Transcripción de documentos

88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage 09.12.2013 8:17 Uhr Seite 1 DE Shiatsu-Massage-Sitzauflage RBI GB Shiatsu massage seat cover RBI FR IT ES PT NL FI SE GR Matelas de massage Shiatsu RBI Supporto per massaggio shiatsu Respaldo de masaje Shiatsu RBI Esteira de massagem Shiatsu RBI Shiatsu massagekussen RBI Shiatsu-hierontalaite RBI Shiatsu-massagestöd RBI Πρόσθετο μασάζ σιάτσου RBI RBI Art. 88911 Gebrauchsanweisung Instruction Manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje Bruksanvisning Por favor, ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage DE  Massageauflage  Anschlusskabel  4 rotierende Massageköpfe  2 Vibrationsmassagemotoren IT               im Oberschenkelbreich Tasche für Steuergerät Taste/LED für Massage “Oberer Rücken” Taste/LED für Massage “Unterer Rücken” Taste/LED für Vibrationsmassage Taste/LED für Wärme Steuergerät Taste/LED für Massage “Gesamter Rücken” Ein/Aus-Taste GB  Massage seat cover  Cable  4 rotating massage heads  2 vibrating massage motors         in the upper thigh area Pocket for control unit Button/LED for “Upper Back” massage Button/LED for “Lower Back” massage Button/LED for vibration massage Button/LED for heat Control unit Button/LED for “Full Back” massage On/Off button FR  Matelas de massage  Câble de raccordement  4 têtes de massage rotatives  2 moteurs de massage à vibrations         au niveau des cuisses Sacoche pour appareil de commande Touche/DEL de massage « Dos supérieur » Touche/DEL de massage « Dos inférieur » Touche/DEL de massage vibratoire Touche/DEL de chaleur Appareil de commande Touche/DEL de massage « Dos intégral » Touche Marche/Arrêt       09.12.2013 8:18 Uhr Supporto per massaggio Cavo di collegamento 4 testine di massaggio rotanti 2 motori per massaggio a vibrazione sulle cosce Tasca per unità di comando Tasto per massaggio “parte superiore della schiena” Tasto per massaggio “parte inferiore della schiena” Tasto/LED per massaggio a vibrazione Tasto/LED per calore Unità di comando Tasto/LED per massaggio “schiena” Tasto On/Off ES  Respaldo de masaje  Cable de conexión  4 cabezales rotatorios de masaje  2 motores de masaje con vibración         Seite 4 en la zona de los muslos Bolsa para el control Tecla/LED de masaje “parte superior espalda” Tecla/LED de masaje “parte inferior espalda” Tecla/LED para masaje con vibración Tecla/LED para calor Control Tecla/LED de masaje “toda la espalda” Botón de Encendido/Apagado  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage ACHTUNG siehe Seite 3 1 Sicherheitshinweise vor dem Betrieb des Gerätes CAUTION see page 12 1 Safety Instructions before using the unit ATTENTION Cf. page 21 1 Consignes de sécurité avant la mise en marche de l’appareil ATTENZIONE vedi pagina 30 1 Norme di sicurezza prima dell’uso dell’apparecchio ATENCIÓN véase página 39 1 Indicaciones de seguridad antes de usar el aparato ATENÇÃO ver página 49 1 Avisos de segurança antes da utilização do aparelho OPGELET zie pagina 58 1 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik HUOMIO katso sivu 67 1 Turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöä OBSERVERA se sidan 75 1 Säkerhetshänvisningar innan apparaten används ΠΡΟΣΟΧΗ βλ. σελίδα 84 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ 09.12.2013 8:18 Uhr Seite 6  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 37 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciónes para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciónes en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciónes se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clase de protección II Número de LOTE Fabricante 37  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage ES 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 38 1 Indicaciones de seguridad alimentación de corriente • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. • Conecte el enchufe a una toma de corriente sólo cuando el aparato está apagado. • No haga funcionar el aparato cerca de emisores electromagnéticos de alta frecuencia. • Mantenga el cable y el aparato alejado de fuentes de calor, superficies calientes, humedad y líquidos. No toque nunca el enchufe ni el interruptor con las manos húmedas o mojadas o si se encuentra en contacto con el agua. • Las piezas del aparato que conducen tensión eléctrica no deben entrar en contacto con ningún líquido. • Si el aparato se ha caído al agua, no intente sacarlo sin haberlo desenchufado antes. • El aparato debe estar conectado de manera que quede libre el acceso al enchufe. • Retire siempre el enchufe de la toma cuando haya terminado de utilizarlo. • Para desconectar el aparato de la red, no tire nunca del cable de alimentación, sino que ¡tire siempre del enchufe macho! • No sujete el aparato por el cable ni retuerza o tire del mismo. • Observar que el cable no provoque tropiezos. No hay que doblarlo, aprisionarlo ni retorcerlo. casos especiales de personas • Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años, personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado claramente los posibles riesgos. • Los niños no podrán jugar con el dispositivo. • La superficie del aparato se calienta. Las personas sensibles al calor deben tener cuidado al usar el aparato. 