Transcripción de documentos

Thank you for choosing an Electrolux Clario. To ensure total satisfaction, read this Instruction book carefully. Retain for reference. Tack för att du valde en Electrolux Clario. För att uppnå bästa städresultat, läs denna instruktionsbok noggrant. Behåll den för framtida bruk. Wir freuen uns, daß Sie sich für einen Electrolux Clario entschieden haben. Um maximale Zufrienheit mit Ihren Clario zu gewährleisten, sollten Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und als Nachschlagehilfe aufbewahren. Takk for at du har valgt en Electrolux Clario. For å sikre full tilfredshet, les denne Instruksjonsboken grundig. Spar på boken for referanse og la den følge maskinen dersom den skifter eier. Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Clario d’Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d’emploi. A conserver pour s’y référer. Le agradecemos que haya elegido un Clario de Electrolux. Para su absoluta satisfacción, lea detenidamente este folleto de instrucciones y consérvelo como referencia. Grazie per aver scelto l’aspirapolvere Clario della Electrolux. Per garantire la massima soddisfazione, leggere attentamente questo libretto di istruzioni. Conservarlo per farvi riferimento. Agradecemos ter escolhido um Electrolux Clario. Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções com cuidado. Guarde para referência futura. Dank u voor het kiezen van de Electrolux Clario. Om geheel aan uw behoeften te voldoen is het raadzaam het instructieboekje grondig door te lezen. Bewaar dit ter referentie. Tak fordi De valgte en Electrolux Clario. Følg venligst brugsanvisningens råd og anvisninger, for at opnå fuld tilfredshed. Gem brugsanvisningen, den skal følge med støvsugeren, hvis den overdrages til en ny ejer, ligeledes er den rar at have i tvivlstilfælde. Kiitos kun valitsit Electrolux Clario -pölynimurin. Jotta pölynimurisi vastaisi odotuksiasi, lue tämä ohjekirja huolellisesti. Säilytä se tulevan varalle. Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την Electrolux Clario. Για να εξασφαλίσετε πλήρη ικανοποίηση, διαβάστε αυτ το βιβλιάριο Οδηγιών προσεκτικά. Φυλάξτε το για µελλοντική αναφορά. Electrolux Clario’yu seçti¤iniz için teflekkür ederiz. Tam olarak memnun kalman›z için, bu aç›klama kitap盤›n› dikkatlice okuyunuz. ‹lerde yararlanmak için saklay›n›z. Благодарим Вас за выбор пылесоса Electrolux Clario. Для достижения наивысшей эффективности работы, внимательно прочитайте данные инструкции. Сохраните эту брошюру для дальнейших справок. Köszönjük, hogy Electrolux Clario terméket választott. Annak érdekében, hogy a készülék az Ön teljes megelégedettségét szolgálja, szíveskedjen figyelmesen elolvasni ezt a használati utasítást. Kérjük, tartsa az utasítást mindig biztos helyen, hogy az a jövőben is kéznél legyen. English 2 Deutsch 4 Français 6 Español 8 Italiano 10 Português 12 Nederlands 14 Dansk 16 Svenska 18 Norsk 20 Suomi 22 Ελληνικά 24 Türkçe 26 Русский 28 Magyar 30 Limba român¤ 32 Polski 34 Български 36 Česky 38 Hrvatski 40 Srpski 42 Eestikeelne väljaanne 44 Latviski 46 Lietuvių k 48 Slovenčina 50 Slovenščina 52 54 56 Bahasa Malaysia 58 60 Tiâng Viåt 62 Español Clario Listo para comenzar Electrolux ofrece una gama de aspiradoras con distintos accesorios. Este manual incluye la descripción de todos ellos. Consulte las instrucciones correspondientes al modelo y accesorios que haya 1 Cerciórese de que la s-bag™ bolsa de recogida de polvo está en su sitio. 2 Introduzca el tubo hasta oír un clic. adquirido. Encontrará la referencia en la etiqueta de la caja externa. Mantenga ambas tapas abiertas y remítase a los dibujos y al texto a la (Presione el tope hacia adentro para soltarlo). 