BaByliss E844PE Manual de usuario

Marca: BaByliss

Modelo: E844PE

Categoría: Cortapelos

Tipo: Manual de usuario

TONDEUSE BARBE

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute

utilisation de l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE

1. Lames:











3. Bouton ON/OFF

















      

utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit



CHARGER LA TONDEUSE







OFF.





minimum de 40 minutes.



UTILISATION SUR SECTEUR





     



      

tondeuse.

UTILISATION DU GUIDE DE COUPE







     (Fig. 1) 



puis actionner la roulette pour le placer.

GUIDE AMOVIBLE SPÉCIAL BARBE COURTE

   

   



une coupe encore plus précise.





       

(Fig. 2) de part et d’autre du guide au



(Fig. 3).

         



MISE EN MARCHE ET UTILISATION















WATERPROOF

        









ENTRETIEN





de coupe du corps de l’appareil et la passer sous l’eau courante.



régulier des lames de la tondeuse permettra de la maintenir en état



Lames démontables







(Fig. 4).



pour éliminer les poils.

Lames auto-lubriantes

Les lames de votre tondeuse sont équipées d’un tampon réservoir



    







(Fig. 5). Replacez ensuite les lames sur la

     







FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

BEARD TRIMMER





PRODUCT FEATURES

1. Blades:



































CHARGING THE TRIMMER









      

trimmer.



USE ON THE MAINS







         

trimmer.

HANDLING THE COMB GUIDE







(Fig. 1)



DETACHABLE SHORT BEARD SPECIAL GUIDE

  

         







       

(Fig. 2)



(Fig. 3).





TURNING IT ON AND USING IT













WATERPROOF

          

  







MAINTENANCE











Removable blades

        



          

(Fig. 4).



Self-lubricating blades











(Fig. 5)







SCHERGERÄT FÜR BART

        



EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. Klingen:



































AUFLADEN DES SCHERGERÄTS

       

      













GEBRAUCH AM NETZ

         

       

        





HANDHABUNG DER SCHERFÜHRUNG









(Abb. 1)





ABNEHMBARE SPEZIALSCHERFÜHRUNG KURZBART

       

    





     



 (Abb. 2)     

      

    



(Abb. 3).





EINSCHALTEN UND VERWENDEN













WATERPROOF











PFLEGE



      

   

   

      



Abnehmbare Klingen

        



      



(Abb. 4)



Selbstölende Klingen

       









     

(Abb.5)

     





TRIMMER VOOR BAARD





KENMERKEN VAN HET PRODUCT



























       

         





DE TRIMMER OPLADEN



     

  

staat.









GEBRUIK OP NETVOEDING













GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDER

      

trimmer aan zet en de trimmer weer uitzetten om de trimgeleider weg

te nemen.

  

(Afb. 1) en met motor uitgezet





AFNEEMBARE GELEIDER SPECIAAL VOOR DE KORTE BAARD







te trimmen is.





         

(Fig. 2)



 (Fig. 3).







INSCHAKELING EN GEBRUIK

        

     

moment aanpassen.



         





WATERPROEF











ONDERHOUD

        





     





Afneembare mesjes



     

        

           

(Afb. 4)



Zelfsmerende mesjes









   



(Afb.5)







REGOLABARBA

Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di



CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Lame:

     











4. Rotella di regolazione dell’altezza di taglio

















ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia



CARICARE IL RASOIO









3. Una carica completa permette di utilizzare il rasoio per un minimo

di 40 minuti.



UTILIZZO CON ATTACCO ALLA CORRENTE ELETTRICA







aspettare circa 1 minuto.

     

dotazione con il rasoio.

MANIPOLAZIONE DELLA GUIDA DI TAGLIO

        

accendere il rasoio; spegnere sempre il rasoio per togliere la guida

di taglio.



(Fig. 1)



posizionarla.

GUIDA AMOVIBILE SPECIALE BARBA CORTA

La guida di taglio include una parte rientrante: la guida speciale





taglio ancora più preciso.







sui pulsanti (Fig. 2) sui due lati della guida con pollice e indice.

 

rasoio (Fig. 3).





allo scatto.

ACCENSIONE E UTILIZZO





momento.





escono dal pettine devono sempre essere a contatto con la pelle. In



IMPERMEABILE

         



garanzia sempre della massima igiene.



  

doccia.

MANUTENZIONE











ottimale.

Lame smontabili





il rasoio orientando le lame verso l’alto e staccarle premendone la

punta (Fig. 4)

per eliminare i peli.

Lame autolubricanti

Le lame del vostro rasoio sono dotate di un piccolo tampone

        







(Fig. 5).







danneggiate.

CORTAPELO BARBA

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar



CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO



 





       























   

      

carga completa.

CARGA DEL CORTAPELO









3. Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante un

mínimo de 40 minutos.



UTILIZACIÓN CON CABLE











MANEJO DE LA GUÍA DE CORTE

        



        

 (Fig. 1)



la ruedecita para colocarla.

GUÍA DESMONTABLE ESPECIAL BARBA CORTA













        

(Fig. 2)



(Fig. 3).







ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN













alterada.

WATERPROOF

   









MANTENIMIENTO



    









Cuchillas desmontables







       (Fig. 4)





Cuchillas autolubricantes

        

que procura la cantidad de aceite necesaria para el correcto

       







(Fig. 5)







desgastadas o estropeadas.

APARADOR DE BARBA





CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO





























         





CARGA DO APARELHO











mínimo de 40 minutos.



UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA













MANIPULAÇÃO DO GUIA DE CORTE







(Fig.1)





GUIA REMOVÍVEL ESPECIAL BARBA CURTA







mais preciso.





  

Fig. 2



Fig. 3





FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

        



outra altura de corte.

        







IMPERMEÁVEL

        









manual.

MANUTENÇÃO



      



O guia de corte pode ser lavado separadamente. Uma limpeza





Lâminas amovíveis



        



carregando na ponta (Fig. 4)



Lâminas auto-lubricantes

        





     





(Fig. 5)







SKÆGTRIMMER





PRODUKTETS EGENSKABER























8. Vandtæt













OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN

         







         

minimum 40 minutter.



BRUG MED LEDNING

        









BRUG AF KLIPPEKAMMEN





          

(Fig. 1) 







AFTAGELIG AFSTANDSKAM TIL ”KORT SKÆG”



       

         



       



         

   Fig. 2

        

Fig. 3







AT TÆNDE OG BRUGE APPARATET















VANDTÆT











VEDLIGEHOLDELSE



       



      



Udtagelige skær





          

(Fig. 4)



Selvsmørende skær

        









puden (Fig. 5)







Fig. 1

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

BABYLISS SARL





France

www.babyliss.com



E844PE_IB-beard-trimmer.indd 1 11/06/13 08:02

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY 

SKJEGGTRIMMER



PRODUKTEGENSKAPER

1. Blader :



















8. Vanntett







     





LADE TRIMMEREN











minutter.



BRUK MED STRØM TILKOPLET

    







BRUK AV LENGDEKAMMENE





           

(Fig. 1)





AVTAKBAR DISTANSEKAM SPESIELT TIL KORT SKJEGG



         









Fig. 2  



Fig. 3







START OG BRUK

       

       











VANNTETT









VEDLIKEHOLD















Avtakbare blad





   

      

(Fig.4)



Selvsmørende kniver













 (Fig. 5)



        



disse er slitte eller ødelagt.

PARTATRIMMERIN



TUOTTEEN OMINAISUUDET



























        

       



LEIKKURIN LATAAMINEN



       





  

minuuttia.



KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

     







     

sovitinta.

KAMMAN OHJAIMEN KÄSITTELY

  

 

irrotat sen.



(Kuva 1)





IRROTETTAVA ERITYINEN LYHYEN PARRAN

LEIKKUUKAMPA









      

  



     

kuva 2



kuva 3

    





KYTKEMINEN PÄÄLLE JA KÄYTTÖ





       







VEDENPITÄVÄ

     









KUNNOSSAPITO



      

     

     





Irrotettavat terät







(Kuva 4)



Itse voitelevat terät



   

       





(Kuva 5)        





vioittuneet.

ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ



ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Λεπίδες:





















ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ











ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΠΤΙΚΗΣ

        













ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ







      



ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΗΓΟΥ ΚΟΠΗΣ

  





        

       (Εικ. 1) 







ΕΙΙΚΟΣ ΑΝΑΣΥΡΟΜΕΝΟΣ ΟΗΓΟΣ ΓΙΑ ΚΟΝΤΑ ΓΕΝΙΑ

     

          









   

εικ. 2



εικ. 3







ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ

         













WATERPROOF











ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ













Αποσπώμενες λεπίδες



      



 (Εικ. 4).

      



Αυτολυπαντικές λεπίδες













(Εικ. 5)







HAJVÁGÓGÉP

       



A TERMÉK JELLEMZŐI









         



























A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE



         

      









HÁLÓZATI HASZNÁLAT

  









A VÁGÁSIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA



          



       

 (1. ábra)

        



KÜLÖNLEGES „RÖVID SZAKÁLL” LEVEHETÕ VEZETÕFÉSÛ

        



           







 

       2. ábra 



3. ábra





BEKAPCSOLÁS ÉS HASZNÁLAT

      

  



        

  





VÍZÁLLÓ



     







KARBANTARTÁS

       

       



   

     



Levehető pengék

       





     (4. ábra)  



Kenést nem igénylő pengék



      







(5. ábra)



        

     



MASZYNKA DO STRZYŻENIA BRODY

     



CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Ostrza:

     

























        



         





ŁADOWANIE TRYMERA

       

       

        











KORZYSTANIE Z PRĄDU











REGULACJA GŁOWICY TNĄCEJ





 

(Rys.1) 





SPECJALNA ZDEJMOWANA NAKŁADKA „BRODA KRÓTKA”

       

      









      

  Rys. 2    

        

Rys. 3







WŁĄCZENIE I UŻYTKOWANIE

      

     



     

       





WODOSZCZELNY

      





     



KONSERWACJA



      



      





Wyjmowane ostrza

       





(Rys. 4)



Samosmarujące się ostrza





  

     



(Rys.5)

       

       



STŘIHACÍ STROJEK



VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Čepele:



























        



NABÍJENÍ STROJKU

    

       







40 minut.



POUŽITÍ NA SÍŤ

        

      

         



      



OVLÁDÁNÍ STŘIHACÍHO VODÍTKA







     (Obr.1)

       



SPECIÁLNÍ SNÍMATELNÝ VODÍCÍ NÁSTAVEC PRO „KRÁTKÝ

VOUS“













 Obr. 2       



Obr. 3





SPUŠTĚNÍ A POUŽÍVÁNÍ

       





      



          



VODĚLODOLNÝ











ÚDRŽBA



       

        



 



Snímatelné čepele

       

        

 

      (Obr.4) 

      



Samomazací čepele

    





 



(Obr. 5)







   

      



 



      

































 









       







  

 

        

        



      



     

 



         

      (. 1)  

        



     

      







   

     

. 2



. 3

      

  



       

 



   









        





      





  

        







Съемные лезвия

  



      

(.4)



Самосмазывающиеся лезвия











       

(.5)







TÜRKÇE

TIRAŞ MAKINESI

     



ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

























      







KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ



       

     











ŞEBEKEYE BAĞLI KULLANIM

       



        





KESİM KILAVUZUNUN KULLANIMI







     (Şekil 1) ve motor





KISA SAKAL IÇIN ÇIKARILABILIR ÖZEL KILAVUZ

    













Şekil 2



Şekil 3





ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM

      





  







WATERPROOF







       



BAKIM

       









Çıkarılabilir bıçaklar

     

       



   (Şekil 4).

      



Kendinden yağlamalı bıçaklar











   (Şekil 5)









SVENSKA

SKÄGGTRIMMER

     



PRODUKTEGENSKAPER

1. Knivar:

































LADDA TRIMMERN









   

minuter.



ANVÄNDA NÄTET









HUR MAN ANVÄNDER DISTANSKAMMEN

     

       





 (Fig. 1).

   





LÖSTAGBAR DISTANSKAM SÄRSKILT FÖR KORT SKÄGG













bild 2

         

bild 3





HUR MAN SÄTTER IGÅNG OCH ANVÂNDER APPARATEN

















VATTENTÄT











UNDERHÅLL











Borttagbara knivar



         



(Fig. 4). 



