Dell 36 Devices El manual del propietario
- Categoría
- Carros multimedia
- Tipo
- El manual del propietario
1 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
0JY3D8A00
Custom Solution for Dell
™
by Ergotron
Dell Compact Charging Cart - Devices
ENGLISH
For service, visit www.ergotron.com/Dell
or www.dell.com/support
The Dell Compact Charging Carttransports, secures, and
charges Notebooks, Chromebooks, Ultrabooks, or tablets.
Intended for Institutional Use.
Model:
ERGITD-013
2 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
x
x
x
x
4mm
ENGLISH
Features & Specifi cations
Locking Front Doors
Locking Back Door
Front and Back Locking Door
Latch with Padlock Bracket
Two External Power Receptacles
Power Switch with
Indicator Light
Cord Wrap with Detachable
Power Cord
Ergonomic Handle
Two Directionally Locking
Casters (Blue Tab)
Two Locking Casters
Removable Device Dividers with
Cable Channels
Shelves with Height Adjustment
Center Panel with Power Outlets
and Cord pass through openings
Power Adapter Storage Trays
Top Shelf with /” high lip
Corner Bumpers
Ship with Items List:
Shelf labels (-)
3 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
1
2
a
a
b
b
c
c
d
d
ENGLISH
Set-Up and Go
Unlock and open front doors.
Open back door.
a. Unlock with Key.
b. Lift handle up.
c. Rotate handle clockwise.
d. Open door.
a. Unlock with Key.
b. Lift handle up.
c. Rotate handle clockwise.
d. Open doors.
4 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
3
4
a
b
ab
ENGLISH
Set-Up and Go
a. Route device cables into dividers.
b. Route adapters through cart to back of cart and plug into outlets.
a. Insert device into divider.
b. Plug power cable into device.
Store adapters and bundled cables on adapter shelves.
5 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
5
1
ab
12
2
ENGLISH
Set-Up and Go
How to Remove Dividers
How to Replace Dividers
a. Plug power cord into base of cart and into wall outlet.
b. Push power button to turn on power.
6 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
1
2
3
4
5
4mm
ENGLISH
How to Adjust Shelf Height
7 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
-29 °C
-20 °F
60 °C
140 °F
Relative
Humidity
Range
5-95% rH
0 °C
32 °F
30 °C
86 °F
10-90% rH
Relative
Humidity
Range
ENGLISH
Service and Warranty
NOTE: When contacting customer service reference the serial
number located above the external cable management bay.
For service, visit www.ergotron.com/Dell
or www.dell.com/support
Serial Number is
required for warranty
entitlement.
Power System
V~, A Hz
Physical Dimensions
Height: cm (.-inches)
Length: cm (.-inches)
Width: cm (-inches)
Weight (without Mobile Devices) kg ( lb)
Weight Capacity:
Top Surface . kg ( lb)
Shelves (Top, Middle, Bottom) ea. . kg ( lb)
Adapter Shelves (ea.) . kg ( lb)
Tip Test/Angle degrees
Generally compatible with most " display devices and
some " devices.
Environmental
Temperature range:
Operating ° to °C (° to °F)
Storage -° to °C (-° to °F)
Relative humidity (maximum):
Operating %–% (non condensing)
Storage %–% (non condensing)
Altitude (maximum): m (, ft)
Specifi cations
Operating Storage
Elevated Operating Ambient - Consideration should be given to installing the cart in an
environment compatible with the maximum ambient temperature Tma of degree C.
8 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
ENGLISH
Product and Safety Alerts
Troubleshooting Guide
These symbols alert users of a safety
condition that demands attention. All users
should be able to recognize and understand
the signifi cance of the following Safety
Hazards if encountered on the product or
within the documentation. Children who
are not able to recognize and respond
appropriately to Safety Alerts should not use
this product without adult supervision!
The white ON/OFF switch is fl ashing. What does that mean?
There is an over-current condition that cannot be resolved. Power has been removed to the devices. An over-current condition
could be a defective device installed or possibly something plugged into external auxiliary outlet causing too much current. To
correct, remove source of over-current condition, then unplug from wall and then plug back in, or push power switch OFF then
back ON to reset. If you cannot determine which device is causing the over-current condition, unplug all devices, turn cart on
and plug in one device at a time to determine which device is causing the over-current condition.
When I plug in the unit it trips the circuit breaker in my building. Help!
The carts are designed to run on a amp circuit. If you have other items plugged into the same circuit you may be
overloading it. Have a qualifi ed electrician check that adequate power is available.
How can I make the cart easier to steer?
This cart has two directional lock casters to make the cart easier to steer. How? Directional lock casters don’t swivel - they lock
the direction of the casters so they move in a straight line. Press the blue tabs of these casters (located under the handle) when
you need to move the cart more than a few feet. When you need to maneuver into tight spaces, release the tabs so the casters
swivel.
Symbol Signal Word Level of Hazard
NOTE
A NOTE indicates important information that helps you
make better use of this product.
CAUTION
A CAUTION indicates either potential damage to
hardware or loss of data and tells you how to avoid the
problem.
WARNING
A WARNING indicates either potential for property dam-
age, personal injury, or death.
ELECTRICAL
An Electrical indicates an impending electrical hazard
which, if not avoided, may result in personal injury, re
and/or death.
Hazard Symbols Review
9 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
ENGLISH
CAUTION: Observe all the safety precautions related
to the operation and maintenance included in this reference
guide! Failure to follow the safety precautions may result in
injury or damage to equipment.
CAUTION: No TV/Monitor to be used on top of cart.
CAUTION: There is no on/o switch on this equipment;
the only power disconnect is the AC power cable.
Therefore, the socket outlet should be easily accessible and
should be installed near the equipment.
WARNING – Death or serious injury may occur when
children climb on audio and/or video equipment furniture. A
remote control or toys placed on the furnishing may encourage
a child to climb on the furnishing and as a result the furnishing
may tip over on to the child.
WARNING – Relocating audio and/or video equipment
to furniture not specifi cally designed to support audio and/or
video equipment may result in death or serious injury due to the
furnishing collapsing or over turning onto a child.
There are specifi c risks associated with the use of equipment having power cables. You must be aware of, and avoid these risks
when the Cart is located in close proximity to children.
WARNING: Failure to observe the following Electrical Safety notices can result in fi re or death by electric shock.
Electrical: Electrical cables can be hazardous. Misuse can result in fi re or death by electrical shock.
• Inspect power cables thoroughly before each use.
• Do not use cables that are damaged.
• Insert the plug completely into the outlet.
• Grasp the plug to remove from the outlet.
• Do not unplug by pulling on the cable.
• Do not use excessive force to make connections.
• Use only Dell power adapters that come with Dell systems with this cart.
• Do not plug the cable into an extension cable.
• Do not remove, bend or modify any metal prongs or pins of cable.
• Do not drive, drag or place objects over the cable.
• Do not walk on the cable.
• Avoid overheating. Uncoil the cable and do not cover it with any material.
• Do not run cable through doorways, holes in ceilings, walls or fl oors.
Electrical: Keep the Cart away from water.
• Do not use it when wet.
• Do not place the Cart in close proximity to fl ammable liquids or gases.
Equipment Electrical Safety
DANGER!
Risk of Electric Shock
DANGER! Electrical cables can be hazardous.
Misuse can result in fi re or death by electrical shock.
10 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
ENGLISH
WARNING: Failure to observe the following safety notices may result in serious personal injury or equipment damage.
Inspect for damage, dirt and debris on a regular basis. All paint and plastic components used in the Cart will withstand cleaning
by most commonly used, diluted, non-abrasive solutions such as quaternary ammonia compounds, ammonia enzyme cleaners,
bleach, or alcohol solutions. It is recommended that any cleaning solution be tested on a small, inconspicuous area to ensure it
does not harm the surface of the Cart.
• Marks from permanent marker, dry-erase marker, and pens can be removed with % isopropyl alcohol and a soft cloth.
• Iodine stains can be removed with commonly used cleaners and a soft cloth.
• Do not use steel wool or other abrasive materials that may damage the surface fi nish.
Electrical: To avoid risk of electric shock, do not expose electrical components to water, cleaning solutions or other
potentially corrosive liquids or substances.
Electrical: Do not immerse Cart or Cart components in liquid or allow liquids to fl ow into the Cart. Wipe all cleaners o
surface immediately using a damp cloth. Dry the surface thoroughly after cleaning.
Electrical: Do not use fl ammable cleaners on Cart surfaces.
CAUTION: Adjustment, Service, Replacement - DO NOT attempt to adjust, service or replace any part of the Cart unless
directed to do so through Ergotron-approved documentation (i.e. installation instructions). Only Ergotron, Inc. or an Ergotron-
certifi ed entity may adjust, service or replace Cart components. If any component on the Cart is missing or damaged, the Cart
must not be used. Contact Ergotron immediately to request a replacement part.
CAUTION: Casters - Check casters periodically to make sure they are clean and free of debris that would prevent smooth
travel. Avoid moving Cart across uneven, dirty, or damaged surfaces.
CAUTION: Customer Equipment- Make sure equipment is balanced and installed securely to Cart. Contact Ergotron for
information about moving Cart components.
CAUTION: Changes or Modifi cations not expressly approved by Ergotron could void the user’s authority to operate the
equipment.
Cleaning and Maintenance
11 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
ENGLISH
Safe Use Recommendations
There are specifi c risks associated with the use of Cart when moving or stationary (for charging or storage). You must be aware
of, and avoid these risks when the Cart is located in close proximity to children.
WARNING: Failure to observe the following Cart Use Safety notices may result in serious personal injury or equipment
damage.
Only Adults should move this cart.
• Do not allow anyone to sit, stand, or climb on the Cart.
• Do not lift the Cart from the bottom.
• Do not block the vent openings. To prevent overheating, leave at least mm (-inch) clearance around vents.
The Cart is designed to be used indoors only.
• Do not use the Cart to transport or store equipment other than what has been noted in this guide.
• Do not use the Cart to store liquids or cleaning supplies.
• Do not place heavy objects on the Cart surface or shelf.
– The maximum weight capacity of the top surface is . kg ( lb).
– The maximum weight capacity of each device shelf is . kg ( lb).
