Transcripción de documentos

DDL-40-CAMP 98298147 Bedienungsanleitung..........................6 Bruksanvisning .................................15 User’s Manual ....................................7 Käyttöohje ........................................16 Mode d’emploi ....................................8 Инструкция по эксплуатации .........17 Instrucciones de servicio ....................9 Інструкція з експлуатації ................18 Manual de instruções .......................10 Instruksja obsługi .............................19 Istruzione per l’uso ...........................11 Návod k použití ................................20 Gebruiksaanwijzing ..........................12 Használati utasítás ..........................21 Brugervejledning ..............................13 Navodilo za uporabo ........................22 Bruksanvisning .................................14 Οδηγιεσ χρησεωσ ............................23  PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ES Al pulsar el interruptor, se encenderá el foco. Al soltar dicho interruptor, se apagará el foco. LANTERNA A BATARĺA 1 .NORMAS DE SEGURIDAD Precauciones Leo siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos eléctricos antes de utilizarlos. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos: De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas Indica riesgo de lesión, pérdida de la vida o riesgo de dañar la herramienta en caso de no respetar las instrucciones de este manual. Indica riesgo de cortocircuito. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. En caso de averia, el transformador no es peligroso 2. USO Estos focos son ideales para ¡luminar un entorno mayor. Desde su uso para el cambio de una rueda, hasta como foco de búsqueda. El puede recargarse con el adaptador 230V-12V que se entrega como accesorio o con cualquier cable que pueda conectarse al encendedor de cigarrillos. CARGA DEL FOCO Este foco puede cargarse dedos maneras: Atención! Nunca descargue tota/mente el foco halógeno, ya que la vida útil de la batería se reducirá considerablemente. Carga a través déla red de 230 Volt • Introduzca la clavija del adaptador en la parte posterior delaempuñadura. • Introduzca el adaptador en el enchufe. Carga a través del enchufe de 12 Volt correspondiente al encendedor de cigarrillos del vehículo • Introduzca la clavija del cable en la parte posterior delaempuñadura. • Introduzca el otro extremo en el enchufe del encendedor para cigarrillos del vehículo. 3. AVERÍAS Para el caso de que el foco no funcione de forma satisfactoria, señalamos a continuación toda una serie de posibles causas, así como sus correspondientes soluciones: No se enciende el foco • Puede haberse averiado el fusible del vehículo durante la operación de carga. Compruebe el funcionamiento del encendedor y, si es necesario, cambie el fusible. Compruebe a ver si existen en la conexión del encendedor restos de materias extrañas, tales como restos de tabaco y otros. Limpie la conexión del encendedor con una pluma de madera y sople a través de dicha conexión. No utilice para ello objetos de metal. Introduzca la clavija en la conexión a fin de obtener un mejor contacto. Compruebe el estado de los cables. Lleve el foco a su distribuidor de SBM Group que éste lo revise y/o lo repare. • Cuando probablemente el foco no está cargado. Cargue eí foco. • Cuando el ¡nterruptorestáaveriado. Lleve el foco a su distribuidor de SBM Group para que éste lo repare. Para cuando se ha fundido el enchufe del adaptador Una causa muy frecuente en las conexiones defectuosas son las clavijas sucias de los encendedores. La temperatura puede elevarse debido a una mayor resistencia, lo que tiene como consecuencia la fundición del plástico de lafunda. Ello puede originar un cortocircuito. Para cargar haga uso del adaptador o del cable 12V que se entregan. El uso de otros tipos de cargadores pueden originar problemas. 4. MANTENIMIENTO Limpie con regularidad el cristal del foco. Un cristal claroylimpioproporciona una iluminación mejor. En el caso de que no se encienda la lámpara, ello indica la existencia de una avería. Antes de nada procure cargar nuevamente la lámpara. AVERÍAS En caso de que ocurra una avería, por ejemplo después del desgaste de una pieza, le rogamos que se ponga en contacto con el distribuidor SBM Group más cercano. En la parte posterior de este manual puede encontrar una vista despiezada que muestra las piezas que se pueden pedir. GARANTÍA Las condiciones de garantía las encontrará en una tarjeta de garantía que se adjunta por separado. 9 ES  DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60598-1, EN60598-24 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС. GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60598-1, EN60598-24 in accordance with the regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС. FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60598-1, EN60598-2-4 conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/ СEE, 2004/108/СEE. ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN605981, EN60598-2-4 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. PT DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60598-1, EN60598-2-4 conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN60598-1, EN60598-2-4 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60598-1, EN60598-2-4 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ ЕEG. DK KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN60598-1, EN60598-2-4 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF. SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 55014-1:2006; EN60598-1, EN60598-2-4 enl. bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. NO SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller standarddokumenter: EN60598-1, EN60598-2-4 i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/ EØF. Product managament V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany 24  DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available). FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants). ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes. PT INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam. 26 IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven. DK ANVISNINGER OM MILJØBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant findes, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet. SE ÅTERVINNING Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning NO MILJØVERN Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsavfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg