Transcripción de documentos

DM-1100 Bestell-Nr. • Order No. 23.3290 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Italiano ELECTRONICS FOR SPECIALISTS • Per la pulizia usare solo un panno morbido, Microfono dinamico Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima della messa in ­funzione e di conservarle per un uso futuro. • 1 Possibilità d’impiego Questo microfono dinamico DM-1100 è indicato in modo ottimale per il canto e la lingua parlata sul palcoscenico, a teatro, in discoteca e usi simili. In dotazione c’è un cavo low noise di 5 metri. 2 Avvertenze importanti Il microfono è conforme a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla . • Usare il microfono solo all’interno di locali e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua nonché da alta umidità dell’aria. La temperatura d’esercizio ammessa è 0 – 40 °C. asciutto, mai acqua o prodotti chimici. Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o di riparazione non a regola d’arte del microfono, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il microfono. Se si desidera eliminare il microfono definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio. 3 Messa in funzione 1) Collegare il microfono con l’ingresso micro di un apparecchio audio (p. es. mixer, registratore, amplificatore) servendosi del cavo di collegamento. N.B.: Il microfono e il cavo sono simmetrici mentre il jack è asimmetrico (vedi figura 1). Se il microfono deve essere usato con un ingresso XLR simmetrico, • Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; Micrófono Dinámico Español ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el micrófono y guárdelas para usos posteriores. • 1 Aplicaciones El micrófono dinámico DM-1100 se adapta particularmente a una utilización en escena, teatro, discotecas, etc. para aplicaciones en discursos y cantes. Está entregado con un cable Low Noise de 5 m. no utilice nunca ni agua ni productos químicos. No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el micrófono se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta adecuadamente o no lo repara un técnico. Si va a poner el micrófono definitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente. 2 Notas Importantes El micrófono cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo . • El micrófono está adecuado sólo para utilizarlo en interiores. Protéjalo contra goteos, salpicaduras y humedad elevada. Rango de temperatura ambiente admisible: 0 – 40 °C. Polski Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników, którzy nie posiadają wiedzy i doświadczenia technicznego. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu. 1) Conecte el micrófono vía el cable de conexión a la entrada de micrófono de un aparato de audio (por ejemplo mezclador, grabador, amplificador). Nota: El micrófono y el cable son simétricos, pero el conector jack 6,3 mm es asimétrico (vea figura 1). Para utilizar el micro en una entrada XLR simétrica, 1 Zastosowanie Mikrofon dynamiczny DM-1100 jest przeznaczony do wokalu i mowy na scenie, w teatrze, dyskotece, etc. Jest wyposażony w 5 m, niskoszumowy kabel mikrofonowy. • reczki, nie używać wody ani środków chemicznych. Jeżeli urządzenie jest używane do innych niż wskazane celów, jest nieprawidłowo podłączone, obsługiwane w niewłaściwy sposób lub jest naprawiane przez niewykwalifikowane osoby, żadne roszczenia gwarancyjne, ani roszczenia wynikające z uszczerbku zdrowia lub zniszczenia mienia nie będą akceptowane. Jeśli mikrofon nie będzie już więcej używany, wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpadów, aby został ­zniszczony bez szkody dla środowiska. 2 Noty bezpieczeństwa Mikrofon spełnia wszystkie wymagania norm UE dzięki temu został oznaczony symbolem . • Mikrofon przeznaczony jest tylko do zastosowań wewnętrznych. Należy chronić go przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysokimi temperaturami. Dopuszczalny zakres 0 – 40 °C. ON OFF ➀  3 2 occorre usare un cavo con contatti XLR (p. es. della serie MEC-…). 2) Per accendere il microfono spostare l’interruttore da “OFF” (spento) su “ON”. 4 Dati tecnici Tipo: ��������������������������������microfono dinamico Caratteristica direzionale: ����������������������cardioide Gamma di frequenze: ����50 – 16 000 Hz Sensibilità: ������������������������2,5 mV/  Pa con 1 kHz Impedenza: ����������������������500 Ω Pressione sonora max.:. ��145 dB Dimensioni, peso: ������������ ⌀ 54 mm × 175 mm, 250 g Uscita del microfono: ������XLR, simm. Cavo di collegamento: ���� cavo di 5 m con jack 6,3 mm, asimm. Con riserva di modifiche tecniche. utilice un cable con conexiones XLR (p. ej. de la gama MEC-…). 2) Para conectar el micrófono, ponga el interruptor de la posición “OFF” (micro apagado) en la posición “ON”. 4 Especificaciones Tipo: ��������������������������������Micrófono dinámico Directividad: ��������������������Cardioide Rango de frecuencias: ���� 50 – 16 000 Hz Sensibilidad: ��������������������2,5 mV/  Pa a 1 kHz Impedancia: ��������������������500 Ω Máx. SPL: ��������������������������145 dB 3 Funcionamiento • Do czyszczenia należy używać suchej i miękkiej ście- Mikrofon dynamiczny ELECTRONICS 3 Obsługa 1) Za pomocą dołączonego kabla, podłączyć mikrofon do wejścia mikrofonowego w urządzeniu audio (np. mikserze, rejestratorze, wzmacniaczu). Uwaga: Mikrofon oraz kabel są symetryczne. Jednak wtyk jack 6,3 mm jest niesymetryczny (patrz Dimensiones, peso: ���������� ⌀ 54 mm × 175 mm, 250 g Salida de micrófono: ������XLR, sim. Cable de conexión: ����������Cable de 5 m con conector jack 6,3 mm, asim. Sujeto a modificaciones técnicas. r­ ysunek 1). Aby podłączyć mikrofon do wejścia XLR symetrycznego, zastosować kabel ze złączami XLR (np. z serii MEC-…). 2) Aby włączyć mikrofon należy przesunąć włącznik z pozycji “OFF” (wyłączony) do pozycji “ON”. 4 Specyfikacja Typ: ����������������������������������mikrofon dynamiczny Charakterystyka kierunkowa: ��������������������kardioida Pasmo przenoszenia: ������50 – 16 000 Hz Czułość: ����������������������������2,5 mV/  Pa przy 1 kHz Impedancja: ��������������������500 Ω Max SPL: ��������������������������145 dB Wymiary, waga: �������������� ⌀ 54 mm × 175 mm, 250 g Wyjście mikrofonu: ��������XLR, sym. Kabel połączeniowy: ������5 m kabel z wtykiem 6,3 mm, niesym. Z zastrzeżeniem możliwości zmian. 3 1 Schema elettrico Diagrama de circuito Schemat obwodu 1 2 ➁ Risposta di frequenza Respuesta de frecuencia Częstotliwość pracy ➂  Caratteristica direzionale Directividad Charakterystyka kierunkowa MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-0127.99.03.01.2018 Copyright© by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.