– The maximum weight capacity of each adapter shelf is . kg ( lb).
Moving the Cart
• Before moving the Cart:
. Disconnect the power cable from the wall.
. Make sure the cable is wrapped and secure.
. Close and lock the doors.
. Remove items from the top work surface.
. Unlock the front rotational locking casters.
• Push (do not pull) the Cart for optimum maneuverability and to prevent muscle strain.
• Do not move the Cart across rough, uneven or irregular surfaces such as gravel.
Parking the Cart
Observe these safety alerts for times when the cart is stationary:
• Do not park the Cart in areas of heavy tra c.
• Do not run cables through doorways, holes in ceilings, walls, or fl oors.
• Do not run cables across hallways, classrooms, or other areas where they will be walked on.
• Do not leave Cart unattended in areas where children have access.
• Keep Cart doors closed and locked whenever it is unattended or parked for charging or storage.
• Keep Cart front rotational locking casters locked whenever it is unattended.
12 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive
This label indicates that this product should not
be disposed of with household waste. It should be
deposited at an appropriate facility to enable
recovery and recycling. For information on how
to recycle this product in your country, please
visit: Dell.com/recycle.
ᓕᔹ⭫≊⭫ᆆ䇴༽:((( Ԛ
↚ḽㆴ㺞᱄䈛ӝуᗍф⭕⍱ඹ൴жੂ༺⨼Ⱦᆹᓊ
㖤ӄ䘸ᖉⲺ䇴᯳ѣԛ㜳ཕഔ᭬ૂᗠ⧥⭞Ⱦᴿީ
൞䍫ളૂ൦॰ྸഔ᭬ᵢӝⲺؗᚥθ䈭䇵䰤
'HOOFRPUHF\FOHȾ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (WEEE)
Òîçè åòèêåò îçíà÷àâà, ÷å òîçè ïðîäóêò íå áèâà äà ñå
èçõâúðëÿ çàåäíî ñ äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè. Òîé òðÿáâà
äà áúäå èçõâúðëåí íà ïîäõîäÿùî ìÿñòî, çà äà ñå
ïîçâîëè âúçñòàíîâÿâàíåòî èëè ðåöèêëèðàíåòî ìó.
Çà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî îòãîâîðíîñòòà çà ðåöèêëèðàíå
íà òîçè ïðîäóêò âúâ âàøàòà ñòðàíà, ìîëÿïîñåòåòå:
Dell.com/recycle .
Směrnice WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Tento štítek označuje, že tento produkt nesmí být
likvidován s domovním odpadem. Musí být předán
specializované sběrně pro recyklaci a další využití.
Pokyny o recyklaci tohoto produktu ve vaší zemi viz:
Dell.com/recycle.
Direktiv for bortskaelse af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)
Denne etiket indikerer, at dette produkt ikke bør
kasseres sammen med husholdningsaald. Det bør
bortskaes ved en egnet facilitet for at muliggøre
genbrug. For information om hvordan dette produkt
Dell.com/recycle.
Richtlijn WEEE, Waste Electrical and
Electronic Equipment (afdanken van
elektrische en elektronische apparaten)
Dit label geeft aan dat dit product niet via
huishoudelijk afval mag worden afgedankt. Het
moet gedeponeerd worden bij een daarvoor
geschikte voorziening zodat herstel en recycling
mogelijk zijn. Raadpleeg voor meer informatie over
verantwoorde recycling van dit product in uw land de
website: Dell.com/recycle.
Elektriliste ja elektrooniliste seadmete
kasutusjärgne töötlemine (direktiiv WEEE)
Selline silt tähistab toodet, mida ei tohi pärast
kasutust olmejäätmete hulka visata. Taoline toode
nõuetekohaselt töödeldakse. Toote käitlemise kohta
oma kodumaal leiate teavet aadressilt
Dell.com/recycle.
Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(WEEE)
Tämä tarra tarkoittaa, että tuotetta ei tule hävittää
kotitalousjätteen joukossa. Se tulee toimittaa
asianmukaiseen paikkaan uudelleenkäyttöä tai
kierrätystä varten. Tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä eri maissa saat seuraavasta
osoitteesta: Dell.com/recycle.
Direktiva o odlaganju električne in
elektronske opreme (WEEE)
Ta znak označuje, da izdelek ni primeren za
odlaganje skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Odložiti ga je treba na ustreznem mestu za
Dell.com/recycle.
Residuos de Aparatos Eléctricos
Esta etiqueta indica que la eliminación de este
producto no se puede hacer junto con el deshecho
doméstico. Se debe depositar en una instalación
Para obtener más información sobre cómo reciclar este
producto en su país, visite el sitio web: Dell.com/recycle.
Direktiv för kassering av elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE - Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Den här etiketten betyder att produkten inte får
återvinningsstation. Information om hur produkten
återvinns i ditt land finns på adressen Dell.com/
recycle. Inom EU betyder den här etiketten att produkten
inte får slängas i hushållsavfallet. Den ska lämnas in på en
återvinningsstation. Information om hur produkten återvinns
Dell.com/recycle.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Yönergeleri
Bu etiket, ürünün ev elektroniği aletleri atıkları ile
saklanması gerekir. Bu ürünün geri döşünümünün
ziyaret edin: Dell.com/recycle. EEE Yönetmeliğine
Kullaniminin Sinirlandirilmasina Dair Yönetmelik
Directive sur la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques (Waste Electrical
Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets ménagers. Il doit être mis
au rebut dans un centre de dépôt spécialisé pour un
recyclage approprié. Pour obtenir davantage
d’informations sur le recyclage approprié de ce
Dell.com/recycle.
Richtlinine für Abfall von elektrischen und
elektronischen Geräten (WEEE)
Dieses Etikett weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sollte.
abgegeben werden, um Wiedergewinnung und
Recycling zu ermöglichen. Weitere Informationen
über das Recyceln dieses Produkts erhalten Sie unter:
Dell.com/recycle.
ȅįȘȖȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ İȚįȫȞ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
țĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ ǹǾǾǼ)
ǹȣIJȒȘİIJȚțȑIJĮȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚIJȠıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ
ʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠțȠȝȓȗİIJĮȚıİ
țĮIJȐȜȜȘȜȠȤȫȡȠȫıIJİȞĮİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȞȐțIJȘıȘțĮȚ
ȘĮȞĮțȪțȜȦıȘīȚĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıIJȘȤȫȡĮıĮȢİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ Dell.com/recycle.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), azaz az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv
Az ilyen címkével jelölt terméket tilos háztartási
hulladékként kezelni.
Az ilyen hulladékot
érdekében a megfelelő elfogadóhelyre kell szállítani.
Dell.com/recycle.
Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)
Questa etichetta indica che il prodotto non deve
essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve
essere depositato in un impianto adeguato che sia
in grado di eseguire operazioni di recupero e
riciclaggio. Per informazioni sulle procedure di
riciclaggio di questo prodotto nel proprio Paese, visitare:
Dell.com/recycle.
Direktīva par elektriskajiem un
elektroniskajiem atkritumiem
Šis apzīmējums norāda, ka produktu nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem. Tas ir jānodod
atbilstošā savākšanas punktā, lai pareizi atjaunotu vai
pārstrādātu. Informāciju par šī produkta pārstrādes
iespējām jūsu valstī skatiet: Dell.com/recycle.
Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE)
Šis ženklas rodo, kad šio gaminio negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis. Nebenaudojamą
gaminį reikia atiduoti į tam skirtą punktą atnaujinti
arba perdirbti. Informacijos apie tinkamą šio gaminio
perdirbimą jūsų šalyje rasite interneto svetainėje:
Dell.com/recycle.
Direttiva dwar Skart magħmul minn Tagħmir
Elettroniku u Elettriku (Waste Electrical and
Din it-tikketta tindika li dan il-prodott m’għandux
jintrema ma’ l-iskart domestiku. Għandu jintrema
f’faċilità adattata fejn ikun jista’ jiġi rkuprat u riċiklat.
Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirriċikla dan
il-prodott fil-pajjiż tiegħek, jekk jogħġbok żur:
Dell.com/recycle.
Direktivet for kassert elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE)
Dette merket angir at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfall. Det skal leveres
resirkulering. For informasjon om hvordan du
resirkulerer dette produktet i ditt land, vennligst besøk:
Dell.com/recycle.
Dyrektywa dotycząca odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (WEEE)
Etykieta ta oznacza, że tego produktu nie należy
wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa
domowego. Należy go przekazać do
odpowiedniego zakładu, gdzie zostanie poddany
odzyskowi i recyklingowi. Informacje o sposobie recyklingu
tego produktu w poszczególnych krajach można znaleźć
pod adresem: Dell.com/recycle.
Directiva WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Esta etiqueta indica que esse produto não deve ser
eliminado juntamente com o lixo normal. Deve ser
depositado numa instalação apropriada para
como reciclar este produto de forma responsável no seu
Dell.com/recycle.
Directiva privind deşeurile provenite din
echipamentele electrice şi electronice (WEEE)
Această etichetă indică faptul că acest produs nu
trebuie aruncat laolată cu gunoiul menajer. El
trebuie depozitat într-un loc special amenajat
pentru a permite recuperarea şi reciclarea. Pentru
informaţii privitoare la reciclarea în mod reponsabil
Dell.com/recycle.
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɨɛɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((
Ýòà ìàðêèðîâêà îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé ïðîäóêò íå
ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áûòîâûì ìóñîðîì.
Ïðîäóêò ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü íà ñïåöèàëèçèðîâàííîì
ïðåäïðèÿòèè, ÷òîáû â äàëüíåéøåì åãî ìîæíî áûëî
ïåðåðàáîòàòü. Èíôîðìàöèþ î ïðàâèëàõ óòèëèçàöèè èçäåëèÿ â
âàøåé ñòðàíå ìîæíî ïîëó÷èòü íà âåá óçëå: Dell.com/recycle .
Smernica o odpadoch z elektrických
Tento štítok znamená, že sa výrobok nesmie
likvidovať ako komunálny odpad. Musí sa odovzdať
na príslušnom mieste na obnovu alebo recykláciu.
vašej krajine nájdete na stránke: Dell.com/recycle.