38  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 39 ES 1 Indicaciones de seguridad • No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones medicinales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar. • No utilice el respaldo de masaje Shiatsu RBI o utilícelo después de haber consultado a su médico si - está embarazada, - tiene un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos, - padece una de las siguientes enfermedades o molestias: Problemas circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, desgarros de la piel, inflamación de las venas. • Si siente dolor o el masaje le resulta molesto, deje de utilizar el aparato y consulte a su médico. antes de usar el aparato Antes de utilizar por primera vez el aparato, deberá retirarse la fijación de transporte de la parte inferior trasera del respaldo (véase la figura que aparece al comienzo de las instrucciones de uso). 1. Extraiga el tornillo girándolo en sentido antihorario con la llave Allen adjunta. (1) 2. Deseche el tornillo correctamente. (2) En ningún caso vuelva a introducir el tornillo en la rosca. De ese modo, podría dañarse el aparato. (2) • Compruebe si el cable, la unidad de control y el cojín de masaje presentan daños antes de cada uso. Un aparato defectuoso no debe ponerse en marcha. • No utilice al aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable, si no funciona correctamente o cuando el asiento o la unidad de control se han caído o humedecido. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico para repararlo. 39  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage ES 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 40 1 Indicaciones de seguridad uso del aparato • Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso. • En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de garantía. • No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica. • Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados. • No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa eléctrica u otras fuentes de calor. • No se coloque encima del aparato. • Utilice el aparato únicamente en posición vertical, nunca lo utilice extendiéndolo sobre una superficie. • Si encuentra la aplicación incómoda o dolorosa, interrumpa inmediatamente el tratamiento. El aparato está destinado exclusivamente para el uso en el ámbito doméstico y no para fines industriales o médicos. En caso de tener intenciones médicas, consulte con su médico antes de usar el cojín de masaje. Utilice el cojín de masaje sólo en espacios cerrados. No utilice el cojín de masaje en espacios húmedos (p. ej. en baños o duchas). mantenimiento y limpieza • El aparato está exento de mantenimiento. • En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso de hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden sucitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Mande reparar el aparato a los centros de servicio autorizados.. • Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión. 40  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 41 1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes ES ¡No lavar! ¡No limpiar en seco! 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones! Con el respaldo de masaje Shiatsu RBI ha adquirido usted un producto de calidad de MEDISANA. Este aparato está destinado para el masaje en la zona lumbar y en los muslos. Para que pueda disfrutar mucho tiempo de su respaldo de masaje Shiatsu RBI de MEDISANA y obtener los beneficios esperados, le recomendamos que lea muy atentamente las presentes instrucciones de mantenimiento y funcionamiento. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 Respaldo de masaje Shiatsu RBI de MEDISANA con unidad de control • 1 Manual de instrucciones El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de! 2.2 ¿Qué es el masaje Shiatsu? Shiatsu, un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presión con los dedos, forma parte de las técnicas de masaje más importantes, como el drenaje linfático manual o el masaje de zonas reflejas. Esta forma de terapia corporal desarrollada en Japón deriva del masaje tradicional chino. Con suaves contactos y una presión 41  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage ES 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 42 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones! Con el respaldo de masaje Shiatsu RBI ha adquirido usted un producto de calidad de MEDISANA. Este aparato está destinado para el masaje en la zona lumbar y en los muslos. Para que pueda disfrutar mucho tiempo de su respaldo de masaje Shiatsu RBI de MEDISANA y obtener los beneficios esperados, le recomendamos que lea muy atentamente las presentes instrucciones de mantenimiento y funcionamiento. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente. El volumen de entrega comprende: • 1 Respaldo de masaje Shiatsu RBI de MEDISANA con unidad de control • 1 Manual de instrucciones El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de! 2.2 ¿Qué es el masaje Shiatsu? Shiatsu, un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presión con los dedos, forma parte de las técnicas de masaje más importantes, como el drenaje linfático manual o el masaje de zonas reflejas. Esta forma de terapia corporal desarrollada en Japón deriva del masaje tradicional chino. Con suaves contactos y una presión agradable se despierta la energía de vivir y se hace que fluya. El objetivo de este masaje es, tanto eliminar las tensiones en los músculos, como armonizar cuerpo y psique con un flujo óptimo de la energía vital. 2.3 ¿Cómo funciona la funda de masaje Shiatsu de MEDISANA? Con su funda de masaje Shiatsu MEDISANA RBI tiene a su disposición un moderno aparato de masaje Shiatsu para la espalda. La funda de masaje Shiatsu MEDISANA RBI dispone de cuatro cabezales rotatorios de masaje Shiatsu para las tres zonas “parte superior de la espalda”, “parte inferior de la espalda” y “toda la espalda”. Además, el aparato está 42  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 43 2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación ES equipado con una función de vibración de 3 niveles en la superficie del asiento y con una función de calor por infrarrojos en los cabezales de masaje. La singular combinación de masaje intensivo Shiatsu y con vibración y la radiación térmica permite un uso eficaz y relajante con la funda de masaje. Los ajustes se pueden efectuar cómodamente mediante el control  de fácil manejo. 3 Aplicación 3.1 Aplicación El empleo del respaldo de masaje Shiatsu favorece el bienestar después de un día estresante. El efecto del masaje se muestra especialmente adecuado en los tratamientos de la musculatura agarrotada y cansada. Para superar el estrés diario, el aparato le ofrece un agradable relax. Los masajes favorecen el bienestar, tanto para el deporte como para la condición física. 3.2 Funcionamiento Puesta en servicio • Antes de utilizar por primera vez el aparato, deberá retirarse la fijación de transporte de la parte inferior trasera del respaldo. Al hacerlo, deberá respetar las indicaciones de seguridad (véase el capítulo 1 Indicaciones de seguridad, apartado antes de usar el aparato y la figura correspondiente que aparece al comienzo de estas instrucciones de uso). • Coloque el respaldo de masaje Shiatsu en  una silla elevada o sillón y fíjelo con el cinturón en la parte posterior. • Introduzca el enchufe de alimentación  en la toma de corriente. Observe que ésta permanezca accesible. • Siéntese sobre la funda de masaje Shiatsu y aprenda a manejar las funciones del aparato. Manejo del aparato La funda de masaje Shiatsu RBI tiene tres funciones para un tratamiento de masaje concreto, masaje en zonas reflejas, masaje con vibración y calor. La función de calor sólo puede utilizarse junto con el masaje Shiatsu, con lo cual también podrá añadirse el masaje con vibración. No utilice el aparato por más de 15 minutos. Después de aprox. 15 minutos, el aparato se desconectará automáticamente. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de volver a utilizarlo. Con las teclas del aparato de control  puede manejar la funda de masaje: • Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off . El LED azul de control de funcionamiento se enciende. • Pulsando la tecla de masaje en la “parte superior de la espalda”  se enciende el LED verde situado junto a la tecla, y los cabezales de masaje Shiatsu  se desplazan de la posición de descanso situada en el límite inferior del resplado a la zona de los hombros aplicando un masaje circular en la espalda. 