Samsung LE15S51BP Manual de usuario

La página se está cargando...

Precautions When Displaying a Still Image

Astill image may cause permanent damage to the TV screen.

• Do not display a still image on the LCD panel for more than 2 hours as it can cause screen image retention.

This image retention is also known as "screen burn".

To avoid such image retention, reduce the degree of brightness and contrast of the screen when displaying a still image.

• Watching the LCD TV in 4:3 format for a long period of time may leave traces of borders displayed on the left, right and center

of the screen caused by the difference of light emission on the screen.

Playing a DVD or a game console may cause a similar effect to the screen.

Damages caused by the above effect are not covered by the Warranty.

• Displaying still images from Video games and PC for longer than a certain period of time may produce partial after-images.

To prevent this effect, reduce the ‘brightness’ and ‘contrast’ when displaying still images.

Précautions à prendre lors de l'affichage d'une image fixe

Une image fixe peut causer des dommages irrémédiables à l'écran du téléviseur.

• N'affichez pas une image fixe sur l'écran LCD plus de 2 heures. Cela pourrait provoquer une rémanence de l'image à l'écran.

Cette rémanence de l'image est également appelée "brûlure de l'écran".

Pour éviter une telle rémanence de l'image à l'écran, réduisez la luminosité et le contraste de l'écran lorsque vous laissez une image fixe affichée.

• Regarder l'écran LCD du téléviseur en format 4:3 pendant une longue période peut laisser des traces de bordures à gauche, à

droite et au centre de l'écran, à cause de la différence d'émission de lumière sur l'écran.

La lecture d'un DVD ou l'utilisation d'une console de jeu peut avoir un effet similaire sur l'écran.

Les dommages provoqués par les effets qui précèdent ne sont pas couverts par la garantie.

• L'affichage d'images fixes de jeux vidéo et d'ordinateurs pendant plus longtemps qu'une période spécifique peut provoquer des rémanences.

Pour éviter cela, réduisez la "luminosité" et le "contraste" lors de l'affichage d'images fixes.

Vorsichtsmaßnahmen beim Anzeigen von Standbildern

Ein Standbild kann zu einer dauerhaften Beschädigung des Fernsehbildschirms führen.

• Zeigen Sie kein Standbild länger als 2 Stunden auf dem LCD-Monitor an, da das Bild auf diese Weise einbrennen kann.

Das Einbrennen von Standbildern wird auch als “Bildkonservierung” bezeichnet.

Sie können das Einbrennen vermeiden, indem Sie die Helligkeit und den Kontrast des Monitors beim Anzeigen von Standbildern verringern.

• Bei Wiedergabe im Format 4:3 über einen längeren Zeitraum können bedingt durch die unterschiedliche Lichtemission

Nachbilder der Ränder links, rechts und in der Mitte des Bildschirms auftreten.

DVD- oder Spielekonsole-Wiedergabe können einen ähnlichen Effekt verursachen.

Schäden, die durch die o. g. Effekte verursacht wurden, unterliegen nicht der Garantie.

• Die kontinuierliche Anzeige von Standbildern von Videospielen oder vom PC über einen gewissen Zeitraum hinaus kann partielle Nachbilder

verursachen. Um diesen Effekt zu verhindern, verringern Sie Helligkeit und Kontrast, wenn Sie Standbilder anzeigen möchten.

Voorzorgsmaatregelen bij weergave van stilstaand beeld

Stilstaande beelden kunnen permanente schade aan uw TV-scherm toebrengen.

• Laat niet langer dan 2 uur een stilstaand beeld op het LCD-scherm staan, dat kan namelijk beeldretentie veroorzaken.

Beeldretentie wordt ook wel inbranden genoemd.

Verlaag bij de weergave van een stilstaand beeld de helderheid en het contrast om beeldretentie te voorkomen.

• Als u gedurende langere tijd naar uw LCD-tv kijkt terwijl het beeld in 4:3-formaat wordt weergegeven, kunnen aan de linker- en

rechterkant en in het midden van het scherm randen achterblijven. Dit wordt veroorzaakt door de verschillen in lichtemissie op

het scherm. Het afspelen van een dvd of een computerspel kan hetzelfde effect hebben.

Schade ontstaan door het bovengenoemde effect valt niet onder de garantie.

• Het gedurende langere tijd weergeven van stilstaande beelden van dvd’s of computerspellen kan (gedeeltelijke) scherminbranding tot gevolg

hebben. Om dit te voorkomen kunt u tijdens het weergeven van stilstaande beelden de helderheid en het contrast verminderen.

Precauciones al mostrar en la pantalla una imagen fija

La imagen fija puede causar daños permanentes en la pantalla del televisor.

• No deje una imagen fija en la pantalla LCD durante más de dos horas ya que se podría producir una retención de la imagen en la pantalla.

Este fenómeno de retención de imágenes también se denomina "quemadura de pantalla". Para evitar que se produzca esa persistencia de la

imagen, reduzca el nivel de luminosidad y de contraste de la pantalla cuando muestre imágenes fijas.

• El uso del televisor LCD en formato 4:3 durante un tiempo prolongado puede dejar rastros de bordes en las partes izquierda,

derecha y central de la pantalla debido a las diferencias en la emisión lumínica de la pantalla.

Reproducir un DVD o una videoconsola puede causar un efecto similar en la pantalla.

La garantía no cubre estos daños.

• Ver imágenes fijas de videojuegos y PC durante más tiempo del indicado puede producir imágenes fantasma parciales.

Para evitar este efecto, reduzca el 'brillo' y el 'contraste' cuando vea imágenes fijas.

Precauções a ter quando se vêem imagens fixas

Uma imagem fixa pode danificar permanentemente o ecrã do televisor.

• Uma imagem fixa não deve permanecer no painel LCD durante mais de 2 horas ecrã porque pode provocar o efeito de retenção de

imagem no ecrã. Esta retenção de imagem também é conhecida como "queimadura de ecrã".

Para evitar a retenção de imagem, diminua o grau de luminosidade e de contraste do ecrã quando visualizar uma imagem fixa.

• Utilizar o televisor LCD em formato 4:3 durante um longo período de tempo pode deixar vestígios de margens na parte

esquerda, direita e frontal do televisor devido a diferenças de emissão de luz do ecrã.

Reproduzir um DVD ou ligar uma consola de jogos pode causar efeitos semelhantes no ecrã.

Os danos causados pelo efeito acima mencionado não estão cobertos pela garantia.

• Visualizar imagens fixas de jogos de vídeo ou de PC durante um longo período de tempo pode produzir imagens parciais depois da visualização.

Para evitar este efeito, reduza a "luminosidade" e o "contraste" quando visualizar imagens fixas.

Precauzioni da adottare quando si visualizza un’immagine fissa

Un’immagine fissa può causare danni permanenti allo schermo TV.

• Non visualizzare un’immagine fissa sul pannello LCD per oltre 2 ore poiché può causare la ritenzione dell’immagine sullo schermo.

Il fenomeno di ritenzione dell'immagine è anche noto come "bruciatura dello schermo". Per evitare il fenomeno di ritenzione dell'immagine,

ridurre il grado di luminosità e di contrasto dello schermo quando si visualizza un’immagine fissa.

• Su un TV LCD, l’uso del formato 4:3 per un periodo prolungato può lasciare traccia dei bordi sulla parte sinistra, destra e

centrale del video a causa delle differenti emissioni luminose dello schermo.

La riproduzione di un DVD o l’uso di una console per videogiochi può causare effetti analoghi sullo schermo.

Questo tipo di danni non è coperto dalla Garanzia.

• La visualizzazione prolungata di immagini fisse da videogiochi e PC può causare la visualizzazione di immagini residue parziali.

Per evitare questo problema, ridurre la 'luminosità' e il 'contrasto' mentre si visualizzano immagini fisse.

La página se está cargando...

English-18

SETTING THE PC

The Windows display-settings for a typical computer are shown below. The actual screens on your PC

may be different depending upon your particular version of Windows and your particular video card.

Even if your actual screens look different, the same, basic set-up information will apply in almost all

cases. (If not, contact your computer manufacturer or Samsung Dealer.)

1. First, click on “Control Panel” on the Windows start menu.

2. When the control panel window appears, click on “Appearance and

Themes” and a display dialog-box will appear.

3. When the control panel window appears, click on “Display” and

a display dialog-box will appear.

4. Navigate to the “Settings” tab on the display dialog-box.

The correct size setting (resolution):

Optimum - LE15S5: 1024 X 768

LE20S5: 800 X 600

If a vertical-frequency option exists on your display settings dialog

box, the correct value is “60” or “60 Hz”. Otherwise, just click “OK”

and exit the dialog box.

Setting up Your PC Software (Based on Windows XP)

The interlace mode is not supported.

The set might operate abnormally if a non-standard video format is selected.

Display Modes

Both screen position and size will vary depending on the type of PC monitor and its resolution.

The resolutions in the table are recommended. (All resolutions between the supported limits are supported)

Mode

VGA

SVGA

XGA

LE15S5

Resolution

720X400

640X480

800X600

1024X768

Horizontal

Frequency (kHz)

31.469

37.500

46.875

37.879

48.363

60.023

Vertical

Frequency (Hz)

70.087

59.940

75.000

60.317

60.004

75.029

Pixel Clock

Frequency (MHz)

28.322

25.175

31.500

49.500

40.000

65.000

78.750

Sync Polarity

(H/V)

- / +

- / -

+ / +

- / -

+ / +

La página se está cargando...

English-20

Technical and Environmental Specifications

RECOMMENDATIONS FOR USE

No sound or picture

Normal picture but no sound

No picture or black and white picture

Sound and picture interference

Blurred or snowy picture,

distorted sound

Remote control malfunctions

“Check signal cable.”

message is displayed.

On PC mode, “Not Supported Mode.”

message is displayed.

The TFT LCD panel uses a panel consisting of sub pixels (LE15S5 - 2,359,296, LE20S5 - 1,440,000) which require

sophisticated technology to produce. However, there may be few bright or dark pixels on the screen. These pixels will have no

impact on the performance of the product.

 Check that the mains lead has been connected to a wall socket.

 Check that you have pressed the POWER buttons on the

right side of the panel

.

 Check the picture contrast and brightness settings.

 Check the volume.

 Check whether the MUTE button has been pressed on the remote control.

 Adjust the colour settings.

 Check that the broadcast system selected is correct.

 Try to identify the electrical appliance that is affecting the set and move it further away.

 Plug your set into a different mains socket.

 Check the direction, location and connections of your aerial.

This interference is often due to the use of an indoor aerial.

 Replace the remote control batteries.

 Clean the upper edge of the remote control (transmission window).

 Check the battery terminals.

 Check that the signal cable is firmly connected to the PC or video sources.

 Check that the PC or video sources are turned on.

 Check the maximum resolution and the frequency of the video adaptor.

 Compare these values with the data in the Display Modes.

Troubleshooting: Before Contacting Service Personnel

Model Name

Panel

Size

Display Size

Pixel Pitch

Frequency

Horizontal / Vertical

PC Resolution (Optimum)

Power Supply (Input)

Power Consumption

Normal / Power Saving

Dimension (WxDxH)

Body

With stand

Weight

With stand

Environmental Considerations

Operating Temperature

Operating Humidity

Storage Temperature

Storage Humidity

LE15S5

15” Diagonal

304.1 (H) x 228.1 (V) mm

0.297 (H) x 0.297 (V) mm

30 ~ 69 kHz / 50 ~ 75 Hz

1024 x 768 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

40 W / < 3 W

496.0 x 82.0 x 333.0 mm

496.0 x 170.0 x 359.0 mm

4.0 kg (8.81 lbs)

10 °C to 40 °C (50 °F to 104 °F)

10 % to 80 %, non-condensing

-20 °C to 45 °C (-4 °F to 113 °F)

5 % to 95 %, non-condensing

LE20S5

20” Diagonal

408.0 (H) x 306.0 (V) mm

0.6375 (H) x 0.6375 (V) mm

28 ~ 33 kHz / 50 ~ 75 Hz

800 x 600 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

55 W / < 3 W

607.0 x 94.0 x 436.0 mm

607.0 x 215.0 x 464.0 mm

7.8 kg (17.19 lbs)

10 °C to 40 °C (50 °F to 104 °F)

10 % to 80 %, non-condensing

-20 °C to 45 °C (-4 °F to 113 °F)

5 % to 95 %, non-condensing

La página se está cargando...

Français-18

REGLAGE DU PC

Les paramètres d'affichage de Windows pour un ordinateur courant sont affichés ci-dessous. Les écrans sur votre

PC seront probablement différents, selon votre version de Windows et votre carte vidéo. Même si vos écrans sont

différents, des informations de configuration de base identiques seront applicables dans pratiquement tous les

cas. (Si ce n'est pas le cas, contactez le fabricant de votre ordinateur ou un revendeur Samsung.)

1. Cliquez sur “Panneau de configuration” dans le menu

Démarrer de Windows.

2. Lorsque vous êtes sur l’écran du panneau de configuration,

cliquez su “Apparences et Thèmes” et une boîte de dialogue

Propriétés de l’affichage apparaît.

3. Lorsque vous êtes sur l’écran du panneau de configuration

cliquez sur “Affichage” et une boîte de dialogue Propriétés de

l’affichageapparaît.

4. Allez sur l’onglet “Panneau de configuration” dans la boîte de

dialogue.

Propriétés de l’affichage. Réglage correct de la taille (résolution) :

Optimale - LE15S5: 1024 X 768

LE20S5: 800 X 600

Si votre boîte de dialogue des paramètres d’affichage comporte une

option de fréquence verticale, la valeur correcte est “60” ou “60 Hz”.

Sinon cliquez sur “OK” et quit tez la boîte de dialogue.

Paramétrage du logiciel PC (Basé sur Windows XP)

Le mode entrelacé n'est pas pris en charge.

Il est possible que le téléviseur fonctionne anormalement si un format vidéo non standard est sélectionné.