ENGLISH
Safety, Environmental, and Regulatory Information
13 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
© 2016 Ergotron, Inc. All rights reserved.
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is the European Union (EU) chemical substances
regulatory framework. Information on substances of very
high concern contained in Dell products in a concentration
ta dnuof eb nac )w /w( thgiew yb thgiew % 1.0 evoba
Dell.com/REACH
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is het regelgevingskader van de Europese Unie (EU)
op het gebied van chemische stoen. Informatie over zeer
gevaarlijke stoen in Dell-producten in een concentratie van
boven de 0,1 % gewicht per gewicht (w/w) is te vinden op
Dell.com/REACH
Registrierung, Beurteilung und Zulassung
von Chemikalien (REACH, Regist
ration,
Evaluation, Authorization of Chemicals)
Die EU-Richtlinie REACH ist das Regelwerk der Europäischen
Union für chemische Substanzen. Informationen zu bedenklichen
Substanzen, die in Dell-Produkten in einer Konzentration von
netlahtne )hgieW yb thgieW ,w /w( tnezorpsthciweG 1,0 sla rhem
sind, finden Sie unter Dell.com/REACH
Enregistrement, évaluation, autorisation des
produits chimiques (REACH)
REACH est le programme de réglementation des produits
chimiques dans l’Union européenne (UE). Vous trouverez
des informations sur les substances très préoccupantes que
contiennent les produits Dell en concentration supérieure à 0,1 %
rus )m /m( sdiop ne
Dell.com/REACH
Registro, evaluación y autorización de
productos químicos (Registration, Evaluation,
Authorization of Chemicals - REACH)
REACH es el organismo de regulación de sustancias químicas
de la Unión Europea (UE). La información sobre sustancias de
alto riesgo contenidas en productos Dell en una concentración
superior al 0,1% peso por peso (p/p) se puede encontrar en
Dell.com/REACH
REACH (Registration, Evaluation, Authorization
of Chemicals - Registo, avaliação e autorização
de substâncias químicas)
O REACH é o sistema regulador de substâncias químicas da
União Europeia (UE). As informações sobre substâncias que são
motivo de grande preocupação existentes nos produtos Dell numa
concentração acima de 0,1 % peso por peso (p/p) podem ser
encontradas em Dell.com/REACH
ENGLISH
FCC Compliance Statement
This has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used according to the instructions, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense.
Operation of this equipment is subject to the following two conditions: () this device may not cause harmful interference, and () this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Caution: Changes or Modifi cations not expressly approved by Ergotron could void the user’s authority to operate the equipment.
This Class A digital apparatus complies with Canadian CAN ICES-(A)/NMB-(A). / Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme CAN ICES-(A)/NMB-(A)
du Canada.
Safety, Environmental, and Regulatory Information
Warranty
years for mechanical components and functions,
years for electrical components and functions,
and year for cables. All third-party components
will follow the warranty as defi ned by the
manufacturer.
CUSTOM SOLUTION FOR DELL BY ERGOTRON
For service, visit www.ergotron.com/Dell
or www.dell.com/support
1 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
0JY3D8A00
Custom Solution for Dell
™
by Ergotron
Dell Compact Charging Cart - 36 Devices
ESPAÑOL
Para asistencia técnica, visite www.ergotron.com/
Dell o www.dell.com/support
El carro de carga para Dell Compact transporta, protege y carga 36
ordenadores portátiles, Chromebooks, Ultrabooks o tabletas.
Diseñado para uso institucional.
Modelo:
ERGITD-013
2 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
8
7
14
3
3
2
15
1
9
4
5
6
13
12
11
10
1x
2x
1x
36x
4mm
ESPAÑOL
Características y especifi caciones técnicas
1
Puertas frontales con
mecanismo de bloqueo
2
Puerta trasera con
mecanismo de bloqueo
3
Pestillo de puerta con bloqueo
frontal y trasera con soporte
para candado
4
Dos receptáculos de
alimentación externos
5
Conmutador de alimentación
con luz indicadora
6
Brida de cable con cable de
alimentación de quita y pon
7
Asa ergonómica
8
Dos ruedas de bloqueo direccional (lengüeta azul)
9
Dos ruedas de bloqueo
10
Divisores de dispositivo extraíbles con canales de cable
11
Estantes con ajuste de altura
12
Panel central con tomas eléctricas y paso
de cables a través de orifi cios
13
Bandejas de almacenamiento de adaptador de
alimentación
14
Estante superior con labio de 0,6 cm (1/4 pulg.) de alto
15
Topes en las esquinas
Lista de elementos suministrados:
Etiquetas de la estantería (1-40)
3 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
1
2
a
a
b
b
c
c
d
d
ESPAÑOL
Inicio y confi guración
Desbloquee y abra las puertas frontales
Abra la puerta trasera.
a. Desbloquee con la llave.
b. Levante el asa.
c. Gire el asa hacia la derecha.
d. Abra la puerta.
a. Desbloquee con la llave.
b. Levante el asa.
c. Gire el asa hacia la derecha.
d. Abra la puerta.
4 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
3
4
a
b
ab
ESPAÑOL
Inicio y confi guración
a. Pase los cables del dispositivo por los divisores.
b. Pase los adaptadores por el carro hacia la parte trasera del carro y enchúfelos
en las tomas eléctricas.
a. Inserte el dispositivo en el divisor.
b. Enchufe el cable de alimentación en el dispositivo.
Guarde los adaptadores y los cables agrupados en los estantes para adaptadores.
5 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
5
1
ab
12
2
ESPAÑOL
Inicio y confi guración
Cómo retirar los divisores
Cómo reemplazar los divisores
a. Enchufe el cable de alimentación en la base del carro y en la toma eléctrica de la pared.
b. Pulse el botón de encendido para encender.
6 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
1
2
3
4
5
4mm
ESPAÑOL
Cómo ajustar la altura del estante
7 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
-29 °C
-20 °F
60 °C
140 °F
Relative
Humidity
Range
5-95% rH
0 °C
32 °F
30 °C
86 °F
10-90% rH
Relative
Humidity
Range
ESPAÑOL
Asistencia técnica y garantía
NOTA: Cuando se ponga en contacto con el servicio de
atención al cliente, mencione el número de serie ubicado encima
del compartimiento de gestión de cables externo.
Para asistencia técnica, visite www.ergotron.com/
Dell o www.dell.com/support
El número de serie es
necesario para hacer
uso de la garantía.
Sistema de alimentación
V~, A Hz
Dimensiones físicas
Altura: cm (, pulgadas)
Longitud: cm (, pulgadas)
Ancho: cm ( pulgadas)
Peso (sin dispositivos móviles) kg ( lb)
Capacidad de peso:
Superfi cie superior , kg ( lb)
Estantes (superior, intermedia, inferior) c/u . kg ( lb)
Estantes para adaptadores (c/u) , kg ( lb)
Prueba y ángulo de volcado grados
En general es compatible con la mayoría de los dispositivos con
pantalla de ” y algunos dispositivos con pantalla de ”.
Medio ambiente
Rango de temperatura:
Funcionamiento = de ° a °C (° a °F)
Almacenamiento = de -° a °C (-° a °F)
Humedad relativa (máxima):
Funcionamiento %–% (sin condensación)
Almacenamiento %–% (sin condensación)
Altitud (máxima): . m (, pies)
Especifi caciones
Funcionamiento
Almacenamiento
Ambiente de funcionamiento en altura: Se debe considerar instalar el carro en un ambiente
compatible con la temperatura ambiente máxima (Tma) de grados C.
Rango de temperatura
Rango de
humedad
relativa
Rango de
humedad
relativa
Rango de temperatura
8 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
ESPAÑOL
Estos símbolos alertan a los usuarios sobre un
tema de seguridad que requiere su atención.
Todos los usuarios deben poder reconocer y
comprender el signifi cado de los siguientes
riesgos de seguridad si los ve en el producto
o en la documentación. Los niños que no
puedan reconocer y responder de forma
adecuada a las alertas de seguridad no deben
utilizar este producto sin la supervisión de un
adulto.
Revisión de los símbolos de peligro
Símbolo Símbolo Nivel de riesgo
NOTA
Una NOTA presenta información importante que le
ayudará a utilizar mejor este producto.
PRECAUCIÓN
La PRECAUCIÓN indica la probabilidad de dañar el
hardware o de perder datos y le señala la forma de
evitar el problema.
ADVERTENCIA
Una ADVERTENCIA indica la probabilidad de daños
materiales, lesiones personales o muerte.
ELÉCTRICO
Eléctrico indica un peligro eléctrico inminente que,
si no se evita, puede dar lugar a lesiones personales,
incendios y/o la muerte.
Alertas de seguridad del producto
Guía de solución de problemas
El conmutador de encendido/apagado blanco está parpadeando. ¿Qué signifi ca esto?
Hay una condición de sobrecorriente que no se puede resolver. Se ha quitado la alimentación a los dispositivos. Una condición
de sobrecorriente puede signifi car que hay instalado un dispositivo defectuoso o posiblemente, hay algo enchufado en la toma
eléctrica auxiliar externa que genera demasiada corriente. Para corregir, quite la fuente de la condición de sobrecorriente, luego
desenchúfela de la pared y vuelva a enchufarla, o apague y encienda el conmutador de alimentación para reiniciar. Si no puede
determinar qué dispositivo está causando la condición de sobrecorriente, desenchufe todos los dispositivos, encienda el carro
y enchufe un dispositivo a la vez para determinar cuál es el que está causando la condición de sobrecorriente.
Cuando enchufo la unidad, saltan los interruptores de circuito de mi edifi cio. ¡Ayuda!
Los carros están diseñados para funcionar en un circuito de amperios. Si tiene otros aparatos enchufados en el mismo
circuito, puede estar sobrecargándolo. Pida a un electricista califi cado que verifi que si hay sufi ciente energía disponible.
¿Cómo puedo facilitar la dirección del carro?
Este carro tiene dos ruedas de bloqueo direccionales para que sea más fácil dirigirlo. ¿Cómo? Las ruedas de bloqueo
direccionales no giran de lado a lado; bloquean la dirección de las ruedas de modo que se muevan en línea recta. Presione
las lengüetas azules de estas ruedas (ubicadas debajo del asa) cuando necesite mover el carro más de algunos centímetros. Si
necesita maniobrar en espacios pequeños, suelte las lengüetas para que las ruedas giren de lado a lado.