Självsmörjande knivar

        

        

       





(Fig.5)



         

















E844PE_IB-beard-trimmer.indd 2 11/06/13 08:02

Transcripción de documentos

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK tondeuse barbe Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation de l’appareil. beard trimmer Please carefully read the instructions for use below before using the appliance. Schergerät für Bart Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese Sicherheitshinweise! Trimmer voor baard Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen voordat u het apparaat gebruikt! Regolabarba Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio! cortapelo barba ¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato! aparador de barba Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de utilizar o aparelho pela primeira vez! skægtrimmer Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug! CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE 1. Lames: • Couteau mobile - W-Tech : CMS (alliage acier inoxydable-chromemolybdène) • Couteau fixe : acier inoxydable 2.1 guide de coupe unique pour 30 longueurs (de 0,5 à 15 mm, avec un pas de 0,5 mm) 3. Bouton ON/OFF 4. Roulette de réglage de la hauteur de coupe 5. Témoin lumineux de mise sous tension 6. Fiche pour utilisation sur secteur et chargement 7. Brosse de nettoyage 8. Waterproof PRODUCT FEATURES 1. Blades: • Moveable blade - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdenum-Stainless Steel) • Fixed Blade: stainless steel 2. 1 cutting guide for 30 lengths (from 0.5 mm to 15 mm, in 0.5 mm increments) 3. ON/OFF button 4. Wheel to adjust the cutting length 5. Power indicator light 6. Plug for use on the mains and for charging 7. Cleaning brush 8. Waterproof EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1. Klingen: • Bewegliches Messer - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel) • Festes Messer: Rostfreier Edelstahl 2. 1 einziger Scherkopf für 30 Schnittlängen (von 0,5 bis 15 mm mit einer Stufe von 0,5 mm) 3. Schalter ON/OFF 4. Einstellrädchen für die Schnitthöhe 5. Betriebsanzeigeleuchte 6. Stecker für den Gebrauch am Netz und zum Aufladen 7. Reinigungsbürste 8. Waterproof KENMERKEN VAN HET PRODUCT 1. Mesjes: • Afneembaar mes - W-Tech: CMS (Chroom-Molybdeen-Stainless Steel) • Vast mes: roestvrij staal 2. 1 enkele trimgeleider voor 30 lengtes (van 0,5 tot 15 mm, in stappen van 0,5 mm) 3. ON/OFF-knop 4. Trimhoogteregelwieltje 5. Indicatielampje voor onder spanning brengen 6. S tekker voor gebruik op netvoeding en opladen 7. Reinigingsborstel 8. Waterproef CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1. Lame: • Coltello mobile - W-Tech: CMS (Cromo-Molibdeno-Acciaio inossidabile) • Coltello fisso: acciaio inossidabile 2. 1 guida di taglio unica per 30 lunghezze (da 0,5 a 15 mm, con passo di 0,5 mm) 3. Pulsante ON/OFF 4. Rotella di regolazione dell’altezza di taglio 5. Spia luminosa di carica 6. Spina per utilizzo con attacco alla rete elettrica e ricarica 7. Spazzolina di pulizia 8. Impermeabile CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. Cuchillas: • Cuchilla móvil - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel) • Cuchilla fija: acero inoxidable 2. 1 guía de corte única para 30 longitudes de corte (de 0,5 a 15 mm, con un paso de 0,5 mm). 3. Botón ON/OFF 4. Rueda de ajuste de la altura de corte 5. Indicador luminoso de encendido 6. Conector para utilización con cable y para carga 7. Cepillo de limpieza 8. Waterproof CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 1. Lâminas: • Lâmina oscilante - W-Tech: CMS (aço-cromo-molibdeno) • Lâmina fixa: aço inoxidável 2. 1 guia de corte único para 30 comprimentos (de 0,5 a 15 mm, por incrementos de 0,5 mm) 3. Interruptor de alimentação 4. Selector rotativo da altura de corte 5. Indicador luminoso de funcionamento 6. Ficha para utilização na rede eléctrica e para carga 7. Escova de limpeza 8. Impermeável PRODUKTETS EGENSKABER 1. Skær: • Bevægeligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel) • Fast blad: rustfrit stål 2. 1 unik klippekam til 30 længder (fra 0,5 til 15 mm, med et interval på 0,5 mm) 3. ON/OFF-knap 4. Justeringsknap for klippelængden 5. Kontrollys for spænding 6. Stik til brug på lysnettet og til opladning 7. Rengøringsbørste 8. Vandtæt Information importante concernant lES batterieS Ni-MH de cet appareil Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets. IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible, allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months. Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles. WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GERÄT ENTHALTENEN NI-MH-BATTERIEN Um die größtmögliche Autonomie der Batterien zu erreichen und zu erhalten sollten diese vor dem ersten Gebrauch und danach ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang aufgeladen werden. Die volle Autonomie des Produkts wird erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht. INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica. CHARGER LA TONDEUSE 1. Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de la tondeuse est en position OFF. 2. Vérifier que le voyant lumineux de charge est bien allumé. 3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un minimum de 40 minutes. 4. La durée des charges suivantes est également de 16 heures. CHARGING THE TRIMMER 1. Plug the cord into the unit and connect the transformer. Before using the trimmer for the first time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the trimmer’s switch is in the OFF position. 2. Check that the charging indicator light is lit. 3. A full charge provides a minimum of 40 minutes’ use of the trimmer. 4. Subsequent charges should also be 16 hours. AUFLADEN DES SCHERGERÄTS 1. Die Buchse in das Gerät stecken und den Transformator an den Netzstrom anschließen. Vor dem erstmaligen Gebrauch das Schergerät 16 Stunden lang aufladen. Überprüfen, dass der Schalter des Schergeräts auf OFF steht. 2. Ü berprüfen, dass die Ladestandsanzeige leuchtet. 3. Nachdem es voll aufgeladen wurde kann das Schergerät mindestens 40 Minuten lang betrieben werden. 4. Die Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt ebenfalls 16 Stunden. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERÍA NI-MH DE ESTE APARATO Para que las baterías obtengan y conserven la mayor autonomía posible, cárguelas durante 16 horas antes de la primera utilización y también cada tres meses, aproximadamente. El producto no alcanzará su autonomía plena hasta después de tres ciclos de carga completa. Made in China UTILISATION SUR SECTEUR Pour utiliser la tondeuse sur secteur, introduire la fiche directement dans l’appareil. Brancher la tondeuse éteinte sur le secteur et mettre en position ON (si la batterie est très faible, attendre environ 1 minute). IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec la tondeuse. Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2 Fig. 4 UTILISATION DU GUIDE DE COUPE IMPORTANT: Toujours placer le guide de coupe AVANT d’allumer la tondeuse, et éteindre la tondeuse pour changer de guide. Pour retirer ou replacer le guide de coupe, régler au préalable la hauteur de coupe au-delà de la position 15 (Fig. 1) et, moteur éteint, tirer le guide vers le haut pour le retirer, enfoncer le guide puis actionner la roulette pour le placer. Guide amovible spécial «barbe courte» Le guide de coupe comporte une partie escamotable : le guide spécial «barbe courte». Ce dernier est spécialement conçu pour l’entretien des barbes très courtes (positions 0,5 à 6) et vous assure une coupe encore plus précise. Au-delà de la position 6, il est préférable d’escamoter le guide spécial afin de maintenir une coupe efficace. Pour déverrouiller le guide spécial «barbe courte», appuyer délicatement sur les boutons (Fig. 2) de part et d’autre du guide au moyen du pouce et de l’index. Soulever et faire pivoter le guide à 180°, jusqu’à l’arrière de la tondeuse (Fig. 3). Pour remettre le guide spécial dans sa position d’origine, le déverrouiller puis le rabattre vers l’avant de l’appareil, jusqu’au clic. MISE EN MARCHE ET UTILISATION Pour ajuster la hauteur de coupe de la tondeuse, tourner la roulette. Actionner le bouton ON/OFF. Vous pouvez changer la hauteur de coupe à tout moment. IMPORTANT ! Veillez à maintenir la tête du peigne bien à plat sur la peau. Autrement dit, le sommet des dents et les petits angles sortants du peigne doivent toujours être en contact avec la peau. Dans le cas contraire, la précision de la coupe peut en être altérée. WATERPROOF Pour un plus grand confort d’utilisation, votre tondeuse est waterproof. Elle s’utilise même sous la douche et son entretien facile vous garantit une hygiène maximale. MISE EN GARDE: le câble d’alimentation doit être débranché de la partie tenue à la main avant d’utiliser l’appareil sous la douche. Fig. 5 BABYLISS SARL 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www.babyliss.com E844PE_IB-beard-trimmer.indd 1 ENTRETIEN Pour une hygiène maximale, la tête de la tondeuse est lavable à l’eau. Pour rincer la tête de la tondeuse, écarter légèrement le guide de coupe du corps de l’appareil et la passer sous l’eau courante. Le guide de coupe peut aussi être rincé séparément. Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de la maintenir en état de fonctionnement optimal. Lames démontables Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont démontables. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte et enlevez le guide de coupe. Tenez la tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et détachez-les en appuyant à la pointe des lames (Fig. 4). Brossez soigneusement les lames à l’aide de la brosse de nettoyage pour éliminer les poils. Lames auto-lubrifiantes Les lames de votre tondeuse sont équipées d’un tampon réservoir qui distille la quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement de votre tondeuse, utilisation après utilisation. Il est cependant recommandé de le recharger périodiquement, dès que l’on constate une baisse de rendement de l’appareil. Démontez les lames comme indiqué ci-dessus. Déposez avec soin quelques gouttes de l’huile BaByliss sur le tampon (Fig. 5). Replacez ensuite les lames sur la tondeuse. L’huile BaByliss a été formulée spécialement pour la tondeuse, elle ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames. Il est possible de se procurer des lames de rechange lorsque celles-ci sont usées ou abîmées. USE ON THE MAINS To use the trimmer on the mains, plug the cord directly into the unit. Plug the trimmer, in the OFF position, into the mains and switch ON (if the battery is very weak, wait about 1 minute). IMPORTANT! Use only the adapter that is supplied with the trimmer. HANDLING THE COMB GUIDE NOTE: Always put the comb guide on BEFORE turning the trimmer on, and turn the trimmer off before removing it. To remove or replace the comb guide, first set the comb guide to the triangle mark (Fig. 1) and, with the motor off, pull the guide up to remove it, press the guide down then turn the dial to put it on. Detachable «short beard» special guide The comb guide features a detachable part: the «short beard» special guide. It is specially designed for very short beards (positions 0.5 to 6) and ensures an even more accurate cut. Beyond position 6, it is recommended to shift it to the back of the appliance in order to maintain an effective cutting performance. To unlock the «short beard» special guide, carefully push the buttons (Fig. 