Transcripción de documentos

ROTIGER VARIO Electronic ROTIGER VARIO Electronic Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Kullanim kilavuzu Kezelési útmutató Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ 5.0305 5.0306 www.rothenberger.com  Intro DEUTSCH Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH - Original operating instruction! page 11 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! page 19 FRANÇAIS Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques! ESPAÑOL página 27 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! ITALIANO pagina 35 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! NEDERLANDS Bladzijde 43 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! TÜRKÇE sayfa 51 Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz! Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir! MAGYAR oldaltól 59 Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva! PÓCCKÈÉ Ñòðàíèöà 67 Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ! CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated. CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következõ szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EÑ Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. EC-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. 2006/42/EG; 2004/108/EG; EN 60745-2-11 (VDE 0740 Teil 11) EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3+A1+A2 EN 55014-2+A1 ppa. Arnd Greding Kelkheim, 29.12.2009 Leiter F&E, Head of R&D Technische Unterlagen bei, technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim, Germany  DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Versión de empuñadura recta Rueda de control de velocidad Par de 26 mm (1") Interruptor de activación Banco de cadena de liberación rápida Datos técnicos Modelo: Versión con empuñadura recta Velocidad sin carga 1000-2200 R.P.M. Voltaje no.: 5.0305 = 115 V, 50/60 Hz no.: 5.0306 = 230 V, 50/60 Hz Potencia absorbida 1500W Par 26mm (1") Aislante: doble aislamiento Clase II Peso 4.35kg (10 lbs.) Dimensiones generales (LxAxA) 491 x 94 x 108mm 27 ESPAÑOL  Por su seguridad, LEA y ENTIENDA el presente manual antes de utilizar el producto. NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES ¡ADVERTENCIA! Lea y entienda todas las instrucciones. Sin no sigue todas las instrucciones indicadas a continuación, podrá provocar electrocuciones, incendios y/o daños personales graves. El término “herramienta eléctrica” indicado en todas las advertencias citadas a continuación se refiere a su herramienta alimentada por red (por cable). No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. No abuse del cable. No utilice nunca el cable para transportar las herramientas ni tire del cable a partir de un enchufe. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas móviles. Sustituya los cables dañados de inmediato. Los cables dañados aumentan el riesgo de electrocuciones. Cuando opere una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable de extensión para exteriores con la indicación “W-A” o “W”. Estos cables son adecuados para el uso en exteriores y reducen los riesgos de descargas eléctricas. GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Seguridad en la zona de trabajo Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos agrupados y las zonas oscuras dan lugar a accidentes. Seguridad personal No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. Mantenga alejadas a las personas externas al trabajo, los niños y los visitantes mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocarle la pérdida de control. Seguridad eléctrica Las herramientas puestas a tierra deben conectarse a un enchufe debidamente instalado y protegido de conformidad con todas las normativas y leyes. No retire nunca la espiga de conexión a tierra ni cambie el enchufe de ningún modo. No utilice tomas de adaptadores. Acuda a un electricista habilitado si tiene dudas acerca de si el enchufe está correctamente protegido. Si las herramientas registran errores de funcionamiento eléctrico o se rompen, la puesta a tierra ofrece un camino de baja resistencia para alejar a la electricidad del usuario. Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. Permanezca atento, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta cuando esté cansado o bajo los efectos del alcohol, las drogas o medicinas. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. Uso del equipo de seguridad. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. Evite los arranques accidentales. Compruebe que el aparato está apagado antes de conectarlo. Si mientras transporta herramientas, coloca sus dedos en el interruptor o conecta una herramienta con el interruptor encendido, podrá dar lugar a accidentes. Retire las teclas de ajuste o los interruptores antes de encender la herramienta. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta pueden provocar lesiones personales. No se estire demasiado. Mantenga un equilibrio y una estabilidad adecuados constantemente. El equilibrio y la estabilidad adecuada le permitirán controlar mejor la herramienta en situaciones imprevisibles. ESPAÑOL 28  Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. Uso y cuidado de la herramienta Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estará inestable y podrá hacer que pierda el control. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta adecuada para el trabajo que realizará. La herramienta adecuada hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. No utilice la herramienta si no consigue encenderla o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. herramientas que carecen de un mantenimiento adecuado. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las cuchillas de conformidad con estas instrucciones y del modo previsto para el tipo de herramienta eléctrica en concreto, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que va a realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. Servicio Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de daños personales, el usuario deberá leer el manual de instrucciones. Símbolos utilizados en este manual Desconecte la toma de la herramienta de la fuente de alimentación antes de realizar cualesquiera ajustes, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta de forma accidental. V ......... voltios A ......... amperios Hz ....... hertzios W ........ watt Guarde las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ellas o con estas instrucciones operen la herramienta eléctrica. Las herramientas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. ~ ......... Corriente alternativa n0 .............. Velocidad de giro en vacío /min..... revoluciones o alternancia por minuto Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. Compruebe que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar al funcionamiento de las herramientas. Si la herramienta está dañada, llévela a un técnico para que la repare antes de volver a utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las 29 ESPAÑOL ... herramienta de clase II  NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS Algunos polvos derivados del lijado, la sierra, el molido, la perforación y otras actividades de construcción incluyen sustancias químicas que producen cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Entre dichas sustancias químicas se incluyen: - sílice cristalina de las pinturas de un extremo a otro, originada por los ladrillos - el cemento y otros productos de albañilería - arsénico y cromo de la madera tratada químicamente Su riesgo ante dichas exposiciones varía en función de la frecuencia con la que efectúe este tipo de trabajo. Para reducir su exposición ante estas sustancias químicas: trabaje en una zona correctamente ventilada y opere con un equipo de seguridad aprobado. Lleve siempre un respirador o una máscara facial debidamente ajustada, aprobada por NIOSH/OSHA, cuando utilice dichas herramientas. 1. Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda estar en contacto con un cable oculto o con su propio cable. El contacto con un cable “directo” expondrá las piezas metálicas de la herramienta “en directo” y provocará electrocuciones al operador. 2. Utilice fijaciones u otro tipo de método para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estará inestable y podrá hacer que pierda el controll. 3. Utilice solo cuchillas de sierra afiladas. Las cuchillas afiladas realizarán el trabajo mejor y con mayor seguridad. Cambie la cuchilla de inmediato si está rota o dañada. 4. Mantenga sus manos alejadas de la zona de corte. Cuando corte, bajo ninguna circunstancia, no coja nunca por debajo ni por detrás, el material que está cortando. 5. Cuando haya acabado un corte, tenga cuidado en no entrar en contacto con la cuchilla. Apague el motor de inmediato. 6. Preste extrema atención cuando realice un corte ciego. Compruebe que no haya objetos extranjeros como cables eléctricos, conductos, tuberías, etc., que puedan entrar en contacto con la cuchilla. 