9 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN:
¡Cumpla todas las precauciones de
seguridad relacionadas con el funcionamiento y mantenimiento
que se incluyen en esta guía de referencia! En caso de no
respetar las precauciones de seguridad, podrían producirse
lesiones físicas o daños en el equipo.
PRECAUCIÓN: En la parte superior del carro no se deben
usar televisores/monitores.
PRECAUCIÓN: Este equipo no tiene conmutador de
apagado/encendido, el cable de alimentación de CA es la única
desconexión de la electricidad. Por lo tanto, el enchufe deberá
tener fácil acceso y deberá instalarse cerca del equipo.
Existen riesgos específi cos asociados con el uso de equipos que incluyen cables de alimentación. Es necesario que conozca
dichos riesgos y los evite cuando haya niños cerca del carro.
ADVERTENCIA: En caso de no observar los siguientes avisos de seguridad eléctrica, pueden producirse incendios o
muertes por descargas eléctricas.
Eléctrico: Los cables eléctricos pueden ser peligrosos. Un uso no adecuado puede causar incendios o muertes por
descarga eléctrica.
• Inspeccione detenidamente los cables de alimentación antes de cada uso.
• No utilice cables que estén dañados.
• Inserte el enchufe completamente en la toma.
• Agarre el enchufe para retirarlo de la toma.
• No lo desenchufe tirando del cable.
• No utilice una fuerza excesiva para hacer las conexiones.
• Utilice solamente adaptadores de alimentación Dell con los sistemas Dell de este carro.
• No enchufe el cable a un cable alargador.
• No retire, doble o modifi que ninguna punta o pasador de metal del cable.
• No desplace, arrastre ni coloque objetos encima del cable.
• No pise el cable.
• Evite sobrecalentamientos. Desenrolle el cable y no lo cubra con ningún material.
• No extienda cables a través de puertas, agujeros en techos o paredes ni suelos.
Eléctrico: Mantenga el carro alejado del agua.
• No lo utilice si está mojado.
• No coloque el carro cerca de líquidos o gases infl amables.
Seguridad eléctrica del equipo
¡PELIGRO!
Riesgo de descarga eléctrica
¡PELIGRO! Los cables eléctricos pueden ser
peligrosos. Un uso no adecuado puede causar
incendios o muertes por descarga eléctrica.
ADVERTENCIA: Puede provocarse la muerte o lesiones
graves si los niños trepan por el mueble del equipo de audio
o video. Si coloca un mando a distancia o juguetes encima de
estos muebles, puede alentar a un niño a subirse al mueble y
como consecuencia, puede volcarse sobre el niño.
ADVERTENCIA: Colocar equipo de audio o video en
muebles que no estén específi camente diseñados para
sostenerlo puede tener como resultado la muerte o lesiones
graves debido a que el mueble puede desplomarse o volcarse
sobre un niño.
10 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
ESPAÑOL
ADVERTENCIA: El incumplimiento de los siguientes avisos de seguridad puede causar graves lesiones físicas o
daños del equipo.
Examine el equipo en busca de daños, polvo y suciedad de manera regular. Todas los componentes pintados y de plástico del
carro aceptan la limpieza con las soluciones de uso más común, diluidas y sin abrasivos, como los compuestos de amoníaco
cuaternario, los limpiadores enzimáticos de amoníaco, los blanqueadores o las soluciones alcohólicas. Recomendamos probar
cualquier solución limpiadora en un área pequeña y oculta para asegurar que la superfi cie del carro no se dañe.
• Las marcas de rotuladores permanentes o de borrado en seco y bolígrafos pueden quitarse con alcohol isopropílico
al % y un paño suave.
• Las manchas de yodo pueden quitarse con los limpiadores de uso común y un paño suave.
• No use estropajo de acero u otros materiales abrasivos pues estropearán el acabado superfi cial.
Eléctrico: Para evitar el riesgo de descargas, no exponga los componentes eléctricos al agua, soluciones limpiadoras u
otros líquidos o sustancias potencialmente corrosivos.
Eléctrico: No sumerja el carro ni sus componentes en líquidos, ni permita que estos penetren en él. Quite
inmediatamente con un paño húmedo todos los limpiadores de la superfi cie. Seque completamente la superfi cie después
de su limpieza.
Eléctrico: No emplee limpiadores infl amables en las superfi cies del carro
PRECAUCIÓN: Ajuste, mantenimiento y sustituciones: NO intente ajustar, realizar mantenimiento ni reemplazar ninguna
pieza del carro salvo que reciba instrucciones de hacerlo mediante documentos aprobados por Ergotron (por ej.: instrucciones
de instalación). Sólo Ergotron, Inc. o una empresa certifi cada por Ergotron pueden ajustar, realizar mantenimiento o reemplazar
componentes del carro. Si le falta cualquier componente del carro, o hay alguno dañado, el carro no debe utilizarse. Póngase en
contacto con Ergotron inmediatamente para solicitar una pieza de repuesto.
PRECAUCIÓN: Casters - Ruedas de bloqueo: Revise las ruedas periódicamente para asegurarse de que estén limpias y
libres de suciedad que podría impedir un recorrido uniforme. Evite mover el carro por superfi cies desiguales, sucias o dañadas.
PRECAUCIÓN: Equipo del cliente: Asegúrese de que esté en equilibrio e instalado fi rmemente en el carro. Póngase en
contacto con Ergotron para obtener información acerca del movimiento de los componentes del carro.
PRECAUCIÓN: Los cambios o modifi caciones no aprobados expresamente por Ergotron podrían anular la autoridad del
usuario para utilizar el equipo.
Limpieza y mantenimiento
11 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
ESPAÑOL
Recomendaciones para un uso seguro
Existen riesgos específi cos asociados al uso del carrito, tanto en movimiento como estacionario (para cargar tabletas o para
guardarlo). Es necesario que conozca dichos riesgos y los evite cuando haya niños cerca del carro.
ADVERTENCIA: El incumplimiento de los siguientes avisos de seguridad de uso del carro puede causar lesiones físicas
graves y daños del equipo.
Solamente los adultos pueden mover el carro.
• No permita que nadie se siente o se suba encima del carrito.
• No eleve el carro desde su parte inferior.
• No bloquee las rejillas de ventilación. Para prevenir sobrecalentamientos, deje un espacio libre
de como mínimo mm ( pulgadas) alrededor de las rejillas.
El carro está diseñado para uso exclusivo en interiores.
• No utilice el carro para guardar líquidos ni productos de limpieza.
• No coloque objetos pesados en la superfi cie ni en el estante del carro.
– La superfi cie de trabajo soporta un peso máximo de , kg ( lb).
– La capacidad de peso máxima de cada estante para dispositivos es de , kg ( lb).
– La capacidad de peso máxima de cada estante para adaptadores es de , kg ( lb).
Traslado del carro
• Antes de trasladar el carro:
. Desconecte el cable de alimentación de la pared.
. Compruebe que el cable está recogido y fi jado.
. Cierre y bloquee las puertas.
. Retire los elementos que haya en la superfi cie de trabajo.
. Desbloquee las ruedas de bloqueo giratorias frontales.
• Empuje el carro (no tire de él) para facilitar la maniobrabilidad y prevenir lesiones musculares.
• No traslade el carro por superfi cies en mal estado, desiguales o irregulares, como por ejemplo gravilla.
Estacionar el carro
Siga estas alertas de seguridad cuando el carro esté estacionado:
• No estacione el carro en zonas de tránsito intenso.
• No extienda cables a través de puertas, agujeros en techos o paredes ni suelos.
• No extienda cables en pasillos, aulas u otras zonas donde haya transeúntes.
• No deje el carro desatendido en zonas a las que tengan acceso los niños.
• Mantenga las puertas del carro cerradas y bloqueadas cuando esté desatendido o estacionado para cargar
portátiles o en almacenamiento.
• Mantenga bloqueadas las ruedas de bloqueo giratorias frontales cuando el carro esté desatendido.
12 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive
This label indicates that this product should not
be disposed of with household waste. It should be
deposited at an appropriate facility to enable
recovery and recycling. For information on how
to recycle this product in your country, please
visit: Dell.com/recycle.
ᓕᔹ⭫≊⭫ᆆ䇴༽:((( Ԛ
↚ḽㆴ㺞᱄䈛ӝуᗍф⭕⍱ඹ൴жੂ༺⨼Ⱦᆹᓊ
㖤ӄ䘸ᖉⲺ䇴᯳ѣԛ㜳ཕഔ᭬ૂᗠ⧥⭞Ⱦᴿީ
൞䍫ളૂ൦॰ྸഔ᭬ᵢӝⲺؗᚥθ䈭䇵䰤
'HOOFRPUHF\FOHȾ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (WEEE)
Òîçè åòèêåò îçíà÷àâà, ÷å òîçè ïðîäóêò íå áèâà äà ñå
èçõâúðëÿ çàåäíî ñ äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè. Òîé òðÿáâà
äà áúäå èçõâúðëåí íà ïîäõîäÿùî ìÿñòî, çà äà ñå
ïîçâîëè âúçñòàíîâÿâàíåòî èëè ðåöèêëèðàíåòî ìó.
Çà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî îòãîâîðíîñòòà çà ðåöèêëèðàíå
íà òîçè ïðîäóêò âúâ âàøàòà ñòðàíà, ìîëÿïîñåòåòå:
Dell.com/recycle .
Směrnice WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Tento štítek označuje, že tento produkt nesmí být
likvidován s domovním odpadem. Musí být předán
specializované sběrně pro recyklaci a další využití.
Pokyny o recyklaci tohoto produktu ve vaší zemi viz:
Dell.com/recycle.
Direktiv for bortskaelse af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)
Denne etiket indikerer, at dette produkt ikke bør
kasseres sammen med husholdningsaald. Det bør
bortskaes ved en egnet facilitet for at muliggøre
genbrug. For information om hvordan dette produkt
Dell.com/recycle.