2) on both sides of the comb using your thumb and index. Lift the guide up and make it swivel through a 180° angle, till it reaches the back of the appliance (Fig. 3). To put the special guide back, unlock it then fold it back over the front of the appliance, until you hear a click. TURNING IT ON AND USING IT To adjust the cutting length of the trimmer, turn the dial. Switch the ON/OFF button. You can change the cutting length at any time. NOTE! Make sure you hold the comb head flat against the skin. That is, the tips of the teeth and the little corners protruding from the comb should always be in contact with the skin. If not, the precision of the cut may change. WATERPROOF For a greater comfort of use, your trimmer is waterproof and can even be used in the shower. Easy to clean, it guarantees a maximum hygiene. WARNING: the cord must be unplugged from the handle before using the appliance in the shower. MAINTENANCE For maximum hygiene, the head of the trimmer can be washed in water. To rinse the trimmer head, move the comb guide away from the body of the unit slightly and run it under water. The comb guide can also be rinsed separately. Regular maintenance of the trimmer blades will keep them in optimal working condition. Removable blades To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be removed. Make sure the trimmer is turned off and then remove the comb guide. Hold the trimmer with the blades facing up and remove them by pressing on the tips of the blades (Fig. 4). Carefully brush the blades using the cleaning brush to remove hair. Self-lubricating blades The blades of your trimmer have a reservoir pad for releasing the necessary amount of oil for proper operation of your trimmer, time after time. Nevertheless, it is recommended that it be refilled occasionally when you notice performance is not as high. Remove the blades as described above. Squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad (Fig. 5). Then replace the blades on the trimmer. The BaByliss oil is specially formulated for the trimmer, it does not evaporate nor does it slow the blades. It is possible to obtain replacement blades when these are worn out or damaged. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Voor een optimale werking, dienen de batterijen voor het eerste gebruik, en daarna elke 3 maanden opnieuw, gedurende 16 uur opgeladen te worden. Na 3 keer volledig opladen zal het product pas zijn optimale functionaliteit bereikt hebben. DE Trimmer OPLADEN 1. De stekker in het apparaat steken en de transfo aansluiten. Vooraleer de trimmer voor het eerst te gebruiken deze gedurende 16 uur opladen. Zorgen dat de schakelaar van de trimmer in OFF-stand staat. 2. Nagaan of het indicatielampje goed aan is. 3. Een volledige oplading maakt het mogelijk de trimmer gedurende minimum 40 minuten te gebruiken. 4. De duur van de volgende opladingen is ook 16 uur. CARICARE IL RASOIO 1. Inserire la spina nell’ apparecchio e accendere il trasformatore. Prima di utilizzare il rasoio per la prima volta, caricarlo per 16 ore. Controllare che l’interruttore del rasoio sia in posizione OFF. 2. Verificare che la spia luminosa di carica sia accesa. 3. Una carica completa permette di utilizzare il rasoio per un minimo di 40 minuti. 4. Anche le ricariche successive devono essere di 16 ore. GEBRAUCH AM NETZ Die Buchse direkt am Gerät anschließen, um es mit Netzstrom zu betreiben. Das ausgeschaltete Schergerät an den Netzstrom anschließen und danach auf ON stellen (bei schwacher Batterie ungefähr 1 Minute warten). WICHTIG ! Ausschließlich den mitgelieferten Adapter verwenden. GEBRUIK OP NETVOEDING Om de trimmer op netvoeding te gebruiken de stekker rechtstreeks in het apparaat steken. De trimmer uitgeschakeld op de netvoeding aansluiten en in ON-stand zetten (Als de batterij heel zwak is, ongeveer 1 minuut wachten). BELANGRIJK! Uitsluitend de met de trimmer meegeleverde adapter gebruiken. UTILIZZO CON ATTACCO ALLA CORRENTE ELETTRICA Per utilizzare il rasoio attaccato alla corrente elettrico, inserire la spina direttamente nell’apparecchio. Attaccare alla corrente elettrica il rasoio spento e mettere in posizione ON. Se la batteria è debole, aspettare circa 1 minuto. IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in dotazione con il rasoio. HANDHABUNG DER SCHERFÜHRUNG WICHTIG: Die Scherführung immer VOR den Einschalten des Geräts befestigen, und das Schergerät zum Entfernen der Scherführungen ausschalten. Zum Entfernen oder Einsetzen der Scherführung zuerst die Schnitthöhe höher als Position 15 einstellen (Abb. 1) und bei ausgeschaltetem Motor die Scherführung nach oben abziehen, und zum Befestigen die Scherführung diese andrücken und danach das Rädchen betätigen. GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDER BELANGRIJK: De trimgeleider steeds aanbrengen VOORDAT u de trimmer aan zet en de trimmer weer uitzetten om de trimgeleider weg te nemen. Om de trimgeleider weg te nemen of terug te plaatsen, vooraf de trimhoogte instellen boven stand 15 (Afb. 1) en met motor uitgezet de geleider naar boven trekken om deze weg te nemen, de geleider indrukken en dan het wieltje bedienen om deze te plaatsen. MANIPOLAZIONE DELLA GUIDA DI TAGLIO IMPORTANTE! Posizionare sempre la guida di taglio PRIMA di accendere il rasoio; spegnere sempre il rasoio per togliere la guida di taglio. Per togliere o sostituire la guida di taglio, regolare l’altezza di taglio oltre la posizione 15 (Fig. 1) e, a motore spento, tirare la guida verso l’alto per toglierla. Inserire la guida, quindi azionare la rotella per posizionarla. Abnehmbare Spezialscherführung «Kurzbart» Der Scheraufsatz verfügt über ein schwenkbares Element: die Spezialscherführung «Kurzbart». Sie wurde für die Pflege von sehr kurzen Bärten (Positionen 0,5 bis 6) konzipiert und sorgt für einen noch präziseren Schnitt. Über die Position 6 hinaus sollte die Spezialführung weggeklappt werden, damit der Schnitt weiterhin effizient ist. Die Tasten (Abb. 2) auf beiden Seiten der Scherführung sanft mit Daumen und Zeigefinger betätigen, um die Spezialscherführung «Kurzbart» zu entriegeln. Die Scherführung anheben und um 180° schwenken, so dass sie sich auf der Rückseite des Schergeräts befindet (Abb. 3). Die Spezialscherführung entriegeln und nach vorne klappen, bis sie einrastet, um sie wieder in die ursprüngliche Position zu bringen. Afneembare geleider speciaal voor de korte baard De opzetkam bevat een omklapbaar deel: De speciale geleider voor een korte baard. Deze is speciaal ontwikkeld om een zeer korte baard bij te werken (standen 0,5 tot 6) waardoor de baard nog nauwkeuriger te trimmen is. Boven stand 6 adviseren wij om de speciale geleider om te klappen, om effectief te kunnen blijven trimmen. Om de geleider speciaal voor de korte baard te ontgrendelen, voorzichtig met duim en wijsvinger de knopjes (Fig. 2) aan weerszijden van de opzetkam indrukken. De geleider oplichten en 180° kantelen, naar de achterkant van de trimmer (Fig. 3). Om de speciale geleider weer terug te brengen in zijn oorspronkelijke stand, deze weer ontgrendelen en naar voren klappen, tot u een klik hoort. Guida amovibile speciale «barba corta» La guida di taglio include una parte rientrante: la guida speciale «barba corta». Questa guida è stata appositamente progettata per la cura delle barbe molto corte (posizioni da 0,5 a 6), garantendovi un taglio ancora più preciso. Oltre la posizione 6, è preferibile far rientrare la guida speciale in modo da mantenere un taglio efficace. Per sbloccare la guida speciale «barba corta», premere delicatamente sui pulsanti (Fig. 2) sui due lati della guida con pollice e indice. Sollevare e ruotare la guida a 180°, fino alla parte posteriore del rasoio (Fig. 3). Per rimettere la guida speciale nella posizione originale, sbloccarla quindi riposizionarla verso la parte anteriore dell’apparecchio, fino allo scatto. EINSCHALTEN UND VERWENDEN Zum Einstellen der Schnitthöhe, das Einstellrädchen drehen. Die Taste ON/OFF betätigen. Sie können die Schnitthöhe jederzeit ändern. WICHTIG! Achten Sie darauf, dass der Kammkopf immer flach an der Haut anliegt. Anders gesagt müssen die Spitzen der Zinken und die kleinen Zacken am Kamm immer die Haut berühren. Falls dies nicht der Fall ist, kann die Schnittpräzision beeinträchtigt werden. INSCHAKELING EN GEBRUIK Om de trimhoogte van de trimmer aan te passen aan het wieltje draaien. De ON/OFF-knop bedienen. U kunt de trimhoogte op elk moment aanpassen. BELANGRIJK! Zorg ervoor dat u de kop van de kam goed vlak houdt op de huid. Anders gezegd, de punt van de tanden en de kleine uitspringende hoeken van de kam moeten steeds in contact met de huid zijn. Anders kan de trimprecisie hierdoor worden aangetast. ACCENSIONE E UTILIZZO Per regolare l’altezza di taglio del rasoio, girare la rotella. Azionare il pulsante ON/OFF. È possibile cambiare l’altezza di taglio in qualsiasi momento. IMPORTANTE! Attenzione a mantenere piatta la testina del pettine sulla pelle. In altre parole, la parte alta dei denti e i piccoli angoli che escono dal pettine devono sempre essere a contatto con la pelle. In caso contrario, il taglio rischia di essere meno preciso. WATERPROEF Voor een groter gebruikscomfort is uw trimmer waterproef. Deze wordt zelfs onder de douche gebruikt en het gemakkelijke onderhoud ervan waarborgt een maximale hygiëne. WAARSCHUWING: Altijd eerst het snoer uit het handvat verwijderen, voordat u het apparaat onder de douche gaat gebruiken. IMPERMEABILE Per una maggiore comodità di utilizzo, il vostro rasoio è impermeabile. Utilizzabile anche sotto la doccia. Facile da pulire, a garanzia sempre della massima igiene. PRECAUZIONE: il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla parte che si tiene in mano prima di usare l’apparecchio sotto la doccia. WATERPROOF Ihr Schergerät ist wasserfest, um Ihnen einen großen Gebrauchskomfort zu bieten. Es kann sogar unter der Dusche verwendet werden und lässt sich leicht reinigen, um eine maximale Hygiene zu gewährleisten. ACHTUNG: das Netzkabel muss vom Handteil entfernt werden, bevor das Gerät unter der Dusche verwendet wird. PFLEGE Für ein Höchstmaß an Hygiene kann der Kopf des Geräts mit Wasser abgespült werden. Um den Kopf des Schergeräts abzuspülen, die Scherführung leicht vom Rumpf des Geräts weg biegen und unter fließendes Wasser halten. Die Scherführung kann auch gesondert abgespült werden. Durch regelmäßige Wartung der Klingen des Schergeräts kann die optimale Leistungsfähigkeit erhalten werden. Abnehmbare Klingen Die Klingen des Schergeräts von BaByliss können zur einfachen Reinigung abgenommen werden. Überprüfen Sie, dass das Schergerät ausgeschaltet ist und entfernen Sie die Scherführung. Halten Sie das Schergerät mit den Klingen nach oben und lösen Sie sie durch Drücken auf die Klingenspitze (Abb. 4). Die Klingen sorgfältig mit der Reinigungsbürste abbürsten, um Haarrückstände zu entfernen. Selbstölende Klingen Die Klingen Ihres Schergeräts sind mit einem Reservoirkissen ausgestattet, das bei jedem Gebrauch die zum guten Funktionieren Ihres Schergeräts notwendige Menge Öl abgibt. Es ist jedoch ratsam, es regelmäßig nachzufüllen, sobald ein Rückgang der Geräteleistung bemerkbar wird. Demontieren Sie die Klingen wie oben beschrieben. Geben Sie sorgfältig einige Tropen Öl von BaByliss auf das Kissen (Abb. 5). Danach die Klingen wieder auf dem Schergerät befestigen. Das Öl BaByliss wurde besonders für das Schergerät konzipiert, es verflüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen. Ersatzklingen sind im Handel erhältlich, falls diese abgenutzt oder beschädigt sind. ONDERHOUD Voor een maximale hygiëne is de kop van de trimmer met water afwasbaar. Om de kop van de trimmer af te spoelen de trimgeleider lichtjes weghalen van het lichaam van het apparaat en deze onder stromend water doorhalen. De trimgeleider kan ook afzonderlijk worden afgespoeld. Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de trimmer maakt het mogelijk deze in optimale bedrijfsstaat te houden. Afneembare mesjes Om de reiniging te vergemakkelijken zijn de mesjes van de BaBylisstrimmer demonteerbaar. Zorg dat de trimmer is uitgeschakeld en verwijder de trimgeleider. De trimmer met de mesjes naar boven vastnemen en deze losmaken door op de punt van de mesjes te drukken (Afb. 4). De mesjes zorgvuldig afborstelen met behulp van de reinigingsborstel om de haartjes te verwijderen. Zelfsmerende mesjes De mesjes van uw trimmer zijn uitgerust met een kussenreservoir dat de nodige hoeveelheid olie voor de goede werking van uw trimmer afscheidt bij elk gebruik. Het is echter toch aan te raden dit reservoir af en toe bij te vullen zodra u een rendementsverlaging van het apparaat vaststelt. Demonteer de mesjes zoals hierboven aangeduid. Breng voorzichtig enkele druppels van de BaByliss-olie op het kussen aan (Afb. 5). De mesjes vervolgens opnieuw aanbrengen op de trimmer. De BaByliss-olie werd speciaal ontwikkeld voor trimmers, deze verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet. Het is mogelijk vervangmesjes aan te schaffen als deze versleten of beschadigd zijn. MANUTENZIONE Per la massima igiene, la testina del rasoio è lavabile in acqua. Per sciacquare la testina del rasoio, scostare leggermente la guida di taglio dal corpo dell’apparecchio e passarla sotto acqua corrente. La guida di taglio può anche essere sciacquata separatamente. Una pulizia regolare delle lame del rasoio è garanzia di funzionamento ottimale. Lame smontabili Per facilitarne la pulizia, le lame del rasoio BaByliss sono smontabili. Controllare che il rasoio sia spento e togliere la guida di taglio. Tenere il rasoio orientando le lame verso l’alto e staccarle premendone la punta (Fig. 4). Pulire con cura le lame con la spazzolina di pulizia per eliminare i peli. Lame autolubrificanti Le lame del vostro rasoio sono dotate di un piccolo tampone serbatoio che rilascia la quantità d’olio necessaria al buon funzionamento dell’apparecchio, utilizzo dopo utilizzo. Si consiglia tuttavia di ricaricarlo periodicamente, appena si nota un calo nelle prestazioni dell’apparecchio. Smontare le lame come indicato sopra. Versare con cura alcune gocce d’olio BaByliss sul tampone (Fig. 5). Riposizionare le lame sul rasoio. L’olio BaByliss è stato appositamente formulato per il rasoio; non evapora e non rallenta le lame. È possibile procurarsi lame di ricambio quando queste risultano consumate o danneggiate. CARGA DEL CORTAPELO 1. Conecte el cable al aparato y el transformador a la red. Antes de utilizar el cortapelo por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Verifique que el interruptor del cortapelo está en posición OFF. 2. Compruebe que está encendido el testigo de carga. 3. Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante un mínimo de 40 minutos. 4. La duración de las cargas sucesivas es también de 16 horas. UTILIZACIÓN CON CABLE Para utilizar el cortapelo con cable, retire el cable de la base de carga y conéctelo directamente al cortapelo. Enchufe el cortapelo apagado y enciéndalo después (Si la batería está muy baja, espere aproximadamente 1 minuto). ¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el transformador incluido. MANEJO DE LA GUÍA DE CORTE IMPORTANTE: Coloque siempre la guía de corte ANTES de encender el cortapelo, y apáguelo antes de retirarla. Para retirar o sustituir la guía de corte, regule previamente la altura de corte a más de 15 mm (Fig. 1) y, con el motor apagado, tire de la guía hacia arriba para retirarla, empuje la guía y accione la ruedecita para colocarla. Guía desmontable especial «barba corta» La guía de corte incluye un suplemento que se puede retirar: la guía especial «barba corta». Es una guía especialmente diseñada para el mantenimiento de barbas muy cortas (posiciones 0,5 a 6) y le garantiza un corte de mucha más precisión. A partir de la posición 6, es preferible retirar la guía especial con el fin de mantener un corte eficaz. Para desbloquear la guía especial «barba corta», apriete con cuidado los botones (Fig. 2) que se encuentran a uno y otro lado de la guía, utilizando el pulgar y el índice. Levante y gire la guía 180°, para dejarla en la parte trasera del cortapelo (Fig. 3). Para volver a colocar la guía especial en su posición original, debe desbloquearla y llevarla de nuevo hacia la parte delantera, hasta que encaje. ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN Para ajustar la altura de corte, gire la rueda. Accione el botón ON/ OFF. Puede cambiar en cualquier momento la altura de corte. ¡IMPORTANTE! Procure mantener la parte superior del peine bien plana sobre la piel. Es decir, la parte superior de los dientes y los pequeños salientes del peine siempre deben estar en contacto con la piel. En caso contrario, la precisión del corte puede verse alterada. WATERPROOF Para una mayor comodidad de uso, su cortapelo es resistente al agua. Puede utilizarlo bajo la ducha y su mantenimiento tan sencillo le garantiza una higiene máxima. ATENCIÓN: antes de utilizar el aparato bajo la ducha, es imperativo desenchufarlo. MANTENIMIENTO El cabezal se puede lavar con agua para una higiene máxima. Para aclarar el cabezal del cortapelo, separe ligeramente la guía de corte del cuerpo del mismo y colóquela bajo el grifo. La guía de corte también se puede aclarar por separado. Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo permitirá conservarlo en un estado de funcionamiento óptimo. Cuchillas desmontables Para facilitar el limpiado, las cuchillas del cortapelo BaByliss son desmontables.Compruebe que el cortapelo está apagado y retire la guía de corte. Sujete el cortapelo dirigiendo las cuchillas hacia arriba y sáquelas empujándolas por la punta (Fig. 4). Cepille cuidadosamente las cuchillas con la ayuda del cepillo de limpieza, con el fin de eliminar los restos de cabello. Cuchillas autolubricantes Las cuchillas del cortapelo están equipadas con un depósito que procura la cantidad de aceite necesaria para el correcto funcionamiento del cortapelo siempre que lo use. Le recomendamos que lo recargue periódicamente cuando vea que baja el rendimiento del aparato. Desmonte las cuchillas tal y como se indica más arriba. Deposite con cuidado unas gotas de aceite BaByliss sobre el depósito (Fig. 5). Vuelva a colocar las cuchillas en el cortapelo. El aceite BaByliss está especialmente formulado para los cortapelos, no se evapora y no reduce la velocidad de las cuchillas. Es posible obtener cuchillas de recambio cuando estén desgastadas o estropeadas. INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das baterias, deixe a bateria carregar durante 16 horas antes da primeira utilização e aproximadamente de 3 em 3 meses. A plena autonomia do produto só será alcançada no fim de 3 ciclos completos. CARGA DO APARELHO 1. Introduza a ficha no aparelho e ligue ao transformador. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Confirme que o interruptor está na posição OFF. 2. Verifique que a luz piloto de carga está acesa. 3. Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante um mínimo de 40 minutos. 4. A duração das cargas subsequentes é igualmente de 16 horas. UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA Para utilizar o aparelho na rede eléctrica, introduza directamente a ficha no aparelho. Ligue o aparelho apagado à rede eléctrica e, a seguir, ponha-o na posição ON (se a bateria estiver muito fraca, aguarde cerca de 1 minuto). IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o aparelho. MANIPULAÇÃO DO GUIA DE CORTE IMPORTANTE: Coloque sempre o guia de corte ANTES de ligar o aparelho e apague-o para o remover. Para montar ou desmontar o guia de corte, regule previamente a altura de corte para além da posição 15 (Fig. 1) e, com o motor desligado, puxe o guia para cima a fim de o desmontar ou exerça pressão no guia e accione o selector para o montar. Guia removível especial «barba curta» O guia de corte contém uma peça retráctil: o guia especial «barba curta». Este foi especialmente concebido para a manutenção de barbas muito curtas (posições 0,5 a 6) e assegura um corte ainda mais preciso. Para além da posição 6, é preferível recolher o guia especial para manter um corte eficaz. Para soltar o guia especial «barba curta», pressione levemente os botões (Fig. 2) de ambos os lados do guia com o polegar e o indicador. Levante e faça o guia rodar 180°, até à parte traseira do aparelho (Fig. 3). Para colocar o guia especial na posição inicial, solte-o e, a seguir, empurre-o para a frente do aparelho, até fazer um ligeiro ruído. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO Para ajustar a altura de corte do aparelho, accione o selector. Accione o botão ON/OFF. Pode, a todo o momento, seleccionar outra altura de corte. IMPORTANTE! Mantenha a cabeça junto da pele. Por outras palavras, as pontas dos dentes e os sulcos devem estar sempre em contacto com a pele. Em caso contrário, a precisão de corte pode ser afectada. IMPERMEÁVEL Para maior conforto de utilização, o aparelho é impermeável e pode ser utilizado mesmo no duche. A sua fácil manutenção garante-lhe uma higiene máxima. ADVERTÊNCIA: Antes de utilizar o aparelho no chuveiro deverá obrigatoriamente retirar o cabo de alimentação eléctrica da pega manual. MANUTENÇÃO Para a máxima higiene, a cabeça do aparelho pode ser limpa com água. Para limpar a cabeça do aparelho, afaste ligeiramente o guia de corte do corpo do aparelho e passe-a por água corrente. O guia de corte pode ser lavado separadamente. Uma limpeza regular das lâminas do aparelho permitirá optimizar o estado de funcionamento. Lâminas amovíveis Para facilitar a limpeza, as lâminas são amovíveis. Confirme que o aparelho está desligado e retire o guia de corte. Segure no aparelho dirigindo as lâminas para cima e puxe-as para as extrair carregando na ponta (Fig. 4). Escove cuidadosamente as lâminas com a ajuda da escova de limpeza para eliminar os pêlos. Lâminas auto-lubrificantes As lâminas são equipadas de um tampão reservatório que goteja a quantidade de óleo necessária ao bom funcionamento do aparelho, ao longo das utilizações. Recomenda-se, porém, que o encha periodicamente, logo que verificar uma baixa de rendimento do aparelho. Desmonte as lâminas como indicado acima. Deposite com cuidado algumas gotas do óleo da BaByliss no tampão (Fig. 5). Volte a colocar as lâminas no aparelho. O óleo da BaByliss foi especialmente formulado para estes aparelhos, não evapora nem retarda as lâminas. Quando as lâminas estiveram gastas ou danificadas, compre lâminas novas. VIGTIG INFORMATION OM NI-MH-BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT For at batterierne får og fastholder den størst mulige autonomi, skal de oplades i 16 timer, inden de bruges første gang og derefter ca. hver 3. måned. En fuld autonomi opnås først efter 3 cyklusser med fuld opladning. OPLADNING AF HÅRKLIPPEREN 1. S æt det lille stik i apparatet og tilslut omformeren. Inden hårklipperen bruges første gang skal den lades op i 16 timer. Kontroller at hårklipperens afbryder står på OFF. 2. Check at kontrollyset er tændt. 3. En fuld opladning gør det muligt at bruge hårklipperen i minimum 40 minutter. 