3 Inserte y gire los tubos alargadores o el tubo telescópico en el mango del tubo flexible para acoplarlos (Gire y separe para su vez cuando sea necesario. desmontaje). D E G Accesorios para su Clario (todos los modelos) 4 Bolsas de recogida de polvo (s-bag™) 5 Extienda el cable y conéctelo a la red de suministro. El aspirador incluye un mecanismo de enrollamiento de cable. Apriete el pedal para enrollar el cable (sujete el enchufe para evitar que le golpee). Presione el pedal de encendido/apagado para poner a funcionar el aspirador. Tubo orientable y mango con control manual de potencia 6 Para reducir la potencia, abra paulatinamente la abertura en el Boquilla combinada moqueta/suelo duro mango del tubo. Se debe desplazar el control electrónico de succión entre ‘MIN’ y ‘MAX’ (algunos modelos). Boquilla para rincones estrechos Accesorios para su Clario (algunos modelos) C B C Tubos de extensión (x2) B Tubo telescópico C X Ventosa turbo D Ventosa motorizada E Boquilla ultra plana F s H I K Boquilla para parqué y suelos duros G Ventosa/cepillo combinados Las características de su Clario X Cable de suministro principal A Y c Z d m f Toma de corriente (boquillas eléctricas para suelo) (algunos modelos) Control electrónico de potencia (algunos modelos) Indicador mecánico de llenado de la s-bag™ bolsa Conexión de tubo Dispositivo de seguridad de la de recogida de polvo – evita que se cierre la tapa sin una s-bag™ bolsa de recogida de polvo instalada Boquilla para tapicerías H Receptáculo para accesorios grandes I Para garantizar su seguridad J K garantizar la máxima seguridad y rendimiento. Le rogamos que siga estas g l i Asa de transporte Pasador de desenganche para el compartimiento de la s-bag™ bolsa de recogida de polvo 5 Interruptor de encendido/apagado k Cepillo para polvo El Electrolux Clario es sólo para uso doméstico y se ha diseñado para Pedal de rebobinado de cable Ranura de almacenamiento de la boquilla para suelo y los tubos Ranura de almacenamiento de la boquilla para suelo y los tubos de extensión cuando está en funcionamiento sencillas precauciones: L L M N O P Q R S T U W El Clario tiene doble aislamiento y el enchufe no debe de extensión cuando no está en funcionamiento conectarse a tierra El Clario solo debe ser usado por personas adultas Se debe guardar siempre en un lugar seco k No se debe usar para recoger líquidos u Cómo obtener los mejores resultados Moquetas: Use la boquilla para suelo con la palanca en esta posición. Suelos duros: Use la boquilla para suelo con la palanca en esta posición. Evítense objetos afilados Suelos de madera: Para no rayar el suelo, utilice la boquilla No se debe recoger ceniza caliente ni colillas encendidas especial para parqué (sólo algunos modelos). No se debe usar cerca de gases inflamables Muebles difíciles: Utilice la boquilla ultra plana para poder limpiar Se debe evitar pasar sobre el cable de conexión, el cual se debe por debajo de los mismos (sólo algunos modelos). revisar regularmente para comprobar que no está dañado p Nota: Su aspirador no se debe usar con el cable dañado. Alfombras/cortinas/telas ligeras: Reduzca la potencia de succión. Use la boquilla para suelo en alfombras y la boquilla para En caso de que el cable esté dañado, acuda a un Servicio tapicería en cortinas, cojines, etc. Técnico Electrolux Desenchúfese el aspirador de la toma de corriente antes de realizar operaciones de limpieza o mantenimiento en el mismo q r Lámparas y cuadros: Use el cepillo para polvo. Areas reducidas: Use la boquilla para hendiduras, esquinas y radiadores. Todo servicio y reparaciones las deben efecturar personal autorizado por Electrolux For healthier homes 45 6 Utilización de las boquillas turbo y succión (algunos Nota: Use sólo s-bag™ bolsas de recogida de polvo y filtros modelos) originales Electrolux: s-bag™ bolsas de recogida de polvo y filtro de protección del Precauciones: sólo se debe utilizar en moquetas con una motor (ref. E54) profundidad de pelo de menos de 15 mm. No se debe utilizar en Micro filtro (ref. EF17) pieles de animales o alfombras con flequillos largos. Para evitar Filtro HEPA lavable y reutilizable (ref. EF26a). dañar la moqueta no se debe mantener la boquilla estacionaria mientras que el cepillo esté girando. No se debe pasar la boquilla Dispositivo de seguridad de la s-bag™ bolsa de recogida de polvo por encima del cable de red y se debe desconectar la ventosa Para evitar daños al aspirador no lo use sin bolsa de recogida de inmediatamente después de usarla. polvo. El aspirador se ha equipado con un dispositivo de seguridad 7 Acople la boquilla turbo o la de succión a los tubos. que evita que se cierre la cubierta sin bolsa de recogida de polvo. 8 Conecte el enchufe a la toma del aspirador y utilice los enganches No intente cerrar la cubierta a la fuerza. para sujetar el cable al tubo y al tubo flexible. 9 La boquilla de succión se activará al encender el aspirador. 10 La succión de la boquilla turbo también se puede regular abriendo y Cambio/limpieza de los filtros Se deben cambiar/limpiar cada cinco bolsas de recogida de polvo. El aspirador no se debe usar nunca sin el filtro de protección del cerrando la rejilla del aire. motor. Limpieza de las boquillas turbo y succión (algunos modelos) 11 Para cambiar el filtro de Protección de Motor: Desconéctela de la toma de corriente y quite las escobillas D) Suelte el pasador y abra la tapa hacia atrás. enredadas cortándolas con unas tijeras. 12 13 14 15 16 E) Deseche la unidad. Ponga la nueva unidad de filtro y cierre la tapa. Utilice un destornillador para retirar la cubierta de la boquilla de succión. Retire el cilindro del cepillo y los soportes. Limpie y vuelva Para cambiar el Micro filtro (algunos modelos): a colocar estos elementos. Para limpiar las ruedas, haga palanca F) Abra la cubierta del filtro. con cuidado para sacarlas de la montura. G) Deseche la unidad. Ponga la nueva unidad de filtro y cierre la tapa. Vuelva a colocar la cubierta asegurándose de que está bien Para limpiar el filtro HEPA (algunos modelos): ajustada. H) Abra la cubierta del filtro y retire la unidad de filtro. Utilización de cepillo y boquilla (algunos modelos) I) Enjuague la parte de dentro (lado sucio) del filtro solamente Utilice esta combinación en la posición que se muestra para limpiar bajo agua templada del grifo. No use detergentes y evite tapicerías. tocar la superficie delicada del filtro. Golpee ligeramente el Utilice esta combinación en la posición que se muestra para quitar armazón del filtro para retirar el exceso de agua. Repita el el polvo. proceso de limpieza cuatro veces y permita que el filtro se Acople al mango del tubo flexible para guardar. seque al aire libre. El rendimiento original del filtro ahora está reestablecido. Coloque de nuevo la unidad dentro del aspirador Indicador de llenado de la s-bag™ bolsa de basura y recambio y cierre la cubierta. de ésta Para obtener el mayor rendimiento, la s-bag™ bolsa de recogida de Reparación de averías polvo se debe cambiar cuando esté llena. Si la s-bag™ bolsa de recogida de polvo se rompe dentro del aspirador, lleve el aspirador 17 Suministro eléctrico: Si no hay señal de corriente eléctrica, a un Servicio Técnico Electrolux para su limpieza. desconéctelo de la red y compruebe el estado del enchufe, cables La ventanilla indicadora del llenado de la bolsa se pondrá rojo y fusibles donde sea conveniente. paulatinamente al llenarse hasta que esté completamente de ese 18 Bloqueo/filtros sucios: El aspirador se podría apagar por sí solo en caso de bloqueo grave o filtro(s) excesivamente sucio(s). En tales color, lo que quiere decir que está llena. ocasiones, desconéctelo de la red y déjelo enfriar de unos 20 a 30 Para comprobar el estado de la s-bag™ bolsa, el aspirador debe minutos. Deshaga el bloqueo y/o reemplace filtro(s) y vuélvalo a estar encendido y separado del suelo. encender. A veces el indicador podría señalar que la s-bag™ bolsa de recogida La limpieza de tubos