Richtlijn WEEE, Waste Electrical and
Electronic Equipment (afdanken van
elektrische en elektronische apparaten)
Dit label geeft aan dat dit product niet via
huishoudelijk afval mag worden afgedankt. Het
moet gedeponeerd worden bij een daarvoor
geschikte voorziening zodat herstel en recycling
mogelijk zijn. Raadpleeg voor meer informatie over
verantwoorde recycling van dit product in uw land de
website: Dell.com/recycle.
Elektriliste ja elektrooniliste seadmete
kasutusjärgne töötlemine (direktiiv WEEE)
Selline silt tähistab toodet, mida ei tohi pärast
kasutust olmejäätmete hulka visata. Taoline toode
nõuetekohaselt töödeldakse. Toote käitlemise kohta
oma kodumaal leiate teavet aadressilt
Dell.com/recycle.
Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(WEEE)
Tämä tarra tarkoittaa, että tuotetta ei tule hävittää
kotitalousjätteen joukossa. Se tulee toimittaa
asianmukaiseen paikkaan uudelleenkäyttöä tai
kierrätystä varten. Tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä eri maissa saat seuraavasta
osoitteesta: Dell.com/recycle.
Direktiva o odlaganju električne in
elektronske opreme (WEEE)
Ta znak označuje, da izdelek ni primeren za
odlaganje skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Odložiti ga je treba na ustreznem mestu za
Dell.com/recycle.
Residuos de Aparatos Eléctricos
Esta etiqueta indica que la eliminación de este
producto no se puede hacer junto con el deshecho
doméstico. Se debe depositar en una instalación
Para obtener más información sobre cómo reciclar este
producto en su país, visite el sitio web: Dell.com/recycle.
Direktiv för kassering av elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE - Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Den här etiketten betyder att produkten inte får
återvinningsstation. Information om hur produkten
återvinns i ditt land finns på adressen Dell.com/
recycle. Inom EU betyder den här etiketten att produkten
inte får slängas i hushållsavfallet. Den ska lämnas in på en
återvinningsstation. Information om hur produkten återvinns
Dell.com/recycle.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Yönergeleri
Bu etiket, ürünün ev elektroniği aletleri atıkları ile
saklanması gerekir. Bu ürünün geri döşünümünün
ziyaret edin: Dell.com/recycle. EEE Yönetmeliğine
Kullaniminin Sinirlandirilmasina Dair Yönetmelik
Directive sur la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques (Waste Electrical
Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets ménagers. Il doit être mis
au rebut dans un centre de dépôt spécialisé pour un
recyclage approprié. Pour obtenir davantage
d’informations sur le recyclage approprié de ce
Dell.com/recycle.
Richtlinine für Abfall von elektrischen und
elektronischen Geräten (WEEE)
Dieses Etikett weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sollte.
abgegeben werden, um Wiedergewinnung und
Recycling zu ermöglichen. Weitere Informationen
über das Recyceln dieses Produkts erhalten Sie unter:
Dell.com/recycle.
ȅįȘȖȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ İȚįȫȞ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
țĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ ǹǾǾǼ)
ǹȣIJȒȘİIJȚțȑIJĮȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚIJȠıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ
ʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠțȠȝȓȗİIJĮȚıİ
țĮIJȐȜȜȘȜȠȤȫȡȠȫıIJİȞĮİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȞȐțIJȘıȘțĮȚ
ȘĮȞĮțȪțȜȦıȘīȚĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıIJȘȤȫȡĮıĮȢİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ Dell.com/recycle.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), azaz az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv
Az ilyen címkével jelölt terméket tilos háztartási
hulladékként kezelni.
Az ilyen hulladékot
érdekében a megfelelő elfogadóhelyre kell szállítani.
Dell.com/recycle.
Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)
Questa etichetta indica che il prodotto non deve
essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve
essere depositato in un impianto adeguato che sia
in grado di eseguire operazioni di recupero e
riciclaggio. Per informazioni sulle procedure di
riciclaggio di questo prodotto nel proprio Paese, visitare:
Dell.com/recycle.
Direktīva par elektriskajiem un
elektroniskajiem atkritumiem
Šis apzīmējums norāda, ka produktu nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem. Tas ir jānodod
atbilstošā savākšanas punktā, lai pareizi atjaunotu vai
pārstrādātu. Informāciju par šī produkta pārstrādes
iespējām jūsu valstī skatiet: Dell.com/recycle.
Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE)
Šis ženklas rodo, kad šio gaminio negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis. Nebenaudojamą
gaminį reikia atiduoti į tam skirtą punktą atnaujinti
arba perdirbti. Informacijos apie tinkamą šio gaminio
perdirbimą jūsų šalyje rasite interneto svetainėje:
Dell.com/recycle.
Direttiva dwar Skart magħmul minn Tagħmir
Elettroniku u Elettriku (Waste Electrical and
Din it-tikketta tindika li dan il-prodott m’għandux
jintrema ma’ l-iskart domestiku. Għandu jintrema
f’faċilità adattata fejn ikun jista’ jiġi rkuprat u riċiklat.
Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirriċikla dan
il-prodott fil-pajjiż tiegħek, jekk jogħġbok żur:
Dell.com/recycle.
Direktivet for kassert elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE)
Dette merket angir at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfall. Det skal leveres
resirkulering. For informasjon om hvordan du
resirkulerer dette produktet i ditt land, vennligst besøk:
Dell.com/recycle.
Dyrektywa dotycząca odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (WEEE)
Etykieta ta oznacza, że tego produktu nie należy
wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa
domowego. Należy go przekazać do
odpowiedniego zakładu, gdzie zostanie poddany
odzyskowi i recyklingowi. Informacje o sposobie recyklingu
tego produktu w poszczególnych krajach można znaleźć
pod adresem: Dell.com/recycle.
Directiva WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Esta etiqueta indica que esse produto não deve ser
eliminado juntamente com o lixo normal. Deve ser
depositado numa instalação apropriada para
como reciclar este produto de forma responsável no seu
Dell.com/recycle.
Directiva privind deşeurile provenite din
echipamentele electrice şi electronice (WEEE)
Această etichetă indică faptul că acest produs nu
trebuie aruncat laolată cu gunoiul menajer. El
trebuie depozitat într-un loc special amenajat
pentru a permite recuperarea şi reciclarea. Pentru
informaţii privitoare la reciclarea în mod reponsabil
Dell.com/recycle.
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɨɛɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((
Ýòà ìàðêèðîâêà îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé ïðîäóêò íå
ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áûòîâûì ìóñîðîì.
Ïðîäóêò ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü íà ñïåöèàëèçèðîâàííîì
ïðåäïðèÿòèè, ÷òîáû â äàëüíåéøåì åãî ìîæíî áûëî
ïåðåðàáîòàòü. Èíôîðìàöèþ î ïðàâèëàõ óòèëèçàöèè èçäåëèÿ â
âàøåé ñòðàíå ìîæíî ïîëó÷èòü íà âåá óçëå: Dell.com/recycle .
Smernica o odpadoch z elektrických
Tento štítok znamená, že sa výrobok nesmie
likvidovať ako komunálny odpad. Musí sa odovzdať
na príslušnom mieste na obnovu alebo recykláciu.
vašej krajine nájdete na stránke: Dell.com/recycle.
ESPAÑOL
Información de seguridad, medio ambiente y normativa
13 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
© 2016 Ergotron, Inc. All rights reserved.
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is the European Union (EU) chemical substances
regulatory framework. Information on substances of very
high concern contained in Dell products in a concentration
ta dnuof eb nac )w /w( thgiew yb thgiew % 1.0 evoba
Dell.com/REACH
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is het regelgevingskader van de Europese Unie (EU)
op het gebied van chemische stoen. Informatie over zeer
gevaarlijke stoen in Dell-producten in een concentratie van
boven de 0,1 % gewicht per gewicht (w/w) is te vinden op
Dell.com/REACH
Registrierung, Beurteilung und Zulassung
von Chemikalien (REACH, Regist
ration,
Evaluation, Authorization of Chemicals)
Die EU-Richtlinie REACH ist das Regelwerk der Europäischen
Union für chemische Substanzen. Informationen zu bedenklichen
Substanzen, die in Dell-Produkten in einer Konzentration von
netlahtne )hgieW yb thgieW ,w /w( tnezorpsthciweG 1,0 sla rhem
sind, finden Sie unter Dell.com/REACH
Enregistrement, évaluation, autorisation des
produits chimiques (REACH)
REACH est le programme de réglementation des produits
chimiques dans l’Union européenne (UE). Vous trouverez
des informations sur les substances très préoccupantes que
contiennent les produits Dell en concentration supérieure à 0,1 %
rus )m /m( sdiop ne
Dell.com/REACH
Registro, evaluación y autorización de
productos químicos (Registration, Evaluation,
Authorization of Chemicals - REACH)
REACH es el organismo de regulación de sustancias químicas
de la Unión Europea (UE). La información sobre sustancias de
alto riesgo contenidas en productos Dell en una concentración
superior al 0,1% peso por peso (p/p) se puede encontrar en
Dell.com/REACH
REACH (Registration, Evaluation, Authorization
of Chemicals - Registo, avaliação e autorização
de substâncias químicas)
O REACH é o sistema regulador de substâncias químicas da
União Europeia (UE). As informações sobre substâncias que são
motivo de grande preocupação existentes nos produtos Dell numa
concentração acima de 0,1 % peso por peso (p/p) podem ser
encontradas em Dell.com/REACH
ESPAÑOL
Declaración de cumplimiento con las normas de la FCC
Este carro ha sido sometido a pruebas y cumple los límites para dispositivos digitales Clase A, conforme a la sección de las normas FCC. Estos límites están diseñados
para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas cuando se trabaja con el aparato en entornos comerciales. Este equipo genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. El
funcionamiento de este equipo en una zona residencial puede provocar interferencias, en cuyo caso el usuario deberá corregirlas por su cuenta.
El funcionamiento de este equipo queda sujeto a las dos condiciones siguientes: () este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y () este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que causen un funcionamiento no deseado.
Advertencia de la FCC: Los cambios o modifi caciones no aprobados expresamente por Ergotron podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Este aparato digital de Clase A cumple la norma canadiense CAN ICES-(A)/NMB-(A). / Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme CAN ICES-(A)/NMB-
(A) du Canada.