4. De efterfølgende opladninger bør ligeledes vare 16 timer. BRUG MED LEDNING For at bruge hårklipperen med ledning skal den lille kontakt sættes direkte i apparatet. Sæt stikket på den afbrudte hårklipper i stikkontakten og sæt den på ON (Hvis batteriet er meget svagt skal du vente ca. i 1 minut). VIGTIGT! Brug kun den adapter der følger med hårklipperen. BRUG AF KLIPPEKAMMEN VIGTIGT: Sæt altid klippekammen i INDEN du tænder hårklipperen, og sluk den igen inden du fjerner kammen. Inden du sætter klippekammen i eller tager den ud, skal du indstille klippelængden på mere end stand 15 (Fig. 1) og, med motoren slukket, trække klippekammen opad for at tage den ud, skubbe klippekammen i og derefter dreje skiven for at sætte den på plads. Aftagelig afstandskam til ”kort skæg” Afstandskammen har en sammenklappelig del: specialkammen til ”kort skæg”. Denne afstandskam er specialdesignet til vedligeholdelse af meget kort skæg (position 0,5 til 6) og garanterer en endnu mere præcis klipning. Ud over position 6 foretrækkes det at klappe specialkammen sammen for at sikre en effektiv klipning. For at oplåse specialkammen til kort skæg, skal der trykkes forsigtigt på knapperne (Fig. 2) på siderne af kammen med tommelfinger og pegefinger. Løft og drej kammen 180° til bagsiden af trimmeren (Fig. 3). For at returnere specialkammen tilbage til originalpositionen skal den låses op og derefter skubbes frem mod apparatets forside, indtil der høres et klik. AT TÆNDE OG BRUGE APPARATET For at justere klippelængden, drejes på knappen og den ønskede længde fremkommer i det lille vindue over knappen. Tryk på ON/ OFF-knappen. Du kan ændre klippelængden når som helst. VIGTIGT! Sørg for at holde klippehovedet fladt mod huden. Det vil sige at de små hjørnespidser, der stikker ud af kammen altid skal være i berøring med huden. Hvis ikke det sker, bliver klipningen måske ikke så præcis. VANDTÆT For en større brugskomfort er din trimmer vandtæt. Den kan selv bruges under bruseren. Den er nemt at gøre rent, så du sikrer dig maksimal hygiejne. ADVARSEL: ledningen skal kobles fra håndtaget, før apparatet bruges i brusebadet. VEDLIGEHOLDELSE For en maksimal hygiejne kan klippehovedet vaskes med vand. For at skylle klippehovedet, trækkes klippekammen lidt væk fra selve apparatet og holdes kammen under rindende vand. Klippekammen kan også skylles særskilt. En regelmæssig rengøring af hårklipperens skær får dem til at yde optimalt. Udtagelige skær For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss’ hårklipper tages ud. Sørg for at hårklipperen er slukket og fjern klippekammen. Hold hårklipperen med skærene opad og tag dem ud ved at trykke på skærenes spidser (Fig. 4). Børst omhyggeligt skærene med rengøringsbørsten for at fjerne hårrester. Selvsmørende skær Din hårklippers skær er forsynet med et pude-reservoir som udskiller den mængde olie, der er nødvendigt for at sikre en god ydeevne, hver gang den bruges. Det anbefales dog at fylde lidt olie på hvis du ser at ydeevnen ikke er så høj. Tag skærene ud som angivet ovenfor. Hæld forsigtigt nogle dråber BaByliss-olie på puden (Fig. 5). Sæt derefter skærene i hårklipperen igen. Olien fra BaByliss er specielt fremstillet til hårklippere. Den fordamper ikke og får ikke skærene til at køre langsommere. Det er muligt at købe nye skær, når disse er slidte eller ødelagte. 11/06/13 08:02 SVENSKA NORSK skäggtrimmer Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder apparaten! skjeggtrimmer Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i bruk! partatrimmerin Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä! PRODUKTEGENSKAPER 1. Blader : • Bevegelig blad - W-Tech: CMS (krom-molybden-rustfritt stål) • Fast blad: rustfritt stål 2. 1 enkelt klippeguide med 30 lengder (fra 0,5 til 15 mm, med trinnvis stigning på 0,5 mm) 3. ON/OFF knapp 4. Hjul til å justere kuttelengde 5. Spenningsindikatorlys 6. Støpsel til bruk med strøm og til opplading 7. Rengjøringsbørste 8. Vanntett TUOTTEEN OMINAISUUDET 1. Terät: • Liikkuva terä - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel) • Kiinteä terä: ruostumatonta terästä 2. Yksi ainoa leikkausohjain-valitsin 30 eri pituudelle (0,5 – 15 mm, tarkkuus 0,5 mm) 3. ON/OFF -painike 4. Leikkauspituuden säätöpyörä 5. Jännitteen merkkivalo 6. Verkkovirta- ja latausjohto 7. Puhdistusharja 8. Vedenpitävä VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE NI-MH-BATTERIENE I DETTE APPARATET For å oppnå og bevare en så høy autonomi som mulig i batteriene, utfør en opplading 16 timer før første gangs bruk og én gang omtrent hver 3. måned. Produktets fulle autonomi oppnås først etter 3 fullstendige oppladingsrunder. TÄRKEÄÄ TIETOA TÄMÄN LAITTEEN NI-MH -AKUISTA Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja säilytetään lataamalla niitä 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä ja noin 3 kuukauden välein. Täysi varauskyky saavutetaan vasta 3 täydellisen lataus- ja purkauskerran jälkeen. PRODUKTEGENSKAPER 1. Knivar: • Rörligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel) • Fast blad: rostfritt stål 2. 1 munstycke för 30 längder (från 0,5 mm till 15 mm, i steg om 0,5 mm) 3. PÅ/AV-knapp 4. Ratt för att ställa in klipplängd 5. I ndikatorlampa för spänning 6. K ontakt för användning via nätet och för laddning 7. Rengöringsborste 8. Vattentät VIKTIG INFORMATION BETRÄFFANDE DENNA APPARATS NI-MH BATTERIER För att uppnå och bevara batteriernas största möjliga kapacitet skall de laddas under 16 timmar före första användningen och därefter ungefär var 3e månad. Fullständig kapacitet fås endast efter 3 kompletta laddningar. LADDA TRIMMERN 1. Anslut sladden till enheten och anslut transformatorn. Ladda trimmern i 16 timmar innan du använder den första gången. Kontrollera att strömbrytaren på trimmern är i AV-läge. 2. Kontrollera att laddningslampan lyser. 3. När batteriet är fulladdat kan trimmern användas i minst 40 minuter. 4. Följande laddningar tar även de 16 timmar. ANVÄNDA NÄTET Om du vill använda trimmern via nätet ansluter du sladden direkt till enheten. Anslut trimmern till nätet i AV-läge och slå sedan PÅ den. (Vänta i ungefär en minut om batteriet nästan är helt slut.) VIKTIGT! Använd bara adaptern som medföljer trimmern. HUR MAN ANVÄNDER DISTANSKAMMEN VIK TIGT: Distanskammen placeras alltid INNAN man sätter på klipparen, och klipparen skall vara avstängd innan man tar bort den. Man tar bort eller sätter i distanskammen efter det att man först reglerat klipphöjden till högre än position 15 (triangel) (Fig. 1). Med motorn avstängd drar man kammen uppåt för att ta bort den och trycker in den för att sätta hjulet i funktion när den skall sättas i. Löstagbar distanskam särskilt för kort skägg Distanskammen har en nedfällbar del: specialkammen för kort skägg. Den är utformad särskilt för underhåll av mycket korta skägg (läge 0,5 till 6) och ger dig en ännu mer exakt klippning. Efter läge 6 rekommenderar vi att du fäller in specialkammen för att klippningen ska bli effektiv. Om du vill lösgöra (lossa på) specialkammen för kort skägg trycker du försiktigt på knapparna (bild 2) på var sida av kammen med tumme och pekfinger. Lyft kammen och sväng den 180° till trimmerns baksida (bild 3). Då du vill sätta tillbaka specialkammen i originalposition släpper du på låset och svänger den framåt tills du hör ett klick. HUR MAN SÄTTER IGÅNG OCH ANVÂNDER APPARATEN Man justerar klipparens klipphöjd genom att vrida på hjulet tills önskad höjd. Tryck in knappen ON/OFF. Man kan ändra klipphöjd när som helst under användningen. VIKTIGT! Håll kammens huvud tätt intill huden. Med andra ord, tändernas spetsar och de små hörnen som sticker ut från kammen skall alltid vara i kontakt med huden. I annat fall kan klippningens precision ändras. VATTENTÄT För bekvämare användning är din trimmer vattentät och kan till och med användas i duschen. Lätt att rengöra, garanterar maximal hygien. VARNING! Du måste ta lös strömsladden från handtaget innan du använder apparaten i duschen. UNDERHÅLL För maximal hygien kan apparatens huvud tvättas med vatten. Om man vill skölja klipphuvudet tar man försiktigt bort distanskammen och spolar det under rinnande vatten. Distanskammen kan också sköljas separat. Regelbundet underhåll av klipparens knivar gör att apparaten fungerar optimalt. Borttagbara knivar För att underlätta rengöringen har BaByliss’ klippare borttagbara knivar. Kontrollera så att apparaten är avstängd och ta bort distanskammen. Håll klipparen med knivarna uppåt och ta bort dem genom att trycka på knivarnas udd (Fig. 4). Borsta knivarna noggrant med rengöringsborsten för att avlägsna håren. Självsmörjande knivar Klipparens knivar är utrustade med en reservdyna som avger nödvändig mängd olja för att klipparen skall fungera bra, användning efter användning. Man måste emellertid fylla på den då man upptäcker att apparaten fungerar mindre bra. Ta ur knivarna såsom beskrivs här ovan. Häll försiktigt några droppar av BaByliss’ olja på dynan (Fig. 5). Sätt därefter tillbaka knivarna i klipparen. BaByliss’ olja har sammanställts speciellt för klipparen, den dunstar inte och hindrar inte knivarna. Man kan köpa reservknivar när knivarna är utslitna. E844PE_IB-beard-trimmer.indd 2 LADE TRIMMEREN 1. S ett støpselet i apparatet og kople til transformatoren. Før hårklipperen brukes for første gang, skal den lades i 16 timer. Forsikre deg om at strømbryteren på trimmeren er stilt på OFF. 2. Kontroller at ladeindikatoren lyser. 3. Når trimmeren er helt oppladet kan den brukes i minimum 40 minutter. 4. Varighet for påfølgende opplading er likeledes 16 timer. BRUK MED STRØM TILKOPLET For å bruke trimmeren med strøm, koples støpselet direkte til apparatet. Kople trimmeren, som er skrudd av, til strømmen og skru den på (hvis batteriet er veldig svakt, vent ca 1 minutt). VIKTIG! Bruk kun adapteren som medfølger hårklipperen. BRUK AV LENGDEKAMMENE VIKTIG: Pass alltid på å montere lengdekammen FØR du slår på skjeggtrimmeren. Slå av skjeggtrimmeren når du skal skifte kam. For å ta ut eller skifte leng-de kammen, skal du først stille lengdekammen til det trekantmerket (Fig. 1) Med motoren av kan du trekke kammen opp for å ta den ut, trykk kammen ned og vri så på dreieskiven for å sette den på. Avtakbar distansekam spesielt til kort skjegg Distansekammen har en nedfellbar del: spesialkammen til kort skjegg. Den er utformet spesielt til stell av veldig kort skjegg (posisjon 0,5 til 6) og gir deg en enda mer presis barbering. Etter posisjon 6 anbefales det at du feller in spesialkammen for att klippingen skal være så effektiv som mulig. For å låse opp spesialkammen til kort skjegg trykker du forsiktig på knappene (Fig. 2) på hver side av kammen med tommelen og pekefingeren. Løft kammen og vipp den 180° til trimmerens bakside (Fig. 3). For å sette spesialkammen tilbake til sin originale posisjon, lås den opp og vipp den fremover mot fronten av apparatet til det høres et klikk. START OG BRUK For å justere klippelengdene på skjeggtrimmeren, vrir du på dreieskiven. Slå på ON/OFF-bryteren. Du kan justere klippelengden hele tiden. VIKTIG! Pass på at du holder kjemmehodet flatt mot huden. Det vil si at spissene på tindene og de små hjørnene som stikker ut fa kammen alltid skal være i kontakt med huden. I motsatt fall kan presisjonen på klippen forandres. VANNTETT For enda bedre komfort, er din trimmer vanntett og kan brukes i dusjen. Lett å rengjøre, noe som garanterer maksimal hygiene. FORSIKTIG: Strømkabelen må frakobles fra den håndholdte delen før man bruker apparatet i dusjen. VEDLIKEHOLD For maksimal hygiene kan barbermaskinens hode vaskes i vann. Hold klippekammen noe ut fra apparatets hoveddel for å skylle barbermaskinens hode under rennende vann. Klippekammen kan også skylles separat. Regelmessig stell av knivbladene vil hjelpe til med å holde barbermaskinen i optimal stand. Jevnlig renhold av knivene på skjeggtrimmeren sørger for at de bevarer sin evne til å fungere optimalt. Avtakbare blad For å lette rengjøringen, kan skjæreknivene på skjeggtrimmeren fra BaByliss tas av. Pass på at skjeggtrimmeren ikke er koblet til strømnettet og ta av lengdekammen. Hold skjeggtrimmeren med skjæreknivene vendt opp, og løsne dem ved å trykke på bladspissene (Fig. 4). Rengjør bladene ved å fjerne uønsket hår ved hjelp av en rengjøringsbørste. Selvsmørende kniver Knivene på din skjeggtrimmer er forsynt med en pute innsatt med olje som sørger for å tilføre den mengde olje som er nødvendig for at skjeggtrimmeren skal fungere best mulig, gang etter gang. Det anbefales imidlertid å mette den med jevne mellomrom, så snart man konstaterer at apparatet ikke fungerer helt på topp. Demonter knivene som forklart ovenfor. Tilfør puten forsiktig noen dråper olje fra BaByliss (Fig. 5). Sett deretter knivene på plass i skjeggtrimmeren igjen. BaByliss-oljen er utviklet spesielt for skjeggtrimmeren. Den fordamper ikke og setter ikke ned hastigheten på bladene. Det er mulig å skaffe nye skjæreblad når disse er slitte eller ødelagt. SUOMI LEIKKURIN LATAAMINEN 1. Työnnä pistoke laitteeseen ja kytke muuntaja. Lataa leikkuria ennen ensimmäistä käyttöä 16 tunnin ajan. Varmista että leikkurin katkaisin on OFF -asennossa. 