Modes d’affichage

La position et la taille de l'écran varient en fonction du type et de la résolution du moniteur du PC. Les résolutions

du tableau sont recommandées (toutes les résolutions comprises dans les limites sont prises en charge).

Mode

VGA

SVGA

XGA

LE15S5

Résolution

720X400

640X480

800X600

1024X768

Fréquence

horizontale (kHz)

31,469

37,500

46,875

37,879

48,363

60,023

Fréquence

verticale (Hz)

70,087

59,940

75,000

60,317

60,004

75,029

Fréquence

d'horloge (MHz)

28,322

25,175

31,500

49,500

40,000

65,000

78,750

Polarité

(H/V)

- / +

- / -

+ / +

- / -

+ / +

La página se está cargando...

Français-20

Spécifications techniques et environnementales

RECOMMANDATIONS D’UTILISATION

Aucune image ou aucun son

Image normale mais aucun son

Aucune image ou une image en noir

et blanc

Interférence du son et de l’image

Image neigeuse ou floue,

son déformé

Dysfonctionnements de la

télécommande

Le message

“Vérif. câble signal” s’affiche.

En mode PC, le message

“Mode non pris en charge” s’affiche.

Le panneau LCD TFT est doté de sous-pixels (LE15S5 - 2.359.296, LE20S5 - 1.440.000) exigeant le déploiement d’une

technologie sophistiquée. Il se peut cependant que quelques pixels clairs ou foncés apparaissent sur l’écran.

Ces pixels n’auront aucune incidence sur les performances du produit.

 Vérifiez que la prise est bien branchée à une prise murale.



Assurez-vous que vous avez appuyé sur les boutons POWER à l'avant du téléviseur.

 Vérifiez les paramètres de contraste et de luminosité.

 Vérifiez le volume.

 Vérifiez si le bouton MUTE de la télécommande a été touché.

 Réglez les paramètres de couleur.

 Vérifiez que le système d’émission sélectionné est correct.

 Essayez d’identifier l’appareil électrique qui perturbe le téléviseur et éloignez-le.

 Branchez le téléviseur sur une autre prise.

 Vérifiez l’orientation, l’emplacement et les connexions de votre antenne.

Cette interférence est souvent due à l’utilisation d’une antenne intérieure.

 Remplacez les piles de la télécommande.

 Nettoyez la partie supérieure de la télécommande (zone d'émission des signaux).

 Vérifiez les connecteurs des piles.

 Assurez-vous que le câble de signal est bien branché au PC ou aux sources vidéo.

 Assurez-vous que les sources vidéo ou le PC sont allumés.

 Vérifiez la résolution maximale et la fréquence de l’adaptateur vidéo.

 Comparez ces valeurs aux données des modes d'affichage.

Résolution des problèmes avant de contacter le personnel qualifié pour le dépannage

Modèle

Ecran

Size

Taille

Pas des pixels

Fréquence

Horizontale / Verticale

PC Résolution (Optimale)

Alimentation (Entrée)

Consommation

Normal / Economie d'énergie

Dimension (L x P x H)

TV

Avec support

Poids

Avec support

EnvConsidérations environnementales

Température de fonctionnement

Humidité au cours du fonctionnement

Température de stockage

Humidité de stockage

LE15S5

Diagonale de 15 pouces

304,1 (H) x 228,1 (V) mm

0,297 (H) x 0,297 (V) mm

30 ~ 69 kHz / 50 ~ 75 Hz

1024 x 768 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

40 W / < 3 W

496,0 x 82,0 x 333,0 mm

496,0 x 170,0 x 359,0 mm

4,0 kg (8,81 lbs)

10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F)

10 % ~ 80 %, sans condensation

-20 °C ~ 45 °C (-4 °F ~ 113 °F)

5 % ~ 95 %, sans condensation

LE20S5

Diagonale de 20 pouces

408,0 (H) x 306,0 (V) mm

0,6375 (H) x 0,6375 (V) mm

28 ~ 33 kHz / 50 ~ 75 Hz

800 x 600 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

55 W / < 3 W

607,0 x 94,0 x 436,0 mm

607,0 x 215,0 x 464,0 mm

7,8 kg (17,19 lbs)

10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F)

10 % ~ 80 %, sans condensation

-20 °C ~ 45 °C (-4 °F ~ 113 °F)

5 % ~ 95 %, sans condensation

La página se está cargando...

Deutsch-18

KONFIGURIEREN DES PCS

Im Folgenden sind die Windows-Anzeigeeinstellungen für die meisten Computer aufgeführt. Die tatsächlich

auf dem Computer angezeigten Fenster variieren je nach Version von Windows und der jeweiligen Videokarte.

Selbst wenn das angezeigte Fenster abweicht, gelten in den meisten Fällen die gleichen Grundinformationen

für die Einstellung. (Wenden Sie sich andernfalls an den Computerhersteller oder Samsung-Händler.)

1. Klicken Sie im Startmenü von Windows auf “Control Pane”.

2. Wenn das Fenster Systemsteuerung angezeigt wird, doppelklicken

Sie auf “Appearance and Themes”.

3. Wenn das Fenster Systemsteuerung angezeigt wird, doppelklicken

Sie auf “Appearance and Themes”.

4. Klicken Sie nun auf die Registerkarte “Settings”.

Optimal - LE15S5: 1024 X 768

LE20S5: 800 X 600

Wenn das Dialogfeld eine Option für die Bildschirmfrequenz enthält,

muss als Einstellung “60” oder “60 Hz” ausgewählt werden.

Klicken Sie jetzt auf “OK”, um das Dialogfeld zu schließen.

Installation der PC-Software (Unter Windows XP)

Das Zeilensprungverfahren wird nicht unterstützt.

Das Fernsehgerät funktioniert möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn kein Standardmodus ausgewählt wird.

Anzeigemodi

Bildposition und -größe sind vom Typ des PC-Monitors und dessen Auflösung abhängig.

Die in der Tabelle angegebenen Auflösungen sind die empfohlenen Auflösungen.

(Alle Zwischenauflösungen innerhalb der unterstützten Auflösungsbereiche werden unterstützt.)

Modus

VGA

SVGA

XGA

LE15S5

Auflösung

720X400

640X480

800X600

1024X768

Horizontalfrequenz

(kHz)

31,469

37,500

46,875

37,879

48,363

60,023

Vertikalfrequenz

(Hz)

70,087

59,940

75,000

60,317

60,004

75,029

Pixeltakt

(MHz)

28,322

25,175

31,500

49,500

40,000

65,000

78,750

Synchronisations

polarität (H/V)

- / +

- / -

+ / +

- / -

+ / +

La página se está cargando...

Deutsch-20

Technische Daten und Umgebungsbedingungen

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEB

Kein Ton oder Bild

Normales Bild, aber kein Ton

Kein Bild oder nur schwarzweißes

Bild

Ton- und Bildstörungen

Verzerrtes oder verschneites Bild,

verzerrter Ton

Fernbedienung funktioniert nicht

richtig

Meldung “Signalkabel überprüfen”

wird angezeigt

Im PC-Modus wird die Meldung

“Nicht unterstützter Modus”angezeigt.

Für den TFT-LCD-Bildschirm wird ein Display aus Subpixeln verwendet (LE15S5 - 2.359.296, LE20S5 - 1.440.000) die nur in einem

technisch anspruchsvollen Verfahren hergestellt werden können. Es können zwar einige helle oder dunkle Pixel auf dem Bildschirm

erscheinen, sie beeinträchtigen die Leistung des Produktes jedoch nicht.

 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist.



Vergewissern Sie sich, dass Sie die Taste POWER auf der Vorderseite des Geräts gedrückt haben.

 Überprüfen Sie die Einstellungen für Kontrast und Helligkeit.

 Überprüfen Sie die Lautstärke.

 Überprüfen Sie, ob die Taste MUTE auf der Fernbedienung gedrückt wurde.

 Ändern Sie die Farbeinstellungen.

 Stellen Sie sicher, dass die korrekte Fernsehnorm ausgewählt ist.



Suchen Sie das elektrische Gerät, das den Fernseher stört, und stellen Sie es in einem größeren Abstand auf.

 Schließen Sie den Fernseher an eine andere Steckdose an.

 Überprüfen Sie Ausrichtung, Standort und Verbindung der Antenne.

Interferenzen werden oft durch Zimmerantennen verursacht.

 Ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung.

 Reinigen Sie die Vorderseite der Fernbedienung (dort befindet sich der Infrarotsender)

 Überprüfen Sie die Batteriekontakte.



Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel fest mit dem Computer oder der Videoquelle verbunden ist.

 Vergewissern Sie sich, dass der Computer bzw. die Videoquelle eingeschaltet sind.

 Finden Sie die maximale Auflösung und Bildwiederholfrequenz der Videokarte heraus.

 Vergleichen Sie diese Werte mit den Angaben unter Anzeigemodi.

Fehlerbehebung: Vor der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst

Modell

Format

Sichtbares Bild

Bildschirmgröße

Pixelabstand

Frequenz

Horizontal / Vertical

Auflösung (PC) (Optimal)

Stromversorgung (Eingang)

Leistungsaufnahme

Normal / Stromsparmodus

Abmessungen (B x T x H)

Gehäuse

Mit Fuß

Gewicht

Mit Fuß

Umgebungsbedingungen

Temperatur (Betrieb)

Luftfeuchtigkeit

Temperatur (Lagerung)

Luftfeuchtigkeit (Lagerung)

LE15S5

Bildschirmdiagonale 15"

304,1 (H) x 228,1 (V) mm

0,297 (H) x 0,297 (V) mm

30 ~ 69 kHz / 50 ~ 75 Hz

1024 x 768 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

40 W / < 3 W

496,0 x 82,0 x 333,0 mm

496,0 x 170,0 x 359,0 mm

4,0 kg (8,81 lbs)

10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F)

10 % bis 80 %, nicht kondensierend

-20 °C bis 45 °C (-4 °F bis 113 °F)

10 % bis 80 %, nicht kondensierend

LE20S5

Bildschirmdiagonale 20"

408,0 (H) x 306,0 (V) mm

0,6375 (H) x 0,6375 (V) mm

28 ~ 33 kHz / 50 ~ 75 Hz

800 x 600 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

55 W / < 3 W

607,0 x 94,0 x 436,0 mm

607,0 x 215,0 x 464,0 mm

7,8 kg (17,19 lbs)

10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F)

10 % bis 80 %, nicht kondensierend

-20 °C bis 45 °C (-4 °F bis 113 °F)

10 % bis 80 %, nicht kondensierend

La página se está cargando...

Nederlands-2

UWTV/MONITOR AANSLUITEN EN GEBRUIKSKLAAR MAKEN

Lijst met onderdelen

Controleer of de volgende onderdelen bij uw LCD-TV geleverd zijn.

Neem contact op met uw verkoper als er onderdelen ontbreken.

Afstandsbediening en 2

batterijen (AAA)

Netsnoer Muurbevestiging Gebruikershandleiding

 Garantiekaart  Service netwerkkaart  Veiligheidsinstructies  Registratiekaarten

De voet aanpassen

(1)

(2)

1. Plaats de voorzijde van de tv met een

zachte doek of een kussen eronder op een

tafel zoals op afbeelding (1).

- Plaats de onderkant van de tv langs de

rand van de tafel.

2.

Duw tegen het midden van de achterkant van

de tv. Pas de voet aan zoals in afbeelding (2),

terwijl u op de knop DRUKKEN aan de

achterkant van de voet drukt.

3.

Plaats de TV op de tafel zodat deze veilig staat.

Als u de voet aanpast, druk dan op de knop

DRUKKEN aan de achterkant van de voet.

In welke stand bevestigt u de tv

1. Figuur (1) toont de hoekinstelling (0°~13°) als u de LCD op de voet gebruikt.

Het overmatig laten hellen kan de LCD-tv doen omvallen, waardoor deze kan beschadigen

2. Figuur (2) toont de hoekinstelling (13°~80°) als u de LCD omzet van gebruik op de voet tot

bevestiging aan de muur.

3. Figuur (3) toont de hoekinstelling (0°~10°) als u de LCD aan de muur bevestigd.

U hoort een ‘klik’-geluid wanneer u de hoek wijzigt van 1 naar 2 of van 3 naar 2.

(1) Hoek wanneer de tv op zijn voet

gebruikt wordt.

(2) Hoek bij het omzetten van gebruik op

voet naar muurbevestiging (1 3, 3 1)

(3) Hoek waanneer de tv aan de

muur bevestigd is.

Als u de voet aanpast, druk dan op de knop DRUKKEN aan de achterkant van de voet.

Toets

DRUKKEN

La página se está cargando...

Nederlands-7

 Taalkeuze: Selecteer uw taal.

 Land: Selecteer uw land.



Automatisch opslaan: Zoekt automatisch naar beschikbare kanalen in het lokale gebied en slaat deze op.

 Klok instellen: Stelt de TV-klok in op de lokale tijd.

Als u deze functie wilt herstellen...

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om “Instellingen” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

2. Druk op de  of  toets om “Plug & Play” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3. Hiermee worden de instellingen gewijzigd of opnieuw ingesteld.

4. Kies de juiste land door op de  of  toets te drukken.

Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen.

5. Het menu “Automatisch opslaan” wordt weergegeven door “Start” te

kiezen. Druk op ENTER .

Het zoeken naar een kanaal start en stopt automatisch.

Nadat alle beschikbare kanalen zijn opgeslagen, wordt het menu “Klok instellen” weergegeven.

Druk op ieder gewenst moment op de toets ENTER om het opslaan te onderbreken.

6. Druk op ENTER .

Selecteer “Uur” of “min” door te drukken op de

 of 

toets.

Stel “Uur” of “min” in door te drukken op de

 of 

toets.

U kunt de uren en minuten ook rechtstreeks met de cijfertoetsen op de

afstandsbediening instellen.

7. Druk op ENTER om uw instelling te bevestigen.

KANALEN INSTELLEN

U kunt zoeken naar de beschikbare frequenties (deze zijn afhankelijk van

het land waar u woont). Automatisch toegewezen programmanummers

komen mogelijk niet overeen met de feitelijke of gewenste

programmanummers. U kunt nummers echter handmatig rangschikken

en ongewenste kanalen wissen.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu.

Druk op de  of  toets om “Kanaal” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

2. Druk nogmaals op de toets ENTER om “Land” te selecteren.

3. Kies de juiste land door op de  of  toets te drukken.

Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen.

4. Druk op de  of  toets om “Automatisch opslaan” te selecteren en

druk vervolgens op ENTER .

5. Druk op ENTER .

Het toestel slaat nu alle beschikbare kanalen op.

U kunt altijd op de toets

ENTER drukken om te stoppen met het opslaan van

kanalen en terug te keren naar het menu “Kanaal”.

6. Nadat alle beschikbare kanalen zijn opgeslagen verschijnt het menu

“Sorteren”.

Kanalen automatisch opslaan

Nederlands-8

U kunt maximaal 100 tv-kanalen opslaan, waaronder kanalen die via

kabelnetwerken worden ontvangen. Bij het handmatig opslaan van kanalen

kunt u het volgende kiezen:

Of u een gevonden kanaal al dan niet opslaat.

Welke programmanummers u aan de opgeslagen kanalen toewijst.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om “Kanaal” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

2. Druk op de  of  toets om “Handm. opslaan” te selecteren en

druk vervolgens op ENTER .

3. Druk nogmaals op de toets ENTER om “Programma” te selecteren.

4. Om een programmanummer aan een kanaal te koppelen, zoekt u met de

 of  toets het juiste nummer en vervolgens drukt u op ENTER .

5. Druk op de  of  toets om “Kleursysteem” te selecteren en

druk vervolgens op ENTER .

6. Selecteer de standaardkleur die u wilt door op de  of  toets te blijven

drukken en vervolgens op ENTER te drukken.

7. Druk op de  of  toets om “Geluidssysteem” te selecteren en

druk vervolgens op ENTER .

8. Selecteer het gewenste standaardgeluid door op de  of  toets

te blijven drukken en vervolgens op ENTER te drukken.

Als er geen geluid is of als het geluid vervormd is, selecteert u nogmaals de

gewenste geluidsstandaard.

9. Als u het nummer weet van het kanaal dat u wilt opslaan, drukt u op de

toets  of  om “Kanaal” te selecteren. Druk op de toets ENTER .

Selecteer C (Antenne) of S (kabel) door te drukken op de toets  of .

Druk op de  toets om een kanaal te selecteren. Selecteer het gewenste

nummer door op  of  te drukken en aansluitend op ENTER .

Kanaalmodus: P (Programmamodus),

C (Antennemodus),

S (Kabelkanaal)

10. Als u de kanaalnummers niet weet, drukt u op de toets  of  om

“Zoeken” te selecteren. Druk op de knop ENTER . Zoek met behulp van

de toets  of  en druk daarna op de knop ENTER

11. Druk op de  of  toets om “Opslaan” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER . Druk op de  of  toets om “OK” te

selecteren en druk vervolgens op ENTER .

12. Herhaal de stappen 3 em 11 voor elk kanaal dat u wilt opslaan.

 Programma: Hiermee selecteert u een programmanummer voor het kanaal.

 Kleursysteem: Hiermee stelt u het kleurenondersteun ingssysteem in.

 Geluidssysteem: Hiermee stelt u het geluidsondersteun ingssysteem in.

 Kanaal: Hiermee selecteert u een kanaal.

 Zoeken: Hiermee zoekt u naar de frequentie van het kanaal.

 Opslaan: Hiermee slaat u de instellingen op.

Kanalen handmatig opslaan

Nederlands-9

U kunt kanalen naar keuze uit de scanbewerking weglaten. Wanneer u

door de opgeslagen kanalen scant, worden die kanalen overgeslagen en

niet weergegeven. Alle kanalen die u niet wilt

overslaan, worden tijdens het scannen weergegeven.

1. Met de numerieke toetsen kunt u het kanaal selecteren dat u

wilt toevoegen of verwijderen.

2. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om “Kanaal” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

3. Druk op de  of  toets om “Toevoegen/Wissen” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

4. Door herhaaldelijk op de toets ENTER te drukken, schakelt u tussen

de functies toevoegen en verwijderen van een kanaal.

5. Druk op de toetsen P of P om naar het gewenste kanaal te

schakelen en herhaal de bovenstaande handelingen.

6. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

U kunt elk kanaal (ook gewiste kanalen) bekijken met behulp van de numerieke toetsen

op de afstandsbediening.

Kanalen wijzigen

U kunt de nummers van twee kanalen uitwisselen om:

De numerieke volgorde waarin de kanalen automatisch werden

opgeslagen, te wijzigen.

Gemakkelijk te onthouden nummers toe te kennen aan de kanalen

die u het vaakst bekijkt.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu.

Druk op de  of  toets om “Kanaal” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

2. Druk op de  of  toets om “Sorteren” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3.

Druk nogmaals op de toets ENTER om “Van” te selecteren.

Druk op de knop  of  totdat het kanaalnummer dat u wilt wijzigen

verschijnt.

Druk op

ENTER

.

4.

Druk op de  of  toets om “Tot” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER . Druk op de knop  of  totdat het nieuwe

kanaalnummer dat u wilt toewijzen verschijnt.

Druk op

ENTER

.

5.

Druk op de  of  toets om “Opslaan” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .Druk op de  of  toets om “OK” te

selecteren en druk vervolgens op ENTER .

Het geselecteerde kanaal is verwisseld met het kanaal dat voorheen onder het

gekozen nummer was opgeslagen.

6.

Herhaal stap 3 en 5 als u nog een kanaal wilt sorteren.

7.

Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Opgeslagen kanalen sorteren

Nederlands-10

Kanalen krijgen automatisch een naam toegewezen wanneer

kanaalinformatie wordt uitgezonden. U kunt deze naam wijzigen en

nieuwe Naam toewijzen.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu.

Druk op de  of  toets om “Kanaal” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

2. Druk op de  of  toets om “Naam” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3.

Indien van toepassing selecteert u het kanaal waaraan u een nieuwe naam

wilt geven door te drukken op de

 of 

toets. Druk op

ENTER

.

4.

De beschikbare tekens zijn:

Letters van het alfabet (A~Z)

Cijfers (0~9)

Speciale tekens (

-

, space)

5.

Herhaal de stappen 3 en 4 voor elk kanaal waaraan u een nieuwe naam

wenst te geven.

6.

Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Kanaalnamen vastleggen

Als U...

Een letter, cijfer of symbool wilt selecteren

Naar de volgende letter wilt gaan

Naar de vorige letter wilt gaan

De naam wilt bevestigen

Dan...

Druk op de toets



of



Druk op de toets



Druk op de toets



Druk op

ENTER

.

Ingestelde en opgeslagen kanalen zijn herkenbaar aan een asterisk “ * “ rechts naast

het kanaalnummer in het kanalenoverzicht en het kanaalnummer wordt rood.

Om de instelling ongedaan te maken, selecteert u “Reset” door op de of toets en

vervolgens op ENTER te drukken.

U kunt kanalen handmatig nauwkeurig instellen voor een optimale

ontvangst.

1. Gebruik de cijfertoetsen om direct het kanaal te selecteren dat u fijner wilt

instellen.

2. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu.

Druk op de  of  toets om “Kanaal” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3. Druk op de  of  toets om “Fijnafstemming” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

4. Druk op  of  om de fijninstelling aan te passen.

Druk op

ENTER

.

5. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Kanalen fijn afstemmen

Nederlands-11

BEELD INSTELLEN

U kunt het beeld selecteren dat het best overeenkomt met uw wensen.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om “Beeld” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

2.

Druk nogmaals op de toets ENTER om “Modus” te selecteren.

3.

Druk op de toets

 of 

om het gewenste beeldeffect te selecteren.

Druk op

ENTER

.

4.

Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

 Dynamisch: Stelt het beeld in op hoge-definitie voor in een lichte ruimte.

 Standaard: Stelt het beeld in voor optimale weergave in een normale omgeving.

 Film: Stelt het beeld in voor een comfortabele weergave in een donkere ruimte.

 Aangepast: Voor weergave van uw favoriete beeldinstellingen.

(Zie “Aangepast beeld instellen” op pagina 11.)

U kunt ook met behulp van

de toets P. MODE op de

afstandsbediening een

beeldinstelling selecteren.

De beeldmodus moet apart ingesteld worden voor elke ingangsbron.

Als u deze instellingen wijzigt, wordt de beeldmodus automatisch ingesteld op

“Aangepast”.

De beeldstandaard aanpassen

 Contrast: Hiermee kunt u de het verschil tussen licht en donker van objecten op de

achtergrond aanpassen.

 Helderheid: Hiermee past u de helderheid van het gehele scherm aan.

 Scherpte: Hiermee past u de randen van objecten aan, door ze scherper of vager te maken.

 Kleur: Hiermee past u de kleuren aan door ze lichter of donkerder te maken.

 Tint (alleen NTSC): Hiermee past u de kleuren van objecten aan door ze roder of groener te

maken voor een natuurlijk effect.

U kunt het beeldformaat selecteren dat het meest overeenkomt met uw

wensen.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om “Beeld” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

2.

Druk op de  of  toets om “Aangepast” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3.

Druk op de toets

 of  om een specifiek item te selecteren.

Druk op

ENTER

.

4.

Druk op de toets

 of  om de waarde van een specifiek item te

verhogen of verlagen.

Druk op

ENTER

.

5. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Aangepast beeld instellen

Nederlands-12

Elk zendstation heeft haar eigen signaalcondities waardoor het voor u niet

handig is het volume in te moeten stellen zodra een kanaal is gewijzigd. Met

deze functie kunt u automatisch het volume van het gewenste kanaal instellen

door de geluidsuitvoer te verlagen wanneer het modulatiesignaal hoog is of

door de geluidsoutput te verhogen wanneer het modulatiesignaal laag is.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om “Geluid” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

2. Druk op de  of  toets om “Auto Volume” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3.

Druk op de knop

 of 

om “Aan” of “Uit” te selecteren. Druk op ENTER .

4. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Het volume automatisch aanpassen

GELUID INSTELLEN

U kunt het geluidseffect selecteren dat het best overeenkomt met de

beelden die u bekijkt.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om “Geluid” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

2.

Druk nogmaals op de toets ENTER om “Modus” te selecteren.

3.

Druk op

 of 

om het gewenste geluidseffect te selecteren.

Druk op

ENTER

.

4. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

 Standaard: Selecteert de normale geluidsmodus.

 Spraak: Legt meer nadruk op stemmen dan op andere geluiden.

De geluidsstandaard wijzigen

U kunt deze opties ook

instellen door eenvoudig op

de S.MODE van de

afstandsbediening te drukken.

U kunt de kleurtoon selecteren die u het prettigst vindt voor uw ogen.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om “Beeld” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

2.

Druk op de  of  toets om “Kleur tint” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3.

PDruk op de toets

 of  om de gewenste kleurtoon te selecteren.

Druk op

ENTER

.

4. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

De kleurtint wijzigen

 Koel2: Maakt de kleurtemperatuur blauwer dan het menu “Koel1”.

 Koel1: Maakt wit blauwachtig.

 Normaal: Houdt wit wit.

 Warm1: Maakt wit roodachtig.

 Warm2: Maakt de kleurtemperatuur roder dan het menu “Warm1”.

Nederlands-13

TIJD INSTELLEN

U kunt de klok van de TV zodanig instellen dat de huidige tijd wordt

weergegeven wanneer u op de toets INFO drukt. U moet de tijd eveneens

instellen als u gebruik wilt maken van de automatische aan/uit-timers.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om“Instellingen” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

2. Druk nogmaals op de toets ENTER om “Tijd” te selecteren.

3. Druk nogmaals op de toets ENTER om “Klok instellen” te selecteren.

4.

5. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Als u de stroomkabel loskoppelt, dient u de klok opnieuw in te stellen.

U kunt ook het uur of de minuten instellen met de numerieke toetsen op uw

afstandsbediening.

Als u...

Ga naar “Uur” of “min”

Stel “Uur” of “min”

Druk op ENTER .

Drukt u op...

met de  of  toets

met de  of  toets

De huidige tijd instellen en weergeven

U kunt een tijdsduur tussen 30 en 180 minuten instellen waarna de TV

automatisch uitschakelt.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu. Druk op de  of 

toets om “Instellingen” te selecteren en druk vervolgens op ENTER .

2. Druk nogmaals op de toets ENTER om “Tijd” te selecteren.

3. Druk op de  of  toets om “Slaaptimer” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

4.

Druk herhaaldelijk op de toets  of  tot de gewenste tijd wordt weergegeven.

(Uit, 30, 60, 90, 120, 150, 180). Druk op

ENTER

.

De TV schakelt automatisch over naar de standby-modus wanneer

de timer 0 bereikt.

5. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Standby-klok instellen

Druk herhaaldelijk op de

knop SLEEP op de

afstandsbediening totdat het

juiste tijdsinterval verschijnt.

La página se está cargando...

Nederlands-15

Als er geen signaal wordt ontvangen of het signaal is heel zwak, vervangt

een blauw scherm automatisch de onrustige achtergrond van het beeld.

Als u het slechtere beeld wilt blijven zien, dient u de modus

“Blauw scherm” op “Uit” te zetten.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu.

Druk op de  of  toets om “Instellingen” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

2. Druk op de  of  toets om “Blauw scherm” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3.

Druk op de knop

 of 

om “Aan” of “Uit” te selecteren. Druk op ENTER .

4. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Blauwe schermmodus instellen

U kunt kiezen tussen de externe bronnen die zijn aangesloten op de

ingangen van de tv.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu.

Druk op de toets ENTER om “Invoer” te selecteren.

2. Druk nogmaals op de toets ENTER om “Bronlijst” te selecteren.

3. Druk herhaaldelijk op de  of  toets om het gewenste apparaat te

selecteren. Druk op ENTER .

De bron selecteren

Druk meermalen op de toets SOURCE om de gewenste ingangsbron te selecteren.

