Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи мягкой, слегка влажной ткани. Промывание паронагревателя (раз в месяц) • Внимание: Чтобы продлить эффективную работу паронагревателя и • • • • предотвратить выброс накипи, Вы должны обязательно ополаскивать паронагреватель после каждых 10 глажек (Н) (приблизительно раз в месяц). Убедитесь в том, что парогенератор остыл и был отключен в течение более 2 часов. При помощи графина наполните паронагреватель на 3/4 водопроводной водой. Встряхните корпус несколько раз, затем вылейте из него всю воду в раковину (I). Для получения хорошего результата, мы рекомендуем Вам повторить эту операцию дважды. Если используемая Вами вода жесткая, производите споласкивание чаще. Однако не применяйте средства для удаления накипи для очистки паронагревателя: они могут повредить его. RUS 107  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 109 109  NoticePressingEasycord_014004 110 26/06/06 15:06 Page 110  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 111 111  NoticePressingEasycord_014004 26/06/06 15:06 Page 112 014004 - 25/06