2. Tarkista että latauksen merkkivalo palaa. 3. T äydellä latauksella leikkuria voidaan käyttää vähintään 40 minuuttia. 4. Seuraavien latauskertojen kesto on myöskin 16 tuntia. KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA Halutessasi käyttää leikkuria verkkovirralla työnnä pistoke suoraan laitteeseen. Kytke leikkuri sammutettuna verkkovirtaan ja aseta se ON -asentoon (jos akku on erittäin heikko, odota noin yksi minuutti). TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan hiustrimmerin mukana tulevaa sovitinta. KAMMAN OHJAIMEN KÄSITTELY TÄRKEÄÄ: Aseta kamman ohjain aina paikoilleen ENNEN kuin käännät trimmerin päälle, ja kytke trimmeri pois, ennen kuin irrotat sen. Irrota tai vaihda kamman ohjain asettamalla kamman ohjain ensin kaksoiskolmiomerkin kohdalle 15 (Kuva 1). Moottorin ollessa sammutettu, irrota se vetämällä ohjainta ylös. Pane se paikoilleen painamalla ohjain alas ja kääntämällä sitten kiekkoa. Irrotettava erityinen «lyhyen parran» leikkuukampa Leikkuuohjain sisältää sisään vedettävän osa: erityisen «lyhyen parran» leikkuukamman. Osa on suunniteltu erityisesti erittäin lyhyiden partojen hoitoon (korkeudet 0,5 - 6). Se takaa entistä tarkemman parran leikkuun. Jos haluat pituusasentoa 6 suuremman korkeuden, on suositeltavaa vetää erityinen leikkuukampa sisään tehokkaan leikkuutehon takaamiseksi. Vapauta erityinen «lyhyen parran» leikkuukampa painamalla kevyesti leikkuukamman molemminpuolisia painikkeita (kuva 2) peukalolla ja etusormella. Nosta ja pyöritä kampaa 180° trimmerin takaosaan asti (kuva 3). Laita erityinen leikkuukampa alkuperäiseen asentoonsa vapauttamalla se ja painamalla sitä laitteen etupuolta vasten, kunnes kuulet napsahduksen. KYTKEMINEN PÄÄLLE JA KÄYTTÖ Säädä leikkurin leikkuupituus kääntämällä säätökiekkoa. Kytke virta päälle. Voit muuttaa leikkuupituutta milloin tahansa. TÄRKEÄÄ! Pidä huoli, että painat kampapään tasaisesti ihoa vasten. Se tarkoittaa, että hampaiden kärjet ja kammasta esiin työntyvät pienet kulmat on pidettävä aina kosketuksissa ihoon. Elleivät ne ole, leikkuutarkkuus voi muuttua. VEDENPITÄVÄ Helppokäyttöinen trimmeri on vedenkestävä. Sitä voi käyttää myös suihkussa. Helposti puhdistettava trimmeri on täydellisen hygieeninen. VAROITUS: irrota virtajohto kädessä pidettävästä varresta, ennen kuin käytät laitetta suihkussa. KUNNOSSAPITO Jotta hygieenisyys olisi maksimaalinen, leikkurin pää voidaan pestä vedellä. Huuhtele leikkurin pää juoksevalla vedellä työnnettyäsi ensin leikkausohjainta hiukan irti laitteesta. Leikkausohjain voidaan myös huuhtoa erikseen. Leikkurin terien säännöllinen puhdistaminen säilyttää leikkurin parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa. Irrotettavat terät Puhdistuksen helpottamiseksi BaByliss trimmerin terät voi irrottaa. Varmista, että trimmeri on kytketty pois ja irrota sitten kamman ohjain. Pidä trimmeristä kiinni niin, että terät ovat ylöspäin ja irrota terät painamalla terän kärkeä (Kuva 4). Harjaa terät huolellisesti ja puhdista hiukset pois puhdistusharjalla. Itse voitelevat terät Trimmerisi terissä on öljytyyny, josta vapautuu tarvittava määrä öljyä, jotta trimmerit pysyvät jatkuvasti hyvässä kunnossa. On kuitenkin suositeltavaa, että öljyä lisätään silloin tällöin, kun huomataan, että koneen suorituskyky ei ole hyvä. Irrota terät yllä kuvatulla tavalla. Purista muutama tippa BaByliss öljyä tyynyyn (Kuva 5). Pane terät sitten trimmerin päälle. BaByliss öljy on kehitetty erityisesti trimmeriä varten. Se ei haihdu eikä se hidasta teriä. On mahdollista hankkia varateriä, jos terät ovat kuluneet tai vioittuneet. ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE ξυριστική μηχανή ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ! HAJVÁGÓGÉP Olvassa el figyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a készüléket használná! maszynka do strzyżenia brody Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe przepisy bezpieczeństwa! střihací strojek Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny! машинки для стрижки бороды ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ! tıraş makinesi Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyunuz! ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ A TERMÉK JELLEMZŐI CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА 1. Лезвия: • Подвижный нож - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel / хром молибден -нержавеющая сталь) • Неподвижный нож: нержавеющая сталь 2. 1 направляющая для стрижки, единая для 30 вариантов длины (от 0,5 до 15 мм, пошаговая регулировка 0,5 мм) 3. Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.) 4. Колесико регулировки длины стрижки 5. Световой датчик подачи напряжения 6. Шнур для работы от сети и для зарядки 7. Щеточка для очистки 8. Водонепроницаемая ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ 1. Bıçaklar: • Hareketli bıçak - W-Tech: CMS (Krom-Molibden-Paslanmaz Çelik) • Sabit bıçak: paslanmaz çelik 2. 30 uzunluk için tek 1 kesim kılavuzu (0,5 - 15 mm arası, 0,5 mm kademeli) 3. ON/OFF düğmesi 4. Kesim boyu ayarlama düğmesi 5. Gerilim altına alma ışıklı göstergesi 6. Şebekeye bağlı kullanım ve şarj etmek için fiş 7. Temizleme fırçası 8. Waterproof 1. Λεπίδες: • Μ ετακινούμενη λεπίδα - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel). • Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτο ατσάλι. 2. 1 οδηγός κοπής μοναδικός για 30 μήκη (από 0,5 έως 15 mm, με βαθμίδα αύξησης ανά 0,5 mm) 3. Κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (ON/OFF) 4. Ροδέλα ρύθμισης του μήκους κοπής 5. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας 6. Φις για χρήση με ρεύμα και χωρίς ρεύμα 7. Βούρτσα καθαρισμού 8. Waterproof ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή αυτονομία των μπαταριών, πρέπει να φορτίσετε τη συσκευή για 16 ώρες πριν από την πρώτη χρήση και να επαναλαμβάνετε κάθε 3 μήνες περίπου. Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος πετυχαίνεται μόνο μετά από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης. ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΠΤΙΚΗΣ 1. Βάζετε το φις στη συσκευή και συνδέετε το μετασχηματιστή. Πριν να χρησιμοποιήσετε την κοπτική για πρώτη φορά, πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της μηχανής βρίσκεται στη θέση OFF. 2. Ελέγχετε ώστε η φωτεινή ένδειξη φόρτισης να είναι αναμμένη. 3. Μια πλήρης φόρτιση δίνει τη δυνατότητα ελάχιστης χρήσης της κοπτικής για 40 λεπτά. 4. Η διάρκεια των φορτίσεων που θα ακολουθήσουν είναι επίσης 16 ώρες. ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ Για να χρησιμοποιήσετε την κοπτική με ρεύμα, συνδέετε το φις απευθείας με τη συσκευή. Συνδέετε τη συσκευή με το ρεύμα και τη θέτετε σε λειτουργία από τη θέση ON (εάν η μπαταρία έχει πέσει, περιμένετε 1 λεπτό περίπου). ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ! Πρέπει να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον αντάπτορα που σας παρέχεται μαζί με την κουρευτική μηχανή. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ ΚΟΠΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να τοποθετείτε πάντα το οδηγό κοπής ΠΡΙΝ να ανάψετε την κουρευτική μηχανή, και να σβήνετε τη μηχανή όταν θέλετε να τον βγάλετε. Για να βγάλετε ή αντικαταστήσετε τον οδηγό κοπής, προηγουμένως ρυθμίζετε το ύψος της κοπής πάνω από τη θέση 15 (Εικ. 1) και, ενώ το μοτέρ είναι σβησμένο, τραβάτε τον οδηγό προς τα πάνω για να τον βγάλετε, σπρώχνετε τον οδηγό προς τα κάτω και κατόπιν κινείτε τη ροδέλα για να τον βάλετε στη θέση του. Ειδικός ανασυρόμενος οδηγός για «κοντά γένια» Ο οδηγός κοπής διαθέτει ένα ανασυρόμενο εξάρτημα: τον ειδικό οδηγό «κοντά γένια». Έχει σχεδιασθεί ειδικά για να διατηρούνται τα γένια σε πολύ κοντό μήκος (θέσεις 0,5 έως 6) και σας εγγυάται μια κοπή με ακόμη μεγαλύτερη ακρίβεια. Πέρα από τη θέση 6, είναι προτιμότερο να αφαιρέσετε τον ειδικό οδηγό έτσι ώστε να έχετε μια αποτελεσματική κοπή. Για να απασφαλίσετε τον ειδικό οδηγό «κοντά γένια», πατήστε απαλά τα κουμπιά (εικ. 2) και από τις δυο πλευρές του οδηγού με τον αντίχειρα και τον δείκτη. Ανασηκώστε και γυρίστε τον οδηγό κατά 180° μέχρι να φθάσει πίσω από τη συσκευή (εικ. 3). Για να βάλετε τον ειδικό οδηγό στην αρχική του θέση, τον απασφαλίζετε και κατόπιν τον επαναφέρετε προς τα μπροστά της συσκευής μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ Για να ρυθμίσετε το ύψος κοπής της κουρευτικής μηχανής, γυρίζετε τη ροδέλα. Ενεργοποιείτε το κουμπί ON/OFF. Μπορείτε να αλλάξετε το ύψος της κοπής ανά πάσα στιγμή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ! Φροντίζετε έτσι ώστε να κρατάτε την κεφαλή της χτένας σε επίπεδη θέση ως προς το δέρμα. Δηλαδή, η άκρη των δοντιών και οι μικρές γωνιές που προεξέχουν από τη χτένα πρέπει πάντα να βρίσκονται σε επαφή με το δέρμα. Διαφορετικά, η ακρίβεια της κοπής μπορεί να μεταβληθεί. WATERPROOF Για μεγαλύτερη άνεση στη χρήση, η ξυριστική σας μηχανή είναι αδιάβροχη. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμη και κάτω από το ντους. Τόσο εύκολη στη συντήρηση που σας εγγυάται τη μεγαλύτερη δυνατή υγιεινή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πρέπει να βγάλετε το ηλεκτρικό καλώδιο από τη λαβή πριν τη χρήση της συσκευής στο ντους. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για μια άριστη καθαριότητα, η κεφαλή της κουρευτικής μηχανής πλένεται με νερό. Για να πλύνετε την κεφαλή της κουρευτικής μηχανής, σπρώχνετε ελαφρά τον οδηγό κοπής έξω από το σώμα της συσκευής και τον βάζετε κάτω από το τρεχούμενο νερό. Ο οδηγός κοπής μπορεί επίσης να πλυθεί ξεχωριστά. Η τακτική συντήρηση των λεπίδων της κουρευτικής μηχανής θα δώσει τη δυνατότητα να διατηρηθεί σε άριστη κατάσταση λειτουργίας. Αποσπώμενες λεπίδες Για να διευκολύνετε το καθάρισμα, οι λεπίδες της κουρευτικής μηχανής της BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι σβηστή και αφαιρέστε τον οδηγό κοπής. Κρατάτε τη μηχανή κατευθύνοντας τις λεπίδες προς τα πάνω και τις βγάζετε πατώντας στην άκρη των λεπίδων (Εικ. 4). Βουρτσίζετε προσεκτικά τις λεπίδες με μια βούρτσα καθαρισμού για να απομακρύνετε τις τρίχες. Αυτολυπαντικές λεπίδες Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχανής είναι εξοπλισμένες μ’ ένα ταμπόν το οποίο στάζει την ποσότητα λαδιού που είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση. Ωστόσο σας συνιστούμε να το γεμίζετε τακτικά, ακόμη και όταν διαπιστώνετε χαμηλή απόδοση της συσκευής. Αφαιρείτε τις λεπίδες όπως έχει υποδειχθεί παραπάνω. Ρίχνετε προσεκτικά μερικές σταγόνες από το λάδι της BaByliss επάνω στο ταμπόν (Εικ. 5). Στη συνέχεια τοποθετείτε τις λεπίδες στην κουρευτική μηχανή. Το λάδι BaByliss προορίζεται ειδικά για την κουρευτική μηχανή, δεν εξατμίζεται και δεν επιβραδύνει τη λειτουργία των λεπίδων. Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες όταν οι προηγούμενες φθαρούν ή καταστραφούν. 1. Vágókések: • M ozgó vágókés - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel) • Állókés: rozsdamentes acél 2. 1 vezetőfésűvel 30 hosszúság (0,5 – 15 mm-ig, 0,5 mm-es fokozatonként) 3. ON/OFF gomb 4. A vágási magasság beállítására szolgáló gomb 5. Feszültség alatt jelzőlámpa 6. Villásdugó, hálózati használatra és feltöltésre 7. Tisztító kefe 8. Vízálló 1. Ostrza: • R uchomy nóż - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel) • Nieruchomy nóż: Stal nierdzewna 2. 1 głowica tnąca z możliwością ustawienia 30 długości (od 0,5 do 15 mm, z przeskokiem co 0,5 mm) 3. Przycisk ON/OFF 4. Pokrętło regulacji wysokości cięcia 5. Kontrolka pracy 6. Wtyczka do korzystania ze źródła prądu i do ładowania 7. Szczoteczka do czyszczenia 8. Wodoszczelny FONTOS TÁJÉKOZTATÁS ENNEK A KÉSZÜLÉKNEK A NI-MH AKKUMULÁTORAIVAL KAPCSOLATBAN Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és megőrzése céljából töltse 16 órán át az első használat előtt és körülbelül 3 havonta. A termék teljes kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el. WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW NI-MH WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy ładować przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około 3 miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania - rozładowania. A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE 1. Helyezze a készülékbe a dugót és dugja be a transzformátort. A hajvágógépet az első használat előtt töltse 16 órán át. Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban legyen. 2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa kigyulladt-e. 3. Teljes feltöltéssel 40 percen át használható a hajvágógép. 4. A következő feltöltések időtartama is 16 óra. HÁLÓZATI HASZNÁLAT A hajvágógép hálózatról történő használatához közvetlenül a készülékbe dugja a dugót. Csatlakoztassa a kikapcsolt vágógépet a hálózatra és helyezze ON állásba (Ha az akkumulátor nagyon gyenge, várjon körülbelül egy percet). FONTOS! Csak a hajnyíróhoz tartozó számú adaptert használja. A VÁGÁSIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA FONTOS! A vágásirányítót mindig a hajnyíró bekapcsolása ELŐTT kell betenni, és ha ki akarja cserélni, a hajnyírót előbb ki kell kapcsolni. A vágásirányító kivétele vagy visszatétele előtt állítsa a vágáshosszat a 15-ös helyzeten túl (1. ábra), és kikapcsolt motor mellett húzza felfelé a vágásirányítót, illetve nyomja lefelé a vágásirányítót, majd tekerje el a kereket a rögzítéshez. Különleges „rövid szakáll” levehetõ vezetõfésû A vezetõfésûn található egy kihúzható rész: ez a különleges „rövid szakáll” vezetõfésû. A rövid szakáll vezetõfésû kifejezetten a nagyon rövid szakáll ápolására (0,5 – 6 helyzet), és a még pontosabb vágás biztosítására szolgál. Az 6-ös helyzeten túl helyesebb visszatolni a speciális vezetõfésût a hatékony vágás megõrzése érdekében. A speciális „rövid szakáll vezetõfésû” kioldásához nyomja meg finoman a vezetõfésû két oldalán lévõ gombokat (2. ábra) a hüvelykujja és mutatóujja segítségével. Emelje meg és forgassa el a vezetõfésût 180°-kal, egészen a hajvágógép hátuljáig (3. ábra). Ha a speciális vezetõfésût eredeti helyzetébe szeretné visszatenni, oldja ki, majd hajtsa elõre a készülék eleje felé, kattanásig. BEKAPCSOLÁS ÉS HASZNÁLAT A nyírógép vágásmagasságának beállításához fordítsa el a kereket. Kapcsolja be az ON/OFF gombot. A vágásmagasságot bármikor megváltoztathatja. FONTOS! Ügyeljen arra, hogy a fésűvel ellátott fejet mindig laposan tartsa a bőrön. Más szóval, a fésű fogainak hegye és a fésű kis kiugró szögletei mindig érintkezzenek a bőrrel. Ellenkező esetben a vágás pontossága nem lesz egyenletes. VÍZÁLLÓ A kényelmesebb használat érdekében az vágógép vízálló. Még zuhanyozás közben is használható, karbantartása egyszerű és tökéletes higiéniát biztosít. FIGYELMEZTETÉS: mielőtt a készüléket a zuhany alatt használja, a tápvezetéket ki kell húzni a készülék kézben tartott részéből KARBANTARTÁS A maximális higiénia érdekében a készülék vágófeje vízzel lemosható. A nyírógép fejének leöblítésekor kissé húzza el a vágásirányítót a készülék testétől, és tartsa folyó víz alá. A vágásirányítót is le lehet külön öblíteni. A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető az optimális működési állapot. Levehető pengék A BaByliss nyírógép pengéi levehetőek, így megkönnyítik a tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró, és vegye le a vágásirányítót. Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé, és a hegyüket megnyomva vegye ki a pengéket (4. ábra). A tisztítókefével gondosan tisztítsa meg a szőrszálaktól a pengéket. Kenést nem igénylő pengék A nyírógép pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely használatról használatra állandóan biztosítja a készülék jó működéséhez szükséges olajat. Ajánlatos rendszeresen feltölteni, amint a készülék teljesítményének csökkenését tapasztalja. Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon. Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a BaByliss olajból (5. ábra). Utána tegye vissza a pengéket a hajnyíróra. A BaByliss olajat speciálisan nyírógépek számára fejlesztették ki, ezért nem párolog el, és nem lassítja le a pengéket. Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak, kicserélésükhöz újabb pengék vásárolhatók. ŁADOWANIE TRYMERA 1. W łożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz. Przed pierwszym użyciem trymera, należy go ładować przez 16 godzin. Upewnić się czy wyłącznik trymera znajduje się w położeniu OFF. 2. Sprawdzić czy kontrolka ładowania jest zapalona. 3. Całkowite naładowanie trymera pozwala na jego użytkowanie maksymalnie przez 40 minut. 4. Następne doładowania również powinny trwać 16 godzin. KORZYSTANIE Z PRĄDU Aby korzystać z trymera podłączonego do prądu, należy włożyć wtyczkę do urządzenia. Wyłączony trymer podłączyć do źródła prądu i ustawić pozycji ON (w przypadku słabego akumulatora zaczekać około 1 minutę). WAŻNE! Używać wyłącznie zasilacza dołączonego do zestawu. REGULACJA GŁOWICY TNĄCEJ WAŻNE: Głowicę tnącą należy nakładać zawsze PRZED włączeniem trymera i zdejmować zawsze po jego wyłączeniu. W celu wyjęcia lub założenia głowicy, ustawić wysokość cięcia inną niż 15mm (Rys.1) i przy wyłączonym silniku, pociągnąć za głowicę w górę, aby ją wyciągnąć lub wisnąć, głowicę i przekręcić pokrętłem, aby ją umieścić na miejscu. Specjalna zdejmowana nakładka „broda krótka” Nakładka składa się z wyciąganej części: specjalnej nakładki przeznaczonej do „brody krótkiej”. Została ona stworzona specjalnie do pielęgnacji zarostu bardzo krótkiego (pozycje 0,5 do 6) i zapewnia pewne i jeszcze bardziej precyzyjne strzyżenie. W pozycji 6 i wyższej zaleca się wyciągnąć nakładkę, aby utrzymać skuteczność strzyżenia. Aby odblokować specjalną nakładkę „broda krótka”, należy nacisnąć lekko na przyciski (Rys. 2) z jednej i z drugiej strony nakładki przy pomocy palca wskazującego i kciuka. Unieść i okręcić o 180° do tyłu maszynki (Rys. 3). Aby umieścić specjalną nakładkę w pozycji wyjściowej, należy ją odblokować, a następnie złożyć w kierunku do przodu maszynki, aż rozlegnie się kliknięcie. WŁĄCZENIE I UŻYTKOWANIE Aby wyregulować wysokość cięcia trymera, należy obracać pokrętłem. Wcisnąć przycisk ON/OFF. Wysokość cięcia można zmienić w każdym momencie. WAŻNE! Głowica grzebienia powinna być przytrzymywana płasko przy skórze. Inaczej mówiąc, wystające z noża szczyty zębów i pazurki muszą zawsze przylegać do skóry. W innym razie, strzyżenie jest mniej precyzyjne. WODOSZCZELNY Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania, trymer jest wodoszczelny. Może być używany nawet pod prysznicem, a jego łatwe czyszczenie zapewni maksymalną higienę. OSTRZEŻENIE: odłączyć przewód zasilania od elementu trzymanego w ręce przed użyciem urządzenia pod prysznicem. KONSERWACJA Ze względu na higienę, głowicę trymera można myć wodą. Aby przemyć głowicę trymera, należy delikatnie odchylić głowicę tnącą od korpusu urządzenia i włożyć pod bieżącą wodę. Głowica tnąca może być również przemyta oddzielnie. Systematyczna konserwacja ostrzy trymera zapewni jej długotrwałe, optymalne działanie. Wyjmowane ostrza Ostrza tr ymera BaByliss można w yjmować w celu ich wyczyszczenia. Przed wyjęciem głowicy tnącej należy wyłączyć golarkę. Chwycić trymer i nakierować ostrza w górę, a następnie naciskając na nasadę wyjąć je (Rys. 4). W celu usunięcia włosków starannie szczotkować ostrza szczoteczką. Samosmarujące się ostrza Ostrza trymera wyposażone są w tampon, podający ilość oleju niezbędną do funkcjonowania trymera, po każdym użyciu. Należy je okresowo wymieniać, gdy nastąpi zauważalne zmniejszenie wydajności urządzenia. Zdemontować ostrza zgodnie z powyższymi wskazówkami. Ostrożnie wycisnąć kilka kropli oleju BaByliss na tampon (Rys. 5).Następnie wymienić ostrza trymera. Olej BaByliss został przygotowany specjalnie dla trymera, nie wyparuje i nie spowolni ostrzy. Istnieje możliwość zdobycia nowych ostrzy, gdy stare są już zużyte lub uszkodzone. VLASTNOSTI VÝROBKU 1. Čepele: • Mobilní nůž - W-Tech: materiál CMS (chrom-molybden-nerez) • Pevný nůž: nerezová ocel 2. 1 jednotný stříhací nástavec pro 30 délek (od 0,5 do 15 mm s odstupňováním po 0,5 mm) 3. Tlačítko ON/OFF 4. Kolečko pro nastavení délky střihu 5. Světelná kontrolka napětí 6. Zástrčka pro připojení do sítě a nabíjení 7. Čistící kartáček 8. Voděodolný DŮLEŽITÉ INFORMACE O NI-MH BATERIÍCH TOHOTO PŘÍSTROJE Pro dosažení a zachování co nejvyšší autonomie baterií nechte přístroj před prvním použitím nabíjet po dobu 16 hodin a potom přibližně jednou za 3 měsíce. Plná autonomie přístroje bude dosažena teprve po 3 kompletních cyklech nabíjení. NABÍJENÍ STROJKU 1. Z asuňte zástrčku do přístroje a zapojte transfo. Před prvním použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu 16 hodin. Zkontrolujte, zda je vypínač strojku v poloze OFF. 2. Zkontrolujte, zda svítí světelná kontrolka nabíjení. 3. Úplné nabití umožňuje použití zastřihovače po dobu minimálně 40 minut. 