Información de seguridad, medio ambiente y normativa
Garantía:
años para componentes y funciones mecánicos,
años para componentes y funciones eléctricos
y año para cables. Todos los componentes
externos seguirán la garantía conforme lo defi na el
fabricante.
SOLUCIÓN PERSONALIZADA DE ERGOTRON PARA DELL
Para mantenimiento, visite www.ergotron.com/Dell
o www.dell.com/support
1 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
0JY3D8A00
Custom Solution for Dell
™
by Ergotron
Dell Compact Charging Cart - 36 Devices
FRANÇAIS
Pour l’entretien, visitez www.ergotron.com/
Dell ou www.dell.com/support
Le chariot de chargement compact de Dell - transporte,
sécurise et recharge 36ordinateurs portables, Chromebooks,
Ultrabooks ou tablettes. Conçu pour un usage en institution.
Le Modèle:
ERGITD-013
2 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
8
7
14
3
3
2
15
1
9
4
5
6
13
12
11
10
1x
2x
1x
36x
4mm
FRANÇAIS
Caractéristiques et spécifi cations
1
Portes avant verrouillables
2
Porte arrière verrouillable
3
Portes avant et arrière
verrouillables, loquet avec
support pour cadenas
4
Deux prises de courant externes
5
Interrupteur avec témoin lumineux
6
Enrouleur de cordon
d’alimentation avec cordon
d’alimentation amovible
7
Poignée ergonomique
8
Deux roulettes verrouillantes
directionnelles (languette bleue)
9
Deux roulettes verrouillantes
10
Séparateurs amovibles pour appareils
avec passage de câble
11
Étagères réglables en hauteur
12
Panneau central avec prises de courant et cordon
d’alimentation à passer à travers les ouvertures
13
Plateaux de rangement pour les blocs d’alimentation
14
Étagère supérieure avec rebord de 1/4po
15
Protections des coins
Livré avec la liste suivante d’éléments :
Étiquettes d’étagère (1-40)
3 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
1
2
a
a
b
b
c
c
d
d
FRANÇAIS
Confi guration rapide
Déverrouiller et ouvrir les portes avant
Abra la puerta trasera.
a. Déverrouillez avec la clé.
b. Montez la poignée.
c. Faites pivoter la poignée dans le
sens des aiguilles d’une montre.
d. Ouvrez la porte.
a. Déverrouillez avec la clé.
b. Montez la poignée.
c. Faites pivoter la poignée dans le
sens des aiguilles d’une montre.
d. Ouvrez la porte.
4 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
3
4
a
b
ab
FRANÇAIS
Confi guration rapide
a. Faites passer les câbles des appareils dans les séparateurs.
b. Faites passer les blocs d’alimentation à travers le chariot jusqu’à l’arrière du chariot puis
branchez-les dans les prises.
a. Insérez l’appareil dans le séparateur.
b. Branchez le cordon d’alimentation dans l’appareil.
Rangez les blocs d’alimentation et les faisceaux de câbles sur les étagères pour blocs
d’alimentation.
5 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
5
1
ab
12
2
FRANÇAIS
Confi guration rapide
Comment enlever les séparateurs
Comment replacer les séparateurs
a. Branchez le cordon d’alimentation dans la base du chariot et dans la prise murale.
b. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre sous tension.
6 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
1
2
3
4
5
4mm
FRANÇAIS
Comment régler la hauteur de l’étagère
7 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
-29 °C
-20 °F
60 °C
140 °F
Relative
Humidity
Range
5-95% rH
0 °C
32 °F
30 °C
86 °F
10-90% rH
Relative
Humidity
Range
FRANÇAIS
Service et garantie
REMARQUE: lorsque vous contactez le service client,
communiquez le numéro de série situé au-dessus du logement
externe de gestion des câbles.
Pour l’entretien, visitez www.ergotron.com/Dell ou www.dell.
com/support
Le numéro de série est
nécessaire au droit de
garantie.
Alimentation
V~, A Hz
Dimensions physiques
Hauteur: cm (,po)
Longueur: cm (,po)
Largeur: cm (po)
Poids (sans appareils mobiles) kg (lb)
Capacité de poids:
Surface supérieure ,kg (lb)
Shelves (Top, Middle, Bottom) ea. . kg ( lb)
Étagères (Supérieure, milieu, inférieure), chacune ,kg (lb)
Test d’extrémité/Angle degrés
Généralement compatible avec la plupart des appareils po et
certains appareils de po
Environnement
Plage de températures de fonctionnement:
Fonctionnement de ° à °C (de ° à °F)
Stockage de -° à °C (de -° à °F)
Humidité relative (maximum):
Fonctionnement de % à % (sans condensation)
Stockage de % à % (sans condensation)
Altitude (maximum): m ( pieds)
Caractéristiques techniques
Fonctionnement Stockage
Température ambiante de fonctionnement élevée - une attention particulière doit être
accordée à l’installation du chariot dans un environnement compatible, dont la température
ambiante maximum (TAM) doit être de °C.
Plage de températures
Plage
d’humidité
relative
Plage
d’humidité
relative
Plage de températures
8 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
FRANÇAIS
Ces symboles avertissent les utilisateurs de
conditions de sécurité nécessitant leur atten-
tion. Les utilisateurs doivent être en mesure de
reconnaître et de comprendre ce que signi-
fi ent les risques pour la sécurité suivants s’ils
les voient sur le produit ou dans la documen-
tation du produit. Les enfants qui ne peuvent
pas reconnaître ni répondre correctement aux
avertissements de sécurité ne doivent pas uti-
liser le produit sans la supervision d’un adulte !
Examen des symboles de danger
Symbole Mot signal Niveau de danger
REMARQUE
Une REMARQUE indique des informations importantes
destinées à vous aider à mieux utiliser de ce produit.
ATTENTION
La mention ATTENTION indique la possibilité de dom-
mages matériels ou de perte de données ainsi que la
manière d'éviter le problème.
AVERTISSE-
MENT
Un AVERTISSEMENT indique la possibilité de blessures
personnelles potentiellement mortelles et de dom-
mages matériels.
ÉLECTRIQUE
Un symbole électrique signale une situation électrique
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, risque d'entraîner des blessures potentiellement
mortelles et des incendies.
Alertes de sécurité et sur le produit
Guide de dépannage
L’interrupteur blanc d’alimentation, ON/OFF, clignote. Qu’est-ce que cela signifi e?
État de surintensité qui ne peut pas être résolu. Les appareils ont été mis hors tension. La cause de la surintensité pourrait être
un appareil défectueux dans le chariot ou éventuellement un appareil branché dans une prise auxiliaire externe. Pour dépanner,
éliminez la source de l’état de surintensité, puis débranchez et rebranchez au mur, ou éteignez puis rallumez au niveau de
l’interrupteur d’alimentation. Si vous n’arrivez pas à déterminer quel appareil cause la surintensité, débranchez tous les appareils,
allumez le chariot et branchez un appareil à la fois afi n de déterminer quel appareil cause la surintensité.
Lorsque je branche l’unité, le disjoncteur de mon bâtiment se déclenche. Aidez-moi!
Les chariots sont conçus pour fonctionner sur un circuit de A. Si d’autres appareils sont branchés sur le même circuit, il
existe peut-être une surcharge. Demandez à un électricien qualifi é de vérifi er la disponibilité d’une alimentation appropriée.
Comment puis-je simplifi er le pilotage du chariot?
Ce chariot possède deux roulettes verrouillantes directionnelles qui facilitent le pilotage du chariot. Comment? Les roulettes
verrouillantes directionnelles ne pivotent pas - elles bloquent la direction des roulettes afi n qu’elles avancent sur une ligne
droite. Appuyez sur les languettes bleues de ces roulettes (situées sous la poignée) lorsque vous avez besoin de déplacer le
chariot sur plus de quelques centimètres. Lorsque vous devez manœuvrer dans des espaces restreints, débloquez les languettes
afi n que les roulettes pivotent.
9 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
FRANÇAIS
ATTENTION:
Respectez toutes les précautions de
sécurité contenues dans ce guide de référence liées au
fonctionnement et à l’entretien! Le non-respect de ces
précautions de sécurité peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.
ATTENTION:
Vous ne pouvez placer de TV ou de
moniteur sur ce chariot.
ATTENTION: Il n’y a pas d’interrupteur de mise sous
tension et d’arrêt sur cet équipement; la seule façon de le
mettre hors tension est de débrancher le câble d’alimentation.
La prise de courant doit donc être installée près de l’appareil et
être facilement accessible.
Il existe des risques spécifi ques liés à l’utilisation d’équipements munis de câbles d’alimentation. Vous devez être attentif à ces
risques, et les éviter lorsque le chariot est situé à proximité d’enfants.
AVERTISSEMENT: Le non-respect des consignes de sécurité électriques suivantes peut provoquer un incendie ou la
mort par électrocution.
Circuit électrique: Les câbles électriques peuvent être dangereux. Une mauvaise utilisation peut entraîner un incendie ou
la mort par électrocution.
• Inspectez soigneusement les câbles d’alimentation avant chaque utilisation.
• N’utilisez pas de câbles qui sont endommagés.
• Insérez la fi che complètement dans la prise.
• Saisissez la fi che pour la retirer de la prise.
• Ne débranchez pas la fi che en tirant sur le câble.
• Ne forcez pas pour e ectuer les branchements.
• N’utilisez qu’uniquement les blocs d’alimentation Dell fournis avec les systèmes Dell de ce chariot.
• Ne branchez pas le câble dans une rallonge.
• Ne retirez pas, ne pliez pas et ne modifi ez pas les broches métalliques ou les fi ches du câble.
• Ne conduisez pas sur le câble et ne traînez pas et ne posez pas d’objets dessus.
• Ne marchez pas sur le câble.
• Évitez la surchau e. Déroulez le câble et ne le couvrez pas avec quoi que ce soit.
• Ne faites pas passer le câble par des cadres de porte ou des trous dans le plafond, ni dans les murs ou les planchers.
Circuit électrique: Gardez le chariot à l’écart de l’eau.
•Ne l’utilisez pas lorsqu’il est mouillé.
• Ne placez pas le chariot à proximité de liquides ou de gaz infl ammables.