De modus TV kan u selecteren door te drukken op de toets TV of op de toets

P / op de afstandsbediening, maar niet door te drukken op de toets SOURCE.

Geef het apparaat aangesloten op de ingangen een naam om de

selectie van ingangsbron makkelijker te maken.

1. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu.

Druk op de toets ENTER om “Invoer” te selecteren.

2. Druk op de  of  toets om “Naam wijzigen” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3. Druk op de toets  of  om naar de te bewerken ingangsbron te gaan.

Druk op ENTER .

4. Druk op de toets  of  om het gewenste apparaat te selecteren.

Druk op ENTER .

5. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

De namen van de ingangsbron bewerken

Nederlands-16

TELETEKSTFUNCTIE GEBRUIKEN

De meeste TV-kanalen bieden “teletekst” aan, ofwel pagina’s

met schriftelijke informatie over zaken als:

Tijden van tv-programma's.

Nieuws- en weerberichten.

Sportuitslagen.

Ondertiteling voor slechthorenden.

Deze informatie is onderverdeeld in genummerde pagina's

(zie schema).

Onderdeel

A

B

C

D

E

F

Inhoud

Geselecteerd paginanummer.

Aanduiding kanaal/zendstation.

Huidig paginanummer of zoekstatus.

Datum en tijd.

Tekst.

Statusinformatie.

Teletekstdecoder

U kunt de teletekstinformatie altijd weergeven, mits de

signaalontvangst goed is. Anders:

Kan informatie ontbreken.Kan informatie ontbreken.

Worden sommige pagina's mogelijk niet weergegeven.

De teletekstmodus activeren en de inhoudspagina weergeven:

1.

Selecteer met de toets P () of P () het kanaal waarop

teletekst kan worden ontvangen.

2.

Druk op de toets TTX/MIX () om de teletekstmodus te activeren.

De inhoudspagina verschijnt.Deze pagina kunt u altijd opnieuw weergeven

door op de toets MENU () te drukken.

3. Druk nogmaals op de toets TTX/MIX ().

De eigenlijke uitzending zal tegelijk met de teletekstpagina op het scherm

worden weergegeven.

4. Druk nogmaals op de toets TV () om de teletekstmodus te verlaten.

Als er sprake is van gebroken letters bij het bekijken van tekst, controleer dan of de taal

voor de tekst hetzelfde is als de taal in de modus voor het menu "Instellingen". Als de talen

verschillend zijn, selecteer dan dezelfde taal voor de tekst in het menu "Instellingen".

Teletekstinformatie weergeven

Nederlands-17

Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om het

paginanummer direct op te vragen:

1.

Voer het op de inhoudspagina vermelde driecijferig paginanummer in door

op de desbetreffende cijfertoetsen te drukken.

2.

Als de geselecteerde pagina koppelingen naar subpagina’s bevat, worden

de subpagina’s na elkaar weergegeven. U kunt het beeld op een bepaalde

pagina stilzetten door op

()

. Druk nogmaals op

()

om het

stilzetten te annuleren.

3. Weergaveopties:

Voor de weergave van...

Zowel teletekstinformatie als de normale uitzending

Verborgen tekst (zoals antwoorden op quizvragen)

Het normale beeld

Een subpagina, door een viercijferig paginanummer in te toetsen

De volgende pagina

De vorige pagina

 De bovenste helft van het scherm

 De onderste helft van het scherm

Het normale scherm

Drukt u op...

TTX/MIX ( )

INFO ( )

DUAL I-II ( )

P

()

P

()

 Eenmaal

 Tweemaal

 Driemaal

Specifieke teletekstpagina selecteren

De verschillende onderwerpen op de teletekstpagina’s hebben een

kleurcodering, en kunnen geselecteerd worden door de gekleurde

knoppen van de afstandsbediening in te drukken.

1.

Druk op de toets TTX/MIX () om de teletekstinhoudspagina weer te geven.

2.

Druk op de gekleurde toets voor het gewenste onderwerp (de beschikbare

onderwerpen worden weergegeven op de regel met statusinformatie).

3. Druk op de rode toets voor weergave van de vorige pagina.

Druk op de groene toets voor weergave van de volgende pagina.

4.

Druk nogmaals op de toets TV () om de teletekstweergave te

verlaten.

Fastext gebruiken om een teletekstpagina te selecteren

U kunt maximaal vier teletekstpagina's opslaan om ze later op uw gemak te bekijken.

1. Selecteer de modus LIST met de toets

SOURCE

()

.

Met de toets SOURCE

()

kunt u schakelen tussen de standen voor LIST en FLOF.

2.

Druk op de gekleurde toets die overeenkomt met de pagina die u wilt vervangen.

3. Voer het nieuwe paginanummer in via de nummertoetsen.

4. Herhaal stappen 2 en 3 voor elke pagina die u wilt opslaan, waarbij u

steeds een andere gekleurde toets gebruikt.

5. Druk op de toets SLEEP

()

tot de desbetreffende blokken knipperen.

Teletekstpagina's opslaan

Nederlands-18

PC INSTELLEN

Hieronder worden de weergave-instellingen van Windows voor een normale computer weergegeven.

De weergaven op uw PC kunnen anders zijn, afhankelijk van uw Windows-versie en uw videokaart.

Ook als uw weergaven anders zijn, kloppen de instellingsgegevens in grote lijnen in bijna alle gevallen.

Als dit niet het geval is, kunt u contact opnemen met uw computerfabrikant of uw Samsung-dealer.

1. Klik op “Configuratiescherm” in het menu Start van Windows.

2. Klik op “Vormgeving en thema’s” in het Configuratiescherm om een

dialoogvenster voor het beeldscherm te openen.

3. Klik op “Beeldscherm” in het Configuratiescherm om een

dialoogvenster voor het beeldscherm te openen.

4. Klik op de tab “Instellingen” en stel de juiste resolutie

voor de monitor in op

Optimum

LE15S5: 1024 X 768

LE20S5: 800 X 600

Als het dialoogvenster een optie bevat voor het instellen van de

verticale frequentie, is de juiste waarde “60” of “60 Hz”. Klik op “OK”

om het dialoogvenster te sluiten.

Uw software installeren (gebaseerd op Windows XP)

De interlace-modus wordt niet ondersteund.

Het plasmascherm functioneert mogelijk niet normaal als een niet-standaard videoformaat wordt geselecteerd.

Weergavemodus

Zowel de beeldpositie als de grootte variëren afhankelijk van het type monitor en de bijbehorende

resolutie. De resoluties in de tabel worden aangeraden.

(Alle resoluties tussen de ondersteunde limieten worden ondersteund)

Modus

VGA

SVGA

XGA

LE15S5

Resolutie

720X400

640X480

800X600

1024X768

Horizontale

frequentie (kHz)

31,469

37,500

46,875

37,879

48,363

60,023

Verticale

frequentie (Hz)

70,087

59,940

75,000

60,317

60,004

75,029

Pixel

klokfrequentie (MHz)

28,322

25,175

31,500

49,500

40,000

65,000

78,750

Sync Polarity

(H/V)

- / +

- / -

+ / +

- / -

+ / +

Nederlands-19

De PC selecteren

Grovere of fijnere afstelling van het beeld (Beeld vergrendelen):

U past de beeldkwaliteit aan om beeldruis te verwijderen of te verminderen.

Als de ruis niet verdwijnt door het kanaal nauwkeurig (fine) in te stellen, stel

dan de frequentie zo goed mogelijk in (coarse)en voer opnieuw een

nauwkeurige instelling uit. Stel het beeld opnieuw in het midden van het

scherm in nadat de ruis is.

1. Instellen: Druk op de toets SOURCE om de PC-modus in te schakelen.

2. Druk op de toets MENU voor weergave van het menu.

Druk op de  of  toets om “Instellingen” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3. Druk op de  of  toets om “PC” te selecteren en druk vervolgens op

ENTER .

4.

Druk nogmaals op de toets ENTER om “Beeld vergrendelen” te selecteren.

5. Druk op de  of  toets om “Grof” of “Fijn” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

6. Druk op  of  om de beeldkwaliteit aan te passen.

Druk op ENTER .

7. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

De beeldpositie wijzigen (Positie):

Pas de positie van het PC-scherm aan als deze niet gelijk is aan het

TV-scherm.

1. Volg instructies 1 tot en met 3 onder “Grovere of fijnere afstelling van het

beeld (Beeld vergrendelen)”.

2. Druk op de  of  toets om “Positie” te selecteren en druk vervolgens

op ENTER .

3. Druk op  of  om de horizontale positie aan te passen.

Druk op  of  om de verticale positie aan te passen.

Druk op ENTER .

4. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

De beeldinstellingen initialiseren (Beeld resetten):

U kunt alle beeldinstellingen vervangen door de fabrieksinstellingen.

1. Volg instructies 1 tot en met 3 onder “Grovere of fijnere afstelling van het

beeld (Beeld vergrendelen)”.

2. Druk op de  of  toets om “Beeld resetten” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Het PC-beeld automatisch aanpassen (Autom. afstellen):

Auto-afstellen maakt het mogelijk om het PC-scherm zich zelf op

inkomende PC- en videosignalen af te stellen. De waarden fijn, grof en

positie worden automatisch aangepast.

1. Volg instructies 1 tot en met 3 onder “Grovere of fijnere afstelling van het

beeld (Beeld vergrendelen)”.

2. Druk op de  of  toets om “Autom. afstellen” te selecteren en druk

vervolgens op ENTER .

3. Druk op de toets EXIT om af te sluiten.

Nederlands-20

Technische specificaties en milieu

TIPS VOOR GEBRUIK

Geen geluid of beeld

Normaal beeld maar geen geluid

Geen beeld of zwart-wit beeld

Gestoord geluid en beeld

Vaag beeld of sneeuw, vervormd geluid

Afstandsbediening werkt niet goed

De melding "Signaalkabel

controleren" wordt weergegeven

In de PC-stand wordt de melding

"Niet ondersteund." weergegeven.

Het TFT LCD-paneel maakt gebruik van een paneel dat bestaat uit subpixels (LE15S5 - 2.359.296, LE20S5 - 1.440.000) ,

waarvoor een geavanceerde productietechnologie vereist is. Er kunnen echter enkele heldere of donkere pixels in het scherm

voorkomen. Deze pixels hebben geen invloed op de goede werking van het product.

 Controleer of het netsnoer op een stopcontact is aangesloten.



Druk, als u dat nog niet had gedaan, op de toets POWER aan de voorkant van het toestel.

 Controleer de instellingen voor het contrast en de helderheid van het beeld.

 Controleer het geluidsvolume.

 Controleer of de toets MUTE p de afstandsbediening is ingedrukt.

 Pas de kleurinstellingen aan.

 Controleer of het geselecteerde uitzendsysteem correct is.

 Probeer erachter te komen welk elektrisch apparaat de tv/monitor stoort en plaats het

apparaat uit de buurt van de tv/monitor.

 Sluit de televisie op een ander stopcontact aan.

 Controleer de richting, plaats en aansluitingen van de antenne.

 Deze storing treedt vaak op bij het gebruik van een binnenantenne.

 Reinig de bovenste rand van de afstandbediening (transmissievenster).

 Controleer de batterijcontacten.

 Zorg dat de signaalkabel goed op de PC of videobron is aangesloten.

 Zorg dat de PC of videobron zijn ingeschakeld.

 Controleer de maximale resolutie en frequentie van de videoadapter.

 Vergelijk deze waarden met de gegevens in de Displaystanden.

Problemen oplossen: voordat u contact opneemt met de technische dienst

Type

Paneel

Afmeting

Schermafmeting

Pixel Pitch

Frequentie

Horizontaal / Verticaal

PC Resolutie (Optimum)

Stroomtoevoer (Ingang)

Energieverbruik

Normaal / Energiebesparing

Afmetingen (B X D X H)

Kast

Met standaard

Gewicht

Met standaard

Omgevingsvereisten

Temperatuur bij werking

Vochtigheid bij werking

Opslagtemperatuur

Vochtigheid bij opslag

LE15S5

15” diagonaal

304,1 (H) x 228,1 (V) mm

0,297 (H) x 0,297 (V) mm

30 ~ 69 kHz / 50 ~ 75 Hz

1024 x 768 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

40 W / < 3 W

496,0 x 82,0 x 333,0 mm

496,0 x 170,0 x 359,0 mm

4,0 kg (8,81 lbs)

10 °C tot 40 °C (50 °F tot 104 °F)

10 % tot 80 %, geen condensvorming

-20 °C tot 45 °C (-4 °F tot 113 °F)

5 % tot 95 %, geen condensvorming

LE20S5

20” diagonaal

408,0 (H) x 306,0 (V) mm

0,6375 (H) x 0,6375 (V) mm

28 ~ 33 kHz / 50 ~ 75 Hz

800 x 600 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

55 W / < 3 W

607,0 x 94,0 x 436,0 mm

607,0 x 215,0 x 464,0 mm

7,8 kg (17,19 lbs)

10 °C tot 40 °C (50 °F tot 104 °F)

10 % tot 80 %, geen condensvorming

-20 °C tot 45 °C (-4 °F tot 113 °F)

5 % tot 95 %, geen condensvorming

Español-1

Español

Indice

CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR

Lista de componentes .............................................. 2

Cómo ajustar el soporte .......................................... 2

Cómo ajustar el ángulo del televisor.................... 2

Instalación del equipo de montaje en la pared ........ 3

Instalación de dispositivos de montaje

conforme con VESA ................................................ 3

Visualización del Panel de control............................ 3

Visualización del Panel de conexión ........................ 4

Visualización del mando a distancia ........................ 5

Instalación de las pilas en el mando a distancia...... 6

Encendido y apagado .............................................. 6

Cómo poner el televisor en modo de espera .......... 6

Plug & Play .............................................................. 6

AJUSTE DE LOS CANALES

Memorización automática de canales ...................... 7

Memorización manual de canales............................ 8

Edición de canales .................................................. 9

Orden de los canales memorizados ........................ 9

Asignación de nombres de canales ........................ 10

Sintonía fina de la recepción de canales ................ 10

AJUSTE DE LA IMAGEN

Cambio del formato de la imagen ............................ 11

Ajuste de imagen personal ...................................... 11

Cambio del tono del color ........................................12

AJUSTE DEL SONIDO

Cambio del estándar de sonido ..........................12

Ajuste del volumen automáticamente ..................12

AJUSTE DE LA HORA

Configuración y visualización de hora actual ......13

Ajuste del temporizador de desconexión ............13

Encendido y apagado de la televisión

automáticamente ..................................................14

OTROS AJUSTES

Selección del idioma ............................................14

Ajuste del modo Pantalla Azul..............................15

Selección de la fuente..........................................15

Edición de los nombres de fuentes de entrada....15

USO DE LA FUNCIÓN DE TELETEXTO

Decodificador de teletexto....................................16

Visualización de informaciones del teletexto........16

Selección de una página de

teletexto específica ..............................................17

Uso de Fastext para seleccionar

una página del teletexto ......................................17

Memorización de páginas de teletexto ................17

AJUSTE DEL PC

Configuración del software del PC

(basado en Windows XP) ....................................18

Modo de visualización ..........................................18

Selección del PC ..................................................19

RECOMENDACIONES PARA EL USO

Solución de problemas: antes de ponerse

en contacto con el servicio técnicoa ....................20

Especificaciones técnicas y

medioambientales ................................................20

Símbolos Pulsar Importante Nota

Botón de una

pulsación

Español-2

CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN DEL TELEVISOR

Lista de componentes

Asegúrese de que los siguientes elementos se incluyan con el televisor de pantalla LCD.

Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor.

Mando a distancia + pilas

(2x AAA)

Cable de alimentación Kit de montaje mural Manual de instrucciones

 Tarjeta de garantía  Tarjeta de red de servicio  Guía de seguridad  Ta rjetas de registro

Cómo ajustar el soporte

(1)

(2)

1.

Coloque el frontal del televisor sobre un paño

suave o una almohadilla encima de una mesa

tal como se muestra en la figura (1).

- Alinee la parte inferior del televisor con el

borde de la mesa.

2.

Presione el centro de la parte posterior del

televisor. Ajuste el soporte como se indica en la

figura (2) mientras pulsa el botón PRESIONAR

en la parte posterior del soporte.

3. Coloque el televisor sobre la mesa, de

manera que se asiente firmemente.z

Cuando ajuste el soporte, pulse el botón PRESIONAR

que se encuentra en la parte posterior del soporte.

Cómo ajustar el ángulo del televisor

1. La Figura (1) muestra el ángulo de ajuste (0°~13°) cuando utiliza la pantalla LCD en su soporte.

Una inclinación excesiva puede hacer que el TV LCD vuelque y que se produzcan daños.

2. La Figura (2) muestra el ángulo de ajuste (13°~80°) cuando la pantalla LCD pasa del soporte al

montaje en la pared.

3. La Figura (3) muestra el ángulo de ajuste (0°~10°) cuando monta la pantalla LCD en una pared.

Oirá un "clic" cuando cambie el ángulo de 1 a 2 o de 3 a 2.

(1) Ajuste del ángulo del televisor

sobre el soporte.

(2)

Ajuste del ángulo cuando pasa del soporte

al montaje en la pared (1 3, 3 1)

(3) Ajuste del ángulo cuando el televisor

LCD está montado en la pared.

Cuando ajuste el soporte, pulse el botón PRESIONAR que se encuentra en la parte posterior del soporte.

Botón PRESIONAR

Español-3

Los elementos para montaje en la pared (se venden por separado) permiten instalar el televisor en una

pared. Si desea más información sobre la instalación de los componentes para montaje en la pared,

consulte las instrucciones que se facilitan con dichos elementos. Para la instalación del soporte mural,

póngase en contacto con un técnico. Samsung Electronics no se hace responsable de los daños causados

al producto o a los usuarios si éstos han efectuado personalmente la instalación del televisor.

Instalación del equipo de montaje en la pared

Visualización del Panel de control

Altavoces

SOURCE

Cambia entre todas las fuentes de entrada disponibles

(TV - Ext. - AV - S-Vídeo - PC). En el menú de la pantalla,

use este botón del mismo modo que el botón ENTER

del mando a distancia.

MENU

Púlselo para ver en pantalla un menú de las

características del televisor.

Púlselo para aumentar o reducir el volumen. En el menú de

la pantalla, use estos botones del mismo modo

que los botones

 y  del mando a distancia.

Púlselos para cambiar de canal. En el menú de la pantalla,

use estos botones del mismo modo que los

botones  y  del mando a distancia. (Sin mando a distancia,

puede encender el TV utilizando el botón de los canales.)

POWER

Púlselo para encender o apagar el televisor.

(CONECTOR DE AURICULARES)

Conecte un par de auriculares externos a esta toma para la

escucha privada.

Sensor del mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia este punto del televisor.

Indicador de encendido

Parpadea y se apaga cuando la unidad está

encendida y se enciende en modo de espera

El color y la forma del producto pueden variar según el modelo.

Instalación de dispositivos de montaje conforme con VESA

1. Sitúe el televisor boca abajo sobre un paño suave

o un cojín, encima de una mesa.

2. Ajuste el soporte presionando el botón

PRESIONAR de la parte posterior.

3. Alinee el adaptador de montaje (no suministrado)

con los orificios de la parte inferior del soporte y

sujételo con los cuatro tornillos que se suministran

con el brazo basculante, el soporte de montaje en

pared o cualquier otro mecanismo de soporte

(no suministrado).

Cuando ajuste el soporte, pulse el botón PRESIONAR que

se encuentra en la parte posterior del soporte.

Botón PRESIONAR

Montaje

(se venden por

separado)

(2)

(3)

La página se está cargando...

Español-5

Conexión a la antena o a la red de televisión por cable (dependiendo del modelo)

Para ver los canales de televisión correctamente, la unidad debe recibir una señal de una de las fuentes siguientes:

-Una antena exterior / Una red de televisión por cable / Una red por satélite

Conexión a dispositivos de A/V

-

Conecte el cable RCA (opcional) o S-VIDEO (opcional) a un dispositivo A/V externo apropiado, como un vídeo, DVD o cámara de vídeo.

-Conecte los cables de sonido RCA (opcionales) a “L - AUDIO - R” de la parte posterior del aparato y los otros extremos a

los conectores de salida de sonido correspondientes en el dispositivo A/V.

Conexión de un receptor de televisión digital, vídeo o DVD

-Conecte el cable SCART del vídeo o DVD (opcional) al euroconector del vídeo o DVD.

-Si desea conectar tanto el decodificador como el vídeo (o DVD), deberá conectar el decodificador al vídeo (o DVD) y

conectar el vídeo (o DVD) al aparato.

Conexión a un equipo

-Conecte el cable D- sub

(opcional)

a “PC IN”, en la parte posterior del aparato, y el otro extremo a la tarjeta de vídeo

del ordenador.

-Conecte el cable estéreo de audio

(opcional)

a la entrada “PC AUDIO IN” en la parte posterior del equipo y el otro

extremo a la salida “Audio Out” de la tarjeta de sonido del ordenador.

Bloqueo Kensington

-

El bloqueo Kensington (opcional) es un dispositivo que se utiliza para fijar físicamente el sistema cuando se utiliza en un sitio público.

- Si desea usar un dispositivo de bloqueo, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el televisor.

- La ubicación del Bloqueo Kensington puede variar según los modelos.

Botón de suspensión del televisor

Botón numéricos para elegir un canal

directamente

Selección de canal de uno/dos dígitos

: Aumento del volumen

: Disminución del volumen

Interrupción momentánea del sonido

Selecciona el modo TV directamente

Muestra el menú principal en pantalla.

Selección de los efectos de sonido

Canal anterior

P: Canal siguiente

P: Canal anterior

Selección de fuente de entrada de vídeo

Visualiza información acerca de la

emisión seleccionada

Sale del menú en pantalla

Controla el cursor en el menú

Apagado automático

Selección de efectos de imagen

Selección del modo de sonido

Funciones de Teletexto

Hold del teletexto

Sale de la visualización del teletexto

Índice del teletexto

Página secundaria de teletexto

Visualización de teletexto / mezclar

información de teletexto y emisión

normal

Selección de tema de fastext

P: Siguiente página de teletexto

P: Página de teletexto anterior

Selección del modo de teletexto

(Lista o Flof)

Mostrar teletexto

Awaiting for explanation

Selección de tamaño de teletexto

El funcionamiento del mando a distancia se puede ver afectado por la luz brillante.

Para obtener más detalles, consulte más instrucciones.

Visualización del mando a distancia

El cable de alimentación se encuentra en la parte posterior de la unidad.

1. Conecte el cordón eléctrico en un enchufe adecuado.

Se ilumina el indicador de modo en espera del panel inferior derecho.

2. Pulse el botón POWER del lado derecho del panel.

El programa que estaba viendo por última vez se vuelve a seleccionar de forma automática.

3. Pulse los botones numéricos (0~9) o de canales arriba/abajo ( / ) del mando a distancia o el botón

en la parte derecha del panel.

Cuando encienda el equipo pro primera vez, se le pedirá que elija el idioma en el que quiere que aparezcan los menús.

4. Para apagar el equipo, pulse de nuevo POWER .

Se puede dejar el Televisor en modo de espera para reducir el consumo de energía. El modo de espera

es muy útil si desea interrumpir la visualización momentáneamente (durante la comida, por ejemplo).

1. Pulse el botón POWER del mando a distancia.

a pantalla se apaga y el indicador de modo de espera aparece en el panel inferior derecho.

2. Para volver a encender el equipo, pulse de nuevo POWER , los botón numéricos (0~9) o canal

siguiente/anterior ( / ).

No deje el Televisor en modo de espera durante largos períodos de tiempo (cuando esté fuera de casa por vacaciones,

por ejemplo). Lo más apropiado es desenchufar el cordón de corriente y el cable de la antena.

Encendido y apagado

Cómo poner el televisor en modo de espera

Cuando el equipo se enciende por primera vez, se presenta automáticamente

una serie de opciones de configuración básicas. Los ajustes siguientes están

disponibles.

1. Pulse el botón POWER del mando a distancia.

Aparece el mensaje “Start Plug & Play” con “OK” seleccionado.

2. Seleccione el idioma apropiado pulsando los botones  o .

Pulse el botón ENTER para confirmar la elección.

3. Aparece el mensaje “Comprobar la entrada de la antena” con la opción

“Aceptar” seleccionada. Pulse el botón ENTER .

Compruebe que el cable de la antena esté conectado correctamente.

Plug & Play

Español-6

1. Deslice la tapa totalmente.

2. Coloque dos pilas de tamaño AAA.

Compruebe que los extremos “+” y “-” de las pilas concuerdan con el diagrama del interior del compartimiento.

3. Vuelva a colocar la tapa.

Si no va a usar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas y

guárdelas en un lugar fresco y seco. El mando se puede utilizar hasta una distancia de unos

7 metros del televisor. (Con un uso normal del TV,las pilas duran alrededor de un año.)

Si el mando a distancia no funciona, haga estas comprobaciones:

1. ¿Está encendido el TV?

2. ¿Están invertidos los extremos positivo y negativo de las pilas?

3. ¿Se han agotado las baterías?

4. ¿Ha habido un corte de luz o el cable está desenchufado?

5. ¿Hay cerca una luz fluorescente o un letrero de neón?

Instalación de las pilas en el mando a distancia

Español-7

 Idioma: Seleccione el idioma.

 País: Seleccione el país.



Guardado automático: Automáticamente busca y almacena los canales disponibles en el área local.

 Ajustar hora: Ajusta la hora actual del reloj del televisor.

Si quiere volver a ajustar esta característica...

1. Pulse el botón MENU para ver el menú.

Pulse los botones  o 

para

seleccionar “Configuración” y pulse el botón

ENTER .

2.

Pulse los botones  o 

para seleccionar “Plug & Play” y

pulse el botón

ENTER .

3. De este modo se cambiará o restablecerá la configuración.

4. Seleccione el país apropiado pulsando los botones  o .

Pulse el botón ENTER para confirmar la elección.

5. Se visualiza el menú “Guardado automático” con la opción “Empezar”

seleccionada. Pulse el botón ENTER .

La búsqueda de canales comenzará y terminará automáticamente.

Después de memorizar todos los canales, se muestra “Ajustar hora”

Pulse el botón ENTER en cualquier momento para interrumpir el proceso de memorización.

6. Pulse el botón ENTER .

Seleccione la “Hora” o el “Minuto” pulsando los botones

 o 

.

Establezca la “Hora” o el “Minuto” pulsando los botones

 o 

.

También puede ajustar la hora y los minutos pulsando los botones numéricos del

mando a distancia.

7. Pulse el botón ENTER para confirmar el ajuste.

AJUSTE DE LOS CANALES

Puede explorar los rangos de frecuencia disponibles (la disponibilidad varía en

función del país). Los números de programa adjudicados automáticamente

puede que no se correspondan con los números de programa reales o

deseados. No obstante, puede ordenar los números manualmente y borrar los

canales que no desea ver.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Canal” y pulse el botón ENTER .

2. Pulse el botón ENTER para seleccionar “País”.

3. Seleccione el país apropiado pulsando los botones  o .

Pulse el botón ENTER para confirmar la elección.

4. Pulse los botones  o  para seleccionar “Guardado automático”

y pulse el botón ENTER .

5. Pulse el botón ENTER .

El televisor empezará a memorizar todos los canales disponibles.

Pulse el botón ENTER en cualquier momento si desea interrumpir el proceso de

memorización y volver al menú “Canal”.

6. Una vez memorizados todos los canales disponibles, aparecerá el menú

“Ordenar”.

Memorización automática de canales

Español-8

Se pueden memorizar hasta 100 canales, que incluyen los que se reciben

a través de redes por cable. Cuando memorice los canales manualmente,

podrá elegir:

Si se memoriza o no cada canal que se encuentre

El número de programa con el que desea identificar cada canal

memorizado

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Canal” y pulse el botón ENTER .

2. Pulse los botones  o  para seleccionar “Guardado manual”

y pulse el botón ENTER .

3. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Programa”.

4. Para asignar un número de programa a un canal, busque el número

correcto pulsando el botón  o  y pulse el botón ENTER .

5. Pulse los botones  o  para seleccionar “Color” y

pulse el botón ENTER .

6. Seleccione el estándar de color deseado pulsando varias veces los

botones  o  y, a continuación, pulse el botón ENTER .

7. Pulse los botones  o  para seleccionar “Sonido” y

pulse el botón ENTER .

8. Seleccione el estándar de sonido deseado pulsando varias veces los

botones  o  y, a continuación, pulse el botón ENTER .

Si se produce un sonido anormal o no se produce sonido, vuelva a seleccionar el

sistema de sonido adecuado.

9. Si sabe el número del canal que desea almacenar, pulse el botón  o 

para seleccionar “Canal”. Pulse el botón ENTER . Seleccione

C (canal aéreo) o S (canal por cable) pulsando el botón  o . Pulse el

botón  para seleccionar el canal. Seleccione el número que desea

pulsando el botón  o  y, a continuación, pulse el botón ENTER .

Modo de canal: P (Modo Programa),

C (Modo de canal aéreo),

S (Modo Canal por cable)

10. Si no conoce los números de canal, pulse los botones  o  para

seleccionar “Buscar”. Pulse el botón ENTER .

Realice la búsqueda pulsando los botones  o  y, a continuación,

pulse el botón ENTER .

11. Pulse los botones  o  para seleccionar “Guardar” y pulse el botón

ENTER . Pulse los botones  o  para seleccionar “Aceptar” y pulse

el botón ENTER .

12. Repita los pasos 3 a 11 para cada canal que quiera memorizar.

 Programa: Selecciona un número de programa para el canal.

 Color: Ajusta el sistema de soporte del color.

 Sonido: Ajusta el sistema de soporte del sonido.

 Canal: Selecciona un canal.

 Buscar: Busca el valor de frecuencia del canal.

 Guardar: Guarda la configuración.

Memorización manual de canales

Español-9

Puede elegir los canales que se excluirán en la operación de exploración

de canales. Cuando se explore por los canales memorizados, los que se

hayan seleccionado para que se omitan no se mostrarán. Todos los

canales que no se haya especificado que se omitan se mostrarán durante

la exploración.

1. Use los botones numéricos para seleccionar directamente el canal que se

añadirá o borrará.

2. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Canal” y pulse el botón ENTER .

3. Pulse los botones  o  para seleccionar “Añadir/Borrar” y pulse el

botón ENTER .

4. Al pulsar repetidamente el botón ENTER se alterna la adición o la

supresión de un canal.

5. Pulse los botones P o P para cambiar al canal apropiado y repita

el proceso anterior.

6. Pulse el botón EXIT para salir.

Puede ver cualquier canal (incluido un canal eliminado) utilizando los botones

numéricos del mando a distancia.

Edición de canales

Puede intercambiar los números de dos canales para:

Modificar el orden numérico en que los canales se han

memorizado automáticamente.

Asignar números fáciles de recordar a los canales que ve con

más frecuencia.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Canal” y pulse el botón ENTER .

2.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Ordenar” y

pulse el botón ENTER .

3.

Pulse el botón ENTER para seleccionar “Desde”. Pulse los botones

 o  hasta que aparezca el número del canal que desea cambiar.

Pulse el botón

ENTER

.

4.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Hasta” y pulse el botón

ENTER . Pulse los botones  o  hasta que aparezca el nuevo

número con el que desea identificar el canal.

Pulse el botón

ENTER

.

5.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Guardar” y pulse el botón

ENTER . Pulse los botones  o  para seleccionar “Aceptar” y pulse

el botón ENTER .

El canal seleccionado se intercambia con el memorizado previamente con el

número elegido.

6.

Repita los pasos 3 a 5 para clasificar otro canal.

7.

Pulse el botón EXIT para salir.

Orden de los canales memorizados

Español-10

Los nombres de los canales se asignarán automáticamente si se emite la

información del canal. Estos nombres se pueden cambiar y puede

asignar nombres nuevos.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Canal” y pulse el botón ENTER .

2.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Nombre” y

pulse el botón ENTER .

3.

Si es necesario, seleccione el canal al que se va a asignar un nombre nuevo

pulsando los botones

 o 

.

Pulse el botón

ENTER

.

4.

Los caracteres disponibles son:

Letras del alfabeto (A~Z)

Números (0~9)

Caracteres especiales (

-

, espacio)

5.

Repita los pasos 3 a 4 para cada canal al que se asigne un nombre nuevo.

6.

Pulse el botón EXIT para salir.

Asignación de nombres de canales

Para...

Seleccionar una letra, número o símbolo

Desplazarse a la letra siguiente

Retroceder a la letra anterior

Confirme el nombre

Entonces...

Pulse el botón



o



Pulse el botón



Pulse el botón



Pulse el botón

ENTER

.

Utilice la sintonización fina para ajustar manualmente un determinado

canal a fin de que la recepción sea óptima.

1. Use los botones numéricos para seleccionar directamente el canal que

desee ajustar con precisión.

2. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Canal” y pulse el botón ENTER .

3.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Sintonización fina” y

pulse el botón ENTER .

4. Pulse los botones  o  para ajustar la sintonización fina.

Pulse el botón

ENTER

.

5. Pulse el botón EXIT para salir.

Los canales guardados en los que se haya efectuado un ajuste fino están marcados

con un asterisco “ * ” en el lado derecho del número del canal, en la banda de canales.

Yel número de canal se pone de color rojo.

Para reiniciar el ajuste fino, seleccione “Restabl.” pulsado los botones

 o 

y,

a continuación, pulse el botón

ENTER

.

Sintonía fina de la recepción de canales

Español-11

AJUSTE DE LA IMAGEN

Se puede seleccionar el tipo de imagen que mejor se corresponda a

los requisitos de visualización.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Imagen” y pulse el botón ENTER .

2.

Pulse el botón ENTER para seleccionar “Modo”.

3.

Pulse el botón

 o 

para seleccionar el efecto de imagen deseado.

Pulse el botón

ENTER

.

4.

Pulse el botón EXIT para salir.

 Dinámico: Selecciona la alta definición en la imagen, en una habitación luminosa.

 Estándar: Selecciona la visualización óptima de la imagen, en un entorno normal.

 Película: Selecciona una visualización agradable de la imagen, en una sala oscura.

 Personal: Selecciónelo para ver los ajustes de pantalla favoritos.

(Consulte “Ajuste de imagen personal” en la página 11)

Pulse el botón P. MODE del

mando a distancia para

seleccionar uno de los ajustes

de imagen.

El modo Imagen se debe ajustar independientemente para cada fuente de entrada.

Si realiza cambios en estos valores, el modo de la imagen cambia de forma automática

a “Personal”.

Cambio del formato de la imagen

 Contraste: Ajusta la claridad y oscuridad entre los objetos y el fondo.

 Brillo: Ajusta el brillo de toda la pantalla.

 Nitidez: Ajusta el contorno de los objetos para que estén más o menos nítidos.

 Color: Ajusta los colores para que aparezcan más claros o más oscuros.

 Matiz (Sólo NTSC): Ajusta el color de los objetos haciendo que sean más rojos o verdes

para que tengan un aspecto más natural.

La unidad ofrece varias configuraciones que permiten controlar la calidad

de imagen.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Imagen” y pulse el botón ENTER .

2.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Personal” y

pulse el botón ENTER .

3.

Pulse los botones

 o  para seleccionar un elemento concreto.

Pulse el botón

ENTER

.

4.

Pulse los botones

 o  para reducir o aumentar el valor de un

elemento concreto.

Pulse el botón

ENTER

.

5. Pulse el botón EXIT para salir.

Ajuste de imagen personal

Español-12

Cada emisora tiene sus propias condiciones de señal, así que no resulta cómodo

ajustar el volumen cada vez que se cambia de canal.

Esta característica permite ajustar automáticamente el volumen del canal deseado,

bajando el volumen del sonido cuando la señal de modulación es intensa, o

elevando el volumen del sonido cuando la señal de modulación es débil.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Sonido” y pulse el botón ENTER .

2. Pulse los botones  o  para seleccionar “Volumen autom.” y pulse el

botón ENTER .

3.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Act.” o “Des..

Pulse el botón ENTER .

4. Pulse el botón EXIT para salir.

Ajuste del volumen automáticamente

AJUSTE DEL SONIDO

Puede seleccionar un tipo de efecto de sonido especial que se usará

cuando se visualice una emisión concreta.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Sonido” y pulse el botón ENTER .

2. Pulse de nuevo el botón ENTER para seleccionar “Modo”.

3.

Pulse los botones

 o 

para seleccionar el efecto de sonido deseado.

Pulse el botón

ENTER

.

4. Pulse el botón EXIT para salir.

 Estándar: Selecciona el modo de sonido normal.

 Diálogo: Realza las voces respecto de los sonidos.

Cambio del estándar de sonido

También puede seleccionar

estas opciones con sólo

pulsar el botón S.MODE del

mando a distancia.

Puede seleccionar el tono de color que le resulte más cómodo para su vista.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Imagen” y pulse el botón ENTER .

2.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Tono color” y

pulse el botón ENTER .

3.

Pulse los botones

 o 

para seleccionar el ajuste de tono de color

deseado. Pulse el botón

ENTER

.

4. Pulse el botón EXIT para salir.

Cambio del tono del color

 Frío2: Hace que la temperatura del color sea más azul que en el menú “Frío1”.

 Frío1: Hace que el blanco sea azulado.

 Normal: Mantiene el color blanco sin modificaciones.

 Cálido1: Hace que el blanco sea rojizo.

 Cálido2: Hace que la temperatura del color sea más azul que en el menú “Cálido1”.

Español-13

AJUSTE DE LA HORA

Puede establecer el reloj del TV para que aparezca la hora actual al

pulsar el botón INFO. Si el ruido no desaparece sólo con la

sintonización precisa, realice los ajustes de frecuencia hasta el

máximo y vuelva a realizar la sintonización precisa.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER .

2. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Hora”.

3. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Ajustar hora”.

4.

5. Pulse el botón EXIT para salir.

Si desconecta el cordón de alimentación, tendrá que establecer el reloj en hora otra vez.

También puede definir la hora y los minutos pulsando los botones numéricos en el mando a distancia.

Para...

Vaya a “Hora” o “Minuto”

Ajuste la “Hora” o los “Minuto”

Pulse el botón ENTER .

Pulse...

El botón  o 

El botón  o 

Configuración y visualización de hora actual

Puede seleccionar un período de tiempo entre 30 y 180 mins para que,

cuando transcurran, el televisor pase automáticamente al modo de espera.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER .

2. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Hora”.

3. Pulse los botones  o  para seleccionar “Temp. desc.” y pulse el

botón ENTER .

4.

Pulse los botones  o  varias veces hasta que aparezca el tiempo deseado.

(Des., 30, 60, 90, 120, 150, 180). Pulse el botón ENTER .

El Televisor cambiará automáticamente a modo de espera cuando el temporizador

llegue a 0.

5. Pulse el botón EXIT para salir.

Ajuste del temporizador de desconexión

Pulse repetidamente el botón

SLEEP del mando a distancia

hasta que aparezca el

intervalo deseado.

Español-14

Puede ajustar los temporizadores de Des./Act. para que el Televisor:

Se encienda automáticamente y sintonice el canal de su elección

en el momento que seleccione.

Se apague automáticamente a la hora que seleccione.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER .

2. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Hora”.

3. Pulse los botones  o  para seleccionar “Temp. enc.” y pulse el

botón ENTER .

4. Pulse los botones  o  para ajustar “Hora” y pulse el botón  para ir al

paso siguiente. Ajuste otras opciones utilizando el mismo método que se

indica anteriormente.

Cuando haya terminado, pulse el botón ENTER para volver.

5. Pulse los botones  o  para seleccionar “Temp. apag.” y pulse el

botón ENTER .

6. Pulse los botones  o  para ajustar “Hora” y pulse el botón  para ir al

paso siguiente. Ajuste otras opciones utilizando el mismo método que se

indica anteriormente.

Cuando haya terminado, pulse el botón ENTER para volver.

7. Pulse el botón EXIT para salir.

El primer paso es ajustar el reloj del televisor.

(consulte “Configuración y visualización de hora actual” en la página 13).

También puede definir la hora y los minutos pulsando los botones numéricos en el

mando a distancia.

El ajuste “Activación” debe estar establecido en “Act.” para que los temporizadores

funcionen.

Encendido y apagado de la televisión automáticamente

OTROS AJUSTES

Cuando utilice la unidad por primera vez, debe seleccionar el idioma que

se utilizará para visualizar menús e indicaciones.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú en pantalla.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Configuración” y pulse el

botón ENTER .

2. Pulse los botones  o  para seleccionar “Idioma” y pulse el botón

ENTER .

3. Seleccione un idioma pulsando varias veces los botones  o .

Pulse el botón ENTER .

Puede elegir uno de los 12 idiomas.

4. Pulse el botón EXIT para salir.

Selección del idioma

Español-15

Si no se recibe ninguna señal o la señal es muy débil, una pantalla azul

sustituirá automáticamente el fondo ruidoso de la imagen.

Si desea continuar visualizando la imagen deficiente, ajuste el modo

“Pantalla Azul” en “Des.”.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú. Pulse los botones  o  para

seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER .

2. Pulse los botones  o  para seleccionar “Pantalla azul ” y

pulse el botón ENTER .

3.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Act.” o “Des..

Pulse el botón ENTER .

4. Pulse el botón EXIT para salir.

Ajuste del modo Pantalla Azul

Puede elegir entre varias fuentes externas conectadas a las tomas de

entrada del televisor.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú.

Pulse el botón ENTER para seleccionar “Entrada”.