4. Doba následných nabíjení je rovněž 16 hodin. POUŽITÍ NA SÍŤ Pokud chcete používat strojek se zapojením do sítě, zasuňte zástrčku přímo do přístroje. Vypnutý strojek zapojte do sítě a nastavte do polohy ON (pokud je baterie velmi slabě nabitá, vyčkejte asi 1 minutu). DŮLEŽITÉ ! Použijte výhradně adaptér dodávaný se střihacím strojkem. OVLÁDÁNÍ STŘIHACÍHO VODÍTKA DŮLEŽITÉ: Vždy nasazujte střihací vodítko PŘED zapnutím holícího strojku a vypněte ho, než je sundáte. Před sejmutím nebo znovunasazením vodítka nastavte nejdříve výšku střihu nad polohu 15 (Obr.1) a s vypnutým motorem, zatáhněte za vodítko směrem nahoru pro sejmutí, zatlačte na vodítko a poté jej pomocí kolečka umístěte. Speciální snímatelný vodící nástavec pro „krátký vous“ Vodící nástavec zastřihovače obsahuje odnímatelnou část: zvláštní vodící prvek pro zástřih krátkého vousu. Je speciálně uzpůsoben pro ještě přesnější zástřih velmi krátkého vousu (polohy 0,5 až 6). Chcete-li dosáhnout účinného zástřihu, pro polohy vyšší než 6 je vhodnější speciální nástavec sejmout. Speciální nástavec pro „krátký vous“ sundáte jemným stisknutím tlačítek (Obr. 2) po obou stranách nástavce pomocí palce a ukazováku. Poté nástavec nadzdvihněte a otočte jím o 180° až k zadní části zastřihovače (Obr. 3). Na původní místo nástavec vrátíte, když jej uvolníte a zasunete do čela přístroje, až uslyšíte cvaknutí. SPUŠTĚNÍ A POUŽÍVÁNÍ Pro nastavení výšky střihu holícího strojku otáčejte kolečkem nastavení. Stiskněte tlačítko ON/OFF. Výšku střihu můžete kdykoliv změnit. DŮLEŽITÉ! Dávejte pozor na udržení hřebenu hlavy naplocho k pokožce. Jinak řečeno, vrcholek zubů a drobné hrany vyčnívající z hřebene musí být stále v kontaktu s pokožkou. V opačném případě bude zhoršena přesnost střihu. VODĚLODOLNÝ Pro větší pohodlí při používání je střihací stroj voděodolný. Je možné jej použít i ve sprše a má snadnou údržbu, která vám zaručí maximální hygienu. UPOZORNĚNÍ: kabel musí být odpojen od držadla před použitím přístroje ve sprše. ÚDRŽBA Dokonalá hygiena je zajištěna tím, že hlavu strojku lze opláchnout vodou. Při oplachování hlavy strojku lehce odtlačte stříhací nástavec od tělesa přístroje a hlavu opláchněte pod tekoucí vodou. Stříhací nástavec je možno také opláchnout samostatně. Pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho dobrý stav a optimální funkci. Snímatelné čepele Pro usnadnění čištění jsou čepele holícího strojku BaByliss snímatelné. Ujistěte se, že je holící strojek vypnutý a sejměte střihací vodítko. Držte holící strojek tak, aby čepele směřovaly vzhůru a uvolněte je stiskem na konce čepelí (Obr. 4). Pečlivě okartáčujte čepele kartáčkem na čištění pro odstranění všech chlupů. Samomazací čepele Čepele Vašeho holícího strojku jsou vybaveny polštářkem se zásobníkem, který po každém použití uvolňuje potřebné množství oleje pro správnou funkci Vašeho holícího strojku. Doporučuje se nicméně jej pravidelně plnit pokaždé, když poklesne účinnost strojku. Sejměte čepele podle návodu výše. Naneste několik kapek oleje BaByliss na polštářek (Obr. 5). Nasaďte opět čepele na holící strojek. Olej BaByliss byl namíchán speciálně pro holící strojek, nevypařuje se a nezpomaluje čepele. Je možné zakoupit náhradní čepele, pro případ, že by se původní opotřebovaly nebo poškodily. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК NI-MH ДАННОГО АППАРАТА Чтобы достичь и предохранить как можно большую автономию батареек, перед первым применением аппарата оставьте его на зарядке в течение 16 часов и повторяйте эту операцию приблизительно каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата будет достигнута только после 3 циклов полной зарядки. ЗАРЯДКА МАШИНКИ 1. Вставьте штырь в аппарат и включите трансформатор в сеть. Перед тем, как в первый раз воспользоваться машинкой, зарядите ее в течение 16 часов. Убедитесь в том, что переключатель стоит в положении OFF (выкл.) 2. Проверьте, загорелся ли световой датчик зарядки. 3. Полностью заряженной машинкой можно пользоваться в течение как минимум 40 минут. 4. Продолжительность всех последующих зарядок должна также составлять 16 часов. РАБОТА ОТ СЕТИ Чтобы машинка работала от сети, следует вставить штырь непосредственно в аппарат. Подключите к сети выключенную машинку и затем передвиньте переключатель в положение ON (вкл.) (Если батарейка слабо заряжена, подождите около 1 минуты). ВНИМАНИЕ! Пользоваться исключительно блоком питания, входящим в комплект поставки машинки для бритья. КАК ОБРАЩАТЬСЯ С РЕГУЛЯТОРОМ ДЛИНЫ СТРИЖКИ ВНИМАНИЕ: регулятор длины следует устанавливать на машинку ПЕРЕД тем, как включить ее. Чтобы снять регулятор, следует сначала выключить машинку. Прежде, чем установить или снять регулятор длины стрижки, следует предварительно установить регулятор в позицию 15 (Рис. 1) и затем, при выключенном двигателе, потянуть регулятор вверх, чтобы снять его, либо насадить регулятор и повернуть колесико, чтобы установить его на место. Специальная съемная направляющая «короткая борода» Направляющая для стрижки включает в себя откидную часть: специальную направляющую «короткая борода». Направляющая специально сконструирована для ухода за очень короткой бородой (позиция от 0,5 до 6) и обеспечивает вам еще более точную стрижку. За пределами позиции 6 рекомендуется откинуть специальную направляющую, чтобы предохранить эффективность стрижки. Чтобы разблокировать специальную направляющую «короткая борода», осторожно нажмите на кнопки (Рис. 2) с обеих сторон направляющей большим и указательным пальцами. Приподнимите и откиньте направляющую на 180°, до задней части машинки для стрижки (Рис. 3). Чтобы установить специальную направляющую в исходную позицию, разблокируйте ее и верните ее в положение в передней части аппарата, до щелчка. КАК ВКЛЮЧАТЬ МАШИНКУ И КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЕЮ Для регулировки необходимой длины стрижки следует повернуть колесико. Нажмите на кнопку ON/OFF. Вы можете поменять длину стрижки в любой момент. ВНИМАНИЕ! Головка гребенки должна полностью прилегать к коже. Иными словами, кончики зубьев и выступающие из расчески маленькие уголки должны постоянно находиться в контакте с кожей. В противном случае точность стрижки может пострадать. ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ Для большего комфорта в применении машинка для стрижки – водонепроницаемая. Вы можете пользоваться ею даже под душем; простота ухода за машинкой гарантирует максимальную гигиеничность. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прежде, чем воспользоваться аппаратом под душем, обязательно отсоедините от него электрический шнур. УХОД Для обеспечения максимальной гигиены головка машинки – моющаяся. Для того, чтобы ополоснуть головку, отодвиньте немного регулятор длины от корпуса машинки и ополосните под проточной водой. Регулятор длины стрижки можно ополоснуть отдельно. Регулярный уход за лезвиями машинки поможет поддержать ее в оптимальном состоянии функционирования. Съемные лезвия Для облегчения ухода за машинкой BaByliss установленные на ней лезвия – съемные. Убедитесь в том, что машинка выключена, и снимите регулятор длины стрижки. Удерживайте машинку лезвиями вверх и отделите их от машинки, нажав на края (Рис. 4). Тщательно почистите лезвия щеточкой, чтобы удалить с них все состриженные волоски. Самосмазывающиеся лезвия На лезвиях вашей машинки установлен резервуар-тампон, который выделяет количество масла, необходимое для нормального функционирования аппарата при каждом его использовании. Тем не менее, рекомендуется периодически пополнять резервуар, как только вы заметите, что аппарат работает с меньшей эффективностью. Снимите лезвия, как указано выше. Аккуратно нанесите несколько капель масла BaByliss на тампон (Рис. 5). Затем установите лезвия на машинку. Формула масла BaByliss разработана специально для машинки: масло не испаряется и не замедляет работу лезвий. Когда лезвия изношены или повреждены, их можно заменить на новые. BU CİHAZIN NI-MH PİLLERİ İLE İLGİLİ ÖNEMLİ BİLGİ Pillerin mümkün olduğu kadar uzun süre dayanabilmesini sağlamak için ve bunu korumak için ilk kullanımdan önce ve her 3 ayda bir pilleri 16 boyunca şarj edin. Ürünün tam özerkliğine, ancak 3 tam şarj devresinden sonra erişilebilir. KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ 1. Fişi cihaza takın ve transformatörü bağlayın. Kesim makinesini ilk defa kullanmadan önce 16 saat boyunca şarj edin. Kesim makinesinin açma kapama düğmesinin OFF üzerinde olmasından emin olun. 2. Işıklı şarj göstergesinin yanıyor olmasını kontrol edin. 3. Kesim makinesi tam olarak şarj edildiğinde minimum 40 dakika boyunca kullanılabilir. 4. Sonraki şarjların süreleri de 16 saattir. ŞEBEKEYE BAĞLI KULLANIM Kesim makinesini şebekeye bağlı olarak kullanmak için, fişi doğrudan cihaza takın. Kapalı olan kesim makinesini şebekeye bağlayın ve ON pozisyonuna getirin (Eğer batarya zayıf ise, yaklaşık 1 dakika bekleyin). ÖNEMLİ! Sadece tıraş makinesi ile verilen adaptörü kullanın. KESİM KILAVUZUNUN KULLANIMI ÖNEMLİ: Kesim kılavuzunu her zaman cihazı çalıştırmadan ÖNCE yerleştirin ve çıkarmak için cihazı kapatın. Kesim kılavuzunu çıkarmak veya yerleştirmek için, önceden kesim boyunu pozisyon 15’in ötesinde ayarlayın (Şekil 1) ve motor kapalı, çıkarmak için kılavuzu yukarı doğru çekin, kılavuzu bastırın ve yerleştirmek için küçük tekerleği hareket ettirin. «Kısa sakal» için çıkarılabilir özel kılavuz Kesim kılavuzunun gizlenebilen bir bölümü vardır: özel «kısa sakal» kılavuzu. Bu kılavuz çok kısa sakallar için özel olarak tasarlanmış olup (0,5 ila 6 pozisyonları), size daha hassas bir kesim sağlar. 6 pozisyonunun ötesinde, etkili bir kesim elde edilebilmesi için özel kılavuzun gizlenmesi tercih edilir. Özel «kısa sakal» kılavuzunun sürgüsünü açmak için, kılavuzun her iki tarafındaki düğmelere (Şekil 2) başparmak ve orta parmakla .hafifçe basın. Kılavuzu kaldırıp, kesim makinesinin arkasına kadar 180° döndürün (Şekil 3). Kılavuzu başlangıç pozisyonuna getirmek için sürgüsünü açın, sonra cihazın önüne doğru, klik sesine kadar indirin. ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM Kesim aletinin kesim boyunu ayarlamak için, küçük tekerleği döndürün. ON/OFF düğmesini etkinleştirin. Kesim boyunu her an değiştirebilirsiniz. ÖNEMLİ! Tarak başlığının deri üzerinde düz şekilde durmasına dikkat edin. Başka bir deyişle, taraktan çıkan dişlerin ve küçük açıların her zaman deri ile temas halinde olması gerekmektedir. Aksi halde, kesimin belirginliği bozulabilir. WATERPROOF Daha fazla kullanım rahatlığı için, kesim makineniz su geçirmez özelliğe sahiptir. Duşta da kullanılır ve kolay bakımı maksimum hijyen sağlar. UYARI: duşun altında kullanmadan önce, cihazın besleme kablosunun elle tutulan kısımdan elektrik bağlantısı kesilmelidir. BAKIM Azami hijyen için, cihazın başlıkları suda yıkanabilir. Kesim aletinin başlığını durulamak için, kesim kılavuzunu hafifçe cihaz gövdesinden ayırın ve suya tutun. Kesim kılavuzu ayrı olarak da durulanabilir. Kesim aletinin bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması, en iyi çalışma koşullarının korunmasını sağlayacaktır. Çıkarılabilir bıçaklar Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss kesim aletinin bıçakları çıkarılabilir. Cihazın kapalı olmasından emin olun ve kesim kılavuzunu çıkarın. Cihazı bıçakları yukarı doğru gelecek şekilde tutun ve bıçakların ucuna bastırarak bunları çıkarın (Şekil 4). Üzerindeki kılları temizlemek için bıçakları temizleme fırçası yardımı ile özenle fırçalayın. Kendinden yağlamalı bıçaklar Kesim aletinizin bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerekli yağ miktarını her kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon rezervuar donanımlıdır. Bununla birlikte, cihazın veriminde bir düşüş tespit edildiğinde düzenli olarak değiştirilmesi önerilir. Bıçakları yukarıda belirtildiği şekilde çıkarın. Tampon üzerinde özenle birkaç damla BaByliss yağı damlatın (Şekil 5). Daha sonra bıçakları yeniden cihazın üzerine yerleştirin. BaByliss yağı özel olarak kesim aleti için tasarlanmıştır, buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır. Yıprandıklarında veya eskidiklerinde yedek bıçakları kullanmak mümkündür. Машинка для стрижки Производитель: BaByliss SARL 99 Авеню Аристид Бриан 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства (неделя, год): см. на товаре 11/06/13 08:02