7. Lleve protección acústica y visual. Utilice siempre gafas de seguridad. Las gafas de diario NO son gafas de seguridad. UTILICE UN EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO. El equipo de protección visual debe cumplir con las normas ANSI Z87.1. El equipo acústico debe cumplir con las normas ANSI S3.19. 8. El uso de esta herramienta puede generar y expandir polvo y otras partículas aéreas, incluyendo polvo de madera, polvo de sílice cristalina y amianto. Dirija las partículas lejos de su rostro y de su cuerpo. Opere siempre la herramienta en una zona correctamente ventilada y dotada de un sistema adecuado de extracción de polvo. Utilice el sistema de extracción de polvo siempre y cuando sea posible. La exposición ante el polvo puede provocar daños respiratorios graves y permanentes, así como otros daños, incluyendo la silicosis (una enfermedad pulmonar grave), cáncer y hasta la muerte. Evite respirar el polvo y evite un contacto prolongado con el mismo. Si permite que el polvo se introduzca en su boca o sus ojos, o se coloque sobre su piel, podrá dar lugar a la absorción de un material dañino. Utilice siempre una protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA y adecuadamente ajustada, para protegerse ante la exposición del polvo y limpie las zonas expuestas con agua y jabón. Terminología: PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que de no evitarse, provocará daños graves o hasta la muerte. ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que de no evitarse, podría provocar daños graves o hasta la muerte. PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que de no evitarse, podrá provocar daños menores o moderados, o indica una situación de peligro potencial que de no evitarse, puede provocar daños materiales. NOTA: indica un consejo de utilidad para operar la máquina con vistas a sacar el mayor partido de la misma o mejorar su comodidad, etc. ESPAÑOL 30  MOTOR Revise siempre la placa de datos para comprobar que el suministro de red de C.A. corresponde al voltaje adecuado de su máquina. Esta herramienta operará en una franja de +/-5% del voltaje indicado en la placa de datos de la herramienta. Véase la placa de datos específicos de su herramienta para obtener información acerca del voltaje y la corriente adecuada. No opere su herramienta en un entorno cuyo voltaje se salga de los límites correctos. Si utiliza un cable de extensión, compruebe que el tamaño del conductor es lo suficientemente amplio para evitar una carga demasiado alta que podría provocarle la pérdida de energía y posibles daños al motor. Si debe utilizar un cable de extensión en el exterior, deberá estar marcado con el sufijo WA o W tras la indicación del tipo de cable. Por ejemplo, SJTW-A indica que el cable es adecuado para un uso en exteriores. Elija siempre el cable más corto posible. para que la fijación se abra de modo que acepte la cuchilla. Gírela en sentido contrario al de las agujas del reloj, realizando entre tres y cuatro vueltas. 2. Introduzca la cuchilla en la fijación de la cuchilla hasta que toque fondo. Una vez que la cuchilla esté adecuadamente ubicada: el orificio de la espiga de la cuchilla deberá corresponderse con el orificio indicado dentro de la fijación de la cuchilla. Compruebe que el eje de ubicación está correctamente colocado antes de apretar la tuerca. 3. Apriete firmemente la tuerca de fijación. 4. Para retirar la cuchilla, afloje la tuerca de fijación de la cuchilla lo suficiente para que la fijación libere al completo la cuchilla Llave hexagonal Cuchilla SIERRA ALTERNATIVA * Carcasa de almacenamiento * Cuchilla * Llave hexagonal PREFACIO Esta sierra alternativa ha sido diseñada para cortar metal de un grosor de hasta 20mm (3/4”), madera de un grosor de hasta 300mm (12") (en función de la cuchilla) y otros materiales varios, como el plástico, la fibra de vidrio, el caucho duro, etc. SELECCIÓN DE LA CUCHILLA Para lograr del mejor rendimiento de su aparato, la mayor duración de la cuchilla y un corte más fácil, seleccione la cuchilla adecuada para realizar su trabajo. Cuando corte metales, seleccione siempre una cuchilla que permita una introducción de cómo mínimo tres dientes en el grosor del material. MONTAJE DE LA CUCHILLA ADVERTENCIA: NO TOQUE NUNCA LA CUCHILLA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE SU USO YA QUE PODRÁ ESTAR MUY CALIENTE Y PROVOCAR QUEMADURAS