2. Pulse de nuevo el botón ENTER para seleccionar “Fuentes”.

3. Seleccione el dispositivo que desea pulsando de forma repetida el botón

 o . Pulse el botón ENTER .

Selección de la fuente

Pulse el botón SOURCE hasta seleccionar la fuente de entrada que desea.

TV mode Para seleccionar el modo de TV pulse el botón TV o los botones P /

en el mando a distancia; no es posible seleccionarlo pulsando el botón SOURCE.

Dé un nombre al dispositivo conectado en las tomas de entrada;

de esta manera será más fácil seleccionar el dispositivo de entrada.

1. Pulse el botón MENU para ver el menú.

Pulse el botón ENTER para seleccionar “Entrada”.

2. Pulse los botones  o  para seleccionar “Editar nombre” y pulse el

botón ENTER .

3. Pulse los botones  o  para seleccionar la fuente de entrada que

desea editar. Pulse el botón ENTER .

4. Pulse los botones  o  para seleccionar el dispositivo deseado.

Pulse el botón ENTER .

5. Pulse el botón EXIT para salir.

Edición de los nombres de fuentes de entrada

Español-16

USO DE LA FUNCIÓN DE TELETEXTO

Muchos canales de Televisor incluyen “teletexto”, páginas de

información escrita que proporciona datos como:

Horas de los programas de televisión

Boletines de noticias y partes meteorológicos

Resultados deportivos

Subtítulos para sordos

Las páginas de teletexto se organizan en seis categorías :

Parte

A

B

C

D

E

F

Contenido

Número de página seleccionado.

Identidad de la emisora.

Número de página actual o estado de la búsqueda.

Fecha y hora.

Texto.

Información de estado.

Decodificador de teletexto

Puede visualizar la información del teletexto en cualquier momento,

pero la recepción de la se al debe ser buena. Si no es así:

Se puede perder información

Algunas páginas no se visualizarán

Para activar el modo de teletexto y visualizar la página de ndice:

1.

Mediante los botón P () o P () seleccione el canal que

proporciona el servicio de teletexto.

2.

Pulse el botón TTX/MIX () para activar el modo de teletexto.

se visualiza el contenido de la página. Se puede volver a visualizar en

cualquier momento si se pulsa el botón MENU () .

3. Pulse de nuevo el botón TTX/MIX ().

La emisión se reproducirá simultáneamente con la página del teletexto en la

pantalla.

4. Vuelva a pulsar el botón TV () para salir del teletexto.

Si aparece algún carácter extraño mientras se visualiza el texto, compruebe que el idioma

de Text (texto) es el mismo que el idioma en el modo de menú “configuración”.

Si ambos idiomas son diferentes, seleccione el mismo idioma en el menú “configuración”.

Visualización de informaciones del teletexto

Español-17

Pulse los botón numéricos en el mando a distancia para introducir los

números de página directamente:

1.

Introduzca los tres dígitos del número de la página que se enumera en el

índice pulsando los botón numéricos correspondientes.

2.

Si la página seleccionada está vinculada con varias páginas secundarias,

éstas se mostrarán secuencialmente. Para congelar la imagen en una página,

pulse el botón ( ). Para reanudar, vuelva a pulsar el bon ( ).

3. Uso de varias opciones de pantalla:

Para visualizar...

Tanto la información del teletexto como la emisión normal

Texto oculto (respuestas a juegos, por ejemplo)

La pantalla normal

Página secundaria, escriba los 4 dígitos del número

Página siguiente

Página anterior

O doble de las letras en:

 Mitad superior de la pantalla

 Mitad inferior de la pantall

La pantalla normal

Pulse...

TTX/MIX ( )

INFO ( )

DUAL I-II ( )

P

()

P

()

 Una vez

 Dos veces

 Tres veces

Selección de una página de teletexto específica

Las distintos temas que aparecen en las páginas del teletexto tienen varios colores,

y se pueden seleccionar utilizando los botón coloreados del mando a distancia.

1.

Pulse el botón

TTX/MIX ()

para visualizar la página de índice del

teletexto.

2.

Pulse el botón del color correspondiente para el tema que desear seleccionar

(los temas disponibles se enumeran en la línea de información de estado).

3. Pulse el botón rojo para mostrar la página anterior.

Pulse el botón verde para mostrar la página siguiente.

4.

Para salir de la visualización de teletexto, vuelva a pulsar el botón TV ( ).

Uso de Fastext para seleccionar una página del teletexto

Puede memorizar hasta cuatro páginas de teletexto y acceder a ellas en

cualquier momento.

1. Seleccione el modo LIST utilizando el botón

SOURCE

()

.

El botón

SOURCE

()

se utiliza para cambiar entre los modos de LIST y FLOF.

2. Pulse el botón de color que corresponda a la página que se va a sustituir.

3. Introduzca el nuevo número de página utilizando los botones numéricos.

4. Repita los pasos 2 y 3 con cada página que se va a memorizar, utilizando

un botón de color distinto cada vez.

5.

Pulse el botón SLEEP

()

hasta que parpadee el bloque correspondiente.

Memorización de páginas de teletexto

Español-18

AJUSTE DEL PC

A continuación se muestra la configuración de visualización de Windows para un ordenador típico. Probablemente la pantalla

real de su PC sea distinta; dependerá de la versión concreta de Windows y de la tarjeta de vídeo que tenga. Pero aunque las

pantallas reales tengan un aspecto diferente, se aplicarán los mismos ajustes básicos y la misma información en la mayoría

de los casos. (En caso contrario, póngase en contacto con el fabricante del ordenador o con el distribuidor de Samsung.)

1.

Primero, haga clic en “Control Panel” dentro del menú Inicio de Windows.

2. Cuando aparezca la pantalla del panel de control, haga clic en

“Appearance and Themes” aparecerá un cuadro de diálogo.

3. Cuando aparece la pantalla de Panel de control, haga clic en

“Display” y aparecerá el cuadro de diálogo Propiedades de Pantalla.

4. Navegue hasta la ficha “Settings” en el cuadro de diálogo

Propiedades de Pantalla. La configuración adecuada del tamaño es:

Óptima

LE15S5: 1024 X 768

LE20S5: 800 X 600

Si existe una opción de frecuencia vertical en ese cuadro de diálogo

de configuración dela pantalla, el valor correcto es “60” o “60 Hz”.

Si no, basta con hacer clic en “OK” y salir del cuadro de diálogo.

Configuración del software del PC (basado en Windows XP)

No se admite el modo entrelazado.

El aparato puede funcionar incorrectamente si se selecciona un formato de vídeo que no sea estándar.

Modo de visualización

Tanto la posición en la pantalla como el tamaño varían dependiendo del tipo de monitor del PC y de su resolución.

Se recomiendan las resoluciones de la tabla. (Son compatibles todas las resoluciones entre los límites admitidos)

Modo

VGA

SVGA

XGA

LE15S5

Resolución

720X400

640X480

800X600

1024X768

Frecuencia

horizontal (Hz)

31,469

37,500

46,875

37,879

48,363

60,023

Frecuencia del

vertical (Hz)

70,087

59,940

75,000

60,317

60,004

75,029

Frecuencia del reloj

de píxeles (MHz)

28,322

25,175

31,500

49,500

40,000

65,000

78,750

Polaridad

sincronizada (H/V)

- / +

- / -

+ / +

- / -

+ / +

Español-19

Selección del PC

Sintonización gruesa y fina de la imagen (Bloqueo de Imagen):

El propósito del ajuste de imagen calidad es remitir o reducir el ruido de la

imagen. Si no se eliminan mediante la sintonización Fina, ajuste la frecuencia

lo mejor que pueda (grueso) y vuelva a realizar la sintonización fina. Después

de reducir el ruido, vuelva a ajustar la imagen para que quede alineada en el

centro de la pantalla.

1.

Ajustes predefinidos: Pulse el botón SOURCE para seleccionar el modo PC.

2. Pulse el botón MENU para ver el menú.

Pulse los botones  o  para seleccionar “Configuración” y pulse el

botón ENTER .

3. Pulse los botones  o  para seleccionar “PC” y pulse el botón

ENTER .

4. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Bloqueo de Imagen”.

5. Pulse los botones  o  para seleccionar “Grueso” o “Fino” y pulse el

botón ENTER .

6. Pulse los botones  o para ajustar la calidad de la pantalla.

Pulse el botón ENTER .

7. Pulse el botón EXIT para salir.

Cambio de la posición de la imagen (Posición):

Ajuste la posición de la pantalla del PC si no se ajusta a la pantalla del TV.

1. Siga las instrucciones de 1 a 3 del apartado “Sintonización gruesa y fina

de la imagen (Bloqueo de Imagen)”.

2. Pulse los botones  o  para seleccionar “Posición” y pulse el botón

ENTER .

3. Pulse el botón  o  para ajustar la posición horizontal.

Pulse el botón  o  para ajustar la posición vertical.

Pulse el botón ENTER .

4. Pulse el botón EXIT para salir.

Inicialización de los ajustes de imagen (Restablecer imagen):

Puede sustituir todos los ajustes de imagen con los ajustes

predeterminados de fábrica.

1. Siga las instrucciones de 1 a 3 del apartado “Sintonización gruesa y fina

de la imagen (Bloqueo de Imagen)”.

2. Pulse los botones  o  para seleccionar “Restablecer imagen” y pulse

el botón ENTER .

3. Pulse el botón EXIT para salir.

Configuración automática de la pantalla del PC (Ajuste automático):

El ajuste automático permite que la pantalla de PC de la unidad se ajuste

automáticamente a la señal de vídeo de PC entrante. Los valores Fino,

Grueso y Posición se ajustan automáticamente.

1. Siga las instrucciones de 1 a 3 del apartado “Sintonización gruesa y fina

de la imagen (Bloqueo de Imagen)”.

2. Pulse los botones  o  para seleccionar “Ajuste automático” y pulse

el botón ENTER .

3. Pulse el botón EXIT para salir.

Español-20

Especificaciones técnicas y medioambientales

RECOMENDACIONES PARA EL USO

No hay imagen o sonido.

La imagen es normal pero no hay

sonido.

No hay imagen o es en blanco y

negro.

Interferencia en el sonido y la

imagen.

Imagen borrosa o nevada, sonido

distorsionado.

Anomalías del mando a distancia.

Mensaje

“Comprobar el cable de señal.”

En modo PC, se muestra el mensaje

“Modo no compatible”.

La pantalla TFT LCD utiliza un panel compuesto por subpíxeles (LE15S5 - 2.359.296, LE20S5 - 1.440.000) fabricado mediante un

proceso de muy alta tecnología. No obstante, pueden existir algunos píxeles brillantes u oscuros en la pantalla que, en cualquier

caso, no afectarán al funcionamiento del producto.

 Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado a la toma de pared.



Compruebe que haya presionado los botones POWER de la parte frontal de equipo.

 Compruebe los ajustes de contraste y luminosidad de la imagen.

 Compruebe el volumen.

 Compruebe si se ha pulsado el botón MUTE en el mando a distancia.

 Ajuste la configuración de color.

 Compruebe que el sistema de emisión seleccionado sea correcto.

 Intente identificar el aparato eléctrico que está afectando al televisor y aléjelo.

 Enchufe el televisor en una toma de corriente diferente.

 Compruebe la dirección, la ubicación y las conexiones de la antena.

Esta interferencia a menudo se debe al uso de una antena interna.

 Sustituya las pilas del mando a distancia.

 Limpie el borde superior del mando a distancia (ventana de transmisión).

 Compruebe los terminales de la pila.



Compruebe que el cable de señal se haya conectado firmemente al PC o a la fuente de vídeo.

 Compruebe que el PC o la fuente de vídeo estén encendidos

 Compruebe el máximo de la resolución y la frecuencia del adaptador de vídeo.



Inferior derecha del panel. Compare estos valores con los datos de los modos de Pantalla.

Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el servicio técnicoa

Nombre del modelo

Panel

Tamaño

Tamaño de la pantalla

Tamaño de píxel

Frecuencia

Horizontal / Vertical

PC Resolución (Óptima)

Fuente de alimentación (Entrada)

Consumo de energía

Normal / Ahorro de energía

Dimensiones (An x Pr x Al)

Cuerpo principal

Con soporte

Peso

Con soporte

Factores medioambientales

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de almacenamiento

LE15S5

15" diagonal

304,1 (H) x 228,1 (V) mm

0,297 (H) x 0,297 (V) mm

30 ~ 69 kHz / 50 ~ 75 Hz

1024 x 768 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

40 W / < 3 W

496,0 x 82,0 x 333,0 mm

496,0 x 170,0 x 359,0 mm

4,0 kg (8,81 lbs)

Entre 10 °C y 40 °C (50 °F a 104 °F)

Del 10 % al 80 %, sin condensación

Entre -20 °C y 45 °C (-4 °F a 113 °F)

Del 5 % al 95 %, sin condensación

LE20S5

20" diagonal

408,0 (H) x 306,0 (V) mm

0,6375 (H) x 0,6375 (V) mm

28 ~ 33 kHz / 50 ~ 75 Hz

800 x 600 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

55 W / < 3 W

607,0 x 94,0 x 436,0 mm

607,0 x 215,0 x 464,0 mm

7,8 kg (17,19 lbs)

Entre 10 °C y 40 °C (50 °F a 104 °F)

Del 10 % al 80 %, sin condensación

Entre -20 °C y 45 °C (-4 °F a 113 °F)

Del 5 % al 95 %, sin condensación

Português-1

Português

Índice

LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO DO TELEVISOR

Lista de acessórios .................................................. 2

Como ajustar a base ................................................ 2

Como ajustar o ângulo do televisor...................... 2

Instalar o kit de montagem na parede

.................. 3

Instalar dispositivos de montagem

compatíveis com VESA ............................................ 3

Apresentar o painel de controlo .............................. 3

Apresentar o painel de ligação ................................ 4

Apresentar o telecomando ...................................... 5

Colocar as pilhas no telecomando .......................... 6

Ligar/desligar o aparelho .......................................... 6

Colocar o televisor no modo de espera .................. 6

Plug & Play .............................................................. 6

REGULAÇÃO DE CANAIS

Memorizar canais automaticamente ........................ 7

Memorizar canais manualmente .............................. 8

Editar Canais ............................................................ 9

Ordenar os canais memorizados.............................. 9

Atribuir nomes a canais............................................ 10

Sintonização fina da recepção de canais ................ 10

REGULAÇÃO DA IMAGEM

Alterar a imagem padrão.......................................... 11

Regular a imagem padrão........................................ 11

Alterar a tonalidade ..................................................12

REGULAÇÃO DO SOM

Alterar o som padrão............................................12

Ajustar Automaticamente o Volume ....................12

ACERTO DA HORA

Acertar e ver a hora actual ..................................13

Programar o temporizador....................................13

Ligar e desligar o televisor automaticamente ......14

REGULAÇÃO DE OUTRAS PROGRAMAÇÕES

Seleccionar o idioma ............................................14

Programar o modo de Ecrã azul ..........................15

Seleccionar a fonte ..............................................15

Editar os nomes das fontes de entrada ..............15

UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO DE TELETEXTO

Descodificador de teletexto ..................................16

Exibição das informações de teletexto ................16

Seleccionar uma página de teletexto específica

......17

Utilizar Fastext para

seleccionar uma página de teletexto....................17

Memorizar páginas de teletexto ..........................17

CONFIGURAÇÃO DO PC

Configurar o software do PC

(Baseado no Windows XP) ..................................18

Modo de visualização ..........................................18

Seleccionar o PC..................................................19

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Resolução de problemas: Antes de

contactar os serviços de assistência....................20

Características técnicas e ambientais ................20

Símbolos Carregar Importante Nota Botão

digital

La página se está cargando...

Português-18

CONFIGURAÇÃO DO PC

Seguem-se as definições do visor do Windows para um computador típico. Os ecrãs reais do seu PC podem

ser diferentes, dependendo da versão do Windows e da placa de vídeo. Em quase todos os casos, mesmo

que os ecrãs reais tenham um aspecto diferente, aplica-se a mesma informação de configuração básica.

(Caso contrário, contacte o fabricante do computador ou o distribuidor da Samsung.)

1. Primeiro, clique em “Control Panel” no menu Iniciar do Windows.

2. Quando o ecrã referente ao Painel de controlo for apresentado,

clique em “Appearance and Themes”, sendo apresentada uma

caixa de diálogo.

3. Uando o ecrã referente ao Painel de controlo for apresentado,

clique em “Display”, sendo apresentada uma caixa de diálogo.

4. Navegue para o separador “Settings” na caixa de diálogo Visualização.

A definição correcta de tamanho (resolução):

Ideal

LE15S5: 1024 X 768

LE20S5: 800 X 600

Se estiver disponível uma opção de frequência vertical na caixa de

diálogo das definições do monitor, o valor correcto será “60” ou

“60 Hz”. Caso contrário, clique em “OK” e feche a caixa de diálogo.

Configurar o software do PC (Baseado no Windows XP)

Modo entrelaçado não é suportado.

O televisor pode não funcionar correctamente se seleccionar um formato de vídeo não padrão.

Modo de visualização

A posição e o tamanho do ecrã variam de acordo com o tipo de monitor do PC e a respectiva resolução.

Recomendam-se as resoluções indicadas na tabela. (Todas as resoluções entre os limites suportados são válidas)

Modo

VGA

SVGA

XGA

LE15S5

Resolução

720X400

640X480

800X600

1024X768

Frequência

horizontal (kHz)

31,469

37,500

46,875

37,879

48,363

60,023

Frequência

vertical (Hz)

70,087

59,940

75,000

60,317

60,004

75,029

Frequência do relógio

em pixels (MHz)

28,322

25,175

31,500

49,500

40,000

65,000

78,750

Polaridade de

sincronização (H/V)

- / +

- / -

+ / +

- / -

+ / +

La página se está cargando...

Português-20

Características técnicas e ambientais

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Sem som nem imagem

Imagem normal, sem som

Sem imagem ou imagem a preto e

branco

Interferências no som e na imagem

Imagem esbatida ou com chuva,

som com distorções

O telecomando não funciona

Aparece a mensagem

“Verificar cabo sinal”.

No modo PC, aparece a mensagem

“Função Não Disponível”.

O painel TFT LCD utiliza um painel constituído por sub-pixéis (LE15S5 - 2.359.296, LE20S5 - 1.440.000) cuja produção exige uma

tecnologia sofisticada. No entanto, o ecrã poderá apresentar alguns pixéis brilhantes ou escuros. Estes pixéis não terão qualquer

interferência no desempenho do produto.

 Verifique se o cabo de alimentação está ligado a uma tomada de parede.

 Não se esqueça de carregar nos botões POWER na parte da frente do televisor.

 Verifique as programações de contraste e brilho da imagem.

 Verifique o volume.

 Prima o botão MUTE no telecomando.

 Regule as programações de cor.

 Verifique se o sistema de transmissão seleccionada está correcto.



Tente identificar o aparelho eléctrico que está a provocar interferências no seu aparelho e afaste-o.

 Ligue o aparelho a uma tomada diferente.

 Verifique a direcção, localização e ligações da antena.

Estas interferências ocorrem normalmente devido à utilização de uma antena interna.

 Substitua as pilhas do telecomando.

 Limpe a parte superior do telecomando (janela de transmissão).

 Verifique os terminais das pilhas.

 Verifique se o cabo de sinal está correctamente ligado ao PC ou às fontes de vídeo.

 Verifique se o PC ou as fontes de vídeo estão ligados.

 Verifique a resolução máxima e a frequência do transformador de vídeo.

 Compare estes valores com os dados nos modos de apresentação.

Resolução de problemas: Antes de contactar os serviços de assistência

Nome do modelo

Painel

Tamanho

Tamanho do ecrã

Densidade dos pixels

Frequência

Horizontal / Vertical

PC Resolução (Ideal)

Fonte de alimentação (Entrada)

Consumo de energia

Cores Normais / Poupança de energia

Dimensões (L x P x A)

Caixa

Com base

Peso

Com base

Considerações ambientais

Te mperatura de funcionamento

Humidade de funcionamento

Te mperatura de armazenamento

Humidade de armazenamento

LE15S5

Diagonal de 15"

304,1 (H) x 228,1 (V) mm

0,297 (H) x 0,297 (V) mm

30 ~ 69 kHz / 50 ~ 75 Hz

1024 x 768 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

40 W / < 3 W

496,0 x 82,0 x 333,0 mm

496,0 x 170,0 x 359,0 mm

4,0 kg (8,81 lbs)

10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)

10 % a 80 %, sem condensação

-20 °C a 45 °C (-4 °F a 113 °F)

5 % a 95 %, sem condensação

LE20S5

Diagonal de 20"

408,0 (H) x 306,0 (V) mm

0,6375 (H) x 0,6375 (V) mm

28 ~ 33 kHz / 50 ~ 75 Hz

800 x 600 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

55 W / < 3 W

607,0 x 94,0 x 436,0 mm

607,0 x 215,0 x 464,0 mm

7,8 kg (17,19 lbs)

10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)

10 % a 80 %, sem condensação

-20 °C a 45 °C (-4 °F a 113 °F)

5 % a 95 %, sem condensação

La página se está cargando...

Italiano-18

IMPOSTAZIONE DEL PC

Di seguito vengono illustrate le impostazioni di visualizzazione di Windows per un PC tipico. Le schermate visualizzate sul

proprio PC possono differire in base alla versione di Windows e alla scheda video installate. Nel caso le schermate

risultassero differenti, le stesse informazioni di base per la configurazione sono applicabili praticamente in ogni caso.

(In caso contrario, contattare la casa costruttrice del proprio computer oppure un rivenditore Samsung).

1. Fare clic su “Control Panel” nel menu di Start di Windows.

2. Nella finestra del Pannello di controllo, fare doppio clic su “Appearance

and Themes” per visualizzare la relativa finestra di dialogo.

3. Nella finestra del Pannello di controllo, fare doppio clic su “Display” per

visualizzare la relativa finestra di dialogo.

4. Selezionare la scheda “Settings”.

L'impostazione corretta delle dimensioni (risoluzione)

Ottimale

LE15S5: 1024 X 768

LE20S5: 800 X 600

Se nella finestra di dialogo delle impostazioni dello schermo è

disponibile un'opzione per la frequenza verticale, il valore corretto

è “60” o “60 Hz”. Altrimenti, fare semplicemente clic su “OK” e uscire

dalla finestra di dialogo.

Configurazione del software per PC (basato su Windows XP)

La modalità interallacciata non è supportata.

Questo dispositivo potrebbe non funzionare correttamente se si seleziona un formato video non standard.

Modalità di visualizzazione

La posizione e la dimensione dello schermo variano in base al tipo di schermo del PC e alla relativa risoluzione.

Le risoluzioni incluse nella tabella sono consigliate. (Sono supportate tutte le risoluzioni comprese entro i limiti indicati)

Modalità

VGA

SVGA

XGA

LE15S5

Risoluzione

720X400

640X480

800X600

1024X768

Frequenza

orizzontale (kHz)

31,469

37,500

46,875

37,879

48,363

60,023

Frequenza

verticale (Hz)

70,087

59,940

75,000

60,317

60,004

75,029

Frequenza di clock

dei pixel (MHz)

28,322

25,175

31,500

49,500

40,000

65,000

78,750

Polarità

sync (H/V)

- / +

- / -

+ / +

- / -

+ / +

La página se está cargando...

Italiano-20

Specifiche tecniche e ambientali

CONSIGLI PER L'USO

Niente audio e nessuna immagine.

Immagine normale ma niente Suono.

Nessuna immagine o immagine in

bianco e nero.

Interferenza audio o immagine.

Immagine sfocata o disturbata,

Suono distorto.

Cattivo funzionamento del

telecomando.

Viene visualizzato il messaggio

“Controlla cavo segnale”.

In modalità PC, viene visualizzato il

messaggio “Modo non supportato”

Il TFT LCD utilizza un pannello composto da sotto-pixel

(LE15S5 - 2.359.296, LE20S5 - 1.440.000)

la cui produzione è basata su una

sofisticata tecnologia sofisticata.

Alcuni pixel potrebbero apparire più brillanti o neri sullo schermo, ma questo non avrà alcun impatto

sulle prestazioni del prodotto.

 Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato a presa a muro.

 Verificare di aver premuto i tasti POWER sul pannello anteriore dell’apparecchio.

 Verificare le impostazioni del contrasto edella luminosità ell'immagine.

 Controllare il volume.

 Verificare che non sia stato premuto il tasto MUTE sul telecomando.

 Regolare le impostazioni del colore.

 Verificare che il sistema di trasmissione selezionato sia corretto.



Tentare di identificare quale elettrodomestico sta interferendo con il monitor TV e allontanarlo.

 Inserire la spina del monitor TV in un'altra presa.

 Verificare la direzione, la posizione e i collegamenti dell'antenna.

L'interferenza è spesso dovuta all'uso di antenne interne.

 Sostituire le batterie del telecomando.

 Pulire il bordo superiore del telecomando (finestra di trasmissione).

 Controllare i terminali delle batterie.

 Verificare che il cavo del segnale sia saldamente collegato al PC.

 Verificare che il PC sia on.

 Controllare la risoluzione e la frequenza massime della scheda video.



Confrontare questi valori con i dati presenti nella sezione delle Modalità di visualizzazione.

Risoluzione dei problemi: Prima di contattare l'assistenza

Nome del modello

Pannello

Dimensione

Dimensione schermo

Passo pixel

PC Frequenza

Orizzontale / Verticale

PC Risoluzione (Ottimale)

Alimentazione (Ingresso)

Consumo di energia

Normale / Risparmio di energia

Dimensioni

(Lar. x Pro. x Alt.)

Corpo.

Con supporto

Peso

Con supporto

Considerazioni ambientali

Temperatura di esercizio

Umidità di esercizio

Temperatura di stoccaggio

Umidità di stoccaggio

LE15S5

Diagonale 15"

304,1 (O) x 228,1 (V) mm

0,297 (O) x 0,297 (V) mm

30 ~ 69 kHz / 50 ~ 75 Hz

1024 x 768 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

40 W / < 3 W

496,0 x 82,0 x 333,0 mm

496,0 x 170,0 x 359,0 mm

4,0 kg (8,81 lbs)

Da 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)

Dal 10 % a 80 %, senza condensa

Da -20 °C a 45 °C (-4 °F a 113 °F)

Dal 5 % a 95 %, senza condensa

LE20S5

Diagonale 20"

408,0 (O) x 306,0 (V) mm

0,6375 (O) x 0,6375 (V) mm

28 ~ 33 kHz / 50 ~ 75 Hz

800 x 600 @ 60 Hz

AC 220 V ~ 240 V (50 / 60 Hz)

55 W / < 3 W

607,0 x 94,0 x 436,0 mm

607,0 x 215,0 x 464,0 mm

7,8 kg (17,19 lbs)

Da 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F)

Dal 10 % a 80 %, senza condensa

Da -20 °C a 45 °C (-4 °F a 113 °F)

Dal 5 % a 95 %, senza condensa

La página se está cargando...

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its

working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from

other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact

either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item

for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.

L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types

de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers

sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs

fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.

der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,

um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden

und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval

verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier

recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met

de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product

milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden

van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con

otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos,

separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios

particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las

condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al

termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a

separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti

domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative

alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i

termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Eliminação Correcta Deste Produto (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)

Esta marca, apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele não deverá ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos

indiferenciados no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana causados pela eliminação

incontrolada de resíduos deverá separar este equipamento de outros tipos de resíduos e reciclá-lo de forma responsável, para promover

uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o estabelecimento onde adquiriram

este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir

efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os

termos e condições do contrato de compra. Este produto não deverá ser misturado com outros resíduos comerciais para eliminação.

Samsung LE15S51BP, LE20S51BP Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos