Transcripción de documentos

Aquasource® es una marca registrada de LF, LLC. Todos los derechos reservados. INODORO DE ALTA EFICIENCIA ARTÍCULO #0098923, 0312795, 0352027, 0395278, 0395280 MODELO #AT1203-00, AT1203-03, LW0207W, LW0209W, LW0210W Tiempo de instalación estimado: 55 minutos ¿TIENE USTED? Tubería de suministro ¿ESTÁ LISTO? Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. ADVERTENCIA: Peligro de gases peligrosos. Si no va a instalar el inodoro nuevo inmediatamente después de sacar el viejo, tape temporalmente el orificio de la brida en el piso con una toalla (o cubierta) para impedir que escapen los gases de las tuberías de desagüe. Siga los códigos de plomería y construcción locales. Llave ajustable PRECAUCIÓN: Manipule con cuidado. La porcelana vítrea tiene bordes afilados como el vidrio si se rompe. No lo deje caer ni lo maltrate. No apriete los pernos en exceso. Espátula Destornillador de cabeza plana Sierra de mano Nivel de carpintero NOTA: Los artículos no se incluyen ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Si va a reemplazar un inodoro existente, siga las siguientes pautas generales. (No todos los inodoros y las conexiones son iguales. Por lo tanto, es posible que estas pautas no se apliquen). Retire el inodoro antiguo 1. Corte el suministro de agua y descargue por completo el tanque. Use una toalla para secar el agua restante del tanque y la taza. 2. Desconecte y retire la tubería de suministro de agua antigua. 3. Retire el tanque de la taza sacando el aditamento que une el tanque con la taza antiguos. 4. Retire la taza del piso sacando las tapas para perno y las tuercas y pernos del piso. 5. Retire los pernos del piso de la brida del inodoro y limpie los restos de cera, masilla y sellador del área de la base. (Tape temporalmente el orificio de la brida en el piso con una toalla o cubierta para impedir que escapen los gases de las tuberías de desagüe). NOTA: La superficie de montaje debe estar limpia y nivelada antes de instalar el nuevo inodoro. ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-417-7564, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este 16 CONTENIDO DEL PAQUETE Pieza C A Descripción Cantidad A Tanque 1 B Lavabo 1 C Asiento 1 NOTA: Antes de comenzar, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con el diagrama del contenido del paquete que aparece aquí. No intente ensamblar, instalar ni usar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto. B Aditamentos Todos los aditamentos se muestran en tamaño real, a menos que se indique lo contrario. Los aditamentos usarán estos identificadores a lo largo del manual. AA BB CC DD EE FF HH II * KK Pieza AA GG JJ * LL MM Cantidad Descripción Perno de latón para la brida en el piso 2 BB Arandela de metal pequeña 2 CC Tuerca pequeña 2 DD Perno cabeza redonda de latón 2 EE Arandela grande de goma negra 2 FF Arandela grande de metal 2 GG Tuerca grande 2 HH Perno para el asiento de plástico 2 Pieza Descripción Cantidad II Arandela del asiento de plástico 2 JJ Arandela del asiento de plástico Empaquetadura de espuma (*no se muestra en tamaño real) 2 LL Arandela de retención 2 MM Anillo de cera (*no se muestra en tamaño real) 1 NN Tapa de perno para piso 2 KK 17 NN 1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 1. Instale los pernos para piso NOTA: Inspeccione que no haya daños en la brida del piso existente. Si existe daño, reemplácela antes de proceder. AA Brida de piso Inserte los pernos de latón para la brida del piso (AA) en la brida del inodoro (no se incluye) con las cabezas de los pernos hacia abajo y los extremos roscados hacia arriba. (Los pernos deben estar paralelos a la pared y a una distancia de 15,24 cm). 2. Instale el anillo de cera Coloque la taza (B) boca abajo sobre una superficie acolchada. Coloque el anillo de cera (MM) sobre el anillo de salida elevado de la taza (B). Presione firmemente y gire un poco el anillo de cera (MM) contra la taza (B) de manera que la cera se adhiera a la taza (B). MM B NOTA: Si el anillo de cera tiene una brida de plástico integral, asegúrese de que la brida cónica apunte lejos del inodoro. 3. Ubique la taza sobre la brida del piso Destape la brida de piso (si es necesario). Baje la taza (B) con cuidado en su posición con los pernos de latón para la brida de piso (AA) que sobresalen a través de los orificios en la base de la taza (B). B NOTA: Mantenga nivelada la taza (B) a medida que la baja hasta la brida de piso. Es posible que necesite la ayuda de una segunda persona para levantar la taza. Una vez que la taza (B) esté en su lugar, presiónela hacia abajo girándola un poco desde el centro superior, apoyando todo el peso de su cuerpo para comprimir de manera uniforme el anillo de cera (MM), a fin de crear un sello hermético. Asegúrese de que la taza (B) esté lo más nivelada posible. PRECAUCIÓN: No mueva la taza de atrás hacia delante, ya que esto podría romper el sello. CONSEJO: Puede ser necesario utilizar cuñas o calzas pequeñas (no se incluyen) debajo del borde de la taza debido a pequeñas variaciones en la porcelana vítrea o a pisos disparejos. La taza debe asentarse firmemente en el piso de manera que no se tambalee ni sacuda. 18 AA Brida de piso INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 4. Asegure la taza al piso CC Coloque las arandelas de retención (LL) (tenga en cuenta el aviso “Este lado hacia arriba”), las arandelas de metal pequeñas (BB) y las tuercas pequeñas (CC) en los pernos de latón para la brida del piso (AA). Apriete las tuercas pequeñas (CC) alternadamente hasta que la taza (B) esté firmemente asentada en el piso. B BB LL AA PRECAUCIÓN: No apriete demasiado las tuercas pequeñas, ya que la porcelana vítrea podría quebrarse o desportillarse fácilmente. Vierta agua en la taza (B) para evitar que escapen los gases de las tuberías de desagüe. 5. Corte el excedente Si no puede calzar las tapas para pernos de piso (NN) sobre los pernos de latón para la brida de piso (AA) use una sierra de mano (no se incluye) para eliminar las roscas del perno sobrantes. Deje aproximadamente 1/4 pulg del perno de latón para la brida de piso (AA) sobre la tuerca pequeña (CC). 6. Instale el tanque Instale la empaquetadura de espuma (KK) sobre la salida del tanque (A) y bájela hacia la taza (B) de manera que el extremo cónico de la empaquetadura de espuma (KK) calce de manera uniforme en la entrada de la taza (B). Coloque las arandelas de goma negra grandes (EE) sobre los pernos de latón de cabeza redonda (DD) e insértelos hacia abajo a través de los orificios en el interior del tanque (A) y a través de los orificios de la taza (B). Con el tanque (A) paralelo a la pared (nivelado y derecho), coloque las arandelas de metal grandes (FF) y las tuercas grandes (GG) sobre los pernos de latón de cabeza redonda (DD) y apriete a mano de forma alternada. PRECAUCIÓN: No gire los pernos con un destornillador desde el interior del tanque. En lugar de eso, apriete las tuercas grandes desde abajo, sosteniendo los pernos de latón en el lugar, según sea necesario. Para evitar que se agriete la taza, no ajuste demasiado las tuercas. Presione hacia abajo sobre el tanque (A) y ajuste las tuercas grandes (GG) a mano de forma alternada nuevamente, manteniendo el tanque (A) nivelado. Con una llave inglesa o pinzas (no se incluyen), dé otra media vuelta de forma alternada a las tuercas grandes (GG) para nivelar el tanque (A). 19 NN AA A DD KK EE FF GG B INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 7. Conecte la tubería de suministro de agua Conecte la tubería de suministro de agua (no se incluye) entre el tanque (A) y la válvula de cierre. Apriete la tuerca de acoplamiento en la conexión del tanque, dándole 1/4 de giro más que el ajuste manual. A PRECAUCIÓN: No apriete demasiado la tuerca de conexión del tanque. Abra la válvula de suministro y deje que el tanque (A) se llene. Revise si hay fugas en todas las conexiones y apriete o corrija si es necesario. 8. Ajuste el nivel de agua del tanque Tornillo de ajuste La válvula de llenado y el nivel de agua del tanque se fijan en la fábrica y no deben requerir ajustes. Sin embargo, el nivel de agua es controlado por el flotante en la válvula de llenado y se puede ajustar al girar el tornillo de ajuste según lo desee. 9. Instale el sello Coloque el asiento (C) sobre la taza (B) y centre las bisagras sobre los orificios en la taza (B). Coloque las arandelas del asiento plástico (II) sobre los pernos del asiento plástico (HH) e inserte los pernos del asiento plástico (HH) en los orificios de la bisagra. Use un destornillador y las tuercas del asiento plástico (JJ) para asegurar el asiento (C) a la taza (B). Cierre las cubiertas de la bisagra. C HH II JJ 20 CUIDADO Y MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: No use limpiadores en el tanque. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden dañar severamente los conectores del tanque, lo que podría causar filtraciones, uso excesivo de agua y daños a la propiedad. El fabricante no se hará responsable de ningún daño a los conectores del tanque causado por el uso de limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio). El inodoro está hecho de porcelana vítrea, resistente a las manchas, al ácido y la abrasión. Limpie las superficies exteriores con jabón suave, agua tibia y un paño suave. Para quitar manchas difíciles, use un detergente en polvo y una esponja húmeda o una almohadilla de nailon. Nunca use polvos, limpiadores ni almohadillas abrasivas, puesto que rayan, dañan y opacan la superficie. Cuando limpie el asiento para inodoro, hágalo con agua con jabón suave. Enjuague bien el asiento con agua limpia y seque con un paño suave. Evite utilizar detergentes, desinfectantes o productos de limpieza en aerosol. NUNCA utilice polvos abrasivos para limpiar su asiento. Algunos productos químicos para baño pueden causar daño al acabado del asiento, por lo que se recomienda que pruebe su solución de limpieza en un área poco visible antes de aplicarla a toda la superficie. UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA El fabricante ofrece una GARANTÍA LIMITADA DE UN (1) AÑO contra defectos de fabricación en los materiales y la mano de obra para estos accesorios de plomería de porcelana vítrea. Esta garantía no es transferible. El fabricante podrá, según su elección, reparar, reemplazar o realizar los ajustes necesarios en el producto en caso de que una inspección muestre que hay defectos de este tipo en el uso normal. No se otorgan garantías por errores de instalación, daño por agua o mal uso. Para que el acabado sea duradero, preocúpese de hacerle mantenimiento al producto. La obligación del fabricante se limitará a la reparación y/o el reemplazo del producto. El comprador deberá hacerse cargo de todos los costos de envío para la devolución del producto. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían según el estado. Para obtener el servicio de garantía, llame al 1-866-417-7564. 21 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-417-7564, de lunes a viernes de 8 a.m. a 8 p.m. hora estándar del Este. 2 3 710010-2 710011 1 710010-1 9 8 710013-2 (W) 710026-2 (B) 16 710116 10 11 710111 17 18 LW6203WA-E LW6203BA-E 25 26 730022-2 730010-2 4 12 730001-1 (W) 730006-1 (B) 19 LW6209WA-E 6 5 710012 (W) 710025 (B) 7 710013-1 710009 13 14 15 730022-1 730021-1 730010-1 21 23 20 LW6207WA-E 22 22 730001-2 (W) 730006-2 (B) 24 730001-3 (W) 730006-4 (B) LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Pieza Descripción Pieza # 1 Válvula para descarga de inodoro con tapón (7,62 cm) 710010-1 2 Tapón de inodoro (7,62 cm) 710010-2 3 710011 4 Válvula de llenado de inodoro Palanca de descarga de inodoro blanca (para el artículo #0098923) 5 Palanca de descarga de inodoro bizcocho (para el artículo #0312795) 710025 6 710012 Kit de conexión para taza y tanque de inodoro 710013-1 7 Anillo de cera para taza de inodoro y aditamentos para piso 8 Cubiertas blancas para tapas de pernos para taza de inodoro 710009 710013-2 9 Cubiertas bizcocho para tapas de pernos para taza de inodoro 710026-2 10 Chrome aseo fulsh palanca de (para el artículo #0395278, #0395280) 710111 11 Asiento para inodoro EL blanco (para el artículo #0098923) 730001-1 12 Asiento para inodoro EL bizcocho (para el artículo #0312795) Asiento para inodoro EL blanco (para el artículo #0395280) Asiento para inodoro RF blanco (para el artículo #0395278) 730006-1 730022-1 730021-1 Asiento para inodoro EL blanco (para el artículo #0352027) Palanca para descarga de inodoro blanca (para el artículo #0352027) 730010-1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tapa del tanque del inodoro blanca (para el artículo #0098923) Tapa del tanque del inodoro bizcocho (para el artículo #0312795) Tapa del tanque del inodoro blanca (para el artículo #0395278, #0395280) Tapa del tanque del inodoro blanca (para el artículo #0352027) 710116 LW6203WA-E LW6203BA-E LW6209WA-E LW6207WA-E 730001-2 22 Pernos de asiento para inodoro blancos (para el artículo #0098923) Pernos de asiento para inodoro bizcocho (para el artículo #0312795) 23 Bisagras de asiento para inodoro blancas (para el artículo #0098923) 730001-3 24 Bisagras de asiento para inodoro bizcocho (para el artículo #0312795) 25 Pernos de asiento para inodoro blancos (para el artículo #0395278, #0395280) 26 Pernos de asiento para inodoro blancos (para el artículo #0352027) 730006-4 730022-2 730010-2 730006-2 Impreso en China 23