GRAVES. PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS ACCIDENTALES, DEBERÁ MANTENER LA SIERRA CON UNA MANO EN LA EMPUÑADURA PRINCIPAL Y LA OTRA, EN LA CUBIERTA DE GOMA DE LA CAJA DE VELOCIDADES. LA CUBIERTA DE GOMA DE LA CAJA DE VELOCIDADES DEBE CARECER DE DAÑOS Y ESTAR CORRECTAMENTE INSTALADA EN TODO MOMENTO. Esta máquina se suministra con una fijación de cuchilla de llave hexagonal. DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA RED. 1. Utilice la llave hexagonal (suministrada) para aflojar la tuerca de fijación de la cuchilla. Puede que no sea necesario retirar la tuerca al complete. Afloje simplemente lo suficiente 31 ESPAÑOL  ARRANCAR Y DETENER LA SIERRA 1. Compruebe que el voltaje del circuito eléctrico es el mismo que el se indica en la placa de datos de la sierra. Conecte la sierra al circuito eléctrico. 2. Mantenga la sierra firmemente. Apriete el interruptor de activación para arrancar el motor. 3. Suelte el activador para detener el motor. cabo de unos segundos. Esto permite que el operador pueda colocar la cuchilla en la línea deseada de corte antes de empezar. Esto evitará que la cuchilla tiemble al cortar el material por un lugar incorrecto. Rueda de control de velocidad MOVIMIENTO ORBITAL DE LA CUCHILLA Interruptor de activación Sólo en los modelos con empuñadura en forma de D: Los modelos con empuñadura en forma de D también tienen un botón de bloqueo. Para bloquear el interruptor en la posición encendida, pulse el botón de bloqueo mientras que el interruptor está completamente encendido. Para desbloquear, pulse el interruptor y suéltelo. Botón de bloqueo Esta sierra tiene una función de movimiento de corte orbital. El movimiento orbital permite que la sierra realice su trabajo con mayor eficacia. Como los dientes de la cuchilla señalan hacia atrás, la máquina tan sólo cortará por la espalda. Cuando la cuchilla realice el movimiento hacia delante, tan sólo deberá inclinarse ligeramente de forma transversal. El movimiento orbital permite que la cuchilla realice esta operación. Por lo tanto, si ejerce demasiada fuerza hacia abajo, estropeará esta función. Deje que la herramienta realice el corte. El ejercicio de una fuerza excesiva hacia abajo no hará que el corte se realice más rápido y tan sólo gastará antes la cuchilla, perderá los dientes, reducirá el corte y sobrecalentará la cuchilla ANTES DE EMPEZAR SU TRABAJO VELOCIDAD VARIABLE Esta sierra está equipada con una rueda de control de velocidad variable (de 500 a 1400 SPM). Cuando gire la rueda hacia la derecha, aumentará la velocidad de la cuchilla de la sierra. El motor está equipado con un circuito de retroalimentación eléctrica para estabilizar la velocidad de corte, por lo que indistintamente de la carga, el motor mantendrá la velocidad de corte fijada. Se aconsejan las velocidades inferiores para cortar la gran mayoría de los metales, y las velocidades superiores para la madera. Si realiza varios cortes de prueba a distintas velocidades en materiales sobrantes, podrá identificar la velocidad ideal para cada aplicación. El motor tiene una función de arranque suave que le permite arrancar lentamente y aumentar su velocidad hasta alcanzar la velocidad completa, al Seleccione la cuchilla más adecuada para el material que va a cortar. Para lograr un mayor ahorro, utilice la cuchilla más corta adecuada para el grosor del material que va a cortar. Compruebe que el material que va a cortar sea rígido. Las piezas pequeñas de trabajo deberán fijarse con seguridad en un tornillo de banco o con fijaciones en la mesa de trabajo. A medida que va avanzando el trabajo en las piezas curvas o redondas, el material deberá ajustarse de nuevo para adaptarse al movimiento de la sierra. La sierra corta fácilmente con tan sólo una ligera presión. Si fuerza la sierra, no aumentará la velocidad del corte. ESPAÑOL 32  Banco de cadena de liberación rápida CORTES POR PENETRACIÓN El banco de tubería de cadena se utiliza del siguiente modo: Cuando haya retirado el banco de la máquina, rodee la pieza de trabajo con la cadena y fije el eslabón más cercano de la cadena en el perno del cuerpo del banco. Gire la tuerca de tensionamiento de la palanca de trinquete hasta que quede totalmente recta. Pulse el botón central con el pulgar para activar la palanca. Si no hay una franja suficiente de movimiento para apretar la tuerca al completo, afloje al completo la tuerca de tensionamiento, fije un eslabón más cercano de la cadena en el perno y vuelva a apretar. Una vez colocado el banco, ponga el eje giratorio del banco en el orificio de la caja de velocidades. Cuidado: No utilice el corte por penetración para los materiales metálicos. Esta máquina puede utilizarse para realizar cortes de penetración en madera, contrachapado, mampostería y materiales plásticos. Marque claramente la línea de corte en la pieza de trabajo. Mantenga la carcasa frontal con una mano y la empuñadura trasera con la otra. Para iniciar el corte, coloque la sierra en el soporte de corte, alinee la cuchilla con la línea de corte prevista SIN que la cuchilla toque la pieza de trabajo. Arranque la sierra. Si utiliza el soporte como punto giratorio, gire detenidamente la sierra hacia delante, elevando la empuñadura trasera hasta que entre en contacto con la pieza de trabajo. Corte lentamente hasta que la sierra haya atravesado la pieza de trabajo y siga levantando la empuñadura trasera hasta que la sierra se coloque en posición totalmente perpendicular a la pieza de trabajo. A continuación, siga cortando con normalidad. Eje giratorio FUNCIONAMIENTO Como la cuchilla (especialmente las cuchillas largas) tiembla de lado a lado cuando funcionan libremente por la pieza de trabajo, resulta muy difícil controlar con precisión el punto de entrada de la cuchilla. Por lo tanto, la técnica a utilizar consiste en poner ligeramente la pieza de trabajo en contacto con la cuchilla antes de arrancar la máquina. La función de arranque suave del motor hará que controle mejor dicha operación. No utilice la velocidad máxima hasta que el corte se haya establecido por completo. CORTE DE MADERA CORTES DE BOLSILLO EN METAL Recuerde que como la cuchilla corta hacia delante (empuje) en lugar de hacia abajo como es el caso de la sierra manual, el buen lado o el lado acabado de la pieza deberá orientarse hacia abajo (lejos de la máquina) durante el corte. Como no es posible realizar cortes ciegos en el metal, el punto de entrada de la sierra deberá iniciarse con un método distinto. Cree una ranura utilizando una amoladora angular o taladrando un orificio de inicio con un taladro. 33 ESPAÑOL  CORTE DE METAL Para la sustitución: Cuando corte metales angulares como una sección de canal, perfil en I, etc., inicie el corte en una posición que facilite el contacto del mayor número de dientes con el trabajo. Para prologar la duración de vida de la cuchilla, se puede aplicar aceite de corte sobre la superficie, a lo largo de la línea de corte. Retire simplemente los casquillos de cepillos y retire los cepillos viejos. Cámbielos por cepillos nuevos (sustituya siempre la pareja) comprobando su alineación adecuada y su introducción con toda libertad. A continuación, vuelva a colocar los casquillos de cepillos MANTENIMIENTO MANTENGA LA HERRAMIENTA LIMPIA Aspire frecuentemente todos los pasajes de aire con aire comprimido. Todas las piezas de plástico deberán limpiarse con un paño humedecido. No utilice NUNCA solventes para limpiar las piezas de plástico. Podrían deteriorar o disolver el material. Lleve guantes de seguridad mientras usa aire comprimido. * INSPECCIÓN DE CEPILLOS * PIEZAS DE REPUESTO Casquillo de cepillo Nota: Si los cepillos tan sólo van a comprobarse, compruebe que los vuelve a colocar en la misma posición y orientación inicial. ACCESORIOS ESTÁNDAR Cuando repare la herramienta, utilice exclusivamente piezas de repuesto idénticas. Llave hexagonal de base de 4 mm SERVICIO Y REPARACIONES Todas las herramientas necesitarán servicios de asistencia o reparación de piezas debido al desgaste derivado del uso normal. Acuda siempre a un centro de reparación habilitado. SERVICIO LOS CEPILLOS DE CARBÓN Los cepillos de carbón constituyen una pieza de desgaste normal y deben ser reparados cuando alcanzan su límite de desgaste. Cuidado: Sustituya siempre el par de cepillos. Si es necesario cambiar el cable de suministro de alimentación, dicha operación deberá ser realizada por el fabricante o su representante para evitar peligros de seguridad. ELIMINACIÓN Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a disposición centros de reciclaje homologados y certificados. Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables (p.ej. chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de limpieza correspondiente. Sólo para países UE: No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos. Conforme a la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser más recolectadas por separado y recicladas ESPAÑOL 34