43  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage ES 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 44 3 Aplicación • Una vez alcanzada la posición más alta, cambia el sentido de giro de los cabezales de masaje. Después, se desplazan del centro de la espalda hacia abajo. Allí vuelve a cambiar la dirección de giro y los cabezales vuelven a desplazarse hacia arriba, etc. Si pulsa la tecla  durante el masaje, la función se desconecta y los cabezales de masaje se detienen en la posición en la que se encuentren. • Pulsando la tecla de masaje en la “parte inferior de la espalda”  se enciende el LED verde situado junto a la tecla. Los cabezales de masaje Shiatsu  se mueven en círculos hacia arriba y hacia abajo en la mitad inferior de la espalda. En sus posiciones finales correspondientes se produce el cambio de sentido de giro. Si pulsa la tecla  durante el masaje, la función se desconecta y los cabezales de masaje se detienen en la posición en la que se encuentren. • Pulsando la tecla de masaje “toda la espalda”  se ejecuta una función análoga a la que se inicia pulsando las teclas  y , sólo que en toda la espalda. • A la función de masaje Shiatsu puede añadirse en cualquier momento un masaje con vibración en la zona del muslo con sólo pulsar la tecla de masaje con vibración . • El masaje con vibración en la zona del muslo también puede utilizarse por separado pulsando la tecla de masaje con vibración . El LED verde situado junto a la tecla se ilumina y los dos motores vibradores  se encienden. Comienzan con un masaje suave. Pulsando la tecla  una segunda vez, aumenta la intensidad de la vibración (intensidad de masaje media). Pulsando la tecla  una tercera vez, se activa el nivel máximo de vibración (intensidad de masaje máxima). Si se pulsa la tecla  por cuarta vez, el masaje con vibración se desconecta y el LED verde situado junto a la tecla se apaga. • La función de calor puede añadir en cualquier momento el masaje Shiatsu, con lo cual también podrá activarse adicionalmente el masaje con vibración. Pulsando el botón para el calor , activa la función y se enciende el LED rojo. El calor se difunde se mediante los cabezales de masaje . Pulsando varias veces el botón , desactiva la función de calor y se apaga el LED rojo. • Apagar el aparato: Pulse la tecla On/Off . El LED de control de funcionamiento se vuelve intermitente y los cabezales de masaje se desplazan hacia abajo hasta su posición de reposo. Cuando ésta se alcanza, se apaga el LED azul. Si apaga el aparato con la tecla On/Off  mientras que está encendida una función de masaje, los motores vibradores se detienen inmediatamente. Anteriormente, los cabezales de masaje se desplazan hacia abajo hasta la posición de reposo. Durante este tiempo, el LED azul luce intermitentemente y luego se apaga. • Después de utilizarlo, apague siempre el aparato con la tecla On/Off  y desenchufe el aparato  de la toma de alimentación. Conserve siempre el aparato de control  en su bolsa . 44  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 45 4 Generalidades ES 4.1 Limpieza y cuidado • Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apagado y de que el cable de red no esté conectado a ningún enchufe. Deje enfriar el dispositivo. • El respaldo de masaje Shiatsu sólo se debe limpiar con un paño suave ligeramente humedecido con jabón neutro. No utilice bajo ningún concepto productos de limpieza agresivos, cepillos fuertes, disolventes o alcohol. • No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y asegúrese de que no penetre agua en el mismo. • No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente. • Si el cable está torcido, enderécelo. • Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio y seco. 4.2 Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. 4.3 Datos técnicos Nombre y modelo : Suministro eléctrico Consumo de potencia Desconexión automática Condiciones de funcionamiento Condiciones de almacenaje : : : : : Dimensiones : Peso Número de artículo Numeración europea : : : Respaldo de masaje Shiatsu RBI de MEDISANA 230 V~ 50 Hz aprox. 36 W tras aprox. 15 minutos sólo en espacios secos en un lugar seco y fresco temperatura de almacenamiento: 0 °C - 40 °C como máx. aprox. 105 x 45 x 9 cm aprox. 65 x 45 x 13 cm (plegado) aprox. 4,2 kg 88911 40 15588 88911 0 Debido a la constante evolución técnica del producto nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas y de diseño. 45  88911_RBI_West_09122013.qxd:Shiatsu-Massageauflage ES 09.12.2013 8:20 Uhr Seite 46 5 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal. 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 46