atascados no se cubre en la garantía. Para de polvo está llena, aunque lo que ocurre es que ésta se ha evitar atascos y mantener la eficacia de succión, las boquillas para bloqueado (en ocasiones, causado por polvo muy fino) lo que podría suelo se deben limpiar con regularidad usando el mango del tubo. causar pérdida de succión y provocar sobrecalentamiento. En estos Véase también información adicional de Electrolux al final de este casos se debe cambiar la bolsa de recogida de polvo a pesar de libro de instrucciones. que no esté llena. Para cambiar la s-bag™ bolsa de recogida de polvo: A) Suelte el pasador y abra la tapa hacia atrás. B) Tire de la lengueta corredera para retirar la s-bag™ bolsa de recogida de polvo. C) Introduzca la nueva s-bag™ bolsa de polvo desplazando los orificios de la bolsa dentro del soporte. Cierre la tapa. Recomendamos que se cambie la s-bag™ bolsa de recogida de polvo: * después de limpieza de moquetas. * si el aspirador despide un olor desagradable, entonces también se deben cambiar/limpiar los filtros. 19 Agua: Si ha entrado agua al aspirador avise al Servicio Tecnico Electrolux. En caso de tener cualquier comentario sobre el aspirador o el libro de Instrucciones de Funcionamiento, rogamos nos lo envíe por e-mail a: [email protected] 8 Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. L’Electrolux declina ogni responsabilità per i danni derivati dall’uso improprio dell’apparecchio o se stesso è stato manomesso. Electrolux reserve the right to alter product appearance and/or specifications without notice. Not all models featured are available in all countries. L’Electrolux si riserva il diritto di modificare l’aspetto del prodotto e/o le sue caratteristiche tecniche senza preavviso. Non tutti i modelli descritti sono disponibili in tutti i Paesi. Electrolux vacuum cleaner features and accessories are protected worldwide by Patents or Registered Designs. Le caratteristiche e gli accessori degli aspirapolvere Electrolux sono protetti in tutto il mondo da brevetti o come modelli depositati. Electrolux übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch den unsachgemäßen Einsatz des Geräts oder unbefugten Eingriff in den Staubsauger entstehen. Electrolux behält sich das Recht vor, Form bzw. Eigenschaften des Geräts ohne Vorankündigung zu ändern. Alle abgebildeten Modelle sind nicht in allen Ländern erhältlich. Electrolux Staubsaugereigenschaften und Zubehörteile sind weltweit durch Patente oder eingetragene Designs geschützt. Electrolux décline toute responsabilité concernant tous les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou en cas de modification de l’appareil. Electrolux se réserve le droit de modifier l’aspect du produit et/ou les caractéristiques sans préavis. Tous les modèles présentés ne sont pas disponibles dans tous les pays. L’aspirateur Electrolux et ses accessoires sont protégés dans le monde entier par des Brevets ou des Modèles Déposés. A Electrolux não aceita qualquer responsabilidade por danos resultantes do uso impróprio do aparelho ou em casos de interferência indevida com o mesmo. A Electrolux reserva-se o direito de alterar o aspecto do produto e/ou as especificações sem qualquer aviso. Nem todos os modelos apresentados estão disponíveis em todos os países. As características e acessórios dos aspiradores Electrolux estão protegidos mundialmente por Patentes ou Designs Registados. Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van het apparaat of in gevallen waarbij op het apparaat krachtig wordt gedrukt. Electrolux behoudt zich het recht voor om het uiterlijk van het product of specificaties zonder wederbericht te veranderen. Alle modellen die besproken worden zijn niet verkrijgbaar in alle landen. De functies van de Electrolux stofzuiger zijn beschermd door patenten of gedeponeerde ontwerpen. Electrolux declina toda responsabilidad de cualquier daño ocasionado por el uso incorrecto de este aparato o en casos en que se haya reformado indebidamente. Electrolux se reserva el derecho de alterar la apariencia del producto y/o las especificaciones sin previo aviso. No todos los modelos presentados se hayan a disposición en todos los países. Las funciones del aspirador y los accesorios Electrolux están protegidos en todo el mundo por Patentes o Diseños Registrados. Electrolux fralægger sig ethvert ansvar for skader forårsaget af forkert brug af støvsugeren samt ændringer udført på apparatet. Electrolux forbeholder sig ret til at udføre ændringer på produktets udformning og/eller specifikationer uden varsel. De beskrevne modeller er ikke alle til rådighed i alle lande. Electrolux støvsugerens udstyr og tilbehør er beskyttet globalt under patenter eller registrerede varemærker. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our website: www.electrolux.com Denna produkt är utformad med tanke på miljön. Alla plastdelar är markerade för återvinning. För ytterligare upplysningar, se vår website: www.electrolux.com Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet. Einzelheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.electrolux.com Dette produktet er fremstilt med henblikk på omgivelsene. Alle plastdelene er merket for gjenvinningsformål. For detaljer, se vår website: www.electrolux.com Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes les pièces plastiques sont marquées dans le but de les recycler. Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site internet: www.electrolux.com Tämän laitteen sunnitelussa on otettu ympäristö huomioon. Kaikki muoviosat on merkitty kierrätystä varten. Tarkempia tietoja löytyy web-sivuiltamme: www.electrolux.com Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio ambiente. Todas las piezas de plástico llevan el distintivo de reciclaje. Para obtener más detalles le invitamos a que visite nuestra página web: www.electrolux.com Questo prodotto è stato ideato tenendo presente considerazioni ambientali. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate a scopo di riciclaggio. Per maggiori dettagli vedere il nostro sito web: www.electrolux.com Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente. Todos as partes de plástico estão marcadas para serem recicladas. Para obter pormenores consulte o nosso website: www.electrolux.com Dit product werd ontworpen met zorg voor het milieu. Alle plastic onderdelen kunnen hergebruikt worden. Meer informatie vind u op onze website: www.electrolux.com Dette produkt er miljøvenligt fremstillet. Alle plastikdele er afmærket til genbrugsformål. For yderligere oplysninger henvises til vores webside: www.electrolux.com Αυτ το προϊν έχει σχεδιασθεί λαµβάνοντας υπψη το περιβάλλον. Ολα τα µέρη απ πλαστικ έχουν το σήµα για σκοπούς ανακύκλωσης. Για λεπτοµέρειες δείτε µας στο Internet στην διεύθυνση: www.electrolux.com Bu ürün, çevre düflünülerek tasarlanm›flt›r. Tüm plastik parçalar, geri dönüflüm amac›yla iflaretlenmifltir. Detaylar için web sitemize bak›n›z: www.electrolux.com Конструкция данного пылeсоса разработана с учeтом экологичeских трeбований. Всe пластмассовыe дeтали имeют соотвeтствующую маркировку с цeлью их дальнeйшeй пeрeработки. Подробную информацию можно получить, связавшись с нами в Интернете: www.electrolux.com E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a környezetvédelmi szempontokra. Megjelöltük azokat a műanyag és gumi elemeket, amelyek újrahasznosíthatók. További információt kaphatnak, ha megkeresnek minket az Interneten a www.electrolux.com címen. Acest produs, proiectat cu grij¤ fa›¤ de mediului înconjur¤tor. Toate p¤r›ile din material plastic sunt marcate, cu scopul de a fi reciclate. Pentru mai multe detalii consulta∑i-ne la adresa noastr¤ de pe Internet: www.electrolux.com Designed by Freedman International plc +44 207 463 4800 www.freedmaninternational.com