Sécurité des équipements électriques
DANGER!
Risque d’électrocution
DANGER! Les câbles électriques peuvent être
dangereux. Une mauvaise utilisation peut entraîner
un incendie ou la mort par électrocution.
AVERTISSEMENT - risque de mort ou de blessures graves
si des enfants montent sur du mobilier d’équipement audio
et/ou vidéo. Une télécommande ou des jouets placés sur le
meuble peuvent encourager un enfant à monter sur ce dernier,
suite à quoi le meuble est susceptible de se renverser sur
l’enfant.
AVERTISSEMENT - déplacer un équipement audio et/ou
vidéo sur un meuble qui ne serait pas spécifi quement conçu
pour accueillir un équipement audio et/ou vidéo peut entraîner
la mort ou des blessures graves dans le cas où le meuble
s’e ondrerait ou se renverserait sur un enfant.
10 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT: Le non-respect des consignes de sécurité suivantes peut entraîner des blessures graves ou des
dommages matériels.
E ectuez des inspections régulières pour détecter les dommages, la saleté et les débris. Toutes les peintures et composants en
plastique utilisés dans le chariot supporteront un nettoyage par les solutions diluées non-abrasives les plus couramment utilisées,
tels que les composés d’ammoniac quaternaire, les nettoyants enzymatiques à l’ammoniac, l’eau de Javel, ou les solutions
d’alcool. Il est recommandé de tester les solutions de nettoyage sur une petite surface cachée pour s’assurer qu’elles n’abîment
pas la surface du chariot.
• Les marques de marqueur permanent, de marqueur e açable à sec, et de stylo peuvent être enlevées avec de l’alcool
isopropylique à % et un chi on doux.
• Les tâches d’iode peuvent être retirées avec des produits nettoyants communs et un chi on doux.
• Ne pas utiliser de laine d’acier ou autre matériau abrasif qui pourrait endommager le fi ni de la surface.
Circuit électrique: Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas exposer les composants électriques à l’eau, aux
solutions de nettoyage ou autres liquides ou substances potentiellement corrosifs.
Circuit électrique: Ne plongez pas le chariot ou ses composants dans un liquide et ne laissez pas de liquide couler dans
le chariot. Épongez immédiatement les solutions de nettoyage de la surface à l’aide d’un chi on humide. Après nettoyage,
séchez soigneusement la surface.
Circuit électrique: N’utilisez pas de nettoyants infl ammables sur les surfaces du chariot.
ATTENTION: Réglage, entretien, remplacement: N’ESSAYEZ PAS de régler, de réparer ou de remplacer une pièce
quelconque du chariot à moins d’y être invité par la documentation d’Ergotron (à savoir, les instructions d’installation). Seule
Ergotron, Inc. ou une entité homologuée par Ergotron peut régler, réparer ou remplacer des composants du chariot. Si un
composant du chariot est manquant ou endommagé, le chariot ne doit pas être utilisé. Contactez Ergotron immédiatement pour
demander une pièce de rechange.
ATTENTION: Roulettes: contrôlez les roulettes régulièrement pour vous assurer qu’elles sont propres et exemptes de
débris qui pourraient gêner le roulement. Évitez de déplacer le chariot sur des surfaces irrégulières, sales ou endommagées.
ATTENTION: Équipement du client: assurez-vous que l’équipement est équilibré et solidement fi xé au chariot. Contactez
Ergotron pour des informations sur les pièces mobiles du chariot.
ATTENTION: Tout changement ou modifi cation qui n’est pas expressément approuvé par Ergotron peut annuler l’autorité
qu’a l’utilisateur de faire fonctionner cet équipement.
Nettoyage et entretien
11 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
FRANÇAIS
Recommandations d’utilisation sécuritaire
L’utilisation du chariot en mouvement ou stationnaire (pour le chargement ou le stockage) est liée à des risques spécifi ques.
Vous devez être attentif à ces risques, et les éviter lorsque le chariot est situé à proximité d’enfants.
AVERTISSEMENT: Le non-respect des consignes de sécurité du chariot suivantes peut entraîner des blessures graves ou
des dommages matériels.
Ce chariot ne doit être déplacé que par des adultes.
•Ne permettez à personne de s’asseoir, de se tenir debout ou de monter sur le chariot.
• Ne soulevez pas le chariot par-dessous.
•N’obstruez pas les orifi ces d’aération. Pour éviter la surchau e, laissez au moins mm (po) de dégagement autour des
aérations.
Le chariot est conçu pour être utilisé à l’intérieur uniquement.
•N’utilisez pas le chariot dans un autre but que celui qui est mentionné dans ce guide.
• N’utilisez pas le chariot pour stocker des liquides ou des produits de nettoyage.
•Ne placez pas d’objets lourds sur le dessus ou sur une étagère du chariot.
– Le poids maximal supporté par le dessus du chariot est de ,kg (lb).
– Le poids maximal supporté par chaque étagère est de ,kg (lb).
– Le poids maximal supporté par chaque étagère pour blocs d’alimentation est de ,kg (lb).
Déplacer le chariot
• Avant de déplacer le chariot:
. Débranchez le câble d’alimentation du mur.
. Vérifi ez que le câble est roulé et sécurisé.
. Fermez et verrouillez les portes.
. Dégagez complètement la surface de travail sur le dessus du chariot.
. Débloquez les roulettes verrouillantes rotatives avant.
• Poussez le chariot (ne le tirez pas) pour optimiser la maniabilité et éviter la fatigue musculaire.
• Ne déplacez pas le chariot sur des surfaces rugueuses, inégales ou irrégulières telles que du gravier.
Stationner le chariot
Observez ces alertes de sécurité lorsque le chariot est stationnaire:
• Ne stationnez pas le chariot dans des zones très passantes.
•Ne faites pas passer les câbles par des cadres de porte ou des trous dans le plafond, les murs ou les planchers.
•Ne faites pas passer les câbles dans des couloirs ou des salles de classe, ou à d’autres endroits où ils seront piétinés.
•Ne laissez pas le chariot sans surveillance à des endroits auxquels les enfants ont accès.
• Fermez et verrouillez les portes du chariot chaque fois qu’il est sans surveillance ou en stationnement pour la recharge ou le
stockage.
• Verrouillez les roulettes verrouillantes rotatives avant du chariot chaque fois qu’il est sans surveillance.
12 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Directive
This label indicates that this product should not
be disposed of with household waste. It should be
deposited at an appropriate facility to enable
recovery and recycling. For information on how
to recycle this product in your country, please
visit: Dell.com/recycle.
ᓕᔹ⭫≊⭫ᆆ䇴༽:((( Ԛ
↚ḽㆴ㺞᱄䈛ӝуᗍф⭕⍱ඹ൴жੂ༺⨼Ⱦᆹᓊ
㖤ӄ䘸ᖉⲺ䇴᯳ѣԛ㜳ཕഔ᭬ૂᗠ⧥⭞Ⱦᴿީ
൞䍫ളૂ൦॰ྸഔ᭬ᵢӝⲺؗᚥθ䈭䇵䰤
'HOOFRPUHF\FOHȾ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (WEEE)
Òîçè åòèêåò îçíà÷àâà, ÷å òîçè ïðîäóêò íå áèâà äà ñå
èçõâúðëÿ çàåäíî ñ äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè. Òîé òðÿáâà
äà áúäå èçõâúðëåí íà ïîäõîäÿùî ìÿñòî, çà äà ñå
ïîçâîëè âúçñòàíîâÿâàíåòî èëè ðåöèêëèðàíåòî ìó.
Çà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî îòãîâîðíîñòòà çà ðåöèêëèðàíå
íà òîçè ïðîäóêò âúâ âàøàòà ñòðàíà, ìîëÿïîñåòåòå:
Dell.com/recycle .
Směrnice WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Tento štítek označuje, že tento produkt nesmí být
likvidován s domovním odpadem. Musí být předán
specializované sběrně pro recyklaci a další využití.
Pokyny o recyklaci tohoto produktu ve vaší zemi viz:
Dell.com/recycle.
Direktiv for bortskaelse af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)
Denne etiket indikerer, at dette produkt ikke bør
kasseres sammen med husholdningsaald. Det bør
bortskaes ved en egnet facilitet for at muliggøre
genbrug. For information om hvordan dette produkt
Dell.com/recycle.
Richtlijn WEEE, Waste Electrical and
Electronic Equipment (afdanken van
elektrische en elektronische apparaten)
Dit label geeft aan dat dit product niet via
huishoudelijk afval mag worden afgedankt. Het
moet gedeponeerd worden bij een daarvoor
geschikte voorziening zodat herstel en recycling
mogelijk zijn. Raadpleeg voor meer informatie over
verantwoorde recycling van dit product in uw land de
website: Dell.com/recycle.
Elektriliste ja elektrooniliste seadmete
kasutusjärgne töötlemine (direktiiv WEEE)
Selline silt tähistab toodet, mida ei tohi pärast
kasutust olmejäätmete hulka visata. Taoline toode
nõuetekohaselt töödeldakse. Toote käitlemise kohta
oma kodumaal leiate teavet aadressilt
Dell.com/recycle.
Direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(WEEE)
Tämä tarra tarkoittaa, että tuotetta ei tule hävittää
kotitalousjätteen joukossa. Se tulee toimittaa
asianmukaiseen paikkaan uudelleenkäyttöä tai
kierrätystä varten. Tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä eri maissa saat seuraavasta
osoitteesta: Dell.com/recycle.
Direktiva o odlaganju električne in
elektronske opreme (WEEE)
Ta znak označuje, da izdelek ni primeren za
odlaganje skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki. Odložiti ga je treba na ustreznem mestu za
Dell.com/recycle.
Residuos de Aparatos Eléctricos
Esta etiqueta indica que la eliminación de este
producto no se puede hacer junto con el deshecho
doméstico. Se debe depositar en una instalación
Para obtener más información sobre cómo reciclar este
producto en su país, visite el sitio web: Dell.com/recycle.
Direktiv för kassering av elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE - Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Den här etiketten betyder att produkten inte får
återvinningsstation. Information om hur produkten
återvinns i ditt land finns på adressen Dell.com/
recycle. Inom EU betyder den här etiketten att produkten
inte får slängas i hushållsavfallet. Den ska lämnas in på en
återvinningsstation. Information om hur produkten återvinns
Dell.com/recycle.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) Yönergeleri
Bu etiket, ürünün ev elektroniği aletleri atıkları ile
saklanması gerekir. Bu ürünün geri döşünümünün
ziyaret edin: Dell.com/recycle. EEE Yönetmeliğine
Kullaniminin Sinirlandirilmasina Dair Yönetmelik
Directive sur la mise au rebut des appareils
électriques et électroniques (Waste Electrical
Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas
être jeté avec les déchets ménagers. Il doit être mis
au rebut dans un centre de dépôt spécialisé pour un
recyclage approprié. Pour obtenir davantage
d’informations sur le recyclage approprié de ce
Dell.com/recycle.
Richtlinine für Abfall von elektrischen und
elektronischen Geräten (WEEE)
Dieses Etikett weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sollte.
abgegeben werden, um Wiedergewinnung und
Recycling zu ermöglichen. Weitere Informationen
über das Recyceln dieses Produkts erhalten Sie unter:
Dell.com/recycle.
ȅįȘȖȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ĮʌȩȕȜȘIJĮ İȚįȫȞ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
țĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȪ ǹǾǾǼ)
ǹȣIJȒȘİIJȚțȑIJĮȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚIJȠıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ
ʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚȝĮȗȓȝİIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮĬĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠțȠȝȓȗİIJĮȚıİ
țĮIJȐȜȜȘȜȠȤȫȡȠȫıIJİȞĮİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘĮȞȐțIJȘıȘțĮȚ
ȘĮȞĮțȪțȜȦıȘīȚĮʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘ
ĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢıIJȘȤȫȡĮıĮȢİʌȚıțİijșİȓIJİIJȘ
įȚİȪșȣȞıȘ Dell.com/recycle.
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), azaz az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv
Az ilyen címkével jelölt terméket tilos háztartási
hulladékként kezelni.
Az ilyen hulladékot
érdekében a megfelelő elfogadóhelyre kell szállítani.
Dell.com/recycle.
Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE)
Questa etichetta indica che il prodotto non deve
essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve
essere depositato in un impianto adeguato che sia
in grado di eseguire operazioni di recupero e
riciclaggio. Per informazioni sulle procedure di
riciclaggio di questo prodotto nel proprio Paese, visitare:
Dell.com/recycle.
Direktīva par elektriskajiem un
elektroniskajiem atkritumiem
Šis apzīmējums norāda, ka produktu nedrīkst izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem. Tas ir jānodod
atbilstošā savākšanas punktā, lai pareizi atjaunotu vai
pārstrādātu. Informāciju par šī produkta pārstrādes
iespējām jūsu valstī skatiet: Dell.com/recycle.
Direktyva dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų (Waste Electrical and Electronic
Equipment, WEEE)
Šis ženklas rodo, kad šio gaminio negalima išmesti
kartu su buitinėmis atliekomis. Nebenaudojamą
gaminį reikia atiduoti į tam skirtą punktą atnaujinti
arba perdirbti. Informacijos apie tinkamą šio gaminio
perdirbimą jūsų šalyje rasite interneto svetainėje:
Dell.com/recycle.
Direttiva dwar Skart magħmul minn Tagħmir
Elettroniku u Elettriku (Waste Electrical and
Din it-tikketta tindika li dan il-prodott m’għandux
jintrema ma’ l-iskart domestiku. Għandu jintrema
f’faċilità adattata fejn ikun jista’ jiġi rkuprat u riċiklat.
Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirriċikla dan
il-prodott fil-pajjiż tiegħek, jekk jogħġbok żur:
Dell.com/recycle.
Direktivet for kassert elektrisk og elektronisk
utstyr (WEEE)
Dette merket angir at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfall. Det skal leveres
resirkulering. For informasjon om hvordan du
resirkulerer dette produktet i ditt land, vennligst besøk:
Dell.com/recycle.
Dyrektywa dotycząca odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (WEEE)
Etykieta ta oznacza, że tego produktu nie należy
wyrzucać razem z odpadami z gospodarstwa
domowego. Należy go przekazać do
odpowiedniego zakładu, gdzie zostanie poddany
odzyskowi i recyklingowi. Informacje o sposobie recyklingu
tego produktu w poszczególnych krajach można znaleźć
pod adresem: Dell.com/recycle.
Directiva WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)
Esta etiqueta indica que esse produto não deve ser
eliminado juntamente com o lixo normal. Deve ser
depositado numa instalação apropriada para
como reciclar este produto de forma responsável no seu
Dell.com/recycle.
Directiva privind deşeurile provenite din
echipamentele electrice şi electronice (WEEE)
Această etichetă indică faptul că acest produs nu
trebuie aruncat laolată cu gunoiul menajer. El
trebuie depozitat într-un loc special amenajat
pentru a permite recuperarea şi reciclarea. Pentru
informaţii privitoare la reciclarea în mod reponsabil
Dell.com/recycle.
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɨɛɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((
Ýòà ìàðêèðîâêà îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé ïðîäóêò íå
ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áûòîâûì ìóñîðîì.
Ïðîäóêò ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü íà ñïåöèàëèçèðîâàííîì
ïðåäïðèÿòèè, ÷òîáû â äàëüíåéøåì åãî ìîæíî áûëî
ïåðåðàáîòàòü. Èíôîðìàöèþ î ïðàâèëàõ óòèëèçàöèè èçäåëèÿ â
âàøåé ñòðàíå ìîæíî ïîëó÷èòü íà âåá óçëå: Dell.com/recycle .
Smernica o odpadoch z elektrických
Tento štítok znamená, že sa výrobok nesmie
likvidovať ako komunálny odpad. Musí sa odovzdať
na príslušnom mieste na obnovu alebo recykláciu.
vašej krajine nájdete na stránke: Dell.com/recycle.
FRANÇAIS
Informations relatives à la sécurité, à l’environnement
et aux réglementations
13 of 13
777-24-059-M-00 rev. A • 02/17
© 2016 Ergotron, Inc. All rights reserved.
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is the European Union (EU) chemical substances
regulatory framework. Information on substances of very
high concern contained in Dell products in a concentration
ta dnuof eb nac )w /w( thgiew yb thgiew % 1.0 evoba
Dell.com/REACH
Registration, Evaluation, Authorization of
Chemicals (REACH)
REACH is het regelgevingskader van de Europese Unie (EU)
op het gebied van chemische stoen. Informatie over zeer
gevaarlijke stoen in Dell-producten in een concentratie van
boven de 0,1 % gewicht per gewicht (w/w) is te vinden op
Dell.com/REACH
Registrierung, Beurteilung und Zulassung
von Chemikalien (REACH, Regist
ration,
Evaluation, Authorization of Chemicals)
Die EU-Richtlinie REACH ist das Regelwerk der Europäischen
Union für chemische Substanzen. Informationen zu bedenklichen
Substanzen, die in Dell-Produkten in einer Konzentration von
netlahtne )hgieW yb thgieW ,w /w( tnezorpsthciweG 1,0 sla rhem
sind, finden Sie unter Dell.com/REACH
Enregistrement, évaluation, autorisation des
produits chimiques (REACH)
REACH est le programme de réglementation des produits
chimiques dans l’Union européenne (UE). Vous trouverez
des informations sur les substances très préoccupantes que
contiennent les produits Dell en concentration supérieure à 0,1 %
rus )m /m( sdiop ne
Dell.com/REACH
Registro, evaluación y autorización de
productos químicos (Registration, Evaluation,
Authorization of Chemicals - REACH)
REACH es el organismo de regulación de sustancias químicas
de la Unión Europea (UE). La información sobre sustancias de
alto riesgo contenidas en productos Dell en una concentración
superior al 0,1% peso por peso (p/p) se puede encontrar en
Dell.com/REACH
REACH (Registration, Evaluation, Authorization
of Chemicals - Registo, avaliação e autorização
de substâncias químicas)
O REACH é o sistema regulador de substâncias químicas da
União Europeia (UE). As informações sobre substâncias que são
motivo de grande preocupação existentes nos produtos Dell numa
concentração acima de 0,1 % peso por peso (p/p) podem ser
encontradas em Dell.com/REACH
FRANÇAIS
Déclaration de conformité FCC
Cet appareil a été contrôlé et répond aux exigences relatives aux appareils numériques de classe A conformément à la partie des directives FCC. Ces contraintes sont
destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles quand l’appareil est utilisé dans une installation commerciale. Cet équipement produit, utilise
et peut émettre de l’énergie radio électrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications
radio. L’utilisation de cet appareil dans une installation résidentielle peut entraîner des interférences nuisibles, lesquelles devront être corrigées aux frais de l’utilisateur.
Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux deux conditions suivantes: () cet appareil ne peut causer d’interférences nuisibles et () il doit accepter toute interférence
reçue, notamment celles pouvant entraîner un dysfonctionnement.
Avertissement FFC: tout changement ou modifi cation qui n’est pas expressément approuvé par Ergotron peut annuler l’autorité qu’a l’utilisateur de faire fonctionner cet
équipement.
This Class A digital apparatus complies with Canadian CAN ICES-(A)/NMB-(A). / Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme CAN ICES-(A)/NMB-(A)
du Canada.
Informations relatives à la sécurité, à l’environnement
et aux réglementations
Garantie :
ans pour les composants et fonctions
mécaniques, ans pour les composants et
fonctions électriques et an pour les câbles. Tous
les composants provenant de tiers seront sous la
garantie fi xée par leur fabricant.
SOLUTION PERSONNALISÉE POUR DELL PAR
ERGOTRON Pour toute information sur le service,
visitez : www.ergotron.com/Dell
ou www.dell.com/support.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
Dell 36 Devices El manual del propietario
- Categoría
- Carros multimedia
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Dell 36 Devices Le manuel du propriétaire
- italiano: Dell 36 Devices Manuale del proprietario
- English: Dell 36 Devices Owner's manual
- português: Dell 36 Devices Manual do proprietário
- română: Dell 36 Devices Manualul proprietarului
Documentos relacionados
-
Dell 36 Devices Guía del usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-